1
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Qui est là ?

2
00:02:00,746 --> 00:02:02,831
-Raymond.
- "Raymond" qui ?

3
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
Combien de Raymond connais-tu, Ray ?

4
00:02:11,924 --> 00:02:13,217
Notre père est mort.

5
00:02:18,096 --> 00:02:19,181
De sa propre main ?

6
00:02:20,140 --> 00:02:22,893
Non, pas tout seul...
Il était malade, pour l'amour de Dieu.

7
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Puis-je entrer ?

8
00:02:36,323 --> 00:02:38,951
Range l'arme, Ray.
Tu sais que je n'aime pas les armes.

9
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Alors tu ne devrais pas frapper à la porte des gens
au milieu de la nuit.

10
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
Eh bien, j'ai essayé d'appeler,
mais ton téléphone était mort.

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
Je suis en retard sur les factures.

12
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Tu veux, euh, quelque chose à boire ?

13
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Café.

14
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Café.

15
00:02:54,383 --> 00:02:57,719
Quand étais-je ici pour la dernière fois ? Trois ans ?

16
00:02:58,303 --> 00:03:00,097
Après l'opération d'Athéna.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Oh, ce serait cinq.

18
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Vraiment? Merde.

19
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
Alors, qui t'a appelé à propos du vieil homme ?

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
Je veux dire, qui lui parle encore ?

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
Euh, le révérend West, son pasteur.

22
00:03:13,777 --> 00:03:17,781
Harris a un pasteur ?
Est-ce que tu me chies ?

23
00:03:18,866 --> 00:03:21,827
Ouais. Son dernier souhait était
que ses fils assistent à ses funérailles.

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,706
C'est demain, Ray. En dehors de Richmond.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,293
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

26
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
Il est mort. Il ne le saura jamais.

27
00:03:35,883 --> 00:03:37,926
Tu es un homme très tendre, tu le sais ?

28
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Alors, quel est ton plan ?

29
00:03:42,598 --> 00:03:48,228
Je partirai tôt, avant l'aube,
mais je ne peux pas être seul.

30
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
Je... je ne le fais pas... je ne le fais pas
J'ai un permis, Ray.

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,193
J'ai eu un conduite en état d'ébriété.

32
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
J'ai bu deux bières.

33
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
La première fois que j'ai été arrêté
dans 20 ans.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
J'ai dû conduire ici ce soir
parce que je ne pouvais pas te joindre,

35
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
mais si je suis arrêté,
Je pourrais être dans la merde.

36
00:04:02,826 --> 00:04:04,620
Pourquoi ta femme ne te conduit-elle pas ?

37
00:04:08,165 --> 00:04:09,541
Nous sommes sur les rochers.

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Elle m'a quitté en décembre.

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Ho, ho, ho.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,224
Pourquoi avez-vous dit « de sa propre main » auparavant ?

41
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
Pourquoi se suiciderait-il ?

42
00:04:27,559 --> 00:04:29,520
Je suppose que j'ai toujours pensé qu'il le ferait.

43
00:04:32,231 --> 00:04:35,859
Un fils de pute tellement amer. Frustré.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Tout ce qu'il touchait s'est transformé en merde.

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,157
Je pensais juste qu'il s'endormirait
un jour.

46
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
J'en ai fantasmé toute mon enfance,

47
00:04:49,957 --> 00:04:53,752
il met une arme dans sa bouche
et lui a explosé le dessus de la tête.

48
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Jésus.

49
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
Tu vas vraiment y aller ?

50
00:05:01,218 --> 00:05:03,136
Après les choses qu'il t'a fait ?

51
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
Tu travailles toujours à l'usine ?

52
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Non, viré.

53
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Pour quoi?

54
00:05:19,194 --> 00:05:21,864
Je ne sais pas. Une altercation.

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,157
"Altercation"? Fantaisie.

56
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Si je demandais à l'autre gars,
utiliserait-il ce mot ?

57
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
Hmm, c'est difficile pour lui de parler
sans dents et tout.

58
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
De quoi s’agissait-il ?

59
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
Rien.

60
00:05:36,044 --> 00:05:37,212
De quoi s'agissait-il, Ray ?

61
00:05:37,713 --> 00:05:39,506
Euh...

62
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Euh, il a utilisé le mot N.
Je lui ai dit de ne pas le faire. Cela a dégénéré.

63
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Qu-Que fais-tu comme travail maintenant ?

64
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Construction. Ça et là.

65
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
J'ai deux jours cette semaine,

66
00:05:50,017 --> 00:05:52,269
ce qui est une autre bonne raison
sauter un enterrement.

67
00:05:56,356 --> 00:05:59,860
J'ai vu une femme partir plus tôt.
Elle est gardienne ?

68
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Tu fais des concerts ?

69
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Non, je n'ai pas joué de concert depuis une éternité.

70
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
Pourquoi pas? Vous avez l'air bien.

71
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Je ne joue plus.

72
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
je t'ai entendu
quand je frappais à la porte.

73
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
- Non.
- Je l'ai entendu.

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Je n'ai plus de cornes. Je les ai vendus.

75
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Vous avez vendu vos cornes ?

76
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
C'est bon.

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Pas de travail et pas de klaxons ?
Cela ressemble à un territoire risqué.

78
00:06:25,135 --> 00:06:29,348
Je vais bien.
Toujours propre, ça dure depuis sept ans.

79
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
Wow, c'est super. Je-je suis fier de toi.

80
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
Quoi, c'est ici qu'on s'embrasse ?

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
- Embrasse ça.
- Oh, putain.

82
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
Vous savez, il a d'autres femmes.

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
Vous pouvez les faire partir.

84
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Non.

85
00:06:58,252 --> 00:07:01,547
Vous vous souvenez de cette femme serbe ? B... Branka.

86
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Branka... Oh, wow. Bon souvenir.
Merde, elle était chaude.

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,678
J'ai dû me branler avec elle
cent fois et toi aussi.

88
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
- Non, j'étais trop occupé à baiser.
- Oh, tu es plein de merde.

89
00:07:12,349 --> 00:07:16,645
- Comment s'est-il procuré des femmes comme ça ?
- Il pouvait être drôle quand il le voulait.

90
00:07:16,728 --> 00:07:19,106
Est-ce qu'on nous fouette le cul
avec sa ceinture ça compte comme drôle ?

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,858
Parce que si c'est le cas, il était marrant.

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Rayon.

93
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Je veux être là.

94
00:07:34,913 --> 00:07:37,291
Pas parce qu'il l'a demandé,
mais parce que je le veux.

95
00:07:38,417 --> 00:07:41,128
Je veux savoir à quoi ça ressemble
pour le mettre sous terre,

96
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
ce que ça fait.

97
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Mais j'ai peur que ça me botte le cul.

98
00:07:48,802 --> 00:07:49,928
Viens avec moi.

99
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
J... Attends une seconde.

100
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
Oh, vraiment, est-ce nécessaire ?

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,637
On ne sait jamais.

102
00:08:32,386 --> 00:08:33,472
Les clés... Vous l'avez.

103
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
Où sommes-nous?

104
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
« Environ une heure et demie.

105
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
je faisais un rêve
J'étais dans un musée d'histoire naturelle.

106
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
Il y avait
une de ces fenêtres en forme de théâtre.

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Vous vous en souvenez ?

108
00:09:03,544 --> 00:09:06,964
Les hommes des cavernes nus tuant un homme avec...
Ta mère nous emmenait.

109
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Mmm, non. C'était ta mère.

110
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
Ma mère détestait cet endroit.
Il a dit que ça lui faisait peur.

111
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Non. Est-ce que ta mère... maman...

112
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
Oh, peut-être que tu as raison. Euh, quand même…

113
00:09:17,641 --> 00:09:22,479
Je suis au musée et papa...
Harris fait partie des hommes préhistoriques.

114
00:09:22,563 --> 00:09:24,022
Ouais.

115
00:09:24,106 --> 00:09:26,859
Alors j'essaye de briser le verre,
J'essaie de le faire sortir, j'essaie de le libérer.

116
00:09:26,942 --> 00:09:32,990
Mais je baisse les yeux, et…
…Je suis nu aussi, comme les autres hommes des cavernes.

117
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

118
00:09:39,621 --> 00:09:42,082
Ça veut dire que ça va prendre beaucoup plus
qu'un trou dans le sol

119
00:09:42,165 --> 00:09:44,001
pour sortir le vieil homme de ta tête.

120
00:09:48,172 --> 00:09:50,549
Il est difficile de l'imaginer petit garçon.

121
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Son père était pour lui un monstre.
Nous répétons. Nous répétons.

122
00:09:59,141 --> 00:10:00,851
- Nous n'y sommes pas obligés.
- Ouais, mais nous le faisons.

123
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
C'est la loi du pays.

124
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
Mmmm. Étiez-vous un monstre pour votre garçon ?

125
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
Oh, hé... je suis désolé.

126
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
Bonjour? Révérend West ?

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,083
Comment vas-tu?

128
00:10:25,751 --> 00:10:28,712
Ouais, nous sommes sur la route.
Euh, on vient directement vers vous, ou…

129
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Très bien.

130
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Vous pouvez lui donner ce numéro.

131
00:10:36,512 --> 00:10:38,430
- C'est pour toi ?
- Ouais.

132
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
- C'est un magasin sympa.
- Merci.

133
00:10:42,893 --> 00:10:43,977
Est-ce le vôtre ?

134
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
Ouais, c'est vrai.
Est-ce que j'ai l'air d'une patronne pour vous ?

135
00:10:48,398 --> 00:10:49,525
Ouais, c'est sûr.

136
00:10:51,693 --> 00:10:53,237
C'est comme la plupart des filles du Sud.

137
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
- Alors, genre, j'ai décidé de me rebeller un peu.
- Vraiment?

138
00:10:55,906 --> 00:10:57,950
C'est incroyable.

139
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
De quoi s'agissait-il là-dedans ?

140
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Rien.

141
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Ils viennent juste vers vous, n'est-ce pas ?

142
00:11:16,260 --> 00:11:17,886
Comme des mouches à chier.

143
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Le révérend West a appelé.

144
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
Depuis combien de temps se connaissent-ils ?

145
00:11:32,693 --> 00:11:34,987
Je veux dire, papa est mort seul, je parie.

146
00:11:35,696 --> 00:11:39,616
Ce type est juste intervenu pour tout faire
un peu moins désespéré et déprimant.

147
00:11:40,534 --> 00:11:45,956
Et voici à quoi ressemble la fin
quand tu as aliéné tout le monde.

148
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
Et maintenant ils nous ont appelés
être les compères.

149
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Vous n'avez pas de bons souvenirs de lui ?

150
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
J'en ai. J'aurais aimé ne pas le faire.

151
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Pourquoi?

152
00:12:06,768 --> 00:12:07,895
Bonjour? Raymond.

153
00:12:08,520 --> 00:12:12,065
<i>C'est le champ de M. Can
des Salons Funéraires du Souvenir.</i>

154
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
Ah oui. Salut.

155
00:12:13,317 --> 00:12:17,154
<i>Tout d'abord, laissez-moi vous dire
que je suis vraiment désolé pour votre perte.</i>

156
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
Eh bien, merci.

157
00:12:18,322 --> 00:12:20,782
<i>J'ai rencontré ton père brièvement
il y a quelques années,</i>

158
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
<i>quand il prenait des dispositions.</i>

159
00:12:22,576 --> 00:12:25,579
<i>Très charismatique. Une âme sensible.</i>

160
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
<i>Mes condoléances</i>.

161
00:12:27,372 --> 00:12:29,208
Quel genre d'arrangements ?

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,168
Il voulait avoir un cercueil ouvert.

163
00:12:31,668 --> 00:12:35,756
Euh, ça nécessite un embaumement, bien sûr,
et nous devons commencer là-dessus tout de suite

164
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
si nous voulons avoir
une visite en début d'après-midi,

165
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
<i>c'est ce qu'il a demandé.</i>

166
00:12:41,178 --> 00:12:42,387
D'accord.

167
00:12:42,471 --> 00:12:47,100
<i>Le truc, c'est que ton père a payé d'avance
pour le cercueil et la pierre tombale</i>

168
00:12:47,184 --> 00:12:52,231
<i>et une caution pour l'embaumement,
mais il n'a jamais payé le solde.</i>

169
00:12:52,314 --> 00:12:55,067
- <i>Je sais que dans ce moment difficile, c'est...</i>
- C'est combien ?

170
00:12:55,150 --> 00:12:57,069
- <i>Je suis désolé ?</i>
- C'est mon frère, Ray.

171
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
Ici.

172
00:12:58,445 --> 00:13:01,198
<i>Euh, ravi de vous rencontrer, monsieur.
Je suis désolé pour votre perte.</i>

173
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
C'est combien ?

174
00:13:02,741 --> 00:13:07,371
Tout compris, taxes comprises, c'est 475 $,
et cela inclut le travail cosmétique.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,206
Wh-Whoa, tu parles de maquillage ?

