1 00:00:01,335 --> 00:00:06,864 Villealfa Filmproductions présente 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:19,853 --> 00:00:27,624 CRIME ET PEINE 5 00:01:14,207 --> 00:01:19,839 Réalisé par AKI KAURISMÄKI 6 00:05:53,153 --> 00:05:55,644 Télégramme. 7 00:05:56,523 --> 00:05:59,720 Êtes-vous M. Honkanen? - Oui. 8 00:06:00,627 --> 00:06:03,721 Vous devez signer le bordereau. 9 00:06:30,490 --> 00:06:33,482 Que faites-vous ici? 10 00:06:35,161 --> 00:06:38,324 Je suis venu pour te tuer. 11 00:06:38,832 --> 00:06:41,027 Pourquoi? 12 00:06:41,902 --> 00:06:44,837 Vous ne le saurez jamais. 13 00:06:47,374 --> 00:06:50,502 Si tu veux de l'argent... 14 00:08:52,532 --> 00:08:54,363 Que veux-tu ? 15 00:08:57,404 --> 00:09:01,568 Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. Il est mort. 16 00:09:05,345 --> 00:09:07,506 Ils feront une fête ici. 17 00:09:08,014 --> 00:09:12,007 J'ai été embauché pour aider. - Il n'y aura pas de fête. 18 00:09:15,155 --> 00:09:17,851 Je l'ai tué. 19 00:09:21,594 --> 00:09:24,654 Qu'est-ce que tu attends ? Appelez les flics. 20 00:09:29,669 --> 00:09:31,728 Pourquoi? 21 00:09:34,874 --> 00:09:39,607 Que t'a-t-il fait ? - À moi ? Rien. 22 00:09:40,580 --> 00:09:43,378 Rien pour moi. 23 00:09:43,750 --> 00:09:47,277 S'en aller. Rapidement. 24 00:10:41,274 --> 00:10:45,335 A-t-elle parlé au meurtrier ? - Ils ont eu une conversation agréable. 25 00:10:45,578 --> 00:10:49,173 La description est-elle bonne ? - Pas beaucoup. 26 00:10:49,849 --> 00:10:52,977 Jeune homme, de taille moyenne, cheveux bruns. 27 00:10:53,186 --> 00:10:56,417 Un jean et une veste. 28 00:11:00,760 --> 00:11:04,196 Est-ce qu'elle dit la vérité ? 29 00:11:04,597 --> 00:11:08,465 Je le dirais. Elle vient de l'agence de restauration. 30 00:11:09,335 --> 00:11:11,360 Quoi? 31 00:11:14,207 --> 00:11:17,938 Honkanen avait cinquante ans aujourd’hui. 32 00:11:19,012 --> 00:11:22,778 Un homme d'affaires, appareils de cuisine importés. 33 00:11:22,982 --> 00:11:26,941 Membre du conseil d'administration du Association des grossistes. 34 00:11:29,122 --> 00:11:34,185 Pourquoi quelqu'un voudrait-il le tuer ? - Je n'en ai aucune idée. 35 00:11:34,394 --> 00:11:36,988 Je me demande pourquoi ils vous verser un salaire. 36 00:11:37,197 --> 00:11:40,189 Je ne vois aucune raison à cela. 37 00:11:40,667 --> 00:11:44,228 Obtenez la fille et vérifiez ses antécédents. 38 00:13:57,437 --> 00:14:00,031 Vous avez peur des voleurs ? - Pourquoi? 39 00:14:01,641 --> 00:14:04,633 Tu n'as jamais verrouillé votre porte avant. 40 00:14:04,844 --> 00:14:08,041 Mettez les draps sur la table et laisse-moi tranquille. 41 00:14:08,281 --> 00:14:11,773 Je vais faire le lit. - Je le ferai moi-même. 42 00:14:13,553 --> 00:14:17,489 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 43 00:14:17,690 --> 00:14:20,682 Je n'ai pas envie de travailler. Je suis malade. - Malade? 44 00:14:20,893 --> 00:14:23,191 C'est ce que j'ai dit. 45 00:14:23,396 --> 00:14:26,559 La propriétaire a dit elle appellera la police. 46 00:14:26,799 --> 00:14:29,666 La police ? Pourquoi? 47 00:14:29,869 --> 00:14:34,033 Tu lui as dit que tu déménagerais. Vous êtes en retard avec le loyer. 48 00:14:34,240 --> 00:14:37,641 J'ai oublié. Pourquoi ne me l'a-t-elle pas demandé ? 49 00:14:37,844 --> 00:14:42,247 Elle dit que tu es devenu étrange, faire du bruit ici tout seul. 50 00:14:42,482 --> 00:14:45,542 Je la paierai demain. 51 00:16:20,446 --> 00:16:25,145 Etes-vous sûr tu le reconnaîtrais à nouveau ? 52 00:16:26,285 --> 00:16:28,685 Oui. 53 00:16:33,159 --> 00:16:37,619 La description que vous nous avez donnée convient à environ 80 000 hommes. 54 00:16:38,631 --> 00:16:43,694 Je pense que nous devrons nous embêter à nouveau plus tard. 55 00:16:44,303 --> 00:16:46,965 Je peux y aller maintenant ? - Oui. 56 00:16:50,710 --> 00:16:53,178 Une dernière question. 57 00:16:53,713 --> 00:16:58,810 Vous ne connaissiez pas la victime, tu l'as fait ? - Non. Je ne l'ai pas fait. 58 00:16:59,485 --> 00:17:02,215 Et le meurtrier ? 59 00:17:02,455 --> 00:17:06,221 Était-il menaçant ou violent d'une manière ou d'une autre ? 60 00:17:06,459 --> 00:17:11,362 Pas vraiment. Il était plus comme un fou. - Fou ? 61 00:17:12,031 --> 00:17:16,468 Comme les fous. Un regard étrange. 62 00:17:16,969 --> 00:17:21,201 Cela ne fait qu'augmenter le nombre de suspects. 63 00:17:21,474 --> 00:17:25,968 Faites-nous savoir si vous le revoyez. 64 00:17:26,546 --> 00:17:31,142 Vous êtes le seul témoin oculaire. Sois prudent. 65 00:17:46,566 --> 00:17:49,592 De la soupe et un verre d'eau. 66 00:17:59,211 --> 00:18:01,736 Te voilà. - Merci. 67 00:18:22,368 --> 00:18:25,201 MYSTÈRE DE VOL ET DE MEURTRE 68 00:18:30,576 --> 00:18:33,272 Rien d'inhabituel la famille de la victime. 69 00:18:33,479 --> 00:18:36,937 Divorcé, s'entend bien avec ses deux filles adultes. 70 00:18:37,149 --> 00:18:40,812 Très respecté par ses employés. Clubs et associations. 