1 00:02:52,338 --> 00:02:55,938 আসুন ঈশ্বর আবার শুরু করি। আমি রাজ মাথুর। নমস্কার! 2 00:02:56,378 --> 00:03:00,418 মনে রেখো তোমার প্রিয় রাজু। 3 00:03:00,498 --> 00:03:01,538 আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ভুলে গেছেন। 4 00:03:01,716 --> 00:03:03,858 এখানে আমি আপনার জন্য এই 'ত্রিশূল'। 5 00:03:03,938 --> 00:03:04,418 নিন। 6 00:03:04,498 --> 00:03:07,738 তাড়াতাড়ি কর! - ভাবছি কখন আমাদের পালা আসবে। 7 00:03:08,338 --> 00:03:09,858 মাফ করবেন স্যার, এখানে কি হচ্ছে। 8 00:03:09,938 --> 00:03:12,938 এটা কি মন্দির নাকি মোটেল? ভগবান জানে ভিতরে কে আছে। 9 00:03:13,018 --> 00:03:14,098 তিনিও বের হচ্ছেন না। 10 00:03:14,298 --> 00:03:15,418 বুঝলে? 11 00:03:15,759 --> 00:03:18,698 আরে রাজু তুমি কি করছ? - পন্ডিত আমাকে বিরক্ত করবেন না। 12 00:03:18,778 --> 00:03:20,778 আমাদের কথা বলছিলাম। - তাড়াতাড়ি শেষ কর। 13 00:03:20,858 --> 00:03:21,898 অনেক আছে মানুষ বাইরে অপেক্ষা করছে। 14 00:03:21,978 --> 00:03:24,743 আমি জানি। তুমি সেখানে গিয়ে দাঁড়াও। আপনি এখনও এখানে আছেন. 15 00:03:24,823 --> 00:03:27,218 হে পণ্ডিত! - ঠিক আছে তাড়াতাড়ি তার সাথে কথা শেষ কর। 16 00:03:28,202 --> 00:03:31,402 তুমি কি সেই ঈশ্বরকে দেখেছ, তোমার শিষ্য আমাকে কষ্ট দিচ্ছে। 17 00:03:31,482 --> 00:03:33,378 আমি ভুলে গেছি। আমি কি বলছিলাম? 18 00:03:33,564 --> 00:03:38,418 ঈশ্বর আপনি জানেন আমি কি চাই. আমি অনেক বড় হতে চাই.. 19 00:03:38,498 --> 00:03:43,899 ..প্রকৌশলী ঈশ্বর। আমি সেখানে চাই বড় রাস্তা, বড় জায়গা.. 20 00:03:43,979 --> 00:03:46,018 ..বড় ভবন এবং আমার জীবনে বড় বাড়ি। 21 00:03:46,098 --> 00:03:50,234 এই শহরটা আমার কাছে খুব ছোট। আমি এখানে কিছু করতে পারি না। 22 00:03:50,531 --> 00:03:51,614 আমার প্রতিভা এখানেই নষ্ট হবে। 23 00:03:51,694 --> 00:03:55,571 আপনি এটা জানেন. আমি এখানে দম বন্ধ বোধ করছি, ঈশ্বর. 24 00:03:55,867 --> 00:03:58,811 ভগবান, আপনি আমাকে বম্বে পৌঁছাতে সাহায্য করুন। 25 00:03:58,891 --> 00:04:00,131 আমার মনে হয় আমরা আজ ঈশ্বরকে দেখতে পাব না। 26 00:04:00,211 --> 00:04:03,571 হে ভগবান, আমি যদি বোম্বে পৌঁছাই, আমি কিছু হয়ে যাবো। 27 00:04:03,651 --> 00:04:06,806 হে ঈশ্বর দয়া করে আমাকে একজন ধনী মানুষ বানিয়ে দিন। 28 00:04:06,886 --> 00:04:10,850 দেখো আজ আমার রেজাল্ট। আমাকে ভালো নম্বর পেতে সাহায্য করুন। 29 00:04:10,930 --> 00:04:13,611 দয়া করে! মাত্র এক মিনিট। 30 00:04:16,278 --> 00:04:18,580 দয়া করে ঈশ্বর, বোম্বে! 31 00:04:49,261 --> 00:04:53,369 "আমার হৃদয় পাগল .." 32 00:04:53,711 --> 00:04:57,951 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 33 00:04:58,031 --> 00:05:02,671 "আমার হৃদয় পাগল .." 34 00:05:02,751 --> 00:05:07,151 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 35 00:05:07,231 --> 00:05:09,231 "আমার লক্ষ্য এখনও অনেক দূরে .." 36 00:05:09,311 --> 00:05:11,670 "কিন্তু আমাকে চলে যেতে হবে.." 37 00:05:11,750 --> 00:05:18,431 "ওহ বন্ধুরা.. বিদায়! বিদায়!" 38 00:05:18,511 --> 00:05:22,911 "আমার হৃদয় পাগল .." 39 00:05:22,991 --> 00:05:27,552 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 40 00:05:27,632 --> 00:05:32,031 "আমার হৃদয় পাগল .." 41 00:05:32,111 --> 00:05:36,871 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 42 00:06:08,244 --> 00:06:12,591 "ভবিষ্যতের স্বপ্ন নিয়ে.." 43 00:06:12,671 --> 00:06:17,077 "আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশ উচ্চ।" 44 00:06:17,157 --> 00:06:21,552 "আমার বন্ধুরা.. এখন আমাকে থামাও না।" 45 00:06:21,632 --> 00:06:25,552 "এই হৃদয় এখন আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।" 46 00:06:25,632 --> 00:06:27,919 "আমার লক্ষ্য এখনও অনেক দূরে .." 47 00:06:27,999 --> 00:06:30,071 "কিন্তু আমাকে চলে যেতে হবে.." 48 00:06:30,151 --> 00:06:35,271 "ওহ বন্ধুরা.. বিদায়! বিদায়!" 49 00:06:36,935 --> 00:06:41,391 "আমার হৃদয় পাগল .." 50 00:06:41,471 --> 00:06:45,940 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 51 00:06:46,020 --> 00:06:50,416 "আমার হৃদয় পাগল .." 52 00:06:50,496 --> 00:06:55,071 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 53 00:07:39,745 --> 00:07:48,680 "আমি আমার নিজের জগতে.. আমার সাথে অনেক শুভেচ্ছা নিয়ে।" 54 00:07:48,760 --> 00:07:57,148 "আমার তারাও জ্বলবে .. এই নীল আকাশে।" 55 00:07:57,228 --> 00:07:59,360 "আমার লক্ষ্য এখনও অনেক দূরে .." 56 00:07:59,440 --> 00:08:01,721 "কিন্তু আমাকে চলে যেতে হবে.." 57 00:08:01,801 --> 00:08:08,200 "ওহ বন্ধুরা.. বিদায়! বিদায়!" 58 00:08:08,280 --> 00:08:12,800 "আমার হৃদয় পাগল .." 59 00:08:12,880 --> 00:08:17,280 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 60 00:08:17,360 --> 00:08:21,720 "আমার হৃদয় পাগল .." 61 00:08:21,800 --> 00:08:26,240 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 62 00:08:26,320 --> 00:08:28,520 "আমার লক্ষ্য এখনও অনেক দূরে .." 63 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 "কিন্তু আমাকে চলে যেতে হবে.." 64 00:08:30,640 --> 00:08:37,240 "ওহ বন্ধুরা.. বিদায়! বিদায়!" 65 00:08:37,320 --> 00:08:41,760 "আমার হৃদয় পাগল .." 66 00:08:41,840 --> 00:08:46,268 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 67 00:08:46,348 --> 00:08:50,484 "আমার হৃদয় পাগল .." 68 00:08:50,564 --> 00:08:55,320 "ওহ আমার বন্ধুরা..আমি চলে যাচ্ছি।" 69 00:09:26,182 --> 00:09:28,345 মাফ করবেন স্যার, তুমি কি জানো রাম মোহন কোথায় থাকে? 70 00:09:28,425 --> 00:09:29,194 একটা চা দাও। 71 00:09:29,274 --> 00:09:32,640 আমার হাতে সময় নেই। - বোম্বেতে কারো সময় নেই। 72 00:09:33,080 --> 00:09:36,800 রামমোহন কোথায় থাকে? এখানে এগিয়ে. ঠিক আছে। 73 00:09:37,782 --> 00:09:39,960 আরে আব্দুল তুমি কি চাও? এখানে কাজ করতে হবে নাকি না? - হ্যাঁ আমি করি। 74 00:09:40,040 --> 00:09:40,913 তারপর আপনি গসিপ করতে নিচে যান. 75 00:09:40,993 --> 00:09:42,360 চাচা পান্ডেকে চা দাও। - আমি এটা করব। 76 00:09:43,641 --> 00:09:46,240 চাচা পান্ডে, এই নিন আপনার চা। - আর কিছু না সোনা। 77 00:09:46,505 --> 00:09:48,880 আপনি একটি কাজ পেয়েছেন? - না, করিনি। কিন্তু এটা আল্লাহর রহমত। 78 00:09:48,960 --> 00:09:51,852 শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা! - এটা আজাদ নগর টেনিমেন্ট। 79 00:09:51,932 --> 00:09:53,283 হ্যাঁ এটা. তাহলে আপনি কার সাথে দেখা করতে চান? 80 00:09:53,478 --> 00:09:55,558 রাম মোহন কোথায় থাকেন জানেন? 81 00:09:55,638 --> 00:09:58,224 রাম মোহন কে? - রাম মোহন, যার স্ত্রী পালিয়ে গিয়েছিল.. 82 00:09:58,397 --> 00:10:00,718 ..সবজি বিক্রেতার সাথে। - আরে, তার তো বিয়েই হয়নি। 83 00:10:00,798 --> 00:10:02,678 চুপ করে থাকো। আপনি বাজে কথা বলতে থাকেন। 84 00:10:02,758 --> 00:10:05,638 সে একটি মিলে কাজ করে। - আরে মিস্টার জো, গুল্লু দাদা জানে.. 85 00:10:05,718 --> 00:10:08,638 ..সকলের ঠিকানা। ওকে গুল্লু দাদার জায়গায় নিয়ে যাও। 86 00:10:08,718 --> 00:10:09,318 হ্যাঁ। 87 00:10:09,398 --> 00:10:10,038 সঠিক। 88 00:10:13,478 --> 00:10:16,718 'আরে আমার এই হাতগুলো ঠাকুর দাও।' 89 00:10:17,158 --> 00:10:21,118 কি সংলাপ, আমজাদ ভাই। আমি অনেক বড় ভক্ত। 90 00:10:21,390 --> 00:10:23,678 বস, কিছু আছে এখানে মানুষ আপনাকে দেখতে। 91 00:10:23,758 --> 00:10:29,238 কয়টি? - 5 বস। কিন্তু শোলেতে ছিল মাত্র ২টি। 92 00:10:29,670 --> 00:10:32,318 ভয় পাচ্ছ কেন? গুল্লু কাউকে ভয় পায় না। 93 00:10:33,562 --> 00:10:36,238 ওহে জুয়াড়িরা, এখন বাড়ি যাও। 94 00:10:36,318 --> 00:10:38,773 কিন্তু দাদা। - এখন 10 টা। আপনি জলে ভিজে যাবেন.. 95 00:10:38,853 --> 00:10:40,158 ..দিদি বের হলে। 96 00:10:40,238 --> 00:10:42,598 গুল্লু দাদা, আমাদের একটা বাজি চলছে। 97 00:10:42,678 --> 00:10:44,118 আসুন একটা খেলা খেলি। এটা শুধু একটা সিঙ্গেল কয়েন দাদা। 98 00:10:44,198 --> 00:10:48,718 একটি সিঙ্গেল কয়েন এবং তার পরে 4 জন। এটা অন্যায়। 99 00:10:48,798 --> 00:10:50,238 ৫ টাকাই যথেষ্ট। 100 00:10:50,318 --> 00:10:52,438 গুল্লু ভাই অপেক্ষা করুন। - এটা কি? 101 00:10:52,518 --> 00:10:53,438 তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে। 102 00:10:53,518 --> 00:10:54,998 এই ছেলে এসেছে এখানে দার্জিলিং থেকে। 103 00:10:55,078 --> 00:10:57,758 তিনি একজন রামমোহনের সাথে দেখা করতে চান। তুমি কি তাকে বলবে? 104 00:10:57,838 --> 00:11:01,766 কোনো রামমোহন লুকিয়ে রাখতে পারে না গুল্লু দাদা তোমার কাছ থেকে। 105 00:11:01,846 --> 00:11:05,323 আমি জানি। কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারব না। - কেন? 106 00:11:05,403 --> 00:11:08,638 আমি শুধু বলেছিলাম আমি তোমাকে তার সাথে দেখা করতে সাহায্য করতে পারব না। - কিন্তু কেন? 107 00:11:08,718 --> 00:11:11,878 কারণ সে দৌড়েছিল দুই মাস আগে দূরে। 108 00:11:11,958 --> 00:11:14,448 আমি তার রুম খালি করেছি। 109 00:11:38,417 --> 00:11:41,198 প্রভু শিবকে জয় করুন! - আপনি আমাকে বোম্বে নিয়ে এসেছেন.. 110 00:11:41,508 --> 00:11:42,958 আরে! 111 00:11:45,444 --> 00:11:47,038 ভীত! - হ্যাঁ। 112 00:11:47,303 --> 00:11:49,798 আপনি এখানে নতুন? - হ্যাঁ। 113 00:11:51,346 --> 00:11:54,638 বাড়ি ফিরে যাও। আছে বোম্বেতে কাপুরুষদের জায়গা নেই। 114 00:11:55,163 --> 00:11:57,358 আপনি যদি এই গোলকধাঁধায় আটকে যান, তুমি কখনো জানবে না.. 115 00:11:57,438 --> 00:12:02,038 .. তুমি বদলে গেছো। - আরে আমি এখানে ফিরে যেতে আসিনি। 116 00:12:02,514 --> 00:12:04,398 আমি প্রমাণ করব একদিন আমি কেউ হতে পারি। 117 00:12:04,828 --> 00:12:07,118 আপনি কি দিন? - আমি ফিরে যাব না। 118 00:12:07,638 --> 00:12:10,118 ভালো, খুব ভালো। আমার সাথে এখানে এসে বসো। 119 00:12:10,198 --> 00:12:11,558 আরে আমার ব্যাগটা অন্তত নিতে দাও। 120 00:12:11,638 --> 00:12:14,038 জে বাবু, আপনি ডিনার করছেন। আরে তুমি। 121 00:12:14,278 --> 00:12:16,837 সে এখানে নতুন। দরিদ্র মানুষ সাথে সাথে তার সমর্থন হারিয়েছে.. 122 00:12:17,010 --> 00:12:17,998 ..যেমন তিনি বোম্বেতে পা রেখেছিলেন। 123 00:12:21,410 --> 00:12:25,318 ভিতরে সেই মূর্তিটা দেখতে পাচ্ছেন? মানুষ তাকে ভগবান বলে ডাকে। 124 00:12:25,735 --> 00:12:27,558 তারা বলে তিনিই সৃষ্টিকর্তা। 125 00:12:28,925 --> 00:12:30,718 স্রষ্টা নিজেই ছিলেন.. 126 00:12:30,798 --> 00:12:34,358 ..কোন সমর্থন নেই যখন সে এলো এই বিশ্বের কাছে তাহলে তুমি কে? 127 00:12:39,411 --> 00:12:41,518 দিদির সাথে দেখা হয়েছে? - হ্যাঁ। 128 00:12:41,715 --> 00:12:44,222 এই নাও। - আরে। - না, এটা একটা চিরুনি নাও। 129 00:12:44,302 --> 00:12:46,798 আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ছুরি ছিল। - চলো খাই। 130 00:12:46,878 --> 00:12:50,233 কিন্তু! - আরে কথার মত কিন্তু, যদি, এবং কোন অর্থ নেই. 131 00:12:50,313 --> 00:12:52,238 এগুলি কেবল অগভীর শব্দ। এই নাও। 132 00:12:52,871 --> 00:12:55,078 তোমার কি থাকার জায়গা আছে? - না। 133 00:12:55,718 --> 00:12:57,158 তাহলে আমার সাথে থাকতে পারবে। 134 00:12:58,352 --> 00:13:01,358 আপনি কি জানেন কিভাবে বোম্বেতে থাকেন? - কিভাবে? 135 00:13:01,649 --> 00:13:03,444 খাওয়া, পান এবং ঘুম। এবং আনন্দিত হতে. 136 00:13:03,524 --> 00:13:05,284 আপনার জুতা খুলুন, এবং কাউকে বোকা. 137 00:13:05,364 --> 00:13:06,764 তোমার কুঁড়েঘর জ্বালিয়ে দাও সিগারেট ফেলে দাও। 138 00:13:06,844 --> 00:13:09,684 আমি এখানে আসা মানে. এখানে আসুন। 139 00:13:09,764 --> 00:13:11,304 আরে বাচ্চাদের কাছে কি টাকা আছে। - না। 140 00:13:11,384 --> 00:13:15,662 তারপর যান এবং ফিল্ম পোস্টার দেখুন. না, অপেক্ষা করুন ফিরে আসুন। 141 00:13:15,835 --> 00:13:22,083 আমি হিন্দুদের সালাম দেব না, মুসলমান বা খ্রিস্টান। 142 00:13:22,163 --> 00:13:24,244 কারণ আমি আসিনি এখানে ভাষা সম্পর্কে কথা বলতে. 143 00:13:24,324 --> 00:13:26,644 ঠিক? - হ্যাঁ! - ঠিক। 144 00:13:26,724 --> 00:13:29,484 তুমি অবশ্যই ভাববে যে সে করবে 5 মিনিট কথা বলুন এবং অবশ্যই বিক্রি করুন। 145 00:13:29,564 --> 00:13:34,199 ..কিছু না, কিন্তু মানুষকে বোকা বানানো আমার কাজ নয়। 146 00:13:34,279 --> 00:13:36,463 এটা কার কাজ? ডাক্তাররা। 147 00:13:37,739 --> 00:13:40,535 তাহলে আপনার চতুর মন হবে আপনাকে বলুন যে তিনি অবশ্যই .. 148 00:13:40,615 --> 00:13:45,000 .. টুথ পাউডার বিক্রি কিন্তু আমি তোমাকে বোকা মনে করি না। 149 00:13:45,080 --> 00:13:47,004 খাওয়ার মত খাবার নেই আজ, তুমি কি করবে.. 150 00:13:47,084 --> 00:13:48,364 ..সবল দাঁত সহ। 151 00:13:51,091 --> 00:13:54,684 না ভাই, আমি করব না আপনার ভবিষ্যৎ সম্পর্কেও বলুন। 152 00:13:54,864 --> 00:13:57,564 কারণ সবাই জানে যে রাস্তার পাশের শিল্পী.. 153 00:13:57,783 --> 00:13:59,469 ..আর যারা তার কথা শুনছে, আমাদের দুর্ভাগ্য উভয়. 154 00:13:59,549 --> 00:14:01,189 ভালো বলেছেন। 155 00:14:03,362 --> 00:14:06,964 আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন, এই লোক কি বিক্রি করতে যাচ্ছে.. 156 00:14:07,044 --> 00:14:09,364 ..যেটা আপনি বোম্বেতে পাবেন না। এত অভিনয়ের পর যে আপনি 157 00:14:10,465 --> 00:14:15,724 আপনার কাছ থেকে পাওয়া বন্ধুদের দেখুন রুটি থেকে চিকেন তন্দুরি.. 158 00:14:15,804 --> 00:14:19,284 50 পয়সার বাস থেকে 8 কোটি টাকা এই জাদুকরী শহরে বিমান। 159 00:14:19,364 --> 00:14:21,924 কিন্তু এর যেকোনো একটি কিনতে আপনার টাকা লাগবে। 160 00:14:22,004 --> 00:14:25,604 এবং যে আপনার নেই. এখানে সবাই ভেঙে পড়েছে। 161 00:14:25,684 --> 00:14:29,204 ভেঙ্গেছে! সবাই দাঁড়িয়ে এখানে গাড়ি চালাতে ইচ্ছে করে.. 162 00:14:29,284 --> 00:14:33,324 ..এবং একটি 5 তারকা হোটেলে খাওয়া একটি সুন্দর মেয়ে এবং নাচ সঙ্গে. 163 00:14:36,886 --> 00:14:41,724 কিন্তু পকেট খালি। আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে টাকা আয় করতে হয়। 164 00:14:41,804 --> 00:14:43,724 আপনি কি জানতে চান? - হ্যাঁ। 165 00:14:43,804 --> 00:14:47,924 আপনি কি যে দেখেছেন? সবাই ধনী ও বিখ্যাত হতে চায়। 166 00:14:48,004 --> 00:14:51,844 সবাই টাকা চায়। প্রিয়, এটা বোম্বে। 167 00:14:51,924 --> 00:14:55,964 আপনি এখানে বিনামূল্যে কিছু পাবেন না. এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে। 168 00:14:56,044 --> 00:15:00,004 তাই আমি আপনাকে বিনামূল্যে পরামর্শ দিতে হবে কেন. চলো ১ টাকা দিয়ে দেই। 169 00:15:00,084 --> 00:15:02,524 খুব ভালো। 170 00:15:02,604 --> 00:15:05,684 প্রথম জিনিস আপনি উচ্চ লক্ষ্য শিখতে হয়. 171 00:15:05,764 --> 00:15:08,044 যে উচ্চ লক্ষ্য সে এখানে বাস করতে পারে। 172 00:15:08,124 --> 00:15:09,724 নিচে তাকাও! তুমি আবার নিচের দিকে তাকাল। 173 00:15:09,804 --> 00:15:12,324 যারা নিচে তাকান আছে বোম্বেতে থাকার অধিকার নেই। 174 00:15:12,404 --> 00:15:15,484 যে তার লক্ষ্য তৈরি করে একটি সোপান পাথর হল একটি .. 175 00:15:15,564 --> 00:15:17,804 .. কে এটা করে এবং না উভয় মানুষ সম্পর্কে.. 176 00:15:17,884 --> 00:15:20,364 .. সে চলে গেছে। মানুষের জন্য কোন জায়গা নেই.. 177 00:15:20,444 --> 00:15:24,444 .. যারা ফিরে তাকান. এখানে আপনাকে নিজের পথ তৈরি করতে হবে। 178 00:15:24,757 --> 00:15:26,764 এটি আপনার প্রথম পাঠ, আসুন। 179 00:15:32,552 --> 00:15:34,644 শুভেচ্ছা চাচা পান্ডে। - আশীর্বাদ করো ছেলে। 180 00:15:35,362 --> 00:15:36,964 এসো জয়বাবু। 181 00:15:37,044 --> 00:15:38,800 তাহলে আপনি কি তাকে বোম্বে দেখিয়েছেন? - হ্যাঁ। 182 00:15:38,880 --> 00:15:41,644 চা খেয়ে বাসায় আয়। - বাই জে। 183 00:15:42,281 --> 00:15:43,564 রফিক ভাই, আমি ক্লান্ত। আমাকে চা দাও প্লিজ। 184 00:15:43,644 --> 00:15:45,373 আবদুল, ওকে চা দাও। 185 00:15:45,453 --> 00:15:47,684 আমাকে মারছেন কেন স্যার। -এসো, আমার সাথে। 186 00:15:48,185 --> 00:15:49,720 তুমি একটা কেক চুরি করেছ বেকারি এবং এটা খেয়েছি. 187 00:15:49,800 --> 00:15:52,510 না, আমি করিনি। আমি মাত্র দুই টুকরো রুটি খেয়েছি। 188 00:15:52,693 --> 00:15:55,731 চুপ করে থাকো। রফিক ভাই আপনি সবসময় তার পাশে থাকেন, তাই না? 189 00:15:55,811 --> 00:15:58,088 সে কেক চুরি করে বেকারি থেকে প্রতিদিন। 190 00:15:58,168 --> 00:16:01,482 তার বেতন 10 টাকা এবং সে ১৫ টাকা মূল্যের একটি কেক চুরি করে। 191 00:16:01,562 --> 00:16:03,661 তাই আমার বেতন বাড়ান। - আমি তোমাকে একটা থাপ্পড় দেব। 192 00:16:04,238 --> 00:16:08,109 যাও তোমার কাজ কর। এখন আমাকে একটু গরম চা দাও। 193 00:16:08,189 --> 00:16:09,591 চা খাও আর রাগ বন্ধ কর। 194 00:16:09,671 --> 00:16:12,541 হ্যালো জোসেফ চাচা। -আব্দুল ওকে চা দাও। 195 00:16:12,737 --> 00:16:14,301 দামলে ! - আমার জন্যও আধা কাপ চা। 196 00:16:14,509 --> 00:16:16,381 ঠিক আছে তাকেও আধা কাপ দিন। - আরে আধা কাপ দাও। 197 00:16:17,915 --> 00:16:19,221 এই যাও রাজু। - এই নাও রফিক ভাই। 198 00:16:21,504 --> 00:16:24,499 আরে জোসেফ দেখ, সে আমাকে টাকা দিচ্ছে। 199 00:16:25,461 --> 00:16:28,981 থাকুক। আমি এটা নেব আপনি যখন কিছু উপার্জন করেন তখন অর্থ প্রদান করুন। 200 00:16:29,202 --> 00:16:31,101 আব্দুল। ওখানে একটা 'পাও কিমা' দাও। 201 00:16:31,181 --> 00:16:33,634 শুভেচ্ছা রফিক ভাই। - শুভেচ্ছা আপু। 202 00:16:34,272 --> 00:16:36,821 আরে বাবু, কেমন আছো? - আমি ভালো আছি চাচা জোসেফ। 203 00:16:36,901 --> 00:16:39,581 আপনি কি চান? - 4টি ডিম এবং একটি রুটির প্যাক। 204 00:16:39,661 --> 00:16:41,381 আব্দুল ৪টি ডিম পান। 205 00:16:42,899 --> 00:16:45,461 রফিক ভাই? - হ্যাঁ। - রাজু চাইলে পারে.. 206 00:16:45,541 --> 00:16:49,381 .. বেকারি এ কাজ. তাকেও বেতন দেওয়া হবে। 207 00:16:49,461 --> 00:16:52,301 হ্যাঁ এটি একটি খারাপ ধারণা নয়. রাজু আপাতত বেকারিতে কাজ করে। 208 00:16:52,381 --> 00:16:53,901 আপনি হবে অন্তত কিছু পকেট মানি। 209 00:16:53,981 --> 00:16:57,221 না, রফিক ভাই আই আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে চাই না.. 210 00:16:57,301 --> 00:16:59,061 ..আমার প্রতিভা এবং শিক্ষা. 211 00:16:59,141 --> 00:17:01,901 আমি যদি এমন নগণ্য কাজ করি তাহলে আমিও ছোট থাকবো.. 212 00:17:01,981 --> 00:17:06,741 ..চাচা জোসেফ। - তাই তুমি মনে করুন যে প্রত্যেক মানুষ যে করে.. 213 00:17:06,821 --> 00:17:10,661 ..মানসিক চাকরি ছোট। - না আমি বলিনি। 214 00:17:10,741 --> 00:17:14,153 না, তুমি বলোনি যে কিন্তু আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন. 215 00:17:14,233 --> 00:17:16,387 না, তুমি সব ভুল বুঝছ। আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল.. 216 00:17:16,467 --> 00:17:18,618 .. একজন মানুষ সংকীর্ণ হয়ে যায় সে যদি ছোটখাটো কাজ করে তবে মন চায়। 217 00:17:18,698 --> 00:17:20,013 জীবনের লক্ষ্যগুলো ছোট হয়ে যায়। 218 00:17:20,093 --> 00:17:22,218 স্বপ্নগুলো ছোট হয়ে যায়। ছোট জানো.. 219 00:17:22,298 --> 00:17:24,910 আপনি কি জানেন মানুষ আছে এই পৃথিবীতে যারা এমন করে.. 220 00:17:24,990 --> 00:17:27,904 ..সাধারণ চাকরি এবং সন্তুষ্ট - হ্যাঁ। 221 00:17:27,984 --> 00:17:30,845 তাহলে আপনি কে সিদ্ধান্ত নেবেন কে ছোট না বড়? 222 00:17:31,635 --> 00:17:33,148 রফিক ভাই আমি আপনার কথা বলছিলাম। 