1
00:00:01,480 --> 00:00:02,930
Seperti yang telah Anda dengar,

2
00:00:02,930 --> 00:00:06,760
kota saat ini berada di 
belas kasihan dari Kultus Penyihir.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,230
Jika Anda bertindak sembarangan, 
mereka tidak akan bersikap lunak.

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,580
Saya memahami Kultus Penyihir,

5
00:00:12,580 --> 00:00:17,200
tetapi sebelum saya datang ke sini, saya bertemu seseorang 
yang mengaku sebagai Uskup Agung Dosa.

6
00:00:17,200 --> 00:00:21,390
Tapi itu bukan Nafsu. Dia menyebut dirinya Murka.

7
00:00:21,390 --> 00:00:21,990
Ya.

8
00:00:22,380 --> 00:00:26,960
Ada beberapa Uskup Agung Dosa 
di kota ini saat ini.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,580
Suami kami adalah salah satunya.

10
00:00:28,580 --> 00:00:31,410
Regulus adalah Uskup Agung Dosa?

11
00:00:31,920 --> 00:00:35,690
Jadi... saat dia menyebutkan pernikahan 
dengan seorang gadis berambut perak...

12
00:00:35,690 --> 00:00:36,970
apakah yang dia maksud adalah aku?

13
00:00:37,880 --> 00:00:43,890
Lalu... jika aku melarikan diri, 
Priestella akan kebanjiran?

14
00:00:44,170 --> 00:00:46,190
Tampaknya Anda mengerti.

15
00:00:46,190 --> 00:00:47,890
Sekarang, ayo ganti bajumu.

16
00:00:52,190 --> 00:00:53,460
Subaru...

17
00:00:54,060 --> 00:00:57,590
Anda juga menyebut nama itu sebelumnya.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,270
Apakah itu laki-laki?

19
00:01:00,110 --> 00:01:00,810
Ya.

20
00:01:02,540 --> 00:01:04,210
Dia ksatriaku.

21
00:01:33,280 --> 00:01:34,490
Bodoh.

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,910
Berapa lama kamu akan menyimpannya 
ekspresi bodoh di wajahmu itu?

23
00:01:44,250 --> 00:01:45,400
Priscilla?!

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,910
Saya akan menjadi siapa lagi?

25
00:01:47,380 --> 00:01:49,260
Tunggu, kita jatuh ke jalur air?

26
00:01:49,260 --> 00:01:50,850
Apakah itu banjir atau apa?

27
00:01:50,850 --> 00:01:53,280
Itu benar-benar terjadi, Natsuki-sama!

28
00:01:53,280 --> 00:01:57,590
Itu membuatku sangat terkejut, 
kakiku tidak berhenti gemetar!

29
00:01:57,590 --> 00:01:59,930
Sepertinya aku sedang melakukan tarian baru!

30
00:01:59,930 --> 00:02:02,120
Liliana! Kamu baik-baik saja!

31
00:02:02,120 --> 00:02:07,560
Siaran tidak sopan itu terjadi tak lama kemudian 
setelah kalian meninggalkan taman.

32
00:02:08,380 --> 00:02:14,550
Dan kemudian air mengalir keluar dari Yang Agung 
Watergate menghanyutkan seluruh bagian kota.

33
00:02:18,620 --> 00:02:19,360
Kakiku...

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,680
apakah... masih di sana?

35
00:02:25,610 --> 00:02:27,580
A-Ada apa?

36
00:02:29,700 --> 00:02:32,000
A-A-Apa itu?!

37
00:02:32,510 --> 00:02:35,390
Itu bukan efek sihir penyembuhan, kan?

38
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
Jangan berteriak.

39
00:02:47,020 --> 00:02:48,500
Aduh!

40
00:02:50,370 --> 00:02:53,790
Capella... Dia meneteskan darah ke kakiku.

41
00:02:53,790 --> 00:02:54,730
Darah naga!

42
00:02:55,230 --> 00:02:56,580
Darah naga.

43
00:02:56,580 --> 00:03:01,340
Itulah salah satu dari tiga harta Kudus 
Naga dianugerahkan kepada keluarga kerajaan Lugnica.

44
00:03:03,690 --> 00:03:07,940
Itu akan memberkati mereka yang layu 
bumi dengan kelimpahan,

45
00:03:07,940 --> 00:03:12,040
bekas luka kehancuran dengan regenerasi,

46
00:03:12,430 --> 00:03:20,950
dan penyakit yang tiada henti 
dengan penyembuhan segera

47
00:03:23,190 --> 00:03:25,050
Itu adalah bait dari sebuah lagu yang diturunkan

48
00:03:25,050 --> 00:03:28,540
di keluarga kerajaan tentang persahabatannya 
dengan Naga Suci, Volcanica.

