1
00:00:00,968 --> 00:00:02,570
[थीम संगीत बजाना]

2
00:01:43,103 --> 00:01:44,505
[क्लिंकिंग]

3
00:01:48,008 --> 00:01:50,043
वह नकली है.
यह सिर्फ एक चाल है.

4
00:01:56,016 --> 00:01:57,818
[लोग गुर्राते हुए]

5
00:02:12,065 --> 00:02:14,835
[तलवारें टकराना]

6
00:02:28,182 --> 00:02:30,851
ईर्ष्या मत करो
तेरे पड़ोसी की सभाओं का।

7
00:02:37,525 --> 00:02:40,594
[ज़ेन संगीत बज रहा है]

8
00:02:55,476 --> 00:02:57,778
यह वह कटोरा नहीं है जो आप चाहते हैं।

9
00:02:57,811 --> 00:03:00,881
खुद पर विश्वास रखें और
तुम्हें सब कुछ मिलेगा
आपको जिस धन की आवश्यकता है।

10
00:03:29,176 --> 00:03:30,811
क्लाउडिया:
नेट अविश्वसनीय है.

11
00:03:30,844 --> 00:03:33,714
यह होने जैसा है
दुनिया का सबसे बड़ा स्टोर
ठीक आपके डेस्क पर

12
00:03:33,747 --> 00:03:36,517
और आप खरीदारी कर सकते हैं
किसी भी समय कुछ भी.

13
00:03:36,550 --> 00:03:38,919
यह इस विशाल मॉल की तरह है।

14
00:03:38,952 --> 00:03:41,054
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
आपको इसे आज़माना होगा.

15
00:03:41,889 --> 00:03:43,657
जैसे आप भी ले सकते हैं
आपकी अपनी फोटो

16
00:03:43,691 --> 00:03:46,427
और उसे कंप्यूटर में डाल दें
और फिर कपड़े आज़माएं.

17
00:03:47,628 --> 00:03:49,162
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
यह अद्भुत है.

18
00:03:50,798 --> 00:03:53,634
देखो, नहीं. मैं नहीं हूं
बिल्कुल निश्चित
यह कैसे काम करता है.

19
00:03:53,667 --> 00:03:55,803
लेकिन आपको देखना चाहिए
कितना बढ़िया माल लग रहा है
मुझ पर.

20
00:03:56,537 --> 00:03:58,005
विशेष रूप से, पेस्टल.

21
00:03:58,606 --> 00:03:59,607
ककड़ी को छोड़कर.

22
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
बिल्कुल बेकार.

23
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
मुझे वैसा ही दिखता है जैसा मेरे पास है
मलेरिया या कुछ और.

24
00:04:04,345 --> 00:04:05,613
हाँ, मुझे वह प्राप्त करना होगा।

25
00:04:07,448 --> 00:04:08,449
जाना होगा.

26
00:04:09,617 --> 00:04:11,685
मैं सुन रहा हूं।

27
00:04:11,719 --> 00:04:13,387
मैं यहां देखने आया हूं
प्रोफेसर सिडनी फॉक्स.

28
00:04:13,787 --> 00:04:14,788
वह कक्षा में है.

29
00:04:15,122 --> 00:04:16,123
अच्छा ऐसा है।

30
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
आप, एक नये छात्र?

31
00:04:18,326 --> 00:04:19,593
नहीं, नहीं, मैं वास्तव में...

32
00:04:20,761 --> 00:04:22,563
खैर, मैं उसके लिए नया हूं
शिक्षण सहायक.

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,632
अहा...

34
00:04:28,068 --> 00:04:30,304
ऐसे के बाद
में एकान्त शिक्षा

35
00:04:30,338 --> 00:04:32,673
कैम्ब्रिज, आप कल्पना कर सकते हैं
मैं कितना घबराया हुआ था

36
00:04:32,706 --> 00:04:34,542
अमेरिका में पद पाने के लिए.

37
00:04:34,575 --> 00:04:35,809
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए मूर्खतापूर्ण है।

38
00:04:35,843 --> 00:04:38,078
जाहिर है, एक बार मैं यहां पहुंच गया
मैं काफी मुक्त हो गया था.

39
00:04:40,247 --> 00:04:41,849
क्या कुछ है?
मुझे पता होना चाहिए?

40
00:04:47,988 --> 00:04:52,025
[आदिवासी संगीत बज रहा है]

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,393
[चिल्लाता है]

42
00:05:28,629 --> 00:05:29,897
तुम्हें निगेल होना चाहिए।

43
00:05:35,135 --> 00:05:38,271
आपका प्रदर्शन था
बहुत आश्चर्यजनक रूप से असामान्य.

44
00:05:42,142 --> 00:05:45,312
क्या यह माओरी था या...
[गला साफ़ करता है]

45
00:05:45,345 --> 00:05:46,614
या शॉनीज़ इंडियंस।

46
00:05:46,647 --> 00:05:49,517
ओह! यह वास्तव में एक सम्मिश्रण है
कई यात्रा संस्कृतियों का

47
00:05:49,550 --> 00:05:52,152
जो समान तरीकों को अपनाता है
हत्या का.

48
00:05:52,185 --> 00:05:54,488
सबसे महत्वपूर्ण बात
पद की शुरुआत में है

49
00:05:54,522 --> 00:05:57,491
छात्रों को उत्साहित करने के लिए
इतिहास के बारे में और

50
00:05:57,525 --> 00:05:58,892
और अधिक के लिए भूखा हूँ.

51
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
अच्छा, ठीक है.

52
00:06:00,561 --> 00:06:03,431
अन्यथा इतिहास न्यायसंगत बन जाता है
याद रखने का एक अभ्यास

53
00:06:03,464 --> 00:06:04,732
किताबों से बातें.

54
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
ब्लेन आपसे मिलना चाहता है.
कहा कि वह आपसे मिलेंगे
चतुर्भुज पर.

55
00:06:08,736 --> 00:06:09,937
रास्ते में हूं।

56
00:06:12,205 --> 00:06:14,408
और वह आप ही होंगे
अब उसका पीछा कर रहा हूं।

57
00:06:16,810 --> 00:06:17,911
ब्लेन है?

58
00:06:17,945 --> 00:06:19,279
संग्रहालय के क्यूरेटर.

59
00:06:19,312 --> 00:06:20,648
बहुत सारी हंसी।

60
00:06:22,850 --> 00:06:24,117
रॉबर्ट!

61
00:06:24,151 --> 00:06:25,252
सिडनी!

62
00:06:25,285 --> 00:06:27,455
यह मेरा नया है
शिक्षण सहायक,
निगेल बेली.

63
00:06:28,388 --> 00:06:29,590
यह किस बारे में है?

64
00:06:29,623 --> 00:06:32,192
वे एक गांव से हैं
नेपाल में.

65
00:06:32,225 --> 00:06:35,262
वे सकारात्मक हैं कि आप कर सकते हैं
बौद्ध को खोजने में उनकी मदद करें
कटोरा.

66
00:06:35,295 --> 00:06:37,865
भिक्षापात्र सिद्धार्थ
फेंक दिया.
मम-हम्म.

67
00:06:37,898 --> 00:06:39,199
वे यह जानने का दावा करते हैं कि यह कहां है।

68
00:06:39,232 --> 00:06:41,535
10,000 मील की यात्रा की
बस तुम्हें देखने के लिए.