223 00:17:33,228 --> 00:17:34,597 আমি কি তার বাট ভিতরে জিজ্ঞাসা. 224 00:17:34,677 --> 00:17:35,829 তুমি এমন কথা বললে যে তা হলে। 225 00:17:35,909 --> 00:17:38,283 আরে দেখো প্লিজ আমি না তোমার সাথে তর্ক করতে চাই। 226 00:17:38,363 --> 00:17:39,926 আমি সবাইকে প্রমাণ করব এখানে আমি কে এবং আমি কি.. 227 00:17:40,006 --> 00:17:42,941 ..হতে পারে। -ডিম ! -ডিম ! 228 00:17:44,261 --> 00:17:46,541 তিনি আশ্চর্যজনক. যদি সে উপরের তলায় থাকে তবে সে জল ফেলে দেয়। 229 00:17:46,716 --> 00:17:48,021 যখন সে নিচে আসে সে আমার সাথে মারামারি করে। 230 00:17:48,607 --> 00:17:49,781 তার কি কোনো সমস্যা আছে? 231 00:17:51,635 --> 00:17:54,701 তুমি এমন চাকরি পাবে না, তুমি করবে না 232 00:17:55,711 --> 00:17:57,901 আরে চাকরির স্বপ্ন দেখছি, তুমি পড়ালেখা করছো.. 233 00:17:57,981 --> 00:18:01,538 শৈশব থেকে তরুণ বয়স পর্যন্ত। আপনার শিক্ষকের সহ্য করেছেন.. 234 00:18:01,618 --> 00:18:04,064 .. তোমাকে মারছি আর তুমি পরীক্ষা দিতে থাকো। 235 00:18:04,144 --> 00:18:04,941 আপনি কি শিখলেন? 236 00:18:05,560 --> 00:18:08,381 সোমবারের পর রবিবার, এক টাকায় ৪টি ডিম। 237 00:18:09,160 --> 00:18:11,821 অন্য কাউকে মারধর করা হয় আর এখন গুন্ডা শাসন করছে। 238 00:18:14,046 --> 00:18:18,966 আরে আপনি কি শিখলেন? 2 এবং আমি 4 করি। 239 00:18:19,150 --> 00:18:21,593 এবং 2 এবং 4 1 করে। আপনি কি শিখলেন? 240 00:18:35,020 --> 00:18:36,981 এমন একটা চাকরী কিভাবে পাবেন। 241 00:18:37,160 --> 00:18:40,741 উল্টে দাঁড়ালে এই পৃথিবী সোজা প্রদর্শিত হবে. 242 00:18:41,214 --> 00:18:42,661 কিছু না রাখলে আপনার আবেদনের সাথে। 243 00:18:42,890 --> 00:18:44,061 এটি দিনের আলো দেখতে পাবে না। 244 00:18:44,544 --> 00:18:47,901 এবং যে ওজন আমার বন্ধু অনেক রঙ এবং ধরনের হয়. 245 00:18:48,188 --> 00:18:50,302 মাঝে মাঝে এটা টাকা, কখনও কখনও শরীর হয়. 246 00:18:50,382 --> 00:18:52,621 কখনও কখনও এটি একটি বর্শা এবং কখনও কখনও এটি একটি তলোয়ার। 247 00:18:54,879 --> 00:18:57,381 এই জুতা আজ ছিঁড়তে হয়েছে। আজ আমার একটি সাক্ষাৎকার আছে এবং... 248 00:18:59,247 --> 00:19:02,061 তারা দেখলে কি বলবো? - আরে কি হয়েছে? 249 00:19:02,141 --> 00:19:03,340 বাঁকা হয়ে হাঁটছ কেন? 250 00:19:03,420 --> 00:19:05,481 কি ভুল রাজু? আপনি আপনার পা মচকান? 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,941 না, কাকা পান্ডে, আমি আমার পা মচকেনি। 252 00:19:07,161 --> 00:19:09,362 আমার জুতো ছিঁড়ে গেছে। - তোমার জুতো ছিঁড়ে গেছে। 253 00:19:09,442 --> 00:19:11,621 তোমার হাসি আর আমার আছে আমার গর্ব সংরক্ষণ একটি সমস্যা. 254 00:19:11,832 --> 00:19:13,261 আমি আজ একটি সাক্ষাৎকার আছে. - ওহ। 255 00:19:13,497 --> 00:19:15,381 ঈশ্বর আপনাকে অবশ্যই সফলতা দিবেন। 256 00:19:15,670 --> 00:19:17,558 আমি বিশ্বাস করি আপনি পাবেন অবশ্যই পাস - ঠিক আছে। 257 00:19:17,638 --> 00:19:18,701 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 258 00:19:21,573 --> 00:19:24,300 আমার প্রিয়, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - বাজারে যাও বাবা। 259 00:19:24,514 --> 00:19:26,540 তোমার মোচ আছে। এটা আমাকে দাও আমি পেয়ে যাব। 260 00:19:26,620 --> 00:19:28,740 বাবা, এটা একটা ছোট মোচ। আমি এখন ফিরে আসব. 261 00:19:28,957 --> 00:19:30,260 তুমি বিশ্রাম নাও আমি একটু পরেই আসছি। 262 00:19:30,828 --> 00:19:32,460 আপনি নিজেই সবকিছু করতে চান। 263 00:19:34,580 --> 00:19:39,217 আপনি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছেন এবং আপনার হাঁটার দিকে তাকান। বাহ! 264 00:19:39,660 --> 00:19:42,660 হববল করতে থাকুন। হবলিং.. 265 00:19:45,660 --> 00:19:49,340 যদি তারা আপনাকে সেখানে জিজ্ঞাসা করে আপনি কে? আমি একজন প্রতিবন্ধী। 266 00:19:49,551 --> 00:19:51,740 বিকলাঙ্গ মানুষের মতো হাঁটুন। 267 00:19:54,100 --> 00:19:54,903 এটা কি ধরনের রসিকতা? 268 00:19:54,983 --> 00:19:57,000 মাফ করবেন! - আপনি যদি আলোচনার মধ্য দিয়ে যেতে না পারেন.. 269 00:19:57,080 --> 00:19:58,180 ..আপনি এই ধরনের কৌশল অবলম্বন করছেন. 270 00:19:58,260 --> 00:20:01,179 আপনি কি বলতে চান? - মানে? তোমার লজ্জা হওয়া উচিত। 271 00:20:01,259 --> 00:20:03,500 আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করার সময়। - আমি কখন খারাপ ব্যবহার করেছি? 272 00:20:03,919 --> 00:20:06,579 ওহ হ্যাঁ মেয়েদের হাঁটা উত্যক্ত করা রাস্তায়, তাদের অনুকরণ করে.. 273 00:20:06,816 --> 00:20:08,260 .. সব শালীন জিনিস. - দেখো আমার মেজাজ খারাপ করো না.. 274 00:20:08,340 --> 00:20:09,740 .. খুব ভোরে। যেতে চাইলে যেতে পারেন। 275 00:20:10,189 --> 00:20:11,340 আমি কেন যাব, তুমি যাবে না কেন? 276 00:20:11,420 --> 00:20:13,980 না, তুমি যেতে চাও তাই যাও। - তুমি একটা অদ্ভুত মানুষ। 277 00:20:14,060 --> 00:20:16,060 আপনি আমাকে যেতে বলছেন. তুমি যাও না কেন? 278 00:20:17,020 --> 00:20:19,460 ঠিক আছে, তাহলে আমি যাব। এটা আশ্চর্যজনক তুমি সবসময় আমার সাথে যুদ্ধ কর। 279 00:20:20,660 --> 00:20:23,950 দেখো তুমি আবার আমাকে অনুকরণ করছো। গুন্ডা! লোফার ! 280 00:20:24,177 --> 00:20:25,940 আরে কাকে ডেকেছেন একটি গুন্ডা এবং একটি লোফার? 281 00:20:26,329 --> 00:20:27,940 তুমি কি জানো এটা আমার আমি যে বাধ্য.. 282 00:20:28,020 --> 00:20:29,103 আপনার দুর্ব্যবহার সহ্য করা। 283 00:20:29,183 --> 00:20:31,972 আমি তোমাকে অনুকরণ করছিলাম না। এই দেখুন. আমার জুতো ছিঁড়ে গেছে। 284 00:20:32,188 --> 00:20:35,831 আমি এটা যেমন এবং বিরক্ত আপনি আমাকে একটি গুন্ডা এবং লোফার বলেছেন। 285 00:20:36,199 --> 00:20:38,020 আমি গুন্ডা বা লোফার ম্যাডাম নই। 286 00:20:38,231 --> 00:20:41,500 আমি একজন প্রকৌশলী। যে ঘর বানায়। 287 00:20:41,875 --> 00:20:44,060 কেউ কি একটি হয়ে যায় গুন্ডা এবং হাঁটার জন্য একটি লোফার? 288 00:20:44,140 --> 00:20:46,220 আমি এটা যেমন আছে বিরক্ত ছিল এবং.. 289 00:20:49,301 --> 00:20:52,460 আপনি এটা মেরামত করতে পারেন? - এতে আপনার 20 টাকা খরচ হবে। 290 00:20:52,540 --> 00:20:53,300 হ্যাঁ। 291 00:20:55,460 --> 00:20:57,527 দেখুন স্যার, এই মুহূর্তে আমার শুধু এতটুকুই আছে। 292 00:20:57,711 --> 00:20:59,180 আপনি এখন এই সঙ্গে করতে পারেন? 293 00:20:59,260 --> 00:21:00,020 এটা শুধু যে আমি একটি জন্য যেতে হবে.. 294 00:21:00,100 --> 00:21:01,580 .. ইন্টারভিউ এবং যদি আমি না পৌঁছাই.. 295 00:21:01,660 --> 00:21:03,620 .. সময়ে তারা একটি বড় সমস্যা হবে. 296 00:21:03,700 --> 00:21:06,180 না, স্যার আমি এটা করতে পারি না। 297 00:21:07,462 --> 00:21:08,460 এই নাও। 298 00:21:13,260 --> 00:21:15,140 দাগদু, এই নাও তাড়াতাড়ি কর। 299 00:21:15,380 --> 00:21:18,300 দাগদু, প্লিজ ওর টাকা ফেরত দাও। আমি এটা চাই না. 300 00:21:18,380 --> 00:21:22,456 আমি দুঃখিত আমি ভুল ছিল. -দেখ আমি চাই না তুমি কর.. 301 00:21:22,536 --> 00:21:26,060 ..আমার একটা উপকার। - আমি তোমার কোন উপকার করছি না। 302 00:21:26,740 --> 00:21:29,860 এটাকে একটা ঋণ হিসেবে ভাবুন। আপনি যখন উপার্জন করবেন তখন এটি আমাকে ফেরত দিন। 303 00:21:36,338 --> 00:21:40,300 আমরা আপনাকে এই ফার্মে চাকরি দিতে পারি না। - আমার এই চাকরিটা দরকার.. 304 00:21:40,478 --> 00:21:42,620 মিস্টার মাথুর, আমরা সত্যিই খুব দুঃখিত। 305 00:21:42,813 --> 00:21:44,780 আমরা সত্যিই কোনো শূন্যপদ নেই. 306 00:21:45,540 --> 00:21:48,700 চেষ্টা করুন এবং বুঝতে. - কিন্তু স্যার আমার এই চাকরিটা খুব দরকার। 307 00:21:49,007 --> 00:21:52,140 মিস্টার মাথুর, আমি দুঃখিত। এখানে আপনার ফাইল. 308 00:22:06,803 --> 00:22:08,580 বাবা আমি কি দুই মিনিট নিচে যেতে পারি। 309 00:22:08,660 --> 00:22:10,484 কিন্তু ব্যাপারটা কি প্রিয়? - না, আমি এক নিমিষেই ফিরে আসছি। 310 00:22:10,564 --> 00:22:11,340 আমি শুধু আসছি, বাবা. 311 00:22:26,860 --> 00:22:30,460 তুমি যেই হও না কেন ঈশ্বরকে দেখো করা ঠিক নয়। 312 00:22:30,825 --> 00:22:32,420 আপনি কি আমাকে থেকে পাঠিয়েছেন? দার্জিলিং থেকে বোম্বে.. 313 00:22:32,500 --> 00:22:35,380 .. আঘাত পেতে এই দেখুন. আমার পকেট খালি। 314 00:22:35,460 --> 00:22:37,700 আমি দুর্ভাগা এবং আজ আমার জুতাও ছিঁড়ে গেছে। 315 00:22:37,780 --> 00:22:41,340 বাইরে দেখুন। আমাকে আজ একটা মেয়ের কাছ থেকে ধার নিতে হয়েছে। 316 00:22:41,420 --> 00:22:45,260 একটা মেয়ে ঈশ্বর। সত্যি বলতে এখন কাঁদতে ইচ্ছে করছে। 317 00:22:46,580 --> 00:22:48,460 কিন্তু আমি তা করতে পারি না কারণ আমি একজন মানুষ। 318 00:22:49,863 --> 00:22:54,700 কিন্তু এখন এই যথেষ্ট, ঈশ্বর. আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 319 00:22:55,420 --> 00:22:56,460 আমার জন্য কিছু করুন. 320 00:23:03,300 --> 00:23:05,860 তুমি! - তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি.. 321 00:23:05,940 --> 00:23:09,340 চিন্তা করবেন না আমি তোমার টাকা ফেরত দেব। 322 00:23:09,580 --> 00:23:10,940 না, আমি আসিনি যে সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে. 323 00:23:11,260 --> 00:23:12,976 আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন আজ আপনার সাক্ষাৎকার। 324 00:23:13,160 --> 00:23:14,020 এটা কেমন ছিল? - আর কি? 325 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 তারা ভেবেছিল আমি নই তাদের ফার্মে কাজ করার জন্য উপযুক্ত। 326 00:23:20,740 --> 00:23:22,380 তাহলে এখন কি ভেবেছেন? 327 00:23:23,580 --> 00:23:24,940 এখন আর কী ভাবার বাকি আছে? 328 00:23:28,820 --> 00:23:32,460 দেখ রেনু, আমি দুঃখিত। সেদিন অনেক কথা বলেছিলাম.. 329 00:23:32,540 --> 00:23:36,220 .. মুহূর্তের উত্তাপে কিন্তু আমি বুঝতে পারি যে তুমি ছিলে.. 330 00:23:36,900 --> 00:23:40,420 ..ঠিক সেই দিন। ছোটখাটো কাজ করতে ক্ষতি নেই। 331 00:23:41,247 --> 00:23:43,540 আপনি যে চমৎকার আপনার মন পরিবর্তন করেছেন 332 00:23:44,793 --> 00:23:48,652 বাবা বাসায় আছে। তার সাথে দেখা করুন। হতে পারে সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে। 333 00:23:48,732 --> 00:23:50,598 না! আমার সাথে এসো। 334 00:23:50,678 --> 00:23:52,780 এসো! আমার সাথে এসো। 335 00:23:56,620 --> 00:23:58,660 কাওয়াসজীকে চিঠি লিখেছি। 336 00:23:59,060 --> 00:24:01,700 আমি আশা করি তিনি আপনাকে সাহায্য করবেন। 337 00:24:03,246 --> 00:24:05,300 ছেলে তুমি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ। 338 00:24:05,380 --> 00:24:07,780 আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো তুমি এখানে কাজ না করা পর্যন্ত.. 339 00:24:07,860 --> 00:24:09,060 ..আপনার ইচ্ছামত চাকরি পান। 340 00:24:09,460 --> 00:24:12,700 চল এখন বন্ধের সময়। তুমি কি বেল শুনতে পাওনি? 341 00:24:12,780 --> 00:24:15,180 আপনার বই বন্ধ করুন। চলুন। 342 00:24:15,260 --> 00:24:17,300 আর মাত্র দুই মিনিট। - আর মিনিট নয়। 343 00:24:17,380 --> 00:24:18,860 সকাল ১০টায় আসতে হবে। 344 00:24:18,940 --> 00:24:19,500 চলুন। 345 00:24:19,580 --> 00:24:21,500 প্রিয় বই বন্ধ করুন। 346 00:24:21,740 --> 00:24:22,660 চলুন। 347 00:24:22,740 --> 00:24:26,380 গীতা, চলো প্যাক আপ ডিয়ার। ভালো করে খাও না কেন? 348 00:24:26,460 --> 00:24:27,700 তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছো। 349 00:24:27,780 --> 00:24:30,740 কাল আসো আমার প্রিয়। কালকে ! 350 00:24:30,820 --> 00:24:33,340 রাজু, তুমি কি বেল শুনতে পাওনি? - আমি এইমাত্র শেষ করব.. 351 00:24:33,420 --> 00:24:35,940 ..শেষ তালিকা কাওয়াসজী। না, আমার প্রিয়. 352 00:24:36,020 --> 00:24:38,020 কাওয়াসজী কখনোই করেননি তার জীবনে ওভারটাইম করেছেন। 353 00:24:38,100 --> 00:24:40,020 এবং তিনি না অন্য কাউকে এটি করার অনুমতি দিন। 354 00:24:40,100 --> 00:24:43,140 তাই এখানে আসতে হবে 10 এ এবং 5.30 এর মধ্যে ছেড়ে দিন। 355 00:24:43,220 --> 00:24:45,340 তাই আপনি কি বন্ধ প্রতিদিন 5.30 এ লাইব্রেরী? 356 00:24:45,420 --> 00:24:49,140 হ্যাঁ ঠিক 5.30 এ। - বাহ এটা চমৎকার. 357 00:24:49,220 --> 00:24:52,220 তাই তুমিও এটা শিখেছ আমার ছেলে। - বিদায়। 358 00:25:07,601 --> 00:25:10,900 ওই ফাইলটা ভুলে যেও না, গীতা। বিদায় ! - বাই। 359 00:25:16,499 --> 00:25:18,700 আরে! রাজু.. 360 00:25:23,900 --> 00:25:28,500 নমস্কার! - হ্যালো! - আমি রেনু তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি। 361 00:25:28,801 --> 00:25:30,780 আমি লাইব্রেরিতে কাজ করছি। 362 00:25:30,860 --> 00:25:33,740 আমি এই কোণে এসেছিলাম বই সরবরাহের জন্য দোকান। 363 00:25:33,820 --> 00:25:37,300 কিন্তু দোকান বন্ধ ছিল। তারপর দেখলাম এই বিল্ডিং। 364 00:25:37,380 --> 00:25:42,500 আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার বিল্ডিং। তাই বিল্ডিং দেখতে এসেছি। 365 00:25:42,580 --> 00:25:45,260 এটা একটা ভালো বিল্ডিং। - আপনি বই দিতে এসেছেন। 366 00:25:45,340 --> 00:25:48,196 হ্যাঁ, এখানে কোণে. - তাহলে বই কই? 367 00:25:52,420 --> 00:25:54,067 ওহ তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ, তুমি না? 368 00:25:55,180 --> 00:26:00,140 হ্যাঁ আমি আছে. - ভালো। আসলে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 369 00:26:01,460 --> 00:26:04,860 আর আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার সাথে দেখা কর। - সত্যি? 370 00:26:06,620 --> 00:26:08,620 আমরা কি যাব? - হ্যাঁ চলুন। 371 00:26:08,700 --> 00:26:09,820 আরে! 372 00:26:10,180 --> 00:26:12,140 আব্দুল ওদের আধা কাপ চা দাও। - হ্যাঁ বস। 373 00:26:12,220 --> 00:26:14,980 আরে আমাকেও একটা গ্লাস দাও। - হ্যাঁ। 374 00:26:15,300 --> 00:26:16,580 আমাকে এক প্যাকেট বিস্কুট দাও। 375 00:26:18,660 --> 00:26:21,620 আরে কি দেখছি আমি কি দেখছি? 376 00:26:26,460 --> 00:26:30,860 আপনি কি যে দেখেছেন? - জলে একটি বিমান এবং .. 377 00:26:30,940 --> 00:26:33,180 .. বাতাসে একটি জাহাজ। 378 00:26:35,580 --> 00:26:38,940 ৫.৪৫। - এখানে আমাকে দেখতে দাও. এখন 5.45। 379 00:26:39,340 --> 00:26:40,460 ওর হাত ছেড়ে দাও। 380 00:26:42,672 --> 00:26:44,380 রফিক, তিনি তাদের মধ্যে চক্র চালিত. 381 00:26:47,051 --> 00:26:49,940 জয় আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন. 382 00:26:52,980 --> 00:26:54,700 আমার কোন সমস্যা নেই। 383 00:26:55,540 --> 00:26:57,340 আরে ওদিকে তাকাও। 384 00:26:58,260 --> 00:26:59,380 এখন তোমাকে যেতে হবে। 385 00:27:00,420 --> 00:27:03,580 আরে এটা পর্যন্ত যুদ্ধ ছিল গতকাল এবং এখন এটি শান্তি। 386 00:27:03,784 --> 00:27:06,087 যুদ্ধ এবং শান্তি, এটা চমৎকার. 387 00:27:06,282 --> 00:27:09,020 শান্ত ! আগে কোন মেয়েকে দেখেননি? 388 00:27:09,244 --> 00:27:11,900 ঠিক আছে যাও। আরে এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 389 00:27:13,140 --> 00:27:13,620 বিদায় ! 390 00:27:14,811 --> 00:27:16,740 বিদায় ! - তুমি চলে যাচ্ছ? 391 00:27:23,048 --> 00:27:24,420 আরে সে এখানে আসছে। 392 00:27:39,221 --> 00:27:43,260 5 নং রুমের দরজা খুলবে। 393 00:27:43,340 --> 00:27:46,620 মেয়েটা বেরিয়ে আসবে একটি তোয়ালে শুকাতে যা ভেজা নয়। 394 00:27:46,700 --> 00:27:49,660 রকিতে, আমি আমার হৃদয় দিয়েছি এবং আপনার ব্যথা নিয়েছি। 395 00:28:01,913 --> 00:28:05,405 সে করেছে। এখন! 396 00:28:05,989 --> 00:28:11,060 এখন নায়ক ইশারা করবে তার প্রেমিকের কাছে, অন্যদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে। 397 00:28:12,616 --> 00:28:14,540 এখন ইশারা করবে! 398 00:28:24,660 --> 00:28:27,460 এখন? - এখন মেয়ে হবে লাজুক অনুভূতি রেলিং উপর খেলা. 399 00:28:30,460 --> 00:28:31,699 এখন মেয়ে হবে রেলিং দিয়ে অর্থ প্রদান করুন। 400 00:28:38,900 --> 00:28:41,764 সে করেছে। এখন? 401 00:28:42,359 --> 00:28:45,100 মেয়েটি সব নিয়ম ভাঙবে আর.. 402 00:28:45,180 --> 00:28:46,940 .. ছেলের দিকে ফ্লাইং কিস ছুঁড়ে দাও। 403 00:28:47,020 --> 00:28:49,020 আর ক্রিকেটারের মতোই ধরবেন তিনি। 404 00:28:51,340 --> 00:28:53,260 এবার মেয়েটা একটা চুমু দেবে। 405 00:29:02,900 --> 00:29:04,140 সে ধরে ফেলল। 406 00:29:11,380 --> 00:29:13,820 আরে জে, আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন। আরে কোথায় শিখলে? 407 00:29:13,900 --> 00:29:17,100 এটা কথা বলার অভিজ্ঞতা। - তার মানে তুমিও প্রেমে পড়েছিলে। 408 00:29:17,180 --> 00:29:19,460 অবশ্যই। - মেয়েটার নাম কি ছিল? 409 00:29:19,540 --> 00:29:21,740 মধুমতি। - কিন্তু তুমি বলেছিলে সেদিন বাঁধিনী ছিল। 410 00:29:21,820 --> 00:29:23,500 তিনি ভিন্ন ছিল. প্রথমটি ছিল মধুমতি। 411 00:29:23,580 --> 00:29:25,820 তিনি বেশ সুন্দর ছিল. - তাহলে বিয়ে করনি কেন? 412 00:29:26,740 --> 00:29:28,660 আমি ভুলে গেছি। - ভুলে গেছিস? 413 00:29:28,740 --> 00:29:29,900 দেখি মেয়ের বাবা বেরিয়ে আসছে। 414 00:29:31,755 --> 00:29:33,540 তিনি বেরিয়ে এলেন। 415 00:29:44,208 --> 00:29:45,127 এখন কি হবে? 416 00:29:45,207 --> 00:29:47,820 তিনি গাছে জল দেবেন এবং ভিতরে যাবেন। 417 00:29:54,900 --> 00:29:56,620 তিনি গিয়েছিলেন। 418 00:30:03,740 --> 00:30:04,740 আমি বলি.. 419 00:30:05,699 --> 00:30:09,700 সেই বিদ্যুতের খুঁটি... সে পাতার আড়ালে..' 420 00:30:10,180 --> 00:30:15,420 'ওহ.. 'এক হৃদয় আরেক হৃদয়ের দেখা মিলবে।' 421 00:30:17,620 --> 00:30:21,660 আরে ওই পোলটা ছেড়ে দাও এখন। না সে শুনবে না। 422 00:30:22,655 --> 00:30:24,266 তুমি কি জানো তার কি দোষ? 423 00:30:24,346 --> 00:30:27,540 ব্যাপারটা কি? - আমাকে একটা খঞ্জনী দাও। 424 00:30:55,060 --> 00:30:58,460 "কি ব্যাপার.. তার কি সমস্যা।" 425 00:30:58,700 --> 00:31:02,740 "ও বন্ধুরা কি ব্যাপার?" 426 00:31:03,000 --> 00:31:04,740 "কি হয়েছে? আরে কি ব্যাপার?" 427 00:31:04,820 --> 00:31:06,820 "বন্ধুরা সে এখন চলে গেছে।" 428 00:31:07,000 --> 00:31:10,100 "সে এখন তার মন হারিয়েছে .." 429 00:31:10,503 --> 00:31:15,985 "কি হয়েছে? আরে কি ব্যাপার?" 430 00:31:16,633 --> 00:31:20,969 "এটা সর্দিও না..কাশিও না। এবং এটি ম্যালেরিয়াও নয়।" 431 00:31:21,049 --> 00:31:25,140 "এটা সর্দিও না..কাশিও না। এবং এটি ম্যালেরিয়াও নয়।" 432 00:31:25,220 --> 00:31:26,500 "সে এখন চলে গেছে .." 433 00:31:26,580 --> 00:31:28,700 "আমার বন্ধুরা... সে..." 434 00:31:29,056 --> 00:31:30,660 "ভালোবাসি! ভালোবাসি! ভালোবাসি!" 435 00:31:30,740 --> 00:31:36,780 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 436 00:31:36,860 --> 00:31:41,060 "এটা সর্দিও না..কাশিও না। এবং এটি ম্যালেরিয়াও নয়।" 437 00:31:41,140 --> 00:31:42,100 "আমি এখন চলে গেছি.." 438 00:31:42,180 --> 00:31:44,222 "আমার বন্ধুরা..আমার আছে..." 439 00:31:44,482 --> 00:31:48,420 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 440 00:31:48,500 --> 00:31:51,020 "এটা লাভরিয়া!" 441 00:32:10,179 --> 00:32:17,860 "তার লেনে যান এবং এটি সন্ধান করুন। আমার হৃদয় কোথাও হারিয়ে গেছে।" 442 00:32:18,072 --> 00:32:25,020 "আমি এখন রাতে ঘুমাতে পারি না.. আমি জানি না কি হয়েছে।" 443 00:32:25,500 --> 00:32:29,413 "আমি ঘুমের সময় জেগে থাকি.. এবং আমার চিন্তায় হারিয়ে যাই।" 444 00:32:29,493 --> 00:32:34,106 "আমি ঘুমের সময় জেগে থাকি.. এবং আমার চিন্তায় হারিয়ে যাই।" 445 00:32:34,186 --> 00:32:37,460 "কিছুই কাজ করে না.. বড়ি বা আশীর্বাদ নয়।" 