49
00:03:28,540 --> 00:03:32,560
Itu menghasilkan darah naga 
terdengar cukup mahakuasa...

50
00:03:32,560 --> 00:03:33,490
Aduh!

51
00:03:34,270 --> 00:03:38,380
Hm. Tampaknya luka itu 
tidak di kakimu jangan sembuh.

52
00:03:38,380 --> 00:03:40,780
Jangan hanya berkeliling 
dengan santai menusuk orang!

53
00:03:42,130 --> 00:03:45,220
Jadi apa yang terjadi dengan yang lainnya?

54
00:03:45,220 --> 00:03:47,350
Garfiel, Wilhelm-san, dan yang lainnya?

55
00:03:47,350 --> 00:03:49,120
Lalu bagaimana dengan Crusch-san?

56
00:03:49,420 --> 00:03:52,460
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka,

57
00:03:52,460 --> 00:03:57,480
tapi hikmahnya adalah pintu air itu 
yang dibuka cepat ditutup kembali.

58
00:03:57,480 --> 00:04:00,170
Hampir seluruh warga berhasil sampai ke tempat penampungan.

59
00:04:00,550 --> 00:04:06,940
Uskup Agung Dosa Nafsu menambahkan 
tiga tuntutan baru dalam daftarnya.

60
00:04:06,940 --> 00:04:09,100
Tampaknya Anda bodoh 
diri sendiri tidak menyadarinya.

61
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Tiga lagi?

62
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
Ya.

63
00:04:11,600 --> 00:04:15,510
Selain sisa-sisa 
penyihir berkata untuk berbaring di kota ini,

64
00:04:15,510 --> 00:04:19,400
dia sekarang menuntut Buku Besar Kebijaksanaan,
roh buatan,

65
00:04:19,400 --> 00:04:20,770
dan...

66
00:04:22,390 --> 00:04:24,990
pernikahan dengan gadis berambut perak.

67
00:04:27,740 --> 00:04:28,900
Jadi...

68
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
Apa yang akan kamu lakukan, bodoh?

69
00:04:31,990 --> 00:04:33,740
Oh, sial!

70
00:04:33,740 --> 00:04:36,290
Persetan aku akan membiarkan dia menang!

71
00:04:36,420 --> 00:04:38,210
Aku akan menendang pantatnya!

72
00:04:39,740 --> 00:04:40,920
Itu mengejutkan.

73
00:04:41,380 --> 00:04:45,410
Ini tidak cukup untuk menghasilkan 
kamu putus asa, kalau begitu?

74
00:04:45,410 --> 00:04:47,140
Benar sekali!

75
00:04:47,140 --> 00:04:51,680
Aku akan berkumpul kembali, dan kali ini, aku akan melakukannya 
lari semua bajingan itu ke luar kota!

76
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
Bisakah kamu melakukan itu?

77
00:04:53,640 --> 00:04:56,060
Ini bukan tentang apakah saya bisa atau tidak!

78
00:04:56,060 --> 00:04:58,260
Ini tentang apakah aku mau atau tidak!

79
00:04:59,500 --> 00:05:01,410
Saya memuji keberanian Anda.

80
00:05:02,720 --> 00:05:03,780
Dan untuk itu...

81
00:05:03,780 --> 00:05:05,900
Aku akan memberimu hadiah.

82
00:05:10,630 --> 00:05:12,950
Hai! Apa yang kamu—

83
00:05:15,540 --> 00:05:18,900
Oh tidak! Demi-binatang!

84
00:05:18,900 --> 00:05:19,880
Demi-binatang?

85
00:05:28,400 --> 00:05:30,750
Dengan baik? Jelek, bukan?

86
00:05:30,750 --> 00:05:34,750
Inilah inferioritas yang mengerikan 
yang sekarang merajalela di kota ini.

87
00:05:35,170 --> 00:05:39,990
Masing-masing dari mereka memberikan kesan seperti itu 
pencipta mereka tidak memiliki rasa keindahan.

88
00:05:39,990 --> 00:05:41,820
Itu tidak lebih dari lelucon buruk.

89
00:05:44,650 --> 00:05:47,860
Capella... Jangan bilang dia...

90
00:05:53,870 --> 00:05:57,120
Kalian semua terlihat sangat menyedihkan.

91
00:05:57,870 --> 00:06:01,030
Itulah sebabnya, karena Aku sangat penyayang,

92
00:06:01,030 --> 00:06:03,370
Aku akan melakukan ritual terakhirmu!

93
00:06:21,660 --> 00:06:25,780
Kilauan Pedang Yang ini dan 
pengetahuan tentang demi-beast

94
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
adalah upahku untukmu.

95
00:06:31,570 --> 00:06:34,660
Apa sebenarnya itu
kamu sebenarnya mampu melakukannya?