71 00:18:41,053 --> 00:18:43,453 Aucun intérêt pour la politique. 72 00:18:43,656 --> 00:18:49,959 Décès causé par une balle de 7,65 blessure juste en dessous du cœur. 73 00:18:51,664 --> 00:18:56,158 Des ennemis ? - Non, ni mes amis. 74 00:18:56,602 --> 00:19:00,060 C'est ce que la veuve, ou l'ex-femme a dit. 75 00:19:00,840 --> 00:19:04,833 Pas de casier judiciaire ? - Non, mais il y a quelque chose. 76 00:19:05,845 --> 00:19:11,511 Il y a trois ans, il a été jugé pour conduite en état d'ébriété, délit de fuite. 77 00:19:11,951 --> 00:19:17,583 J'ai été clair sur le manque de preuves. L'affaire n'a jamais été résolue. 78 00:19:18,824 --> 00:19:21,918 Donnez-moi les dossiers sur l'affaire. 79 00:19:49,822 --> 00:19:52,882 Vous n'êtes pas d'humeur à travailler ? 80 00:19:53,559 --> 00:19:56,221 C'est le sang. 81 00:19:57,196 --> 00:19:59,528 Quel sang ? 82 00:19:59,965 --> 00:20:03,696 Votre logeuse m'a tout dit. - Quoi? 83 00:20:05,471 --> 00:20:09,669 Vous ne payez pas le loyer et vous promenez-vous dans votre chambre - 84 00:20:09,875 --> 00:20:14,676 parler et rire pour que le le gars d'à côté veut une autre chambre. 85 00:20:14,880 --> 00:20:18,008 Qu'a-t-elle dit à propos du sang ? 86 00:20:18,217 --> 00:20:21,812 C'est à cause de la solitude et le manque d'exercice. 87 00:20:22,021 --> 00:20:27,391 Votre sang s'épaissit. Elle a également mentionné les vitamines. 88 00:20:28,260 --> 00:20:32,697 Et tu ne laisses pas votre chambre soit nettoyée. 89 00:20:36,168 --> 00:20:39,501 Tu ne veux pas manger ta soupe ? - Non. 90 00:20:41,340 --> 00:20:44,935 Puis-je alors... - Allez-y. 91 00:21:01,460 --> 00:21:06,363 Êtes-vous venu en voiture ? - Non, le carburateur est cassé. 92 00:21:09,935 --> 00:21:14,736 Prends une semaine de congé, ne vous inquiétez pas pour le patron. 93 00:21:15,708 --> 00:21:18,734 Je vais lui dire ça tout d'un coup... 94 00:21:18,944 --> 00:21:23,472 tu ne supportes pas la vue du sang plus. - Je vais bien. 95 00:21:23,716 --> 00:21:28,312 C'est ce que l'on ressent toujours au début. Puis tout s’écroule. 96 00:21:29,588 --> 00:21:33,820 Que veux-tu dire? - Les nerfs, les organes internes, tout. 97 00:21:34,560 --> 00:21:38,496 Comment savez-vous? - J'ai lu quelque chose à ce sujet. 98 00:21:45,504 --> 00:21:47,904 Je dois y aller. 99 00:21:50,576 --> 00:21:53,511 Tu viens travailler demain ? 100 00:22:30,516 --> 00:22:34,043 Merci. - Reviens. 101 00:22:51,837 --> 00:22:55,034 Je dois te parler. - Pourquoi? 102 00:22:56,008 --> 00:22:58,909 J'ai tout dit à la police. 103 00:22:59,144 --> 00:23:02,580 Je leur aurais dit ton nom si je l'avais su. - C'est Rahikainen. 104 00:23:02,815 --> 00:23:06,046 Je ne veux pas savoir. - Trop tard maintenant. 105 00:23:06,252 --> 00:23:09,483 Laissez-moi tranquille ou je... - Appelez la police. 106 00:23:10,022 --> 00:23:11,512 Oui. 107 00:23:12,224 --> 00:23:15,660 Et si je te dis qu'il méritait-il ce qu'il a eu ? 108 00:23:15,861 --> 00:23:18,659 Ce n'est pas une raison. - Je sais. 109 00:23:19,598 --> 00:23:21,566 Alors partez. 110 00:23:21,767 --> 00:23:24,327 Quand fermez-vous? 111 00:23:25,771 --> 00:23:28,831 A huit heures. - J'attendrai dans la rue. 112 00:23:29,041 --> 00:23:31,874 Ne le faites pas. - Il le faut. 113 00:23:54,233 --> 00:23:58,465 Qui était-ce ? - Juste un client. 114 00:24:01,240 --> 00:24:05,301 Veux-tu venir au théâtre avec moi ce soir ? 115 00:24:35,341 --> 00:24:37,935 Parlez vite. - Ici? 116 00:24:38,143 --> 00:24:42,136 Je n'irai nulle part avec toi. - As-tu peur que je puisse te tuer ? 117 00:24:42,348 --> 00:24:46,478 Non, mais vous pourriez le faire. Comment pourrais-je le savoir ? 118 00:24:46,852 --> 00:24:50,845 Vrai. Comment peux-tu le savoir ? - Je n'ai pas peur de toi. 119 00:24:52,791 --> 00:24:55,316 Le connaissiez-vous ? - Tu sais qui ? 120 00:24:55,527 --> 00:24:59,088 L'homme pour le meurtre duquel tu seras arrêté demain. 121 00:24:59,298 --> 00:25:03,029 Le ferai-je ? - Je l'espère. Allez demander aux flics. 122 00:25:03,702 --> 00:25:07,968 Peut-être que je le ferai, peut-être pas. Il existe une autre façon : 123 00:25:08,173 --> 00:25:11,768 je te dirai mon adresse et tu leur dis. 124 00:25:15,714 --> 00:25:17,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 125 00:25:17,616 --> 00:25:19,948 Pourquoi veux-tu que je supporte toute la responsabilité ? 126 00:25:20,152 --> 00:25:22,484 Je suis nul pour faire décisions moi-même. 127 00:25:22,688 --> 00:25:26,715 Vous trouvez cela amusant ? - Non, c'est terrible. 128 00:25:27,726 --> 00:25:30,854 Auberge de jeunesse Silver Lining, souviens-toi de ça. 129 00:25:31,163 --> 00:25:34,724 Je ne t'aiderai pas. - Je ne demande pas d'aide. 130 00:25:37,870 --> 00:25:39,531 Au revoir. 131 00:26:40,232 --> 00:26:43,463 Je pense que tu as la mauvaise pièce. 132 00:26:43,702 --> 00:26:47,468 Antti Rahikainen? - D'une certaine manière, oui. 133 00:26:48,707 --> 00:26:52,199 Lieutenant Snellman, Homicide. 