176
00:13:09,289 --> 00:13:12,501
<i>Oui. Nous aimerions le préparer
pour que l'expérience soit aussi enrichissante...</i>

177
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
Ouais, c'est une dépense de connerie.
Nous n’en avons pas besoin.

178
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
Nous n'avons pas besoin de le voir.

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
<i>Excusez-moi,
Je n'ai pas... Je n'ai pas compris.</i>

180
00:13:19,675 --> 00:13:23,303
S'il vous plaît, allez-y.
Nous nous installerons une fois sur place.

181
00:13:23,804 --> 00:13:26,557
Aussi, un M. Mendez,
l'avocat de ton père,

182
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
appelé plus tôt
pour voir comment les choses se passaient.

183
00:13:28,517 --> 00:13:32,187
- Et je t'enverrai son numéro par SMS maintenant.
- D'accord, merci beaucoup.

184
00:13:32,271 --> 00:13:33,397
<i>À bientôt.</i>

185
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
L'avocat de Harris ?

186
00:13:37,526 --> 00:13:39,570
Je veux dire, 500 $ ? Pouvez-vous vous le permettre ?

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,989
Non, mais nous ne faisons ces funérailles qu'une seule fois.

188
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Faisons-le correctement.
- Mais je ne peux pas me le permettre.

189
00:13:43,824 --> 00:13:45,409
- Je ne vais pas payer.
- Je vais le faire, Ray.

190
00:13:45,492 --> 00:13:46,869
Est-ce que ça vous va ?

191
00:13:48,328 --> 00:13:49,705
Jésus-Christ.

192
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
Pu... Mettez-le sur haut-parleur.

193
00:14:04,720 --> 00:14:05,721
<i>Max Méndez.</i>

194
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
Oui. Euh, M. Mendez, je m'appelle Raymond.

195
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
M... Euh, mon père était Ben Harris.

196
00:14:11,185 --> 00:14:13,937
- <i>Oui. Je suis vraiment désolé pour votre perte.</i>
- Merci.

197
00:14:14,646 --> 00:14:18,066
Votre père était un homme exemplaire.
Un homme très charmant aussi.

198
00:14:18,650 --> 00:14:20,819
<i>Oui, il nous manquera. J'en suis sûr.</i>

199
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Vous... Vous vouliez nous parler ?

200
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
<i>Oui. Malheureusement,
J'ai un autre client qui m'attend.</i>

201
00:14:26,992 --> 00:14:30,495
<i>Euh, tu pourrais venir un peu plus tard ?
Il y a certaines choses à revoir.</i>

202
00:14:30,579 --> 00:14:32,080
<i>Votre frère Ray est-il avec vous ?</i>

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Oui.

204
00:14:34,333 --> 00:14:36,668
- Bien. 11h00 ?
<i>- 11h00, c'est bien.</i>

205
00:14:36,752 --> 00:14:40,255
Je t'enverrai mon adresse par SMS.
Et comme disait ton père, <i>à bientôt</i>.

206
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
<i>À bientôt</i> ?

207
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Tu te souviens qu'il nous a fait partir
à ces cours de français,

208
00:14:55,020 --> 00:14:57,356
et puis il a changé d'avis
et nous a fait sortir ?

209
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
J’ai vraiment apprécié ceux-là.

210
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Merci.

211
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
Désolé.

212
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Désolé.

213
00:15:19,837 --> 00:15:21,713
Je cherche M. Can Field.

214
00:15:21,797 --> 00:15:23,507
- Salut. C'est moi.
- Oh.

215
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
Vous êtes M. Raymond Harris?

216
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
- Ouais.
- Salut. Heureux de vous rencontrer.

217
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
- C'est Ray.
- Salut.

218
00:15:29,096 --> 00:15:32,432
Rose, découvre combien de temps
jusqu'à ce que M. Harris soit prêt.

219
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

220
00:15:37,688 --> 00:15:39,523
Alors, bon voyage ?

221
00:15:39,606 --> 00:15:40,691
O-Oui, merci.

222
00:15:40,774 --> 00:15:42,526
Mmm, où habites-tu ?

223
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
À quelques centaines de kilomètres d'ici.

224
00:15:45,696 --> 00:15:47,990
Mmmm. Vous ressemblez à votre père.

225
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
M. Harris sera prêt dans quelques minutes.

226
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
Félix viendra te chercher.

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,289
Super. En attendant,

228
00:15:55,372 --> 00:15:58,542
Je veux te montrer le cercueil
que ton père a présélectionné.

229
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
Si vous me suivez de cette façon.

230
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Merci.

231
00:16:12,181 --> 00:16:15,434
Euh, si ça ne te dérange pas d'attendre ici,
Je serai avec toi.

232
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Vraiment?

233
00:16:32,993 --> 00:16:35,329
L'homme le moins cher qui ait jamais vécu.

234
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
Je crois que ce n'était pas une question de coût.

235
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Je lui ai proposé des réductions sur d'autres cercueils,
mais il a insisté.

236
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
Il a dit que c'était son truc préféré
sur le fait d'être juif,

237
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
l'humilité du cercueil,

238
00:16:48,675 --> 00:16:50,636
ce qui m'amène à ma question.

239
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
Je sais qu'il était proche du révérend West,

240
00:16:53,138 --> 00:16:55,474
mais peut-être aimerais-tu aussi un rabbin
y assister ?

241
00:16:55,557 --> 00:16:57,893
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Non. Notre père n'était pas juif.

242
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
- Il s'est converti pendant 30 minutes une fois…
- C'est vrai.

243
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
…et...
Non, et il était toujours malheureux.

244
00:17:02,105 --> 00:17:03,357
Pas de rabbin. Merci.

245
00:17:03,941 --> 00:17:05,317
M. Harris est prêt.

246
00:17:06,984 --> 00:17:08,529
Je suis désolé pour votre perte.

247
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
J'ai travaillé un peu sur lui.

248
00:17:24,545 --> 00:17:27,548
Il était plutôt émacié.

249
00:17:27,631 --> 00:17:28,924
Ouais. Eh bien, merci.

250
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Comment est-il mort ?

251
00:17:31,593 --> 00:17:34,221
Eh bien, il faudrait que tu parles
avec son médecin à ce sujet,

252
00:17:34,304 --> 00:17:38,100
mais je crois à l'acte de décès
mentionné l'insuffisance cardiaque congestive

253
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
et le cancer du poumon.

254
00:17:41,687 --> 00:17:45,315
O-Le souhait de ton père était
être enterré nu dans le cercueil.

255
00:17:45,816 --> 00:17:49,611
Je lui suggère de porter une chemise pour le visionnage,
si vous pouviez en fournir un.

256
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
Attendrez-vous
un grand groupe de personnes ?

257
00:17:54,366 --> 00:17:55,576
Eh bien, je ne pense pas.

258
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
Eh bien, nous vous laisserons seul avec lui.

259
00:18:18,599 --> 00:18:19,933
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

260
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Peut-être à l'un de vos mariages.

261
00:18:25,689 --> 00:18:29,526
Oh, il est seulement venu à mon mariage avec…
avec Marcha.

262
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Ouais.

263
00:18:32,029 --> 00:18:33,864
Il a traité ton beau-frère d'idiot.
tu te souviens ?

264
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Puis ton beau-père
l'a presque attaqué.

265
00:18:35,824 --> 00:18:38,285
Je veux dire, cette réception était
un coup de poing d'un spectacle de merde.

266
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
Ce n'était pas comme ça.
Ne réécris pas l'histoire, Ray.

267
00:18:41,038 --> 00:18:45,250
A-t-il toujours été aussi petit ?
C'est quoi cette merde d'être enterré nu ?

268
00:18:45,334 --> 00:18:47,711
Il a toujours été un exhibitionniste.

269
00:18:51,298 --> 00:18:53,050
Sa bite est toujours plus grosse que la nôtre.

270
00:18:58,305 --> 00:19:01,141
C'était vraiment quelque chose
le voir allongé là comme ça.

271
00:19:03,727 --> 00:19:07,147
Il est vraiment parti maintenant. Je le ressens.

272
00:19:08,649 --> 00:19:11,902
Je me sens bien à ce sujet. Lâcher prise.

273
00:19:14,780 --> 00:19:16,073
Le pardon, c'est bien.

274
00:19:24,206 --> 00:19:27,793
Entrez. Entrez, les hommes.

275
00:19:27,876 --> 00:19:31,505
C'est tellement bon de pouvoir enfin te rencontrer,
mettre des visages sur les noms.

276
00:19:31,588 --> 00:19:34,675
- Eh bien, merci de nous avoir rencontrés.
- Bien sûr. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

277
00:19:35,509 --> 00:19:37,261
Café? Eau?

278
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
- Non, ça va.
- Non merci.

279
00:19:38,887 --> 00:19:41,974
Tu sais, c'est drôle.
Je l'ai entendu dire tant de fois,

280
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
"Mes fils, mes enfants, mes garçons."

281
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
Comment, euh...
Depuis combien de temps connaissez-vous notre père ?

282
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
Environ sept ans.

283
00:19:51,024 --> 00:19:54,403
J'ai représenté un homme qui le poursuivait en justice
pour calomnie.

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
- Hein.
- Et mon client a gagné ce procès.

285
00:19:57,155 --> 00:19:59,116
Ton père a été tellement impressionné par mon travail

286
00:19:59,199 --> 00:20:02,452
qu'il m'a embauché
pour l'aider à poursuivre la ville de Bon Air.

287
00:20:02,536 --> 00:20:03,537
Pour quoi?

288
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Couronnes de Noël à l'hôtel de ville.

289
00:20:05,455 --> 00:20:08,208
Il a dit que cela violait la séparation
de l'Église et de l'État.

290
00:20:08,750 --> 00:20:10,294
Comment pourrait-il même se permettre de vous payer ?

291
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
J'ai travaillé pour lui bénévolement.

292
00:20:12,296 --> 00:20:16,133
Votre père était un grand causeur,
un débatteur féroce.

293
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
Pas forcément sophistiqué,
mais infatigable.

294
00:20:20,554 --> 00:20:23,640
Je le paierais juste pour l'entendre se plaindre
sur le monde comme il l'a fait.

295
00:20:25,392 --> 00:20:28,437
D'accord. La dernière volonté de ton père.

296
00:20:28,520 --> 00:20:33,525
Il laisse tous ses biens,
c'est environ 5 200 $ sur un compte courant,

297
00:20:33,609 --> 00:20:36,820
être partagé également entre ses fils
qui assistent aux funérailles.

298
00:20:36,904 --> 00:20:38,155
Je sais que ça n'a l'air de rien,

299
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
mais peut-être que ça peut aider
avec les frais funéraires.

300
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
Frais de déplacement, peut-être.

301
00:20:43,202 --> 00:20:47,414
Ou tu peux organiser une réception
pour les participants par la suite.

302
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
C'est à vous.

303
00:20:54,463 --> 00:20:58,175
Ton père t'a aussi quitté
quelques objets personnels à son domicile.

304
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Voici son adresse.

305
00:20:59,801 --> 00:21:02,763
Et, euh,
Mme Delgado sera là toute la journée.

306
00:21:02,846 --> 00:21:04,348
- Mme Delgado ?
- Oui Monsieur.

307
00:21:04,973 --> 00:21:11,355
Et enfin, c'était aussi le souhait de ton père
que tu creuses sa tombe.

308
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
Quoi?

309
00:21:14,942 --> 00:21:19,863
Que ses fils creusent eux-mêmes sa tombe,
sans machinerie.

310
00:21:20,364 --> 00:21:21,865
Les pelles, c'est bien, bien sûr.

311
00:21:22,658 --> 00:21:28,205
Et puis, tu dois baisser le cercueil
dans le sol et recouvrez à nouveau la tombe.

312
00:21:28,872 --> 00:21:30,374
- Quel connard.
- Non, Ray.

313
00:21:30,457 --> 00:21:32,709
- Non…
- Non, non. Est-ce même autorisé ?

314
00:21:32,793 --> 00:21:34,878
Le cimetière doit accueillir toutes les confessions.

315
00:21:34,962 --> 00:21:37,548
Votre père a affirmé
ses racines tongiennes l’exigeaient.

316
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
À cause de nos racines tongiennes.

317
00:21:41,426 --> 00:21:43,095
- Ouais.
- Voici le permis.

318
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Une fois sur place, merci de vous identifier
rendez-vous chez le directeur des pompes funèbres

319
00:21:48,642 --> 00:21:50,018
pour que tu puisses creuser.

320
00:21:50,102 --> 00:21:53,146
Assurez-vous d'apporter
un permis de conduire valide.

321
00:22:19,882 --> 00:22:22,384
Salut. Nous sommes les fils de Harris.

322
00:22:23,427 --> 00:22:24,970
Je suis désolé pour votre perte.

323
00:22:25,053 --> 00:22:26,180
Merci.

324
00:22:33,145 --> 00:22:34,313
Qu'est-ce que c'est?

325
00:22:34,855 --> 00:22:36,398
- Quoi?
- Ce que tu as fait.

326
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
Oh. D... Rien.

327
00:22:39,401 --> 00:22:41,862
Cela ressemble à quelque chose. A quoi ça sert ?

