1
00:01:08,651 --> 00:01:11,031
आपका शहर हमारा है!
2
00:01:24,626 --> 00:01:26,706
कॉन्स्टेंटिनोपल।
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,803
या तो मैं तुम्हें जीत लूंगा...
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
या तुम मुझे जीत लो।
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
आओ... मेरे बेटे.
6
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
पिता?
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,404
कॉन्स्टेंटिनोपल।
8
00:01:51,611 --> 00:01:53,201
तुमने मुझ पर विश्वास क्यों नहीं किया?
9
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
- उन्होंने तुम्हें धोखा दिया।
- मेरा बेटा.
10
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
...मुझ पर विश्वास करो?
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,294
- यह पागलपन है!
- नहीं!
12
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
- कॉन्स्टेंटिनोपल...
- मेहमद!
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
क्या मुझे कॉन्स्टेंटिनोपल लेना चाहिए?
14
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
नहीं!
15
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
कॉन्स्टेंटिनोपल।
16
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
प्रत्येक साम्राज्य की एक शुरुआत होती है
17
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
खून, स्टील से बना
सौभाग्य और विजय।
18
00:03:12,942 --> 00:03:17,282
1453 में, रोमन सम्राट कॉन्स्टेंटाइन XI
19
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
और ओटोमन सुल्तान मेहमेद द्वितीय
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
कॉन्स्टेंटिनोपल के लिए एक महाकाव्य लड़ाई छेड़ें।
21
00:03:23,494 --> 00:03:26,754
तेईस सेनाओं ने प्रयास किया है
पौराणिक शहर लेने के लिए।
22
00:03:26,831 --> 00:03:28,461
सभी विफल हो गए हैं।
23
00:03:28,541 --> 00:03:31,751
नरसंहार से बाहर,
एक शासक विजयी होगा
24
00:03:31,836 --> 00:03:36,166
और इतिहास की दिशा बदल दें
अगले 300 वर्षों के लिए।
25
00:03:36,841 --> 00:03:40,891
एक साम्राज्य के उत्थान के लिए,
एक और गिरना चाहिए।
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,532
कॉन्स्टेंटिनोपल एक शहर है...
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
बस होना तय है
दुनिया का केंद्र.
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,738
यह काज है: एशिया, यूरोप,
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,997
काला सागर, भूमध्य सागर,
30
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
बाल्कन विश्व, इतालवी शहर-राज्य...
31
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
यह ऐसा है जैसे कोई तितली हो,
32
00:04:11,876 --> 00:04:14,086
और कॉन्स्टेंटिनोपल शरीर है
तितली का.
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
कॉन्स्टेंटिनोपल एक अवधारणा है.
34
00:04:19,050 --> 00:04:21,890
यह महज़ एक रणनीतिक स्थान से कहीं अधिक है।
35
00:04:22,637 --> 00:04:26,977
यह साम्राज्य की परतों का प्रतिनिधित्व करता है,
36
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
यह सभ्यताओं की परतों का प्रतिनिधित्व करता है
37
00:04:30,353 --> 00:04:32,863
जो इसमें समाहित किया गया है।
38
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
भूमध्य सागर में,
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,568
सबसे बड़ा शहर
हमेशा कॉन्स्टेंटिनोपल रहा है।
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,493
इसका हमेशा हवाला दिया जाता था
वादा की गई भूमि के रूप में.
41
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
जो कोई भी कॉन्स्टेंटिनोपल रखता है,
वह संसार का शासक होगा।
42
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
1451 में,
43
00:04:48,579 --> 00:04:53,379
कॉन्स्टेंटिनोपल के रक्षक और शासक
सम्राट कॉन्सटेंटाइन XI है।
44
00:04:54,085 --> 00:04:55,955
कुछ ही लोग अधिक निरंकुश थे
45
00:04:56,045 --> 00:04:58,335
और निरंकुश
पूर्वी रोमन सम्राटों की तुलना में.
46
00:04:58,423 --> 00:05:01,553
वे सचमुच स्वर्ग के आधे रास्ते पर खड़े थे,
भगवान और मनुष्य के बीच,
47
00:05:01,634 --> 00:05:03,934
वे पृथ्वी पर परमेश्वर की तलवार-बाहु थे।
48
00:05:04,554 --> 00:05:07,564
कॉन्स्टेंटाइन XI, वह बहुत बहादुर है,
49
00:05:07,640 --> 00:05:10,980
और वह सिद्धांत जिसके लिए वह करेगा
वस्तुतः बाकी सब चीजों का त्याग
50
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
कॉन्स्टेंटिनोपल का संरक्षण है.
51
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
तेईस शत्रु सेनाएँ
52
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
लेने की कोशिश की है
पौराणिक दीवारों वाला शहर और असफल।
53
00:05:20,028 --> 00:05:23,108
रोमनों के लिए सबसे बड़ा खतरा'
1100 साल का शासनकाल
54
00:05:23,197 --> 00:05:26,237
उनके पुराने दुश्मन हैं, ओटोमन्स।
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,446
पूर्व अनातोलियन सरदार और खानाबदोश
56
00:05:29,537 --> 00:05:31,537
जिन्होंने एक उभरता हुआ साम्राज्य बनाया है
57
00:05:31,622 --> 00:05:34,082
पूरे रास्ते तक पहुंचना
पूर्वी यूरोप तक...
58
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
ओटोमन सुल्तान मुराद द्वितीय की मृत्यु
1451 में
59
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
घटनाओं की एक श्रृंखला को उजागर करता है
60
00:05:42,967 --> 00:05:45,257
वह जल्द ही ओटोमन्स लाएगा
और रोमन
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
युद्ध के कगार पर।
62
00:05:54,604 --> 00:05:58,904
दो सौ मील दूर,
सुल्तान मुराद का पुत्र, मेहमेद द्वितीय,
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
मनीसा के गवर्नर के रूप में कार्यरत रहे हैं
64
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
एजियन प्रांत में।
65
00:06:05,656 --> 00:06:09,536
क्राउन प्रिंस रह रहे हैं
कई वर्षों तक अर्ध-निर्वासन में
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
झगड़े के बाद
अपने पिता के दरबार के साथ।
67
00:06:12,455 --> 00:06:13,495
राजकुमार!
68
00:06:14,123 --> 00:06:16,133
मैं यहाँ प्रांतों में सड़ रहा हूँ।
69
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
मेरे राजकुमार--
70
00:06:19,921 --> 00:06:23,841
जब तक सिकंदर महान था
मेरी उम्र में, उसने इस सारी ज़मीन पर कब्ज़ा कर लिया था।
71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
मेरे राजकुमार।
72
00:06:28,179 --> 00:06:30,929
हाँ, ज़गानोस पाशा। यह क्या है?