134 00:26:55,314 --> 00:26:58,306 Qu'est-ce qui me donne l'honneur douteux ? 135 00:26:58,550 --> 00:27:02,077 Je suis venu vous assigner à comparaître. Il y a eu un meurtre. 136 00:27:02,754 --> 00:27:06,815 Vous pourrez peut-être nous aider. - J'en doute. 137 00:27:07,993 --> 00:27:10,723 Comment es-tu entré ? - La propriétaire m'a laissé entrer. 138 00:27:10,929 --> 00:27:13,489 Elle pensait que ça ne te dérangerait pas. 139 00:27:13,732 --> 00:27:18,965 Et tu as eu la chance de regarder autour. Trouver quelque chose ? 140 00:27:20,506 --> 00:27:23,907 Ce n'est qu'une convocation formelle. 141 00:27:24,343 --> 00:27:27,801 Apportez-vous toujours eux personnellement ? 142 00:27:28,013 --> 00:27:32,609 Cela doit prendre beaucoup de temps pour un homme à votre place. 143 00:27:36,088 --> 00:27:39,251 Nous avons eu du mal à vous trouver. 144 00:27:39,458 --> 00:27:42,256 Vous n'aviez pas signalé votre nouvelle adresse. 145 00:27:42,461 --> 00:27:45,692 Peut-être que je ne voulais pas être trouvé. 146 00:27:46,165 --> 00:27:48,963 Vous le savez mieux que quiconque. 147 00:27:49,668 --> 00:27:54,765 Tu peux venir demain ? - Pendant les heures de bureau, si tout va bien. 148 00:27:55,174 --> 00:27:58,200 Deux heures ? - Bien. 149 00:28:00,179 --> 00:28:03,478 Vous étudiez le droit ? - Habitué. 150 00:28:04,016 --> 00:28:07,952 Savez-vous pourquoi nous voulons te parler ? 151 00:28:08,153 --> 00:28:10,212 Peut-être. 152 00:28:10,455 --> 00:28:14,391 J'ai lu les journaux et les affaires de meurtre m'intéressent. 153 00:28:15,027 --> 00:28:18,326 Surtout celui-ci ? 154 00:28:19,231 --> 00:28:22,223 Surtout celui-ci. 155 00:28:22,801 --> 00:28:26,794 Si c'était tout... J'ai plein de choses à faire. 156 00:28:27,139 --> 00:28:31,303 C'était tout. L'adresse est sur le formulaire. 157 00:30:03,135 --> 00:30:04,762 Rahikaïnen ? 158 00:30:04,970 --> 00:30:08,599 Je suis l'inspecteur Pennanen. Je suis content que tu puisses venir. 159 00:30:08,807 --> 00:30:12,072 Asseyez-vous. - Ai-je le choix ? 160 00:30:12,277 --> 00:30:14,268 Cela n'aurait pas été surpris - 161 00:30:14,479 --> 00:30:16,947 si tu venais par la fenêtre. 162 00:30:17,149 --> 00:30:22,610 Je ne pense pas que cela ait du sens. - C'est vrai, c'est vrai. C'est le point. 163 00:30:24,923 --> 00:30:29,155 Vous avez une langue pointue. - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 164 00:30:29,361 --> 00:30:33,593 Non, ce n'est pas du tout la raison. 165 00:30:34,666 --> 00:30:38,659 Où étais-tu le 13 juillet entre 5 et 6 heures ? 166 00:30:39,037 --> 00:30:42,666 Maman ou soir ? - Soirée. 167 00:30:43,175 --> 00:30:46,702 C'était mercredi dernier. 168 00:30:47,979 --> 00:30:52,177 A la laverie. 169 00:30:53,118 --> 00:30:59,023 Pouvez-vous le prouver ? - J'ai gardé le reçu. 170 00:31:10,902 --> 00:31:12,995 Étiez-vous là tout le temps ? 171 00:31:13,205 --> 00:31:17,699 J'ai fini de travailler à 4 heures, je dois à la laverie à 16h30. 172 00:31:18,043 --> 00:31:22,844 Je suis sorti peut-être 40 minutes et je suis revenu. 173 00:31:23,749 --> 00:31:27,185 Où êtes-vous allé? - Pour une promenade. 174 00:31:27,419 --> 00:31:31,549 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 175 00:31:31,757 --> 00:31:33,384 Non. 176 00:31:33,592 --> 00:31:37,995 Où es-tu allé marcher ? - Sur la route 66. 177 00:31:38,497 --> 00:31:42,399 Tu sais que nous avons pour vous poser ces questions. 178 00:31:42,601 --> 00:31:46,002 Seulement si je suis accusé ou soupçonné de quelque chose. 179 00:31:46,905 --> 00:31:50,568 Mon assistant m'a dit tu sais quoi c'est tout à propos. 180 00:31:50,776 --> 00:31:52,403 Il avait tort. 181 00:31:52,611 --> 00:31:56,843 Nous vous interrogeons pour le meurtre de Kari Honkanen, un homme d'affaires. 182 00:31:57,048 --> 00:31:59,278 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 183 00:31:59,518 --> 00:32:03,454 Alors vous connaissez l'affaire ? - C'était dans les journaux. 184 00:32:03,688 --> 00:32:06,953 Qu'as-tu ressenti quand tu as lu qu'il est mort ? 185 00:32:07,192 --> 00:32:09,422 Quels sont mes sentiments ça a à voir avec ça ? 186 00:32:09,628 --> 00:32:14,463 Vous ne le connaissiez pas ? - Savoir n'est pas le mot que j'utiliserais. 187 00:32:14,866 --> 00:32:18,029 L'avez-vous détesté ? - Non, je ne l'ai pas fait. 188 00:32:19,704 --> 00:32:23,231 Est-ce que tu m'accuses de son meurtre ? 189 00:32:27,813 --> 00:32:32,079 Se souviennent-ils de moi ? - Très bien. 190 00:32:32,651 --> 00:32:37,452 Vous avez choisi votre linge debout juste avant six heures. 191 00:32:38,089 --> 00:32:42,287 Tu nous as dit que tu étais sorti pendant 40 minutes. - C'est ce que j'ai fait. 192 00:32:42,894 --> 00:32:47,331 Maintenant, il semble que j'ai été absent pendant plus d'une heure. 193 00:32:47,799 --> 00:32:52,896 Beaucoup de temps pour obtenir une hache et tuer au moins deux hommes d'affaires. 