96
00:06:34,970 --> 00:06:38,500
Teruslah memberi jarak dan Anda akan melakukannya 
tertinggal, bodoh.

97
00:06:39,480 --> 00:06:41,900
Tujuan saya ada di depan.

98
00:06:42,470 --> 00:06:47,590
Saksikan satu lagi kenyataan terkini 
kota ini dengan matamu sendiri.

99
00:06:52,500 --> 00:06:55,510
Ada apa dengan suasana di sini?

100
00:06:55,890 --> 00:06:57,960
Hm... Tidak disini juga...

101
00:06:57,960 --> 00:07:01,420
Sialan! Bahkan aku mulai merasa mual!

102
00:07:01,760 --> 00:07:04,850
Ya, begitulah kelanjutannya 
dengan massa yang bodoh.

103
00:07:04,850 --> 00:07:07,860
Pukul mereka sedikit saja, 
dan mereka begitu mudah tertelan.

104
00:07:08,280 --> 00:07:12,530
Tunggu... Otoritas Kemurkaan?
Apakah ini efeknya?

105
00:07:12,530 --> 00:07:13,850
Hei kamu!

106
00:07:13,850 --> 00:07:16,370
Apa yang kamu punya 
selama ini menatapku?

107
00:07:16,370 --> 00:07:17,910
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja!

108
00:07:17,910 --> 00:07:20,730
Kamu terlalu tua untuk memakainya 
frustrasi di lengan bajumu, brengsek!

109
00:07:20,730 --> 00:07:22,870
TIDAK! Hentikan!

110
00:07:22,870 --> 00:07:23,940
Tutup mulutmu!

111
00:07:23,940 --> 00:07:25,650
Kita semua telah menahannya!

112
00:07:30,130 --> 00:07:33,300
Tidak... Ini akan berubah menjadi kerusuhan!

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Omong kosong.

114
00:07:35,560 --> 00:07:38,390
Anda kehilangan ketenangan Anda 
sama seperti mereka.

115
00:07:38,760 --> 00:07:40,790
Tetap diam dan dengarkan, bodoh.

116
00:07:45,920 --> 00:07:47,110
Sebuah lagu datang padaku!

117
00:07:47,750 --> 00:07:51,320
Tolong dengarkan. Ini adalah "Pendeta, 
Bergoyang di Permukaan Air."

118
00:07:52,660 --> 00:08:02,440
Ingatlah gumaman arus sungai

119
00:08:02,810 --> 00:08:09,910
Dan kegembiraan yang Anda rasakan saat itu 
cahaya menerobos

120
00:08:10,430 --> 00:08:20,350
Jangan lupakan jalanan kota yang ramai

121
00:08:20,720 --> 00:08:27,930
Biarkan itu menenangkan hatimu yang kering

122
00:08:30,530 --> 00:08:37,330
Kesedihan terbawa angin

123
00:08:40,030 --> 00:08:47,000
Ombak menghanyutkan semua konflik

124
00:08:48,580 --> 00:08:58,190
Gelembung berkilau di 
permukaan masih di sisimu

125
00:08:58,190 --> 00:09:07,310
Lihat, bahkan air matamu berubah menjadi cahaya

126
00:09:07,650 --> 00:09:17,770
Permata terpantul di permukaan

127
00:09:26,100 --> 00:09:29,170
Terima kasih telah mendengarkan.

128
00:09:33,700 --> 00:09:38,720
Hai, yang di sana! Maaf Anda harus melihat—dan 
dengar—momen memalukan itu!

129
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
kamu...

130
00:09:40,200 --> 00:09:42,720
Apakah kamu sudah kembali sadar, petani?

131
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
Penyanyi cilik itu melakukannya dengan baik.

132
00:09:44,890 --> 00:09:50,400
Ini adalah kenyataan yang buruk dan tidak berarti
yang terjadi di seluruh kota.

133
00:09:50,900 --> 00:09:55,130
Anda menyebut suasana hati yang tidak menyenangkan ini sebagai 
"Otoritas Murka," bukan?

134
00:09:55,130 --> 00:09:58,990
Ya. Otoritas Kemarahan melempar 
emosi orang menjadi kacau.

135
00:09:59,360 --> 00:10:02,460
Tempat perlindungan yang penuh dengan keresahan 
adalah mangsa yang sempurna untuknya.

136
00:10:03,490 --> 00:10:05,470
Priscilla, kamu—

137
00:10:04,610 --> 00:10:07,510
Itu berarti inilah waktuku untuk bersinar!

138
00:10:07,510 --> 00:10:09,900
Memikat orang dengan lagu saya

139
00:10:09,900 --> 00:10:12,880
adalah satu-satunya hal yang ingin kulakukan!