73
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
आपके पिता।
74
00:06:38,856 --> 00:06:40,856
कुछ फुसफुसाहटें हैं
75
00:06:40,942 --> 00:06:43,532
वह भव्य वज़ीर और अन्य
सुल्तान के दरबार में
76
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
योजनाओं पर चर्चा कर रहे हैं
एक उत्तराधिकारी के लिए.
77
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
बेशक वे कर रहे हैं।
78
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
धोखेबाज मैल.
79
00:06:50,660 --> 00:06:52,910
वे इससे अधिक कुछ नहीं चाहेंगे
मेरे गायब होने की तुलना में.
80
00:06:52,995 --> 00:06:54,155
घोड़े तैयार करो.
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,544
हमें राजधानी के लिए प्रस्थान करना चाहिए।
82
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
मेहमद एड्रियानोपल के लिए निकला
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
सिंहासन पर दावा करने के लिए,
84
00:07:05,758 --> 00:07:09,388
अनिश्चित है कि उसका नाम रखा जाएगा
ओटोमन साम्राज्य का सुल्तान
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
या जबरदस्ती गद्दी लेनी होगी।
86
00:07:15,143 --> 00:07:17,443
ओटोमन सिंहासन में,
राजवंश का कोई भी सदस्य
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,190
सिंहासन पर समान अधिकार है।
88
00:07:19,272 --> 00:07:21,322
कोई स्थापित नहीं है
उत्तराधिकार की रेखा.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
उन्हें इससे लड़ना पड़ा,
90
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
या एक बनो
जो नेतृत्व स्थापित कर सके.
91
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
यह योग्यतम की उत्तरजीविता थी।
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,381
मेहमद से मुलाकात हुई
अपने पिता के भव्य वज़ीर द्वारा,
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
कैंडर्ली हलील पाशा,
94
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
सुल्तान का दाहिना हाथ।
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
भव्य वज़ीर
साम्राज्य का प्रधान मंत्री है.
96
00:07:50,803 --> 00:07:53,893
जब कोई नया सुलतान आता है
अपने पिता के महान वज़ीर को विरासत में मिला,
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
हमेशा झगड़ा होता रहता है,
98
00:07:55,433 --> 00:07:57,313
और वह भव्य वज़ीर
नियंत्रित करना होगा.
99
00:07:57,393 --> 00:07:59,773
यदि आप वह गेम हार जाते हैं,
तुम कठपुतली सुल्तान बन जाओ.
100
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
हलील पाशा...
101
00:08:30,801 --> 00:08:34,141
कुछ साल हो गये
चूँकि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था।
102
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
काश...
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,095
यह बेहतर परिस्थितियों में था।
104
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
भव्य वज़ीर.
105
00:09:17,473 --> 00:09:18,853
मेरे सुलतान.
106
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
जीने के बाद
वर्षों तक अपने पिता की छाया में,
107
00:09:39,954 --> 00:09:44,004
19-वर्षीय शासक के लिए उम्मीदें
कुचल रहे हैं.
108
00:09:46,794 --> 00:09:49,844
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था तब से तुम बड़े हो गए हो।
109
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
पिता?
110
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
मैंने आपसे बहुत कुछ पूछा है।
111
00:09:58,806 --> 00:10:01,636
सिंहासन तुम्हारा होगा, मेरे बेटे,
जब आप तैयार हों।
112
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
मेरी परीक्षा मत लो, लड़के!
113
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
वह बहुत जवान लड़का है.
114
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
लोगों को पता नहीं था
क्या वह नौकरी के लिए तैयार था?
115
00:10:10,234 --> 00:10:12,654
शायद वह सक्षम नहीं होने वाला था
अपने पिता का अनुसरण करने के लिए,
116
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
जो एक अच्छे योद्धा थे.
117
00:10:17,199 --> 00:10:19,579
मैंने तुमसे वादा किया था कि तुम्हारा समय आएगा।
118
00:10:20,578 --> 00:10:21,868
माँ मारा.
119
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
मेहमद की सौतेली माँ,
मारा ब्रांकोविक,
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,174
उनके सबसे करीबी सहयोगियों में से हैं
121
00:10:27,251 --> 00:10:31,171
एक राजधानी में देखने के लिए उत्सुक
युवा सुल्तान कैसे शासन करेगा।
122
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
क्या आप जानते हैं सिकंदर महान क्या था?
कहा जब उन्होंने गद्दी संभाली?
123
00:10:39,138 --> 00:10:41,388
"अंत में, जब यह खत्म हो जाएगा...
124
00:10:42,391 --> 00:10:44,641
मायने यह रखता है कि आपने क्या किया है।"
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,228
यह तुम्हारा है।
126
00:10:51,442 --> 00:10:53,532
जब वह सिंहासन पर आता है,
127
00:10:53,611 --> 00:10:55,241
उसे एहसास होता है कि उसे एक संकेत मिल गया है
128
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
कि वह ही सब कुछ है
उसके पिता चाहते थे कि वह ऐसा हो।
129
00:11:00,284 --> 00:11:02,084
तो, यह बच्चा क्या करेगा?
130
00:11:02,703 --> 00:11:07,253
वह कहते हैं,
"मुझे एक सर्वोच्च उपलब्धि चाहिए..."
131
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
...और वह क्या होगा?
132
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
कॉन्स्टेंटिनोपल ले लो.
133
00:11:20,221 --> 00:11:21,811
हर किसी का सपना!
134
00:11:37,655 --> 00:11:41,775
वे तुम्हें शर्मिंदा करने की कोशिश करेंगे
उस लड़के के रूप में उन्हें याद आया, सुल्तान।
135
00:11:41,867 --> 00:11:43,987
हाँ, वे कोशिश करेंगे.
136
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
मेहमद का न्यायालय विभाजित है
137
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
युवा सलाहकारों के बीच
वह मनीसा से लाता है,
138
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
ज़गानोस पाशा के नेतृत्व में,
139
00:11:54,380 --> 00:11:58,590
और उसके पिता के पुराने वज़ीर
जो अपने नेतृत्व के बारे में संदेह रखते हैं।
140
00:11:58,676 --> 00:12:03,676
वे संदेह राजधानी से परे तक फैले हुए हैं
ओटोमन के कई दुश्मनों के लिए।
141
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
एक प्रतिद्वंद्वी तुर्की सरदार
19 वर्षीय सुल्तान का परीक्षण
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
अनातोलिया में तुर्क भूमि पर छापा मारना।
143
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
मेहमद और उसकी सेना
विद्रोह को कुचलो।
144
00:12:22,324 --> 00:12:26,254
मेहमद के शासन के लिए सबसे गंभीर खतरा
1451 के अंत में आता है
145
00:12:26,328 --> 00:12:29,538
ओटोमन के पुराने दुश्मन से,
रोमन.
146
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
हसन पाशा,
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,209
कॉन्स्टेंटिनोपल से क्या समाचार?
148
00:12:35,296 --> 00:12:37,166
हमारे जासूस क्या कहते हैं?