194 00:32:53,839 --> 00:32:58,674 Hache? Honkanen a été abattu. - Tir? 195 00:33:00,612 --> 00:33:02,978 Je ne le savais pas. 196 00:33:03,615 --> 00:33:07,745 Cela prouve que je ne l'ai pas fait. Je peux y aller maintenant ? 197 00:33:10,956 --> 00:33:14,187 C'est une perte de temps. 198 00:33:14,526 --> 00:33:20,158 Tu me soupçonnes parce que 3 ans il y a Honkanen qui a tué ma fiancée- 199 00:33:20,465 --> 00:33:25,801 alors qu'il conduisait ivre et a eu partir avec une mauvaise blague au tribunal ? 200 00:33:26,137 --> 00:33:31,700 Vous avez traité l'affaire vous-même, n'est-ce pas ? - C'est exact. 201 00:33:32,110 --> 00:33:37,514 Selon son avocat, vous juré devant la salle d'audience - 202 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 demander justice avec les vôtres mains si le tribunal ne le voulait pas. 203 00:33:42,287 --> 00:33:46,781 L'ai-je vraiment fait ? Étrange. 204 00:33:49,027 --> 00:33:53,191 Mais si les gens étaient envoyés en prison pour leurs pensées ou leurs mots- 205 00:33:53,398 --> 00:33:57,061 vos prisons le seraient soyez rassasié en un rien de temps. 206 00:34:04,209 --> 00:34:09,078 J'étais très jeune. Pourquoi ne pas tu me demandes si je l'ai fait ? 207 00:34:10,315 --> 00:34:11,509 L'avez-vous fait ? 208 00:34:11,883 --> 00:34:15,512 Je ne dirai pas. Essayez de le découvrir. 209 00:34:16,855 --> 00:34:21,155 Tu avais une raison de souhaiter la mort de l'homme qui a détruit ta vie. 210 00:34:21,359 --> 00:34:24,487 Est-ce que j'ai l'air détruit ? 211 00:34:24,930 --> 00:34:28,991 Regardez-vous dans le miroir un jour. 212 00:34:55,126 --> 00:34:59,460 Est-ce l'homme que vous avez vu ? 213 00:35:09,040 --> 00:35:10,530 Non. 214 00:35:11,743 --> 00:35:13,904 Ce n'est pas lui. 215 00:35:14,112 --> 00:35:17,377 Es-tu sûr? C'est très important. 216 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Je suis sûr. 217 00:35:21,653 --> 00:35:23,712 Je peux y aller maintenant ? 218 00:35:32,297 --> 00:35:34,595 Satisfaits, messieurs ? 219 00:35:36,301 --> 00:35:39,828 Pour le moment. Tu peux y aller. 220 00:35:47,846 --> 00:35:49,780 J'en étais presque sûr. 221 00:35:49,981 --> 00:35:52,973 Personnage très intéressant. 222 00:35:53,184 --> 00:35:55,584 Gardez un oeil sur lui. 223 00:36:22,714 --> 00:36:25,842 Attachez votre ceinture de sécurité. 224 00:36:26,851 --> 00:36:31,686 As-tu peur d'avoir une contravention ? - Étaient-ils méchants avec vous ? 225 00:36:32,057 --> 00:36:34,525 Non. À quelqu'un d'autre. 226 00:36:34,726 --> 00:36:38,856 Ils vont bientôt conclure. Devrez-vous y retourner ? 227 00:36:39,064 --> 00:36:43,125 Êtes-vous inquiet de la réputation de l'entreprise ? 228 00:36:54,412 --> 00:36:57,040 Qui était ce type ? 229 00:36:57,248 --> 00:37:00,308 C'est lui qu'ils suspect du meurtre. 230 00:37:00,518 --> 00:37:03,715 L'a-t-il fait ? - Je ne te le dirai pas. 231 00:37:06,191 --> 00:37:11,754 Qu'est-ce que tu as à voir avec lui ? - Rien, pourquoi ? 232 00:37:13,331 --> 00:37:16,858 Vous devriez être plus prudent. 233 00:37:21,106 --> 00:37:23,666 Je sais que ce n'est pas le bon moment- 234 00:37:23,875 --> 00:37:26,867 mais as-tu pensé ma proposition ? 235 00:37:27,078 --> 00:37:29,512 Ne t'ai-je pas donné mon déjà répondu ? 236 00:37:29,714 --> 00:37:34,242 J'espérais que peut-être tu le ferais changez d'avis. - Non. 237 00:37:34,786 --> 00:37:37,949 Vous n'êtes pas très reconnaissant. - Pour quoi? 238 00:37:38,189 --> 00:37:41,886 Pour tout ce que j'ai fait pour toi. 239 00:37:42,560 --> 00:37:44,755 Déposez-moi ici. 240 00:39:17,455 --> 00:39:21,516 Comment ça se passe à l'abattoir ? - Très bien, je suppose. 241 00:39:21,726 --> 00:39:25,719 Tu as dit au téléphone que Je pourrais t'aider avec quelque chose. 242 00:39:26,698 --> 00:39:31,692 Supposons que quelqu'un ait besoin un faux passeport... Comment peut-il en obtenir un ? 243 00:39:31,903 --> 00:39:34,531 Pourquoi penses-tu que je le saurais ? 244 00:39:38,643 --> 00:39:41,874 Cela peut être arrangé mais ça coûte de l'argent. 245 00:39:42,080 --> 00:39:45,379 Combien? - Environ 1 500. 246 00:39:45,984 --> 00:39:50,045 Veux-tu m'en procurer un ? - Apportez une photo. 247 00:40:05,003 --> 00:40:07,528 Donnez-nous une pièce. 248 00:42:34,318 --> 00:42:37,845 Pourquoi tu ne me l'as pas dit la vraie raison ? 249 00:42:38,056 --> 00:42:41,651 Quelle raison ? - A propos de la fille. 250 00:42:42,593 --> 00:42:46,893 L'aimiez-vous beaucoup ? - Peut être. 251 00:42:48,232 --> 00:42:50,427 Mais ce n'est pas la vraie raison. 252 00:42:50,668 --> 00:42:55,037 C'était fini entre nous bien avant c'est arrivé. - Alors pourquoi ? 253 00:42:57,408 --> 00:43:01,902 Je l'ai juste trouvé dégoûtant. C'est pourquoi je l'ai tué. 254 00:43:03,014 --> 00:43:04,845 Ce n'est pas vrai ! 255 00:43:05,049 --> 00:43:07,108 Comme un pou. 256 00:43:07,351 --> 00:43:11,048 Je voulais montrer que les choses sont pas aussi simple qu'ils le pensent. 257 00:43:11,756 --> 00:43:14,589 Ils? - Personnes. 258 00:43:15,126 --> 00:43:17,526 Je vais à l'intérieur. 