140
00:10:13,190 --> 00:10:17,940
Anda menyebutkan "tujuan" Anda. 
Apakah dia membawa Liliana ke sini untuk melakukan ini?

141
00:10:17,940 --> 00:10:22,220
Omong kosong. Saya hanya mencari Schult.

142
00:10:22,710 --> 00:10:24,470
Apa ekspresi wajahmu itu?

143
00:10:24,820 --> 00:10:25,840
Tidak ada apa-apa.

144
00:10:26,370 --> 00:10:29,800
Aku akan kembali ke Muse 
Perusahaan dan bergabunglah dengan teman-teman saya.

145
00:10:29,800 --> 00:10:30,730
Bagaimana denganmu?

146
00:10:31,050 --> 00:10:33,190
Aku punya hal-hal yang perlu aku lakukan.

147
00:10:33,190 --> 00:10:36,950
Saya rasa begitu. Sampai jumpa lagi.

148
00:10:36,950 --> 00:10:37,900
Terima kasih!

149
00:10:43,830 --> 00:10:46,630
Ah, bagus sekali!

150
00:10:46,630 --> 00:10:50,210
Aku hanya tahu warna putih sangat cocok untukmu.

151
00:10:50,900 --> 00:10:51,920
Terima kasih...

152
00:10:51,920 --> 00:10:56,060
Anda terlihat tidak bahagia. Itu tidak cocok untukmu.

153
00:10:56,060 --> 00:10:58,640
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

154
00:11:01,420 --> 00:11:06,310
Nomor 184, apakah terjadi sesuatu 
padanya saat dia berganti pakaian?

155
00:11:06,310 --> 00:11:10,570
Maafkan perkataanku, tapi aku curiga 
itu adalah siaran Capella-sama.

156
00:11:10,950 --> 00:11:12,270
Siaran?

157
00:11:12,780 --> 00:11:14,810
Oh itu?

158
00:11:14,810 --> 00:11:20,580
Suara wanita yang terobsesi dengan daging itu selalu 
parut pada saya, jadi saya abaikan saja.

159
00:11:20,580 --> 00:11:24,540
Saya kira itu akan meresahkan 
seorang gadis mendengarnya untuk pertama kalinya.

160
00:11:24,540 --> 00:11:26,280
Bukankah itu buruk?

161
00:11:26,280 --> 00:11:31,430
Anda tidak perlu khawatir dengan hal tersebut 
omelan wanita beracun yang tidak layak dicintai.

162
00:11:31,430 --> 00:11:34,290
Kamu mempunyai wajah yang <i>aku</i> sukai.

163
00:11:34,290 --> 00:11:35,440
eh...

164
00:11:35,440 --> 00:11:37,340
Anda masih belum merasa lebih baik?

165
00:11:37,670 --> 00:11:42,180
Bagaimana saya bisa membangkitkan semangat pengantin saya dengan 
pernikahan kita sebentar lagi?

166
00:11:45,110 --> 00:11:46,880
Ekspresi yang pahit.

167
00:11:46,880 --> 00:11:48,270
Apakah kamu tidak punya jawaban?

168
00:11:48,710 --> 00:11:52,440
Saya minta maaf. Saya pikir... Saya mungkin sedikit lelah.

169
00:11:52,790 --> 00:11:54,450
Bolehkah saya istirahat sebentar?

170
00:11:54,450 --> 00:11:58,000
Jadi begitu. Itu adalah kelalaian saya.

171
00:11:58,000 --> 00:11:59,430
Saya minta maaf.

172
00:11:59,430 --> 00:12:04,150
Saya dan istri saya akan bersiap 
tempat tersebut. Anda tidak perlu khawatir.

173
00:12:04,150 --> 00:12:04,990
Lokasi?

174
00:12:05,830 --> 00:12:08,430
Ada sebuah kuil di dekatnya.

175
00:12:08,430 --> 00:12:11,540
Semua istri saya bekerja bersama 
untuk mempersiapkannya untuk pernikahan kami.

176
00:12:12,190 --> 00:12:15,280
Saya memiliki total 291 istri.

177
00:12:15,280 --> 00:12:17,510
Sayangnya, banyak dari mereka telah binasa.

178
00:12:17,910 --> 00:12:20,230
Ada 53 yang masih hidup,

179
00:12:20,230 --> 00:12:22,970
dan menambahkanmu ke peringkat akan menghasilkan 54.

180
00:12:23,300 --> 00:12:27,730
Aku akan mencintaimu dan mereka semua secara setara.

181
00:12:27,730 --> 00:12:31,060
Te-Terima kasih. Saya akan mengingatnya.

182
00:12:31,060 --> 00:12:32,310
Anak yang baik!

183
00:12:33,190 --> 00:12:35,780
Kebetulan, aku sedang berpikir...

