1
00:04:12,833 --> 00:04:16,249
Oye por favor ayúdame
sacar los libros.

2
00:04:19,375 --> 00:04:21,207
¿Qué pasa?

3
00:04:21,750 --> 00:04:23,957
¡Me pusiste en aprietos!

4
00:04:26,791 --> 00:04:29,165
¿Qué hice?

5
00:04:29,333 --> 00:04:31,499
Todo es culpa tuya.

6
00:04:32,541 --> 00:04:34,874
No deberías haber anunciado
mi nuevo libro, Reciclar, tan pronto.

7
00:04:35,041 --> 00:04:37,332
deberías haber esperado
hasta que casi terminé.

8
00:04:37,833 --> 00:04:41,415
Ahora estoy estresado
sobre escribir a la protagonista femenina.

9
00:04:42,583 --> 00:04:44,582
El protagonista masculino de mi
novela anterior, Guo Rong...

10
00:04:44,750 --> 00:04:46,957
...me llevó cuatro borradores hacerlo bien.

11
00:04:48,041 --> 00:04:53,249
Lo tengo. Entiendo.
No es necesario que lo termines con prisa.

12
00:04:53,416 --> 00:04:55,915
Tómate tu tiempo.

13
00:04:56,083 --> 00:04:59,124
El anuncio temprano
Es sólo una estrategia promocional.

14
00:04:59,791 --> 00:05:04,124
Cuanto más tarde sale el libro, más
más gente lo esperará con ansias.

15
00:05:04,541 --> 00:05:08,582
Cuando sea el momento adecuado
para que Recicla sea publicado...

16
00:05:08,750 --> 00:05:10,957
...Te garantizo que será un éxito de ventas.

17
00:05:17,250 --> 00:05:19,540
Habiéndose conocido en el momento equivocado,
sus caminos se vuelven a cruzar.

18
00:05:20,583 --> 00:05:21,915
Llegando al final del amor.

19
00:05:29,125 --> 00:05:33,290
Novela original escrita por Chu Xun.

20
00:05:47,583 --> 00:05:53,540
mi amor

21
00:05:59,708 --> 00:06:02,832
[APLAUSOS]

22
00:06:08,083 --> 00:06:09,415
Hola a todos.

23
00:06:09,583 --> 00:06:12,249
En nombre de nuestra empresa...

24
00:06:12,416 --> 00:06:14,540
...me gustaría agradecer a nuestros amigos
de los medios...

25
00:06:14,708 --> 00:06:18,082
...por venir a la rueda de prensa
de la película Mi Amor.

26
00:06:18,750 --> 00:06:23,749
Esta es nuestra primera adaptación cinematográfica.
de una novela de la señorita Chu Xun.

27
00:06:24,666 --> 00:06:27,249
¿Puedo hacer una pregunta? entre
los tres tomos de Mi Amor...

28
00:06:27,416 --> 00:06:29,249
...¿por qué adaptaste este volumen?
en una película?

29
00:06:29,583 --> 00:06:31,999
despues de leer
los tres tomos de Mi Amor...

30
00:06:32,166 --> 00:06:34,499
...Me sorprendió la señorita Chu.

31
00:06:36,166 --> 00:06:39,415
Ella pudo escribir tres amores.
novelas en sólo tres años.

32
00:06:39,583 --> 00:06:43,249
Su increíble imaginación
y la creatividad son realmente admirables.

33
00:06:43,416 --> 00:06:45,790
Además, el final del
tercer volumen mejor expresa...

34
00:06:45,958 --> 00:06:48,790
...la fidelidad del amor
entre Guo Rong y Yong Lin.

35
00:06:49,791 --> 00:06:51,124
Señorita Chu Xun...

36
00:06:51,291 --> 00:06:53,915
...la historia entre los dos
personajes, Guo Rong y Yong Lin...

37
00:06:54,083 --> 00:06:56,124
...está muy vívidamente escrito en el libro.

38
00:06:56,291 --> 00:06:58,290
¿Eso vino de
tu propia experiencia?

39
00:06:58,458 --> 00:07:00,165
¿Es eso cierto?

40
00:07:00,416 --> 00:07:01,915
[Se aclara la garganta]

41
00:07:02,458 --> 00:07:07,124
Bueno, admito que algo de eso
Fue mi propia experiencia.

42
00:07:08,083 --> 00:07:09,749
Cuando estoy escribiendo...

43
00:07:09,916 --> 00:07:13,957
...me puse subconscientemente
en el personaje.

44
00:07:14,125 --> 00:07:17,499
Por lo tanto, cada Yong Lin...

45
00:07:17,666 --> 00:07:19,374
...es parte de mí.

46
00:07:19,541 --> 00:07:21,124
Si Yong Lin sigue tu modelo...

47
00:07:21,291 --> 00:07:24,540
...creo que a muchos lectores les encantaría
saber quién es Guo Rong.

48
00:07:24,708 --> 00:07:27,915
[CHARLA DEL PÚBLICO]

49
00:07:36,083 --> 00:07:38,540
Esa persona ya no está con nosotros.

50
00:07:40,916 --> 00:07:45,707
De hecho, la señorita Chu ha empezado a escribir.
su nuevo libro.

51
00:07:46,125 --> 00:07:47,874
¿Puedes decirnos algo?
sobre el nuevo libro?

52
00:07:48,041 --> 00:07:51,707
será un libro
sobre lo sobrenatural.

53
00:07:52,250 --> 00:07:54,040
¿Cuál es el título?

54
00:07:54,208 --> 00:07:57,999
El título del libro es Reciclar.

55
00:08:00,000 --> 00:08:02,249
reciclar

56
00:08:03,000 --> 00:08:05,999
[CHARLA]

57
00:08:14,583 --> 00:08:17,040
¿De verdad has visto un fantasma?

58
00:08:18,083 --> 00:08:20,499
No, no lo he hecho.

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,582
Pero he oído
sobre muchos sucesos extraños.

60
00:08:22,750 --> 00:08:24,499
¿Qué tipo de sucesos extraños?