328
00:22:41,945 --> 00:22:43,572
C'est juste une mauvaise habitude.

329
00:22:44,239 --> 00:22:45,490
Ça te fait te sentir mieux ?

330
00:22:47,367 --> 00:22:49,077
Tout va bien. Vous êtes en sécurité ici.

331
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
La chambre de ton père est à l'étage,
la dernière pièce.

332
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
Je prépare quelque chose.

333
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
- Lucie.
- Ah. Je m'appelle Raymond.

334
00:22:58,504 --> 00:23:00,172
- C'est...
- Raymond et Ray.

335
00:23:02,257 --> 00:23:03,509
Tu es en sécurité ici, mon pote.

336
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Qu'est ce que c'est?

337
00:23:39,711 --> 00:23:41,630
Son petit autel pour lui-même.

338
00:24:21,336 --> 00:24:22,588
Hé, regarde ça.

339
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
Qui diable sont-ils ?

340
00:24:35,434 --> 00:24:36,518
Je ne sais pas.

341
00:24:36,602 --> 00:24:38,312
Vous avez faim, les gars ?

342
00:24:38,395 --> 00:24:41,607
Oh, non... non.
Nous sommes... Nous sommes... Nous allons bien, merci.

343
00:24:41,690 --> 00:24:43,525
- Tout va bien, merci.
- Merci.

344
00:24:43,609 --> 00:24:44,818
Je vais chercher vos cartons.

345
00:24:53,410 --> 00:24:56,371
Oh, regarde. Les mamans. Si beau.

346
00:24:58,707 --> 00:25:01,251
Avant de sucer l'élément vital
hors d'eux.

347
00:25:01,335 --> 00:25:02,419
Putain.

348
00:25:34,660 --> 00:25:37,329
Hé, c'est comme Noël.

349
00:25:37,412 --> 00:25:38,830
Ouais, sauf que nous ne sommes pas des enfants.

350
00:25:38,914 --> 00:25:41,625
Ne le sommes-nous pas ?

351
00:25:41,708 --> 00:25:44,711
Nous sommes un couple d'hommes adultes
dont la vie n'a pas fonctionné.

352
00:25:44,795 --> 00:25:46,505
- Ne dis pas ça.
- Mmm, c'est la vérité.

353
00:25:46,588 --> 00:25:47,923
Hé, tu m'énerves.

354
00:25:48,006 --> 00:25:50,050
- Waouh ! Doucement, cheval.
- Hé, va te faire foutre, Ray.

355
00:25:50,133 --> 00:25:53,262
- Ne dis pas que ma vie n'a pas fonctionné !
- Je t'aime en colère. Il était temps, putain.

356
00:26:10,737 --> 00:26:13,907
{\an8}Oh, n... Merci.

357
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
{\an8}Merci.

358
00:26:25,878 --> 00:26:27,004
{\an8}Ça a l'air bien.

359
00:26:27,087 --> 00:26:28,088
{\an8}Mm-hmm.

360
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
{\an8}Mmm. C'est délicieux.

361
00:26:31,383 --> 00:26:32,551
Je sais.

362
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

363
00:26:35,470 --> 00:26:36,597
C'est ma maison.

364
00:26:38,473 --> 00:26:39,933
{\an8}Oh.

365
00:26:40,017 --> 00:26:41,643
{\an8}J'adore la façon dont vous l'avez configuré.

366
00:26:41,727 --> 00:26:46,481
{\an8}Très libre d'esprit
et... et pourtant toujours raisonnable.

367
00:26:48,734 --> 00:26:49,776
Merci.

368
00:26:51,195 --> 00:26:52,446
{\an8}Harris était-il votre locataire ?

369
00:26:52,946 --> 00:26:56,241
{\an8}Non. Mon ex-mari et moi avions un lave-auto.

370
00:26:57,242 --> 00:26:59,536
Harris est venu au magasin pour acheter des cigarettes.

371
00:27:00,495 --> 00:27:04,666
{\an8}Il était plus âgé, mais il était sympathique
et un bon auditeur.

372
00:27:06,460 --> 00:27:09,046
Nous étions amants pendant un moment.
Ensuite, nous sommes restés amis.

373
00:27:09,796 --> 00:27:12,758
Et quand il est tombé malade l'année dernière,
Je l'ai emménagé.

374
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
Il a regardé cette photo de vous les gars
au lac tout le temps.

375
00:27:19,765 --> 00:27:22,601
Je lui ai dit,
"Pourquoi n'appelles-tu pas ces garçons ?

376
00:27:22,684 --> 00:27:23,894
Ils peuvent vous rendre visite. »

377
00:27:25,687 --> 00:27:26,813
Il a dit non.

378
00:27:27,856 --> 00:27:30,651
Il a dit : "Les garçons et les hommes
ce n'était pas la même chose."

379
00:29:02,743 --> 00:29:04,077
Est-ce l'un des vôtres ?

380
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
Ouais.

381
00:29:07,539 --> 00:29:08,665
Euh-huh.

382
00:29:09,750 --> 00:29:12,753
Il me l'a pris
après un de nos grands combats,

383
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
été de la dernière année.

384
00:29:19,051 --> 00:29:22,387
Il m'a dit qu'il l'avait mis en gage.

385
00:29:23,639 --> 00:29:27,142
J'ai dû parcourir tous les prêteurs sur gages
aux États-Unis.

386
00:29:30,479 --> 00:29:35,859
Je veux dire, il a toujours été un connard avec moi,
mais c'était le début de la fin.

387
00:29:36,610 --> 00:29:37,945
Sur quoi portait le combat ?

388
00:29:39,905 --> 00:29:41,031
Je n'en ai aucune idée.

389
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Il l'a fait nettoyer
et réparé il y a seulement quelques semaines.

390
00:30:12,437 --> 00:30:14,189
Je n'en avais aucune idée
tu pensais que ma vie était de la merde.

391
00:30:14,273 --> 00:30:15,983
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- J'ai entendu ce que tu as dit.

392
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
- Tu as dit que ma vie n'avait pas fonctionné…
- Je...

393
00:30:17,818 --> 00:30:20,362
- …ce qui est une façon de dénoncer l'échec.
- Non, je...

394
00:30:20,445 --> 00:30:22,364
- J'aime les choses comme je les aime.
- Je...

395
00:30:22,447 --> 00:30:23,448
Stable.

396
00:30:23,949 --> 00:30:26,451
Peut-être que cela me rend ennuyeux ou paresseux.

397
00:30:28,036 --> 00:30:29,955
Cela m'a coûté mes mariages. Je sais que.

398
00:30:31,540 --> 00:30:35,002
Olive a dit que j'étais plus intéressé
en climatisation que je ne l'étais en elle.

399
00:30:36,170 --> 00:30:38,797
La première fois
Marsha m'a vu repasser une chemise parfaite,

400
00:30:39,756 --> 00:30:42,050
elle a fondu en larmes en pensant que j'étais gay.

401
00:30:45,053 --> 00:30:46,555
J'aime mon calme et ma tranquillité.

402
00:30:47,431 --> 00:30:49,975
Si ça veut dire que ma vie n'a pas fonctionné,
puis ça n'a pas marché.

403
00:30:50,058 --> 00:30:51,977
Je vais bien. Je dors comme un bébé.

404
00:30:54,605 --> 00:30:56,106
Nous venons du chaos.

405
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
J'espère que tout est satisfaisant.

406
00:31:10,078 --> 00:31:11,330
Mmmm.

407
00:31:11,413 --> 00:31:13,582
Ouais, c'est bien. Merci. Ça a l'air bien.

408
00:31:14,208 --> 00:31:16,460
Nous devrons commencer notre déménagement
au cimetière

409
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
dans environ une heure et demie

410
00:31:18,212 --> 00:31:21,924
afin de prendre l'heure souhaitée
pour l'enterrement au coucher du soleil,

411
00:31:22,007 --> 00:31:23,967
ce qui laisse le temps de creuser.

412
00:31:24,051 --> 00:31:25,511
M. Mendez vous a parlé tous les deux

413
00:31:25,594 --> 00:31:27,846
à propos des souhaits de ton père
par rapport à ça ?

414
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Il l’a fait.

415
00:31:29,306 --> 00:31:30,432
Je pense que tout ira bien.

416
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
Oh, bien.

417
00:31:32,184 --> 00:31:33,352
- Excusez-moi.
- Désolé.

418
00:31:33,435 --> 00:31:35,187
Bonnie. Michel.

419
00:31:35,771 --> 00:31:36,855
- Qui est Michael ?
- Oh.

420
00:31:36,939 --> 00:31:41,777
Euh, c'est souvent inconfortable
pour que les personnes en deuil soient les premières à arriver

421
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
et trouve une pièce vide.

422
00:31:43,362 --> 00:31:45,364
Vous savez, le défunt tout seul.

423
00:31:45,447 --> 00:31:50,369
Alors, parfois, tu sais,
placez quelques personnes juste pour s'asseoir.

424
00:31:50,452 --> 00:31:52,538
À... Sans frais pour la famille, bien sûr.

425
00:31:52,621 --> 00:31:55,249
Et puis,
alors que la pièce commence à se remplir progressivement,

426
00:31:55,332 --> 00:31:56,875
ils sortiront discrètement.

427
00:31:56,959 --> 00:31:58,377
- Super.
- Ouais.

428
00:31:58,460 --> 00:32:01,880
Euh, j'aurai besoin que tu signes des documents
dans mon bureau, cependant.

429
00:32:02,464 --> 00:32:04,633
Euh, ouais,
et j'aurai besoin de ton permis de conduire.

430
00:32:08,762 --> 00:32:11,139
Essaie de ne pas baiser
la réceptionniste du salon funéraire

431
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
à la visite de notre propre père.

432
00:32:12,724 --> 00:32:13,934
D'accord, je vais essayer.

433
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
Tu es froid comme la glace, papa.

434
00:33:33,472 --> 00:33:36,558
Très bien, merci. Tu peux y aller.
Merci. Bouh.

435
00:34:13,303 --> 00:34:15,429
Malheureusement, je ne peux pas rester plus longtemps.

436
00:34:16,098 --> 00:34:18,433
Ne t'inquiète pas.
Merci beaucoup d'être venu.

437
00:34:18,516 --> 00:34:20,310
Non, je suis heureux d'être ici. Ouais.

438
00:34:22,563 --> 00:34:26,190
Cela ne sonnait pas bien, hein ?

439
00:34:28,318 --> 00:34:33,282
Regardez-vous. Vous avez un bon sourire.
C'est ouvert. Cela ne ment pas.

440
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Oh.

441
00:34:44,042 --> 00:34:46,378
Es-tu marié? Enfants?

442
00:34:46,460 --> 00:34:51,675
Je suis séparé.
Euh, j'ai divorcé deux fois avant ça.

443
00:34:52,301 --> 00:34:53,802
Ouah.

444
00:34:54,344 --> 00:34:57,764
Et… combien d’enfants ?

445
00:34:58,932 --> 00:35:02,019
Oh, euh… j'ai un fils.

446
00:35:03,437 --> 00:35:06,356
Il est dans l'armée, euh…

447
00:35:07,441 --> 00:35:09,193
Et euh... Quoi...

448
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
Tu ne veux pas parler de lui ?

449
00:35:12,654 --> 00:35:14,907
Non, ça va...

450
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Combien de temps restez-vous en ville, les gars ?

451
00:35:16,575 --> 00:35:19,703
Si vous avez besoin d'un endroit pour dormir,
sa chambre est disponible, bien sûr.

452
00:35:19,786 --> 00:35:20,913
Oh, merci.

453
00:35:20,996 --> 00:35:22,831
Mais je ne pense pas que je pourrais dormir
dans cette pièce.

454
00:35:22,915 --> 00:35:23,916
Pourquoi?

455
00:35:23,999 --> 00:35:25,083
Le lit d'hôpital a disparu

456
00:35:25,167 --> 00:35:28,420
et tout se passe
à l'Armée du Salut ou à la poubelle.

457
00:35:28,504 --> 00:35:30,005
- C'est ce qu'il voulait ?
- Ouais.

458
00:35:30,088 --> 00:35:33,383
Il a laissé quelque chose à chacun, et c'est tout.
Le reste doit disparaître.

459
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Oh.

460
00:35:36,970 --> 00:35:39,264
Mais si tu veux quelque chose comme,
je ne sais pas,

461
00:35:39,348 --> 00:35:44,561
des photos de vous les gars ou de vos mamans,
ça me va.

462
00:35:53,237 --> 00:35:55,113
Salut.

463
00:36:00,202 --> 00:36:01,286
Je te verrai plus tard.

464
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Ouais, d'accord.

465
00:36:02,454 --> 00:36:03,455
Mmmm.

466
00:37:25,370 --> 00:37:26,747
Je vous connais?

467
00:37:27,331 --> 00:37:28,498
Je ne pense pas.

468
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Vous êtes sûr?

469
00:37:30,459 --> 00:37:31,460
Ouais.

470
00:37:31,543 --> 00:37:34,254
Alors pourquoi tu me regardes comme ça
quand je passe par là ?