184
00:12:35,780 --> 00:12:40,030
Sementara gagal memperhatikan pengantinku 
kelelahan adalah kesalahanku sendiri,

185
00:12:40,030 --> 00:12:47,000
apakah kamu tidak berpikir bahwa orang itu adalah siapa 
terdekat dengan Anda seharusnya menyadarinya?

186
00:12:47,300 --> 00:12:48,000
Hati-Hati!

187
00:12:49,210 --> 00:12:52,920
Maafkan aku! Saya tidak berpikir.

188
00:12:52,920 --> 00:12:56,220
Baiklah, aku akan berada di ruangan lain.
Ada yang harus kulakukan.

189
00:12:59,170 --> 00:13:00,620
Apakah dia baru saja...

190
00:13:00,620 --> 00:13:03,510
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

191
00:13:05,440 --> 00:13:07,820
Tunggu! Itu tidak benar!

192
00:13:07,820 --> 00:13:10,350
Dia hampir membunuhmu sekarang!

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,990
Saya berterima kasih kepada Anda karena telah menyelamatkan saya.

194
00:13:13,990 --> 00:13:17,070
Itu bukan hak saya 
untuk bertanya lebih lanjut.

195
00:13:17,070 --> 00:13:19,560
Kami tidak berbicara tentang hak atau kewajiban!

196
00:13:19,560 --> 00:13:21,740
Ini jauh lebih penting!

197
00:13:21,740 --> 00:13:24,350
Apakah semua istri ada di 
kuil seperti ini juga?

198
00:13:24,350 --> 00:13:28,500
Apakah mereka semua menjadikan dirinya kecil 
mungkin karena mereka takut pada Regulus?

199
00:13:28,500 --> 00:13:31,090
Apakah mereka diam-diam menerimanya 
ketika dia mencoba membunuh mereka?

200
00:13:31,090 --> 00:13:34,130
Begitulah beberapa orang 
hubungan pasangan berhasil.

201
00:13:34,870 --> 00:13:36,790
Anda juga akan terbiasa pada waktunya.

202
00:13:36,790 --> 00:13:38,630
Itu tidak benar!

203
00:13:38,630 --> 00:13:42,760
Bukankah pernikahan seharusnya menjadi hal yang paling membahagiakan, 
gambaran kebahagiaan yang paling membahagiakan?

204
00:13:43,010 --> 00:13:45,630
Pernikahan bisa berlangsung tanpa kebahagiaan.

205
00:13:45,890 --> 00:13:48,200
Lakukan sesuai perintah suami kita.

206
00:13:48,980 --> 00:13:51,690
Tapi itu... tidak benar...

207
00:13:54,150 --> 00:13:56,810
Pergi! Jangan mendekatiku!

208
00:14:10,790 --> 00:14:12,370
Julius!

209
00:14:12,370 --> 00:14:14,790
Subaru, aku senang kamu selamat.

210
00:14:14,790 --> 00:14:16,680
Ya, demi kulit gigiku.

211
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
Tapi aku senang melihatmu baik-baik saja.

212
00:14:19,100 --> 00:14:20,410
Dimana yang lainnya?

213
00:14:20,410 --> 00:14:22,940
Dengan keamanan Anda dikonfirmasi, 
semua orang yang berjuang

214
00:14:22,940 --> 00:14:25,970
untuk mengambil kembali pemerintahan 
kantor telah kembali hidup.

215
00:14:25,970 --> 00:14:26,760
Namun...

216
00:14:27,280 --> 00:14:29,470
Perusahaan Muse diserang.

217
00:14:30,660 --> 00:14:33,360
Tapi ada banyak orang yang terluka di sana!

218
00:14:33,360 --> 00:14:35,100
Dimana Beatrice?! Dan yang lainnya?!

219
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
Tenang.

220
00:14:36,900 --> 00:14:39,730
Kami telah merelokasi markas kami
operasi ke kantor pemerintah.

221
00:14:40,130 --> 00:14:41,440
Kantor pemerintah?

222
00:14:41,810 --> 00:14:43,230
Kami mendapatkannya kembali?

223
00:14:45,970 --> 00:14:47,530
Dasar sampah tak berguna!

224
00:14:49,550 --> 00:14:51,450
Saya tidak bisa mulai meminta maaf.

225
00:14:51,450 --> 00:14:53,030
Buatlah alasan!

226
00:14:53,030 --> 00:14:56,950
Yakinkan saya bahwa ada beberapa 
alasan mengapa hal itu tidak bisa dihindari!

227
00:14:57,440 --> 00:15:00,980
Kenapa... Kenapa semua orang...

228
00:15:00,980 --> 00:15:02,580
Oh, kamu kembali, ya?