61
00:08:25,833 --> 00:08:27,540
lo descubrirás
cuando lees Reciclar.

62
00:08:27,708 --> 00:08:29,707
¿Tienes miedo a los fantasmas?

63
00:08:30,416 --> 00:08:32,832
Creo que muchos de nosotros lo somos.

64
00:08:33,000 --> 00:08:37,957
Aunque tengo miedo,
Todavía me gustaría ver uno.

65
00:08:38,125 --> 00:08:39,249
HOMBRE:
¿Por qué?

66
00:08:41,750 --> 00:08:45,790
Porque quiero experimentar...

67
00:08:45,958 --> 00:08:48,915
...verdadero terror que brota
desde lo más profundo del corazón.

68
00:08:50,166 --> 00:08:53,999
experiencia personal
es crucial para un escritor.

69
00:08:56,250 --> 00:08:58,832
-¿Tienes pase de entrada?
-Oh. Eh....

70
00:08:59,000 --> 00:09:02,249
-No, no lo hago.
-Lo siento, no puedes entrar.

71
00:09:02,625 --> 00:09:03,915
Pero la conozco.

72
00:09:04,083 --> 00:09:07,707
-Lo siento, no puedes entrar sin un pase.
-Por favor hazme un favor.

73
00:09:07,875 --> 00:09:09,249
-Tengo algo urgente.
-De ninguna manera.

74
00:09:09,416 --> 00:09:10,457
[APLAUSOS]

75
00:09:10,625 --> 00:09:13,290
Damas y caballeros,
ahora es el momento de los lectores...

76
00:09:13,458 --> 00:09:15,040
...para conseguir autógrafos
de la señorita Chu Xun.

77
00:09:15,208 --> 00:09:18,999
Este es el fin de la prensa.
conferencia. Muchas gracias.

78
00:09:24,916 --> 00:09:26,332
HAO RAN:
Ting Yin.

79
00:09:35,625 --> 00:09:36,790
Felicidades.

80
00:09:38,708 --> 00:09:40,082
Gracias.

81
00:09:41,583 --> 00:09:43,082
¿Cuándo volviste?

82
00:09:44,041 --> 00:09:45,457
Anoche.

83
00:09:48,375 --> 00:09:52,499
¿Tienes algo de tiempo? ¿Podemos hablar?

84
00:09:56,791 --> 00:09:57,915
LAWRENCE:
Ting Yin.

85
00:09:58,750 --> 00:09:59,999
Aquí tiene.

86
00:10:04,500 --> 00:10:05,999
Hola.

87
00:10:07,708 --> 00:10:10,665
Tenemos que irnos. el autógrafo
La sesión está por comenzar.

88
00:10:13,416 --> 00:10:15,207
No tenemos nada de qué hablar.

89
00:10:15,375 --> 00:10:18,249
Estoy ocupado hoy. Quizás más tarde.

90
00:10:32,500 --> 00:10:34,249
¿Cuándo volvió?

91
00:10:34,416 --> 00:10:35,999
Dijo ayer.

92
00:10:36,958 --> 00:10:39,624
¿Significa
¿Habrá secuela de Mi Amor?

93
00:10:42,416 --> 00:10:44,749
Vamos. Vamos.

94
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Mi amor
Chu Xun

95
00:11:23,625 --> 00:11:25,999
TING-YlN:
La protagonista femenina se llama...

96
00:11:28,166 --> 00:11:30,749
...Fang Yu-ling.

97
00:11:30,916 --> 00:11:36,540
Su cabello es muy, muy largo.

98
00:11:39,583 --> 00:11:44,582
Su figura es extrañamente larguirucha.

99
00:11:45,416 --> 00:11:48,082
Su instinto de supervivencia es muy fuerte.

100
00:11:49,125 --> 00:11:53,707
Un día, Yu-ling se sentó en el
sala de estar, pensando.

101
00:14:05,416 --> 00:14:08,582
[ESPLICACIÓN]

102
00:14:18,916 --> 00:14:22,290
La protagonista femenina de Reciclar.
Se llama Fung Sin-mei.

103
00:14:23,708 --> 00:14:26,290
Una mujer llena de espíritu aventurero.

104
00:14:28,875 --> 00:14:31,332
[SONIDO DEL TELÉFONO]

105
00:14:36,375 --> 00:14:37,415
Hola?

106
00:14:40,750 --> 00:14:43,082
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

107
00:14:45,750 --> 00:14:47,165
Hola?

108
00:14:47,625 --> 00:14:50,374
ARENA:
Hola Chu Xun. Esta es Sandy.

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,415
Arenoso. ¿Qué pasa?

110
00:14:53,041 --> 00:14:54,915
¿Va a estar libre mañana?

111
00:14:56,250 --> 00:14:59,040
Debería serlo. ¿Qué pasa?

112
00:15:00,125 --> 00:15:03,249
me gustaria hablar contigo
sobre algo.

113
00:15:04,500 --> 00:15:08,082
Mi hermano está de regreso en Hong Kong.

114
00:15:10,583 --> 00:15:12,332
En ese caso, no seré libre.

115
00:15:12,583 --> 00:15:14,999
vamos,
Sólo cena conmigo, ¿vale?

116
00:15:15,166 --> 00:15:16,915
Ha pasado mucho tiempo.

117
00:15:20,916 --> 00:15:23,582
Está bien, siempre y cuando
ya que no lo mencionas.

118
00:15:24,708 --> 00:15:26,082
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

119
00:15:26,458 --> 00:15:28,874
Fuera de Sogo a las 2:00, ¿vale?

120
00:15:30,541 --> 00:15:32,290
Bueno. Nos vemos mañana.

121
00:15:32,458 --> 00:15:34,957
Bueno. Nos vemos mañana. Adiós.

122
00:15:47,375 --> 00:15:49,415
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

123
00:15:52,583 --> 00:15:55,290
[ESTÁTICO]

124
00:15:59,083 --> 00:16:00,582
Hola?

125
00:16:06,500 --> 00:16:10,332
[TONO DAL]

126
00:16:35,166 --> 00:16:36,915
¿Sabes que Hao Ran ha vuelto?