149
00:12:39,425 --> 00:12:41,835
रोमनों के पास...
150
00:12:42,928 --> 00:12:44,468
एक अनुरोध भेजा.
151
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
किस प्रकार का अनुरोध?
152
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
उन्होंने धमकी दी है
अपने अंकल ओरहान को रिहा करने के लिए
153
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
यदि हम अपना भुगतान तीन गुना नहीं करते हैं
154
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
उनकी निरंतर सुरक्षा और रखरखाव के लिए।
155
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
प्रिंस ओरहान इस लंबे समय का प्रतिनिधित्व करते हैं
कूटनीति की बीजान्टिन परंपरा।
156
00:13:01,655 --> 00:13:04,735
प्रिंस ओरहान का दावा है
मेहमद के सिंहासन तक,
157
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
लेकिन रोमनों ने उसे सुरक्षित रूप से छिपाकर रखा
कॉन्स्टेंटिनोपल के अंदर
158
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
वार्षिक भुगतान के बदले में
ओटोमन से।
159
00:13:13,209 --> 00:13:16,169
प्रिंस ओरहान एक दिलचस्प मामला है।
160
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
उन्हें बंदी बनाकर रखा गया।
161
00:13:17,922 --> 00:13:22,012
रोमन उसका उपयोग करना चाहते थे
ओटोमन्स के खिलाफ.
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
जब मेहमद सिंहासन पर आता है,
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
वह केवल 19 वर्ष का है,
164
00:13:25,554 --> 00:13:28,814
वास्तव में कोई नहीं जानता, उह...
वह कैसा शासक होगा,
165
00:13:28,891 --> 00:13:31,391
इसलिए कॉन्स्टेंटाइन कोशिश करता है...
166
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
उह, उसे धमकाने की कोशिश करता है।
167
00:13:33,270 --> 00:13:35,860
यह हमेशा एक खतरा था कि
168
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"यदि आप कुछ आक्रामक करते हैं,
हम ओरहान को वापस भेज सकते हैं
169
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
थोड़े से पैसों से,
थोड़ा सा सहारा,
170
00:13:41,237 --> 00:13:43,317
और शायद आपके सिंहासन को उखाड़ फेंकें।''
171
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
रोमनों ने ऑफसेट किया
172
00:13:46,826 --> 00:13:49,446
उनकी कमजोरी
सैन्य शक्ति की दृष्टि से
173
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
भूमि, और शक्ति,
174
00:13:50,871 --> 00:13:54,381
गृहयुद्ध भड़काने की उनकी क्षमता में
175
00:13:54,458 --> 00:13:56,088
ओटोमन साम्राज्य के भीतर।
176
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
प्रश्न बन जाता है:
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,340
"आप क्या करते हैं
ऐसी स्थिति में?"
178
00:14:00,965 --> 00:14:02,835
यह दुर्लभ क्षणों में से एक है
179
00:14:02,925 --> 00:14:06,045
कॉन्स्टेंटाइन कहां है?
बुरी तरह गलत आकलन करता है।
180
00:14:06,136 --> 00:14:08,466
ये तो हो गया
बहुत बुरी गलती.
181
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
मैं यहीं अपना किला बनाऊंगा.
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
सुलतान, ये कूटनीति नहीं है.
183
00:14:16,146 --> 00:14:17,686
यह युद्ध का कृत्य है.
184
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
हम बोस्फोरस पर नियंत्रण करेंगे
और हर जहाज़ जो इसके माध्यम से यात्रा करता है।
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,856
रोमन धमकी के जवाब में,
186
00:14:23,946 --> 00:14:26,696
मेहमद ने अपनी योजना का खुलासा किया
रुमेली हिसारी के लिए,
187
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
शाब्दिक रूप से अनुवादित:
188
00:14:28,367 --> 00:14:30,737
"रोमनों की भूमि में किला।"
189
00:14:30,828 --> 00:14:34,618
रणनीतिक रूप से यूरोपीय पक्ष पर स्थित
बोस्फोरस जलडमरूमध्य का,
190
00:14:34,707 --> 00:14:37,917
किले ने सभी आपूर्ति बंद कर दी
और सैन्य सहायता
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,342
काला सागर में रोमन सहयोगियों से।
192
00:14:40,421 --> 00:14:44,221
किले को अशुभ उपनाम दिया गया है
"गला काटने वाला।"
193
00:14:44,967 --> 00:14:46,797
सुल्तान, मैं आपसे पुनर्विचार करने का आग्रह करता हूं।
194
00:14:47,595 --> 00:14:50,005
रोमन पक्ष में एक किला बनाना
उन्हें उकसाएँगे--
195
00:14:50,097 --> 00:14:52,307
दीवारों के अंदर कुछ भी
कॉन्स्टेंटिनोपल का
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,521
रोमनों का है।
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
उन दीवारों के बाहर कुछ भी
198
00:14:55,853 --> 00:14:56,983
मेरा है.
199
00:15:02,484 --> 00:15:04,404
कैंडरली को यह विचार पसंद नहीं आया
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,156
क्योंकि उसने कहा, "देखो, महाराज,"
201
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
उन्होंने कहा,
"यूरोपीय लोग हमारे ख़िलाफ़ एकजुट हो सकते हैं।
202
00:15:09,658 --> 00:15:12,078
पोप एक सेना भेज सकता था
हमारे खिलाफ.
203
00:15:12,828 --> 00:15:16,788
और कॉन्स्टेंटिनोपल पाने की कोशिश करते हुए,
हम सब कुछ खो सकते हैं।"
204
00:15:18,125 --> 00:15:20,705
और मेहमद ने कहा, "मूत जाओ।"
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
हाँ...
206
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
थ्रोट कटर पूरा हो गया है
आश्चर्यजनक साढ़े चार महीने में,
207
00:15:27,551 --> 00:15:31,721
ओटोमन और रोमन को लाना
युद्ध के करीब एक कदम.
208
00:15:32,473 --> 00:15:35,603
सम्राट कॉन्स्टेंटाइन दूत भेजते हैं
मेहमद के दरबार में
209
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
किले के निर्माण का विरोध करने के लिए।
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,653
कोई दूत कहेगा,
"यह रोमन भूमि है.
211
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
तुम्हारे पिता की कम से कम कृपा तो थी
अनुमति माँगने के लिए
212
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
इससे पहले कि वह ऐसा कुछ करता।"
213
00:15:45,277 --> 00:15:47,147
वह उन्हें विदा करता है,
वह उन्हें सुनेगा भी नहीं.
214
00:15:47,237 --> 00:15:49,987
तो कॉन्स्टेंटाइन वापस भेजता है
अधिक दूत,
215
00:15:50,074 --> 00:15:51,994
इस बार उपहारों से लदा हुआ,
और कहो,
216
00:15:52,076 --> 00:15:53,736
"क्या हम कम से कम आश्वस्त हो सकते हैं
217
00:15:53,827 --> 00:15:56,287
इसका मतलब यह नहीं है
कॉन्स्टेंटिनोपल पर हमला?"