69
00:06:41,569 --> 00:06:43,070
किसी और से बात नहीं करूंगा.

70
00:06:45,105 --> 00:06:46,373
फिर मैं विदा ले लूँगा।

71
00:06:46,406 --> 00:06:47,875
क्या वहां...

72
00:06:47,908 --> 00:06:49,209
कुछ भी जो मुझे जानना चाहिए?

73
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[महिला अपना गला साफ करती है]

74
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
हमने खोज लिया है
एक प्राचीन मानचित्र.

75
00:07:06,660 --> 00:07:09,630
अब हम जानते हैं
सटीक स्थान
कटोरा के।

76
00:07:10,330 --> 00:07:12,065
एक सौ पचास साल पहले,

77
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
कुशीनगर के लोग,

78
00:07:14,702 --> 00:07:15,736
हम कहां से हैं

79
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
वह स्थान जहाँ
बुद्ध मर गये?

80
00:07:17,404 --> 00:07:19,239
एक स्मारक बना रहे हैं.

81
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
हम बुद्ध का कटोरा रखना चाहते हैं
सम्मान के स्थान पर.

82
00:07:21,975 --> 00:07:24,411
एक वसीयतनामा के रूप में
उनकी शिक्षाओं के लिए.

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,714
मैं...वास्तव में चाहूंगा
आपकी मदद करने के लिए, लेकिन--

84
00:07:26,747 --> 00:07:28,081
गांव के लोग

85
00:07:28,516 --> 00:07:30,017
इन्हें एकत्र किया.

86
00:07:36,056 --> 00:07:38,058
बुद्ध ने ऐसा क्यों किया?
इसे फेंक दो
पहले स्थान पर?

87
00:07:38,091 --> 00:07:40,327
और अधिक परेशानी शुरू करने के लिए
जितना इसके लायक था।

88
00:07:40,360 --> 00:07:42,462
ऐसा माना जाता था
सिक्के कभी ख़त्म न हों.

89
00:07:42,496 --> 00:07:44,532
हर बार यह खाली था,
यह फिर से भर गया.

90
00:07:44,565 --> 00:07:46,299
मुझे समझ नहीं आता
समस्या.

91
00:07:46,333 --> 00:07:48,602
क्या आप ऐसा कहना चाहते हैं?
आप वास्तव में जा रहे हैं...

92
00:07:48,636 --> 00:07:49,670
मेरा मतलब है...

93
00:07:49,703 --> 00:07:52,339
अब...के लिए यात्रा
का उद्देश्य--

94
00:07:52,372 --> 00:07:53,607
यह लुंबिनी की तरह है.

95
00:07:53,641 --> 00:07:54,775
वह है।

96
00:07:54,808 --> 00:07:56,877
लुंबिनी गार्डन, नेपाल।

97
00:07:57,244 --> 00:07:58,245
वास्तव में?

98
00:07:58,779 --> 00:08:00,413
किसी प्रकार की मछली.

99
00:08:00,447 --> 00:08:01,481
सुनहरी कोई.

100
00:08:01,515 --> 00:08:02,583
और इसलिए आप कर रहे हैं।

101
00:08:09,056 --> 00:08:10,624
चान! यह देखो।

102
00:08:10,658 --> 00:08:14,227
मुझे चान को जानना है और
यह कहने के लिए मुझे क्षमा करें लेकिन
आप गहरे डू-डू में हैं।

103
00:08:14,261 --> 00:08:16,363
मेरा मतलब है कि आपने ये ले लिया है
ट्रेडिंग कंपनी

104
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
वह अंदर रहा है
आपके परिवार के लिए--

105
00:08:19,032 --> 00:08:20,433
पीढ़ियों के लिए...

106
00:08:20,467 --> 00:08:23,871
और करने में कामयाब रहे
अकेले ही क्योंकि
फैंसी कारों के प्रति आपकी लालसा

107
00:08:23,904 --> 00:08:26,540
और महँगी औरतें या यह है
फैंसी महिलाएं और महंगी कारें,

108
00:08:26,574 --> 00:08:28,508
और डूबने में कामयाब रहा
विस्मृति में.

109
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
यह सच नहीं है।

110
00:08:29,610 --> 00:08:31,579
सच में! इससे बाहर आओ, चान।

111
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
यह लगभग है
जीवन समर्थन से परे.

112
00:08:33,346 --> 00:08:34,815
अब मुझे यह मालूम है
और आप इसे जानते हैं.

113
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
एकमात्र व्यक्ति जो
यह अभी तक नहीं पता...

114
00:08:36,850 --> 00:08:38,051
तुम्हारे पिता हैं.

115
00:08:38,085 --> 00:08:39,653
और भगवान का शुक्र है

116
00:08:39,687 --> 00:08:42,289
क्योंकि यह वास्तव में होगा
उसका दिल तोड़ो

117
00:08:42,856 --> 00:08:43,891
मैं इसे वापस लाऊंगा.

118
00:08:43,924 --> 00:08:45,993
[उपहास]
आप और कितने गए यदि?

119
00:08:47,595 --> 00:08:48,829
मैं दूसरी ओर

120
00:08:48,862 --> 00:08:51,464
जानिए आपके लिए एक तरीका
इसे मृतकों में से वापस लाने के लिए।

121
00:08:51,498 --> 00:08:52,733
इसे बड़े पैमाने पर वापस लाओ.

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
दिलचस्पी नहीं है।

123
00:08:54,835 --> 00:08:55,869
ठीक है।

124
00:08:55,903 --> 00:08:57,104
अपने आप को व्यवस्थित करो, चानी।

125
00:08:57,137 --> 00:08:58,538
[टेलीफोन बज रहा है]

126
00:08:58,572 --> 00:08:59,773
नमस्ते!

127
00:08:59,807 --> 00:09:00,808
हाँ पिता जी.

128
00:09:23,063 --> 00:09:24,531
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

129
00:09:28,035 --> 00:09:30,070
मैं जानता हूं ये वो बात नहीं है
आप उम्मीद कर रहे थे.

130
00:09:30,103 --> 00:09:31,271
बिल्कुल नहीं।

131
00:09:33,306 --> 00:09:35,508
मैंने बस यही सोचा जब मैं
यात्रा के लिए हाँ की जाँच की

132
00:09:35,542 --> 00:09:36,844
नौकरी आवेदन पत्र पर

133
00:09:36,877 --> 00:09:40,047
कम या ज्यादा
एक सामयिक व्याख्यान
बोस्टन में या कुछ और।

134
00:09:41,214 --> 00:09:44,051
ऐसा नहीं है कि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
यहाँ होने से मेरा मतलब है...

135
00:09:44,084 --> 00:09:45,518
दुनिया का अंत

136
00:09:46,787 --> 00:09:49,089
लेकिन मेरे पहले दिन.

137
00:09:49,122 --> 00:09:51,859
और...फिर मैं
आपके सहायक से मुलाकात हुई
क्लाउडिया.

138
00:09:51,892 --> 00:09:55,095
उसने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया
चलो कुछ भी होगा
उससे भी ज्यादा.