127
00:16:37,958 --> 00:16:40,582
Lo has preguntado muchas veces.
Dije que no lo mencionara.

128
00:16:41,875 --> 00:16:43,749
Él y Xu Fen están divorciados.

129
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
¿No le darás otra oportunidad?

130
00:16:52,083 --> 00:16:55,165
¿Qué posibilidades?
¿Te pidió que me dijeras eso?

131
00:17:04,166 --> 00:17:05,415
Lo lamento.

132
00:17:07,208 --> 00:17:10,790
La escritura no ha ido bien.
Estoy de mal humor.

133
00:17:12,416 --> 00:17:14,249
Realmente no quiero hablar de él.

134
00:17:17,625 --> 00:17:19,540
En realidad, debería disculparme.

135
00:17:19,833 --> 00:17:22,999
Mi hermano me pidió que hiciera esto.
¿Qué podría hacer?

136
00:17:23,166 --> 00:17:25,290
Él se comunicará conmigo
cuando llegue a casa.

137
00:17:25,458 --> 00:17:27,332
Él realmente quiere verte.

138
00:17:31,375 --> 00:17:32,874
¿Cuándo se divorció?

139
00:17:33,333 --> 00:17:34,582
Hace tres meses.

140
00:17:34,750 --> 00:17:37,374
Te lo dije.
Estaban obligados a divorciarse.

141
00:17:40,250 --> 00:17:44,915
¿Y si le pido que te haga una visita?
Pase lo que pase, simplemente escúchalo.

142
00:17:53,250 --> 00:17:56,832
Oh, ¿cómo va tu nuevo libro?
¿Cuándo se publicará?

143
00:17:57,333 --> 00:17:58,999
Acabo de empezar.

144
00:17:59,708 --> 00:18:03,040
Pero por alguna razón,
no va bien.

145
00:18:03,750 --> 00:18:06,540
- La inspiración vendrá.
- Tal vez.

146
00:18:17,083 --> 00:18:21,915
Recientemente, algo extraño
sucedió en casa.

147
00:18:23,041 --> 00:18:27,582
Dicen escribir o filmar
sobre los espíritus les da vida.

148
00:18:29,833 --> 00:18:32,915
Anoche tuve la sensación...

149
00:18:33,833 --> 00:18:35,249
...que alguien más
estaba en mi casa.

150
00:18:37,958 --> 00:18:39,290
¿Alguien más?

151
00:18:39,708 --> 00:18:42,957
Encontré algunos mechones de pelo
en la cocina.

152
00:18:43,125 --> 00:18:44,749
Mucho más que el mío.

153
00:18:48,083 --> 00:18:51,915
Has estado trabajando demasiado duro.
Quizás eras demasiado sensible.

154
00:18:55,500 --> 00:18:56,915
Pero...

155
00:18:58,041 --> 00:18:59,332
...vi una figura.

156
00:19:06,750 --> 00:19:08,582
¿Podría ser una alucinación?

157
00:19:14,083 --> 00:19:18,790
Oye, no parezcas tan distraído.
Me estás asustando.

158
00:19:19,416 --> 00:19:22,499
¿Lo fui? Mucha gente
me dijo lo mismo.

159
00:19:48,416 --> 00:19:50,790
[PASOS]

160
00:20:49,333 --> 00:20:51,915
[AGUA CORRIENDO]

161
00:21:10,041 --> 00:21:12,249
[HOMBRE EN LA TELEVISIÓN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

162
00:21:56,750 --> 00:21:59,707
[SONIDO DEL TELÉFONO]

163
00:22:04,625 --> 00:22:06,124
Hola?

164
00:22:06,291 --> 00:22:09,499
[TOS y GIMIDOS]

165
00:22:55,666 --> 00:22:59,415
[ESPLICACIÓN]

166
00:23:15,166 --> 00:23:17,540
Sin-mei encontró...

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,749
...mechones de pelo largo
en el baño.

168
00:23:27,041 --> 00:23:29,415
estaban detrás
la cortina de la ducha.

169
00:23:35,250 --> 00:23:38,415
[SONIDO DEL TELÉFONO]

170
00:23:45,916 --> 00:23:50,207
[GEMIDO]

171
00:23:50,541 --> 00:23:53,415
No hay voz en el teléfono.
Sólo un silbido hueco.

172
00:24:02,750 --> 00:24:05,249
[TONO DAL]

173
00:24:09,291 --> 00:24:11,499
[PITIDO]

174
00:24:13,666 --> 00:24:18,207
[GEMIDO]

175
00:24:40,208 --> 00:24:43,749
[GALLOS]

176
00:24:54,166 --> 00:24:56,249
[RUJIDO]

177
00:25:39,416 --> 00:25:41,915
La protagonista femenina
Se llama Fang Yu-ling.

178
00:25:42,083 --> 00:25:44,082
Su cabello es muy largo.
Su figura es extrañamente larguirucha.

179
00:25:44,250 --> 00:25:48,415
Una noche recibió tres llamadas.

180
00:25:48,583 --> 00:25:51,665
Ruidos extraños en el receptor.

181
00:25:54,916 --> 00:25:56,790
¿Qué está sucediendo?

182
00:26:47,458 --> 00:26:49,624
[SONIDOS DEL TIMBRE]

183
00:26:58,958 --> 00:27:00,790
No te ves bien.

184
00:27:01,708 --> 00:27:03,249
¿Estás bien?

185
00:27:07,958 --> 00:27:09,832
¿Qué deseas?

186
00:27:11,791 --> 00:27:13,540
¿Por qué estás aquí?

187
00:27:14,333 --> 00:27:16,874
Llamé, pero la línea estaba ocupada.

188
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
Entonces vine a ver cómo estabas.

189
00:27:24,416 --> 00:27:26,290
¿Estás seguro de que estás bien?

190
00:27:28,416 --> 00:27:30,207
Estoy bien ahora.

191
00:27:33,500 --> 00:27:35,249
¿Qué deseas?