218
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
मेहमद ने सलाहकारों का सिर काट दिया
219
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
और आइए कॉन्स्टेंटाइन
अपना निष्कर्ष स्वयं निकालें।
220
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
यह अनुत्तरित नहीं रह सकता!
221
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
हमें बच्चे को सबक सिखाना चाहिए!
222
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
फिर वह रोमन थप्पड़ का स्वाद चखेंगे.
223
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
और वह थप्पड़ कौन मारेगा, प्रार्थना करो बताओ?
224
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
आप?
225
00:16:50,884 --> 00:16:53,724
मेहमदएक ख़तरा है,
लेकिन बल जवाब नहीं है.
226
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
हमें टकराव से बचना चाहिए
जब तक यूरोप से कैथोलिक मदद नहीं आ जाती।
227
00:16:58,726 --> 00:17:01,516
यदि कैथोलिक हमारी एकमात्र आशा हैं,
228
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
हम बर्बाद हो गए हैं.
229
00:17:05,774 --> 00:17:07,994
कॉन्स्टेंटाइन का दाहिना हाथ
230
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
लुकास नोटारस था।
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
उन्होंने ग्रैंड ड्यूक का पद संभाला,
232
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
जो समतुल्य था
ओटोमन वज़ीर का
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
या एक प्रधान मंत्री.
234
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
मैं सुल्तान की पगड़ी देखना पसंद करूंगा
235
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
एक कार्डिनल की टोपी की तुलना में
इन दीवारों के अंदर.
236
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
कॉन्स्टेंटिनोपल केंद्र है
237
00:17:25,878 --> 00:17:27,878
रूढ़िवादी ईसाई धर्म के।
238
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
अधिकांश शहर की तरह
और सम्राट का दरबार,
239
00:17:30,507 --> 00:17:33,007
नोटरस ग्रीक है
और रूढ़िवादी ईसाई,
240
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
और अविश्वास
यूरोपीय कैथोलिक चर्च,
241
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
चार शताब्दियों पुराना एक विवाद।
242
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
तुर्क खतरे का सामना किया,
243
00:17:41,143 --> 00:17:45,023
शहर को सैनिकों की सख्त जरूरत है
और पोप से भेजा जाता है।
244
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
हम सब भाई हैं
भगवान की नजर में.
245
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
इस क्षण में,
हमने वेटिकन में अपने दूत भेजे हैं
246
00:17:59,995 --> 00:18:03,495
और यूरोप की सभी अदालतें
हमारी रक्षा के लिए सहायता प्राप्त करना।
247
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
पहले से ही, वहाँ उदार सैनिक मौजूद हैं
शहर के लिए बाध्य--
248
00:18:08,128 --> 00:18:09,248
अनेकों में से पहला.
249
00:18:10,339 --> 00:18:11,839
भगवान की कृपा से,
250
00:18:11,924 --> 00:18:14,514
पोप सेना भेजेंगे
आने वाले हफ्तों में.
251
00:18:14,593 --> 00:18:17,353
- महाराज अमर रहें।
- महाराज अमर रहें!
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,968
नोटारस सबसे धनी व्यक्ति है
कॉन्स्टेंटिनोपल में,
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
व्यावसायिक हितों से संबंधित
अनातोलिया से इटली तक।
254
00:18:24,561 --> 00:18:27,821
किसी के पास खोने के लिए और कुछ नहीं है
ओटोमन के साथ युद्ध में।
255
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
इसे हमारे तुर्की मित्र को भेजें।
256
00:19:09,022 --> 00:19:11,442
तुम फिसलनदार ग्रीक बकरी चोदने वाले हो।
257
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
हलील पाशा.
258
00:19:28,125 --> 00:19:30,455
कैंडर्ली हैलील भव्य वज़ीर था
259
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
और एक अनुभवी वृद्ध राजनेता।
260
00:19:32,796 --> 00:19:35,126
ग्रीक हेलिल के नाम से भी जाना जाता है...
261
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
क्योंकि वह वास्तव में मेहमद को नहीं चाहता था
कॉन्स्टेंटिनोपल को जीतने के लिए,
262
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
उसने नहीं सोचा
यह एक उपयोगी कार्य था।
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,731
या हो सकता है कि उसे यूनानियों द्वारा रिश्वत दी गई हो
मेहमद का ध्यान भटकाने के लिए।
264
00:19:45,684 --> 00:19:47,854
मुझे खुशी है कि तुम यह कर सके, पाशा।
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,861
हालाँकि आपके चेहरे के भाव से,
266
00:19:53,942 --> 00:19:56,362
यह अच्छी खबर के साथ नहीं है.
267
00:19:58,739 --> 00:20:00,369
सुलतान बहकावे में नहीं आएगा.
268
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
युद्ध हम सभी के लिए बुरा है।
269
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
और शहर में आपकी रुचि।
270
00:20:12,669 --> 00:20:14,589
शांति कहीं अधिक लाभदायक है.
271
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
वह घमंडी है, जवान है,
272
00:20:20,052 --> 00:20:22,182
आश्वस्त है कि वह पश्चिम को जीत लेगा,
273
00:20:22,763 --> 00:20:24,853
जैसे सिकंदर ने पूर्व पर विजय प्राप्त की थी।
274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
लुकास शायद था
275
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
पूरे बाल्कन में सबसे अमीर आदमी।
276
00:20:35,025 --> 00:20:37,395
उन्होंने हर तरफ से खेलने की कोशिश की.
277
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
सम्राट की चर्चा अधिक है
प्रिंस ओरहान को रिहा करना।
278
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
-सम्राट उसे हथियार देने को तैयार है।
-वाइन फ्लास्क के साथ?
279
00:20:56,964 --> 00:21:00,684
अपने सुल्तान को बताएं कि सम्राट उसे पसंद करता है
ओटोमन्स के साथ शांति.
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.
281
00:21:02,886 --> 00:21:05,886
और हम समझौता कर सकते हैं
युद्ध से बचने के लिए.
282
00:21:10,978 --> 00:21:11,898
लेकिन...
283
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
यदि सुल्तान है...
284
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
शहर पर कब्ज़ा करने पर तुले हुए हैं...
285
00:21:19,653 --> 00:21:22,453
मुझे यह सोचकर नफरत होती है कि आप उसके साथ मर रहे हैं
286
00:21:22,531 --> 00:21:25,161
एक ऐसे युद्ध में जो हो सकता था
आसानी से टाला जा सकता है.
287
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
और अगर यह दूसरे रास्ते पर जाता है,
288
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
मेरे पास आगे की पंक्ति की सीट होगी
आपके सिर काटने के लिए...
289
00:21:37,629 --> 00:21:39,209
मेरा पुराना दोस्त।
290
00:22:01,528 --> 00:22:03,608
इसके लिए मुझे उसका सिर रखना चाहिए।
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,913
धोखेबाज़ कुत्ता!