471
00:37:35,589 --> 00:37:36,590
Comme quoi?

472
00:37:36,673 --> 00:37:40,093
- Tu penses que j'apprécie ça ?
- Non, je...

473
00:37:40,177 --> 00:37:42,763
J'essaie juste de comprendre
d'où tu viens.

474
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
Attends, toi, euh...
Tu m'as rappelé quelqu'un.

475
00:37:46,058 --> 00:37:50,938
Oh, tu penses que je devrais être flatté,
c'est ça ?

476
00:38:19,800 --> 00:38:25,639
- Je suis désolé de t'avoir regardé dehors.
- C'était une chose merdique à faire.

477
00:38:25,722 --> 00:38:28,183
Oui, merdique et effrayant.

478
00:38:28,267 --> 00:38:34,982
Eh bien, je vais m'efforcer
arrêter de se comporter comme un connard.

479
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
- D'accord.
- D'accord.

480
00:38:39,945 --> 00:38:43,699
Je m'appelle Ray. C'est mon père, Harris.

481
00:38:46,994 --> 00:38:47,995
Kiera.

482
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
J'étais l'une de ses infirmières à Sainte-Anne.

483
00:38:52,416 --> 00:38:53,584
Mes condoléances.

484
00:38:55,586 --> 00:38:57,754
Tu viens toujours
aux funérailles de votre patient ?

485
00:38:57,838 --> 00:38:59,548
- Non.
- Hein.

486
00:38:59,631 --> 00:39:00,966
Il me l'a demandé.

487
00:39:01,592 --> 00:39:05,345
Il a dit que ça le réconfortait de savoir
Je serais là et je suis heureux de le faire.

488
00:39:06,555 --> 00:39:08,765
Quelque chose chez ton père m'a captivé.

489
00:39:09,725 --> 00:39:14,438
Une très vieille âme. Hanté.

490
00:39:17,191 --> 00:39:18,650
Comment était-il en tant que père ?

491
00:39:19,943 --> 00:39:21,236
Le pire.

492
00:39:21,320 --> 00:39:24,531
Hein. Je n'aurais pas deviné ça.

493
00:39:25,866 --> 00:39:30,412
Mais là encore, personne n'était là
vers la fin sauf son amie Lucia.

494
00:39:30,495 --> 00:39:33,457
Donc, ça explique ça.

495
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
- Est-ce que vous avez un enterrement ?
- Oh ouais.

496
00:39:40,047 --> 00:39:45,093
Nous creusons la tombe nous-mêmes,
mon frère et moi. Sa dernière demande.

497
00:39:45,177 --> 00:39:46,887
Pourquoi voudrait-il que tu fasses ça ?

498
00:39:46,970 --> 00:39:49,556
Mmmm. Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

499
00:39:49,640 --> 00:39:52,643
- Quel est le tien ?
- On essaie de nous foutre la tête.

500
00:39:53,769 --> 00:39:57,356
Exercer son pouvoir sur nous
le plus longtemps possible.

501
00:39:58,065 --> 00:39:59,816
Vous pouvez toujours refuser.

502
00:40:01,610 --> 00:40:04,279
Ouais. Nous ne l'avons pas fait.

503
00:40:05,280 --> 00:40:06,990
Eh bien, alors ça a fonctionné.

504
00:40:12,204 --> 00:40:16,416
Il était prêt à partir.
J'ai même refusé les analgésiques.

505
00:40:16,917 --> 00:40:19,753
Il voulait sortir avec tous ses sens.

506
00:40:20,879 --> 00:40:25,008
Je pense que la musique l'a aidé
en traverser beaucoup.

507
00:40:26,343 --> 00:40:32,140
Il... Il mettrait ses écouteurs
et branche son téléphone et ferme les yeux

508
00:40:32,224 --> 00:40:33,892
et surmonter la douleur.

509
00:40:35,561 --> 00:40:38,564
Je lui ai demandé, j'ai dit... j'ai dit,
"De quelle musique s'agit-il ?"

510
00:40:38,647 --> 00:40:40,482
Il a dit : "Oh, c'est un secret."

511
00:40:42,442 --> 00:40:45,279
Mais la nuit,
quand je suis venu le voir,

512
00:40:45,362 --> 00:40:50,492
Je pourrais dire que c'était la même chanson
encore et encore.

513
00:40:52,160 --> 00:40:56,665
Il s'endormait en l'écoutant,
quand il le pouvait.

514
00:41:01,420 --> 00:41:02,588
Quelle chanson ?

515
00:41:02,671 --> 00:41:08,427
Euh… je ne sais pas.
Quelque chose d'instrumental. Bluesy, peut-être.

516
00:41:20,814 --> 00:41:22,316
Je devrais y aller.

517
00:41:22,399 --> 00:41:26,987
Oh, euh... Vas-tu être au...
Le cimetière plus tard ?

518
00:41:27,905 --> 00:41:30,532
Non, je-je-je n'avais pas prévu ça.

519
00:41:30,616 --> 00:41:31,867
Oh, c'est vrai.

520
00:41:31,950 --> 00:41:33,994
- Je ne pense pas que je puisse.
- Bien sûr que non.

521
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
Ravi de vous rencontrer.

522
00:42:05,734 --> 00:42:08,904
Hé, j'ai besoin que tu appelles ça Mendez,
l'avocat, non ?

523
00:42:09,404 --> 00:42:11,156
je veux trouver
toutes les affaires personnelles de papa.

524
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
Tu sais,
tout ce qu'il a laissé à l'hôpital.

525
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
-Pourquoi ?
- Je veux juste... je veux son téléphone portable.

526
00:42:15,452 --> 00:42:17,204
Vous ne pourrez pas l'utiliser
après la date de facturation.

527
00:42:17,287 --> 00:42:19,540
Non, pas... C'est bon, d'accord ?
Appelez-le.

528
00:42:19,623 --> 00:42:20,749
Merci.

529
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
Oh, putain.

530
00:42:26,839 --> 00:42:29,091
M. Méndez. C'est Raymond. Ouais.

531
00:42:29,174 --> 00:42:31,385
Savez-vous ce qui s'est passé
aux effets personnels de notre père

532
00:42:31,468 --> 00:42:32,803
a-a-à l'hôpital ?

533
00:42:35,764 --> 00:42:37,808
D'accord, je... Nous allons essayer ça. Merci.

534
00:42:37,891 --> 00:42:39,643
- Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il n'en avait aucune idée.

535
00:42:39,726 --> 00:42:40,978
- Ah, putain...
- Il a dit de demander...

536
00:42:41,061 --> 00:42:43,188
Il a dit de demander à Lucia.
Elle sera au cimetière.

537
00:42:43,272 --> 00:42:45,107
- D'accord. Eh bien, as-tu eu son numéro ?
- Quoi?

538
00:42:45,190 --> 00:42:47,109
Quoi...
Rappelez-le. Obtenez son numéro.

539
00:42:47,192 --> 00:42:48,861
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Fais-le c'est tout.

540
00:42:57,244 --> 00:42:59,246
- Messagerie vocale.
- Putain!

541
00:43:02,624 --> 00:43:04,293
Espèce de fils de pute.

542
00:43:04,376 --> 00:43:06,211
Tu penses que tu peux te moquer de moi
de l'enfer, hein ?

543
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
Qu'est-ce que tu sais à propos de la musique ?

544
00:43:10,883 --> 00:43:11,884
Ça te prend 80 ans

545
00:43:11,967 --> 00:43:14,261
pour découvrir que cela peut vous aider
à travers ta douleur, hein ?

546
00:43:14,344 --> 00:43:16,430
Espèce d'idiot.

547
00:43:22,394 --> 00:43:28,066
Ne te fous pas de moi, Harris.
Vous le regretterez.

548
00:43:41,997 --> 00:43:43,081
Appelez-moi.

549
00:43:46,668 --> 00:43:48,670
Dieu.

550
00:43:52,883 --> 00:43:54,843
Imaginez si les mamans étaient là maintenant.

551
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
- Euh, je préfère pas.
- Pourquoi?

552
00:43:57,471 --> 00:43:58,889
Ils s'emmêleraient tous.

553
00:43:58,972 --> 00:44:00,140
Oh, pas ma mère.

554
00:44:00,724 --> 00:44:02,017
Non, quand elle l'a jeté,

555
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
Je pense qu'elle l'a jeté pour de bon,
comme changer de peau.

556
00:44:07,856 --> 00:44:12,402
La merde avec laquelle il s'en est tiré.
Je veux dire, tu imagines ?

557
00:44:13,028 --> 00:44:15,989
Je veux dire, sa femme et son amant
devenir des amis pour la vie.

558
00:44:16,073 --> 00:44:19,243
C'est comme le Club des Femmes Battues.

559
00:44:21,119 --> 00:44:22,162
Eh bien...

560
00:44:23,830 --> 00:44:25,791
C'était juste un gars, Ray.

561
00:44:25,874 --> 00:44:30,671
Je veux dire, je sais qu'il pourrait être un vrai connard,
et il pourrait perdre le contrôle, mais...

562
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Eh bien, il...
Des choses merdiques lui sont arrivées aussi.

563
00:44:34,132 --> 00:44:35,300
Non, ce n'est pas une excuse.

564
00:44:35,384 --> 00:44:37,719
Tu sais, il devrait prendre ses responsabilités
pour sa propre vie.

565
00:44:37,803 --> 00:44:40,264
C'est sa vie, sa responsabilité.

566
00:44:40,347 --> 00:44:42,015
Ouais,
comme si nos vies étaient de notre responsabilité.

567
00:44:42,099 --> 00:44:44,101
Oh, mon Dieu.
Pourquoi ne le montrez-vous pas du doigt ?

568
00:44:44,184 --> 00:44:46,353
- A quoi ça servirait maintenant ?
- Fais juste face aux faits.

569
00:44:46,436 --> 00:44:47,896
- Je fais face aux faits.
- Non, ce n'est pas le cas.

570
00:44:47,980 --> 00:44:49,523
- Oh, va te faire foutre.
- Je veux dire, il a baisé ta femme.

571
00:44:49,606 --> 00:44:51,733
- Merci de me le rappeler, Ray.
- Quoi, tu as oublié ?

572
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
Oh, va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Arrêtez-vous! Arrêtez-vous.

573
00:44:54,444 --> 00:44:56,822
Je marcherai jusqu'au bout
et je creuse ce putain de trou moi-même,

574
00:44:57,406 --> 00:44:58,949
espèce de merde.

575
00:45:11,420 --> 00:45:16,091
Ta colère, Ray. Je ne pouvais pas le porter.
Cela m'écraserait.

576
00:45:27,519 --> 00:45:29,062
Bon après-midi.

577
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
Je travaille pour les cimetières de Cederdale.

578
00:45:33,650 --> 00:45:36,195
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Ah, merci.

579
00:45:36,278 --> 00:45:38,864
J'ai pris la liberté d'enlever l'herbe
pour marquer la zone.

580
00:45:39,364 --> 00:45:40,490
D'accord. Merci.

581
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
Cette lame plate est
je vais vous faciliter les choses plus tard.

582
00:45:43,785 --> 00:45:46,413
Cette pioche pour les zones plus dures, les roches aussi.

583
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
H-H-Quelle profondeur ?

584
00:45:48,874 --> 00:45:49,958
Six pieds.

585
00:45:50,834 --> 00:45:51,835
Droite.

586
00:45:52,544 --> 00:45:54,505
Je serai là si tu as besoin de moi.

587
00:45:54,588 --> 00:45:55,714
Merci.

588
00:46:01,929 --> 00:46:03,096
Pourquoi n'y a-t-il pas de dates ?

589
00:46:03,680 --> 00:46:07,059
- C'est ce qu'il a demandé.
- Il a dit pourquoi ?

590
00:46:07,142 --> 00:46:08,268
Il ne l'a pas fait.

591
00:46:11,355 --> 00:46:12,481
Allez-y.

592
00:46:19,112 --> 00:46:21,823
Messieurs. Révérend Ouest.

593
00:46:23,075 --> 00:46:24,660
C'est génial de pouvoir enfin te rencontrer,

594
00:46:26,161 --> 00:46:27,579
malgré les circonstances.

595
00:46:27,663 --> 00:46:28,997
Mes condoléances.

596
00:46:29,081 --> 00:46:30,082
Merci.

597
00:46:31,375 --> 00:46:33,210
- M. Can Field.
- Révérend West.

598
00:46:34,628 --> 00:46:38,882
Harris a parlé de vous à plusieurs reprises,
toujours en termes élogieux.

599
00:46:38,966 --> 00:46:40,050
- Ouais.
- Hmm.

600
00:46:41,093 --> 00:46:42,886
Un travail éreintant.

601
00:46:45,430 --> 00:46:46,932
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

602
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
"Des termes élogieux."
"Un travail éreintant."

603
00:46:49,810 --> 00:46:51,728
C'est juste, où trouves-tu cette merde ?

604
00:46:52,604 --> 00:46:53,605
Mes mots sont de la merde ?