192
00:27:36,541 --> 00:27:38,290
Quería verte.

193
00:27:38,958 --> 00:27:41,124
Algo que me gustaría discutir.

194
00:27:43,666 --> 00:27:46,332
- ¿Puedo pasar?
- No.

195
00:27:51,041 --> 00:27:54,207
¿Entonces podemos salir a cenar?

196
00:28:04,791 --> 00:28:06,332
Pareces asustado.

197
00:28:07,583 --> 00:28:08,624
¿En realidad?

198
00:28:09,208 --> 00:28:12,707
Has estado trabajando demasiado duro.
Deberías descansar un poco.

199
00:28:16,166 --> 00:28:17,582
No.

200
00:28:29,458 --> 00:28:31,249
Me divorcié.

201
00:28:34,291 --> 00:28:37,249
Lo sé. Sandy me lo dijo.

202
00:28:41,500 --> 00:28:42,915
Ting Yin.

203
00:28:44,000 --> 00:28:45,707
Creo que deberíamos--

204
00:28:56,416 --> 00:28:58,082
Deja de decir "yo creo".

205
00:29:00,916 --> 00:29:03,749
Deberías haber hecho esto
hace ocho años.

206
00:29:04,333 --> 00:29:05,874
Ahora es demasiado tarde.

207
00:29:06,708 --> 00:29:08,832
Sí, tienes razón.

208
00:29:09,750 --> 00:29:13,582
Pensé en divorciarme
hace ocho años. Iba a--

209
00:29:13,750 --> 00:29:15,165
"Contemplar".

210
00:29:16,416 --> 00:29:20,207
Hace ocho años,
Estaba listo para divorciarme de Xu Fen.

211
00:29:22,875 --> 00:29:24,749
Pero de repente ella me dijo...

212
00:29:26,541 --> 00:29:28,707
...estaba embarazada.

213
00:29:29,333 --> 00:29:30,790
Como resultado....

214
00:29:48,458 --> 00:29:50,707
No querías lastimarla...

215
00:29:52,208 --> 00:29:54,915
...entonces no dijiste nada, ¿verdad?

216
00:29:56,750 --> 00:30:00,749
Sí, esa fue la única razón.

217
00:30:03,750 --> 00:30:06,957
Dijiste que tenías que ir a los Estados Unidos.
para visitar a tu suegro.

218
00:30:07,125 --> 00:30:08,499
¿Por qué tomó tanto tiempo?

219
00:30:09,958 --> 00:30:14,582
Porque mi suegro murió
en un accidente.

220
00:30:15,541 --> 00:30:17,832
Tuve que ocuparme de su negocio.

221
00:30:21,875 --> 00:30:25,082
Te escribí y te pregunté
esperarme.

222
00:30:25,250 --> 00:30:29,499
Sí, recibí tus cartas...

223
00:30:30,166 --> 00:30:32,582
...pidiéndome que espere esto y aquello.

224
00:30:33,416 --> 00:30:37,040
Más tarde,
Simplemente dejé de abrirlos.

225
00:30:40,458 --> 00:30:42,999
Eso es suficiente.
No quiero escuchar nada más.

226
00:30:48,166 --> 00:30:49,957
Si te hubiera esperado...

227
00:30:51,500 --> 00:30:54,082
...habría desperdiciado
ocho años de mi vida.

228
00:30:55,916 --> 00:30:57,665
Ting Yin.

229
00:32:19,500 --> 00:32:21,499
--el fenómeno no era natural....

230
00:32:25,083 --> 00:32:27,832
Apareció una luz tenue
al final del pasillo.

231
00:32:28,708 --> 00:32:29,707
El ruido del viento....

232
00:32:36,500 --> 00:32:38,790
--al ver esta escena antinatural.

233
00:32:41,666 --> 00:32:45,082
Ella presionó para el piso 10.
en el ascensor.

234
00:32:45,916 --> 00:32:48,290
Las puertas del ascensor se abrieron.

235
00:32:57,583 --> 00:33:01,790
El ascensor se detuvo en el séptimo piso.

236
00:33:11,958 --> 00:33:13,874
[Jadeos]

237
00:33:25,041 --> 00:33:28,540
El pasillo.

238
00:35:05,750 --> 00:35:07,582
NIÑA:
Abuela, el ascensor está aquí.

239
00:35:40,041 --> 00:35:43,915
Regresar. Aún no hemos llegado a ese punto.

240
00:35:44,083 --> 00:35:46,249
Un piso más abajo.

241
00:38:08,791 --> 00:38:10,790
[GRITOS]

242
00:42:52,083 --> 00:42:53,249
[Jadeos]

243
00:42:54,333 --> 00:43:31,290
[GEMIDO]

244
00:43:52,291 --> 00:43:54,665
[LADRANDO]

245
00:45:05,750 --> 00:45:08,415
VIEJO:
¿Cómo llegaste aquí?

246
00:45:34,500 --> 00:45:36,290
Ven y toma asiento.

247
00:45:52,375 --> 00:45:57,624
Señor, ¿podría decirme?
¿Qué es este lugar?

248
00:45:59,916 --> 00:46:01,790
Intenta recordar.

249
00:46:04,208 --> 00:46:06,082
¿Cómo llegaste aquí?

250
00:46:26,916 --> 00:46:28,832
Bajé.

251
00:46:31,291 --> 00:46:33,582
Todo parecía diferente.

252
00:46:37,083 --> 00:46:41,665
En el ascensor,
Vi una anciana y un niño.

253
00:46:46,041 --> 00:46:53,040
Entonces....

254
00:46:55,416 --> 00:46:59,415
No lo recuerdo.

255
00:47:02,666 --> 00:47:06,082
Este lugar no es para ti.

256
00:47:08,250 --> 00:47:10,582
¿Pero por qué estás aquí?

257
00:47:12,916 --> 00:47:15,207
¿Crees que soy como tú?

258
00:47:25,000 --> 00:47:26,582
NIÑA:
¿Mami?

259
00:47:27,791 --> 00:47:29,749
[TOS]

260
00:47:30,333 --> 00:47:32,749
¿Mami? ¿Mami?