446 00:32:37,540 --> 00:32:41,220 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 447 00:32:41,300 --> 00:32:43,100 "এটা লাভরিয়া!" 448 00:32:43,180 --> 00:32:47,780 "এটা সর্দিও না..কাশিও না। এবং এটি ম্যালেরিয়াও নয়।" 449 00:32:47,860 --> 00:32:48,860 আমি এখন চলে গেছি.." 450 00:32:48,940 --> 00:32:50,820 "আমার বন্ধুরা..আমার আছে..." 451 00:32:51,166 --> 00:32:54,940 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 452 00:32:55,020 --> 00:32:57,820 "এটা লাভরিয়া!" 453 00:33:24,582 --> 00:33:32,140 "আমি জানি না কি ইচ্ছা এখন আমার হৃদয়ে জাগিয়েছে।" 454 00:33:32,572 --> 00:33:37,060 "কেউ কেউ আমাকে পাগল বলে.. কেউ কেউ আমাকে পাগল বলে..." 455 00:33:37,140 --> 00:33:40,140 "এই আবেগ কি।" 456 00:33:40,220 --> 00:33:44,100 "মাঝে মাঝে আমি তারা গণনা করি .. অথবা রাতে স্বপ্ন বুনে।" 457 00:33:44,180 --> 00:33:48,500 "মাঝে মাঝে আমি তারা গণনা করি .. অথবা রাতে স্বপ্ন বুনে।" 458 00:33:48,580 --> 00:33:52,020 "এখন আমি প্রভুর কাছে আমার হৃদয় দিচ্ছি।" 459 00:33:52,100 --> 00:33:55,860 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 460 00:33:55,940 --> 00:33:57,820 "এটা লাভরিয়া!" 461 00:33:57,900 --> 00:34:02,260 "এটা সর্দিও না..কাশিও না। এবং এটি ম্যালেরিয়াও নয়।" 462 00:34:02,340 --> 00:34:03,420 "আমি এখন চলে গেছি.." 463 00:34:03,500 --> 00:34:05,465 "আমার বন্ধুরা..আমার আছে..." 464 00:34:05,545 --> 00:34:09,500 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 465 00:34:09,580 --> 00:34:12,140 "এটা লাভরিয়া!" 466 00:34:31,025 --> 00:34:34,620 "কর্মক্ষেত্রে সবাই বিভ্রান্ত।" 467 00:34:35,166 --> 00:34:38,615 "ওই সুন্দর মেয়েরা অসহায়।" 468 00:34:38,695 --> 00:34:41,804 "এটা প্রতিদিন বাড়ে .." 469 00:34:42,961 --> 00:34:45,860 "এটা কি ধরনের অসুখ।" 470 00:34:45,940 --> 00:34:49,780 "লক্ষণগুলি যায় না .. এবং আমিও স্বস্তি পাই না।" 471 00:34:49,860 --> 00:34:54,580 "লক্ষণগুলি যায় না .. এবং আমিও স্বস্তি পাই না।" 472 00:34:54,660 --> 00:34:57,980 "কিছুই কাজ করে না.. বড়ি বা আশীর্বাদ নয়।" 473 00:34:58,060 --> 00:35:01,620 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 474 00:35:01,700 --> 00:35:03,540 "এটা লাভরিয়া!" 475 00:35:03,620 --> 00:35:08,100 "এটা সর্দিও না..কাশিও না। এবং এটি ম্যালেরিয়াও নয়।" 476 00:35:08,180 --> 00:35:10,780 "আমি একজন গোনার বন্ধু..আমার আছে..." 477 00:35:11,330 --> 00:35:15,220 "এটা লাভরিয়া! ওহ এটা লাভরিয়া!" 478 00:35:15,300 --> 00:35:17,260 "এটা লাভরিয়া!" 479 00:35:17,340 --> 00:35:19,020 প্রেম! প্রেম! 480 00:35:19,100 --> 00:35:20,648 "ওহ এটা লাভরিয়া!" 481 00:35:20,728 --> 00:35:22,740 প্রেম! প্রেম! 482 00:35:22,820 --> 00:35:24,420 "ওহ এটা লাভরিয়া!" 483 00:35:24,500 --> 00:35:26,487 প্রেম! প্রেম! 484 00:35:26,567 --> 00:35:28,281 "ওহ এটা লাভরিয়া!" 485 00:35:28,361 --> 00:35:30,340 প্রেম! প্রেম! 486 00:35:30,420 --> 00:35:32,887 "ওহ এটা লাভরিয়া!" 487 00:35:32,967 --> 00:35:36,650 এই নাও। এটি সম্পূর্ণ 600 টাকা। 488 00:35:36,730 --> 00:35:38,110 আচ্ছা আমি এখন চলে যাব। 489 00:35:38,314 --> 00:35:42,310 তবে আগে আমার কথা শোন। এটা আপনার কষ্টার্জিত টাকা। 490 00:35:42,519 --> 00:35:46,910 বুদ্ধিমানের সাথে ব্যয় করুন। - কি উচিত আমি বুদ্ধিমানের সাথে 600 টাকা করি কাওয়াসজী। 491 00:35:47,222 --> 00:35:48,990 কিন্তু আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এখন আমি যাব। 492 00:35:49,308 --> 00:35:51,910 হ্যাঁ আপনি পারেন. - অবশ্যই। 493 00:35:52,130 --> 00:35:53,590 অবশ্যই। কেউ কি তোমাকে বাধা দিয়েছে? 494 00:35:53,670 --> 00:35:55,710 বিদায় ! - হ্যাঁ বাই। 495 00:35:56,649 --> 00:35:58,110 মনোজ, ম্যাডামকে কিছু ছোলা দাও। 496 00:35:58,584 --> 00:36:00,710 আমার কোন পরিবর্তন নেই। ম্যাডাম, ওকে একটু চেঞ্জ করে দিন। 497 00:36:01,384 --> 00:36:03,430 তাই মনোজ, এত বড় সবুজ নোট। 498 00:36:03,935 --> 00:36:06,990 সে ধনী হয়েছে। - হ্যাঁ। আমি এখন ধনী হয়েছি। 499 00:36:07,330 --> 00:36:08,750 মনোযোগ! - এই নিন আপনি যান. 500 00:36:09,232 --> 00:36:11,712 আরে রেনু আমরা এখানে রোজ বসে থাকি। 501 00:36:11,792 --> 00:36:13,445 আর একই ছোলা খান। চল আজ বের হই। 502 00:36:13,525 --> 00:36:16,312 আমরা আজ মজা করব এবং চাইনিজ খাব। 503 00:36:16,963 --> 00:36:20,192 আপনি একটি সম্পূর্ণ খরচ হবে একদিনে মাসের বেতন। - হ্যাঁ। 504 00:36:20,421 --> 00:36:22,792 এবং তারপর একটি ঋণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন. - হ্যাঁ এবং আপনি আমাকে ঋণ দেবেন। 505 00:36:22,872 --> 00:36:23,672 না, আমি করব না। 506 00:36:23,881 --> 00:36:25,792 আমাদের কোথাও যেতে হবে না। এটা এখানে খুব সুন্দর. 507 00:36:25,872 --> 00:36:27,352 এখানে তাই চমৎকার. - এখানে বসো। 508 00:36:27,535 --> 00:36:29,432 এখানে বসুন। আমরা প্রতিদিন এখানে বসে থাকি। 509 00:36:29,601 --> 00:36:30,432 দেখ আমার অনেক টাকা আছে। 510 00:36:30,512 --> 00:36:33,712 1,2,3,4,5,6। - এই নাও দাও আমি রাখব। 511 00:36:33,882 --> 00:36:35,712 না, আমি সব খরচ করতে চাই। 512 00:36:37,472 --> 00:36:39,112 ঠিক আছে একটা রাখো। 513 00:36:42,314 --> 00:36:43,152 ঠিক আছে এই এক. 514 00:36:43,741 --> 00:36:46,792 সেটাই। বাকিটা আমরা খরচ করতে যাচ্ছি। - কিন্তু! 515 00:36:46,872 --> 00:36:48,811 তর্ক করবেন না। আমরা চাইনিজ করতে যাচ্ছি. 516 00:36:50,530 --> 00:36:53,190 চল রেনু। - কোন দরকার নেই। 517 00:37:38,583 --> 00:37:40,832 এখন আমি ক্লান্ত, আমাদের একটি গাড়ি কেনা উচিত। 518 00:37:41,113 --> 00:37:42,870 আরে আপনি আবার শুরু করেছেন। চল বাসায় যাই। 519 00:37:42,950 --> 00:37:45,729 না, আমরা বাড়ি যাব না। আমরা যদি বাড়ি যাই তাহলে গাড়িতে। 520 00:37:45,809 --> 00:37:48,540 আরে তুমি কি পাগল হয়ে গেছো। তুমি কি দেখেছ তোমার কত আছে? 521 00:37:48,620 --> 00:37:51,510 আমি জানি আমার খুব কম আছে, কিন্তু আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অনেক বড়। 522 00:37:51,590 --> 00:37:52,989 আপনি একটি গাড়ী পাবেন না নিছক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে। 523 00:37:53,069 --> 00:37:54,310 না, আপনি উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে সবকিছু পান। 524 00:37:54,390 --> 00:37:55,430 আমার সাথে এসো, কিছুক্ষণের জন্য। 525 00:37:55,510 --> 00:37:57,150 না, আমরা পারি না। - না, আজ আমাকে থামাবেন না। 526 00:37:57,230 --> 00:37:57,630 চলো। 527 00:37:57,710 --> 00:38:00,270 অন্তত আমার সাথে আসুন। আমাদের ভিতরে যেতে হবে না। 528 00:38:00,350 --> 00:38:02,830 কেন বুঝবে না? আমরা একটি গাড়ী কিনতে চাই. 529 00:38:03,150 --> 00:38:05,550 নমস্কার! - আমরা একটি গাড়ী কিনতে চাই. 530 00:38:05,630 --> 00:38:09,630 আপনি একটি গাড়ী কিনতে চান. - হ্যাঁ। 531 00:38:10,160 --> 00:38:11,590 আপনারা দুজন এটা কিনতে চান? 532 00:38:11,670 --> 00:38:12,750 তোমরা দুজনেই? হ্যাঁ, আমরা দুজনেই। 533 00:38:12,830 --> 00:38:13,590 একটি গাড়ী কিনতে চান? 534 00:38:14,110 --> 00:38:18,590 হ্যাঁ। - দেখো যদি না করো মন আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 535 00:38:18,710 --> 00:38:19,710 এগিয়ে যান। 536 00:38:20,204 --> 00:38:22,550 আপনি একটি গাড়ী কিনছেন প্রথমবার? - হ্যাঁ। 537 00:38:23,110 --> 00:38:24,950 তাই না? 538 00:38:25,295 --> 00:38:27,430 এমনকি আমি একটি গাড়ি বিক্রি করছি আমার জীবনে প্রথমবার। 539 00:38:28,171 --> 00:38:32,150 এটা চমৎকার. - শোরুমে এটাই আমার প্রথম দিন। 540 00:38:32,230 --> 00:38:34,390 কত সুন্দর. -আসুন! 541 00:38:34,470 --> 00:38:37,990 কিছু গাড়ি দেখছি। আসেন ম্যাডাম। 542 00:38:45,133 --> 00:38:48,470 দেখুন আমরা একটি গাড়ী কিনতে চাই না. আর তুমি আমার সাথে এসো। 543 00:38:48,874 --> 00:38:50,437 চল যাই। - দাঁড়াও। 544 00:38:50,517 --> 00:38:52,960 আরে ওর মুখের দিকে তাকাও। তার হৃদয় ভেঙ্গে না. 545 00:38:53,040 --> 00:38:55,220 এখানে তার প্রথম দিন। স্যার আপনি চিন্তা করবেন না। 546 00:38:55,300 --> 00:38:58,063 আপনার গাড়ীর ভাল পয়েন্ট আমাকে বলুন. 547 00:38:58,143 --> 00:39:02,041 ভাল পয়েন্ট, অনেক আছে. 548 00:39:02,121 --> 00:39:04,409 ম্যাডাম, আমার গাড়ি আছে অনেক ভালো জিনিস। 549 00:39:04,489 --> 00:39:05,430 আসেন ম্যাডাম, আমি এটা ভালো পয়েন্ট দেখাবো. 550 00:39:05,510 --> 00:39:07,468 আরে, না। -আসুন ম্যাডাম। 551 00:39:07,728 --> 00:39:11,345 কি গাড়ি, একটি শরীর, কি রং, কি আকার. 552 00:39:11,425 --> 00:39:15,134 এটা যেমন একটি সুন্দর মডেল আছে, ওয়াইপার. ভিতরে তাকান। 553 00:39:15,214 --> 00:39:19,356 এসি, স্টেরিও সিস্টেম, বালতি আসন, মেঝে গিয়ার। 554 00:39:19,436 --> 00:39:23,950 দেখে আসুন। - আচ্ছা দেখলাম। আমরা কি এখন যেতে পারি? 555 00:39:25,912 --> 00:39:28,030 আরে, আমরা বসতে পারি কিছু সময়ের জন্য গাড়ি। - ভিতরে? 556 00:39:28,788 --> 00:39:30,203 অবশ্যই ভিতরে বসতে পারেন। আসো। 557 00:39:30,283 --> 00:39:31,944 আপনি নয়, ম্যাডাম। 558 00:39:33,133 --> 00:39:36,080 আমি ভিতরে বসব কেন? -আসুন ম্যাডাম ভিতরে বসুন। 559 00:39:36,160 --> 00:39:39,597 তুমি একপাশে সরে যাও। রেনু এক মিনিট ভিতরে বসো। 560 00:39:41,640 --> 00:39:44,990 আমি সেখানে যাব। রেনু ঠিক আছে আমি আসছি। 561 00:39:46,721 --> 00:39:48,927 নমস্কার! ম্যাডাম লং ড্রাইভে যেতে দেন। 562 00:39:55,943 --> 00:39:58,990 আমরা জানালা টানবো এবং দেখুন গাড়িটি ভিতরে কেমন দেখাচ্ছে। 563 00:40:02,267 --> 00:40:02,990 ধন্যবাদ 564 00:40:04,764 --> 00:40:08,830 রেনু তোর যাদের এমন আছে গাড়ি অবশ্যই মজা করছে। 565 00:40:09,121 --> 00:40:10,590 হতে পারে। 566 00:40:13,121 --> 00:40:14,950 রাজু ও দাঁড়িয়ে আছে। তুমি ঠিকমতো বসো। 567 00:40:15,132 --> 00:40:16,510 রেনু কিছুই দেখতে পাচ্ছে না। আমি জানালা দিয়েছি। 568 00:40:16,590 --> 00:40:17,550 এখানে এখন অন্ধকার। 569 00:40:17,630 --> 00:40:19,830 কিন্তু সে এভাবেই তাকিয়ে আছে। - তুমি এভাবে তাকাও। 570 00:40:19,910 --> 00:40:20,830 সেখানে তাকান না. 571 00:40:27,176 --> 00:40:29,550 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। আমাকে একটা চুমু দাও। 572 00:40:30,127 --> 00:40:33,121 রাজু তুমি ঠিক আছ তো? - না, আমি না। 573 00:40:33,201 --> 00:40:35,813 আমাকে এটা করতে দাও. আপনি কি পান বোম্বেতে সবসময় এমন সুযোগ? 574 00:40:35,893 --> 00:40:38,397 না. - আমাকে দাও. সে কিছু দেখতে পাচ্ছে না। 575 00:40:38,477 --> 00:40:39,705 দয়া করে! - রাজু! 576 00:40:39,785 --> 00:40:40,590 না! 577 00:40:43,164 --> 00:40:45,310 রেনু, দাঁড়াও। - তুমি নির্লজ্জ। 578 00:40:45,390 --> 00:40:47,230 রেনু অপেক্ষা কর। 579 00:40:48,364 --> 00:40:51,023 দুঃখিত, এটা বেশ দেরী ছিল. 580 00:40:51,103 --> 00:40:55,391 রেনু কি ভুল। স্যার আমাদের গাড়িটা খুব ভালো লাগে। 581 00:40:55,650 --> 00:40:57,153 কিন্তু ম্যাডাম তা নয় আজ সুন্দর মেজাজে 582 00:40:57,233 --> 00:40:58,927 রাজু, দেখো যথেষ্ট। চল বাসায় যাই। 583 00:40:59,007 --> 00:40:59,943 আমি কি তোমাকে বলিনি আজ তার মেজাজ খারাপ 584 00:41:00,023 --> 00:41:00,851 তুমি এখানে বুঝলে না কেন? 585 00:41:00,931 --> 00:41:01,643 রেনু যাবি না? 586 00:41:01,723 --> 00:41:05,483 ম্যাডাম, আপনার মেজাজ পরিবর্তন করুন। দেখুন এটি একটি চমত্কার গাড়ী. 587 00:41:06,375 --> 00:41:11,153 আসলে আপনি সঠিক. এই গাড়ী চতুর. 588 00:41:12,169 --> 00:41:15,283 এবং এই এক যেমন একটি সুন্দর রং. 589 00:41:15,672 --> 00:41:18,969 ডার্লিং আমরা দুটি গাড়িই কিনব। - উভয়. 590 00:41:19,049 --> 00:41:20,163 হ্যাঁ উভয়. 591 00:41:20,515 --> 00:41:23,098 আমরা গাড়ি দুটি নিয়ে যাব স্যার। এই এক এবং যে এক. 592 00:41:23,178 --> 00:41:24,666 চমৎকার ধারণা স্যার, চমত্কার. 593 00:41:24,746 --> 00:41:27,603 দুইটা গাড়ি নিয়ে কি করব রেনু? 594 00:41:27,780 --> 00:41:30,774 কেন বাজারে যাব একটিতে এবং আপনি নিতে পারেন .. 595 00:41:30,854 --> 00:41:35,272 ..বাবলু আর পাপু আরেকটা স্কুলে। - বাবলু আর পাপু? 596 00:41:35,352 --> 00:41:38,926 বাবলু, পাপু? - আমাদের দুটি ছোট বাচ্চা বাবলু পাপু আছে। 597 00:41:39,006 --> 00:41:44,234 বাবলু, পাপু, অসাধারন নাম। দেখুন স্যার, আপনি ফ্রি। 598 00:41:44,440 --> 00:41:47,661 ম্যাডামের মেজাজ বদলে গেছে। দেখো আমি গাড়ি গুছিয়ে দেব। - না। 599 00:41:47,741 --> 00:41:50,872 মানে আমি তোমাকে একটা বিল দেব। - আপনার নাম কি স্যার? 600 00:41:50,952 --> 00:41:52,911 আমার নাম লাভচাঁদ কুকরেজা। 601 00:41:52,991 --> 00:41:55,418 দেখুন মিস্টার লাভচাঁদ একটি সমস্যা আছে। 602 00:41:55,591 --> 00:41:57,969 সমস্যা ! কোন সমস্যা নেই স্যার। আমি এখানে আছি। 603 00:41:58,049 --> 00:41:59,271 সমস্যা কি বলুন তো? 604 00:42:00,002 --> 00:42:00,951 সমস্যা হল আমাদের কাছে টাকা নেই। 605 00:42:03,375 --> 00:42:06,591 তোমার কাছে টাকা নেই। এবং আপনি 2টি গাড়ি কিনতে যাচ্ছিলেন। 606 00:42:06,909 --> 00:42:10,551 ম্যাডাম! এসো রেনু যাই। - মাফ করবেন। 607 00:42:11,028 --> 00:42:11,831 পরে। 608 00:42:15,072 --> 00:42:15,751 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 609 00:42:21,083 --> 00:42:23,937 মিঃ লাভচাঁদ, আমি ফিরে এসে কিনব.. 610 00:42:26,185 --> 00:42:27,871 ..তার জন্য একদিন একটা গাড়ি। 611 00:42:29,731 --> 00:42:32,511 এটা একটা প্রতিশ্রুতি। বিদায় ! 612 00:42:34,780 --> 00:42:35,551 আসো। 613 00:42:40,888 --> 00:42:41,751 চমৎকার দম্পতি. 614 00:42:57,373 --> 00:43:00,511 আরে! - দুঃখিত! সেগুলো ছিল প্রত্যাখ্যান পত্র। 615 00:43:00,822 --> 00:43:04,391 চাকরি পাননি? - আপনি আপনার শহরে কোথায় কাজ পাবেন? 616 00:43:04,985 --> 00:43:07,071 আপনি একটি পাবেন. - ওহ হ্যাঁ? 617 00:43:07,774 --> 00:43:09,751 দুঃখিত... তুমি... 618 00:43:24,703 --> 00:43:25,551 আরে রাজু। 619 00:43:31,827 --> 00:43:36,431 কেমন আছেন? আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 620 00:43:37,060 --> 00:43:39,631 তবে একটা সারপ্রাইজ নিয়ে এসেছি এই খামে আপনার জন্য। 621 00:43:41,341 --> 00:43:43,831 ছোলা থাকতে চান? নাও, খাও। 622 00:43:44,660 --> 00:43:46,031 আজ মন খারাপ কেন? 623 00:43:46,574 --> 00:43:48,231 তাহলে তুমি কি চাও আমিও তোমার মত হাসি? 624 00:43:48,465 --> 00:43:48,911 কেন নয়? 625 00:43:49,968 --> 00:43:52,831 আরে হাসি থামাও। তোমার শহর খারাপ। 626 00:43:53,796 --> 00:43:55,271 আপনার জনসংখ্যা আছে ১ কোটি টাকা আর একজন মানুষ পারে না। 627 00:43:55,872 --> 00:43:56,819 ..এখানে চাকরি পান। 628 00:43:56,899 --> 00:43:58,739 আরে বোম্বাইকে কিছু বলবেন না। 629 00:43:58,819 --> 00:44:01,139 এটা আপনার কি হয়েছে? - আরে চুপ কর। 630 00:44:01,580 --> 00:44:02,979 আরে এই বোম্বে খারাপ। 631 00:44:05,526 --> 00:44:07,099 রাজু ! রাজু। - আরে এই বোম্বাই খারাপ। 632 00:44:08,139 --> 00:44:10,379 কে, এটা? কি ব্যাপার? 633 00:44:10,459 --> 00:44:12,979 আরে আপনি দেখতে পাচ্ছেন না। - আমি দুঃখিত স্যার। 634 00:44:14,012 --> 00:44:16,894 তুমি কি আঘাত পেয়েছ? আসো বসো। - চালিয়ে যাও। 635 00:44:16,974 --> 00:44:18,459 আরে সাবধান। আপনি কাউকে আঘাত করবেন। 636 00:44:18,650 --> 00:44:21,450 কিন্তু আমি কি করতে পারি? আমি জানি না এই মানুষগুলো কোথা থেকে এসেছে? 637 00:44:21,720 --> 00:44:22,499 সেই মানুষটাও। 638 00:44:24,596 --> 00:44:28,059 আমি বুঝতে পারছি যে আমি কিছু হতে যাচ্ছে না 639 00:44:28,650 --> 00:44:29,539 মুম্বাই। 640 00:44:30,218 --> 00:44:34,139 কিন্তু কাজ করা আমার ভাগ্য কাওয়াসজীর বোকা লাইব্রেরিতে। 641 00:44:35,871 --> 00:44:38,299 বেচারা রাজু। কিছু ছোলা আছে। 642 00:44:44,834 --> 00:44:47,379 কিন্তু এই খামে আছে এমন লটারি যে দেবে.. 643 00:44:47,580 --> 00:44:52,139 ..তুমি সব। গাড়ি, বাংলো, টাকা। 644 00:44:52,315 --> 00:44:54,299 এটা দেখুন. - আমার জীবনে চাকরি নেই। 645 00:44:54,379 --> 00:44:57,953 কি করলি রাজু। এটা একটা কল লেটার ছিল। 646 00:44:58,033 --> 00:45:00,259 আমার জন্য একটি কল লেটার। - সেটাও আমাদের কোম্পানি থেকে। 647 00:45:00,339 --> 00:45:01,139 তুমি মানে ছাবরিয়াদের নির্মাণ 648 00:45:01,219 --> 00:45:03,899 এবং আপনি এটি ছিঁড়ে. - তাহলে আমাকে ছিঁড়তে দিলে কেন? 649 00:45:04,077 --> 00:45:06,099 আরে তুলে নাও। আরে! 650 00:45:06,179 --> 00:45:11,259 এটা আমার ইন্টারভিউ কল! পরে রোমান্স করো, আমাকে সাহায্য করো। 651 00:45:12,539 --> 00:45:14,299 তুমি চলে যাও, প্লিজ। 652 00:45:14,619 --> 00:45:17,779 ধন্যবাদ! - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 653 00:45:18,099 --> 00:45:18,877 চল যাই। 654 00:45:20,262 --> 00:45:23,739 তুমি আমাকে বলোনি আর.. আরে স্যার। দুঃখিত। 655 00:45:26,059 --> 00:45:32,299 এখন আমরা কি করব? - কিছু না, আমরা একসাথে থাকব। 656 00:45:32,921 --> 00:45:34,139 এবং আমি বাড়িতে বার্ষিক রিপোর্ট আছে. 657 00:45:34,219 --> 00:45:35,499 এটি মনোযোগ সহকারে অধ্যয়ন করুন। 658 00:45:40,099 --> 00:45:42,899 আমি ঋষি ভাসওয়ানি। আমি ইন্টারভিউ দিতে এসেছি। 659 00:45:46,139 --> 00:45:48,979 মিস্টার ভাসওয়ানি, আপনি সেখানে বসুন। - ধন্যবাদ। 660 00:45:49,059 --> 00:45:50,059 ইন্টারভিউ এর সময়? 661 00:45:59,299 --> 00:46:01,539 মিঃ রাজ মাথুর। - হ্যাঁ। 662 00:46:02,779 --> 00:46:04,059 আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন. 663 00:46:08,067 --> 00:46:10,619 আপনি সেতু আবিষ্কার করেছেন, আমরা জানি না। 664 00:46:11,105 --> 00:46:14,339 হাওড়া ব্রিজের সাসপেনশন। চমৎকার। 665 00:46:14,419 --> 00:46:16,339 অবশ্যই। - সত্যি। - আমরা জানি না। 666 00:46:17,019 --> 00:46:22,659 আমি কি আসতে পারি স্যার? ধন্যবাদ সকাল, স্যার। - হ্যাঁ ভিতরে আসো। বসো। 667 00:46:25,962 --> 00:46:28,941 মিস্টার মাথুর আপনি করেছেন শুধু সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং একটি ডিপ্লোমা. 668 00:46:29,021 --> 00:46:31,219 আমরা ডিগ্রিধারীও পাচ্ছি। - ঠিক। 669 00:46:33,497 --> 00:46:35,059 আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি। 670 00:46:35,139 --> 00:46:37,859 তিনি বলতে চাইছেন কেন আমরা আপনাকে এই পোস্ট দিতে. 671 00:46:38,059 --> 00:46:40,139 কেন? - আমি কি ঠিক বলছি স্যার? - হ্যাঁ। 672 00:46:41,648 --> 00:46:43,939 যে কারণে একটি সঙ্গে ডিগ্রী আপনি একটি সার্টিফিকেট পাবেন.. 673 00:46:44,860 --> 00:46:46,124 ..বুদ্ধি নয়। 674 00:46:47,778 --> 00:46:50,459 যে আপনার আছে? - হ্যাঁ। 675 00:46:53,594 --> 00:46:56,448 আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন? - হ্যাঁ অবশ্যই। 676 00:46:56,528 --> 00:46:57,299 কিভাবে? 677 00:46:57,572 --> 00:46:59,691 যেমন, শক্তি নগর কমপ্লেক্স নিন। 678 00:46:59,864 --> 00:47:02,696 ..যেটা তুমি দিল্লিতে বানিয়েছ। একটি যে আপনি গর্বিত. 679 00:47:02,776 --> 00:47:05,085 কেন না, এটি একটি সবচেয়ে পোস্ট এবং সেরা কমপ্লেক্স.. 680 00:47:05,165 --> 00:47:08,426 ..দিল্লিতে আপনি জানেন। - একদম সত্যি স্যার। 681 00:47:08,506 --> 00:47:12,631 আর আপনি এর জন্য ৩০ কোটি টাকা খরচ করেছেন। আমি কি ঠিক? 682 00:47:12,869 --> 00:47:15,259 হ্যাঁ 30 কোটি। 683 00:47:15,647 --> 00:47:18,219 আর RCC কম্পোনেন্ট ১৫ কোটি টাকা। - ঠিক। 