259 00:44:35,673 --> 00:44:39,837 Est-ce ici que tu vis ? - Oui. 260 00:44:41,012 --> 00:44:45,449 Seul? - Non, pas tout seul. 261 00:44:51,789 --> 00:44:55,850 Bonne nuit, Rahikainen. - Bonne nuit, Eeva. 262 00:46:06,264 --> 00:46:08,528 Bonjour. 263 00:46:10,568 --> 00:46:13,537 Vraiment? Maintenant, c'est quelque chose. 264 00:46:15,573 --> 00:46:18,974 Nous arrivons enfin à quelque chose. 265 00:46:19,944 --> 00:46:22,970 Non, laisse-le partir. 266 00:46:24,081 --> 00:46:26,481 Il ne s'enfuira pas. 267 00:46:27,618 --> 00:46:31,054 D'ailleurs, nous n'avons toujours pas j'ai eu des preuves. 268 00:46:32,790 --> 00:46:34,655 D'accord. 269 00:46:45,469 --> 00:46:49,496 Tu veux du thé ? - Non merci. 270 00:46:51,275 --> 00:46:53,835 Tu peux aller te coucher. 271 00:47:40,558 --> 00:47:46,224 Je ne l'ai jamais soupçonnée, Je voulais juste la surveiller. 272 00:47:48,632 --> 00:47:52,227 Allez-vous le laisser en liberté ? 273 00:47:53,237 --> 00:47:56,729 Nous n'en avons pas des preuves contre lui. 274 00:47:56,974 --> 00:47:59,670 Il est peut-être innocent. 275 00:48:00,177 --> 00:48:02,668 Tu ne vas rien faire ? - Non. 276 00:48:02,880 --> 00:48:05,371 Pour le moment. 277 00:48:07,752 --> 00:48:11,483 Je dois donc la protéger moi-même. 278 00:48:11,689 --> 00:48:14,681 Je ne pense pas qu'elle soit en danger. 279 00:48:15,359 --> 00:48:18,419 C'est ce que je vais découvrir. 280 00:48:19,397 --> 00:48:22,855 MEURTRE MYSTÈRE BIENTÔT RÉSOLU 281 00:48:52,363 --> 00:48:54,593 C'est la clé d'un casier. 282 00:48:55,199 --> 00:48:59,101 Qu'y a-t-il dans le casier ? - Allez le découvrir. 283 00:49:00,738 --> 00:49:04,265 Si tu n'en veux pas vous pouvez le rendre. 284 00:49:05,810 --> 00:49:09,246 Vous avez un bon cœur. - Je n'en serais pas si sûr. 285 00:50:24,121 --> 00:50:27,716 Qu'est-il arrivé à la dernière photo ? 286 00:50:31,028 --> 00:50:34,862 J'ai bougé la tête. - Tu es si nerveux, n'est-ce pas ? 287 00:50:36,734 --> 00:50:40,192 Un seul suffit. Tu veux un verre ? - Non merci. 288 00:50:40,404 --> 00:50:43,202 Sur la maison. - Merci, non. 289 00:50:51,649 --> 00:50:56,552 J'ai besoin de ta taille, de la couleur de vos cheveux et vos yeux, votre date de naissance. 290 00:50:56,921 --> 00:51:02,086 Quel nom veux-tu utiliser ? - Je ne sais pas. Ils peuvent décider. 291 00:51:05,829 --> 00:51:09,196 Ce n'est pas important, n'est-ce pas ? - Pas pour moi. 292 00:51:21,946 --> 00:51:24,847 Enfermez-le. 293 00:51:32,056 --> 00:51:35,753 Quelque chose sur les empreintes digitales ? - Pas encore. 294 00:51:37,094 --> 00:51:40,120 Il s'appelle Sormunen. 295 00:51:40,564 --> 00:51:44,261 je ne pense pas qu'il comprenne un mot qu'il a dit. 296 00:51:44,702 --> 00:51:48,399 L'homme qui leur a donné un pourboire été trouvé ? - Non. 297 00:51:48,806 --> 00:51:53,140 Serait-ce Rahikainen ? 298 00:51:54,812 --> 00:51:59,545 Cela ne correspond pas à la photo J'ai de lui. 299 00:51:59,917 --> 00:52:01,782 Comment ça se passe ? 300 00:52:02,453 --> 00:52:04,921 Flou. 301 00:52:06,290 --> 00:52:09,282 Rapportez-les au labo. 302 00:52:11,395 --> 00:52:14,558 Et dis à la presse que nous avons a attrapé le meurtrier. 303 00:52:14,765 --> 00:52:17,097 Voyons ce qui se passe. 304 00:52:17,301 --> 00:52:20,759 Je l'interrogerai quand il est dégrisé. 305 00:52:43,494 --> 00:52:47,521 Est-ce votre voiture ? - Celle de ma mère, tout comme l'endroit. 306 00:52:47,765 --> 00:52:50,666 Où est-elle ? - Dans une maison de retraite. 307 00:52:50,868 --> 00:52:54,702 Est-elle si vieille ? - Une cinquantaine. Elle y travaille. 308 00:52:56,140 --> 00:52:59,701 Pourquoi ne cultives-tu rien ici ? - Devinez pourquoi. 309 00:53:00,110 --> 00:53:03,307 Vous ne savez pas comment faire. 310 00:53:48,392 --> 00:53:50,917 Tu n'en veux pas ? - Non. 311 00:53:51,161 --> 00:53:54,824 Je pensais que tu aimerais du café. - Je n'en veux pas. 312 00:53:56,433 --> 00:53:58,594 Moi non plus. 313 00:54:01,405 --> 00:54:03,532 Tu n'aimes pas mon logement ? 314 00:54:03,741 --> 00:54:05,265 Non. 315 00:54:06,176 --> 00:54:11,546 Les plafonds bas étouffent votre esprit. Peut-être que j'achèterai une maison plus tard. 316 00:54:12,850 --> 00:54:17,617 Plus tard? À qui vas-tu tuer cette fois ? 317 00:54:22,426 --> 00:54:24,621 Tu ne peux pas l'oublier ? 318 00:54:24,862 --> 00:54:28,263 Pouvez-vous l'oublier vous-même ? 319 00:54:29,566 --> 00:54:32,899 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 320 00:54:33,103 --> 00:54:36,129 Je n'y ai pas pensé. Dites-moi. 321 00:54:36,373 --> 00:54:39,774 Écoute, Rahikainen- si c'est ton vrai nom. 322 00:54:40,144 --> 00:54:44,046 J'ai essayé de trouver au moins quelque chose d'humain en toi... 323 00:54:44,248 --> 00:54:46,375 Pourquoi tous ces ennuis ? 324 00:54:46,583 --> 00:54:51,384 Malgré tout Je tiens toujours à toi. 325 00:54:54,758 --> 00:54:59,092 Veux-tu que je m'abandonne ? - Oui, ou tu vas te détruire. 326 00:54:59,296 --> 00:55:02,322 De cette façon, tu obtiendras une phrase plus légère. 