261
00:47:41,541 --> 00:47:43,457
¿No te acuerdas?

262
00:47:59,791 --> 00:48:02,499
todo empezó
después de que comencé a escribir Reciclar.

263
00:48:05,750 --> 00:48:07,832
¿Es por el libro?

264
00:48:09,916 --> 00:48:14,582
Tú creaste este lugar.

265
00:48:15,916 --> 00:48:20,749
No creado solo por ti.
Hay otros.

266
00:48:22,750 --> 00:48:28,040
todos ustedes
son creadores de este dominio.

267
00:48:34,000 --> 00:48:37,874
¿Puedes explicarlo más claramente?
No entiendo.

268
00:48:49,875 --> 00:48:53,082
VIEJO: Este es un
dimensión para los abandonados.

269
00:48:53,708 --> 00:48:55,957
Todas las creaciones descartadas...

270
00:48:56,125 --> 00:48:58,207
...terminar en este dominio.

271
00:48:58,416 --> 00:49:00,874
Y pueden desaparecer en cualquier momento.

272
00:49:01,291 --> 00:49:04,040
Todo es cíclico.

273
00:49:04,375 --> 00:49:06,415
Estamos aquí...

274
00:49:06,916 --> 00:49:10,415
...porque hemos sido abandonados.

275
00:49:33,750 --> 00:49:35,582
Creo que tienes que irte ahora.

276
00:49:36,916 --> 00:49:39,957
- ¿Lo que está sucediendo?
- No hables.

277
00:49:41,541 --> 00:49:45,124
- ¿Qué pasa contigo?
- No puedo ir allí.

278
00:49:46,458 --> 00:49:49,290
Cuando las cosas comienzan a desintegrarse,
tienes que irte.

279
00:49:49,458 --> 00:49:51,832
O desaparecerás con ellos.

280
00:50:07,000 --> 00:50:10,915
Recuerda,
No puedes quedarte mucho tiempo allí.

281
00:51:30,791 --> 00:51:33,290
[GEMIDO]

282
00:51:57,666 --> 00:52:00,582
[GRUYENDO]

283
00:52:07,416 --> 00:52:10,499
[ENGRANAJES QUEJANDO]

284
00:52:32,541 --> 00:52:33,832
NIÑA:
Sígueme.

285
00:53:52,291 --> 00:53:55,290
¿Quién eres exactamente?

286
00:54:11,583 --> 00:54:16,040
¿Quién soy yo? No sé.

287
00:54:16,750 --> 00:54:18,915
No tenemos nombres.

288
00:54:22,166 --> 00:54:24,249
TING-YlN:
¿Qué es este lugar?

289
00:54:24,875 --> 00:54:27,165
¿Por qué hay
¿Tantas cosas rotas?

290
00:54:27,333 --> 00:54:31,040
NIÑA: Este es un mundo olvidado.
para los abandonados.

291
00:54:31,416 --> 00:54:33,749
TING-YlN:
¿Los abandonados?

292
00:54:33,916 --> 00:54:37,665
Si, todo lo que descartas
termina aquí.

293
00:54:37,833 --> 00:54:40,749
Incluso pensamientos
y promesas incumplidas.

294
00:54:41,083 --> 00:54:42,999
Todos terminan aquí.

295
00:54:49,375 --> 00:54:51,582
Entonces el mundo espiritual
Estaba escribiendo sobre...

296
00:54:53,666 --> 00:54:55,249
...realmente existe?

297
00:54:58,166 --> 00:55:01,082
¡Mirar! ¿No te acuerdas?

298
00:55:01,500 --> 00:55:04,832
Tiraste muchos juguetes viejos
cuando eras un niño.

299
00:55:05,583 --> 00:55:08,749
Todos ellos se pueden encontrar aquí.

300
00:55:09,083 --> 00:55:11,540
Ahora sabes lo que significa
ser abandonado.

301
00:55:11,708 --> 00:55:15,665
No puedes quedarte aquí.
Debes regresar a tu dimensión.

302
00:55:16,250 --> 00:55:19,415
TING-YlN:
¿Cómo puedo hacer eso?

303
00:55:20,000 --> 00:55:22,040
¿Puedes mostrarme el camino?

304
00:55:22,625 --> 00:55:26,207
Conozco un lugar llamado el Tránsito.

305
00:55:26,500 --> 00:55:29,915
Pero no sé cómo llegar allí.

306
00:55:30,083 --> 00:55:32,415
Incluso si llegas allí,
todavía no tiene sentido.

307
00:55:32,583 --> 00:55:34,207
¿Por qué?

308
00:55:36,125 --> 00:55:38,165
[RUJIDO]

309
00:55:40,333 --> 00:55:43,290
NIÑA: Reciclar es rápido
acercándose. Tenemos que correr.

310
00:55:43,458 --> 00:55:46,207
TING-YlN: ¿Y si no lo hacemos?
-Nos desintegraremos y seremos reciclados.

311
00:55:46,375 --> 00:55:47,749
Será nuestro fin.

312
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
¡Ir!

313
00:56:12,250 --> 00:56:14,124
[gruñidos]

314
00:57:04,541 --> 00:57:06,665
TING-YlN:
¿Qué acaba de pasar?

315
00:57:09,916 --> 00:57:14,082
NIÑA: Si no hubiésemos corrido,
hubiésemos desaparecido.

316
00:57:15,083 --> 00:57:17,582
Déjame presentarte a alguien.

317
00:57:18,083 --> 00:57:20,540
Él sabe dónde está el Tránsito.

318
00:58:33,583 --> 00:58:37,915
Señor, ¿cómo es que está aquí?

319
00:58:50,125 --> 00:58:53,915
Te lo dije antes.
Pertenezco a este dominio.

320
00:58:58,458 --> 00:59:00,165
Díselo tú.

321
00:59:00,458 --> 00:59:02,540
Tiene que irse de inmediato.

322
00:59:02,916 --> 00:59:04,665
Es peligroso aquí.