139
00:09:55,128 --> 00:09:58,799
मेरा मतलब है, वह साझा नहीं करती
इतिहास के प्रति आपका प्रेम जब तक नहीं
यह कविताएँ हो सकती हैं।

140
00:09:58,832 --> 00:10:00,233
अफ़सोस की बात है।

141
00:10:00,267 --> 00:10:03,637
उसके पिता एक दोस्त हैं
कॉलेज का इसलिए
वह वहां है.

142
00:10:03,671 --> 00:10:06,807
इतिहास के प्रति उसका प्रेम शुरू होता है
और मर्लिन के साथ समाप्त होता है।

143
00:10:06,840 --> 00:10:09,109
मुनरो?
मैनसन.

144
00:10:09,142 --> 00:10:11,679
प्यारी लड़की, मुझे यकीन है।

145
00:10:11,712 --> 00:10:13,346
आपको पसंद आएगा
शिकार, निगेल।

146
00:10:13,814 --> 00:10:14,815
मैं बता सकता है।

147
00:10:16,483 --> 00:10:19,419
एक बार जब हम लुंबिनी पहुंचेंगे,
बगीचों को ढूँढना
कठिन नहीं होना चाहिए.

148
00:10:20,153 --> 00:10:21,154
लुंबिनी गार्डन.

149
00:10:22,055 --> 00:10:23,523
यह शांतिपूर्ण लगता है.
है ना?

150
00:10:24,758 --> 00:10:27,861
[अस्पष्ट बातचीत]

151
00:10:37,270 --> 00:10:39,606
[क्लब में संगीत बज रहा है]

152
00:10:49,850 --> 00:10:52,552
यदि नक्शा सही है,
गोल्डन कोई
यहीं कहीं है.

153
00:10:52,585 --> 00:10:55,022
तुम इधर उधर देखो
और मैं देखूंगा
नीचे क्या है.

154
00:10:55,588 --> 00:10:56,589
सही।

155
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

156
00:12:30,383 --> 00:12:31,384
कोई!

157
00:12:53,340 --> 00:12:57,845
[लोग बातें कर रहे हैं]

158
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
जाना होगा.

159
00:13:07,554 --> 00:13:08,922
अरे! ज़रा ठहरिये।

160
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
आप अभी नहीं जा सकते.
मैं अभी प्राप्त करना शुरू कर रहा हूं
थोड़ा आगे, यहाँ।

161
00:13:11,892 --> 00:13:12,860
आप?

162
00:13:13,360 --> 00:13:14,627
प्यारे गाल!

163
00:13:15,028 --> 00:13:16,063
प्यारे गाल?

164
00:13:16,096 --> 00:13:17,130
कोई बात नहीं।

165
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
आपके पास कोई है, है ना?

166
00:13:18,498 --> 00:13:20,767
क्या?
आपका यह मतलब थोड़ा सा है
पुरानी बात?

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
[हंसते हुए]

168
00:13:22,169 --> 00:13:24,704
आपको नहीं लगता कि मैं सिर्फ हूं
यहाँ नीचे आये
मेरे स्वास्थ्य के लिए, क्या आप?

169
00:13:24,737 --> 00:13:27,040
मेरा मतलब है, यह बिलकुल नहीं है
बरमूडा, है ना?

170
00:13:27,074 --> 00:13:28,408
तुम यहाँ कैसे मिला?

171
00:13:28,441 --> 00:13:31,744
खैर, ये तीन अजीब लोग
कुशीनगर के ग्रामीण
द्वारा आया...

172
00:13:31,778 --> 00:13:33,246
और उन्होंने मुझे दिखाया
यह छोटा सा नक्शा

173
00:13:33,280 --> 00:13:36,917
फिर उन्होंने मुझे नौकरी पर रखने की कोशिश की...
लगभग 20 रुपये मूल्य के साथ
बेकार टोकन.

174
00:13:36,950 --> 00:13:37,951
आप कल्पना कर सकते हैं?

175
00:13:42,189 --> 00:13:43,390
मुझे जाने दो.

176
00:13:46,927 --> 00:13:49,529
स्टीवी. तुम कॉकरोच.

177
00:13:57,337 --> 00:13:59,772
सिडनी! वे बुला रहे हैं
अधिकारियों.

178
00:13:59,806 --> 00:14:01,041
मैं जेल जा सकता था.

179
00:14:03,476 --> 00:14:05,612
कल्पना कीजिए जेल क्या है
जैसे यहाँ आसपास?

180
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
वहाँ कोई जाता है.

181
00:14:17,357 --> 00:14:18,791
और मेरी घड़ी.

182
00:14:23,096 --> 00:14:25,999
[पुलिसवाले स्थानीय भाषा में बोल रहे हैं
भाषा]

183
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
[सिडनी बात कर रहा है
स्थानीय भाषा]

184
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
[आदमी स्थानीय भाषा में बोल रहा है]

185
00:14:30,971 --> 00:14:31,972
वह क्या कह रहा है?

186
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
हम लोगो को डाटा गया।

187
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
[सिडनी हांफ रहा है]

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

189
00:14:40,380 --> 00:14:42,615
कृपया पानी दीजिए?

190
00:14:42,649 --> 00:14:45,752
क्या आप में से कोई हमें मिल सकता है?
थोड़ा पानी.? क्या तुम नहीं देख सकते?
वह कितनी परेशान है?

191
00:14:45,785 --> 00:14:47,120
सब ठीक हो जायेगा.

192
00:14:47,154 --> 00:14:48,321
मैं इसे स्वयं प्राप्त कर लूँगा।

193
00:14:59,299 --> 00:15:00,567
चलो भी! चल दर!

194
00:15:03,503 --> 00:15:05,005
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

195
00:16:18,045 --> 00:16:20,213
[हिसिंग]

196
00:16:31,224 --> 00:16:33,960
अगला पड़ाव
एक बार हमारे पास कोई था
बोधगया होता.

197
00:16:33,993 --> 00:16:35,662
मुझे यकीन है कि यहीं है
वह जा रहा है.

198
00:16:35,695 --> 00:16:37,597
वह तुम्हें क्यों बुलाता है?
मीठे गाल?

199
00:16:37,630 --> 00:16:39,232
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

200
00:16:53,613 --> 00:16:54,914
माइकल!

201
00:16:54,947 --> 00:16:56,483
मैंने बस सोचा
आपको पता होना चाहिए.

202
00:16:56,516 --> 00:16:58,818
वहाँ वृद्धि हुई है
कंपनी में रुचि.

203
00:16:59,319 --> 00:17:00,753
वास्तव में?

204
00:17:00,787 --> 00:17:03,156
यह अच्छी ख़बर है, पिताजी।

205
00:17:03,190 --> 00:17:05,625
मुझे नफा-नुकसान पर भरोसा है
कथन अद्यतन हैं.

206
00:17:05,658 --> 00:17:06,993
बिल्कुल।

207
00:17:07,026 --> 00:17:08,661
अच्छा।

208
00:17:08,695 --> 00:17:11,331
मैं चाहता हूँ कि आप तैयारी करें
संपूर्ण वित्तीय पैकेज
मेरे लिए.

209
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
बिल्कुल अभी।

210
00:17:23,910 --> 00:17:24,944
माइकल!

211
00:17:24,977 --> 00:17:26,579
चिंता मत करो। मुझे कोई मिल गया.