229
00:15:02,580 --> 00:15:04,290
Di Sini. Anda lupa sesuatu.

230
00:15:05,270 --> 00:15:06,720
Anda menemukan ini?

231
00:15:06,720 --> 00:15:10,850
Itu digunakan untuk menahan 
bangsawan wanita dan naga hitam.

232
00:15:10,850 --> 00:15:12,020
Oh...

233
00:15:12,610 --> 00:15:14,310
Apa yang terjadi pada Crusch-san?

234
00:15:14,790 --> 00:15:17,770
Dia berhasil kembali, tapi...

235
00:15:18,710 --> 00:15:22,030
Aku akan bersama Crusch-sama.

236
00:15:27,500 --> 00:15:28,940
Anda tidak ingin melihatnya.

237
00:15:29,170 --> 00:15:31,190
Dia sangat cantik.

238
00:15:31,190 --> 00:15:32,910
Akan lebih menyakitkan melihatnya sekarang.

239
00:15:33,560 --> 00:15:35,620
pasti telah melakukan sesuatu padanya.

240
00:15:36,140 --> 00:15:38,340
Beberapa benda asing memasuki tubuhnya,

241
00:15:38,340 --> 00:15:41,670
dan itu membuatnya menderita dari dalam.

242
00:15:47,190 --> 00:15:48,680
Darah naga...

243
00:15:53,540 --> 00:15:54,720
Ini dia.

244
00:16:07,470 --> 00:16:08,850
Jadi begitu.

245
00:16:08,850 --> 00:16:11,320
Keempat menara itu semuanya diambil sekaligus,

246
00:16:11,320 --> 00:16:13,450
dan itulah mengapa tidak ada yang bisa bergerak.

247
00:16:13,910 --> 00:16:17,660
Karena kuilnya berada tepat di sebelahnya, 
ini pasti Distrik Ketiga.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,630
Karena jumlahnya banyak 
Dosa Uskup Agung di sini,

249
00:16:20,630 --> 00:16:23,100
jika saya bisa mengetahui yang mana 
satu di menara mana,

250
00:16:23,100 --> 00:16:25,350
Saya yakin ini akan sangat membantu
untuk Subaru dan yang lainnya.

251
00:16:25,350 --> 00:16:30,840
Dengar, aku hanya ingin punya 
pernikahan dengan calon pengantinku.

252
00:16:31,190 --> 00:16:34,930
Saya tidak tertarik 
apa yang sedang kalian lakukan.

253
00:16:35,390 --> 00:16:39,330
Tapi pembukaannya 
pintu air tidak dapat diterima.

254
00:16:39,330 --> 00:16:42,310
Tindakan egoismu berhasil 
pengantinku merasa tidak nyaman

255
00:16:42,310 --> 00:16:47,440
dan mencemari pernikahan bahagiaku, yang seharusnya 
telah menjadi momen paling cemerlang dalam hidupku!

256
00:16:47,440 --> 00:16:50,050
Ini merupakan pelanggaran berat terhadap hak saya!

257
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
Menara Anda kebetulan saja ada 
terlihat jelas dari lokasi saya.

258
00:16:55,440 --> 00:16:58,580
Dari jarak ini, itu akan terjadi 
sangat mudah untuk meledakkannya begitu saja.

259
00:17:00,070 --> 00:17:03,670
Apa? Kamu bukan orangnya 
siapa yang membuka pintu air?

260
00:17:03,670 --> 00:17:06,750
Ayolah! Alasan macam apa itu?!

261
00:17:07,070 --> 00:17:08,990
Dasar wanita menjijikkan yang terobsesi dengan daging!

262
00:17:10,150 --> 00:17:12,710
Suamiku sayang, apakah kamu punya waktu sebentar?

263
00:17:13,410 --> 00:17:14,770
Anda boleh masuk.

264
00:17:16,420 --> 00:17:19,590
Persiapan candi 
interior akan segera dimulai.

265
00:17:19,590 --> 00:17:22,650
Oh, sudah lama sekali?

266
00:17:22,650 --> 00:17:24,310
Saya akan segera ke sana.

267
00:17:28,030 --> 00:17:29,310
Hampir saja.

268
00:17:30,070 --> 00:17:32,440
Karena ini adalah Distrik Ketiga,

269
00:17:32,440 --> 00:17:35,660
itu pasti Distrik Pertama 
menara aku bisa melihat lurus ke depan.

270
00:17:35,660 --> 00:17:37,830
Dan berdasarkan apa yang baru saja dia katakan,

271
00:17:37,830 --> 00:17:40,540
yang di dalamnya adalah 
Dosa Uskup Agung Nafsu.

272
00:17:41,330 --> 00:17:43,670
Aku harus memberi tahu Subaru.

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,210
Mari kita langsung ke intinya.