605
00:46:53,689 --> 00:46:55,941
Je veux dire,
Est-ce qu'ils enseignent cela à l'école de théologie ?

606
00:46:56,024 --> 00:46:57,192
Comment parler comme un prophète ?

607
00:46:57,276 --> 00:46:59,945
Je m'excuse pour mon frère très malheureux,
Révérend.

608
00:47:00,028 --> 00:47:02,030
Ah.

609
00:47:02,114 --> 00:47:04,825
Pas de soucis. Une journée difficile pour tous.

610
00:47:05,450 --> 00:47:07,411
Mais de quoi a-t-il besoin
un pasteur de toute façon ?

611
00:47:07,494 --> 00:47:09,413
La dernière fois que j'ai vérifié, il était juif.

612
00:47:10,205 --> 00:47:13,542
Avant cela, il était bouddhiste. Musulman.

613
00:47:13,625 --> 00:47:15,252
Harris était un chercheur agité.

614
00:47:16,044 --> 00:47:17,379
Il a été circoncis à 50 ans.

615
00:47:17,462 --> 00:47:18,881
C'est assez.

616
00:47:18,964 --> 00:47:23,302
Je ne le savais pas. C'est douloureux, j'en suis sûr.

617
00:47:23,385 --> 00:47:25,804
Et les dates ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de dates ?

618
00:47:26,805 --> 00:47:28,682
Il n'a jamais été sûr de son anniversaire.

619
00:47:29,641 --> 00:47:32,102
Je ne voulais pas que la pierre soit fausse,
alors il a opté pour aucun rendez-vous.

620
00:47:32,186 --> 00:47:34,730
Qui saurait ou s’en soucierait si c’était mal ?

621
00:47:35,230 --> 00:47:38,150
Peu de choses comptent pour un mourant.

622
00:47:38,233 --> 00:47:39,401
Cela lui tenait à cœur.

623
00:47:41,445 --> 00:47:44,114
Gardez-le laïc du mieux que vous pouvez.
Hein, Révérend ?

624
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
Je suis un pasteur chrétien, Ray.

625
00:47:59,004 --> 00:48:01,006
C'est eux, mon amour.

626
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
Laissez-moi vous aider.

627
00:48:05,928 --> 00:48:07,471
- Merci, révérend.
- Mm-hmm.

628
00:48:08,388 --> 00:48:09,681
Merci beaucoup.

629
00:48:10,182 --> 00:48:11,391
M. Can Field.

630
00:48:11,975 --> 00:48:13,352
Mme Delgado.

631
00:48:13,435 --> 00:48:17,356
Salut les gars. C'est mon fils, Simon.

632
00:48:18,398 --> 00:48:21,902
Raymond et Ray. Vos frères.

633
00:48:22,986 --> 00:48:24,238
Ravi de vous rencontrer.

634
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
Bonjour.

635
00:48:27,074 --> 00:48:28,367
Hé.

636
00:48:32,538 --> 00:48:33,539
Là-bas.

637
00:48:41,672 --> 00:48:43,090
Merci, révérend.

638
00:48:46,593 --> 00:48:48,637
- Hé, je peux te demander quelque chose ?
- Ouais, bien sûr.

639
00:48:48,720 --> 00:48:51,598
Les affaires de mon père à l'hôpital,
tu sais où c'est ?

640
00:48:51,682 --> 00:48:53,392
À la maison. Qu'est-ce que tu cherches?

641
00:48:53,475 --> 00:48:54,977
Son téléphone portable.

642
00:48:55,060 --> 00:48:56,728
Harris a laissé cela à Simon. Ouais.

643
00:48:57,396 --> 00:48:58,814
Simon, viens ici.

644
00:49:02,568 --> 00:49:04,027
Montre le téléphone à ton frère.

645
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
Tu as de la musique ici ?

646
00:49:07,447 --> 00:49:09,408
Pas encore. Réinitialisez-le simplement aujourd'hui.

647
00:49:10,325 --> 00:49:12,327
C'est un technicien. Hmm?

648
00:49:12,828 --> 00:49:15,414
- Alors, tu n'as rien de Harris ?
- Non.

649
00:49:16,623 --> 00:49:17,916
L'avez-vous sauvegardé ?

650
00:49:18,000 --> 00:49:19,585
Non, pour quoi faire ?

651
00:49:29,011 --> 00:49:30,012
Merci.

652
00:49:57,956 --> 00:50:00,792
Mmm, un prêtre du whisky, hé.

653
00:50:01,752 --> 00:50:02,753
Ne me juge pas, Ray.

654
00:50:02,836 --> 00:50:05,797
Juste un gars comme les autres,
courir sur des pieds d'argile.

655
00:50:05,881 --> 00:50:09,009
Mm-hmm. Est-ce comme ça que tu
et Harris se sont retrouvés ?

656
00:50:09,718 --> 00:50:13,222
Mmmm. Non.
Harris a arrêté de boire avant que je le rencontre.

657
00:50:14,515 --> 00:50:16,350
Il a dit que cela l'avait ranimé, étant sobre.

658
00:50:17,184 --> 00:50:19,353
Il avait la soixantaine
quand il a engendré ce garçon.

659
00:50:21,355 --> 00:50:22,940
La vie est imparable.

660
00:50:23,023 --> 00:50:25,526
Et non, cela ne vient pas de l'école de théologie.

661
00:50:30,531 --> 00:50:32,783
- Tu as une famille, Ray ?
- Ah non.

662
00:50:32,866 --> 00:50:34,701
Je ne saurais pas quoi faire avec un enfant.

663
00:50:37,496 --> 00:50:38,580
Surtout un garçon.

664
00:50:39,081 --> 00:50:40,541
Est-ce qu'une fille est plus facile ?

665
00:50:40,624 --> 00:50:44,795
Parce que j'ai une fille et…
… m'a enlevé des années de vie.

666
00:50:47,965 --> 00:50:49,174
Qu'est-ce qu'il y a chez un garçon ?

667
00:50:50,175 --> 00:50:51,343
Reculez, révérend.

668
00:50:56,431 --> 00:50:58,267
J'ai cependant une question pour vous.

669
00:50:58,350 --> 00:51:00,561
Tu penses vraiment
que Harris croyait en Dieu ?

670
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
- Je m'en fiche.
- Non, allez. Tu me chies.

671
00:51:05,524 --> 00:51:09,903
Ce qui compte c'est que nous appartenions tous
à quelque chose de plus grand que nous.

672
00:51:11,071 --> 00:51:12,072
Un infini.

673
00:51:13,907 --> 00:51:15,075
Votre père le savait.

674
00:51:15,826 --> 00:51:17,202
Non.

675
00:51:17,286 --> 00:51:19,913
C'est une humble pensée,

676
00:51:21,164 --> 00:51:23,792
et mon père n'avait pas le moindre os
dans son corps.

677
00:51:24,334 --> 00:51:26,587
Peut-être qu'il en a grandi un
quand il réalisa que la fin était proche.

678
00:51:26,670 --> 00:51:28,463
Ouais, c'est peut-être plus facile à la fin.

679
00:51:29,089 --> 00:51:31,383
C'est à ce moment-là que tous les tyrans
merde dans leur pantalon.

680
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Non, il n'a jamais eu peur.

681
00:51:35,846 --> 00:51:37,973
C'est seulement triste que cette merveilleuse balade soit terminée.

682
00:51:39,516 --> 00:51:42,519
C'est comme ça qu'il l'a dit.
"La merveilleuse balade."

683
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
Parle-moi, Ray.

684
00:51:58,243 --> 00:51:59,578
Et ?

685
00:52:02,623 --> 00:52:03,707
Pourquoi?

686
00:52:04,958 --> 00:52:09,421
Tout sera fini, dans quelques heures.

687
00:52:11,965 --> 00:52:12,966
Tu es sûr de ça ?

688
00:52:14,343 --> 00:52:16,345
Oh ouais.

689
00:52:21,850 --> 00:52:23,435
J'ai compris.

690
00:52:36,573 --> 00:52:38,951
Ce garçon, il me dérange.

691
00:52:50,212 --> 00:52:54,550
Pas de réception ici. Cela a du sens.

692
00:53:02,599 --> 00:53:03,809
Où travaillez-vous?

693
00:53:05,185 --> 00:53:10,566
Département de l'eau et de l'électricité
à Cincinnati. Ce n'est pas très excitant.

694
00:53:10,649 --> 00:53:12,818
Vous n'aimez pas ça ?

695
00:53:13,944 --> 00:53:15,362
Trouvez autre chose.

696
00:53:16,905 --> 00:53:18,031
Je ne sais pas.

697
00:53:18,532 --> 00:53:21,159
Vous pouvez avoir de la stabilité
avec un métier passionnant.

698
00:53:21,827 --> 00:53:23,829
Le risque vous fait vous sentir vivant.

699
00:53:25,122 --> 00:53:28,333
Parfois même, je deviens un peu bâclé
ça peut être bien.

700
00:53:29,126 --> 00:53:30,836
- Est-ce possible ?
- Ouais.

701
00:53:30,919 --> 00:53:36,800
Tu es tellement drôle. Ah…

702
00:53:37,384 --> 00:53:41,763
Je conduis un Uber quatre jours par semaine,
et je suis barman trois soirs.

703
00:53:43,015 --> 00:53:46,268
La conduite est plus facile,
mais le bar, c'est plus d'argent.

704
00:53:47,853 --> 00:53:51,356
Les deux emplois me donnent une place au premier rang
au cirque humain chaque jour.

705
00:54:01,617 --> 00:54:06,163
Crème solaire. Le soleil est un tueur silencieux.

706
00:54:17,716 --> 00:54:18,717
Continue.

707
00:55:40,007 --> 00:55:42,926
Simon, s'il te plaît ! Ne fais pas ça ici !

708
00:55:43,010 --> 00:55:44,094
Personne ne s’en soucie.

709
00:55:44,636 --> 00:55:45,846
Incroyable.

710
00:55:47,014 --> 00:55:49,183
Arrêt. S...

711
00:55:51,185 --> 00:55:52,311
C'est mon tour.

712
00:55:53,437 --> 00:55:56,815
Je ne suis pas sûr que cela soit possible.
Je veux dire, légalement, j'aurais besoin de...

713
00:55:56,899 --> 00:55:58,734
Allez. C'est son droit de naissance.

714
00:55:58,817 --> 00:56:00,110
Ouais, je pense que ça va.

715
00:56:01,069 --> 00:56:02,237
Ici.

716
00:56:23,592 --> 00:56:24,635
M. West ?

717
00:56:25,260 --> 00:56:27,638
- Révérend West. Oui?
- Désolé, nous sommes en retard.

718
00:56:27,721 --> 00:56:31,391
- Un de nos vols a été retardé.
- Tu n'es pas en retard. Euh, Léon ?

719
00:56:31,475 --> 00:56:32,476
- Léon.
- Léon.

720
00:56:32,559 --> 00:56:33,685
- Léon, Vincent.
- Ouais.

721
00:56:33,769 --> 00:56:36,271
Raymond. Rayon. C'est Simon là-bas.

722
00:56:37,981 --> 00:56:39,149
Condoléances.

723
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
Nos sympathies.

724
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
Merci.

725
00:56:41,860 --> 00:56:44,780
Harris et notre mère étaient les gardiens
dans un centre communautaire

726
00:56:44,863 --> 00:56:46,740
- à Tallahassee dans les années 90.
- Tallahassee.

727
00:56:47,741 --> 00:56:49,535
Simon.

728
00:56:49,618 --> 00:56:51,828
Venez rencontrer vos frères !

729
00:56:51,912 --> 00:56:54,164
- Je les ai déjà rencontrés.
- Il y a plus.

730
00:56:54,248 --> 00:56:56,083
Faites-moi savoir quand ils seront tous là.

731
00:56:58,293 --> 00:56:59,837
Ils doivent aussi creuser.

732
00:57:03,674 --> 00:57:05,050
- Hmm.
- Hmm.

733
00:57:17,604 --> 00:57:21,358
Regardez Ray. Il est tout...
Quelle est l'expression ?

734
00:57:21,441 --> 00:57:25,529
Euh, attaché.
Attaché par des nœuds, hein ?

735
00:57:26,363 --> 00:57:27,489
Vous deux.

736
00:57:35,664 --> 00:57:37,875
Le vieil homme se moquait toujours de nous.

737
00:57:40,586 --> 00:57:41,920
Il nous a donné le même nom.

738
00:57:43,172 --> 00:57:46,425
Alors nos mamans nous appelaient Raymond
et Ray pour éviter toute confusion,

739
00:57:46,508 --> 00:57:50,429
mais il m'appellerait juste Ray
et lui Raymond et faire des ravages.

740
00:57:52,097 --> 00:57:55,767
Ray serait récompensé pour mes affaires
ou je serais puni pour le sien.

741
00:57:57,019 --> 00:57:59,271
Ou il irait voir un de ses jeux
à la place du mien.

742
00:57:59,354 --> 00:58:02,566
J'étais un bon athlète, mais Ray était nul.

743
00:58:02,649 --> 00:58:07,029
Je veux dire, c'était un étudiant génial.
Des A directs. Mais il était nul en sport.