323
00:59:05,625 --> 00:59:09,624
Quiero irme, pero no sé cómo.

324
00:59:14,875 --> 00:59:18,415
Querías escribir sobre
lo sobrenatural.

325
00:59:18,583 --> 00:59:21,249
Estabas buscando inspiración.

326
00:59:21,625 --> 00:59:24,332
Pero no esperabas terminar aquí.

327
00:59:25,750 --> 00:59:28,707
Cuéntanos cómo llegar al Tránsito.

328
00:59:31,000 --> 00:59:33,165
¿Quieres ir al Tránsito?

329
00:59:34,416 --> 00:59:36,999
Señor, por favor ayúdeme.

330
00:59:37,833 --> 00:59:40,415
Realmente no esperaba terminar aquí.

331
00:59:51,041 --> 00:59:53,165
Incluso si te digo dónde está...

332
00:59:53,333 --> 00:59:55,207
...no puedes llegar solo.

333
00:59:55,625 --> 00:59:57,207
La llevaré allí.

334
01:00:12,250 --> 01:00:14,249
Sígueme. Sígueme.

335
01:00:44,458 --> 01:00:48,082
Está muy lejos de aquí
al Tránsito.

336
01:00:48,750 --> 01:00:51,790
La ubicación exacta
No está registrado aquí.

337
01:00:52,916 --> 01:00:56,332
El libro sólo tiene algunas pistas.

338
01:00:56,833 --> 01:00:58,790
NIÑA:
¿Qué pistas?

339
01:00:58,958 --> 01:01:02,165
VIEJO:
"Recoge las flores silvestres...

340
01:01:02,958 --> 01:01:06,124
...tomar el camino cubierto de
Dinero del infierno...

341
01:01:06,291 --> 01:01:11,332
...Luna creciente. Tierra roja.
Cielo que se desvanece y tierra que se desvanece.

342
01:01:11,500 --> 01:01:14,749
Mira las hierbas sin raíces,
entonces está cerca.

343
01:01:15,541 --> 01:01:19,915
Cuando llegues al Tránsito,
es hora de partir."

344
01:01:20,083 --> 01:01:21,665
Eh....

345
01:01:21,833 --> 01:01:28,207
Después de eso... El libro está demasiado gastado.
No puedo entenderlo.

346
01:01:29,708 --> 01:01:32,624
Toma este dinero del infierno.

347
01:01:54,250 --> 01:01:58,082
Cuando cruces el puente,
recuerda contener la respiración...

348
01:01:58,250 --> 01:02:00,040
...o estaremos en problemas.

349
01:03:17,916 --> 01:03:20,874
[GEMIDO]

350
01:04:08,625 --> 01:04:10,499
NIÑA:
Está bien, sígueme.

351
01:05:38,666 --> 01:05:41,415
[LOS GEMIDOS SE HACEN MÁS FUERTES]

352
01:05:49,416 --> 01:05:50,832
Tú vas primero.

353
01:05:53,833 --> 01:05:55,415
¿Adónde?

354
01:05:55,583 --> 01:05:57,040
Salta al pozo.

355
01:05:57,375 --> 01:06:00,749
¡Ir! ¡Te alcanzaré más tarde!

356
01:06:12,583 --> 01:06:15,915
[GRITOS]

357
01:09:04,625 --> 01:09:06,374
[Jadeos]

358
01:09:17,083 --> 01:09:20,749
[BEBÉS GRITANDO y LLORANDO]

359
01:09:25,208 --> 01:09:26,957
¡Niña!

360
01:09:28,041 --> 01:09:29,874
¿Dónde estás?

361
01:09:43,250 --> 01:09:44,915
[Jadeos]

362
01:09:58,083 --> 01:10:00,249
[GRUYENDO]

363
01:10:03,916 --> 01:10:05,124
¡Niña!

364
01:10:06,291 --> 01:10:07,915
NIÑA:
¡No mires! ¡Ven aquí!

365
01:10:08,083 --> 01:10:10,665
¡No mires! ¡Apresúrate!

366
01:10:11,416 --> 01:10:12,999
¿Cómo?

367
01:10:14,416 --> 01:10:16,915
NIÑA:
¡Corre recto! ¡Apurarse!

368
01:10:55,708 --> 01:10:57,749
No vinieron a por nosotros.

369
01:11:34,583 --> 01:11:36,749
[La niña se ríe]

370
01:11:37,291 --> 01:11:38,665
¿Todavía tienes miedo?

371
01:11:44,750 --> 01:11:46,624
¿Cuáles fueron esas cosas?

372
01:11:47,333 --> 01:11:49,582
Eran fetos abortados.

373
01:11:53,333 --> 01:11:55,290
Lo siento por ellos.

374
01:11:57,416 --> 01:11:59,249
¿Fetos abortados?

375
01:12:00,500 --> 01:12:02,624
Aquí siguen creciendo.

376
01:12:03,250 --> 01:12:06,415
Cuando se conviertan en adultos,
tienen que salir de allí...

377
01:12:07,041 --> 01:12:10,332
...y ir a una dimensión
donde pertenecen.

378
01:12:14,291 --> 01:12:17,915
No me dejes solo otra vez.
¿Lo prometes?

379
01:12:29,208 --> 01:12:30,915
Estoy confundido.

380
01:12:31,750 --> 01:12:36,165
Dices las cosas abandonadas
todos terminan aquí.

381
01:12:37,750 --> 01:12:39,874
Pero ¿por qué se vuelven
tan aterrador?

382
01:13:17,416 --> 01:13:20,540
[jadeando]

383
01:14:01,625 --> 01:14:02,874
¿Estás bien?

384
01:14:04,333 --> 01:14:06,124
¿Por qué te ves tan pálido?

385
01:14:09,208 --> 01:14:13,124
Cuanto más cerca del Tránsito,
cuanto más fuerte es el poder de la luz.

386
01:14:15,958 --> 01:14:19,957
Estaré bien. Debo sacarte de aquí.

387
01:14:53,916 --> 01:14:56,165
¡Tantas flores!