684 00:47:18,686 --> 00:47:21,339 অর্থের নিছক অপচয়। - মানে কি? 685 00:47:21,799 --> 00:47:23,659 আমি বলতে চাচ্ছি যদি আপনি ছিল আপনার ফাউন্ডেশনের জন্য ব্যবহৃত ধ্বংসস্তূপ.. 686 00:47:23,739 --> 00:47:29,099 ..তাহলে আপনি হবে RCC এ 15% সংরক্ষণ করা হয়েছে। - 15%। 687 00:47:29,422 --> 00:47:33,259 হ্যাঁ 15%। এবং যদি আপনি ছিল ব্যবহৃত লোড বহনকারী ইট.. 688 00:47:33,476 --> 00:47:36,019 .. দেয়ালের জন্য তারপর আপনার RCC সংরক্ষণ করা হবে 35%। 689 00:47:36,201 --> 00:47:40,704 35 15%। - আপনি মানে 50%। - সঠিক। 690 00:47:40,784 --> 00:47:43,659 রাজমিস্ত্রি, ইট এবং শ্রম খরচ হবে 2.5 কোটি টাকা। 691 00:47:43,739 --> 00:47:47,876 তাহলে কোথায় খরচ করলেন ১৫ কোটি টাকা 10 কোটি টাকা হতো। 692 00:47:47,956 --> 00:47:51,259 তাই নিতে পারেন সাশ্রয় হবে ৫ কোটি টাকা। 693 00:47:51,693 --> 00:47:55,179 বা লাভ হিসেবে ৫ কোটি টাকা। - স্যার? 694 00:47:55,682 --> 00:47:58,019 ব্যাগ, আপনার কম্পিউটার কি বলে? 695 00:48:06,259 --> 00:48:07,699 উনি একদম ঠিক বলেছেন স্যার। 696 00:48:07,779 --> 00:48:09,419 একদম ঠিক। 697 00:48:15,207 --> 00:48:18,339 মোদি যিনি এই কমপ্লেক্স তৈরি করেছেন। - স্যার, আমি না। 698 00:48:19,823 --> 00:48:23,899 ওহ, তাই আপনি এই কমপ্লেক্স নির্মাণ. -জ্বী স্যার কিন্তু.. 699 00:48:24,072 --> 00:48:24,576 এর মানে.. 700 00:48:24,656 --> 00:48:27,779 মানে স্যার এই কাজটা আমার। - অবশ্যই পেয়ে যাবেন। 701 00:48:27,975 --> 00:48:29,779 অভিনন্দন। - অভিনন্দন আমার ছেলে. 702 00:48:29,964 --> 00:48:30,939 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার। 703 00:48:31,143 --> 00:48:33,539 তুমি পরে আমার কেবিনে দেখা করবে। 704 00:48:33,619 --> 00:48:34,099 হ্যাঁ স্যার। 705 00:48:52,808 --> 00:48:57,179 "মজা আছে এবং আমাদের এলাকায় হট্টগোল।" 706 00:48:57,435 --> 00:49:01,739 "এটি একটি রঙিন এলাকা .. মজা করে নাচ এসো।" 707 00:49:01,964 --> 00:49:06,419 "মজা আছে এবং আমাদের এলাকায় হট্টগোল।" 708 00:49:06,753 --> 00:49:11,219 "এটি একটি রঙিন এলাকা .. মজা করে নাচ এসো।" 709 00:49:11,445 --> 00:49:15,419 "আরে আমাদের রাজু একজন নায়ক.. আর আমরা তার ভক্ত।" 710 00:49:15,499 --> 00:49:17,739 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 711 00:49:17,943 --> 00:49:20,259 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 712 00:49:20,339 --> 00:49:22,659 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 713 00:49:22,739 --> 00:49:25,699 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 714 00:49:25,779 --> 00:49:30,139 "মজা আছে এবং আমাদের এলাকায় হট্টগোল।" 715 00:49:30,219 --> 00:49:34,699 "এটি একটি রঙিন এলাকা .. মজা করে নাচ এসো।" 716 00:49:35,099 --> 00:49:39,099 "আরে আমাদের রাজু একজন নায়ক.. আর আমরা তার ভক্ত।" 717 00:49:39,179 --> 00:49:41,419 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 718 00:49:41,499 --> 00:49:43,899 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 719 00:49:43,979 --> 00:49:46,259 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 720 00:49:46,339 --> 00:49:48,779 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 721 00:50:07,975 --> 00:50:12,539 "আস্তে আস্তে..আস্তে.. আমার তারাও জ্বলে উঠেছে।" 722 00:50:12,721 --> 00:50:17,139 "একটি জলের ফোয়ারা পাথর থেকে বেরিয়ে এসেছে.." 723 00:50:19,726 --> 00:50:23,975 "আমি আমার নিজের চিন্তা দিয়ে গান গাই .." 724 00:50:24,591 --> 00:50:28,976 "আমার যা আছে তা লুকিয়ে রাখি সবার কাছ থেকে আমার হৃদয়ে।" 725 00:50:29,056 --> 00:50:32,840 "আমার হৃদয় এখন স্বস্তি পেয়েছে .. যে এটি অস্থির ছিল।" 726 00:50:33,034 --> 00:50:35,366 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 727 00:50:35,446 --> 00:50:37,852 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 728 00:50:37,932 --> 00:50:40,155 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 729 00:50:40,235 --> 00:50:43,259 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 730 00:51:01,138 --> 00:51:05,825 "বিশ্ব মিথ্যা বলবে একদিন তোমার পায়ের কাছে.." 731 00:51:05,905 --> 00:51:10,859 "আমার প্রিয়, তুমি একদিন শীর্ষস্থানে থাকবে।" 732 00:51:10,939 --> 00:51:15,296 "বিশ্ব মিথ্যা বলবে একদিন তোমার পায়ের কাছে.." 733 00:51:15,376 --> 00:51:19,859 "আমার প্রিয়, তুমি একদিন শীর্ষস্থানে থাকবে।" 734 00:51:19,939 --> 00:51:21,019 "তোমার জেনিথ.." 735 00:51:21,099 --> 00:51:22,259 "তোমার জেনিথ.." 736 00:51:22,339 --> 00:51:23,379 "তোমার জেনিথ.." 737 00:51:23,459 --> 00:51:25,219 ওহ ঈশ্বর! 738 00:51:25,560 --> 00:51:29,499 "আপনি ঈশ্বরের রহমত পাবেন.. দিনরাত।" 739 00:51:29,579 --> 00:51:31,859 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 740 00:51:32,111 --> 00:51:34,299 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 741 00:51:34,555 --> 00:51:36,699 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 742 00:51:36,933 --> 00:51:39,625 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 743 00:51:44,779 --> 00:51:49,499 "যখন তুমি থাকবে.. টাকা এখনও নিয়ম।" 744 00:51:49,579 --> 00:51:54,259 "পৃথিবী টাকার পূজা করে.. তুমি কেমন ঈশ্বর।" 745 00:51:54,339 --> 00:51:59,019 "এখন আমি জানি.. তুমিও আমাদের মতো।" 746 00:51:59,099 --> 00:52:03,499 "টাকা! টাকা! টাকা!" 747 00:52:23,008 --> 00:52:26,899 "বিশ্ব তার শান্তি হারিয়েছে .. এই টাকার পিছনে ছুটছি।" 748 00:52:26,979 --> 00:52:29,339 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 749 00:52:29,419 --> 00:52:31,779 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 750 00:52:31,859 --> 00:52:34,219 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 751 00:52:34,299 --> 00:52:37,219 "ওটা, রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেল।" 752 00:52:51,234 --> 00:52:53,699 "ডিং ডং.. গান গাও আমার প্রিয় .." 753 00:52:53,779 --> 00:52:56,139 "বাম্প চিকি.. ড্রাম বাজাও প্রিয়.." 754 00:52:56,219 --> 00:52:58,419 "ডিং ডং.. গান গাও আমার প্রিয় .." 755 00:52:58,499 --> 00:53:00,299 "বাম্প চিকি.. ড্রাম বাজাও প্রিয়.." 756 00:53:00,379 --> 00:53:02,979 "আরে আমি গোয়ান.. যে তুমি আমার বন্ধু.." 757 00:53:03,059 --> 00:53:05,379 "যে তুমি আমার জীবন.." 758 00:53:05,459 --> 00:53:07,619 "আরে আমি গোয়ান.. যে তুমি আমার বন্ধু.." 759 00:53:07,699 --> 00:53:09,939 "যে তুমি আমার জীবন.." 760 00:53:10,019 --> 00:53:12,419 "আপনি যা করেছেন তা বিস্ময়কর।" 761 00:53:12,499 --> 00:53:14,659 "আপনি সুপারম্যান।" 762 00:53:28,298 --> 00:53:31,338 ভদ্রলোক এটা প্রজেক্ট ড্রিম ল্যান্ড। 763 00:53:32,078 --> 00:53:34,418 আমি এই প্রকল্প তৈরি করেছি এর সহায়তায় আমেরিকায়.. 764 00:53:34,498 --> 00:53:37,630 .. একজন সিনিয়র স্থপতি। এটি মাঝখানে রেখে তৈরি করা হয়েছে.. 765 00:53:37,710 --> 00:53:38,738 ..মনে ক্লাস। 766 00:53:41,458 --> 00:53:43,978 এটা থাকবে 12টি বহুতল ভবন। 767 00:53:46,975 --> 00:53:48,458 একটি শপিং কমপ্লেক্স। 768 00:53:50,792 --> 00:53:52,218 খেলার মাঠ। 769 00:53:53,527 --> 00:53:57,778 একটি জগার্স পার্ক এবং একটি সুইমিং পুলও। 770 00:54:02,658 --> 00:54:06,258 তাহলে বলুন আপনার কি মনে হয়? 771 00:54:06,695 --> 00:54:11,095 অসাধারণ ম্যাডাম। - হ্যাঁ ঠিক। একটি সুইমিং পুল একটি ভাল ধারণা. 772 00:54:11,333 --> 00:54:13,160 এবং একটি জগার্স পার্ক চমত্কার. 773 00:54:13,603 --> 00:54:17,668 আমি মনে করি এই হবে ভারতে এই ধরনের প্রথম প্রকল্প। 774 00:54:18,695 --> 00:54:22,215 সেখানে ডিস্কো নেই কেন? -হ্যাঁ কেন নয়। 775 00:54:22,565 --> 00:54:25,408 আসলে আমি চাই সেখানে একটি জিমনেসিয়াম তৈরি করুন। 776 00:54:25,488 --> 00:54:28,403 সেখানে টেনিস কোর্ট থাকবে। - এটি একটি চমৎকার ধারণা. 777 00:54:28,483 --> 00:54:31,203 এটা আমাদের কমপ্লেক্সে সাহায্য করবে বুকিং এবং এটা হবে.. 778 00:54:31,283 --> 00:54:34,255 ..হাউসফুল না.. - হ্যাঁ এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই। 779 00:54:39,452 --> 00:54:44,490 আপনি কিছু বলতে চান? - না। 780 00:54:45,044 --> 00:54:46,124 তাহলে তুমি কেন ছিলে..? -এক মিনিট দাঁড়াও। 781 00:54:46,684 --> 00:54:50,024 এই ব্যক্তি কে? - আমি রাজ মাথুর। 782 00:54:50,104 --> 00:54:53,299 তিনি সহকারী প্রকৌশলী স্যার। তিনি সবেমাত্র আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন। 783 00:54:53,379 --> 00:54:54,444 ধন্যবাদ স্যার। 784 00:54:55,321 --> 00:54:57,764 কিছু বলতে চাইলে, এটা খোলাখুলি বলুন। 785 00:54:57,992 --> 00:55:00,521 হাসতে চাইলে বাইরে যান। 786 00:55:01,246 --> 00:55:03,592 আমি হাসতে চাই না। তেমন কিছু নেই। 787 00:55:03,672 --> 00:55:05,124 তাহলে ব্যাপারটা কী? 788 00:55:05,700 --> 00:55:09,324 আমি শুধু ভাবছিলাম ম্যাডাম.. জোরে বল.. 789 00:55:09,548 --> 00:55:10,781 ওহ আমি দুঃখিত 790 00:55:10,964 --> 00:55:14,724 আপনি যে জটিল বলেছেন মধ্যবিত্ত শ্রেণীর জন্য বোঝানো হয়। 791 00:55:14,964 --> 00:55:19,224 হ্যাঁ। কেন? - তাহলে এই সুইমিং পুল, জগার্স পার্ক.. 792 00:55:19,304 --> 00:55:21,343 .. জিমনেসিয়াম বুঝলাম না কোন দুনিয়া.. 793 00:55:21,423 --> 00:55:22,694 ..আপনি বাস করেন 794 00:55:22,964 --> 00:55:24,044 বসুন। 795 00:55:24,834 --> 00:55:28,704 কেন এতে দোষ কি? আপনি কি বলতে চান? 796 00:55:28,931 --> 00:55:31,342 স্যার, দেখুন.. আমি বলতে চাই.. 797 00:55:33,111 --> 00:55:36,456 স্যার, আমি বলতে চাই মানুষ যার জীবন এমনিতেই জগ.. 798 00:55:36,536 --> 00:55:39,321 ..এবং তাদের সন্তান যারা ভাঙা লাঠি দিয়ে হকি খেলা। 799 00:55:39,401 --> 00:55:41,202 ম্যাডাম হকি আমাদের জাতীয় খেলা। 800 00:55:41,282 --> 00:55:42,964 আর তারা ফুটবল খেলে ছেঁড়া বল দিয়ে। 801 00:55:43,044 --> 00:55:44,456 তাদের জন্য আপনি নির্মাণ করছেন একটি জগার্স পার্ক, জিমনেসিয়াম.. 802 00:55:44,536 --> 00:55:46,132 .. সুইমিং পুল আর স্যার বললেন একটা ডিস্কো। 803 00:55:46,402 --> 00:55:48,190 এটা নিয়ে ভাবাও একটা রসিকতা। 804 00:55:48,727 --> 00:55:50,879 আপনি বলুন, ম্যাডাম আমি আপনাকে বলছি। 805 00:55:51,160 --> 00:55:54,490 মধ্যম আয়ের শ্রেণী মানুষ স্ট্যাটাস চায় না। 806 00:55:54,934 --> 00:55:56,971 তারা সুযোগ সুবিধা চায়। সুবিধাসমূহ ! 807 00:55:57,388 --> 00:56:02,092 তুমি তাদের একটা স্কুল দাও, একটি বাস স্টপ, একটি হাসপাতাল। 808 00:56:02,545 --> 00:56:06,128 এবং তাদের নিরাপদ পানীয় জল দিন। এই মত. 809 00:56:07,620 --> 00:56:08,732 আমি দুঃখিত স্যার. 810 00:56:09,425 --> 00:56:12,012 আপনি যদি তাদের সব দেন এটা তাহলে তারা আপনাকে আশীর্বাদ করবে। 811 00:56:12,419 --> 00:56:15,940 কিন্তু আপনি যদি না করেন তাহলে এই স্বপ্নভূমি প্রকল্প হবে.. 812 00:56:16,020 --> 00:56:17,732 ..তাই থাক, স্বপ্ন। 813 00:56:17,955 --> 00:56:20,961 ধনীরা যাবে না কিন্তু সেখানে একটি ফ্ল্যাট এবং মধ্যম আয়.. 814 00:56:21,041 --> 00:56:22,837 .. এটা সামর্থ্য হবে না. - ঠিক স্যার। 815 00:56:22,917 --> 00:56:25,653 হ্যাঁ। তাই যদি আমি সঠিক, তারপর এই বৈঠকের অর্থ কি? 816 00:56:25,847 --> 00:56:27,912 এটা একটা ক্ষতি। আমি বলছি আপনি ম্যাডাম এটা সম্পূর্ণ ক্ষতি. 817 00:56:27,992 --> 00:56:29,772 বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম। - রাজু চুপ কর। 818 00:56:30,875 --> 00:56:32,252 মাফ করবেন ভদ্রলোক। 819 00:56:33,761 --> 00:56:34,812 ম্যাডাম প্লিজ! 820 00:56:35,172 --> 00:56:36,972 স্যার ম্যাডাম চলে গেলেন কেন? 821 00:56:37,502 --> 00:56:40,652 সাক্সেনা সাহেব, এটা কি? কি হচ্ছে? 822 00:56:40,886 --> 00:56:42,332 আপনি আমাদের পরামর্শ কে? 823 00:56:42,412 --> 00:56:44,132 স্যার, তিনি একজন ডিপ্লোমা হোল্ডার স্যার। 824 00:56:44,302 --> 00:56:47,612 সাক্সেনা সাহেব, ওকে শেখান বোর্ডরুমে কীভাবে আচরণ করবেন। 825 00:56:47,913 --> 00:56:49,932 মিস্টার মোদি আমি চাই না তাকে আবার বোর্ডরুমে দেখুন। 826 00:56:50,012 --> 00:56:50,932 কেন? - ঠিক বলেছেন স্যার। 827 00:56:51,012 --> 00:56:52,332 হ্যাঁ স্যার। তাহলে তাড়াতাড়ি কর। 828 00:56:52,412 --> 00:56:54,012 সাক্সেনা সাহেব আপনি কি বুঝতে পেরেছেন.. 829 00:56:54,092 --> 00:56:55,292 ..মি. মালহোত্রা ড. - হ্যাঁ স্যার। 830 00:56:55,372 --> 00:56:57,532 তাহলে তাড়াতাড়ি কর। - আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আপনার রুমে আসছি স্যার। 831 00:56:57,612 --> 00:56:58,732 কিন্তু আমার কি অপরাধ স্যার। 832 00:56:58,812 --> 00:57:00,332 কিন্তু আপনি শেষ বুদ্ধিমান তাই কেন? 833 00:57:00,612 --> 00:57:02,652 কিন্তু তুমি অনেক বেশি। - কিন্তু আপনি আগে হ্যাঁ ছিল? 834 00:57:02,732 --> 00:57:05,132 তর্ক করবেন না। - দুঃখিত স্যার। 835 00:57:05,392 --> 00:57:07,412 এখন আমার সাথে আয়। আপনার ফাইল নিন. 836 00:57:07,749 --> 00:57:08,198 আমার সাথে এসো। 837 00:57:08,278 --> 00:57:09,132 শুভ দিন সকলের। 838 00:57:11,751 --> 00:57:14,751 কিন্তু স্যার, কিন্তু স্যার, তুমি বলো আমার অপরাধ কি? 839 00:57:14,831 --> 00:57:15,431 দুঃখিত। - অপরাধ? 840 00:57:16,062 --> 00:57:18,831 এটা অপরাধ নয়; এটা অসতর্কতা, অসাবধানতা। 841 00:57:18,911 --> 00:57:21,511 কিন্তু.. - আপনি লড়াই করার চেষ্টা করেছিলেন ব্যবস্থাপনার সাথে। - না কিন্তু.. 842 00:57:21,591 --> 00:57:22,351 আপনি কি জানেন? 843 00:57:22,721 --> 00:57:26,511 স্বপ্নার একমাত্র মেয়ে ছাবরিয়া সাহেব.. 844 00:57:26,591 --> 00:57:28,511 .. কোম্পানির বস যে আপনাকে নিয়োগ করছে। - কি? 845 00:57:29,500 --> 00:57:33,151 হ্যাঁ। - স্যার, স্যার, তোমার কাছে কি ছুরি, রিভলভার বা ব্লেড আছে? 846 00:57:33,231 --> 00:57:33,991 ব্লেড? - হ্যাঁ। 847 00:57:34,071 --> 00:57:36,991 আপনি কি মনে করেন আমি পকেটমার? - না স্যার। 848 00:57:37,423 --> 00:57:40,511 স্যার, আমার কথা শুনুন। আমি আমার মনের বাইরে ছিল. 849 00:57:40,591 --> 00:57:42,551 আমি সঙ্গে এই কাজ পেয়েছিলাম খুব কঠিন, স্যার। 850 00:57:42,631 --> 00:57:44,431 এবং এটি খুব সহজেই চলে যাবে, ভাই 851 00:57:45,471 --> 00:57:47,111 আপনি কি জানেন সে কি বোর্ড মিটিংয়ে বললেন? 852 00:57:47,380 --> 00:57:50,831 সে বাস স্টপ চায়, স্কুল, এবং গরীবদের জন্য হাসপাতাল। 853 00:57:50,911 --> 00:57:53,671 সে জগার করে না পার্ক এবং সুইমিং পুল। 854 00:57:53,751 --> 00:57:55,671 এবং জিমনেসিয়াম চাই না, তাহলে সে কি চায়? 855 00:57:56,030 --> 00:58:00,591 আর কাকে বলেছে জানেন? - কার কাছে? 856 00:58:00,671 --> 00:58:01,551 সুশ্রী স্বপ্না! 857 00:58:04,111 --> 00:58:06,391 রেনু, তুমি তার টাইপ করেছ নিয়োগপত্র.. 858 00:58:06,471 --> 00:58:07,791 ..এক সপ্তাহ আগে, তাই না? 859 00:58:07,871 --> 00:58:11,339 এখন তার বরখাস্তের চিঠি তৈরি করুন। তার চাকরি চলে গেছে! 860 00:58:11,419 --> 00:58:12,236 আমি এটা জানতাম. 861 00:58:12,316 --> 00:58:14,311 তোমার এটা করা উচিত হয়নি। - কিন্তু আমি কখনই জানতাম না। 862 00:58:14,511 --> 00:58:15,791 সাক্সেনা সাহেবের আমাকে বলা উচিত ছিল.. 863 00:58:15,871 --> 00:58:16,551 ..সে আমাদের বসের মেয়ে। 864 00:58:16,631 --> 00:58:17,771 রাজু, কি হয়েছে? 865 00:58:17,851 --> 00:58:19,631 এটা আমার দুর্ভাগ্য। 866 00:58:19,804 --> 00:58:22,071 আমি সে জানতাম না আমাদের বসের মেয়ে ছিল। 867 00:58:22,151 --> 00:58:24,751 এবং আমি অকারণে তার সাথে তর্ক করেছি। 868 00:58:26,214 --> 00:58:27,831 এখন কি? - এখন.. 869 00:58:28,074 --> 00:58:29,991 এটা কি আমার? - হ্যাঁ। ঠিক আছে। 870 00:58:30,668 --> 00:58:33,079 মিঃ রাজ, মিঃ ছাবরিয়া আপনাকে ডেকেছে। 871 00:58:33,159 --> 00:58:35,151 আমি চাকরি হারিয়েছি। 872 00:58:35,598 --> 00:58:37,934 রেনু, আমি এটা হারাতে চাই না। 873 00:58:38,014 --> 00:58:39,911 সবকিছু চিন্তা করবেন না সব ঠিক হয়ে যাবে। 874 00:58:40,129 --> 00:58:43,071 তাকে সরি বলুন। 875 00:58:43,318 --> 00:58:45,275 এবং তারা প্রায়ই ছোট জিনিস ভুলে যায়। 876 00:58:45,355 --> 00:58:46,595 তবে এটা ছোট বিষয় নয়। 877 00:58:46,675 --> 00:58:48,755 সে বিরক্ত হয়ে মিটিং ছেড়ে চলে গেল। 878 00:58:50,151 --> 00:58:52,875 এখন থেকে যেতে হবে সে তোমাকে ডেকেছে, রাজু। 879 00:58:52,955 --> 00:58:54,275 হ্যাঁ, আমাকে যেতেই হবে। 880 00:58:56,115 --> 00:58:58,995 রেনু তুমিও আমার সাথে এসো। 881 00:58:59,075 --> 00:59:01,955 রাজু, আমি আছি। 882 00:59:02,236 --> 00:59:05,195 তাহলে আপনার উচিত নয় যে কোন জায়গায় যান, অনুগ্রহ করে। 883 00:59:05,414 --> 00:59:07,635 হ্যাঁ, আমি এখানে আছি এবং আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করব। 884 00:59:09,663 --> 00:59:10,795 চিন্তা করবেন না। 885 00:59:19,199 --> 00:59:20,115 মাত্র এক মিনিট। 886 00:59:21,253 --> 00:59:22,075 ধন্যবাদ 887 00:59:38,515 --> 00:59:39,515 হ্যাঁ। 888 00:59:44,313 --> 00:59:45,435 মাফ করবেন। 889 00:59:47,892 --> 00:59:49,005 ভিতরে আসুন, মিস্টার মাথুর। 890 00:59:49,085 --> 00:59:50,075 ধন্যবাদ স্যার। 891 00:59:56,334 --> 00:59:58,995 স্যার, আমি চাই কিছু বলার আগে বলুন। 892 00:59:59,556 --> 01:00:01,555 আমি জানি, এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ, স্যার। 893 01:00:01,804 --> 01:00:04,715 এবং আমার উচিত ছিল না অযথা তর্ক করেছেন। 894 01:00:05,556 --> 01:00:06,961 দুঃখিত! 895 01:00:07,995 --> 01:00:09,515 স্যার, আপনি দেখেন আমি কতটা চিন্তিত। 896 01:00:09,762 --> 01:00:11,635 ছোটবেলা থেকেই আমার একটা সমস্যা। 897 01:00:11,715 --> 01:00:13,755 রাতে আমার ঘুম আসে না। 898 01:00:13,835 --> 01:00:15,155 আর যখন রাতে ঘুম আসে না.. 899 01:00:15,875 --> 01:00:19,790 .. আমি পুরো জেগে থাকি রাত্রি এবং চিন্তা শুরু করে। 900 01:00:19,870 --> 01:00:22,475 ভাবতে, ভাবতে জানেন। 901 01:00:22,962 --> 01:00:23,995 ম্যাডাম, এটাই আমার সমস্যা। 902 01:00:24,075 --> 01:00:26,035 রাতে আমার ঘুম আসে না, এবং জাগ্রত থাকুন 903 01:00:26,115 --> 01:00:27,355 আর আমি যখন জেগে থাকি, আমার ঘুম আসে না। 904 01:00:27,435 --> 01:00:28,475 আর আমি যখন ঘুমাই না তখন ভাবি। 905 01:00:28,555 --> 01:00:29,875 আর যখন আমার ঘুম আসে না, আমি শুধু কথা বলতে থাকি। 906 01:00:30,235 --> 01:00:31,435 তুমি আমার সমস্যা বুঝতে পারছো, এটা ম্যাডাম না? 907 01:00:31,515 --> 01:00:32,595 আমি খুবই দুঃখিত 908 01:00:33,016 --> 01:00:34,075 দেখো, আমি এখন কত কথা বলছি। 909 01:00:34,155 --> 01:00:35,515 কারণ আমি করিনি রাতে ঘুমাও ম্যাডাম। 910 01:00:36,735 --> 01:00:38,421 এবং গতকাল রাতে আমি অন্য কিছু ভাবছিল। 911 01:00:38,501 --> 01:00:40,355 আর আমি কিছু বলছিলাম অন্য বৈঠকে। 912 01:00:40,435 --> 01:00:45,005 আর আমি কনফিউজড ম্যাডাম কনফিউজড। 913 01:00:45,085 --> 01:00:46,315 ম্যাডামও বিভ্রান্ত হলেন। 914 01:00:46,875 --> 01:00:48,955 আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি কখনো। 915 01:00:49,145 --> 01:00:51,155 স্যার, আপনি জানেন আমি স্যারও খুব বিরক্ত। 916 01:00:51,235 --> 01:00:53,795 দুঃখিত। - একটু জল খাও। 917 01:00:53,875 --> 01:00:54,497 স্যার এই. 918 01:00:55,016 --> 01:00:55,675 ধন্যবাদ ম্যাডাম। 