274
00:17:49,840 --> 00:17:52,180
Beatrice-chan adalah roh buatan, kan?

275
00:17:53,520 --> 00:17:56,640
Itu benar. Dia adalah roh buatan.

276
00:17:57,260 --> 00:17:59,740
Anda mengakuinya dengan 
secara mengejutkan sedikit keraguan.

277
00:17:59,740 --> 00:18:02,230
Yang penting adalah siapa yang diincar musuh kita.

278
00:18:02,230 --> 00:18:04,980
Menyembunyikannya sekarang hanya akan menguntungkan mereka.

279
00:18:05,890 --> 00:18:07,520
Manfaatkan mereka...

280
00:18:08,550 --> 00:18:11,190
Ya. Anda benar sekali.

281
00:18:11,620 --> 00:18:14,920
Dengan mengingat hal itu, ada satu 
hal lain yang perlu saya katakan.

282
00:18:14,920 --> 00:18:18,660
Ini tentang salah satu dari mereka 
kondisi, Buku Besar Kebijaksanaan.

283
00:18:18,660 --> 00:18:20,360
Mari kita dengarkan.

284
00:18:20,360 --> 00:18:23,870
Itu adalah satu hal yang aku tidak tahu apa pun. 
tentang, dan itu membunuhku.

285
00:18:24,470 --> 00:18:29,430
Buku Besar Kebijaksanaan adalah prototipe dari 
Injil yang mereka miliki di Kultus Penyihir.

286
00:18:29,430 --> 00:18:31,510
Ini versi lengkapnya 
yang menjadi dasar mereka.

287
00:18:31,510 --> 00:18:33,510
Dari siapa kamu mendengarnya?

288
00:18:33,510 --> 00:18:35,200
Penyihir yang membuatnya.

289
00:18:35,200 --> 00:18:38,510
Anda mendengarnya langsung dari 
seorang penyihir? Apakah itu benar?

290
00:18:38,510 --> 00:18:41,020
Saya benar-benar serius.

291
00:18:41,320 --> 00:18:44,440
Saya bertemu dengannya, berbicara dengannya,
 tertipu dan terjebak olehnya...

292
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Dia membuatku melalui banyak hal, oke?

293
00:18:46,890 --> 00:18:49,900
Lagi pula, ada dua Buku Besar Kebijaksanaan,

294
00:18:50,700 --> 00:18:52,990
tapi keduanya terbakar menjadi abu.

295
00:18:52,990 --> 00:18:56,280
Jadi tidak seorang pun harus ada lagi.

296
00:18:56,840 --> 00:19:01,050
Mungkin saja itu adalah Kultus Penyihir 
tidak tahu mereka terbakar.

297
00:19:01,050 --> 00:19:02,920
Ya, benar.

298
00:19:02,920 --> 00:19:07,750
Dan tentu saja yang terakhir adalah ini 
"pernikahan dengan gadis berambut perak."

299
00:19:08,100 --> 00:19:10,130
Ya, orang-orang gila itu salah paham!

300
00:19:10,130 --> 00:19:13,270
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya 
salah satu dari mereka!

301
00:19:13,270 --> 00:19:15,410
Natsuki-kun benar.

302
00:19:15,410 --> 00:19:17,590
Kita tidak bisa menyerah pada 
Tuntutan Kultus Penyihir.

303
00:19:17,890 --> 00:19:21,350
Kiritaka-san mempercayakan kita dengan kota ini.

304
00:19:21,700 --> 00:19:23,290
Dan dimana dia?

305
00:19:23,290 --> 00:19:25,060
Dia hilang.

306
00:19:25,060 --> 00:19:27,190
Itu sebabnya saya harus memenuhi permintaannya.

307
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
Saya selalu melunasi hutang saya.

308
00:19:29,800 --> 00:19:33,650
Kebanggaan saya sebagai pedagang 
Kararagi menuntutnya.

309
00:19:34,450 --> 00:19:38,870
Semua warga saat ini sedang mengambil 
berlindung di tempat penampungan di seluruh kota.

310
00:19:38,870 --> 00:19:42,190
Orang-orang di banyak tempat 
tempat penampungan dipenuhi dengan kerusuhan,

311
00:19:42,190 --> 00:19:45,370
dan dalam beberapa kasus, kerusuhan itu telah terjadi 
membangkitkan impuls-impuls lain.

312
00:19:45,370 --> 00:19:47,370
Hal ini dapat menyebabkan ledakan yang berbahaya.

313
00:19:47,990 --> 00:19:51,710
Kami melakukan yang terbaik untuk mencegahnya 
sebanyak mungkin kerugian, tapi...

314
00:19:51,710 --> 00:19:54,070
Beberapa tempat penampungan sudah tidak ada lagi.