327 00:55:02,566 --> 00:55:06,559 Et si tu veux... Je t'attendrai. 328 00:55:07,805 --> 00:55:10,399 Je ne peux pas le faire. 329 00:55:11,074 --> 00:55:15,272 Le meurtrier a été arrêté déjà. - Meurtrier ? 330 00:55:17,414 --> 00:55:21,908 Ils ont arrêté un homme qui avait les objets volés. 331 00:55:22,986 --> 00:55:25,750 Je l'ai arrangé. 332 00:56:18,475 --> 00:56:21,308 C'est pour toi. 333 00:56:28,886 --> 00:56:30,979 Bonjour. 334 00:56:31,188 --> 00:56:33,349 Oui. 335 00:56:38,195 --> 00:56:40,425 Pourquoi là ? 336 00:56:44,034 --> 00:56:46,525 Je ne comprends pas. 337 00:56:48,705 --> 00:56:50,764 D'accord. 338 00:58:04,014 --> 00:58:07,313 Que veux-tu? Je ne peux pas rester longtemps. 339 00:58:08,986 --> 00:58:12,319 Il s'agit de votre ami, Rahikainen. 340 00:58:13,623 --> 00:58:15,750 Je sais tout. 341 00:58:15,959 --> 00:58:19,690 Y compris le fait que il est coupable du meurtre. 342 00:58:20,931 --> 00:58:22,762 Ce n'est pas vrai. 343 00:58:23,367 --> 00:58:27,201 Allez, Je t'ai entendu parler aujourd'hui. 344 00:58:27,804 --> 00:58:30,364 J'étais dans la pièce voisine. 345 00:58:30,607 --> 00:58:32,302 Vous nous avez espionnés ! 346 00:58:32,509 --> 00:58:35,171 C'est exact. 347 00:58:44,287 --> 00:58:47,882 Et maintenant ? Tu pars ? 348 00:58:48,125 --> 00:58:50,286 La porte est verrouillée. Pourquoi? 349 00:58:50,494 --> 00:58:54,396 Nous ne pouvons pas laisser les gens entendre notre conversation. 350 00:58:55,899 --> 00:58:57,696 Asseyez-vous. 351 00:59:05,742 --> 00:59:09,576 Je sais tout. Mais je peux le sauver. 352 00:59:09,980 --> 00:59:13,472 Je ne l'ai pas encore dit à la police. 353 00:59:13,683 --> 00:59:17,210 Tout dépend de vous. 354 00:59:17,421 --> 00:59:23,155 Que puis-je faire ? -Un mot et tu peux le sauver. 355 00:59:23,894 --> 00:59:27,159 J'ai l'argent et les connexions. 356 00:59:27,364 --> 00:59:29,764 je peux l'aider pour sortir du pays. 357 00:59:30,000 --> 00:59:32,525 Pourquoi ferais-tu ça ? 358 00:59:34,204 --> 00:59:38,004 Vous ne comprenez pas ? Je te veux pour ma récompense. 359 00:59:38,608 --> 00:59:42,203 Tu es fou ! Je ne peux jamais accepter. 360 00:59:44,114 --> 00:59:47,345 Ensuite, je vais le dénoncer. 361 00:59:50,387 --> 00:59:53,220 Juste un coup de fil... 362 01:00:00,197 --> 01:00:02,256 Ouvrez la porte. 363 01:00:02,466 --> 01:00:05,731 Je ne trouve pas la clé. 364 01:00:05,936 --> 01:00:09,372 Je m'en fiche si vous le dénoncez. 365 01:00:10,207 --> 01:00:13,301 Je le déteste et je te déteste aussi ! 366 01:00:22,285 --> 01:00:25,584 As-tu peur de moi ? 367 01:00:27,090 --> 01:00:31,390 Je pourrais utiliser la force si je le voulais. Je suis deux fois plus fort que toi. 368 01:00:32,729 --> 01:00:36,324 Les murs sont épais, personne ne t'entendrait crier. 369 01:00:37,067 --> 01:00:38,967 Que veux-tu? 370 01:00:40,770 --> 01:00:43,830 Je te veux, c'est tout. 371 01:00:50,147 --> 01:00:53,412 Vous me facilitez la tâche. 372 01:00:54,784 --> 01:00:58,914 Où as-tu trouvé l'arme ? De Rahikainen, bien sûr. 373 01:00:59,789 --> 01:01:03,350 Que va-t-il lui arriver maintenant ? Et à vous ? 374 01:01:03,760 --> 01:01:06,820 Ouvrez la porte ! - Pourquoi? 375 01:01:07,030 --> 01:01:09,965 Vous n'oserez pas utiliser ça. 376 01:01:12,869 --> 01:01:15,303 Raté. 377 01:01:15,772 --> 01:01:20,436 Réessayez, vite avant de t'attraper. 378 01:01:27,484 --> 01:01:30,510 Elle le jette. 379 01:01:41,131 --> 01:01:44,828 Alors tu ne m'aimes pas. 380 01:01:45,869 --> 01:01:49,202 Tu ne peux pas ? Jamais? 381 01:01:50,373 --> 01:01:52,364 Non. 382 01:01:53,376 --> 01:01:55,844 Je ne peux pas. 383 01:02:09,659 --> 01:02:12,856 Prenez la clé et partez. 384 01:02:15,232 --> 01:02:17,723 Allez vite ! 385 01:03:49,859 --> 01:03:52,760 Que veux-tu? 386 01:03:56,266 --> 01:04:00,362 Je vais louer cet appartement, Je suis juste en train de vérifier. 387 01:04:00,603 --> 01:04:05,165 Vous ne louez aucun appartement à le milieu de la nuit. 388 01:04:08,611 --> 01:04:12,809 Vous avez couvert le sol. Est-ce que tu fais quelque chose dessus ? 389 01:04:14,951 --> 01:04:18,387 Y avait-il du sang dessus ? - Quel sang ? 390 01:04:20,056 --> 01:04:22,718 Un homme a été assassiné ici. 391 01:04:24,027 --> 01:04:26,894 Il doit y avoir eu du sang sur le sol. 392 01:04:27,130 --> 01:04:31,829 Il n'y en avait pas. Qui es-tu? 393 01:04:32,335 --> 01:04:34,667 Moi? - Oui, toi. 394 01:04:34,871 --> 01:04:37,897 Voulez-vous vraiment savoir ? 395 01:04:38,141 --> 01:04:41,508 Allons à la police donc vous l'entendrez. 396 01:04:42,379 --> 01:04:44,870 Sortir. 397 01:04:45,081 --> 01:04:49,916 Es-tu ivre ? - Je pourrais l'être. Est-ce que cela vous regarde ? 398 01:04:52,655 --> 01:04:56,591 Je m'appelle Rahikainen. Dites ça à l'inspecteur Pennanen. 399 01:04:56,826 --> 01:05:01,229 Vous le trouverez dans la rue Sofia commissariat de police, troisième étage. 400 01:05:05,235 --> 01:05:08,363 Pas de sang ? Étrange. 