919 01:01:02,595 --> 01:01:05,515 আমার খুব পিপাসা লাগে যখন আমি রাতে ঘুমাই না, ধন্যবাদ। 920 01:01:06,835 --> 01:01:08,395 মাথুর সাহেব। - হ্যাঁ। 921 01:01:09,144 --> 01:01:11,115 আমি আপনাকে পরামর্শগুলি পুনরাবৃত্তি করতে চাই .. 922 01:01:11,395 --> 01:01:18,355 ..আপনি আবার বোর্ড মিটিংয়ে করলেন। 923 01:01:18,995 --> 01:01:21,235 স্যার, আমি শুধু এটাই বলতে চেয়েছিলাম.. 924 01:01:21,315 --> 01:01:24,315 তারপর বলুন। - ঠিক আছে। 925 01:01:25,075 --> 01:01:27,515 ম্যাডাম, আমি বলতে চাইনি যে বোর্ড সভায়। 926 01:01:27,595 --> 01:01:29,315 মানে, তুমি বুঝনি। 927 01:01:29,395 --> 01:01:31,835 তাহলে আমাকে বোঝান মিস্টার মাথুর। 928 01:01:34,162 --> 01:01:35,675 অফিস বন্ধ করার পালা। 929 01:01:47,099 --> 01:01:53,898 মাথুর সাহেব, আমরা আপনার পরামর্শ দ্বারা প্রভাবিত. 930 01:01:54,962 --> 01:01:58,692 এবং আপনাকে প্রচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 931 01:02:00,856 --> 01:02:04,576 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার. আমার জন্য আরও একটি পরামর্শ আছে .. 932 01:02:04,656 --> 01:02:06,856 আজকের জন্য যথেষ্ট। 933 01:02:08,496 --> 01:02:12,936 মাথুর সাহেব, আমরা যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের সম্মান করি। 934 01:02:13,616 --> 01:02:21,256 তবে মনে রাখবেন আমি ফলাফল চাই অন্যথায় আপনি বাইরে আছেন। 935 01:02:22,022 --> 01:02:22,976 বুঝলাম, স্যার। 936 01:02:23,277 --> 01:02:26,056 আমি খুব পরিশ্রম করব, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 937 01:02:26,541 --> 01:02:28,536 স্বপ্না। আপনি কিছু বলতে চান? 938 01:02:30,077 --> 01:02:32,016 আমরা দুজনে একসঙ্গে কাজ করব এখন থেকে 939 01:02:32,271 --> 01:02:36,271 এবং আশা করি এটি কাজ করবে। আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি। 940 01:03:00,844 --> 01:03:02,976 "ভিতরে একটি হৃদয় আছে।" 941 01:03:03,147 --> 01:03:05,176 "এবং হৃদয় স্পন্দিত।" 942 01:03:05,375 --> 01:03:09,415 "তুমি আমার হৃদয়ে থাকো।" 943 01:03:09,815 --> 01:03:17,895 "তুমিই আমার প্রথম এবং শেষ স্বপ্ন।" 944 01:03:20,015 --> 01:03:22,695 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 945 01:03:24,415 --> 01:03:28,055 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 946 01:03:59,175 --> 01:04:03,375 "জলবায়ুর রঙ পরিবর্তন হয়।" 947 01:04:03,455 --> 01:04:08,015 "যে রঙে তুমি এলে।" 948 01:04:08,095 --> 01:04:16,135 "আমার সকাল এবং আমার সন্ধ্যা তোমার চোখে ছায়া।" 949 01:04:16,215 --> 01:04:19,215 "চোখে ঘুম আছে।" 950 01:04:19,295 --> 01:04:21,455 "এবং ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন।" 951 01:04:21,535 --> 01:04:24,935 "এবং এটি আমার স্বপ্নে শুধুমাত্র আপনি।" 952 01:04:25,015 --> 01:04:27,335 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 953 01:04:29,362 --> 01:04:33,575 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 954 01:05:06,581 --> 01:05:15,215 "যদি বলো.. আমি মহাবিশ্ব ভুলে যাব।" 955 01:05:15,295 --> 01:05:23,815 "তুমি যাওয়ার পথে আমি ফুল দেবো।" 956 01:05:23,895 --> 01:05:26,495 "বাগানে ফুল আছে।" 957 01:05:26,575 --> 01:05:28,735 "ফুলের মধ্যে সুবাস আছে।" 958 01:05:28,815 --> 01:05:32,255 "এবং এটি আপনি সুবাসে।" 959 01:05:32,335 --> 01:05:35,175 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 960 01:05:36,690 --> 01:05:39,895 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 961 01:05:41,089 --> 01:05:44,455 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 962 01:05:45,575 --> 01:05:48,935 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 963 01:05:50,030 --> 01:05:53,575 "আমি তোমাকে ভালোবাসি।" 964 01:05:58,680 --> 01:06:00,240 গুপ্ত, এখন সময় দেখুন। -কেন স্যার? 965 01:06:00,320 --> 01:06:02,320 আমার অধীনে কাজ করতে হবে একজন লোক যে গতকাল পর্যন্ত.. 966 01:06:02,400 --> 01:06:04,080 ..আমার অধীনে কাজ করছিল। 967 01:06:04,160 --> 01:06:04,960 তিনি এখন আমার বস। 968 01:06:05,040 --> 01:06:06,640 শুভ সকাল স্যার। - সকাল। 969 01:06:07,160 --> 01:06:09,720 দেখুন, আপনি কি জানেন কিভাবে অনেক বছর ধরে রেখেছি। 970 01:06:10,160 --> 01:06:12,680 মানুষ আমাকে সম্মান করে এবং আমার জন্য কিছুই নেই 971 01:06:13,000 --> 01:06:14,160 এবং দেখুন, তিনি কি পেয়েছেন। 972 01:06:14,240 --> 01:06:15,080 এত বড় কেবিন! 973 01:06:15,160 --> 01:06:17,280 এবং আপনি কি এই তৈরি. - হ্যাঁ স্যার। 974 01:06:17,640 --> 01:06:18,800 আপনি আমার জন্য একটি তৈরি করতে পারেন. 975 01:06:19,793 --> 01:06:20,523 ভিতরে আসুন। 976 01:06:21,960 --> 01:06:22,920 আমি পারি.. 977 01:06:23,703 --> 01:06:24,640 আমি কি আসতে পারি স্যার? 978 01:06:24,720 --> 01:06:25,720 হ্যাঁ, মিস্টার সাক্সেনা, আসুন। 979 01:06:25,800 --> 01:06:26,680 ভিতরে আসুন - আসুন 980 01:06:26,760 --> 01:06:28,265 শুভ সকাল স্যার। - কেমন আছেন? 981 01:06:28,465 --> 01:06:29,985 আমি ভালো আছি। - আর তুমি কেমন আছো? 982 01:06:30,065 --> 01:06:31,625 আমি ভালো আছি, কিন্তু তুমি কেমন করে? 983 01:06:31,705 --> 01:06:33,105 আমি ভালো আছি। 984 01:06:33,465 --> 01:06:38,070 উপায় দ্বারা আমি এখানে এসেছি একজন কর্মকর্তাকে বলুন, গোপনীয় জিনিস। 985 01:06:38,205 --> 01:06:39,085 ঠিক আছে। 986 01:06:39,367 --> 01:06:41,165 যিনি সিমেন্ট সরবরাহ করেন। - হ্যাঁ। 987 01:06:41,245 --> 01:06:43,765 সে মাঝে মাঝে এটা করে সঠিকভাবে এবং কখনও কখনও না। 988 01:06:43,995 --> 01:06:46,645 এর জন্য, তিনি আপনাকে বলবেন। 989 01:06:46,725 --> 01:06:49,765 হাত নাড়ালে তার সাথে টেবিলের নিচে। 990 01:06:50,103 --> 01:06:51,238 এবং তাকে কিছু দিন। 991 01:06:51,318 --> 01:06:53,119 মানে, ঘুষ! - হ্যাঁ স্যার। 992 01:06:53,606 --> 01:06:55,405 আমি এখানে থাকাকালীন এটি ঘটবে না। 993 01:06:55,574 --> 01:06:58,061 আমরা প্রকৃত উপকরণ গ্রহণ এবং পুরো পরিমাণ পরিশোধ করুন। 994 01:06:58,525 --> 01:07:01,765 তাই ঘুষের প্রয়োজন নেই। 995 01:07:01,953 --> 01:07:05,525 আমি তোমাকে কি বলেছি? ভালো সিদ্ধান্ত। 996 01:07:05,605 --> 01:07:08,325 আমি এটা পছন্দ. চলুন যাই. 997 01:07:08,405 --> 01:07:09,645 দুঃখিত। - দুঃখিত। 998 01:07:10,612 --> 01:07:11,250 বিদায়। 999 01:07:12,267 --> 01:07:13,947 ভালো সিদ্ধান্ত। - আমি এটা জানি. চলুন। 1000 01:07:14,666 --> 01:07:16,027 বাই স্যার। 1001 01:07:16,710 --> 01:07:17,587 বিদায়। 1002 01:07:20,267 --> 01:07:21,347 আপনি কি দেখেছেন তিনি কতটা অহংকারী আচরণ করেছেন? - হ্যাঁ স্যার। 1003 01:07:21,427 --> 01:07:23,027 এখন তার এত বড় কেবিন আছে। - হ্যাঁ স্যার। 1004 01:07:23,107 --> 01:07:26,787 কিন্তু এ সব আমার আত্মত্যাগের কারণে। - হ্যাঁ স্যার। 1005 01:07:27,164 --> 01:07:30,147 যে কেবিন খুব সুন্দর ছিল তাই না. সেই ছোট কম্পিউটার। 1006 01:07:30,227 --> 01:07:33,147 সেই লাল ফোন আর সেই কাগজের ওজন। এটা চমৎকার বায়ুমণ্ডল. 1007 01:07:33,371 --> 01:07:35,147 স্যার, চেয়ারটা দেখেছেন? - চুপ কর! 1008 01:07:35,598 --> 01:07:37,555 সাক্সেনা সাহেব.. - হ্যালো রেনু কেমন আছেন? 1009 01:07:38,668 --> 01:07:40,107 তিনি আছেন। 1010 01:07:42,215 --> 01:07:44,467 আমাকেও সারাজীবন সম্মান করতে হবে। - হ্যাঁ স্যার। 1011 01:07:44,547 --> 01:07:45,427 চলুন। 1012 01:07:48,067 --> 01:07:50,467 আসুন এবং এটি নিচে. বুঝতে পারছেন..? 1013 01:07:51,146 --> 01:07:53,387 ..এই অবস্থানের ক্ষমতা। 1014 01:07:53,784 --> 01:07:56,187 এই চেয়ারে বসার শক্তি। 1015 01:07:57,622 --> 01:08:00,307 না, আমি এখনও এটা নিতে পারছি না। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 1016 01:08:00,747 --> 01:08:02,867 আমার মনে হয় এটা একটা স্বপ্ন। - আরে এটা স্বপ্ন নয়। 1017 01:08:02,947 --> 01:08:07,227 এটা বাস্তব. এই প্রথম রাজ মাথুরের জন্য পদক্ষেপ। 1018 01:08:07,547 --> 01:08:11,147 এবং লাফগুলি দেখুন তার জীবন লাগবে। 1019 01:08:12,227 --> 01:08:13,827 এবং সে অবশ্যই করবে রেনুকে সাথে নিয়ে যাও। 1020 01:08:15,204 --> 01:08:18,382 তাই ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বাঁধুন। 1021 01:08:18,462 --> 01:08:21,928 ক্যাপ্টেন রাজ মাথুর প্রস্তুত তোমাকে তোমার যাত্রায় নিয়ে যেতে। 1022 01:08:22,008 --> 01:08:24,227 আপনার প্লেন যাত্রা সবে শুরু হয়েছে। 1023 01:08:25,907 --> 01:08:28,707 এবং এটি ছেড়ে গেছে পৃথিবী এবং বাতাসে উড়ছে। 1024 01:08:28,787 --> 01:08:31,330 এটা দ্রুত এবং দ্রুত চলন্ত হয়. উচ্চতর এবং স্লাইসিং .. 1025 01:08:31,410 --> 01:08:34,027 .. মেঘের ভিতর দিয়ে - রাজু থামো। 1026 01:08:34,232 --> 01:08:37,707 কেন? - আমার মাথা ঘোরা লাগছে। 1027 01:08:40,351 --> 01:08:41,973 কিছুই হতে পারে না আমি সেখানে থাকাকালীন তোমার কাছে। 1028 01:08:42,053 --> 01:08:42,867 আরে এখন থামো। 1029 01:08:42,947 --> 01:08:46,827 ঠিক আছে কি আছে বলুন তুমি আজ সন্ধ্যায় করছ? 1030 01:08:47,821 --> 01:08:51,867 আমি, আমি.. কিছুই না. 1031 01:08:52,275 --> 01:08:53,707 আপনি যে চমৎকার আজ সন্ধ্যায় বিনামূল্যে. 1032 01:08:53,787 --> 01:08:57,187 আমরা এক কাজ করব। আমরা তাজে রাতের খাবার খাব। 1033 01:08:57,497 --> 01:08:59,886 আমাদের তাজ যেতে হবে না। এটা বেশ ব্যয়বহুল. 1034 01:08:59,966 --> 01:09:01,951 আপনার অনেক খরচ হবে। আমরা কেন একটি ছোট যেতে না.. 1035 01:09:02,031 --> 01:09:04,017 আরে রেনু এখন ছোট ভাবনা বন্ধ কর। 1036 01:09:04,097 --> 01:09:07,875 ধনীদের মত চিন্তা করুন। আমরা সেখানে গিয়ে ডিনার করব, খরচ করব। 1037 01:09:08,167 --> 01:09:10,787 না রাজু না। - মাফ করবেন টেলিফোন। 1038 01:09:13,843 --> 01:09:15,227 নমস্কার! 1039 01:09:16,286 --> 01:09:20,588 হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি আসছি। 1040 01:09:22,642 --> 01:09:24,947 ওটা ছিল স্বপ্না। তার কিছু জরুরি কাজ আছে। 1041 01:09:25,027 --> 01:09:26,707 আমি কি এখন যাব? - যাও। 1042 01:09:26,955 --> 01:09:30,147 ওহ হ্যাঁ আমি অপেক্ষা করব তুমি সন্ধ্যায় গেটে 1043 01:09:30,328 --> 01:09:32,263 এবং আপনি অবশ্যই সেখানে আসবেন। আর এই পিছিয়ে যাবে। 1044 01:09:32,343 --> 01:09:32,815 আরে! 1045 01:09:32,895 --> 01:09:33,907 বিদায়। 1046 01:09:37,831 --> 01:09:40,220 এই যে রেনু। তুমি যাও আমি একটু পরে আসছি। 1047 01:09:40,300 --> 01:09:42,507 আরে রেনু তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কেন? আমাদের সাথে আসুন। 1048 01:09:42,945 --> 01:09:44,870 না, আমি সঙ্গে বাইরে যাচ্ছি রাজু আজ ডিনারের জন্য। 1049 01:09:44,950 --> 01:09:47,172 সত্যিই? আমাকেও নিয়ে যাচ্ছ না কেন? 1050 01:09:47,367 --> 01:09:49,389 আরে তুমি বাসায় যাও। তৃতীয় চাকা হয়ে উঠবেন না। 1051 01:09:49,469 --> 01:09:51,467 ঠিক আছে আমি যাব তবে মনে রাখবেন আমারও দিন কাটবে। 1052 01:09:54,209 --> 01:09:55,756 রাজ ওসব পরিকল্পনা। আউচ। 1053 01:09:59,410 --> 01:10:02,642 আর হ্যাঁ আজ রাতে ঘুমাও অথবা আপনি আগামীকাল আবার ঘুমাবেন। 1054 01:10:07,119 --> 01:10:11,172 দরজা খুলবে না? - ধন্যবাদ। 1055 01:10:14,372 --> 01:10:16,507 স্বপ্না আমি চেয়েছিলাম আপনাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করুন 1056 01:10:16,587 --> 01:10:17,843 চল ড্রাইভার যাই। - সব ভাল. 1057 01:10:36,851 --> 01:10:38,611 আরে রেনু তুমি এখানে। 1058 01:10:39,251 --> 01:10:42,971 হ্যাঁ রাজুর জন্য অপেক্ষা করছি। 1059 01:10:44,131 --> 01:10:47,051 কিন্তু তিনি দিল্লি চলে গেছেন। মিসেস স্বপ্নার সাথে। 1060 01:10:47,131 --> 01:10:48,411 গুরুত্বপূর্ণ মিটিং এর জন্য। 1061 01:10:50,171 --> 01:10:52,691 সে কি তোমাকে বলে নি? - না। 1062 01:10:53,891 --> 01:10:56,531 তারা ধনী এবং তাদের চেনাশোনাগুলিও ধনী। 1063 01:10:56,931 --> 01:10:57,771 আমি জানি না তারা কবে ফিরে আসবে। 1064 01:10:58,171 --> 01:11:00,451 সে আসবে কি না, তুমি এটা জানো না। 1065 01:11:02,211 --> 01:11:03,411 তারপর বাই। 1066 01:11:04,691 --> 01:11:05,971 আগামীকাল অফিসে দেখা হবে। 1067 01:11:06,682 --> 01:11:08,491 বিদায় ! -বাই! 1068 01:11:13,851 --> 01:11:15,411 এই যে উপায় বোম্বেতে তোমার প্রেম আছে। 1069 01:11:15,491 --> 01:11:16,611 খুব ফিট এবং হিট ফর্মুলা। 1070 01:11:16,691 --> 01:11:21,691 ছেলেটি মেয়েটিকে বলে.. হাই, সুন্দর, হাই সুন্দরী .. 1071 01:11:21,903 --> 01:11:23,571 হাই হ্যান্ডসাম। 1072 01:11:23,851 --> 01:11:26,771 ছেলে মেয়ের জন্য পড়ে যাবে। কল্পনা করুন একটি উপসাগর ছিল .. 1073 01:11:26,851 --> 01:11:27,651 ..তারা দুজনেই 1074 01:11:29,925 --> 01:11:33,211 এখন দুজনেই করবে প্রেমের গল্প দেখলে কাঁদে। 1075 01:11:33,774 --> 01:11:35,891 খাওয়ার সময় তারা একসাথে হাসবে। 1076 01:11:36,076 --> 01:11:37,644 তারা প্রায় যাবে সন্ধ্যায় একসাথে। 1077 01:11:37,724 --> 01:11:40,211 তবে সর্বদা একটি গাড়ির সন্ধান করুন। 1078 01:11:40,725 --> 01:11:42,811 গাড়িতে একটা ছেলে থাকলে মনোযোগ দেয়। 1079 01:11:42,891 --> 01:11:44,931 সে অবিলম্বে অতিক্রম করবে রাস্তা এবং তার গাড়ী যান. 1080 01:11:45,741 --> 01:11:47,708 আর ড্রাইভার যদি মেয়ে হয় তারপর ছেলেটি গাড়িতে যাবে। 1081 01:11:47,788 --> 01:11:49,946 অন্যের মন ভেঙ্গে যাবে। 1082 01:11:50,692 --> 01:11:52,790 এবং সবকিছু খারাপ দেখাবে। 1083 01:11:53,449 --> 01:11:57,481 আরে বন্ধুরা যদি যুদ্ধ কর তুমি ভেঙ্গে যেতেও পারো বা নাও পারো.. 1084 01:11:57,561 --> 01:11:58,811 ..তোমার মাথা কিন্তু প্রেমে পড়লে আপনি আপনার হৃদয় ভেঙ্গে নিশ্চিত. 1085 01:11:58,891 --> 01:11:59,654 এটা একটা গ্যারান্টি। 1086 01:12:03,646 --> 01:12:08,149 সেজন্য এই শহরে একটা চক্র ভালোবাসে, একটি জলখাবার ভালোবাসি.. 1087 01:12:08,229 --> 01:12:13,243 একটি বিছানা ভালোবাসি, একটি বল, একটি চা..কিন্তু হেই মেয়ে এবং ছেলে. 1088 01:12:14,521 --> 01:12:15,851 একে অপরের প্রেমে পড়বেন না। 1089 01:12:15,931 --> 01:12:17,323 এটা একটা গ্যারান্টি তুমি তোমার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলবে। 1090 01:12:17,570 --> 01:12:21,428 এসো আমাকে এক রুপি দাও। দ্রুত। 1091 01:12:22,207 --> 01:12:24,970 অনেক অভিযোগ আছে আপনার ফ্লাইওভারের ডিজাইনে। 1092 01:12:26,098 --> 01:12:28,730 কিন্তু আমাকে বলুন কি ডিজাইনে সমস্যা। 1093 01:12:29,428 --> 01:12:33,290 আপনার নকশা আপনি ভিত্তি দেখিয়েছি.. 1094 01:12:33,807 --> 01:12:36,330 .. দক্ষিণ প্রান্ত হতে 9ft এবং উত্তর প্রান্ত 4ft হতে হবে. 1095 01:12:36,996 --> 01:12:39,690 আমরা বুঝতে পারিনি এই পার্থক্য. 1096 01:12:39,990 --> 01:12:42,570 স্যার, এটা এই যে নিচে দক্ষিণ প্রান্তের জমি আছে একটি .. 1097 01:12:42,650 --> 01:12:45,860 ..2 ফুট থেকে 6 ফুট গভীর পর্যন্ত মার্শ। 1098 01:12:46,098 --> 01:12:48,174 আপনি কি বলতে চান? - আপনাকে বলছি স্যার। 1099 01:12:48,455 --> 01:12:52,180 একটা লেক ছিল স্যার। এবং পৌর কর্পোরেশন.. 1100 01:12:52,260 --> 01:12:54,234 ..এটা বালি দিয়ে ভরা। 1101 01:12:54,314 --> 01:12:54,770 কাদা। 1102 01:12:55,006 --> 01:12:59,921 কিন্তু আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন? - আমি নিশ্চিত হতে পারি কারণ আমার আছে। 1103 01:13:00,844 --> 01:13:05,568 ঐ এক. - আমার কাছে একটি কপি পৌরসভা রেকর্ড. 1104 01:13:05,648 --> 01:13:08,770 আপনি এটি দেখতে পারেন এবং .. - ওহ হ্যাঁ। 1105 01:13:09,611 --> 01:13:12,530 কিন্তু অন্য কোনো দল কেন করেনি তাদের দরপত্র এই পয়েন্ট আবরণ. 1106 01:13:12,650 --> 01:13:13,930 দুটি হতে পারে এর কারণ, স্যার। 1107 01:13:14,010 --> 01:13:16,770 একটি হতে পারে যে তারা জানত না। 1108 01:13:16,940 --> 01:13:18,930 এবং এটা সম্ভব যে আমরা এর জন্য অনেক গবেষণা করেছেন। 1109 01:13:19,410 --> 01:13:22,250 এবং দ্বিতীয় যে হতে পারে তারা বলেনি, আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে. 1110 01:13:22,330 --> 01:13:26,290 তাই যে এক কাজ তারা এটা থামাতে পারে শুরু করেছিল। 1111 01:13:26,370 --> 01:13:28,930 আপনি অবশ্যই অন্যকে জিজ্ঞাসা করুন এটা সম্পর্কে কোম্পানি.. তাই না? 1112 01:13:29,631 --> 01:13:32,593 তাই ভদ্রলোক, আমি মনে করি তার একটি বৈধ পয়েন্ট আছে। 1113 01:13:32,673 --> 01:13:34,930 ধন্যবাদ স্যার। - উনি একদম ঠিক বলেছেন স্যার। 1114 01:13:35,296 --> 01:13:38,410 মিসেস ছাবরিয়া, আমি মনে করি চুক্তি আপনার হিসাবে ভাল. 1115 01:13:39,210 --> 01:13:40,770 অভিনন্দন। - ধন্যবাদ স্যার। 1116 01:13:40,850 --> 01:13:42,805 এবং আপনি স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা এটা সম্পর্কে অন্য কোম্পানি. 1117 01:13:42,885 --> 01:13:43,770 বিদায় ! - ধন্যবাদ। 1118 01:13:44,215 --> 01:13:44,993 ধন্যবাদ 1119 01:13:47,631 --> 01:13:48,570 নমস্কার! 1120 01:13:48,950 --> 01:13:53,050 এই মার্বেল এটা পিচ্ছিল. আমার রুমের চাবি। 1121 01:13:53,130 --> 01:13:53,730 পরে সংগ্রহ করব। 1122 01:13:53,810 --> 01:13:58,050 আমরা ডিনারের জন্য বাইরে যাচ্ছি। - আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 1123 01:13:58,130 --> 01:14:00,210 চাবি রাখো... আমরা কি যাব? 1124 01:14:00,572 --> 01:14:01,610 এটা ভাল যে আমরা চুক্তি পেয়েছি. 1125 01:14:01,690 --> 01:14:02,490 নইলে আমাদের থাকতো না.. 1126 01:14:04,053 --> 01:14:05,890 কি সমস্যা, তুমি যেতে চাও না? 1127 01:14:05,970 --> 01:14:08,170 কিছুই না। চলো স্বপ্না যাই। 1128 01:14:12,290 --> 01:14:15,850 রাজ, বলো কি ব্যাপার? - কিছু না। 1129 01:14:16,084 --> 01:14:18,849 না রাজ, তুমি মিথ্যা বলছ। কি ব্যাপার বলুন তো? 1130 01:14:18,929 --> 01:14:23,050 না, স্বপ্না তোমার শাড়ি নেই? 1131 01:14:24,387 --> 01:14:24,930 একটা শাড়ি। 1132 01:14:26,895 --> 01:14:33,095 আমি শাড়ি পরি না। কিন্তু তুমি কি শাড়ি পছন্দ কর? 1133 01:14:33,175 --> 01:14:36,710 না, আমি সব ধরনের পোশাক পছন্দ করি। এটাও চমৎকার। 1134 01:14:36,894 --> 01:14:41,348 কিন্তু মানুষ যদি তাকায় তুমি তাহলে আমি এটা পছন্দ করব না। 1135 01:14:44,250 --> 01:14:45,970 আমি আমার পোশাক পরিবর্তন করব। 1136 01:14:46,170 --> 01:14:52,610 না, এমন করো না। শুধু এটিতে এই জ্যাকেটটি পরুন। 1137 01:14:52,690 --> 01:14:54,490 কিন্তু রাজ এই জামা এই জ্যাকেট.. 1138 01:14:54,570 --> 01:14:57,210 ওহ এটা আসল চামড়া, তাই এটা সুন্দর দেখাবে। 1139 01:15:00,568 --> 01:15:01,490 আমাকে এটা পরতে সাহায্য করুন. 1140 01:15:03,487 --> 01:15:04,090 ধন্যবাদ 1141 01:15:04,785 --> 01:15:06,633 দেখো সুন্দর লাগছে। 1142 01:15:10,770 --> 01:15:13,897 সেখানে। - এখন চলুন। 1143 01:15:14,254 --> 01:15:15,454 এখন চলুন। - ঠিক আছে। 1144 01:15:15,534 --> 01:15:17,410 আর মশা থাকবে না হয় তোমাকে কামড় দাও। - হ্যাঁ। 1145 01:15:20,471 --> 01:15:22,810 স্বপ্না তোমার নিশ্চয়ই ছিল অনেক 5 তারা হোটেলে রাতের খাবার। 1146 01:15:23,033 --> 01:15:24,168 এখন এই খাবারটাও খাও। 1147 01:15:24,248 --> 01:15:26,650 এখানে আপনি যান. এবং আপনি কোল্ড ড্রিঙ্কস এখানে আছে. 1148 01:15:28,276 --> 01:15:29,810 আরে কি দেখছ? এটা খাও। 1149 01:15:30,979 --> 01:15:33,250 তাড়াতাড়ি করে নিন। তুমি চিন্তা করো না। 1150 01:15:37,768 --> 01:15:39,250 এটা কি সুন্দর? - হ্যাঁ তাই। 1151 01:15:42,709 --> 01:15:43,552 আপনার এই পেঁয়াজ হবে? 