315
00:19:54,070 --> 00:19:56,300
Orang-orang pada akhirnya akan mati.

316
00:19:56,300 --> 00:19:59,040
Saya pikir itu adalah tindakan yang pengecut untuk berbasa basi 
kata-kata ketika sampai pada hal itu.

317
00:19:59,040 --> 00:20:00,510
Anastasia-sama...

318
00:20:00,510 --> 00:20:03,640
Sudah ada korban jiwa, 
dan akan ada lebih banyak lagi.

319
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
Sekarang kita telah memutuskan untuk menyelamatkan mayoritas,

320
00:20:05,880 --> 00:20:08,190
kita tidak bisa menghindari kehilangan minoritas.

321
00:20:08,490 --> 00:20:12,400
Ada satu hal tentang dirimu 
salah tentangnya, Anastasia-san.

322
00:20:12,720 --> 00:20:16,450
Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu 
mengabaikan pengorbanan kecil

323
00:20:16,450 --> 00:20:17,900
untuk menyelamatkan mayoritas.

324
00:20:17,900 --> 00:20:20,480
Ini dia, jadi konyol lagi.

325
00:20:20,480 --> 00:20:24,150
Itu tidak ada bedanya dengan apa 
terjadi pertama kali di kastil.

326
00:20:24,150 --> 00:20:27,990
Dan ada korban jiwa ketika itu 
kami juga menghadapi Paus Putih.

327
00:20:27,990 --> 00:20:30,330
Jika kamu seorang ksatria sejati sekarang—

328
00:20:29,180 --> 00:20:32,840
Orang-orang yang tewas dalam pertempuran 
pertempuran itu telah dipersiapkan untuk itu.

329
00:20:33,260 --> 00:20:34,190
Tapi mempertanyakan

330
00:20:34,190 --> 00:20:38,580
tekad orang-orang yang telah memilikinya
kota berubah menjadi medan pertempuran adalah salah.

331
00:20:38,580 --> 00:20:40,620
Orang-orang yang telah mengambil keputusan

332
00:20:40,620 --> 00:20:43,810
perlu dipenuhi oleh orang-orang dengan 
tingkat tekad yang sama.

333
00:20:43,810 --> 00:20:46,070
Menyadari hal itu setiap saat

334
00:20:46,070 --> 00:20:49,520
dan bersiap menghadapi apa yang terjadi 
artinya adalah apa itu menjadi seorang ksatria.

335
00:20:49,990 --> 00:20:52,710
Itu sebabnya aku tidak akan membiarkannya 
siapa pun menjadi korban.

336
00:20:52,710 --> 00:20:54,020
Saya tidak akan memberikan semua itu.

337
00:20:54,340 --> 00:20:57,280
Sebagai seorang ksatria, aku tidak bisa. Saya tidak mampu melakukannya.

338
00:20:57,280 --> 00:20:59,140
Saya ksatria Emilia.

339
00:20:59,140 --> 00:21:01,420
Saya ingin berjuang untuknya.

340
00:21:01,420 --> 00:21:04,850
Tapi itu tidak berarti milik Emilia 
satu-satunya yang perlu aku lindungi.

341
00:21:04,850 --> 00:21:06,820
Saya tidak bisa puas hanya dengan itu!

342
00:21:07,280 --> 00:21:09,580
Julius, hal yang sama juga berlaku padamu, bukan?

343
00:21:11,590 --> 00:21:15,420
Ksatria adalah makhluk rakus yang akan melakukannya 
lakukan apa pun agar terlihat keren.

344
00:21:15,420 --> 00:21:18,130
Bahkan di ambang kematian,
kami akan berusaha tampil keren sampai kami mati.

345
00:21:19,270 --> 00:21:21,340
Aku akan menyelamatkan Emilia dari orang mesum itu.

346
00:21:21,730 --> 00:21:25,220
Aku akan menendang pantat Gluttony dan 
buat dia batuk kenangan Rem.

347
00:21:25,220 --> 00:21:28,680
Aku akan menghajar Sirius, orang yang melakukannya
menyebarkan kerusuhan ke seluruh kota.

348
00:21:28,680 --> 00:21:34,610
Aku akan membuat Capella merendahkan diri dan memulihkan diri 
semua orang yang dia ubah.

349
00:21:35,430 --> 00:21:37,980
Begitulah caraku memenangkan kembali kota ini,

350
00:21:37,980 --> 00:21:41,990
Kondisi Ksatria

351
00:21:38,540 --> 00:21:40,570
dan itu akan menjadi akhir yang bahagia!

352
00:23:26,730 --> 00:23:28,720
Itu benda yang dia gunakan...

353
00:23:33,520 --> 00:23:35,980
<i>Apa ini? Saya mendapat tanggapan.</i>

354
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
Al?