744
00:58:09,156 --> 00:58:12,492
Le vieil homme commençait des combats
avec les arbitres ou les autres papas.

745
00:58:13,827 --> 00:58:16,580
Rendre nos mères folles, mais il adorait ça.

746
00:58:18,582 --> 00:58:21,168
Nous faisant tous rebondir
comme des flippers.

747
00:58:23,712 --> 00:58:25,422
C'est Ray qui l'a pris le plus durement.

748
00:58:28,342 --> 00:58:32,804
C'est un toxicomane en convalescence,
et au pire, c'était un accident de train.

749
00:58:33,889 --> 00:58:37,226
J'ai essayé de... de lui tendre la main pour m'aider,

750
00:58:37,309 --> 00:58:39,394
mais il ne me laissait pas l'approcher.

751
00:58:40,229 --> 00:58:44,858
Il était tellement gêné,
l’état dans lequel il se trouvait. Il a disparu.

752
00:58:46,985 --> 00:58:50,113
Et puis il a trouvé une femme
qui l'a aidé à changer sa vie.

753
00:58:51,573 --> 00:58:52,741
Et puis elle est morte.

754
00:58:54,785 --> 00:58:56,286
Je veux dire, fils de pute.

755
00:59:04,419 --> 00:59:06,171
Je l'ai fait venir ici avec moi aujourd'hui.

756
00:59:08,173 --> 00:59:10,843
C'est comme le point zéro
pour tout ce qu'il déteste.

757
00:59:29,903 --> 00:59:31,196
Merci d'être venu.

758
00:59:31,280 --> 00:59:33,282
Je ne voulais pas rater...

759
00:59:33,824 --> 00:59:36,368
Ouais. Je veux dire, qui le ferait ?

760
00:59:37,411 --> 00:59:38,537
Qui sont-ils ?

761
00:59:39,204 --> 00:59:41,582
Oh, ce sont aussi les fils de Harris.

762
00:59:41,665 --> 00:59:44,293
- Oh.
- Ouais. Même l'enfant.

763
00:59:44,376 --> 00:59:46,545
- Petit gars ?
- Ouais. Celle de Lucie.

764
00:59:46,628 --> 00:59:49,423
Ouah. Vas-y, Harris.

765
00:59:53,760 --> 00:59:56,638
- Combien y a-t-il de frères ?
- Euh, je n'en ai aucune idée.

766
00:59:56,722 --> 00:59:58,140
Je viens de les rencontrer aujourd'hui.

767
00:59:58,223 --> 01:00:00,142
- Oh.
- Je veux dire, sauf... pour Raymond.

768
01:00:00,851 --> 01:00:02,019
Tu es proche de lui ?

769
01:00:02,728 --> 01:00:03,896
Nous sommes demi-frères.

770
01:00:04,479 --> 01:00:07,858
En grandissant,
nous étions connectés à la hanche. Inséparable.

771
01:00:08,775 --> 01:00:11,820
Et puis, nous nous sommes séparés
jusqu'au lycée.

772
01:00:11,904 --> 01:00:18,827
Quand vous avez été humiliés ensemble,
dégradés, dévalorisés comme nous l'étions par Harris,

773
01:00:20,078 --> 01:00:23,207
alors le simple fait d'être près l'un de l'autre est
un rappel.

774
01:00:24,791 --> 01:00:27,669
Mais au fil des années, nous sommes restés en contact.

775
01:00:27,753 --> 01:00:29,671
Vous savez, il est... il est doué pour ça.

776
01:00:30,172 --> 01:00:35,844
Je suis toujours réticent,
mais, euh, je ne le regrette jamais.

777
01:00:40,432 --> 01:00:43,894
Parfois je me demande si... si...
Si nous nous rencontrions aujourd'hui, si nous serions même amis.

778
01:00:47,022 --> 01:00:50,234
Je veux dire, il aime ce genre de chose.
Rituels.

779
01:00:51,610 --> 01:00:52,819
Les rituels sont réconfortants.

780
01:00:54,404 --> 01:00:59,910
Ouais. Je veux dire, "Je suis désolé pour ta perte."
J'ai entendu cela une douzaine de fois aujourd'hui.

781
01:00:59,993 --> 01:01:02,287
Cela commence à ressembler à,
"Passez une bonne journée", vous savez.

782
01:01:02,371 --> 01:01:03,872
- Ou "Passe le sel". Ou…
- Hum.

783
01:01:12,756 --> 01:01:17,553
Je suis juste...
Ma femme avait un cancer agressif,

784
01:01:17,636 --> 01:01:20,430
alors j'ai laissé ses parents, tu sais,

785
01:01:20,514 --> 01:01:22,558
avoir pleinement son mot à dire
dans les arrangements funéraires.

786
01:01:22,641 --> 01:01:25,018
C'est juste que... je n'arrivais pas à gérer ça.

787
01:01:25,686 --> 01:01:29,314
Ils avaient tout organisé
et chorégraphié.

788
01:01:29,398 --> 01:01:34,403
Tant de faste et de circonstances
et la solennité remplaçant la tristesse.

789
01:01:36,071 --> 01:01:38,615
J'espère que ça leur a fait du bien.
Ça m’a botté le cul.

790
01:01:41,702 --> 01:01:46,081
je te divertis
avec des histoires d'autres funérailles, vous savez.

791
01:01:47,457 --> 01:01:48,542
Suave.

792
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Je n'ai pas besoin de me divertir.

793
01:02:03,015 --> 01:02:07,895
Maman! Regardez ces gars-là ! Ce sont des acrobates !

794
01:02:11,773 --> 01:02:13,317
- Hop !
- Hé!

795
01:02:13,901 --> 01:02:15,068
Allez! Faites-en plus !

796
01:02:16,069 --> 01:02:19,656
Je pense que ça suffit, petit homme.
Venez nous voir un jour.

797
01:02:19,740 --> 01:02:21,158
- S'il te plaît?
-Simon !

798
01:02:21,241 --> 01:02:24,036
Oh, allez.
Il n'y a rien de mal à quelques astuces.

799
01:02:24,119 --> 01:02:26,330
N'est-ce pas, révérend ?
En l'honneur du défunt père de Simon.

800
01:02:26,413 --> 01:02:28,874
Je pense que ça va, si tout le monde est d'accord ?

801
01:02:31,627 --> 01:02:33,378
- D'accord.
- Merci, mon frère !

802
01:02:34,379 --> 01:02:36,340
On y va. Prêt? Hop !

803
01:02:42,429 --> 01:02:43,430
On y va. Hop !

804
01:02:43,931 --> 01:02:45,474
Whoo.

805
01:02:45,557 --> 01:02:46,517
Bravo!

806
01:02:49,311 --> 01:02:51,897
- Et voilà. Réglez-le.
- Ah ! Euh-huh.

807
01:02:51,980 --> 01:02:54,358
Voilà.

808
01:02:54,441 --> 01:02:55,943
Bravo, bravo, bravo !

809
01:02:56,026 --> 01:02:57,069
En descendant.

810
01:02:59,947 --> 01:03:01,949
Bancs. On y va. Et…

811
01:03:07,162 --> 01:03:09,039
- Simon, entre.
- Entrez.

812
01:03:09,122 --> 01:03:10,707
Levez les mains. Levez la main ici. Montez ici.

813
01:03:10,791 --> 01:03:13,210
- D'accord? Intensifier.
- Très bien. Et voilà.

814
01:03:13,293 --> 01:03:14,837
Bien. Agréable et facile.

815
01:03:14,920 --> 01:03:16,797
- Marche sur son épaule. Bien.
- Bien.

816
01:03:16,880 --> 01:03:18,632
Coiffez avec le sourire. Hop !

817
01:03:19,216 --> 01:03:20,509
- Hé.
- Ouais !

818
01:03:21,802 --> 01:03:23,512
- Bravo. Solide.
- Hé.

819
01:03:23,595 --> 01:03:25,222
- Bon.
- J'arrive.

820
01:03:25,305 --> 01:03:27,891
Trois, deux, un. Aller.

821
01:03:29,059 --> 01:03:30,519
Ouah.

822
01:03:30,602 --> 01:03:32,145
- Ah bravo !
- Il est là.

823
01:03:32,229 --> 01:03:33,480
<i>Mi amour.</i>

824
01:03:40,821 --> 01:03:43,282
Ne devrions-nous pas parler à ces gars-là,
apprendre à les connaître ?

825
01:03:44,157 --> 01:03:47,578
Et puis quoi ?
Fêtes d'anniversaire, cartes de Noël ?

826
01:03:48,203 --> 01:03:49,830
Je n'ai pas besoin de nouvelles personnes.

827
01:03:49,913 --> 01:03:52,416
Ah, ouais. Tu es très occupé
avec tous les amis et proches

828
01:03:52,499 --> 01:03:53,625
qui vous entoure.

829
01:03:57,045 --> 01:03:59,423
Athéna est morte sur moi. Le reste est au choix.

830
01:04:03,760 --> 01:04:05,387
Tu as quelque chose à boire ?

831
01:04:05,888 --> 01:04:09,600
- Euh, ouais. Je veux dire, ils sont chauds.
- Oh, c'est bien.

832
01:04:09,683 --> 01:04:11,476
- Merci. Oh!
- Merci.

833
01:04:13,270 --> 01:04:16,064
- Quand est-ce que vous rentrez ?
- Ce soir, en bus.

834
01:04:16,148 --> 01:04:18,025
Nous avons un spectacle à Charlotte demain.

835
01:04:18,942 --> 01:04:20,861
Avez-vous souvent vu le vieil homme ?

836
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
Oh, nous ne l'avons jamais rencontré.

837
01:04:23,739 --> 01:04:24,990
Il nous voulait ici de toute façon.

838
01:04:25,532 --> 01:04:27,868
Mais combien de temps sont-ils restés ensemble ?
Avec ta mère ?

839
01:04:27,951 --> 01:04:30,120
Oh, pas longtemps. Une semaine ou deux.

840
01:04:30,621 --> 01:04:34,583
Vincent et moi sommes des jumeaux fraternels.
Notre beau-père, c'est notre vrai père.

841
01:04:35,167 --> 01:04:37,169
Il voudra tout savoir de ça.

842
01:04:37,669 --> 01:04:39,087
Il va s'en amuser.

843
01:04:39,755 --> 01:04:41,048
Euh, ne vous offensez pas.

844
01:04:42,007 --> 01:04:43,008
Hmm.

845
01:04:44,176 --> 01:04:45,719
Vous étiez proches de lui, n'est-ce pas ?

846
01:04:49,890 --> 01:04:51,350
- Oh.
- Ouf.

847
01:04:52,935 --> 01:04:53,936
- Merci.
- Acclamations.

848
01:04:54,019 --> 01:04:55,020
Ouais.

849
01:04:57,481 --> 01:05:00,734
OK, laissez-moi prendre une photo de tout le monde.

850
01:05:00,817 --> 01:05:02,653
Euh, s'il vous plaît. Aller.

851
01:05:02,736 --> 01:05:05,155
- Ray, Ray, toi aussi. Toi aussi. S'il te plaît.
- Non, je-je-je...

852
01:05:05,239 --> 01:05:07,282
Kiera, M. Can Field.

853
01:05:07,908 --> 01:05:10,494
Oui, amène-le là. Allez, Ray.

854
01:05:12,663 --> 01:05:14,623
Vous aussi, les jumeaux.

855
01:05:14,706 --> 01:05:16,959
Mmmm. Un homme grave, monsieur ?

856
01:05:18,335 --> 01:05:21,421
Rejoignez-nous. Toi aussi. Parfait.

857
01:05:22,005 --> 01:05:25,592
Sourire. Entrez, tout le monde.

858
01:05:25,676 --> 01:05:28,762
Parfait. Un de plus.

859
01:05:29,388 --> 01:05:34,601
Le dernier et… bon.

860
01:05:35,936 --> 01:05:38,230
Merci beaucoup. <i>Tout à fait gracias.</i>

861
01:05:45,112 --> 01:05:47,906
- Merci d'avoir supporté ça.
- Pas de soucis.

862
01:05:47,990 --> 01:05:50,450
Ouais, c'est quelque chose
vous pouvez en parler à vos petits-enfants.

863
01:05:51,577 --> 01:05:52,995
Avez-vous des enfants?

864
01:05:53,078 --> 01:05:55,539
Non, non. Je n’ai jamais voulu.

865
01:05:57,332 --> 01:05:59,251
Habituellement, les gens se sentent bizarres en rencontrant un...

866
01:05:59,334 --> 01:06:02,004
Une femme adulte
qui n'a pas ou ne veut pas d'enfants,

867
01:06:02,087 --> 01:06:04,798
comme si c'était un monstre malheureux de la nature.

868
01:06:05,299 --> 01:06:07,968
Ouais. Il existe de nombreuses façons de vivre une vie.

869
01:06:09,803 --> 01:06:11,597
J'ai lu ça dans un biscuit chinois.

870
01:06:29,656 --> 01:06:32,659
C'est léger. Est-il vraiment là-dedans ?