212
00:17:27,214 --> 00:17:28,548
मैं नहीं समझता।

213
00:17:28,581 --> 00:17:31,184
यह एक लंबी कहानी है, आप करेंगे
मुझ पर भरोसा करना होगा. कोई
क्या चाबी है।

214
00:17:33,920 --> 00:17:35,755
कोई कुंजी है?

215
00:17:37,457 --> 00:17:38,491
संचालक: हाँ सर.

216
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
मुझे बोधगया का टिकट दो।

217
00:17:45,632 --> 00:17:46,666
चलो ट्रेन पर चलते हैं.

218
00:17:46,699 --> 00:17:47,934
इन चीजों से बाहर निकलो.

219
00:17:47,967 --> 00:17:50,303
जब हम बोधगया पहुँचे,
हमें एक अच्छा होटल मिलेगा.

220
00:17:50,337 --> 00:17:51,638
स्नान लें।

221
00:17:51,671 --> 00:17:53,773
और एक गिलास पानी जो भी हो
वे शराब कहते हैं.

222
00:17:53,806 --> 00:17:55,842
[ट्रेन का हॉर्न बजना]

223
00:18:19,532 --> 00:18:22,769
[पक्षी की चीख़]

224
00:18:25,905 --> 00:18:27,540
पेड़ की छाल की व्याख्या करने में...

225
00:18:27,574 --> 00:18:29,876
मुझे ऐसा लगता है
कोई बस था
अनेकों में से एक.

226
00:18:29,909 --> 00:18:32,179
वास्तव में?
हाँ, कई थे।

227
00:18:32,212 --> 00:18:33,480
कौन सा मतलब होगा?

228
00:18:33,513 --> 00:18:34,547
एक काफी नहीं है.

229
00:18:34,581 --> 00:18:36,149
यह सब मोज़ेक का हिस्सा है।

230
00:18:36,183 --> 00:18:37,450
लेकिन स्टीवी के पास कोई है।

231
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
हाँ और वह जानता है, हम जानते हैं
कि उसके पास कोई है।

232
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
मैं जानता हूं, वह जानता है, हम जानते हैं।

233
00:18:41,254 --> 00:18:43,390
और वह जानता है, मैं जानता हूं वह जानता है।

234
00:18:43,423 --> 00:18:45,057
मुझे यकीन नहीं है,
मैं इसका पालन कर रहा हूं.

235
00:18:45,091 --> 00:18:46,693
मुद्दा यह है कि हमारे पास है
सतर्क रहना.

236
00:18:46,726 --> 00:18:48,528
के आधार पर कार्य करें
वह कहीं भी हो सकता है.

237
00:18:48,561 --> 00:18:50,563
मैं यहीं सोचता हूं
आप सर्वश्रेष्ठ हैं,
मीठे गाल.

238
00:18:50,597 --> 00:18:51,964
[घोड़े पर चिल्लाता है]

239
00:19:29,869 --> 00:19:31,638
नमस्कार! किमोसाबेस।

240
00:19:33,740 --> 00:19:34,907
शायद आप मेरी मदद कर सकें.

241
00:19:39,011 --> 00:19:41,581
क्या आप में से कोई जानता है?
इसका क्या मतलब है?

242
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
इसका उपयोग किस लिए किया जाता है?

243
00:19:44,517 --> 00:19:45,552
यह...

244
00:19:45,585 --> 00:19:46,586
कोई.

245
00:19:47,053 --> 00:19:48,054
हाँ।

246
00:19:49,489 --> 00:19:51,958
ऐसा होना ही चाहिए
इस क्षेत्र से.
उनमें से कई।

247
00:19:54,594 --> 00:19:55,895
क्या यह घंटी बजाता है?

248
00:19:55,928 --> 00:19:57,497
आपको इसके बारे में भूल जाना चाहिए.

249
00:19:58,030 --> 00:19:59,065
अरे हां?

250
00:19:59,098 --> 00:20:00,467
और ऐसा क्यों है?

251
00:20:00,500 --> 00:20:02,034
यह तो अच्छा है कि आप नहीं जानते।

252
00:20:02,068 --> 00:20:03,736
लेकिन आपको भूल जाना चाहिए
आपने इसे देखा.

253
00:20:03,770 --> 00:20:04,804
देखना।

254
00:20:04,837 --> 00:20:06,906
अगर यह पैसा है,
आप लोग चाहते हैं.

255
00:20:06,939 --> 00:20:09,709
मैं मोतियों से ताज़ा हूँ,
तुम्हें पता है.

256
00:20:13,480 --> 00:20:14,814
अरे!

257
00:20:14,847 --> 00:20:16,015
इस बारे में क्या?

258
00:20:17,116 --> 00:20:18,985
बहुत महँगा।

259
00:20:19,018 --> 00:20:20,420
बहुत महँगा। देखना!

260
00:20:21,321 --> 00:20:23,022
बहु समय क्षेत्र.

261
00:20:23,423 --> 00:20:25,091
हाँ।

262
00:20:25,124 --> 00:20:27,727
आप उसे रख सकते हैं, किमोसाबेज़।
तुम्हें बस इतना करना है

263
00:20:27,760 --> 00:20:29,296
मुझे इस कोइ के बारे में बताओ.

264
00:20:30,162 --> 00:20:31,864
यह कुंजी है.

265
00:20:31,898 --> 00:20:36,135
ठीक है, आप में से कौन सा?
कदम बढ़ाने जा रहा है और
माल के साथ भाग, हुह?

266
00:20:36,168 --> 00:20:37,169
सिडनी: मैं करूंगा.

267
00:20:45,211 --> 00:20:47,213
जैसा आपने कहा,
कोई कुंजी है.

268
00:20:51,551 --> 00:20:52,685
पानी!

269
00:20:52,719 --> 00:20:54,754
फव्वारा उत्तर रखता है।

270
00:20:55,154 --> 00:20:56,188
पानी?

271
00:20:56,222 --> 00:20:57,223
हाँ!

272
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
क्षमा करें लेकिन...

273
00:21:07,334 --> 00:21:09,369
घड़ी, तुम देखो,
वास्तव में मेरा है

274
00:21:09,402 --> 00:21:11,638
और यह लुम्बिनी में चोरी हो गया।

275
00:21:17,209 --> 00:21:18,911
फाउंटेन उत्तर रखता है।

276
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
सही!

277
00:21:21,348 --> 00:21:22,815
यहाँ मछली का तालाब भी नहीं है।

278
00:21:23,916 --> 00:21:25,652
ख़ैर, यह नहीं हो सकता
यह फव्वारा.

279
00:21:25,685 --> 00:21:26,719
क्यों नहीं?

280
00:21:26,753 --> 00:21:28,721
खैर, यह फव्वारा है
अपेक्षाकृत नया और एक

281
00:21:28,755 --> 00:21:31,791
हम तलाश कर रहे हैं होगा
अच्छी तरह से बनाया गया है
दो सौ साल पहले.

282
00:21:32,258 --> 00:21:33,726
सही।

283
00:21:33,760 --> 00:21:35,428
होना ही है
एक और फव्वारा.

284
00:21:58,618 --> 00:22:00,052
वह बेहतर है।

285
00:22:05,425 --> 00:22:07,560
सात कोई कभी नहीं होगा.