292
00:22:06,366 --> 00:22:08,196
मेहमद, धैर्य.
293
00:22:08,285 --> 00:22:11,535
जिसका एक माल
इस समय मेरे पास बहुत कम कीमती चीजें हैं।
294
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
अभी उसे अपने पास रखना ही समझदारी है।
295
00:22:23,342 --> 00:22:27,852
महत्व के बारे में सोचो
एक नए सुल्तान के लिए निरंतरता की
296
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
जो अपेक्षाकृत अपरीक्षित है।
297
00:22:29,514 --> 00:22:33,064
अंदर आना और लोगों पर गोलीबारी शुरू करना
और जैसे ही आप अंदर आएं, उन्हें क्रियान्वित करना,
298
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
इससे आपके अधिक मित्र नहीं बनेंगे।
299
00:22:34,936 --> 00:22:37,306
तो कुछ मायनों में
यह एक सामरिक निर्णय है.
300
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
जब तक वह उपयोगी है तब तक आप उसका उपयोग करें,
और यदि वह उपयोगी साबित होता है, तो बढ़िया।
301
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
यदि वह ऐसा नहीं करता है, तो अंततः उससे छुटकारा पा लें।
302
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
शायद आप उपयोग कर सकते हैं
उसकी लापरवाही...
303
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
आपके लाभ के लिए.
304
00:23:14,851 --> 00:23:16,441
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?
305
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
हलील पाशा!
306
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
ज़गनोस पाशा...
307
00:23:24,111 --> 00:23:25,781
इसका मतलब क्या है?
308
00:23:25,862 --> 00:23:29,162
सुल्तान आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है
महल में.
309
00:23:30,992 --> 00:23:33,752
-अब?
-तुरंत, हलील पाशा।
310
00:23:42,045 --> 00:23:44,125
मुझे कपड़े पहनने के लिए एक क्षण दीजिए।
311
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
ज़रूर।
312
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
सुलतान.
313
00:24:10,824 --> 00:24:12,334
हम हलील पाशा लाए।
314
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
मेरे सुलतान.
315
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
क्या मैं कृपया बोल सकता हूँ?
316
00:24:39,311 --> 00:24:40,561
यह क्या है?
317
00:24:42,522 --> 00:24:43,652
यह...
318
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
उपहार लाने की प्रथा है
319
00:24:51,031 --> 00:24:53,581
जब सुल्तान ने बुलाया
रात के बीच में।
320
00:24:55,785 --> 00:24:57,745
मुझे तुम्हारे सोने की ज़रूरत नहीं है, पाशा।
321
00:24:58,205 --> 00:25:00,205
मुझे तुम्हारा कान चाहिए. उठना।
322
00:25:02,584 --> 00:25:03,504
उठना।
323
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
मैं अभी एक सपने से जागा हूँ।
324
00:25:15,931 --> 00:25:17,601
मैंने अपने पिता को देखा,
325
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
मेरे पूर्वज,
326
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
उस्मान.
327
00:25:24,189 --> 00:25:25,859
उन्होंने मुझे आगे का रास्ता दिखाया।
328
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
यह मुझे कॉन्स्टेंटिनोपल तक ले गया।
329
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
नगर के द्वार खुल गये।
330
00:25:38,203 --> 00:25:40,753
मैं सीधे हागिया सोफिया चला गया...
331
00:25:42,707 --> 00:25:46,837
और वहाँ मैंने स्वयं लाल सेब देखा।
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
यह मुझे दिया गया था.
333
00:25:52,717 --> 00:25:54,547
आप समझते हैं, पाशा...
334
00:25:56,304 --> 00:26:00,024
अल्लाह ने मुझे एक दर्शन भेजा है.
335
00:26:01,101 --> 00:26:04,981
उसने मुझे आज्ञा दी है
कॉन्स्टेंटिनोपल लेने के लिए.
336
00:26:06,481 --> 00:26:09,691
मेरे पास उसकी इच्छा मानने के अलावा कोई चारा नहीं है.
337
00:26:12,654 --> 00:26:16,534
एक भविष्यवाणी है कि कॉन्स्टेंटिनोपल की
लाल सेब, और एक योद्धा आएगा,
338
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
वह यह केंद्र लेगा
ईसाई रूढ़िवादिता का
339
00:26:19,911 --> 00:26:22,911
और इसे ईसाइयों से छीन लो
340
00:26:22,998 --> 00:26:25,328
और इसे घर ले आओ
इस्लामी दुनिया के लिए.
341
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
मेरी दृष्टि में, तुम भी,
मेरे साथ थे, पाशा।
342
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
समर्पित शिक्षक, मेरा वफादार सेवक,
343
00:26:33,008 --> 00:26:35,258
मेरी भयानक सेना के सेनापति,
344
00:26:35,343 --> 00:26:37,853
और पूरी तरह से अपने भाग्य के प्रति प्रतिबद्ध हैं।
345
00:26:40,890 --> 00:26:42,640
मैं वो सब चीजें हूं.
346
00:26:43,268 --> 00:26:45,808
फिर मुझे आपका समर्थन है
इस प्रयास में?
347
00:26:50,692 --> 00:26:55,162
मेहमद ने इसे बहुत ही समझदारी से खेला।
348
00:26:55,238 --> 00:26:57,738
वह उसे आराम देने में सक्षम था,
349
00:26:58,533 --> 00:26:59,953
इसलिए वह उसका उपयोग करने में सक्षम था।
350
00:27:00,035 --> 00:27:03,615
भव्य वज़ीर के रूप में,
कैंडर्ली हलील पाशा
351
00:27:03,705 --> 00:27:07,035
दूसरा सबसे शक्तिशाली आदमी है
ऑटोमन साम्राज्य में।
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,835
युवा सुल्तान के पास होना ही चाहिए
उनका पूरा समर्थन
353
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
कॉन्स्टेंटिनोपल पर हमले के लिए।
354
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
मैं जानता था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, पाशा।
355
00:27:18,595 --> 00:27:19,755
अच्छे से सो।
356
00:27:38,365 --> 00:27:40,155
ओटोमन युद्ध मशीन
357
00:27:40,241 --> 00:27:42,081
हाई गियर में शिफ्ट हो जाता है।
358
00:27:43,370 --> 00:27:47,620
छह महीने के भीतर,
मेहमद ने 80,000 की सेना इकट्ठी की
359
00:27:47,707 --> 00:27:49,827
कॉन्स्टेंटिनोपल पर मार्च करने के लिए तैयार।
360
00:27:53,338 --> 00:27:55,588
मेहमद की सेना ने तुरंत कब्जा कर लिया
और नष्ट करो
361
00:27:55,674 --> 00:27:59,684
कुछ शेष रोमन चौकियाँ
कॉन्स्टेंटिनोपल के बाहर,
362
00:27:59,761 --> 00:28:02,311
सम्राट को और अलग-थलग करना।
363
00:28:03,098 --> 00:28:05,978
सबसे बड़ा जोड़
ओटोमन युद्ध मशीन के लिए
364
00:28:06,559 --> 00:28:08,189
अभी आना बाकी है.