1152 01:15:44,038 --> 01:15:44,650 না. 1153 01:15:44,730 --> 01:15:46,290 না? পেঁয়াজ ভালো। 1154 01:15:47,410 --> 01:15:50,643 আমার মনে হয় খাবারে লবণ কম থাকে। 1155 01:15:50,827 --> 01:15:52,232 এবং আমি অনুভব করি যে এটি বেশ তীক্ষ্ণ। 1156 01:15:52,312 --> 01:15:53,930 এটা কি? তাহলে কেন করবেন না তোমার কি পানি আছে? 1157 01:15:55,552 --> 01:15:56,530 এটা পরিষ্কার জল. 1158 01:16:01,021 --> 01:16:03,250 এটা পরিষ্কার. দিল্লির জল খুব পরিষ্কার। 1159 01:16:03,810 --> 01:16:05,690 এটা পরিষ্কার. - আরে বাহাদুর, আমাকে কিছু সবজি দাও। 1160 01:16:09,670 --> 01:16:11,770 আরে রাজ, তার কাছে রুমাল চাই। 1161 01:16:13,010 --> 01:16:15,770 একটি রুমাল। এখানে আপনি একটি রুমাল পাবেন না. 1162 01:16:16,123 --> 01:16:18,410 এখানে এই উপায়. দেখুন। 1163 01:16:20,232 --> 01:16:21,890 কর। 1164 01:16:22,621 --> 01:16:24,730 আপনার আঙ্গুল চাটুন ... এগিয়ে যান. 1165 01:16:26,090 --> 01:16:26,930 মানুষ দেখছে। 1166 01:16:27,010 --> 01:16:29,387 চিন্তা করবেন না, মিসেস স্বপ্না, সবাই এটা করে। 1167 01:16:29,467 --> 01:16:32,530 হ্যাঁ, প্রথম আঙুল দিয়ে শুরু করুন, তারপর দ্বিতীয়। 1168 01:16:33,690 --> 01:16:34,930 আপনি যে পছন্দ করেননি? 1169 01:16:36,295 --> 01:16:39,592 এখন তৃতীয়, ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট। 1170 01:16:39,672 --> 01:16:41,210 আপনার আঙুল কামড় না. 1171 01:16:42,921 --> 01:16:44,250 এই দূরে নাও, প্রিয়, আপনাকে ধন্যবাদ. 1172 01:16:44,543 --> 01:16:47,530 মিস স্বপ্না, এখন কিছু মিষ্টি দই খান। 1173 01:16:49,224 --> 01:16:49,930 এটা আমার জন্য খুব বেশী. 1174 01:16:50,121 --> 01:16:51,068 কিন্তু, এখানে ব্যাপারটা এরকম। 1175 01:16:51,148 --> 01:16:52,410 হ্যাঁ, এখানেও তাই। পান করুন। 1176 01:16:53,689 --> 01:16:55,090 কিন্তু আমি এতটা পান করতে পারি না। - মিসেস স্বপ্না, আপনার উচিত। 1177 01:16:55,278 --> 01:16:56,850 কারণ এই জায়গাটা মিষ্টি দই বিখ্যাত। 1178 01:16:57,062 --> 01:16:59,090 চলো এটা আছে. - পুরো? 1179 01:16:59,884 --> 01:17:01,250 হ্যাঁ, এবং আপনার একযোগে এটি থাকা উচিত। 1180 01:17:01,527 --> 01:17:06,619 শুরু করি, এক, দুই, তিন.. 1181 01:17:13,250 --> 01:17:14,050 মাফ করবেন। 1182 01:17:22,349 --> 01:17:23,210 কি হয়েছে? 1183 01:17:23,538 --> 01:17:24,890 তোমার কিছু গোঁফ আছে! 1184 01:17:30,307 --> 01:17:32,850 মিসেস স্বপ্না, তোমাকে কিছু বলবো? - অবশ্যই। 1185 01:17:33,290 --> 01:17:34,450 তোমারও গোঁফ আছে! 1186 01:17:38,555 --> 01:17:41,890 দেখ দেখ, তোমার একটা বৃদ্ধের গোঁফ আছে। 1187 01:17:55,690 --> 01:17:57,850 ধন্যবাদ হ্যালো চাচা, কেমন আছেন? 1188 01:17:58,112 --> 01:17:59,730 শুভেচ্ছা চাচা! - ভালো আছি। 1189 01:17:59,950 --> 01:18:01,170 আপনি দিল্লি চলে গেছেন আমাকে না জানিয়ে! 1190 01:18:01,377 --> 01:18:02,620 আমি তোমাকে সব বলবো বিস্তারিত পরে। 1191 01:18:02,700 --> 01:18:03,824 আগে বলো রেনু কোথায়? 1192 01:18:04,014 --> 01:18:05,464 সে তাদের উপরের তলায়। - আগে আমি তার সাথে দেখা করব। 1193 01:18:05,544 --> 01:18:07,184 আমি পরে দেখা করব। - ঠিক আছে। 1194 01:18:07,679 --> 01:18:12,064 রেনু ! রেনু ! রেনু ! আমি এসেছি! 1195 01:18:12,624 --> 01:18:15,344 এত দেরি কেন? আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। 1196 01:18:16,037 --> 01:18:17,944 রেনু, রাগ করছ কেন? 1197 01:18:18,064 --> 01:18:19,464 শুনলে খুব খুশি হবেন.. 1198 01:18:19,544 --> 01:18:21,024 ..আমার দিল্লির সফল সফর সম্পর্কে। 1199 01:18:21,104 --> 01:18:22,864 অন্তত আমাকে জানাতে পারতেন। 1200 01:18:23,041 --> 01:18:24,944 আপনি এইমাত্র ফ্লাইটের টিকিট নিয়ে চলে গেছেন। 1201 01:18:25,024 --> 01:18:27,744 রেণু, হুট করেই সব হয়ে গেল। 1202 01:18:28,089 --> 01:18:30,024 আমি প্রতিবন্ধকতা দূর করেছি ছাবরিয়া কোম্পানির.. 1203 01:18:30,104 --> 01:18:32,504 ..খুব সহজে, যা গত ছয় মাস ধরে ঝুলে ছিল। 1204 01:18:32,803 --> 01:18:34,224 স্বপ্না খুব খুশি হলেন। 1205 01:18:34,904 --> 01:18:38,064 ঠিক আছে, কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত নও। 1206 01:18:38,144 --> 01:18:41,144 রেনু, তোমার বুঝতে হবে যদি মিস স্বপ্না খুশি হয়.. 1207 01:18:41,224 --> 01:18:42,824 .. নির্মাণ কাজ অবিলম্বে শুরু হবে। 1208 01:18:42,904 --> 01:18:44,424 এবং এই দেবে কর্মসংস্থানের সুযোগ.. 1209 01:18:44,504 --> 01:18:50,064 ..আমাদের সকল বন্ধুদের কাছে। এবং সবাই খুশি হবে। 1210 01:18:51,279 --> 01:18:53,584 রেনু, প্লিজ, বিরক্ত কোরো না রেনু.. 1211 01:18:53,824 --> 01:18:55,704 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1212 01:18:57,020 --> 01:18:58,264 আমার জন্য কি এনেছ? 1213 01:19:00,123 --> 01:19:01,104 দেখো, আমি তোমার জন্য এখানে আছি! 1214 01:19:02,047 --> 01:19:03,744 আর তাছাড়া বাবাও এখানে নেই! 1215 01:19:23,144 --> 01:19:26,586 আরও দুই পা বাড়ান উত্তর দিকে, ঠিক আছে। 1216 01:19:27,667 --> 01:19:30,024 আমি আরো প্যাকিং চাই কোণের নীচে সিমেন্ট.. 1217 01:19:30,104 --> 01:19:31,851 ..এবং আমি সন্ধ্যার মধ্যে নমুনা চাই. 1218 01:19:31,931 --> 01:19:33,704 ঠিক আছে স্যার। - এবং রেফারেন্সের জন্য এটি নিন, ধন্যবাদ 1219 01:19:34,500 --> 01:19:36,304 চান্দু, কেমন আছো। - আমি ভালো আছি। 1220 01:19:36,384 --> 01:19:37,024 কাকা পান্ডে কোথায়? 1221 01:19:37,104 --> 01:19:38,944 সে পেছনে বালির কাজ করছে। 1222 01:19:39,429 --> 01:19:41,264 রাজু, আমরা আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ.. 1223 01:19:41,344 --> 01:19:42,424 আমাদের চাকরি দেওয়ার জন্য। 1224 01:19:42,504 --> 01:19:47,184 আমি কিছুই করিনি। তবে আপনার কঠোর পরিশ্রম করা উচিত। 1225 01:19:47,264 --> 01:19:48,944 আর কাউকে সুযোগ দিবেন না। 1226 01:19:49,024 --> 01:19:52,384 রাজু, আমরা খুব পরিশ্রম করব। -ভাল। 1227 01:19:52,553 --> 01:19:53,424 ভাল. 1228 01:19:53,504 --> 01:19:55,397 চলো, কাজে ফিরে যাও। 1229 01:19:56,264 --> 01:19:58,304 ম্যাডাম, এটা ব্র্যান্ড নতুন মিক্সার এশিয়াতে একা। 1230 01:19:58,384 --> 01:20:01,384 এটি একটি খুব ভাল সমন্বয় সিমেন্ট এবং বালির। 1231 01:20:02,002 --> 01:20:04,640 আর এখান থেকে ফ্লাইওভার, নদীর ওপারে 1232 01:20:04,720 --> 01:20:08,144 এবং আপনি সেখানে যে সেতুটি দেখতে পাচ্ছেন, সমান্তরাল.. 1233 01:20:08,224 --> 01:20:09,424 মাফ করবেন। 1234 01:20:10,664 --> 01:20:11,744 কিন্তু আমি কি বললাম! 1235 01:20:12,104 --> 01:20:14,584 রাজ। - মিসেস স্বপ্না। 1236 01:20:15,704 --> 01:20:17,304 আমি দেখতে কেমন? - খুব ভালো। 1237 01:20:17,704 --> 01:20:19,224 আমি এখানে খুব মনোরম বোধ. 1238 01:20:19,944 --> 01:20:21,064 আপনি যে পছন্দ করেছেন? 1239 01:20:21,144 --> 01:20:22,064 হ্যাঁ। 1240 01:20:23,765 --> 01:20:26,024 আমি এটা নিয়ে এখানে এসেছি দার্জিলিং থেকে স্বপ্ন.. 1241 01:20:26,252 --> 01:20:30,264 ..বড় রাস্তা, বড় বড় দালান, বড় ফ্লাইওভার! 1242 01:20:31,971 --> 01:20:34,404 স্বপ্না, একদিন আমি হবো.. 1243 01:20:34,484 --> 01:20:36,184 ..একটি বড় প্রকল্পেরও দায়িত্বে আছেন। 1244 01:20:38,220 --> 01:20:40,664 করব না? - অবশ্যই। 1245 01:20:40,922 --> 01:20:41,904 চলো। 1246 01:20:51,485 --> 01:20:52,624 কাজ পুরোদমে! 1247 01:20:52,704 --> 01:20:54,944 ভাল অগ্রগতি মালহোত্রা, তাই না? - এটা চমৎকার. 1248 01:20:56,437 --> 01:20:57,784 হ্যালো চাচা। - হ্যালো দীপক। 1249 01:20:58,210 --> 01:21:00,584 আপনি দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং সবকিছু ঠিক হওয়া উচিত। 1250 01:21:00,664 --> 01:21:01,504 হ্যাঁ স্যার। 1251 01:21:02,361 --> 01:21:03,904 হ্যালো বাবা. - হ্যালো ডার্লিং, কেমন আছো? 1252 01:21:04,112 --> 01:21:05,704 ফাইন। - অভিনন্দন মিসেস স্বপ্না। 1253 01:21:05,904 --> 01:21:08,064 এটা আপনি যারা সাফ করা হয়েছে দিল্লিতে মুলতুবি কাজ। 1254 01:21:08,253 --> 01:21:13,264 না এটা রাজের কারণে, আমরা চুক্তি পেয়েছি। 1255 01:21:13,453 --> 01:21:14,424 তাই নাকি? - হ্যাঁ! 1256 01:21:14,794 --> 01:21:16,384 আমাদের এটি উদযাপন করা উচিত, এটা মালহোত্রা না? 1257 01:21:16,567 --> 01:21:18,024 হ্যাঁ, সে খুশি হবে এবং গর্বিত হবে। 1258 01:21:18,912 --> 01:21:22,144 কিন্তু স্বপ্না, তার ড্রেসিং এবং সব.. 1259 01:21:22,350 --> 01:21:24,584 চিন্তা করবেন না বাবা, ঠিক আছে। 1260 01:21:28,382 --> 01:21:31,944 সেই গ্লাস। ধন্যবাদ 1261 01:22:00,739 --> 01:22:04,704 "আসুন আমার সাথে আকাশের ওপারে।" 1262 01:22:04,784 --> 01:22:08,704 "তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে ডাকছে।" 1263 01:22:08,784 --> 01:22:12,704 "আসুন আমার সাথে আকাশের ওপারে।" 1264 01:22:12,784 --> 01:22:16,744 "তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে ডাকছে।" 1265 01:22:16,824 --> 01:22:18,784 "গন্তব্য নতুন।" 1266 01:22:18,864 --> 01:22:20,784 "পথগুলো নতুন।" 1267 01:22:20,864 --> 01:22:24,784 "নতুন যাত্রা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে।" 1268 01:22:24,864 --> 01:22:29,344 "নতুন জীবন তোমার জন্য।" 1269 01:22:32,824 --> 01:22:36,904 "আসুন আমার সাথে আকাশের ওপারে।" 1270 01:22:36,984 --> 01:22:40,944 "তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে ডাকছে।" 1271 01:22:41,024 --> 01:22:42,944 "গন্তব্য নতুন।" 1272 01:22:43,024 --> 01:22:44,944 "পথগুলো নতুন।" 1273 01:22:45,024 --> 01:22:49,064 "নতুন যাত্রা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে।" 1274 01:22:49,144 --> 01:22:53,664 "নতুন জীবন তোমার জন্য।" 1275 01:23:17,886 --> 01:23:19,712 "এটি একটি মনোরম সন্ধ্যা।" 1276 01:23:19,917 --> 01:23:22,317 "এবং সুন্দর মানুষও আছে।" 1277 01:23:22,397 --> 01:23:25,944 "সুখের মদ খাও।" 1278 01:23:26,024 --> 01:23:30,264 "উপলক্ষ আপনার।" 1279 01:23:30,344 --> 01:23:33,984 "জীবনের মুহূর্তগুলি উপভোগ করুন।" 1280 01:23:34,402 --> 01:23:38,304 "এই সন্ধ্যাটা তোমার জন্য।" 1281 01:23:38,384 --> 01:23:41,984 "আপনার ভাগ্য আপনার দাস।" 1282 01:23:42,064 --> 01:23:45,344 "এটা কি সুন্দর জায়গা?" 1283 01:23:45,424 --> 01:23:49,344 "আসুন আমার সাথে আকাশের ওপারে।" 1284 01:23:49,424 --> 01:23:53,464 "তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে ডাকছে।" 1285 01:23:53,544 --> 01:23:55,544 "গন্তব্য নতুন।" 1286 01:23:55,624 --> 01:23:57,464 "পথগুলো নতুন।" 1287 01:23:57,544 --> 01:24:01,544 "নতুন যাত্রা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে।" 1288 01:24:01,624 --> 01:24:05,864 "নতুন জীবন তোমার জন্য।" 1289 01:24:30,304 --> 01:24:34,584 "আমার স্বপ্ন আরো সুন্দর" 1290 01:24:34,664 --> 01:24:38,304 "চারপাশের মহিলাদের চেয়ে।" 1291 01:24:38,384 --> 01:24:46,464 "আমি এর চেয়ে বেশি আশা করছি।" 1292 01:24:46,660 --> 01:24:50,664 "আমি কখনই বিমুখ হই না।" 1293 01:24:50,744 --> 01:24:54,424 "এবং আমার ফোকাস শুধুমাত্র আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপর।" 1294 01:24:54,504 --> 01:24:57,704 "আমার দিকে তাকাও, আমার প্রিয়।" 1295 01:24:57,784 --> 01:25:01,824 "আসুন আমার সাথে আকাশের ওপারে।" 1296 01:25:01,904 --> 01:25:05,864 "তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে ডাকছে।" 1297 01:25:05,944 --> 01:25:07,704 "গন্তব্য নতুন।" 1298 01:25:07,784 --> 01:25:09,864 "পথগুলো নতুন।" 1299 01:25:09,944 --> 01:25:13,864 "নতুন যাত্রা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে।" 1300 01:25:13,944 --> 01:25:18,304 "নতুন জীবন তোমার জন্য।" 1301 01:25:22,024 --> 01:25:25,984 "আসুন আমার সাথে আকাশের ওপারে।" 1302 01:25:26,064 --> 01:25:29,984 "তোমার ভবিষ্যৎ তোমাকে ডাকছে।" 1303 01:25:30,064 --> 01:25:32,024 "গন্তব্য নতুন।" 1304 01:25:32,104 --> 01:25:33,984 "পথগুলো নতুন।" 1305 01:25:34,064 --> 01:25:38,024 "নতুন যাত্রা আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে।" 1306 01:25:38,104 --> 01:25:42,024 "নতুন জীবন তোমার জন্য।" 1307 01:25:42,104 --> 01:25:46,624 "নতুন জীবন তোমার জন্য।" 1308 01:26:01,349 --> 01:26:06,709 হ্যাঁ ট্যাক্সি থামাও-ম্যান পৌঁছে গেছি। 1309 01:26:06,789 --> 01:26:11,069 এখানে 100 টাকা নোট করুন এবং পরিবর্তন রাখুন। 1310 01:26:11,149 --> 01:26:12,709 আর আমার নাম মনে রাখবেন। আমার নাম রাজু! 1311 01:26:12,789 --> 01:26:16,119 রাজু ভদ্রলোক! বিদায়। 1312 01:26:17,549 --> 01:26:22,989 রেনু ! রেনু ! রেনু ! 1313 01:26:23,229 --> 01:26:26,709 রেনু, বাইরে এসো। 1314 01:26:26,907 --> 01:26:30,629 আর দেখ তোমার রাজু কত খুশি, ভদ্রলোক খুশি? 1315 01:26:30,709 --> 01:26:35,869 রেনু বাইরে এসো! রেনু বাইরে এসো! 1316 01:26:36,150 --> 01:26:40,097 রেনু ! রাজু এসেছে আর কেমন আছো? 1317 01:26:40,177 --> 01:26:43,989 রাজু, আওয়াজ কোরো না। 1318 01:26:44,313 --> 01:26:45,989 সবাই ঘুমাচ্ছে। 1319 01:26:48,269 --> 01:26:49,297 বেশ রাখো, সবাই ঘুমাচ্ছে! 1320 01:26:49,377 --> 01:26:54,972 ঘুমাচ্ছে? তারা কেন ঘুমাচ্ছে? 1321 01:26:55,355 --> 01:26:57,155 আপনি মাতাল? - হ্যাঁ! 1322 01:26:57,235 --> 01:27:00,075 আজ পুরো বোম্বে রাজুর হাতে! 1323 01:27:00,155 --> 01:27:03,870 এখানে! এই হাতে! - রাজু, আওয়াজ করো না। 1324 01:27:03,950 --> 01:27:06,235 এখানে, এই হাতে! 1325 01:27:10,065 --> 01:27:13,395 জে, আমার বন্ধু! 1326 01:27:13,475 --> 01:27:16,355 আমার বন্ধু, জে. 1327 01:27:18,130 --> 01:27:20,915 জে, আমি তোমাকে কি বলেছি? 1328 01:27:26,173 --> 01:27:27,383 সবাই ঘুমাচ্ছে। 1329 01:27:29,049 --> 01:27:34,463 আমি তোমাকে কি বলেছি? যে কোন মূল্যে আমি সফল হব। 1330 01:27:40,746 --> 01:27:47,226 দেখ রাজু ভদ্রলোক তার পায়ে দাঁড়িয়ে আছে। 1331 01:27:47,546 --> 01:27:48,746 এটাই আমি দেখছি, আমার বন্ধুর কাছে? 1332 01:27:50,466 --> 01:27:52,146 আপনি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক হয়ে গেছেন। 1333 01:27:53,146 --> 01:27:54,906 হ্যাঁ, আমি করেছি। 1334 01:27:56,172 --> 01:27:57,546 কিন্তু, এখনও মধ্যে একটি ফাঁক আছে.. 1335 01:27:57,626 --> 01:27:59,706 .. আপনার পা এবং মাটি. 1336 01:28:02,702 --> 01:28:06,946 এই বোম্বে আমার প্রিয় এবং .. স্থির হতে কিছু সময় লাগে। 1337 01:28:07,534 --> 01:28:09,999 আপনি আপনার খাবার আছে? - হ্যাঁ, আমি জে করেছি। 1338 01:28:10,079 --> 01:28:13,804 আমি খাওয়া দাওয়া করলাম। 1339 01:28:13,884 --> 01:28:14,826 আরে জে.. 1340 01:28:26,453 --> 01:28:27,629 সব ছবিতেই রাজু ও স্বপ্না। 1341 01:28:27,709 --> 01:28:28,789 সব ছবিতেই রাজু ও স্বপ্না। 1342 01:28:28,869 --> 01:28:29,685 আপনি কোন একটি মধ্যে নেই. 1343 01:28:29,869 --> 01:28:31,589 এতে রাজু ও স্বপ্নাও রয়েছেন। 1344 01:28:31,669 --> 01:28:33,949 এটা আমি. 1345 01:28:35,469 --> 01:28:37,232 আবার রাজু আর স্বপ্না, আবার রাজু ও স্বপ্না। 1346 01:28:37,312 --> 01:28:40,109 এই সব কি? কোথায় তুমি? - ছবিগুলোতে তুমি কোথায়? 1347 01:28:40,464 --> 01:28:41,509 এই সব কি? 1348 01:28:41,589 --> 01:28:43,269 আমি সেখানে নেই কোনো স্বপ্নার সাথে ছবিগুলো। 1349 01:28:43,349 --> 01:28:45,750 কি করছিলে? আমি তোমাকে থাপ্পড় মারতে চাই? 1350 01:28:45,830 --> 01:28:47,869 তার উপর রাগ করছ কেন, বোকা? 1351 01:28:48,239 --> 01:28:51,959 আপনি আরো আগ্রহী ছিল স্বপ্নার চেয়ে মদের মধ্যে। 1352 01:28:52,039 --> 01:28:54,039 আপনি শুধু আগ্রহী ছিল মদের মধ্যে 1353 01:28:54,507 --> 01:28:55,959 তুমি শুধু এখান থেকে চলে যাও। 1354 01:28:57,447 --> 01:28:59,199 বাবা, আপনি সবসময় আমাকে দোষারোপ করেন। 1355 01:28:59,750 --> 01:29:01,279 স্বপ্না আমাকে নিয়ে মাথা ঘামায় না। 1356 01:29:01,945 --> 01:29:06,039 ওর সাথে আমার বিয়ে এখন শুধু স্বপ্ন হবে। 1357 01:29:06,797 --> 01:29:10,117 কারণ সে সবসময় পাশে থাকে সেই টু-বিট ইঞ্জিনিয়ারের সাথে। 1358 01:29:11,545 --> 01:29:12,557 মিসেস স্বপ্না, আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 1359 01:29:12,637 --> 01:29:13,557 অন্তত তুমি আমার সাথে আসো? 1360 01:29:13,637 --> 01:29:15,997 আমি কিছু বুঝি না? - আর দরকার নেই। 1361 01:29:16,077 --> 01:29:19,997 রাজ, সে সাসপেন্সে সব করে। 1362 01:29:20,077 --> 01:29:22,677 আমি তাকে ছোটবেলা থেকে চিনি। - সাক্সেনা, প্লিজ। 1363 01:29:22,917 --> 01:29:23,797 আসো। 1364 01:29:26,097 --> 01:29:29,103 আসো তোর বাসা ভালো লেগেছে? 1365 01:29:29,183 --> 01:29:30,517 হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে, মিসেস স্বপ্না। 1366 01:29:31,157 --> 01:29:32,317 এবং এটা খুব বড়. 1367 01:29:32,397 --> 01:29:33,157 শুনুন। 1368 01:29:36,065 --> 01:29:37,237 এটা কার? 1369 01:29:37,438 --> 01:29:40,397 তোমার, আর তুমি এখন থেকে এখানেই থাকবে। 1370 01:29:41,525 --> 01:29:44,336 আমার ! কিন্তু স্বপ্না। 1371 01:29:44,833 --> 01:29:46,822 আমাকে স্বপ্না বলে ডাকতে পারেন। 1372 01:29:46,902 --> 01:29:48,717 কারণ আমরা এখন বন্ধু, তাই না? 1373 01:29:48,984 --> 01:29:51,557 হ্যাঁ, স্বপ্না। ঠিক আছে স্বপ্না। 1374 01:29:52,649 --> 01:29:54,087 কিন্তু বাড়িটা অনেক বড়। 1375 01:29:54,167 --> 01:29:56,693 তাহলে কি? আমি তোমার কোন উপকার করছি না। 1376 01:29:57,095 --> 01:29:59,615 কোম্পানি আপনার যত্ন নেওয়া উচিত, কারণ.. 1377 01:30:00,055 --> 01:30:04,455 ..আপনি খুব কাজ করছেন কোম্পানির জন্য কঠিন। 1378 01:30:05,201 --> 01:30:07,815 সাক্সেনা সাহেব, আমাকে বাড়ির চাবি দাও। - হ্যাঁ। 1379 01:30:10,379 --> 01:30:12,615 এখানে এটা আছে. 1380 01:30:14,433 --> 01:30:18,575 এই ঘরের চাবি। - স্বপ্না, এটা.. 1381 01:30:18,996 --> 01:30:21,439 না, এখন, এটা তোমার বাড়ি। 1382 01:30:24,596 --> 01:30:27,652 রেনু, তুমি.. তোমার যা বলার আছে বলো। 1383 01:30:27,732 --> 01:30:29,975 প্রথমে ম্যাডাম আপনাকে প্রমোট করেছেন। - হ্যাঁ। 1384 01:30:30,540 --> 01:30:31,900 তারপর সে আপনাকে একটি কেবিন দিয়েছে। 1385 01:30:31,980 --> 01:30:33,580 ঠিক, আমার কেবিন সুন্দর, তাই না? 1386 01:30:35,140 --> 01:30:36,700 তারপর তোমার জন্য জামাকাপড় এনেছি.. 1387 01:30:36,780 --> 01:30:39,300 .. তোমার ছিল না পরতে কিছু - হ্যাঁ! 1388 01:30:39,380 --> 01:30:40,540 কোট, স্যুট আর টাই! 1389 01:30:40,620 --> 01:30:43,980 সহজে নিন, এটি আমদানি করা হয়েছে। 1390 01:30:45,460 --> 01:30:48,620 শুধু ফ্ল্যাট বাকি ছিল সে এটাও দিয়েছে। - হ্যাঁ। 1391 01:30:48,700 --> 01:30:51,460 কেন সে সব করছে আপনার জন্য এই সুবিধা? 1392 01:30:52,424 --> 01:30:53,820 কারণ আমি যোগ্য। 1393 01:30:54,100 --> 01:30:55,940 আমি অফিসের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি। 1394 01:30:57,095 --> 01:30:58,900 কিন্তু সবাই তা করে। 1395 01:30:59,340 --> 01:31:01,860 তাহলে সে কেন করে না তাদের উপর কোন উপকার করবেন? 1396 01:31:01,940 --> 01:31:05,060 কিন্তু, আমি এই সব কিভাবে জানি? 1397 01:31:05,268 --> 01:31:10,180 কিন্তু আমি সব বুঝি। - কি? 1398 01:31:12,610 --> 01:31:16,490 সে তোমাকে ভালোবাসে। - কি! এত সুন্দর কথা বলেছ। 1399 01:31:16,570 --> 01:31:17,610 আমি খুবই ভাগ্যবান। 1400 01:31:17,690 --> 01:31:19,130 আমাদের বিয়েতে তোমাকে আসতে হবে। 