286
00:22:09,529 --> 00:22:11,431
आपका क्या मतलब है?

287
00:22:11,464 --> 00:22:14,200
एक विषम संख्या,
पूरी तरह से बदकिस्मत,
बस कभी नहीं होगा.

288
00:22:38,324 --> 00:22:39,325
अब क्या?

289
00:22:39,859 --> 00:22:41,594
मुझे पता नहीं है।

290
00:23:29,942 --> 00:23:34,847
[हाँफते हुए]

291
00:23:38,651 --> 00:23:39,786
आप ठीक हैं?

292
00:23:39,819 --> 00:23:41,053
अच्छा।

293
00:23:41,087 --> 00:23:42,221
अच्छा।

294
00:23:44,757 --> 00:23:46,025
चल दर।

295
00:23:49,862 --> 00:23:51,097
निगेल!

296
00:23:51,130 --> 00:23:52,431
नहीं, मैं ठीक हूं।
एक समस्या नहीं है।

297
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
निगेल!

298
00:23:54,934 --> 00:23:58,471
भृंग! आह! आह!

299
00:24:34,674 --> 00:24:36,909
यह बिलकुल नहीं है
मैंने किसके लिए मोलभाव किया।

300
00:24:36,943 --> 00:24:40,179
गाइड के माध्यम से जा रहे हैं,
बोधि वृक्ष होना चाहिए
ठीक अगली चोटी पर।

301
00:24:57,797 --> 00:24:58,798
यह बात है।

302
00:25:01,868 --> 00:25:04,003
अगर यही बात है तो
बुद्ध कहाँ हैं?

303
00:25:05,872 --> 00:25:06,873
मुझें नहीं पता।

304
00:25:19,118 --> 00:25:20,252
अब क्या?

305
00:25:21,688 --> 00:25:22,689
मुझें नहीं पता।

306
00:25:27,426 --> 00:25:29,161
हम एक मृत अंत पर आ गए हैं.

307
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
ऐसा लगता है.

308
00:25:43,810 --> 00:25:45,578
यह सही जगह है,
मुझे इस पर यकीन है.

309
00:25:46,779 --> 00:25:49,081
शायद हमें वापस जाना चाहिए
और गाइडों से बात करें।

310
00:25:50,583 --> 00:25:52,018
उठना!
क्या?

311
00:25:52,051 --> 00:25:54,086
उठना!
निगेल: यह क्या है?

312
00:25:55,387 --> 00:25:58,557
हम बुद्ध को नहीं खोज सके
क्योंकि यह ठीक नीचे था
हमारी नाक.

313
00:25:58,591 --> 00:26:00,026
हम उस पर बैठे थे.

314
00:26:01,460 --> 00:26:03,429
पूरी खूनी जगह
बुद्ध है.

315
00:26:03,462 --> 00:26:05,064
ऊपर गिर।

316
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
कटोरा होना चाहिए
अंदर कहीं.

317
00:26:06,999 --> 00:26:08,467
और अंदर जा रहे हो?

318
00:26:09,468 --> 00:26:11,604
आँख का यही मतलब था.

319
00:26:11,638 --> 00:26:14,607
बुद्ध ने यही सिखाया
तीसरी आँख ही रास्ता थी
हमारी आत्मा में.

320
00:26:14,641 --> 00:26:15,775
हमारे आंतरिक प्राणी.

321
00:26:15,808 --> 00:26:16,809
निगेल: आँखें!

322
00:26:17,376 --> 00:26:18,678
आँखें...

323
00:26:39,031 --> 00:26:43,970
देखो, मेरे पास... है
बाहर निकलना है
यहाँ का.

324
00:26:44,003 --> 00:26:45,672
ठीक है? मै जाऊं।

325
00:26:49,041 --> 00:26:50,342
ठीक है?

326
00:26:50,743 --> 00:26:52,178
क्या दिया?

327
00:26:52,211 --> 00:26:54,380
एक प्रसाद की आवश्यकता है
आपकी रिहाई के लिए.

328
00:26:55,715 --> 00:26:56,949
एक भेंट?

329
00:26:56,983 --> 00:26:57,984
यह सही है।

330
00:26:58,384 --> 00:27:00,619
उह...देखो

331
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
क्या आप जानते हैं?
मैं कौन हूँ, किमोसाबे?
हुंह?

332
00:27:29,548 --> 00:27:30,582
सिडनी: तीसरी आँख।

333
00:27:30,616 --> 00:27:32,351
सिडनी: का भंडार
सारा ज्ञान.

334
00:27:32,384 --> 00:27:33,686
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा!

335
00:27:59,545 --> 00:28:01,781
ठीक है। तो यह था
एक अलग आँख.

336
00:28:10,122 --> 00:28:11,958
मुझे लगता है कि आपने उनसे छुटकारा पा लिया है.

337
00:28:11,991 --> 00:28:15,227
बग्स को ऑन रखना बेहतर है
उन्हें रखने की तुलना में बाहर
अंदर, टार्ज़न.

338
00:28:24,670 --> 00:28:26,072
ठीक है! ठीक है!

339
00:28:26,105 --> 00:28:29,275
देखना! बस मुझे एक सेकंड दीजिए
मैं अपने बॉस को फोन करने जा रहा हूं

340
00:28:29,308 --> 00:28:33,212
और मैं उसे पा लूँगा
मुझे कुछ रुपये तार दो,
ठीक है?

341
00:28:33,245 --> 00:28:34,446
[डायल करना]

342
00:28:39,218 --> 00:28:40,219
सेल फ़ोन!

343
00:28:43,555 --> 00:28:47,326
आप लोगों को कॉल कर सकते हैं. कोई भी,
कभी भी, कहीं भी

344
00:28:48,327 --> 00:28:49,328
कोई तार नहीं.

345
00:28:50,496 --> 00:28:53,232
बस बहुत ज़्यादा
रोमिंग शुल्क. अरे!

346
00:28:54,666 --> 00:28:55,768
सेलफोन!

347
00:28:56,435 --> 00:28:58,437
नोकिया 6100 डिजिटल

348
00:28:58,470 --> 00:28:59,471
आवाज़ बढ़ाने के साथ.

349
00:29:00,039 --> 00:29:01,073
देखना!

350
00:29:01,107 --> 00:29:03,876
आप मुझे बताएं कहां
वे हैं और यह आपका है।

351
00:29:13,820 --> 00:29:14,821
यह बहुत बड़ा है.

352
00:29:22,528 --> 00:29:23,796
कटोरा कहीं भी हो सकता है.

353
00:29:24,831 --> 00:29:26,598
मुझे लगता है बुद्ध
हमें एक संकेत देगा.

354
00:29:33,505 --> 00:29:34,506
ओह!

355
00:29:35,875 --> 00:29:38,244
हम स्पष्ट रूप से नहीं हैं
तलाश में आने वाले पहले व्यक्ति
इसके लिए.

356
00:29:39,111 --> 00:29:40,646
बस आशा है कि हम हैं
अधिक सफल.

357
00:30:11,410 --> 00:30:14,847
बुद्ध रास्ता सिखाते हैं
निर्वाण के माध्यम से है
संयम, संयम नहीं.