365
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है, ओर्बन।
366
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
मैंने आपकी बड़ी तोपों के बारे में बहुत सुना है।
367
00:28:24,536 --> 00:28:27,496
हाँ, सुल्तान. और "बंदूकें..."
368
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
...मेरी नवीनतम पेशकश न्याय नहीं करती।
369
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
आप देखिए, आपको बड़ी गेंदों की जरूरत है
370
00:28:37,590 --> 00:28:40,220
थियोडोसियन दीवारों को गिराने के लिए
कॉन्स्टेंटिनोपल का.
371
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
मैं उन्हें जानता हूं
और मैं उनकी कमजोरियों को जानता हूं।
372
00:28:45,265 --> 00:28:47,305
पिताजी, यह यहीं है।
373
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
पिता।
374
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
मुझे माफ कर दो मेरे प्रभु. क्या मुझे अनुमति है?
375
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
यह...
376
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
यह मेरी नई तोप है.
377
00:29:14,919 --> 00:29:16,299
यह आठ मीटर लंबा है.
378
00:29:16,921 --> 00:29:18,421
अब तक का सबसे बड़ा डिज़ाइन किया गया.
379
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
और मैं इसेबेसिलिकाकहता हूं
380
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
-आप इसे बना सकते हैं?
-हाँ।
381
00:29:24,763 --> 00:29:26,013
हाँ, सुल्तान.
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,023
वह तोप का गोला दागती है
व्यास ढाई मीटर.
383
00:29:30,101 --> 00:29:33,441
यह बंदूक विस्फोट कर देगी
बेबीलोन की दीवारों के माध्यम से.
384
00:29:34,439 --> 00:29:37,689
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम्हारे बीच कोई झगड़ा नहीं है
बेबीलोनियों के साथ.
385
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
- आप हंगेरियन हैं?
- हाँ।
386
00:29:40,695 --> 00:29:42,235
-और एक ईसाई?
-हाँ।
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,912
आप इन आविष्कारों की पेशकश क्यों नहीं कर रहे हैं?
कॉन्स्टेंटाइन को?
388
00:29:47,494 --> 00:29:49,834
मेरे ज्ञान की एक कीमत है.
389
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
सम्राट भुगतान करने में असमर्थ था।
390
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
और, निःसंदेह,
391
00:29:54,417 --> 00:29:56,457
आप इन भूमियों के सच्चे शासक हैं।
392
00:29:58,296 --> 00:29:59,586
यह युवक कौन है?
393
00:29:59,672 --> 00:30:02,802
उह, जैकब।
मेरा बेटा और मेरा प्रशिक्षु।
394
00:30:03,343 --> 00:30:06,223
केवल वही जो इन बंदूकों को जानता है
मेरे साथ भी.
395
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
एक दिन वह तोप बनायेगा
बेसिलिकासे भी बड़ा
396
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
तो फिर, आपकी पूछी गई कीमत क्या है?
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
उह, 10,000 डुकाट।
398
00:30:19,651 --> 00:30:21,951
आपके पास स्वयं बहुत बड़ी गेंदें हैं,
मेरे दोस्त.
399
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
युद्ध के मैदान पर आग्नेयास्त्र
400
00:30:24,364 --> 00:30:26,914
कुछ दशकों से मौजूद हैं
इस बिंदु से.
401
00:30:27,534 --> 00:30:29,624
लेकिन इस आकार की तोपें कुछ थीं
402
00:30:29,702 --> 00:30:32,502
वह पूरी तरह से बाहर था
ज्यादातर लोगों की कल्पना.
403
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
और इसलिए ओर्बन चला जाता है
दुनिया भर में बहुत से लोगों के लिए
404
00:30:36,626 --> 00:30:38,996
एक तोप निर्माता के रूप में अपनी सेवाएँ दे रहा हूँ।
405
00:30:42,590 --> 00:30:46,050
अगर ये बंदूक गिरा सकती है
कॉन्स्टेंटिनोपल की दीवारें,
406
00:30:46,135 --> 00:30:49,095
जैसा कि आप दावा करते हैं,
मैं तुम्हें इसका चार गुना भुगतान करूंगा।
407
00:30:50,431 --> 00:30:53,731
मेरी एकमात्र शर्त यह है कि उन्हें तैयार रहना होगा
और तीन महीने में युद्ध के मैदान पर।
408
00:31:11,578 --> 00:31:15,748
हथियार बनाने की दृष्टि
यह उल्लेखनीय है,
409
00:31:15,832 --> 00:31:20,042
कम से कम इसलिए नहीं कि शुरुआती आग्नेयास्त्र
विस्फोट होने का खतरा था।
410
00:31:20,128 --> 00:31:21,918
तो अगर आप सोचें कि यह क्या है,
411
00:31:22,005 --> 00:31:25,085
यह एक बड़ी धातु ट्यूब है
कि तुम उसमें ढेर सारा बारूद झोंक दो,
412
00:31:25,174 --> 00:31:27,514
और फिर आग जलाओ
एक प्रक्षेप्य बाहर रखना.
413
00:31:27,594 --> 00:31:32,104
यह आपके चेहरे पर फूटने की संभावना है
जैसे कि दुश्मन को उड़ा देना है.
414
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
यह विशाल, विशाल चीज़,
415
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
सबसे बड़ी तोप
यह कभी भी उस बिंदु तक बना है,
416
00:31:40,857 --> 00:31:42,937
और जब वे इसे फायर करते हैं, तो आप जानते हैं,
417
00:31:43,026 --> 00:31:45,356
जानवर खेतों में गिर पड़ते हैं और,
तुम्हें पता है,
418
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
महिलाएं अचानक बच्चे को जन्म देती हैं,
और यह बिल्कुल वैसा ही है
419
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
पहले किसी ने ऐसा कुछ नहीं सुना,
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
और गेंद एक मील तक उड़ती है,
421
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
और, आप जानते हैं, यह एक आश्चर्यजनक बात है।
422
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
मेहमद की सुपर-गन क्रांतिकारी है।
423
00:32:01,628 --> 00:32:04,958
लेकिन कॉन्स्टेंटाइन के पास एक गुप्त हथियार है
उसकी...
424
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
जेनोइस भाग्य का सैनिक,
जियोवन्नी गिउस्टिनियानी लोंगो।
425
00:32:25,234 --> 00:32:28,324
वह वीर है,
एक तेज़ तर्रार आकृति की तरह,
426
00:32:28,404 --> 00:32:30,664
और वह के रूप में प्रसिद्ध है
427
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
चारदीवारी वाले शहरों की रक्षा करने में विशेषज्ञ।
428
00:32:34,994 --> 00:32:36,624
वह एक समुद्री डाकू था...