388
01:15:28,041 --> 01:15:31,749
NIÑA: Flores silvestres. luna creciente.
Tierra roja.

389
01:15:31,916 --> 01:15:35,415
Cielo que se desvanece y tierra que se desvanece.
Pastos sin raíces.

390
01:15:35,583 --> 01:15:39,415
Flores silvestres. luna creciente.
Tierra roja.

391
01:15:39,583 --> 01:15:43,082
Cielo que se desvanece y tierra que se desvanece.
Pastos sin raíces.

392
01:15:43,250 --> 01:15:44,415
AMBOS:
Flores silvestres.

393
01:15:44,583 --> 01:15:46,707
Luna creciente. Tierra roja.

394
01:15:46,875 --> 01:15:48,290
Cielo que se desvanece y tierra que se desvanece.

395
01:15:48,458 --> 01:15:50,290
Pastos sin raíces.

396
01:15:50,458 --> 01:15:53,040
Flores silvestres. luna creciente....

397
01:15:59,541 --> 01:16:01,832
cual es el proposito
de recoger estas flores?

398
01:16:06,125 --> 01:16:07,582
Yo tampoco lo sé.

399
01:16:07,750 --> 01:16:11,540
El viejo nos dijo que los recogiéramos.
Deben ser útiles.

400
01:16:29,791 --> 01:16:31,082
Por alguna razón...

401
01:16:33,250 --> 01:16:35,124
...Siento que te he visto antes.

402
01:16:43,083 --> 01:16:45,415
Eso es imposible.

403
01:16:53,416 --> 01:16:57,249
¿Por qué no me das un nombre?

404
01:16:58,666 --> 01:17:02,165
Está bien. Entonces puedo llamarte por ahí.

405
01:17:03,250 --> 01:17:04,874
¿Qué tal...?

406
01:17:06,750 --> 01:17:08,415
... ¿Ting-Yu? ¿Cómo es eso?

407
01:17:08,833 --> 01:17:12,290
¿Ting-Yu? Bien. Suena bonito.

408
01:17:14,250 --> 01:17:16,582
Ting Yu. Ting Yu.

409
01:17:18,708 --> 01:17:22,457
Mi nombre es Ting-Yin. Me gusta.

410
01:17:33,708 --> 01:17:36,249
[GRUÑIENDO y gruñendo]

411
01:18:16,041 --> 01:18:17,624
TING-YlN:
¿Quiénes son?

412
01:18:18,583 --> 01:18:21,374
TING-YU: Son los enterrados
bajo las lápidas.

413
01:18:21,541 --> 01:18:23,249
Nadie los recuerda.

414
01:18:26,958 --> 01:18:28,707
¿Nadie se acuerda?

415
01:18:29,791 --> 01:18:32,749
Su descendencia los había descuidado
durante mucho tiempo...

416
01:18:32,916 --> 01:18:35,040
...así que terminaron aquí.

417
01:18:51,416 --> 01:18:53,374
Están bloqueando el camino.

418
01:18:53,916 --> 01:18:55,540
¿Cómo podemos pasar?

419
01:18:56,750 --> 01:18:58,957
No tengas miedo. Sólo sígueme.

420
01:19:30,666 --> 01:19:34,290
[GEMIDO]

421
01:19:41,583 --> 01:19:43,540
TING-YlN:
¿Qué está pasando?

422
01:19:57,166 --> 01:20:00,332
Dijiste que habían sido descuidados
durante mucho tiempo, ¿no?

423
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Sí.

424
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
[gruñiendo]

425
01:22:45,583 --> 01:22:47,415
[Jadeos]

426
01:22:51,791 --> 01:22:53,374
TING-YlN:
Ting-Yu, ¿tienes más flores?

427
01:22:53,541 --> 01:22:57,499
TING-YU: ¡No!
-¡Olvídalo entonces! ¡Vamos!

428
01:23:21,375 --> 01:23:24,082
Toma este dinero del infierno.
Será útil.

429
01:24:59,583 --> 01:25:03,957
cuantos niveles mas
antes del Tránsito?

430
01:25:09,875 --> 01:25:11,874
¿Por qué tienes las manos tan frías?

431
01:25:14,416 --> 01:25:20,499
Estoy bien.
Creo que ya estamos en el Transit.

432
01:25:21,250 --> 01:25:23,332
¿Puedes irte conmigo?

433
01:25:25,583 --> 01:25:31,332
No. Si voy a tu dimensión,
Me convertiré en un espíritu errante.

434
01:25:31,791 --> 01:25:33,707
Será mi fin.

435
01:25:39,083 --> 01:25:40,874
¿Qué debo hacer?

436
01:25:42,291 --> 01:25:44,624
No puedo dejarte atrás.

437
01:25:46,791 --> 01:25:51,249
No te preocupes. Pertenezco aquí.

438
01:28:56,416 --> 01:29:00,332
VIEJO:
Escoge las flores silvestres...

439
01:29:00,500 --> 01:29:03,707
...tomar el camino
cubierto con dinero del infierno.

440
01:29:03,875 --> 01:29:08,874
Luna creciente. Tierra roja.
Cielo que se desvanece y tierra que se desvanece.

441
01:29:09,041 --> 01:29:12,915
Mira las hierbas sin raíces,
entonces está cerca.

442
01:29:13,083 --> 01:29:18,040
Cuando llegues al Tránsito,
Es hora de partir.

443
01:29:48,375 --> 01:29:49,665
Ting Yu.

444
01:29:50,041 --> 01:29:51,874
¿Lo que está sucediendo?

445
01:29:54,750 --> 01:29:56,665
Hemos llegado.

446
01:30:04,083 --> 01:30:06,249
El Tránsito.

447
01:30:11,583 --> 01:30:13,582
Será mejor que te des prisa.

448
01:30:19,833 --> 01:30:21,957
¿Vas a estar bien?

449
01:30:30,750 --> 01:30:33,082
[GEMIDO]

450
01:31:13,083 --> 01:31:16,249
Nos dejaste aquí.

451
01:31:16,416 --> 01:31:17,832
Tú nos creaste...