358
00:30:14,881 --> 00:30:16,916
भाग लेना इनकार नहीं

359
00:30:16,949 --> 00:30:18,717
यही कारण है कि उसका
पेट बहुत बड़ा है.

360
00:30:19,718 --> 00:30:21,553
खैर, हम कटोरा ढूंढ लेंगे
पेट में?

361
00:30:22,021 --> 00:30:23,022
इस बात से आश्वस्त हूं.

362
00:30:23,589 --> 00:30:24,790
[सिडनी जोर से चिल्लाता है]

363
00:30:26,893 --> 00:30:28,260
तिलचट्टे!

364
00:30:36,368 --> 00:30:38,337
[विजयी ढंग से हंसते हुए]

365
00:30:39,505 --> 00:30:41,773
उह! सभी जगह।

366
00:30:41,807 --> 00:30:45,411
वे सिर्फ तिलचट्टे हैं, सिडनी।
मुझे तिलचट्टों से नफरत है.

367
00:30:45,444 --> 00:30:48,847
ख़ैर, मान लिया, वे नहीं हैं
बहुत सुखद,
लेकिन वे सिर्फ कीड़े हैं।

368
00:30:48,881 --> 00:30:51,050
वे कीड़े नहीं हैं.
वे तिलचट्टे हैं.

369
00:30:51,083 --> 00:30:52,484
किसी को भी तिलचट्टे पसंद नहीं हैं.

370
00:30:52,518 --> 00:30:54,887
यहां तक कि जो लोग सांपों को पसंद करते हैं,
तिलचट्टे पसंद नहीं हैं.

371
00:30:56,923 --> 00:30:58,457
इनकी संख्या सैकड़ों में होनी चाहिए.

372
00:30:58,490 --> 00:31:01,527
आपकी कल्पना हो रही है
आपमें से जो बेहतर होगा. वहाँ नहीं हैं
उनमें से बहुत सारे.

373
00:31:11,870 --> 00:31:14,006
[दुष्टतापूर्वक हंसते हुए]

374
00:31:21,713 --> 00:31:24,583
निगेल: आप देखिए, हमारे पास है
हमने अपना रास्ता पार कर लिया
उनमें से सबसे बुरा.

375
00:31:29,055 --> 00:31:30,222
वह क्या है?

376
00:31:31,157 --> 00:31:32,391
मैं इसे समझ नहीं सकता.

377
00:31:36,628 --> 00:31:38,397
उह!
उह!

378
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
आइए हम उनसे शीघ्रता से निपटें

379
00:31:41,033 --> 00:31:43,202
होना ही चाहिए
दूसरे रास्ते से.

380
00:31:43,235 --> 00:31:46,072
यही एकमात्र रास्ता है
बुद्ध का पेट.

381
00:31:46,105 --> 00:31:48,507
कुंआ! कुंआ!
वहां दिक्कत हो रही है,
मीठे गाल?

382
00:31:48,540 --> 00:31:50,342
आपको क्या उम्मीद थी
महात्मा गांधी!

383
00:31:51,210 --> 00:31:52,511
ध्यान रहे अगर मैं खेलूँ?

384
00:31:53,045 --> 00:31:54,446
तिलचट्टे, हुह?

385
00:31:56,515 --> 00:31:57,883
तुम्हें मेरा अपार्टमेंट देखना चाहिए.

386
00:31:57,916 --> 00:31:59,685
[जोर से हंसते हैं]

387
00:32:24,810 --> 00:32:25,811
स्टीवी, रुको!

388
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
क्या? यह क्या है?

389
00:32:28,080 --> 00:32:29,748
दूसरा कदम मत उठाओ.

390
00:32:29,781 --> 00:32:30,882
कुरांदा याद है?

391
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
कुरंदा?

392
00:32:33,485 --> 00:32:34,786
दीवार में कीलें.

393
00:32:34,820 --> 00:32:36,522
गंदा, है ना?
हाँ।

394
00:32:38,424 --> 00:32:40,392
तुम्हें सचमुच परवाह है
मेरे बारे में, हुह?

395
00:32:41,293 --> 00:32:43,295
अब बहकावे में नहीं आना चाहिए.

396
00:32:43,329 --> 00:32:45,164
फिर भी तुम चाहते हो...

397
00:32:45,197 --> 00:32:47,499
अच्छा, तुम्हें पता है...

398
00:32:47,533 --> 00:32:49,935
एक मिनट रुको! मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कहा कि वहाँ कीलें थीं।

399
00:32:49,968 --> 00:32:51,570
मैंने कुछ नहीं कहा
स्पाइक्स के बारे में.

400
00:32:51,603 --> 00:32:53,705
मेने सिर्फ पूछा
अगर आपको कुरांदा याद है.

401
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
[डायल करना]

402
00:33:08,820 --> 00:33:10,722
[सेल फ़ोन बज रहा है]

403
00:33:16,162 --> 00:33:20,466
[आदमी अंदर बोल रहा है
स्थानीय भाषा]

404
00:33:29,541 --> 00:33:31,110
याद है, बांग्लादेश?

405
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
हाँ, ठीक है!

406
00:33:34,113 --> 00:33:35,147
वह क्या बकवास था?

407
00:33:36,348 --> 00:33:39,051
मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की,
मीठे गाल.
यह बुरुंडी था.

408
00:33:39,485 --> 00:33:40,486
मैं ट्रैक खो देता हूं.

409
00:34:00,906 --> 00:34:02,508
सिद्धार्थ का कटोरा!

410
00:34:21,427 --> 00:34:24,396
सुनो, सिडनी, क्या हैं
हम किस बारे में लड़ रहे हैं?

411
00:34:24,430 --> 00:34:26,165
हम इसे विभाजित क्यों नहीं कर देते?

412
00:34:26,198 --> 00:34:28,367
'क्योंकि यह बिक्री के लिए नहीं है।
यह एक अमूल्य अवशेष है.

413
00:34:30,202 --> 00:34:31,837
निगेल: हे भगवान!

414
00:34:38,043 --> 00:34:39,044
महान! अब क्या?

415
00:34:39,578 --> 00:34:40,812
हम कोई रास्ता निकालते हैं.

416
00:34:43,014 --> 00:34:44,015
स्टीवी: अब क्या?

417
00:34:55,394 --> 00:34:57,329
मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है
बनाने के लिए, मीठे गाल.

418
00:34:57,363 --> 00:34:58,697
तुम बार-बार फोन क्यों करते हो?
उसे वह?

419
00:34:58,730 --> 00:35:00,332
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

420
00:35:00,366 --> 00:35:02,601
इसकी शुरुआत कॉन्स्टेंटिनोपल में हुई.

421
00:35:02,634 --> 00:35:03,635
सिंगापुर!

422
00:35:04,203 --> 00:35:05,237
मैं ट्रैक खो देता हूं.

423
00:35:05,271 --> 00:35:06,738
हमें कहानी सुनने की जरूरत नहीं है.

424
00:35:06,772 --> 00:35:09,275
हम ढूंढ रहे थे
जेड बाघ. हम थे
एक मैदान में

425
00:35:09,308 --> 00:35:12,878
और उसे ऐसा करना पड़ा, आप जानते हैं,
झाड़ियों के पीछे जाओ

426
00:35:12,911 --> 00:35:15,714
और जब वह थी, आप जानते हैं,
झाड़ियों के पीछे

427
00:35:15,747 --> 00:35:17,983
एक ततैया ने लेने का फैसला किया
उसकी जांघिया में एक झपकी.