401 01:05:09,672 --> 01:05:12,106 Comme ici. 402 01:05:16,079 --> 01:05:20,209 Gardez-le. Donnez-le à l'inspecteur. 403 01:05:23,553 --> 01:05:26,954 Vous pourriez même obtenir une récompense. 404 01:05:56,920 --> 01:05:59,980 Meurtrier! - Qu'est-ce que tu veux ? Laisse-moi tranquille. 405 01:06:00,223 --> 01:06:02,123 Tu ne me connais pas ? 406 01:06:02,325 --> 01:06:06,227 Tu ne veux pas savoir qui je suis ? - Non. 407 01:07:46,029 --> 01:07:48,589 Untel et untel. 408 01:07:50,099 --> 01:07:54,832 C'est la mer, le navire oscille comme un berceau. 409 01:07:57,740 --> 01:07:59,571 De ma sœur. 410 01:07:59,776 --> 01:08:02,677 Elle est à Stockholm et étudie. Elle va se marier. 411 01:08:02,879 --> 01:08:05,939 Tu veux aller au mariage avec moi ? - À Stockholm ? 412 01:08:06,182 --> 01:08:10,414 Demain, sur le ferry de nuit. On pourrait prendre une bière ou deux. 413 01:08:10,887 --> 01:08:13,048 Voyons. 414 01:08:13,256 --> 01:08:16,248 C'est bien d'avoir de la compagnie. 415 01:08:17,527 --> 01:08:21,361 Droite. Il en va de même pour Rahikainen. 416 01:08:25,268 --> 01:08:29,568 Les flics ont posé des questions sur toi à l'abattoir. 417 01:08:30,707 --> 01:08:32,800 Je vois. 418 01:08:33,042 --> 01:08:36,910 Personne ne savait rien - ce qui est vrai. 419 01:08:37,714 --> 01:08:41,582 Sauf moi. Et je suis resté silencieux. 420 01:08:42,719 --> 01:08:45,779 Que saviez-vous ? 421 01:08:45,989 --> 01:08:51,052 Ils ont demandé si quelqu'un avait je t'ai déjà vu avec une arme à feu. 422 01:08:51,260 --> 01:08:57,426 Je sais qu'une arme à feu a été disparu de la cabane du gardien. 423 01:08:58,601 --> 01:09:00,933 Et le garde ? - En vacances. 424 01:09:01,137 --> 01:09:04,265 D'ailleurs, il n'a pas de permis pour ça. 425 01:09:08,411 --> 01:09:11,608 Êtes-vous en difficulté ? 426 01:09:12,915 --> 01:09:17,352 Si vous avez besoin d'aide... - Je te dirai si j'ai besoin d'aide. 427 01:09:19,989 --> 01:09:22,787 Tu viens ? 428 01:09:27,597 --> 01:09:30,691 Lfl, je serai là demain à cinq heures. 429 01:09:30,933 --> 01:09:34,300 Si je ne me présente pas... 430 01:09:37,707 --> 01:09:42,007 ... supposons que je prends une promenade du côté sauvage. 431 01:10:17,580 --> 01:10:21,744 Je ne sais vraiment pas quand il reviendra... C'est pour toi. 432 01:10:21,984 --> 01:10:25,317 Je ne suis pas là. - C'est la police. 433 01:10:27,857 --> 01:10:30,087 Rahikaïnen. 434 01:10:32,595 --> 01:10:34,893 D'accord. 435 01:11:06,429 --> 01:11:11,731 J'espère que vous pourrez nous aider davantage que la dernière fois. 436 01:11:14,237 --> 01:11:16,432 Vous voyez cette arme ? 437 01:11:17,540 --> 01:11:20,441 Regardez de plus près. 438 01:11:36,659 --> 01:11:40,425 Et ça ? - Nous l'avons trouvé devant votre auberge hier soir. 439 01:11:40,630 --> 01:11:43,724 Allongé à côté d'un homme mort. - Et alors ? 440 01:11:43,933 --> 01:11:47,130 Tu ne veux pas savoir qui il était ? - Non. 441 01:11:47,336 --> 01:11:50,396 La mort d'une personne n'est-elle pas ça te dit quelque chose ? 442 01:11:50,606 --> 01:11:53,837 Et toi? Et la mort de qui ? 443 01:11:54,277 --> 01:11:58,509 Honkanen a été tué avec cette arme. - Vraiment? 444 01:12:00,516 --> 01:12:04,680 Et l'homme que le tramway a tué s'appelait Heinonen. 445 01:12:04,954 --> 01:12:09,448 Il était le patron d'Eeva Laakso. - Ça ne me dit rien. 446 01:12:09,659 --> 01:12:13,755 Maintenant vous connaissez Miss Laakso, tu l'as rencontrée dans cette pièce. 447 01:12:13,963 --> 01:12:17,160 Peut-être que vous vous étiez rencontrés plus tôt aussi. 448 01:12:17,366 --> 01:12:20,699 Mais il n'avait rien à voir avec le meurtre. 449 01:12:20,937 --> 01:12:24,270 Vous n'avez pas vu l'accident ? - Non. 450 01:12:24,473 --> 01:12:27,533 je n'ai pas dépensé la nuit dans ma chambre. 451 01:12:28,444 --> 01:12:32,813 Et quelqu'un nous a donné un conseil à propos un homme avec les articles volés. 452 01:12:33,015 --> 01:12:37,349 Le problème est que je ne le suis pas convaincu que c'est lui le tueur. 453 01:12:37,553 --> 01:12:41,182 Trouvez alors le bon. - Et si je le trouve ? 454 01:12:41,390 --> 01:12:45,850 Punissez-le. - Et sa conscience ? 455 01:12:46,729 --> 01:12:50,825 Pourquoi vous en souciez-vous ? - Il se trouve que je suis intéressé. 456 01:12:51,734 --> 01:12:56,728 Qu'il souffre s'il a une conscience, et avoue son crime. 457 01:12:56,973 --> 01:13:02,411 C'est sa punition, laisse-le souffrir s'il plaint la victime. 458 01:13:02,812 --> 01:13:07,749 Et si la mauvaise personne était condamnée ? - C'est ton problème. 459 01:13:08,818 --> 01:13:11,184 Puis-je fumer ? 460 01:13:26,402 --> 01:13:30,862 Tu es très intelligent, Rahikainen. Mais écoute-moi. 461 01:13:32,708 --> 01:13:38,544 Supposons que je sache qui est le meurtrier. Et je l'ai ici dans cette pièce. 462 01:13:38,748 --> 01:13:42,741 Pourquoi devrais-je l'attraper avant que le moment soit venu ? 463 01:13:42,952 --> 01:13:47,685 Arrêtez-le et libérez-le de son incertitude ? 