429
00:32:36,704 --> 00:32:41,044
...और वह विशेष रूप से था
मिस्र से आने वाले जहाजों पर हमला,
430
00:32:41,125 --> 00:32:43,665
बिंदु तक
वह जेनोइस सरकार
431
00:32:43,753 --> 00:32:45,883
उनके खिलाफ आरोप लाए थे.
432
00:32:45,964 --> 00:32:49,054
और वह भाग गया ताकि उस पर मुकदमा न चलाया जाए।
433
00:32:51,469 --> 00:32:55,099
उसने सम्राट को अपनी सेवाएँ प्रदान कीं।
434
00:32:56,891 --> 00:33:00,941
इतिहास कहता है कि सम्राट
उसे लेमनोस द्वीप देने का वादा किया।
435
00:33:13,199 --> 00:33:17,199
लॉर्ड गिउस्टिनियानी,
आप और आपके लोग स्वागत योग्य दृश्य हैं।
436
00:33:25,753 --> 00:33:26,923
तो...
437
00:33:30,091 --> 00:33:33,761
आपने हमारी स्थिति का अध्ययन किया है।
438
00:33:34,887 --> 00:33:36,927
हाँ। मेरे पास है।
439
00:33:38,474 --> 00:33:39,644
आप क्या सोचते हैं?
440
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
मेरी गणना से,
441
00:33:43,354 --> 00:33:46,114
आपके पास केवल 7,000 से कम सैनिक हैं।
442
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
यह निश्चित रूप से आदर्श नहीं है,
443
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
लेकिन मुझे विश्वास है
वह आपकी निष्ठा से--
444
00:33:49,902 --> 00:33:50,992
निष्ठा?
445
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
आपका...
446
00:33:53,906 --> 00:33:56,366
आपके वफ़ादार समर्थन से, हम, उह,
447
00:33:56,451 --> 00:33:57,871
ओटोमन्स को हरा देंगे.
448
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
मैं तुम्हें आदेश दूँगा
भूमि बलों के प्रमुख.
449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
14 मील लंबी दीवारें हैं
बचाव के लिए, सम्राट।
450
00:34:11,132 --> 00:34:12,222
हाँ।
451
00:34:12,592 --> 00:34:16,302
लेकिन, उह, मैंने दूत भेजे हैं
यूरोप में हर सहयोगी के लिए।
452
00:34:17,013 --> 00:34:18,853
पोप से सुदृढीकरण
453
00:34:18,931 --> 00:34:21,181
उम्मीद है कि पहुंचना चाहिए
अब किसी भी दिन.
454
00:34:21,601 --> 00:34:23,231
तब हम बेहतर स्थिति में होंगे।'
455
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
मुझे माफ़ कर दो...
456
00:34:30,526 --> 00:34:32,396
लेकिन मेरे कार्यक्षेत्र में,
457
00:34:33,112 --> 00:34:34,992
आशा है कि तुम्हें मार डाला जाएगा.
458
00:34:38,493 --> 00:34:40,333
यदि तुम्हें मेरा विश्वास प्राप्त करना है,
459
00:34:41,079 --> 00:34:44,669
भुगतान किया गया या अन्यथा,
तो फिर मुझे तुम्हारा होना ही चाहिए...
460
00:34:47,502 --> 00:34:48,922
सम्राट.
461
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
लॉर्ड गिउस्टिनियानि...
462
00:34:58,721 --> 00:35:00,971
शहर का भाग्य आपके हाथ में है।
463
00:35:06,854 --> 00:35:08,404
हिम्मत रखो, मेरे प्रभु.
464
00:35:09,398 --> 00:35:11,608
ओटोमन्स को लंबी घेराबंदी पसंद नहीं है।
465
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
और हमारे पास वो बड़ी, खूबसूरत दीवारें हैं।
466
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
हे प्रभु, यह वैसा ही है जैसा आपको संदेह था।
467
00:35:35,591 --> 00:35:38,391
सम्राट ने जेनोअन डाल दिया
सुरक्षा के प्रभारी.
468
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
मार्च 1453 में,
469
00:35:54,777 --> 00:35:58,737
ओटोमन 148 मील की यात्रा पर निकले
470
00:35:58,823 --> 00:36:00,493
कॉन्स्टेंटिनोपल के लिए।
471
00:36:03,953 --> 00:36:07,213
ऑटोमन सेना एक गतिशील थी,
472
00:36:07,290 --> 00:36:08,460
बढ़ती इकाई.
473
00:36:09,500 --> 00:36:11,750
उनके पास आदेश की एकता थी
474
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
जो यूरोपवासियों के पास नहीं था।
475
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
जब ये क्रूसेडर सेनाएँ
ओटोमन्स पर हमला किया,
476
00:36:18,342 --> 00:36:21,222
उन्होंने शायद ही कभी सुना हो
उनके सर्वोच्च कमांडर को.
477
00:36:21,304 --> 00:36:24,434
आप जानते हैं, प्रत्येक इकाई ने ऐसा किया
वे जो भी करना चाहते थे.
478
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
वे परम वैभव के पीछे भाग रहे थे।
479
00:36:26,309 --> 00:36:28,939
लेकिन तुर्क सेना के पास था
एक केंद्रीय कमान.
480
00:36:29,020 --> 00:36:32,400
सचमुच, बाल्कन में कोई नहीं था
उन्हें कौन रोक सकता था.
481
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
सबसे खतरनाक योद्धा
मेहमद की सेना में
482
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
जनिसरीज़ हैं।
483
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
पूर्व ईसाई दास
बच्चों के रूप में लिया गया,
484
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
इस्लाम में परिवर्तित,
485
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
और बनने के लिए प्रशिक्षित
सुल्तान की विशिष्ट विशेष सेनाएँ।
486
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
1300 के दशक में,
487
00:36:48,539 --> 00:36:50,919
ये बंदी यह स्थायी सेना बन जाते हैं
488
00:36:51,000 --> 00:36:53,630
जो कभी विघटित नहीं होते, वे सदैव वहीं रहते हैं,
489
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
वे हमेशा लड़ने के लिए तैयार रहते हैं।
490
00:36:55,421 --> 00:36:59,471
यह यूरोप की पहली स्थायी सेना है।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।
491
00:36:59,550 --> 00:37:02,600
वे रीढ़ की हड्डी बन जाते हैं
इस साम्राज्य का.
492
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
तुर्क सेना आती है
493
00:37:06,766 --> 00:37:09,596
कॉन्स्टेंटिनोपल के बाहरी इलाके में
ईस्टर पर,
494
00:37:09,685 --> 00:37:12,185
ईसाई दुनिया का सबसे पवित्र दिन।
495
00:37:47,306 --> 00:37:49,676
और फिर आप इन दीवारों के पार देखते हैं
496
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
और आप देखते हैं कि क्या रहा होगा
एक अविश्वसनीय दृश्य.