871
01:06:33,160 --> 01:06:35,787
Oh, ton père pesait 125 livres.

872
01:06:35,871 --> 01:06:38,790
Ouah. J'ai eu un chien une fois
ça pesait plus que ça.

873
01:06:39,291 --> 01:06:40,751
Vous vous souvenez de Wilson, Raymond ?

874
01:06:42,669 --> 01:06:45,714
Notre père décédé pèse moins qu'un chien.

875
01:06:45,797 --> 01:06:47,633
Tais-toi, Ray, ou je te tue.

876
01:06:47,716 --> 01:06:49,259
Hé, fais ta part, mon garçon.

877
01:07:06,693 --> 01:07:10,280
Révérend West, je veux Simon
voir son père pour la dernière fois.

878
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

879
01:07:14,117 --> 01:07:16,787
Madame Delgado,
le temps de visionnage est passé.

880
01:07:16,870 --> 01:07:19,998
Mon fils était à l'école,
et il ne pouvait pas venir au salon funéraire.

881
01:07:20,082 --> 01:07:21,333
Il a le droit.

882
01:07:21,416 --> 01:07:25,963
Miss Delgado, M. Harris a été
voyager en voiture dans cette boîte en pin…

883
01:07:26,046 --> 01:07:27,798
- Mm-hmm.
- … nue et sans protection.

884
01:07:27,881 --> 01:07:29,633
Il est resté assis dans la chaleur
pendant trois heures.

885
01:07:29,716 --> 01:07:33,887
Et il vient d'être transporté à cet endroit,
peut-être heurté en cours de route.

886
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Le corps fait des ravages.

887
01:07:35,472 --> 01:07:37,182
Il est embaumé.

888
01:07:37,266 --> 01:07:40,143
Je ne le recommande toujours pas.
J'insiste, en fait.

889
01:07:40,644 --> 01:07:43,063
Je vais jeter un œil et voir s'il va bien.

890
01:07:44,231 --> 01:07:46,483
Je suis désolé, mais légalement,
vous n'êtes pas le plus proche parent.

891
01:07:46,567 --> 01:07:49,278
Tu ne peux pas faire ça
pour ton frère, s'il te plaît ?

892
01:07:49,361 --> 01:07:50,612
Raymond ?

893
01:07:50,696 --> 01:07:52,739
Je veux dire, Simon, tu veux voir le corps ?

894
01:07:53,407 --> 01:07:56,159
- D'accord.
- Il ne voulait pas ça.

895
01:07:57,035 --> 01:07:58,287
Jetons un coup d'œil d'abord.

896
01:08:00,664 --> 01:08:01,665
M. Can Field.

897
01:08:03,083 --> 01:08:04,751
D'accord. Jonas.

898
01:08:11,175 --> 01:08:13,135
Oh mon Dieu.

899
01:08:15,637 --> 01:08:16,805
Il est face à lui-même.

900
01:08:18,432 --> 01:08:19,558
Pourquoi est-il face à lui-même ?

901
01:08:19,640 --> 01:08:22,227
C'est ce qu'il a demandé,
mais il ne voulait pas que quiconque le sache.

902
01:08:22,310 --> 01:08:24,313
C'est pourquoi j'espérais
de ne pas ouvrir le cercueil.

903
01:08:24,395 --> 01:08:26,273
Il était très catégorique à ce sujet.

904
01:08:26,356 --> 01:08:28,609
W... Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire,
Révérend West ?

905
01:08:29,151 --> 01:08:30,152
Je ne sais pas.

906
01:08:30,234 --> 01:08:32,946
Oh, c'est une tentative de connerie
faire amende honorable avec l'univers.

907
01:08:33,029 --> 01:08:36,992
Tu sais, un dernier souffle
à l'expiation hokey.

908
01:08:37,743 --> 01:08:39,578
- Nous voyons à travers toi, Harris !
- Tais-toi, Ray.

909
01:08:39,661 --> 01:08:43,165
- Lucia, tu étais au courant ?
- Non, c'est stupide.

910
01:08:43,247 --> 01:08:45,626
- Retournons-le.
- Nous ne pouvons pas faire ça.

911
01:08:45,709 --> 01:08:47,377
Il est mort. Retournez-le.

912
01:08:47,461 --> 01:08:51,423
Lucie. Ju... Laisse le garçon jeter un oeil.
Ensuite, nous continuerons, d'accord ?

913
01:08:51,506 --> 01:08:52,841
Mm-hmm.

914
01:09:00,057 --> 01:09:01,475
Je ne peux pas vraiment le voir.

915
01:09:03,894 --> 01:09:04,895
D'accord.

916
01:09:04,978 --> 01:09:06,270
- W... Non... Oh ! Oh!
- Ah !

917
01:09:11,193 --> 01:09:12,486
Il a l'air mal à l'aise.

918
01:09:12,569 --> 01:09:14,363
D'accord. Assez.

919
01:09:14,446 --> 01:09:16,156
Jésus, il est pathétique.

920
01:09:17,533 --> 01:09:19,701
Vous savez, d'une certaine manière, c'est logique.

921
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
C'est comme ça qu'il a vécu toute sa vie,
affronté comme un perdant.

922
01:09:22,371 --> 01:09:24,206
- Ne parle pas de lui comme ça.
- C'est un perdant.

923
01:09:24,288 --> 01:09:27,209
- Et tout ce qu'il touchait s'est transformé en merde.
- Oh, tais-toi ! Tais-toi, Ray !

924
01:09:27,292 --> 01:09:29,545
Allez! Putain, tu le détestais, Raymond.

925
01:09:29,627 --> 01:09:31,255
- Et il méritait d'être détesté.
- Arrête ça !

926
01:09:31,337 --> 01:09:32,881
- Que faudra-t-il pour que tu le dises ?
- Fermez-la!

927
01:09:32,965 --> 01:09:34,341
Pourquoi tu ne peux pas le dire ? Baise-le !

928
01:09:34,424 --> 01:09:36,176
- Ferme ta gueule, Ray !
- J'emmerde notre père !

929
01:09:36,260 --> 01:09:38,636
- Il a baisé ta femme, Raymond.
- Ray, non !

930
01:09:38,720 --> 01:09:41,223
Et le garçon que tu pensais être ton fils
était son fils.

931
01:09:41,305 --> 01:09:43,975
- Comment ça te fait...
- Arrête !

932
01:09:44,059 --> 01:09:46,435
- Allez, Raymond.
- Hé, hé, hé. Allez.

933
01:09:46,520 --> 01:09:49,231
Raymond, Raymond. Laissez-le partir.

934
01:10:33,817 --> 01:10:36,486
Notre Père, qui es aux cieux,

935
01:10:36,570 --> 01:10:37,905
que ton nom soit sanctifié.

936
01:10:37,988 --> 01:10:39,448
Que ton royaume vienne,

937
01:10:39,531 --> 01:10:42,201
que ta volonté soit faite
sur Terre comme au ciel.

938
01:10:42,701 --> 01:10:46,496
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses

939
01:10:46,580 --> 01:10:49,082
comme nous pardonnons à ceux
qui a péché contre nous.

940
01:10:49,166 --> 01:10:52,503
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.

941
01:10:52,586 --> 01:10:53,587
Amen.

942
01:10:55,631 --> 01:10:59,927
Harris voulait que j'encourage tout le monde
qui voulait parler.

943
01:11:02,179 --> 01:11:03,388
"Pas de pression", a-t-il déclaré.

944
01:11:08,644 --> 01:11:09,645
Rayon?

945
01:11:10,521 --> 01:11:11,688
Oh, euh, non.

946
01:11:15,150 --> 01:11:16,527
- Lucie ?
- Non.

947
01:11:19,071 --> 01:11:20,280
Raymond ?

948
01:12:26,513 --> 01:12:28,140
Raymond.

949
01:12:28,724 --> 01:12:31,351
- Rester!
-Raymond. C'est bon. Je vais l'avoir.

950
01:12:31,852 --> 01:12:33,395
Raymond. Allez.

951
01:12:34,771 --> 01:12:36,773
Que fais-tu?

952
01:12:36,857 --> 01:12:39,693
Raymond ! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

953
01:12:39,776 --> 01:12:40,777
Raymond.

954
01:12:40,861 --> 01:12:42,613
- Parlons.
- Oh mon Dieu.

955
01:12:43,947 --> 01:12:45,365
-Raymond.
- Non!

956
01:12:45,449 --> 01:12:47,534
Non, non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

957
01:13:33,080 --> 01:13:36,792
Nous devons le signaler, West. À la police.

958
01:13:36,875 --> 01:13:39,336
Non.
Écoute, ça va être toute une épreuve.

959
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
Soyez juste pratique, mon ami.
Le résultat est le même.

960
01:13:44,800 --> 01:13:45,884
Rayon.

961
01:13:46,760 --> 01:13:47,970
Dis tes adieux, Ray.

962
01:13:49,304 --> 01:13:50,806
Vous ne le regretterez jamais.

963
01:14:13,287 --> 01:14:16,164
Oh, baise-moi. Et maintenant ?

964
01:17:37,533 --> 01:17:38,909
Repose en paix, Harris.

965
01:17:42,621 --> 01:17:48,460
Laissons derrière nous la peur, l'espoir,
colère, lait renversé.

966
01:17:49,753 --> 01:17:51,004
Prenez seulement le silence.

967
01:17:52,548 --> 01:17:56,301
Ciel, vent. Lever du soleil après la pluie.

968
01:17:59,263 --> 01:18:00,472
Oubliez le reste.

969
01:18:03,851 --> 01:18:04,977
Dors, Harris.

970
01:18:10,023 --> 01:18:11,441
Reposez-vous de vous-même.

971
01:18:24,872 --> 01:18:25,914
Prends soin de toi.

972
01:18:28,625 --> 01:18:31,461
Ton père t'a laissé une lettre
à livrer à ce moment.

973
01:18:35,632 --> 01:18:37,759
Euh, je suis désolé, monsieur. Ce n'est pas le bon.

974
01:18:49,688 --> 01:18:50,731
Merci.

975
01:19:18,467 --> 01:19:22,846
Okay, ce truc va au hangar
pour la charité.

976
01:19:22,930 --> 01:19:25,057
Ces autres trucs vont à la poubelle.

977
01:19:25,974 --> 01:19:30,145
Après ça, je te ferai un lit,
et tu vas dormir comme un roi.

978
01:19:46,286 --> 01:19:47,871
Hé, les amis.

979
01:19:48,497 --> 01:19:50,040
J'aurai un Corona.

980
01:19:50,123 --> 01:19:52,584
D'accord. Et pour vous, monsieur ?

981
01:19:52,668 --> 01:19:56,380
Je prendrai un café noir,
et une tarte aux cerises, tiède.

982
01:19:56,463 --> 01:19:58,340
- Tu veux une glace avec ça ?
- Euh, ouais.

983
01:19:58,423 --> 01:19:59,591
Et pour le dessert ?

984
01:20:01,802 --> 01:20:02,845
Tu ne bois pas ?

985
01:20:02,928 --> 01:20:06,557
Non, je suis accro. Mais assez parlé de moi.

986
01:20:09,268 --> 01:20:12,229
Non, j'ai été héroïnomane pendant trois ans.
Ce n'était pas joli.

987
01:20:13,021 --> 01:20:15,816
Mon frère a dit que l'une des choses
il devait faire pour rester propre

988
01:20:15,899 --> 01:20:17,985
- trouvait de nouvelles sources de plaisir.
- Mmmm.

989
01:20:18,068 --> 01:20:20,404
Parce que les drogues, pour le meilleur ou pour le pire,
étaient un plaisir.

990
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Ouais. Eh bien, c'est vrai.

991
01:20:22,573 --> 01:20:25,534
Je veux dire, quand cette drogue
frappe d'abord ton corps,

992
01:20:27,160 --> 01:20:28,996
- il n'y a rien de tel.
- Mmmm.

993
01:20:29,079 --> 01:20:31,748
Tu connais le son de, euh,
des clous sur un tableau ?

994
01:20:32,457 --> 01:20:35,169
L'héroïne est ce son qui s'arrête.

995
01:20:35,252 --> 01:20:39,798
C'est toute la douleur dans ton corps,
le petit râle dans ta tête, c'est parti.

996
01:20:39,882 --> 01:20:43,552
C'est juste l'engourdissement de tout ce sentiment.
C'est ça le plaisir.

997
01:20:44,678 --> 01:20:46,680
Alors maintenant, le plaisir est plus discret, tu sais.

998
01:20:47,472 --> 01:20:52,853
Il y a de la nourriture. Euh, le sexe. Pas mal. Euh, l'humour.

999
01:20:52,936 --> 01:20:55,981
Tu sais, juste toutes les choses normales
qui apportent du plaisir aux gens.

1000
01:20:56,064 --> 01:20:57,065
Musique.

1001
01:20:59,735 --> 01:21:02,029
Quand ça ne me fait pas mal.

1002
01:21:02,946 --> 01:21:08,619
Rien... Rien ne me rend plus heureux
que d'écouter du jazz. C'est une drogue.