428
00:35:18,684 --> 00:35:20,186
जब उसने उन्हें ऊपर खींच लिया

429
00:35:20,219 --> 00:35:22,688
थोड़ा तो मिला होगा
ततैया के लिए क्लॉस्ट्रोफोबिक

430
00:35:22,721 --> 00:35:26,692
कितनी बार काटा
तुम्हारी गांड? बीस, तीस, चालीस,
पचास बार?

431
00:35:27,893 --> 00:35:30,862
वैसे भी हमारे पास नहीं था
कोई मरहम
या मरहम या कुछ भी?

432
00:35:30,896 --> 00:35:31,897
मार्गदर्शकों में से एक

433
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
कुछ मुरब्बा खाया.

434
00:35:34,633 --> 00:35:35,934
आश्चर्यजनक रूप से सुखदायक.

435
00:35:38,270 --> 00:35:39,371
बस मैं चाहता था...

436
00:35:40,372 --> 00:35:42,341
एक छोटा सा अच्छा शिक्षण कार्य था।

437
00:35:42,374 --> 00:35:43,609
क्या आपने कोई स्वीकारोक्ति की थी?

438
00:35:44,343 --> 00:35:45,677
हाँ।

439
00:35:45,711 --> 00:35:48,514
देखो, चूँकि यह दिखता है
जैसे हम सब जा रहे हैं
इसे यहाँ काटो.

440
00:35:48,547 --> 00:35:50,549
मैं बस यही चाहता था
रिकॉर्ड सीधे सेट करें.

441
00:35:51,883 --> 00:35:52,884
ठीक है।

442
00:35:54,786 --> 00:35:56,288
मैं एक schmuck हूँ.

443
00:35:57,223 --> 00:35:59,491
मैं बहुत बड़ा बदमाश हूं.

444
00:35:59,525 --> 00:36:01,693
मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है
धरती को चकनाचूर कर देने वाली खबर

445
00:36:01,727 --> 00:36:05,497
लेकिन चाहता था कि आप सिड को जानें,
कि मुझे काम करने में बहुत मजा आया
तुम्हारे साथ.

446
00:36:05,531 --> 00:36:07,499
वाकई,
बहुत मजा आया.

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
धन्यवाद, स्टीवी।

448
00:36:10,602 --> 00:36:11,603
इतना ही।

449
00:36:13,472 --> 00:36:14,940
धन्यवाद स्टीवी.

450
00:36:14,973 --> 00:36:16,675
यह अच्छा है.
हाँ, ठीक है...

451
00:36:19,845 --> 00:36:21,980
किसी को भी पता है
अच्छे मरने वाले गाने?

452
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
एक लीवर!

453
00:36:23,215 --> 00:36:24,516
एक लीवर?

454
00:36:24,550 --> 00:36:25,651
एक पत्थर का लीवर!

455
00:36:26,785 --> 00:36:28,420
निगेल: आप क्या सोचते हैं?
इसका मतलब?

456
00:36:28,454 --> 00:36:29,855
हो सकता है दरवाज़ा खोल दे.

457
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
या रेत छोड़ता है.

458
00:36:41,667 --> 00:36:43,635
हम प्रवाह के साथ नहीं जा रहे हैं.

459
00:36:43,669 --> 00:36:45,371
नहीं, हम नहीं हैं।
हम निश्चित रूप से नहीं हैं.

460
00:36:45,404 --> 00:36:46,905
स्टीवी: क्या प्रवाह?
कोई प्रवाह नहीं है.

461
00:36:46,938 --> 00:36:49,275
हम बुनियादी बातों में से एक को नजरअंदाज कर रहे हैं
बौद्ध धर्म की शिक्षाएँ.

462
00:36:49,308 --> 00:36:51,009
क्या हम?
वह वास्तव में क्या होगा?

463
00:36:51,042 --> 00:36:52,744
विरोध नहीं करना है.

464
00:36:52,778 --> 00:36:54,246
यही तो मैंने तुमसे कहा था
रियो में.

465
00:36:54,280 --> 00:36:57,048
वह आपका उत्तर है?
अपना समाधान नहीं चुनें?

466
00:36:57,082 --> 00:37:01,420
दर्द से लड़ने के लिए
और भय को हराना है
इसके द्वारा.

467
00:37:01,453 --> 00:37:02,488
इसे स्वीकार करना

468
00:37:02,521 --> 00:37:04,155
इसे जीतना है.

469
00:37:05,824 --> 00:37:07,025
अपनी आँखें बंद करो और आराम करो.

470
00:37:07,459 --> 00:37:08,494
ओह यकीनन!

471
00:37:08,527 --> 00:37:09,695
गहरी साँस।

472
00:37:11,997 --> 00:37:12,998
साँस लेना!

473
00:37:17,068 --> 00:37:18,970
तुम्हें पता है,
मुझे यह कहने से नफरत है लेकिन

474
00:37:19,004 --> 00:37:20,606
विरोध न करना काम नहीं कर रहा है.

475
00:37:23,174 --> 00:37:24,710
मुझे कहना होगा,
मुझे सहमत होना पड़ेगा.

476
00:37:26,445 --> 00:37:28,447
आह! हम कुछ भूल रहे हैं.

477
00:37:28,480 --> 00:37:29,948
हाँ, एक रास्ता है.

478
00:37:29,981 --> 00:37:30,982
कंपन!

479
00:37:32,050 --> 00:37:33,385
ध्वनि तरंगें!

480
00:37:33,419 --> 00:37:34,420
ध्वनि तरंगें?

481
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
शायद अगर हम बना सकें
दीवारें हिलती हैं

482
00:37:38,457 --> 00:37:40,892
कंपन गतिमान होंगे
संभाल

483
00:37:40,926 --> 00:37:42,127
ओह, ज़रूर!

484
00:37:42,160 --> 00:37:43,161
एक मंत्र!

485
00:37:43,862 --> 00:37:45,196
ध्यान करें और जप करें!

486
00:37:45,831 --> 00:37:47,098
तुम्हारे द्वारा जितने भी जोर से किया जा सकता हो।

487
00:37:49,134 --> 00:37:51,036
ॐ मम!

488
00:37:55,206 --> 00:37:56,575
[सभी ओम का जाप कर रहे हैं]

489
00:37:59,911 --> 00:38:00,912
जोर से!

490
00:38:01,947 --> 00:38:04,350
[सभी लोग जोर-जोर से ओम का जाप कर रहे हैं]

491
00:38:14,125 --> 00:38:15,927
सिडनी: यह गतिशील है!

492
00:38:22,734 --> 00:38:24,202
निगेल:
हमने यह किया. यह काम कर रहा है.

493
00:38:28,073 --> 00:38:30,642
[सभी ख़ुशी से हँस रहे हैं]

494
00:38:40,686 --> 00:38:41,920
कटोरे का क्या हुआ?

495
00:38:41,953 --> 00:38:43,321
मेरे पास कटोरा है.

496
00:38:45,724 --> 00:38:47,893
हम हमेशा से जानते थे,
वह किसी दिन
कोई आएगा.