497
00:37:59,652 --> 00:38:02,532
वहाँ वास्तव में नहीं था
एक पेशेवर सेना घूम रही है
498
00:38:02,613 --> 00:38:03,743
रोमियों के समय से,
499
00:38:03,823 --> 00:38:07,543
तो ये लोग अवश्य रहे होंगे
देखने में विशेष रूप से भयानक।
500
00:38:08,077 --> 00:38:11,827
मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकता
कॉन्स्टेंटाइन ने क्या महसूस किया होगा।
501
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
मैं उम्मीद कर रहा था कि यह दिन कभी नहीं आएगा।
502
00:38:19,338 --> 00:38:21,968
यह दिन हमेशा आने वाला था,
सम्राट.
503
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
यह वही है जो हम कल करेंगे
504
00:38:26,512 --> 00:38:27,892
वह महत्वपूर्ण होगा.
505
00:38:34,562 --> 00:38:36,812
मेहमद युद्ध के मैदान में चलता है
506
00:38:36,897 --> 00:38:39,857
जहां उनके पिता सहित 23 सेनाएं थीं
507
00:38:39,942 --> 00:38:43,032
शहर पर कब्ज़ा करने की कोशिश की और असफल रहे।
508
00:38:44,071 --> 00:38:46,821
उसकी अपनी नियति अज्ञात बनी हुई है।
509
00:38:47,950 --> 00:38:51,080
एक खास हदीस है
वह लोकप्रिय हो जाता है.
510
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
हदीस एक कहावत है
पैगंबर मुहम्मद के,
511
00:38:54,123 --> 00:38:57,753
और यह कहता है...
512
00:38:57,835 --> 00:39:00,085
"निश्चित रूप से आप, इस्लामी राष्ट्र,
513
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
कॉन्स्टेंटिनोपल पर विजय प्राप्त करेंगे।"
514
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
"और कितना अद्भुत
क्या इसका सेनापति होगा,
515
00:39:07,845 --> 00:39:09,925
उस राष्ट्र का सेनापति।"
516
00:39:13,017 --> 00:39:15,597
"और कितना अद्भुत,
सेना कितनी अद्भुत होगी,
517
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
उस राष्ट्र की सेना।"
518
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
यह विशेष सेटिंग,
519
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
कि एक दिन ऐसा होगा
एक महान सेनापति
520
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
कॉन्स्टेंटिनोपल को कौन जीतेगा,
521
00:39:22,943 --> 00:39:25,743
मेहमद के लिए महत्वपूर्ण होने लगता है।
522
00:39:32,036 --> 00:39:34,156
...पिता, पुत्र, और पवित्र...
523
00:39:37,666 --> 00:39:40,496
हमें जरूरत पड़ने वाली है
उससे भी अधिक, पिताजी।
524
00:39:50,346 --> 00:39:51,176
महिला?
525
00:39:55,893 --> 00:39:58,733
आप जॉर्ज स्फ्रांट्ज़ की बेटी हैं।
526
00:39:59,271 --> 00:40:01,021
मेरा नाम थर्मा है, सर...
527
00:40:01,649 --> 00:40:03,149
क्या आपको इसका उपयोग करना चाहिए.
528
00:40:07,696 --> 00:40:10,776
मैंने इतने सारे लोग कभी नहीं देखे
एक ही स्थान पर.
529
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
सुल्तान प्रकट होता है
इसके लिए संघर्ष करने का निश्चय किया।
530
00:40:16,914 --> 00:40:19,674
लेकिन उन्हें मिलना ही चाहिए
पहले इन दीवारों के माध्यम से.
531
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
बहुत सारे लोग मर जायेंगे.
532
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
मेरा मरने का कोई इरादा नहीं है.
533
00:40:34,890 --> 00:40:38,480
6 अप्रैल को, मेहमद भेजता है
युद्धविराम की अंतिम पेशकश
534
00:40:38,561 --> 00:40:40,441
सम्राट कॉन्स्टेंटाइन को।
535
00:40:40,521 --> 00:40:44,151
तो, घेराबंदी शासित है
विभिन्न सांस्कृतिक मानदंडों द्वारा,
536
00:40:44,233 --> 00:40:47,033
और उनमें से कुछ सांस्कृतिक मानदंड
इस्लाम के लिए विशिष्ट हैं।
537
00:40:47,111 --> 00:40:50,201
युद्ध के कई नियम हैं
कुरान में लिखा है,
538
00:40:50,281 --> 00:40:54,031
उम्म... वह रास्ता तय करता है
कि हमें ऐसे लोगों का इलाज करना चाहिए.
539
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
इसलिए हम उन्हें मौका देते हैं
उनका मन बदलने के लिए,
540
00:40:57,121 --> 00:40:59,921
कि हम उन्हें अवसर दें
एक नई संधि पर बातचीत करने के लिए,
541
00:40:59,999 --> 00:41:02,379
हम उन्हें मौका देते हैं
खुद को छुड़ाने के लिए
542
00:41:02,460 --> 00:41:04,880
आगे संभावित रक्तपात से।
543
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
"हमारे स्वामी, दयालु सुल्तान मेहमद,
544
00:41:08,716 --> 00:41:11,546
शहर के नागरिकों को बख्श देंगे,
545
00:41:12,470 --> 00:41:14,310
न ही उनके परिवारों को नुकसान पहुंचा रहा है
546
00:41:15,014 --> 00:41:17,314
न ही उनका सामान,
547
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
यदिआप स्वेच्छा से समर्पण करते हैं।
548
00:41:22,188 --> 00:41:24,228
कॉन्स्टेंटिनोपल के लोग
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,364
अपनी संपत्ति रख सकते हैं;
550
00:41:27,443 --> 00:41:28,783
कोई लूटपाट नहीं होगी.
551
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
बदले में,
552
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
तुम नगर के द्वार खोलोगे
553
00:41:34,783 --> 00:41:37,753
और हमारे सुल्तान के हाथ चूमो।"
554
00:41:39,371 --> 00:41:43,421
"सुल्तान मेहमद एक शासक होगा
रोमनों का।"
555
00:41:53,552 --> 00:41:57,682
हम जल्द ही पता लगा लेंगे कि क्या सम्राट
वह अपने शहर से इतना प्यार करता है कि उसके लिए मर भी सकता है।
556
00:42:00,267 --> 00:42:02,517
उन्होंने प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया, सुल्तान।
557
00:42:05,523 --> 00:42:07,983
तोपें तैयार करो.
558
00:42:15,491 --> 00:42:17,451
तैयार हो जाओ, लड़कों!
559
00:42:42,434 --> 00:42:45,734
- तोपें तैयार करें!
- तोपें तैयार करें!
560
00:42:48,357 --> 00:42:50,187
तैयार!
561
00:42:56,282 --> 00:42:57,412
आग!