1401 01:31:19,210 --> 01:31:20,970 আমি আপনাকে আমন্ত্রণ পাঠাব. 1402 01:31:24,650 --> 01:31:29,970 হ্যালো। রেনু, আমার কথা শোন রেনু। 1403 01:31:32,170 --> 01:31:36,050 আরে রেনু, রেনু, রেনু। 1404 01:31:37,616 --> 01:31:42,450 রেনু তুমি কাঁদছ কেন? আমি শুধু মজা করছিলাম. 1405 01:31:42,935 --> 01:31:45,090 কিন্তু আমি এই ধরনের রসিকতা পছন্দ করি না। 1406 01:31:45,490 --> 01:31:48,903 ঠিক আছে, আমি দুঃখিত এবং আমি এটি পুনরাবৃত্তি করব না. 1407 01:31:48,983 --> 01:31:51,730 স্বপ্না একটু এগিয়ে.. 1408 01:31:52,223 --> 01:31:53,610 ..যেমন তাকে আনা হয় পশ্চিমা সংস্কৃতিতে উঠে এসেছে। 1409 01:31:53,845 --> 01:31:55,050 আর কিছু নেই। 1410 01:31:56,010 --> 01:31:59,490 আপনি অকারণে আমাকে সন্দেহ করছেন। 1411 01:32:03,369 --> 01:32:08,570 রাজু আমি সুন্দর না স্বপ্নার মতো বা তার মতো ধনী। 1412 01:32:10,255 --> 01:32:12,170 কিন্তু মনে রেখো.. 1413 01:32:15,466 --> 01:32:17,970 ..আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি। 1414 01:32:19,099 --> 01:32:23,130 আর তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই। 1415 01:32:24,386 --> 01:32:28,046 রাজু, আমার থেকে দূরে যেও না। 1416 01:32:29,683 --> 01:32:31,566 আমি কোথাও যাচ্ছি না রেনু। 1417 01:32:31,792 --> 01:32:33,366 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 1418 01:32:33,565 --> 01:32:36,446 তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে। 1419 01:32:59,196 --> 01:33:00,846 হ্যাঁ, আমি তাকে ভালোবাসি। 1420 01:33:01,207 --> 01:33:02,926 এবং আমি এই সব কাজ করছি, কারণ.. 1421 01:33:03,110 --> 01:33:04,886 ..আমি তাকে ভালোবাসি বাবা. 1422 01:33:05,271 --> 01:33:07,126 স্বপ্না, আমি জানি তুমি নিয়েছ.. 1423 01:33:07,206 --> 01:33:08,966 ..জীবনের সব সিদ্ধান্ত একাই। 1424 01:33:09,930 --> 01:33:12,806 কিন্তু আপনি ভুলে যাচ্ছেন যে রাজ আর তুমি.. 1425 01:33:13,358 --> 01:33:16,126 নদীর দুই প্রান্ত, যা কখনো দেখা করতে পারে না। 1426 01:33:16,850 --> 01:33:22,478 এখন এটা অসম্ভব, কারণ আমি অনেক দূরে চলে গেছি। 1427 01:33:22,558 --> 01:33:23,926 কি রক্তাক্ত আজেবাজে কথা! 1428 01:33:25,250 --> 01:33:27,726 তাদেরকে ব্যবহার করতে হবে। এগুলো ভালোবাসার জন্য নয়। 1429 01:33:28,774 --> 01:33:33,886 যাই হোক, সে কি জানে তুমি কি তাকে ভালোবাসো? - না। 1430 01:33:37,628 --> 01:33:39,726 রেনু, দেখ তোমার জন্য কি এনেছি। 1431 01:33:40,166 --> 01:33:41,126 এই সুন্দর না? 1432 01:33:43,366 --> 01:33:44,646 তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। 1433 01:33:45,486 --> 01:33:49,686 রাজু, দেখ, কেমন লাগছে। - হ্যাঁ। 1434 01:33:50,446 --> 01:33:52,406 আপনি এটা এনেছেন আমার জন্য কোন ধরনের পোশাক? - হ্যাঁ। 1435 01:33:52,486 --> 01:33:55,566 আর এই ম্যাচিং জুতা। 1436 01:33:57,166 --> 01:33:58,566 না, আমি এই পোশাক পরব না। 1437 01:33:58,726 --> 01:34:00,766 আমার জন্য এটা পরেন, দয়া করে. 1438 01:34:03,486 --> 01:34:06,286 এই পোশাকে আমার লজ্জা লাগে। 1439 01:34:06,366 --> 01:34:08,846 কেন? আমি আমার চোখ বন্ধ করব. 1440 01:34:09,476 --> 01:34:10,926 আমার রুমে গিয়ে ড্রেস চেঞ্জ কর। 1441 01:34:11,006 --> 01:34:13,006 না! রাজু প্লিজ! - না, তোমার উচিত। 1442 01:34:13,205 --> 01:34:15,686 এখানে জুতা আছে, এটা পরুন। 1443 01:34:18,606 --> 01:34:21,966 রাজু, আমি কি করব? 1444 01:34:26,103 --> 01:34:27,206 প্লিজ। 1445 01:34:31,941 --> 01:34:32,926 ঠিক আছে। 1446 01:35:54,166 --> 01:35:59,886 "আমার মনের ইচ্ছা বলে।" 1447 01:35:59,966 --> 01:36:05,646 "আজ আমার হয়ে যাও।" 1448 01:36:05,726 --> 01:36:11,326 "আমার মনের ইচ্ছা বলে।" 1449 01:36:11,406 --> 01:36:16,606 "আজ আমার হয়ে যাও।" 1450 01:36:16,686 --> 01:36:20,926 "আমি তোমার জন্য পাগল।" 1451 01:36:21,006 --> 01:36:23,686 "আর আমি কোনটাই নেব না.. 1452 01:36:23,766 --> 01:36:28,166 ..অজুহাত, আমার প্রিয়।" 1453 01:36:28,246 --> 01:36:30,206 "না, না, না।" 1454 01:36:31,006 --> 01:36:33,086 "আমাকে স্পর্শ করবেন না।" 1455 01:36:33,926 --> 01:36:39,166 "আপনার হওয়া উচিত নয় তাই প্রেমে জড়িয়ে পড়ে।" 1456 01:36:39,606 --> 01:36:43,446 "আমি অসম্মানিত হব।" 1457 01:36:43,526 --> 01:36:46,206 "তুমি এত অনড় কেন?" 1458 01:36:46,286 --> 01:36:51,006 "আমি কিভাবে তৈরি করা উচিত তুমি কি বুঝতে পারছ, আমার প্রিয়? 1459 01:36:51,086 --> 01:36:52,726 "না, না, না।" 1460 01:36:53,566 --> 01:36:55,926 "আমাকে স্পর্শ করবেন না।" 1461 01:36:56,446 --> 01:37:02,286 "আপনার হওয়া উচিত নয় তাই প্রেমে জড়িয়ে পড়ে।" 1462 01:37:48,309 --> 01:37:53,985 "ভালবাসা এবং সৌন্দর্য, তাদের যৌবনে।" 1463 01:37:54,065 --> 01:37:59,366 "আমরা দুজনেই আমাদের বোধে নেই।" 1464 01:37:59,446 --> 01:38:05,246 "ভালবাসা এবং সৌন্দর্য, তাদের যৌবনে।" 1465 01:38:05,326 --> 01:38:10,774 "আমরা দুজনেই আমাদের বোধে নেই।" 1466 01:38:10,854 --> 01:38:16,535 "চলো একটা নতুন পৃথিবী খুঁজি।" 1467 01:38:16,615 --> 01:38:22,103 "এবং এক হয়ে উঠুন।" 1468 01:38:22,183 --> 01:38:24,859 "আমি অসম্মানিত হব।" 1469 01:38:24,939 --> 01:38:27,638 "তুমি এত অনড় কেন?" 1470 01:38:27,718 --> 01:38:32,401 "আমি কিভাবে তৈরি করা উচিত তুমি কি বুঝতে পারছ, আমার প্রিয়? 1471 01:38:32,481 --> 01:38:33,766 "না, না, না।" 1472 01:38:35,011 --> 01:38:37,778 "আমাকে স্পর্শ করবেন না।" 1473 01:38:37,858 --> 01:38:44,026 "আপনার হওয়া উচিত নয় তাই প্রেমে জড়িয়ে পড়ে।" 1474 01:39:18,609 --> 01:39:24,220 "আমি একই মত অনুভব করি তুমি তোমার হৃদয়ে করো।" 1475 01:39:24,300 --> 01:39:29,830 "এবং আমি দ্বিধায় আছি।" 1476 01:39:29,910 --> 01:39:35,399 "আমি একই মত অনুভব করি তুমি তোমার হৃদয়ে করো।" 1477 01:39:35,479 --> 01:39:40,966 "এবং আমি দ্বিধায় আছি।" 1478 01:39:41,046 --> 01:39:46,447 "আমরা বাধ্য .. 1479 01:39:46,527 --> 01:39:51,765 ..কিছুটা দূরত্ব রাখো।" 1480 01:39:51,845 --> 01:39:54,781 "আমি তোমার জন্য পাগল।" 1481 01:39:54,954 --> 01:39:57,607 "আর আমি কোনটাই নেব না.. 1482 01:39:57,687 --> 01:40:01,927 ..অজুহাত, আমার প্রিয়।" 1483 01:40:02,007 --> 01:40:03,927 "না, না, না।" 1484 01:40:04,846 --> 01:40:06,887 "আমাকে স্পর্শ করবেন না।" 1485 01:40:07,678 --> 01:40:12,847 "আপনার হওয়া উচিত নয় তাই প্রেমে জড়িয়ে পড়ে।" 1486 01:40:13,235 --> 01:40:17,087 "আমি অসম্মানিত হব।" 1487 01:40:17,167 --> 01:40:19,847 "তুমি এত অনড় কেন?" 1488 01:40:19,927 --> 01:40:24,207 "আমি কিভাবে তৈরি করা উচিত তুমি কি বুঝতে পারছ, আমার প্রিয়? 1489 01:40:24,287 --> 01:40:25,767 "না, না, না।" 1490 01:40:26,878 --> 01:40:29,807 "আমাকে স্পর্শ করবেন না।" 1491 01:40:29,887 --> 01:40:35,367 "আপনার জড়িত হওয়া উচিত নয় খুব বেশি ভালোবাসে।" 1492 01:40:35,447 --> 01:40:38,846 "আমি তোমার জন্য পাগল।" 1493 01:40:38,926 --> 01:40:45,927 "এবং আমি কোন অজুহাত নেব না, আমার প্রিয়।" 1494 01:40:46,007 --> 01:40:47,727 "না, না, না।" 1495 01:40:48,824 --> 01:40:51,505 "আমাকে স্পর্শ করবেন না।" 1496 01:40:51,585 --> 01:40:53,442 "হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।" 1497 01:40:54,242 --> 01:40:56,642 "দূর যেও না।" 1498 01:41:07,636 --> 01:41:11,002 না। আমি হার মেনে নেব না। 1499 01:41:22,609 --> 01:41:23,487 ম্যাডাম। 1500 01:41:24,090 --> 01:41:27,247 রাজ মাথুর কোথায়? ওকে ডাকিস নি? 1501 01:41:27,327 --> 01:41:31,687 সে আসছে। - ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন. 1502 01:41:46,254 --> 01:41:47,567 স্বপ্না, তুমি কি আমাকে ডেকেছ? 1503 01:41:52,091 --> 01:41:55,007 হ্যাঁ, আজ আমি খুব খুশি। 1504 01:41:55,984 --> 01:41:58,481 কারণটা জানতে চাইবেন না? -বলুন। 1505 01:41:58,687 --> 01:42:02,167 তুমি আমাকে একবার বলেছিলে আপনি হতে চান.. 1506 01:42:02,816 --> 01:42:05,447 ..এর মতো একটি প্রকল্পের দায়িত্বে আছেন। 1507 01:42:06,546 --> 01:42:09,607 হ্যাঁ, আমি স্বপ্না করেছি। কিন্তু শুধু বলে দিলেই হয় না। 1508 01:42:10,038 --> 01:42:11,167 আমি ছিল, কিন্তু একটি আছে কথা বলার পার্থক্য... 1509 01:42:12,362 --> 01:42:13,967 আপনি দায়িত্বপ্রাপ্ত আজ থেকে এই প্রকল্পের। 1510 01:42:14,654 --> 01:42:15,807 আমি! - হ্যাঁ। 1511 01:42:16,395 --> 01:42:18,407 আপনি বলতে চাচ্ছেন, প্রধান প্রকৌশলী... কিন্তু... 1512 01:42:19,098 --> 01:42:22,127 আজ থেকে, সবকিছু আপনার ইচ্ছা মত সরানো হবে. 1513 01:42:23,822 --> 01:42:24,767 তুমি খুশি না? 1514 01:42:28,136 --> 01:42:30,287 আমি খুব খুশি. - সব ভাল. 1515 01:42:31,336 --> 01:42:33,567 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্বপ্না। ধন্যবাদ 1516 01:42:33,647 --> 01:42:39,127 না, আপনার কখনই উচিত নয় প্রিয়জনকে ধন্যবাদ বলুন। 1517 01:42:41,401 --> 01:42:42,088 বাবা আমি বলছি.. 1518 01:42:42,168 --> 01:42:43,207 শিথিল! শিথিল! - কি আরাম? 1519 01:42:43,287 --> 01:42:45,167 ছাবরিয়া সাহেব কি এর জন্য রাজি হবেন না? 1520 01:42:45,634 --> 01:42:47,314 কিছু একটা করা উচিত সেতু নির্মাণে.. 1521 01:42:47,394 --> 01:42:49,314 .. যাতে এটি ভেঙে পড়ে এবং ছাবরিয়া একটি পাঠ শিখবে। 1522 01:42:49,394 --> 01:42:50,434 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1523 01:42:50,514 --> 01:42:51,754 কি ঠিক আছে বাবা? 1524 01:42:51,834 --> 01:42:52,834 তার সাথে কথা বলি। 1525 01:42:52,914 --> 01:42:55,514 আর যদি সে রাজি না হয়, আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করব। 1526 01:42:55,954 --> 01:42:57,314 শুভ সকাল মালহোত্রা। 1527 01:42:59,714 --> 01:43:00,674 আপনি কি আসা করেছেন? 1528 01:43:01,142 --> 01:43:04,537 ছাবরিয়া সাহেব, আমিও এই কোম্পানির একজন অংশীদার। 1529 01:43:04,617 --> 01:43:05,834 এবং আমাদের আত্মসম্মানও আছে। 1530 01:43:06,234 --> 01:43:08,159 আপনি নিয়োগ করেছেন প্রধান প্রকৌশলী হিসাবে নতুন লোক। 1531 01:43:08,332 --> 01:43:09,467 এটা ঠিক নয়। 1532 01:43:09,547 --> 01:43:12,580 আপনি একজন প্রধানের কাজ জানেন ইঞ্জিনিয়ার কি এত সহজ না? 1533 01:43:12,660 --> 01:43:14,194 তাকে মোকাবেলা করতে হবে সরকারি কর্মকর্তারা.. 1534 01:43:14,274 --> 01:43:15,672 ..উপর থেকে নীচে এবং তাদের খুশি রাখুন। 1535 01:43:15,856 --> 01:43:18,375 আর রাজু তো অভিজ্ঞ নয়! 1536 01:43:18,455 --> 01:43:23,954 মিঃ মালহোত্রা, আমিও এই সিদ্ধান্তে খুশি নই। 1537 01:43:24,321 --> 01:43:26,721 হ্যাঁ, এবং আপনি জানেন যে তিনি .. 1538 01:43:26,801 --> 01:43:31,114 স্যার, আপনি যদি চান, তাকে পরিত্রাণ পেতে একটি উপায় আছে. 1539 01:43:35,975 --> 01:43:37,234 আপনি কি বলতে চান? 1540 01:43:37,314 --> 01:43:40,434 তাকে এমন একটা কাজ দাও যে সে পারবে না, স্যার। 1541 01:43:41,457 --> 01:43:44,114 স্যার, তার দৃঢ় নীতি আছে। 1542 01:43:54,354 --> 01:43:56,714 কেন এই সাব স্ট্যান্ডার্ড বালি ব্যবহার করা হচ্ছে? 1543 01:43:56,794 --> 01:43:57,921 কে নির্দেশ দিয়েছে? - স্যার, মিস্টার মালহোত্রার আছে.. 1544 01:43:58,001 --> 01:43:59,114 .. আদেশ দেওয়া. 1545 01:44:00,722 --> 01:44:03,234 রাজু ভাই, নিম্নমানের বালি ব্যবহার করা হচ্ছে.. 1546 01:44:03,314 --> 01:44:04,994 ..যেহেতু তুমি হয়েছ প্রধান প্রকৌশলী। 1547 01:44:05,856 --> 01:44:09,634 মিঃ মাথুর, মিঃ ছাবরিয়া আপনাকে জরুরী বাসায় ডেকেছে। 1548 01:44:10,034 --> 01:44:12,194 ঠিক আছে। রাঠোড, আমি পরে দেখা করব। 1549 01:44:15,994 --> 01:44:17,954 স্যার, সুপ্রভাত, আপনি কি আমাকে কল করেছেন? 1550 01:44:18,136 --> 01:44:20,434 আসুন, প্রধান প্রকৌশলী সাহেব। 1551 01:44:21,194 --> 01:44:25,098 কিছু বাধা আছে সেতু নির্মাণে। 1552 01:44:25,347 --> 01:44:26,850 স্যার, কিন্তু আমরা আমাদের সেরাটা করছি। 1553 01:44:26,930 --> 01:44:29,514 সেরা এবং সব দিয়ে কিছুই ঘটে না। 1554 01:44:30,114 --> 01:44:34,994 যান এবং মিস্টার জোশীর সাথে দেখা করুন হলিডে ইনে সন্ধ্যা ৭টায়.. 1555 01:44:35,325 --> 01:44:37,234 ..এই ব্যাগ দিয়ে যার মধ্যে ৫ লাখ টাকা। 1556 01:44:37,800 --> 01:44:39,594 বিশ্রাম সাক্সেনা বলবেন কি করতে হবে। 1557 01:44:40,081 --> 01:44:42,546 আপনি ঘুষ দিতে চান! কিন্তু কেন? 1558 01:44:43,195 --> 01:44:46,434 আপনি আমাদের প্রকল্প খুব ভাল জানেন কোনোভাবেই অসম্পূর্ণ নয়। 1559 01:44:46,621 --> 01:44:48,156 আমরা আস্থা আছে আমরা যে কঠোর পরিশ্রম করেছি। 1560 01:44:48,236 --> 01:44:49,075 আমরা যুদ্ধ করতে পারি.. 1561 01:44:49,155 --> 01:44:51,954 আর যে নেয় একটি ঘুষ বিজয়ী হবে. 1562 01:44:52,794 --> 01:44:57,434 স্যার, মাফ করবেন, আমি প্রকৌশলী এবং ভবন নির্মাণ করি। 1563 01:44:58,200 --> 01:45:00,394 আমি এটা করতে পারি না। - তুমি খুব ভালো করো। 1564 01:45:05,114 --> 01:45:09,615 আর শুনুন, যদি চান প্রধান প্রকৌশলী থাকার জন্য.. 1565 01:45:10,459 --> 01:45:11,994 .. কোম্পানির, 7 টার মধ্যে সেখানে পৌঁছান। 1566 01:45:12,074 --> 01:45:12,874 কিন্তু.. 1567 01:46:06,034 --> 01:46:08,674 রেনু, তুমি এসেছ ভালো লাগলো। 1568 01:46:19,390 --> 01:46:22,834 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই - বলুন। 1569 01:46:26,034 --> 01:46:31,354 রাজু তুমি যাচ্ছো না সঠিক উপায় - তাই নাকি? 1570 01:46:33,270 --> 01:46:34,554 সুতরাং, আপনি এটা সচেতন. 1571 01:46:35,354 --> 01:46:38,714 আপনি কখনই পারবেন না আপনি একবার এটি প্রবেশ করুন. 1572 01:46:39,249 --> 01:46:41,034 রেনু, কি বলছ? 1573 01:46:41,114 --> 01:46:43,154 আমি সম্পর্কে কথা বলছি ঘুষ আর অসততা! 1574 01:46:43,475 --> 01:46:45,605 রাজু, কি দরকার তুমি এই সব করতে? 1575 01:46:45,685 --> 01:46:48,621 কারণ রেনু, আমার থেকে অন্য কেউ এগিয়ে যাবে। 1576 01:46:48,701 --> 01:46:50,274 তাকে যেতে দাও। 1577 01:46:50,891 --> 01:46:53,194 দেখ রাজু, আমরা যা পাব তাতেই খুশি থাকব.. 1578 01:46:53,454 --> 01:46:57,151 .. পরিশ্রম এবং সততার বাইরে। 1579 01:46:57,231 --> 01:46:59,154 রেনু, পরিশ্রম দিয়ে কিছু হয় না। 1580 01:46:59,714 --> 01:47:02,474 তুমি জানো আমি কত পরিশ্রম করেছি এই প্রকল্পের জন্য, রেনু। 1581 01:47:02,554 --> 01:47:04,697 আর আমি কি পেলাম? আমি কি পেলাম? 1582 01:47:04,777 --> 01:47:06,168 রাজু তুমি বুঝ না কেন? 1583 01:47:06,248 --> 01:47:07,724 ..এই লোকেরা তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চায়? 1584 01:47:07,804 --> 01:47:09,335 WHO? আপনি কার কথা বলছেন? 1585 01:47:09,415 --> 01:47:12,354 মিস্টার ছাবরিয়া, মিস্টার মালহোত্রা এবং... - আর? 1586 01:47:13,111 --> 01:47:16,991 আর স্বপ্না তাই নাকি? - হ্যাঁ স্বপ্না! 1587 01:47:17,071 --> 01:47:18,591 স্বপ্না ! স্বপ্না ! স্বপ্না ! 1588 01:47:19,031 --> 01:47:21,551 আপনি জড়িত অভ্যস্ত সব বিষয়েই স্বপ্ন! 1589 01:47:22,031 --> 01:47:24,551 এটা আপনি ভাবেন না মত স্বপ্ন ছাড়া অন্য কিছু। 1590 01:47:24,791 --> 01:47:26,511 কিন্তু রেনু, আমার আরও অনেক কিছু ভাবার আছে। 1591 01:47:27,111 --> 01:47:30,071 আমি এখানে এসেছি, এই শহরে এটা বড় করতে. 1592 01:47:30,231 --> 01:47:31,951 আমি এখানে হতে এসেছি ধনী এবং সফল! 1593 01:47:32,031 --> 01:47:34,071 আমি এখানে আসিনি ফুটপাথে ঘুমাতে। 1594 01:47:34,471 --> 01:47:37,871 এবং কেউ আমার মন পরিবর্তন করতে পারে না. 1595 01:47:38,511 --> 01:47:39,471 এমনকি আপনি না! 1596 01:48:13,283 --> 01:48:14,911 এসো! এসো! স্যার, তিনি এসেছেন। 1597 01:48:15,099 --> 01:48:17,376 আমি রাজ.. - তুমি এসেছো। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 1598 01:48:17,456 --> 01:48:21,779 তুমি আমাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করে রেখেছিলে। -স্যার.. 1599 01:48:22,417 --> 01:48:23,991 না, ধন্যবাদ। পথে.. 1600 01:48:24,071 --> 01:48:25,790 ভয় পাচ্ছ কেন? 1601 01:48:26,147 --> 01:48:30,191 আপনি স্মার্ট হয়ে উঠবেন আমাদের মত মানুষের সাথে দেখা করে। 1602 01:48:30,536 --> 01:48:33,711 এটা আপনার জন্য. - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1603 01:48:33,974 --> 01:48:35,751 আমি আশা করি এটি পাঁচটি পাতা রয়েছে। 1604 01:48:36,211 --> 01:48:38,791 না স্যার, কিন্তু তাতে ৫ লাখ টাকা আছে। 1605 01:48:39,887 --> 01:48:41,671 দেয়ালেরও কান আছে! 1606 01:48:43,920 --> 01:48:44,671 তুমি বুঝলে না, তাই না? 1607 01:48:44,882 --> 01:48:46,661 স্যার, আমরা কি পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করব? 1608 01:48:46,741 --> 01:48:51,111 পরিকল্পনার কথা ভুলে যান। এটা কোথায়? - কি? 1609 01:48:51,974 --> 01:48:53,911 এখন আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব? 1610 01:48:54,557 --> 01:48:56,231 যেভাবে মধুর সাথে সংযোগ করা হয়.. 1611 01:48:56,439 --> 01:49:01,351 .. মৌমাছি, এবং ফুল থেকে মৌমাছি. 1612 01:49:01,542 --> 01:49:03,278 এটা কোথায়? -ওই.. 1613 01:49:03,358 --> 01:49:05,951 তুমি বুঝলে না, তাই না? দেখুন, এটা আছে! 1614 01:49:06,406 --> 01:49:07,871 দরজা খুল, প্রিয়. 1615 01:49:08,395 --> 01:49:10,195 এটা কি মিস্টার রাজ মাথুরের ঘর। 1616 01:49:10,275 --> 01:49:11,434 হ্যাঁ, এটা আমি. 1617 01:49:11,675 --> 01:49:13,275 সাক্সেনা সাহেব আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন। 1618 01:49:13,355 --> 01:49:14,595 হ্যাঁ, আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন। 1619 01:49:14,675 --> 01:49:17,355 এই হিসাবে বলা হয় হৃদয়ের সংযোগ। 1620 01:49:18,955 --> 01:49:21,747 খুব সুন্দর, খুব ভাল! 1621 01:49:22,595 --> 01:49:24,635 আপনি এখানে কি করছেন? পাশে এসো। 1622 01:49:26,092 --> 01:49:31,035 আপনিও আসতে পারেন, আসতে পারেন! 1623 01:49:31,671 --> 01:49:32,795 না স্যার, আমি.. 1624 01:49:32,875 --> 01:49:35,435 তুমি কি ভয় পেয়েছ? ঠিক আছে। 1625 01:49:35,515 --> 01:49:39,315 দেখো, ওর খেয়াল রেখো। ঠিক আছে, দেখা হবে! 1626 01:49:39,395 --> 01:49:41,235 আপনি এখনও দাঁড়িয়ে আছেন এখানে ভিতরে যাও 1627 01:49:43,195 --> 01:49:45,315 স্যার, এটা আছে. - না। 1628 01:49:45,395 --> 01:49:47,995 এটা আছে, স্যার. - আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এটা চাই না! 1629 01:49:51,454 --> 01:49:53,755 কি করছেন? আমাকে ছেড়ে দাও। 1630 01:50:23,269 --> 01:50:25,635 রেনু, কিছু লাগবে? 1631 01:50:27,227 --> 01:50:29,195 মিসেস স্বপ্না, আমি চাই.. 1632 01:50:30,102 --> 01:50:33,395 আমি জানি যে আমার উচিত নয় এখানে এসেছেন। 1633 01:50:34,307 --> 01:50:36,075 কিন্তু নিজেকে আটকাতে পারলাম না। 1634 01:50:37,010 --> 01:50:40,075 মিসেস স্বপ্না, আপনার সাথে কথা বলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 1635 01:50:42,661 --> 01:50:44,286 কি ব্যাপার? 1636 01:50:46,135 --> 01:50:51,621 মিসেস স্বপ্না, একটি ছোট ঘরের স্বপ্ন দেখতে.. 1637 01:50:52,124 --> 01:50:54,381 যেখানে স্বপ্ন ভরা.. 1638 01:50:55,930 --> 01:50:59,381 ..সুখ, বিশ্বাস এবং সম্মান। 1639 01:51:00,384 --> 01:51:03,141 আর জায়গা নেই ঘৃণা এবং লজ্জার জন্য। 1640 01:51:05,313 --> 01:51:13,061 সেখানে বিশ্রাম নিতে হবে সারাদিন কঠোর পরিশ্রমের পর। 1641 01:51:14,708 --> 01:51:18,301 স্বপ্না, এমন স্বপ্ন দেখা কি অন্যায়? 1642 01:51:20,037 --> 01:51:21,381 রেনু, আমি তোমাকে পাইনি। 