497
00:38:49,294 --> 00:38:52,998
यह महत्वपूर्ण है कि कटोरा
किसी बहुत जरूरतमंद के पास जाता है।

498
00:38:53,031 --> 00:38:55,901
सिडनी: मैं वापस लौटना चाहता हूं
इसके लिए कटोरा
सही जगह.

499
00:38:55,934 --> 00:38:59,438
कुशीनगर के ग्रामीण
एक स्मारक बना रहे हैं
बुद्ध को.

500
00:38:59,471 --> 00:39:01,272
वे इसे वहां रखना चाहते हैं.

501
00:39:01,306 --> 00:39:02,774
यह अंतिम विश्राम स्थल है.

502
00:39:04,109 --> 00:39:06,144
उनकी स्मृति में श्रद्धांजलि
और वह किसके लिए खड़ा था।

503
00:39:07,312 --> 00:39:08,614
चान!

504
00:39:09,314 --> 00:39:10,716
तुम कटोरे के लिए भी आते हो?

505
00:39:12,283 --> 00:39:13,585
हाँ।

506
00:39:13,619 --> 00:39:14,620
आपकी क्या जरूरत है?

507
00:39:16,555 --> 00:39:19,257
मुझे पैसे कमाने की ज़रूरत थी
मैंने अपने परिवार को खो दिया है
व्यापार.

508
00:39:19,991 --> 00:39:20,992
व्यक्तिगत लाभ के लिए.

509
00:39:22,394 --> 00:39:23,395
हां यह है।

510
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
परास्त!

511
00:39:37,242 --> 00:39:38,243
हाँ।

512
00:39:42,514 --> 00:39:43,515
मैं नहीं समझता।

513
00:39:45,116 --> 00:39:46,552
उसकी आवश्यकता अधिक थी.

514
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
काम नहीं कर रहा।

515
00:39:53,925 --> 00:39:55,561
यह है।

516
00:39:55,594 --> 00:39:58,664
बुद्ध जैसा कटोरा देते हैं
उन लोगों के लिए जिनकी उन्हें आवश्यकता है
सबसे ज्यादा.

517
00:39:59,498 --> 00:40:01,166
आपको काम करने की ज़रूरत नहीं थी.

518
00:40:02,033 --> 00:40:04,470
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

519
00:40:04,503 --> 00:40:07,205
शायद आपको सामना करने की आवश्यकता है
आपके कार्यों की सच्चाई के लिए.

520
00:40:11,843 --> 00:40:13,879
मुझे अपने पिता का सामना करना होगा.

521
00:40:13,912 --> 00:40:16,147
बिल्कुल यही है
तुम्हें क्या चाहिए था.

522
00:40:24,523 --> 00:40:27,626
माइकल! रुको!

523
00:40:29,127 --> 00:40:30,128
माइकल!

524
00:40:42,107 --> 00:40:43,241
इसकी अच्छे से रखवाली करें.

525
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
मैं करूँगा।

526
00:40:50,081 --> 00:40:52,618
कृपया प्रतीक्षा करें! वाह!

527
00:40:52,651 --> 00:40:54,720
प्रतीक्षा करना! मेरा पैसा कहाँ है?

528
00:40:54,753 --> 00:40:57,055
मुझ पर आपका कोई पैसा बकाया नहीं है.
कटोरा काम नहीं करता.

529
00:40:57,088 --> 00:40:58,524
ख़ैर, यह मेरी गलती नहीं है.

530
00:40:58,557 --> 00:41:00,926
मैं तुम्हारे लिए कटोरा लाया हूँ. आप मुझे दें।

531
00:41:00,959 --> 00:41:04,029
सुनो, माइकल! शायद वे बस
कटोरे का उपयोग करना नहीं जानते।

532
00:41:04,062 --> 00:41:06,064
शायद आपको इसे रगड़ना पड़ेगा।
मुझे लगता है आपको इसे रगड़ना होगा।

533
00:41:06,632 --> 00:41:08,333
सिडनी:
क्या तुम ठीक हो?

534
00:41:08,366 --> 00:41:09,367
निगेल:
मुझे? अच्छा।

535
00:41:10,001 --> 00:41:11,537
निगेल: बिल्कुल सही।

536
00:41:11,570 --> 00:41:12,804
निगेल: आप ऐसा बहुत करते हैं?

537
00:41:12,838 --> 00:41:13,872
अक्सर पर्याप्त नहीं.

538
00:41:13,905 --> 00:41:15,340
आप क्या सोचते हैं?

539
00:41:15,373 --> 00:41:18,043
सच कहूँ तो, मुझे मिल गया
बल्कि पूरा अनुभव
चुनौतीपूर्ण.

540
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
यह अच्छा है या बुरा?

541
00:41:21,580 --> 00:41:22,581
मुझें नहीं पता।

542
00:41:23,148 --> 00:41:24,616
इससे मुझे एक घड़ी की कीमत चुकानी पड़ी।

543
00:41:29,521 --> 00:41:31,489
यह कैसे हुआ...

544
00:41:31,523 --> 00:41:34,225
सुनिए उस आदमी ने क्या कहा?
कटोरा तुम्हें देता है
तुम्हें क्या चाहिए.

545
00:41:39,330 --> 00:41:41,432
लेकिन मुझे घड़ी की जरूरत नहीं है.

546
00:41:41,466 --> 00:41:43,401
लेकिन आपको जानना जरूरी है
जो आपने नहीं किया.

547
00:41:43,434 --> 00:41:45,136
अब जब यह आपके पास वापस आ गया है,
आप करते हैं.

548
00:41:49,875 --> 00:41:51,643
यह बहुत कुछ ऐसा ही होने वाला है,
है ना?

549
00:41:53,645 --> 00:41:55,146
तुमने अभी तक कुछ नहीं देखा?

550
00:42:10,095 --> 00:42:11,196
यह कैसा चल रहा है?

551
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
इतना खराब भी नहीं।

552
00:42:13,999 --> 00:42:15,333
क्या हुआ?

553
00:42:15,366 --> 00:42:17,268
मैं थोड़ा बहक गया.

554
00:42:17,302 --> 00:42:19,571
यह ऑनलाइन शॉपिंग
खतरनाक है.

555
00:42:19,605 --> 00:42:21,640
मेरा विश्वास करो, क्लाउडिया, तुम नहीं
जानिए क्या है खतरनाक.

556
00:42:21,673 --> 00:42:23,241
ओह! हा करता हु।

557
00:42:23,274 --> 00:42:26,011
मुझे वापस लौटना होगा
इस सामान का आधा.

558
00:42:43,261 --> 00:42:45,597
याद है वो सिक्के,
गांव वालों ने मुझे दिया.

559
00:42:45,631 --> 00:42:47,032
हाँ।

560
00:42:47,065 --> 00:42:48,900
चूँकि उसे कोई पैसा नहीं मिला
चान से,

561
00:42:48,934 --> 00:42:51,637
मैंने उन्हें मजाक के तौर पर स्टीवी को भेजा था।

562
00:42:51,670 --> 00:42:54,840
उनमें से एक निकला
से एक खोई हुई तक्षशिला
चौथी सदी.

563
00:42:55,707 --> 00:42:56,708
यह बहुत मूल्यवान था।

564
00:43:12,891 --> 00:43:15,593
[थीम संगीत बजाना]