464 01:13:47,890 --> 01:13:53,522 Laissez-le rassembler ses pensées et donne la chance- 465 01:13:53,729 --> 01:14:00,760 pour obtenir la preuve finale comme certain que 2 x 2 font quatre ? 466 01:14:02,438 --> 01:14:06,738 Pourquoi ne devrais-je pas le laisser flâner dans la ville ? 467 01:14:06,943 --> 01:14:11,971 Surtout que je sais que sa culpabilité finira par le conduire vers moi. 468 01:14:12,415 --> 01:14:16,215 Il fera quelque chose cela le prouve coupable- 469 01:14:16,419 --> 01:14:19,479 avec une certitude mathématique. 470 01:14:25,261 --> 01:14:29,823 Mais s'il s'échappe pendant tu attends ? -Où aller ? 471 01:14:30,499 --> 01:14:34,595 Tous les postes frontières ont reçu son nom et sa description- 472 01:14:34,804 --> 01:14:40,140 dès que j'en ai été certain. S’il s’échappe, qu’il en soit ainsi. 473 01:14:41,577 --> 01:14:45,843 Mais plus probablement il viendra me voir et avouera. 474 01:14:47,249 --> 01:14:52,084 Cinq minutes plus tôt, il ne pourrait pas y ai même pensé. 475 01:14:52,288 --> 01:14:56,190 Tout d'un coup il se rend, avoue. 476 01:14:58,594 --> 01:15:01,859 Alors tu sais qui est le meurtrier ? 477 01:15:02,999 --> 01:15:07,197 Oui. Aujourd'hui, j'en suis devenu certain. 478 01:15:14,377 --> 01:15:17,437 OMS? 479 01:15:20,282 --> 01:15:24,651 Tu me demandes ça ? 480 01:15:26,689 --> 01:15:30,819 Toi, Rahikainen. C'est toi le meurtrier. 481 01:15:37,199 --> 01:15:39,827 Il a avoué ! - OMS? 482 01:15:40,036 --> 01:15:41,560 Sormonen! 483 01:15:41,804 --> 01:15:44,705 Il a fait une confession totale pendant que je l'interrogeais. 484 01:15:44,907 --> 01:15:47,876 Il m'a raconté comment il était entré par effraction et comment il a caché les choses. - Fermez-la! 485 01:15:48,077 --> 01:15:50,739 Amenez ce fou ici. 486 01:15:53,716 --> 01:15:56,742 Voilà votre preuve mathématique. 487 01:15:57,186 --> 01:15:59,711 L'homme ne sait pas ce qu'il dit. 488 01:15:59,922 --> 01:16:04,484 Il a été interrogé si souvent il pense déjà que c'était lui. 489 01:16:04,994 --> 01:16:07,588 Veux-tu m'avoir si mal condamné ? 490 01:16:07,830 --> 01:16:09,855 Cela ne change rien. 491 01:16:10,066 --> 01:16:14,059 Cela ne fait que reporter l’inévitable. Ne quittez pas la ville. 492 01:16:15,171 --> 01:16:18,834 Je pensais que ce serait peut-être mieux venir ici quand même. 493 01:16:19,275 --> 01:16:23,336 L'homme a dit que je devrais donner ceci à l'inspecteur Pennanen. 494 01:16:24,914 --> 01:16:30,875 Il m'a dit où l'apporter. Je ne sais pas ce qu'il voulait dire. 495 01:17:39,455 --> 01:17:44,654 Rahikainen est-il dans sa chambre ? - Je ne sais pas. Allez voir. 496 01:20:41,837 --> 01:20:46,137 Et la poussière revient sur terre. 497 01:24:11,713 --> 01:24:14,147 Rendez-vous au bar ! 498 01:24:23,892 --> 01:24:26,884 Votre passeport, s'il vous plaît. 499 01:24:39,241 --> 01:24:41,436 Tu peux y aller. 500 01:26:20,709 --> 01:26:23,371 Que veux-tu? 501 01:26:24,880 --> 01:26:28,509 Rien. Rien du tout. 502 01:27:08,256 --> 01:27:14,161 Le 13 juillet, j'ai tourné le réalisateur Kari Honkanen dans son appartement. 503 01:28:00,609 --> 01:28:02,474 Comment vas-tu ? 504 01:28:02,711 --> 01:28:05,305 Très bien, jusqu'à maintenant. 505 01:28:17,826 --> 01:28:20,317 Pourquoi es-tu venu ? 506 01:28:20,762 --> 01:28:24,254 Pour te dire, je t'attendrai. 507 01:28:25,233 --> 01:28:28,134 Huit ans ? 508 01:28:29,337 --> 01:28:32,932 M'attendras-tu huit ans ? 509 01:28:34,309 --> 01:28:37,107 Je vais te dire quelque chose. 510 01:28:38,246 --> 01:28:40,737 L'homme que j'ai tué n'a pas d'importance. 511 01:28:40,949 --> 01:28:45,409 J'ai tué un pou, et je suis devenu un moi-même. 512 01:28:46,621 --> 01:28:50,113 Le nombre de poux est resté constant. 513 01:28:51,259 --> 01:28:54,990 À moins que j'en sois un le tout début- 514 01:28:55,197 --> 01:28:58,030 mais ce n'est pas important. 515 01:29:01,503 --> 01:29:05,371 Je voulais tuer un principe, pas un homme. 516 01:29:08,643 --> 01:29:11,373 Tuer un homme peut avoir été une erreur- 517 01:29:11,613 --> 01:29:15,640 mais tout le monde est satisfait maintenant. - Il ne faut pas penser comme ça. 518 01:29:15,851 --> 01:29:21,687 Y compris moi. Et l'isolement signifie rien pour moi, tu sais pourquoi ? 519 01:29:22,023 --> 01:29:25,789 Parce que j'ai toujours été seul. 520 01:29:31,967 --> 01:29:35,061 Savez-vous ce que cela signifie ? 521 01:29:35,704 --> 01:29:38,571 C'est pourquoi je ne veux pas tu dois m'attendre. 522 01:29:38,807 --> 01:29:42,208 Partez et vivez votre propre vie. 523 01:29:46,181 --> 01:29:49,912 Nous devons tous mourir un jour. 524 01:29:51,186 --> 01:29:55,589 Et il n'y aura pas de paradis après, juste autre chose. 525 01:29:55,991 --> 01:29:57,686 Quoi? 526 01:29:57,893 --> 01:30:01,659 Araignées. Ou quelque chose comme ça. 527 01:30:02,564 --> 01:30:05,260 Comment devrais-je le savoir ? 528 01:30:17,345 --> 01:30:19,506 Garde! 529 01:32:54,702 --> 01:32:58,331 Traduction : Mikko Lyytikäinen 530 01:32:59,541 --> 01:33:02,704 Sous-titres : Janne Kauppila Saga Vera Oy