1003
01:21:09,453 --> 01:21:12,873
Écouter plus que jouer ?
Vous aviez l'air plutôt bien là-bas.

1004
01:21:12,956 --> 01:21:15,751
- Hmm, pour un garçon blanc.
- Tu n'es pas un garçon.

1005
01:21:18,170 --> 01:21:19,463
Vous connaissez le jazz ?

1006
01:21:19,546 --> 01:21:21,548
Non, non. Mais j'aime ça.

1007
01:21:22,090 --> 01:21:23,800
Mon père disait

1008
01:21:23,884 --> 01:21:29,306
que le jazz n'était que de la musique tribale noire
promu par les Juifs pour gagner de l'argent.

1009
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
- Harris a dit ça ?
- Ouais. Oui, il a beaucoup de gagnants.

1010
01:21:33,185 --> 01:21:35,062
"Le travail n'est pas quelque chose qu'on devrait apprécier.

1011
01:21:36,104 --> 01:21:37,397
Si tu avais un vrai talent,

1012
01:21:37,481 --> 01:21:40,025
ce serait écrit
partout sur ton visage de poubelle blanche.

1013
01:21:40,108 --> 01:21:42,945
Charmant.

1014
01:21:43,737 --> 01:21:47,866
Les choses qu'il a dites sont comme un...
Un poids sur ma poitrine.

1015
01:21:47,950 --> 01:21:52,663
Tu sais, c'est comme si je jouais,
et entre les phrases, je peux sentir mon…

1016
01:21:54,414 --> 01:21:56,917
Le réservoir ne se remplit pas, tu sais,
du poids.

1017
01:21:57,000 --> 01:21:59,670
Euh, toute ma vie,
j'ai juste essayé de ne pas me faire écraser.

1018
01:22:00,295 --> 01:22:01,922
En jouant là-bas au cimetière,

1019
01:22:02,005 --> 01:22:06,510
ce n'est pas comme un vrai concert
avec d'autres musiciens.

1020
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
C’est alors que la peur fait son apparition.

1021
01:22:10,013 --> 01:22:11,098
Peur de quoi ?

1022
01:22:12,224 --> 01:22:13,392
Ça ressemble à de la merde.

1023
01:22:17,896 --> 01:22:18,939
Merci.

1024
01:22:21,191 --> 01:22:22,734
Appréciez-le. Ouais, je t'ai eu.

1025
01:22:24,778 --> 01:22:26,280
Avez-vous une photo de votre femme ?

1026
01:22:27,239 --> 01:22:28,574
Euh, ouais, ouais.

1027
01:22:41,670 --> 01:22:44,715
Ouah. Elle était belle.

1028
01:22:47,593 --> 01:22:52,181
Alors, quand tu auras fini de manger,
nous allons te faire planer.

1029
01:23:27,049 --> 01:23:30,344
J'en ai fini avec les boîtes du hangar.
Tu me montres où est la benne à ordures ?

1030
01:23:30,427 --> 01:23:31,720
Dîner d'abord.

1031
01:23:32,221 --> 01:23:34,348
Eh bien,
Je préfère en finir avec ça.

1032
01:23:48,654 --> 01:23:50,239
C'était bizarre aujourd'hui.

1033
01:23:50,322 --> 01:23:51,490
Ne soyez pas impoli.

1034
01:23:53,784 --> 01:23:54,952
Merci.

1035
01:24:05,754 --> 01:24:08,048
Coucou, coucou, coucou.

1036
01:25:35,636 --> 01:25:37,054
L'aimiez-vous ?

1037
01:25:45,771 --> 01:25:48,815
C'était un homme excité de 67 ans.

1038
01:25:49,775 --> 01:25:52,945
Et j'étais dans un mauvais mariage et j'étais triste.

1039
01:25:54,446 --> 01:25:57,866
Et il m'a prêté attention.
Et il m'a fait rire.

1040
01:26:00,577 --> 01:26:04,957
C'était un mauvais père pour toi,
un bon père pour Simon.

1041
01:26:06,416 --> 01:26:11,213
C'était un mauvais amant pour ta mère.
C'était un bon amant pour moi.

1042
01:26:12,256 --> 01:26:15,843
Il aimait les femmes,
mais il ne les comprenait pas.

1043
01:26:17,010 --> 01:26:20,013
C'était un raciste qui aimait tout le monde.

1044
01:26:22,599 --> 01:26:24,476
Il a mangé 10 000 repas

1045
01:26:24,560 --> 01:26:29,898
et j'ai dormi 10 000 nuits
avec ses rêves et ses cauchemars.

1046
01:26:31,191 --> 01:26:35,195
Il avait une centaine d'emplois
et pas d'argent au final.

1047
01:26:37,030 --> 01:26:43,287
Il voulait comprendre le monde,
la vie, tout.

1048
01:26:43,370 --> 01:26:46,874
Mais non. Qui peut ?

1049
01:26:49,209 --> 01:26:51,128
C'était un grain de poussière.

1050
01:27:16,069 --> 01:27:17,237
Qu'est-ce que ça veut dire?

1051
01:27:20,616 --> 01:27:22,075
En avant.

1052
01:28:29,268 --> 01:28:30,727
La vraie chose est meilleure.

1053
01:31:14,266 --> 01:31:16,810
Vous savez quoi?
Je pense que je vais marcher.

1054
01:31:16,894 --> 01:31:17,978
Où aller ?

1055
01:31:18,061 --> 01:31:20,314
Je ne sais pas.
J'allais juste marcher, tu sais ?

1056
01:31:21,023 --> 01:31:22,858
- Tu veux de la compagnie ?
- C'est bon.

1057
01:31:24,151 --> 01:31:25,903
Connaissez-vous au moins votre chemin ici ?

1058
01:31:27,070 --> 01:31:28,363
Tout ira bien.

1059
01:31:28,447 --> 01:31:29,615
Que se passe-t-il?

1060
01:31:30,449 --> 01:31:31,575
Rien, tu sais.

1061
01:31:32,201 --> 01:31:35,204
La journée a été longue et, euh, j'ai fini.

1062
01:31:35,287 --> 01:31:37,039
- Tu as fini ?
- Ouais.

1063
01:31:37,122 --> 01:31:40,209
Écoute, ne sois pas bizarre. Juste...

1064
01:31:40,292 --> 01:31:43,086
Hé. Hé. Hé, hé. Hé!

1065
01:31:45,255 --> 01:31:46,465
Que s'est-il passé ?

1066
01:31:47,132 --> 01:31:50,093
Ai-je dit quelque chose ?
Expliquez-moi ça et je m'en vais.

1067
01:31:50,177 --> 01:31:52,095
- Écoute, il ne s'agit pas de toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

1068
01:31:52,179 --> 01:31:54,890
Écoute, je ne suis pas ton projet favori,
Infirmière Kiera.

1069
01:31:57,184 --> 01:31:58,435
Je suis tellement idiot.

1070
01:32:00,479 --> 01:32:04,107
Vous savez quoi?
Les gens vous disent tout de suite qui ils sont.

1071
01:32:04,608 --> 01:32:08,695
{\an8}Ma première impression était la bonne.
Tu es un connard.

1072
01:32:08,779 --> 01:32:10,280
{\an8}Eh bien, vous avez raison.

1073
01:32:42,563 --> 01:32:43,647
Merde.

1074
01:32:43,730 --> 01:32:45,357
Hé! Merde!

1075
01:32:50,153 --> 01:32:51,154
Hé!

1076
01:32:58,412 --> 01:32:59,580
Oh, putain.

1077
01:32:59,663 --> 01:33:00,664
Tenez-le !

1078
01:33:01,665 --> 01:33:02,666
Merde!

1079
01:33:05,669 --> 01:33:06,837
Attendez.

1080
01:33:09,590 --> 01:33:12,301
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

1081
01:33:14,803 --> 01:33:16,972
Kiera, donne-moi juste deux secondes,
d'accord ?

1082
01:33:17,055 --> 01:33:19,224
Pouvez-vous baisser la fenêtre pendant... J...

1083
01:33:19,308 --> 01:33:21,018
Non, hé, hé, hé !

1084
01:33:21,101 --> 01:33:23,145
S'il vous plaît, juste deux secondes, d'accord ?

1085
01:33:23,228 --> 01:33:25,856
Je, euh... Oh, putain...

1086
01:33:33,697 --> 01:33:35,282
- Tout va bien ?
- Ouais.

1087
01:33:35,908 --> 01:33:37,242
Vous êtes sûr?

1088
01:33:37,326 --> 01:33:38,619
Je vais bien, merci.

1089
01:33:40,287 --> 01:33:41,288
Vous connaissez ce type ?

1090
01:33:42,497 --> 01:33:43,916
Mm-hmm. Ouais.

1091
01:33:46,877 --> 01:33:47,878
Il est mignon.

1092
01:34:12,361 --> 01:34:13,362
Va te faire foutre.

1093
01:34:47,980 --> 01:34:52,860
<i>Raymond, je regrette
que je t'ai causé tant de douleur.</i>

1094
01:34:53,569 --> 01:34:58,323
<i>J'avais moi-même très mal,
mais j'ai entendu dire que ce n'était pas une excuse.</i>

1095
01:34:58,866 --> 01:35:03,453
<i>C'était un travail épuisant d'être père,
même un mauvais père.</i>

1096
01:35:04,121 --> 01:35:05,664
<i>Trouvez un moyen de me pardonner.</i>

1097
01:35:07,040 --> 01:35:11,753
<i>Encore une chose.
Votre frère Ray n'est pas mon fils.</i>

1098
01:35:12,671 --> 01:35:14,715
<i>Sa mère était déjà enceinte</i>

1099
01:35:14,798 --> 01:35:17,593
<i>mais je ne le savais pas
quand elle et moi avons démarré.</i>

1100
01:35:18,594 --> 01:35:22,181
<i>Nous l'avons accepté
parce que je l'aimais, pensais-je.</i>

1101
01:35:22,973 --> 01:35:26,518
<i>Donc, d'une certaine manière, il n'est même pas ton frère,
Je suppose.</i>

1102
01:35:27,769 --> 01:35:31,648
<i>Faites de ces informations ce que vous voulez.
Je te fais confiance.</i>

1103
01:35:32,191 --> 01:35:36,195
<i>Votre père, Benjamin Reed Harris III.</i>

1104
01:36:00,135 --> 01:36:05,474
<i>Ray, tu étais un garçon en or.
Je n'ai jamais su quoi faire de toi.</i>

1105
01:36:06,183 --> 01:36:10,646
<i>Cordialement, Benjamin Reed Harris III.</i>

1106
01:36:45,848 --> 01:36:47,057
Ah.

1107
01:37:00,028 --> 01:37:02,781
Elle m'a invité à rester quelques jours
et je-je-je vais le faire.

1108
01:37:02,865 --> 01:37:04,408
Alors, tu prends le camion.

1109
01:37:04,491 --> 01:37:07,286
Attends, tu es sûr ?
Je veux dire, je peux prendre le bus.

1110
01:37:07,369 --> 01:37:09,246
Ouais. je vais le chercher chez toi
ce week-end.

1111
01:37:09,329 --> 01:37:10,330
D'accord.

1112
01:37:16,628 --> 01:37:19,339
Est-ce que vous et, euh, Lucia…

1113
01:37:21,425 --> 01:37:22,426
Quoi ?

1114
01:37:23,385 --> 01:37:24,595
Quoi, quoi ?

1115
01:37:25,470 --> 01:37:27,848
- Oh mon Dieu.
- Ah, arrête ces conneries, Ray.

1116
01:37:27,931 --> 01:37:31,226
Putain de merde.

1117
01:37:31,310 --> 01:37:34,354
Vous avez eu des rapports sexuels
avec sa femme, frérot !

1118
01:37:34,438 --> 01:37:36,231
Pourquoi faut-il tout souligner ?

1119
01:37:36,315 --> 01:37:38,442
Pourquoi ne peux-tu pas laisser le silence
parler de lui-même ?

1120
01:37:39,067 --> 01:37:40,903
Où serait le plaisir là-dedans, hein ?

1121
01:37:42,946 --> 01:37:48,994
- Maintenant, son fils pourrait être ton fils.
- Jésus! Putain.

1122
01:37:49,912 --> 01:37:51,705
Oh.

1123
01:37:53,624 --> 01:37:56,126
Euh…

1124
01:37:57,878 --> 01:37:59,546
J'ai dix ans, tu sais, euh…

1125
01:38:02,466 --> 01:38:04,468
Merci de m'avoir fait
viens à cette chose.

1126
01:38:07,554 --> 01:38:08,764
C'est ici qu'on s'embrasse ?

1127
01:38:10,265 --> 01:38:11,767
- Oh, fais un câlin à ça.
- Embrasse ça !

1128
01:38:16,104 --> 01:38:17,731
Hé.

1129
01:38:21,985 --> 01:38:23,654
Nous ne l’avons jamais vraiment connu, n’est-ce pas ?

1130
01:38:28,200 --> 01:38:30,661
Parlons-en ce week-end.

1131
01:38:33,080 --> 01:38:34,081
Ouais.