452
01:31:18,000 --> 01:31:19,999
...y luego nos descartó.

453
01:31:20,166 --> 01:31:24,165
Quiero que te quedes aquí para siempre.
¡Nunca podrás irte!

454
01:31:24,333 --> 01:31:26,040
¡Por los siglos de los siglos!

455
01:31:50,708 --> 01:31:54,415
[Jadeando]

456
01:32:53,791 --> 01:32:55,665
Ting Yu. ¡Despertar!

457
01:32:56,583 --> 01:32:58,749
Dime qué debo hacer.

458
01:32:59,791 --> 01:33:01,332
¡Ting Yu!

459
01:33:04,250 --> 01:33:08,040
Hemos llegado al final
ella había escrito.

460
01:33:10,791 --> 01:33:13,707
¿Ella? ¿Qué final?

461
01:33:28,250 --> 01:33:31,165
¿De qué estás hablando?

462
01:33:32,916 --> 01:33:34,832
¿Quién eres?

463
01:33:37,291 --> 01:33:38,915
Mami.

464
01:33:43,791 --> 01:33:45,499
¿Cómo me llamaste?

465
01:33:55,166 --> 01:33:56,957
Si te hubiera esperado...

466
01:33:58,458 --> 01:34:00,749
...habría desperdiciado
ocho años de mi vida.

467
01:34:03,166 --> 01:34:04,874
HAO RAN:
Ting Yin.

468
01:34:10,833 --> 01:34:12,540
Hace ocho años...

469
01:34:13,625 --> 01:34:15,582
...Yo también estaba embarazada de tu bebé.

470
01:34:21,541 --> 01:34:24,415
No quiero escuchar tus excusas.

471
01:34:26,666 --> 01:34:28,165
No te preocupes.

472
01:34:28,833 --> 01:34:30,582
Tuve un aborto.

473
01:34:34,916 --> 01:34:37,749
¿Sabes?
¿Qué tan difícil fue la decisión?

474
01:34:42,166 --> 01:34:43,790
Por favor.

475
01:34:45,833 --> 01:34:47,624
No me contactes más.

476
01:34:51,958 --> 01:34:57,499
Cuando vine aquí por primera vez,
Estaba muy enojado contigo.

477
01:34:57,666 --> 01:35:01,874
Le pregunté al bisabuelo
por qué mami no me quería.

478
01:35:02,541 --> 01:35:06,415
El bisabuelo dijo que todos
Tenía cosas que querían olvidar.

479
01:35:07,541 --> 01:35:12,582
No quisiste abandonarme,
¿Lo hiciste, mami?

480
01:35:15,625 --> 01:35:19,499
recuerda
¿Dónde viven los fetos abortados?

481
01:35:20,500 --> 01:35:22,915
Yo también crecí allí.

482
01:35:23,125 --> 01:35:25,165
Era un lugar aterrador.

483
01:35:26,083 --> 01:35:32,249
Ahora sabes lo asustado
Lo estaba, ¿verdad?

484
01:35:37,666 --> 01:35:39,207
Ting Yu.

485
01:35:41,666 --> 01:35:43,915
No es que mamá no te quisiera.

486
01:35:47,083 --> 01:35:49,874
Mami era....

487
01:35:54,208 --> 01:35:55,999
Lo siento mucho.

488
01:35:59,083 --> 01:36:00,790
Mami era....

489
01:37:01,583 --> 01:37:03,124
¡Abuelo!

490
01:37:05,416 --> 01:37:08,040
Ahora me reconoces, ¿no?

491
01:37:10,583 --> 01:37:14,790
Ella quería que vinieras aquí.
Quería preguntarte en persona.

492
01:37:24,208 --> 01:37:26,790
¿Por qué no te vas con mami?

493
01:37:27,625 --> 01:37:29,957
Venga conmigo.

494
01:37:30,458 --> 01:37:32,749
¿Quieres que esté contigo?

495
01:37:33,958 --> 01:37:36,915
Podría haber estado contigo.

496
01:37:37,291 --> 01:37:39,332
Pero me abandonaste.

497
01:37:39,500 --> 01:37:41,582
Renunciaste a la oportunidad.

498
01:37:43,666 --> 01:37:47,915
[Sollozando]

499
01:39:38,500 --> 01:40:00,999
¡Ting Yu!

500
01:40:03,541 --> 01:40:07,624
¡Ting Yu! ¡Recuerda tu nombre!

501
01:40:16,416 --> 01:40:19,249
¿Puedes oírme?

502
01:41:27,416 --> 01:41:29,832
[Jadeos]

503
01:42:28,125 --> 01:42:29,249
Ella le recordó a Tin-Yu
para no olvidar su nombre

504
01:42:29,416 --> 01:42:33,499
antes de desvanecerse en la luz blanca.

505
01:42:49,250 --> 01:42:53,207
TING-YlN:
Hola amy? Terminé otro borrador.

506
01:42:53,958 --> 01:42:55,749
Es una reforma.

507
01:42:56,625 --> 01:42:59,207
la escritora
en el borrador anterior...

508
01:42:59,375 --> 01:43:02,915
...era demasiado cercano a mí.
Lo cambié todo.

509
01:43:03,541 --> 01:43:07,749
Ahora es una historia sobre la reencarnación.

510
01:43:08,666 --> 01:43:12,874
Te lo enviaré por correo electrónico ahora. ¡Está bien, adiós!

511
01:43:16,541 --> 01:43:18,582
[Jadeos]

512
01:43:40,125 --> 01:43:41,749
Cuando estoy escribiendo...

513
01:43:41,916 --> 01:43:45,249
...me puse subconscientemente
en el personaje.

514
01:43:46,166 --> 01:43:48,707
No eres el único creador.

515
01:43:48,916 --> 01:43:50,707
Hay otros.

516
01:43:53,625 --> 01:43:55,207
[RELACIONES TELEFÓNICAS]

517
01:43:56,541 --> 01:43:58,415
[GEMIDOS]

518
01:44:00,750 --> 01:44:04,415
[CRLES DE BEBÉ]