1643 01:51:21,551 --> 01:51:23,661 মানে, মানে.. 1644 01:51:24,448 --> 01:51:27,583 মানে রাজুর কথা বলছি। 1645 01:51:30,981 --> 01:51:35,541 স্বপ্না, আমার রাজুকে ফিরিয়ে দাও। 1646 01:51:35,951 --> 01:51:37,141 রাজু ! 1647 01:51:38,999 --> 01:51:43,865 আপনি ভালো কবিতা লেখেন। ছোট ঘর, সুখ.. 1648 01:51:45,909 --> 01:51:51,368 রেনু, আমি তোমার রাজুকে খাঁচায় বন্দি করিনি। 1649 01:51:52,774 --> 01:51:54,181 তিনি স্বাধীন। 1650 01:51:56,017 --> 01:52:00,503 কিন্তু ঘটনা হল, সে তোমার পৃথিবী থেকে অনেক দূরে চলে গেছে। 1651 01:52:00,806 --> 01:52:04,981 যে পরিমাণে না সবাই সেখানে পৌঁছাতে পারে। 1652 01:52:06,101 --> 01:52:09,821 আর আমি সঙ্গ দেব এই যাত্রায় তাকে। 1653 01:52:10,421 --> 01:52:15,101 আমি তাকে সবকিছু দিয়ে দেব আমার ক্ষমতা এবং মর্যাদায়। 1654 01:52:16,661 --> 01:52:21,501 আপনি কি তার নির্দোষতা দিতে পারেন? এবং সততা ফিরে? 1655 01:52:21,714 --> 01:52:23,301 ওহ চুপ! 1656 01:52:23,541 --> 01:52:28,297 আমাকে দোষারোপ করার সাহস কি করে, সেটাও আমার অফিসে? 1657 01:52:28,377 --> 01:52:30,901 অসততার প্রাসাদ ভিত্তির উপর তৈরি.. 1658 01:52:31,118 --> 01:52:34,221 ..সত্য ও সততার, কোন জীবন নেই। 1659 01:52:34,806 --> 01:52:36,181 শুধু পতন. 1660 01:52:36,513 --> 01:52:40,861 বের হও! বের হও! তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে! 1661 01:52:41,346 --> 01:52:43,292 আপনি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবেন না। 1662 01:52:48,514 --> 01:52:49,781 এটা আমার পদত্যাগ। 1663 01:53:10,924 --> 01:53:13,221 রেনু, তোমার উচিত নয় তাড়াহুড়ো করে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। 1664 01:53:13,381 --> 01:53:14,827 আপনার শান্ত হওয়া উচিত ছিল। 1665 01:53:14,907 --> 01:53:16,501 আলোচনার আর কিছু নেই। 1666 01:53:16,941 --> 01:53:19,501 এটা শুধু সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে এবং তাও এখনই। 1667 01:53:19,581 --> 01:53:20,981 কি ধরনের সিদ্ধান্ত? 1668 01:53:21,874 --> 01:53:24,941 তুমি না হয় সব ছেড়ে দাও এই এবং আমার সাথে বা.. 1669 01:53:25,139 --> 01:53:28,341 ..আমাকে চিরতরে ভুলে যাও। 1670 01:53:28,421 --> 01:53:30,181 শিশুসুলভ হবেন না! 1671 01:53:30,621 --> 01:53:32,956 তুমি জানো আমি পারব না তোমাকে ছাড়া বাঁচি রেনু। 1672 01:53:33,140 --> 01:53:36,981 তুমি মিথ্যা বলছ! তুমি শুধু নিজেকে ভালোবাসো। 1673 01:53:37,061 --> 01:53:41,367 সাফল্যের জন্য, আপনি যে কোনো পর্যায়ে যাবেন। 1674 01:53:41,514 --> 01:53:43,754 আমি কি করলাম? আমি কি করলাম? 1675 01:53:43,954 --> 01:53:45,514 আমি কি চুরি করেছি? 1676 01:53:45,834 --> 01:53:47,634 রেনু, আমি কে না ব্যবসার নিয়ম তৈরি করেছে। 1677 01:53:48,034 --> 01:53:50,354 এবং আমি আমাদের উভয়ের জন্য এটি করছি। 1678 01:53:51,274 --> 01:53:53,274 রেনু, বোঝার চেষ্টা করো না কেন? 1679 01:53:56,480 --> 01:54:00,914 আমি সিদ্ধান্ত বুঝতে পেরেছি আপনি খুব ভাল করেছেন। 1680 01:54:03,075 --> 01:54:05,314 এর পর আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন না। 1681 01:54:07,594 --> 01:54:09,594 রেনু ! ঠিক আছে! 1682 01:54:10,234 --> 01:54:13,554 আমি সৎ মানুষ নই! আমি প্রতারক! 1683 01:54:13,918 --> 01:54:17,154 আমি চোর! চোর ! আমি একটা পশু! 1684 01:54:17,422 --> 01:54:19,874 আমি রক্ত ​​পান করি! 1685 01:54:20,113 --> 01:54:22,954 যাও! আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব না. 1686 01:54:23,474 --> 01:54:26,194 আমি এখানে একা এসেছি এবং একা থাকি। 1687 01:54:26,514 --> 01:54:29,994 আমি মরবো না। এটা সব না বুঝলে ঠিক আছে! 1688 01:54:33,450 --> 01:54:35,227 রাজু, সে কখনই তোমাকে বুঝবে না। 1689 01:54:35,432 --> 01:54:36,530 হ্যাঁ, সে কখনই আমাকে বুঝবে না। 1690 01:54:37,281 --> 01:54:40,010 তবে, আপনাকে আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে হবে। 1691 01:54:41,832 --> 01:54:46,050 এসো, তোমার নতুন জীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 1692 01:54:47,410 --> 01:54:49,290 শুভ সকাল ম্যাডাম, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - হ্যাঁ। 1693 01:54:49,370 --> 01:54:53,650 তার জন্য গাড়ি কিনতে চাই। - দয়া করে আসুন স্যার। 1694 01:54:53,730 --> 01:54:57,250 যাও রাজ, যাও। - দয়া করে আসুন স্যার। 1695 01:54:57,330 --> 01:54:59,810 স্যার, এই গাড়িটা দেখুন, এটি একটি চমৎকার গাড়ি। 1696 01:54:59,890 --> 01:55:04,170 এটা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত, স্টেরিও এবং বালতি আসন সহ.. 1697 01:55:04,750 --> 01:55:09,450 স্যার, আমি যদি ভুল না করি, আপনি এখানে আগে এসেছেন। 1698 01:55:09,723 --> 01:55:13,370 হ্যাঁ, মিস্টার লাভচাঁদ। -লাভচাঁদ ! 1699 01:55:13,450 --> 01:55:17,571 হ্যাঁ! আমার অবশ্য মনে আছে! মনে পড়ে স্যার.. 1700 01:55:21,268 --> 01:55:23,744 কিন্তু স্যার, আপনি আগে এসেছেন.. 1701 01:55:23,938 --> 01:55:27,810 আমাকে চাবি দাও. - হ্যাঁ। 1702 01:55:28,393 --> 01:55:32,652 টাকা খুব শক্তিশালী এটা খুব শক্তিশালী। 1703 01:55:32,732 --> 01:55:35,330 এটা যে কোন মানুষকে দেখান। 1704 01:55:35,410 --> 01:55:37,450 সে কুকুরের মত নাচবে। 1705 01:55:37,530 --> 01:55:38,890 এমনকি সে বানরও হতে পারে এবং... 1706 01:55:38,970 --> 01:55:41,050 ..শিল্পীর সুরে নাচ। 1707 01:55:41,473 --> 01:55:43,530 আরে বানর! - হ্যাঁ মাস্টার। 1708 01:55:44,306 --> 01:55:47,210 দিল্লীতে কি হৃদয় বিক্রি করা যাবে? - আমি এটা বিক্রি করব মাস্টার. 1709 01:55:48,123 --> 01:55:51,210 তুমি কি তোমার সততা বিক্রি করবে? - আমি করব, মাস্টার। 1710 01:55:51,730 --> 01:55:54,890 আপনি আপনার বন্ধুদের ঠকাতে পারেন? - হ্যাঁ মাস্টার। 1711 01:55:55,890 --> 01:55:59,770 তুমি কি তোমার ভালোবাসাকে ঠকাতে পারো? - এটা খুব সহজ, মাস্টার. 1712 01:56:00,210 --> 01:56:03,290 আপনি কি দেখেছেন কিভাবে তিনি সবকিছু মেনে চলেন? 1713 01:56:03,930 --> 01:56:06,370 সবুজ বোম্বে! ক্লিন বোম্বে! 1714 01:56:32,313 --> 01:56:33,588 "থাম! থামো!" 1715 01:56:33,668 --> 01:56:34,842 "সুখ তোমাকে ডাকছে।" 1716 01:56:35,015 --> 01:56:37,480 "সুখ তোমাকে ডাকছে" 1717 01:56:37,653 --> 01:56:40,226 "উদ্দেশ্য যা সবাইকে মাথা নত করে।" 1718 01:56:40,306 --> 01:56:42,762 "ভাগ্য তোমাকে স্যালুট করবে।" 1719 01:56:42,842 --> 01:56:43,882 "থাম! থামো! থামো!" 1720 01:56:43,962 --> 01:56:45,522 "সুখ তোমাকে ডাকছে।" 1721 01:56:45,602 --> 01:56:47,802 "সুখ তোমাকে ডাকছে" 1722 01:56:47,882 --> 01:56:50,722 "উদ্দেশ্য যা সবাইকে মাথা নত করে।" 1723 01:56:50,802 --> 01:56:53,122 "ভাগ্য তোমাকে স্যালুট করবে।" 1724 01:56:53,202 --> 01:56:58,002 "এটাই জীবন এবং এটাই জীবন।" 1725 01:57:04,544 --> 01:57:05,162 স্যার, আপনার উপকরণ. 1726 01:57:05,242 --> 01:57:06,962 আপনি সিমেন্ট এনেছেন আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? 1727 01:57:07,042 --> 01:57:07,922 হ্যাঁ স্যার। 1728 01:57:08,002 --> 01:57:09,682 সেতুটি কোনোভাবে ভেঙে পড়া উচিত। 1729 01:57:10,402 --> 01:57:11,962 এই নাও। - এটা কি? 1730 01:57:12,340 --> 01:57:14,042 আরো চাই 1731 01:57:15,297 --> 01:57:16,042 তাহলে এটাও নাও। 1732 01:57:16,202 --> 01:57:19,882 ধন্যবাদ - এখন তাড়াতাড়ি চলে যাও। 1733 01:57:24,702 --> 01:57:27,632 "খেলা সবে শুরু হয়েছে।" 1734 01:57:27,804 --> 01:57:30,135 "এবং কী ঘটতে চলেছে তা দেখুন।" 1735 01:57:30,215 --> 01:57:35,350 "এই ঝড় লড়াই করবে সমস্ত ঝড়ের বিরুদ্ধে।" 1736 01:57:35,523 --> 01:57:38,060 "খেলা সবে শুরু হয়েছে।" 1737 01:57:38,140 --> 01:57:40,282 "এবং কী ঘটতে চলেছে তা দেখুন।" 1738 01:57:40,362 --> 01:57:45,602 "এই ঝড় লড়াই করবে সমস্ত ঝড়ের বিরুদ্ধে।" 1739 01:57:45,948 --> 01:57:48,322 "আমরা নিজেদের পরিবর্তন করব পরিবর্তনশীল সময়ের সাথে সাথে।" 1740 01:57:48,596 --> 01:57:50,882 "পরিণাম যাই হোক।" 1741 01:57:50,962 --> 01:57:52,122 "থাম! থামো! থামো!" 1742 01:57:52,202 --> 01:57:53,722 "সুখ তোমাকে ডাকছে।" 1743 01:57:53,802 --> 01:57:56,042 "সুখ তোমাকে ডাকছে।" 1744 01:57:56,122 --> 01:57:58,642 "উদ্দেশ্য যা সবাইকে মাথা নত করে।" 1745 01:57:58,722 --> 01:58:01,600 "ভাগ্য তোমাকে স্যালুট করবে।" 1746 01:58:01,680 --> 01:58:06,162 "এটাই জীবন এবং এটাই জীবন।" 1747 01:58:11,402 --> 01:58:15,322 এই নাও। তুমি চাইলে আমি তোমাকে আরও টাকা দেব। 1748 01:58:16,091 --> 01:58:17,330 কিন্তু এটা হওয়া উচিত আজ রাতে নিজেই করা. 1749 01:58:17,410 --> 01:58:18,562 এসো! 1750 01:58:20,474 --> 01:58:21,922 চিয়ার্স! 1751 01:58:22,279 --> 01:58:23,362 মিঃ মালহোত্রা, অভিনন্দন! 1752 01:58:23,771 --> 01:58:24,842 সেতুটি নির্মাণ করেছে.. 1753 01:58:24,922 --> 01:58:26,442 ..মি. চরিসার কোম্পানি ভেঙ্গে গেছে! 1754 01:58:38,962 --> 01:58:40,802 আমরা টাকা পাব বীমা কোম্পানি থেকে। 1755 01:58:40,882 --> 01:58:43,762 তবে রাজ মাথুর করবেন পিষ্ট হতে হবে মৃত্যু 1756 01:58:51,442 --> 01:58:54,962 রাজ মাথুর খুব উঁচুতে উড়ছিল, বখাটে 1757 01:58:55,409 --> 01:58:58,162 চলো বন্ধুরা, চলো উদযাপন করি। - হ্যাঁ, চলো উদযাপন করি। 1758 01:58:58,242 --> 01:59:02,322 এর মধ্যে উদযাপন করা যাক সততার নাম। - সততা? 1759 01:59:02,402 --> 01:59:03,442 ওহ! 1760 01:59:04,873 --> 01:59:07,619 না! না! আমি চাই না কোনো অজুহাত শোনার জন্য। 1761 01:59:07,699 --> 01:59:10,776 আমি শুধু এটা কিভাবে ঘটেছে চাই. কীভাবে ভেঙে পড়ল সেতু? 1762 01:59:10,856 --> 01:59:16,122 চাচা, আমার মনে হয় শুধু রাজ এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন মাথুর। 1763 01:59:17,057 --> 01:59:21,090 আমি.. তুমি.. কি বলতে চাচ্ছেন মিস্টার মালহোত্রা? 1764 01:59:21,170 --> 01:59:26,402 মিঃ রাজ মাথুর, আপনি ছিলেন এই প্রকল্পের দায়িত্বে আছেন। 1765 01:59:26,787 --> 01:59:29,522 আপনি একা দায়ী ছিল খ্যাতির জন্য.. 1766 01:59:29,602 --> 01:59:32,013 ..কোম্পানিও লোকসানের জন্য! 1767 01:59:32,522 --> 01:59:36,402 মাফ করবেন স্যার, আমি সম্মত, আমি দায়িত্বে ছিলাম, কিন্তু.. 1768 01:59:36,482 --> 01:59:41,242 কিন্তু, আপনি জানতেন না নাম লাল কিষাণ ছাবরিয়া। 1769 01:59:41,322 --> 01:59:43,282 ..তাদের ব্যবসায় শীর্ষস্থানীয়। 1770 01:59:43,682 --> 01:59:47,722 আর হাত কেটে ফেলব যে আমাদের সাথে খেলার সাহস! 1771 01:59:49,442 --> 01:59:54,082 ঠিক আছে স্যার, আপনারা সবাই যদি মনে করেন আমি দায়ী.. 1772 01:59:54,722 --> 01:59:56,242 ..আমি আমার পদত্যাগপত্র জমা দেব। 1773 01:59:56,322 --> 01:59:59,282 না, আপনি পদত্যাগ করবেন না। 1774 02:00:00,737 --> 02:00:04,402 মিঃ মালহোত্রা, আগামীকাল একটি সংবাদ সম্মেলনের ব্যবস্থা করুন। 1775 02:00:05,332 --> 02:00:09,002 এবং তাদের বলুন যে এটি নাশকতা ছিল। 1776 02:00:09,082 --> 02:00:14,322 এবং রাজ মাথুর, আপনি এটি নিশ্চিত করবেন। 1777 02:00:14,614 --> 02:00:17,254 সাক্সেনা, উভয়ের বক্তব্য নিন। 1778 02:00:17,625 --> 02:00:19,854 ..পুলিশ কমিশনার এবং পৌর কমিশনার। 1779 02:00:19,934 --> 02:00:21,614 আপনি এটা কিভাবে করতে জানেন, তাই না? - হ্যাঁ স্যার। 1780 02:00:23,214 --> 02:00:28,174 আমি দাগ সহ্য করতে পারি না ছাবরিয়া নির্মাণে! 1781 02:00:48,134 --> 02:00:50,854 আমার স্বামী মারা গেছে! - মা। 1782 02:00:50,934 --> 02:00:51,927 আমার এখন কি করা উচিত? - মা। 1783 02:00:52,007 --> 02:00:54,694 কার সাপোর্টে বাঁচবো? - কাঁদিস না। 1784 02:01:02,694 --> 02:01:06,974 আমার ছেলে চান্দু! চান্দু ! আমার ছেলে! 1785 02:01:21,159 --> 02:01:23,754 আমরা প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, ব্রিজ ভেঙ্গে গেছে.. 1786 02:01:23,970 --> 02:01:26,714 .. খারাপের কারণে বালি এবং সিমেন্টের গুণমান। 1787 02:01:26,794 --> 02:01:28,274 এ বিষয়ে আপনার কী বলার আছে? 1788 02:01:28,781 --> 02:01:31,794 আপনার তথ্য একেবারে ভুল এবং ভিত্তিহীন। 1789 02:01:32,234 --> 02:01:33,354 এটা নাশকতা। 1790 02:01:34,074 --> 02:01:34,634 নাশকতা? 1791 02:01:34,714 --> 02:01:36,354 আমি বুঝতে পারছি না তিনি কি সম্পর্কে বলছেন। 1792 02:01:36,434 --> 02:01:38,079 এই দ্বারা করা হয় সন্ত্রাসী যার উদ্দেশ্য.. 1793 02:01:38,159 --> 02:01:40,565 শুধু দেশ ধ্বংস করার জন্য। 1794 02:01:40,645 --> 02:01:42,759 কিন্তু স্যার, আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? 1795 02:01:42,839 --> 02:01:46,114 মাত্র এক মিনিট। এটা কিভাবে ধরে নিলেন.. 1796 02:01:46,500 --> 02:01:48,468 ..আমরা এটা বলছি? সিবিআই তদন্ত ও... 1797 02:01:48,814 --> 02:01:51,182 .. এর মৃতদেহ ধ্বংসাবশেষ থেকে সন্ত্রাসী.. 1798 02:01:51,603 --> 02:01:56,046 .. প্রমাণ করে যে এই একজন সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড। 1799 02:01:56,392 --> 02:01:58,431 কিন্তু স্যার, আমরা রিপোর্ট পেয়েছি যে, তোমার পুরুষ .. 1800 02:01:58,511 --> 02:02:00,074 মাত্র এক মিনিট, মাত্র এক মিনিট। 1801 02:02:02,467 --> 02:02:05,954 আপনি প্রধান প্রকৌশলীকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.. 1802 02:02:07,322 --> 02:02:08,594 ..মি. রাজ মাথুর, কোন প্রশ্ন. 1803 02:02:09,278 --> 02:02:12,674 মিস্টার মাথুর, আপনি কি মনে করেন? এটা কি সন্ত্রাসী কাজ? 1804 02:02:16,856 --> 02:02:18,114 ছাবরিয়া সাহেব ঠিকই বলেছেন। 1805 02:02:20,554 --> 02:02:23,274 আমি সাইট পরিদর্শন. 1806 02:02:24,874 --> 02:02:28,474 এবং ব্যবহৃত উপকরণ নির্মাণে ব্যবহৃত.. 1807 02:02:29,906 --> 02:02:33,514 ..সাব স্ট্যান্ডার্ডের ছিল না। 1808 02:02:33,701 --> 02:02:36,834 সুতরাং, আপনি এই যে একমত সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড। 1809 02:02:41,041 --> 02:02:41,594 হ্যাঁ। 1810 02:02:54,349 --> 02:02:55,714 বেরিয়ে এসো! - জে! 1811 02:02:55,794 --> 02:02:58,514 বেরিয়ে এসো! - কি ব্যাপার! 1812 02:02:59,236 --> 02:03:01,994 এসো! - কি ব্যাপার, জে? 1813 02:03:03,474 --> 02:03:05,154 কোথায় যাচ্ছেন? আমার সাথে এসো। 1814 02:03:05,344 --> 02:03:06,234 আমাকে ছেড়ে দাও। 1815 02:03:06,458 --> 02:03:07,714 আসো, দেখতে চাও? 1816 02:03:07,917 --> 02:03:09,234 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? -আসুন! 1817 02:03:09,314 --> 02:03:12,253 আপনি কি সন্ত্রাসীদের দেখতে চান? 1818 02:03:12,469 --> 02:03:13,940 কি ব্যাপার, জে? 1819 02:03:14,437 --> 02:03:16,746 দেখো, কে সে? - কাকা পান্ডে। 1820 02:03:16,826 --> 02:03:18,474 না, আবার দেখুন। - কাকা পান্ডে। 1821 02:03:18,554 --> 02:03:20,034 না, সে একজন সন্ত্রাসী আর কাকা পান্ডে নেই। 1822 02:03:20,296 --> 02:03:21,113 সে সন্ত্রাসী। 1823 02:03:21,193 --> 02:03:24,695 তিনি ক্ষুধার্ত ছিল এবং সাইটে কাজ করতে গিয়েছিলাম। 1824 02:03:25,182 --> 02:03:27,154 তিনি পাথর ভাঙতে গেলেন। না, পাথর নয়, বোমা! 1825 02:03:27,234 --> 02:03:28,431 বোমা ফাটাতে গেলেন! 1826 02:03:28,511 --> 02:03:29,994 তিনি সর্বদা আপনার উন্নতির জন্য প্রার্থনা করেছেন, তুমি বখাটে 1827 02:03:30,074 --> 02:03:30,853 সে শুধু অভিনয় করছিল.. 1828 02:03:30,933 --> 02:03:32,474 ..এই দেখ, কে সে? 1829 02:03:33,479 --> 02:03:35,639 চান্দু। - না! সে একজন সন্ত্রাসী! 1830 02:03:35,719 --> 02:03:40,279 দেখো, সে দাগডু, সন্ত্রাসীর বাবা চান্দু। 1831 02:03:40,359 --> 02:03:42,359 এবং এই মুচি ছিল এই দোকান শুধু দেখানোর জন্য! 1832 02:03:42,439 --> 02:03:43,759 এতে তিনি বোমা বানাতেন! 1833 02:03:43,839 --> 02:03:45,919 তার হাতে বোমা দিয়েছে ছেলেকে ও ধ্বংস করতে বলেছে! 1834 02:03:45,999 --> 02:03:47,199 তিনি সেতুটি ধ্বংস করেছেন। আর আত্মহত্যা করলো! 1835 02:03:47,279 --> 02:03:50,079 তিনি আপনার জন্য নাচ ব্যবহার! রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে। 1836 02:03:50,159 --> 02:03:51,319 তিনি শুধু আমাদের সাথে অভিনয় করতেন। 1837 02:03:51,399 --> 02:03:52,799 আপনি সত্যিই একজন ভদ্রলোক। 1838 02:03:52,879 --> 02:03:54,439 কিভাবে জানলেন যে সে একজন সন্ত্রাসী? 1839 02:03:54,519 --> 02:03:56,999 আমরা কখনই জানতাম না সে সন্ত্রাসী। 1840 02:03:57,079 --> 02:03:58,719 আপনি সত্যিই আমাদের সবাইকে অবাক করে দিয়েছেন, ভদ্রলোক! 1841 02:03:59,171 --> 02:04:01,399 তুমি কাঁদছ কেন? তুমি কাঁদছ কেন? 1842 02:04:01,479 --> 02:04:03,279 সে একজন সন্ত্রাসী আর তুমি তার বাবা! 1843 02:04:03,359 --> 02:04:04,759 তুমি কাঁদছ কেন? তুমি কাঁদছ কেন? 1844 02:04:04,839 --> 02:04:06,759 আপনি আমার সন্তানকে হত্যা করেছেন! তুমি তাকে মেরে ফেললে! 1845 02:04:06,839 --> 02:04:08,439 তুমি খুনি! 1846 02:04:08,519 --> 02:04:11,999 এটা যথেষ্ট। এটা যথেষ্ট। তুমি কাঁদছ কেন? 1847 02:04:12,079 --> 02:04:14,719 দেখুন, স্যার ঘোষণা করেছেন সে তার বেঁধে সন্ত্রাসী! 1848 02:04:14,799 --> 02:04:16,079 টাই অন করে কেউ মিথ্যা বলে না। 1849 02:04:16,159 --> 02:04:18,999 যাও, যাও রেডি হও, আমাদের তাকে নিতে হবে। 1850 02:04:19,079 --> 02:04:22,359 না, আমি তাদের হত্যা করিনি! আমি তাদের হত্যা করিনি! 1851 02:04:22,759 --> 02:04:25,159 তাহলে তাদের কে মেরেছে? - আমি জানি না। 1852 02:04:25,239 --> 02:04:27,599 আপনার লোকেরা বলেছে এরা সন্ত্রাসী। 1853 02:04:27,679 --> 02:04:29,079 এবং আপনি তাদের সাথে একমত. 1854 02:04:29,159 --> 02:04:31,519 কাল তুমি বলবে অন্য কিছু এবং.. 1855 02:04:31,599 --> 02:04:33,397 ..কেউ একমত হবে এটা এবং আপনার গ্রুপ বড় হবে. 1856 02:04:33,477 --> 02:04:35,759 তোমরা বখাটেরা! তুমি পচা! 1857 02:04:35,839 --> 02:04:37,559 হ্যাঁ, আমাকে দাও। 1858 02:04:38,719 --> 02:04:41,239 তাকে স্পর্শ করবেন না! এক পাশ সরান! 1859 02:04:56,283 --> 02:04:58,119 এই গরীবরা তোমাকে অভিশাপ দেবে। 1860 02:04:58,359 --> 02:04:59,719 এবং আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত. 1861 02:05:00,759 --> 02:05:02,439 আপনি শান্তিতে থাকতে পারবেন না! 1862 02:05:02,799 --> 02:05:04,479 বলো রাম! - রাম! 1863 02:05:04,559 --> 02:05:07,759 তুমি পচে মরবে। 1864 02:05:08,575 --> 02:05:10,079 বলো রাম! - রাম! 1865 02:05:10,159 --> 02:05:11,519 কাকা পান্ডে একজন সন্ত্রাসী। 1866 02:05:11,599 --> 02:05:13,799 এটা আপনি এবং আপনার যারা সন্ত্রাসী! 1867 02:05:14,521 --> 02:05:17,331 ভগবান রাম! অর্থ মহাবিশ্বকে শাসন করে এবং... 1868 02:05:17,623 --> 02:05:21,039 ..তুমিই ঈশ্বর। কিন্তু, তুমি কেমন ঈশ্বর! 1869 02:05:22,726 --> 02:05:24,479 আসুন, আসুন, এবং আমাকে সাহায্য করুন। 1870 02:05:25,277 --> 02:05:26,079 এক পাশে সরান। 1871 02:05:27,559 --> 02:05:29,079 বলো রাম! - রাম! 1872 02:05:29,159 --> 02:05:30,399 বলো রাম! - রাম! 1873 02:05:30,479 --> 02:05:31,639 বলো রাম! - রাম! 1874 02:05:31,719 --> 02:05:33,119 বলো রাম! - রাম! 1875 02:05:33,199 --> 02:05:34,559 বলো রাম! - রাম! 1876 02:05:34,639 --> 02:05:35,999 বলো রাম! - রাম! 1877 02:05:36,079 --> 02:05:37,519 বলো রাম! - রাম! 1878 02:05:37,599 --> 02:05:39,119 বলো রাম! - রাম! 1879 02:05:39,199 --> 02:05:40,599 বলো রাম! - রাম! 1880 02:05:40,679 --> 02:05:42,039 বলো রাম! - রাম! 1881 02:05:42,319 --> 02:05:43,599 বলো রাম! - রাম! 1882 02:05:43,679 --> 02:05:44,999 বলো রাম! - রাম! 1883 02:05:45,079 --> 02:05:46,479 বলো রাম! - রাম! 1884 02:05:46,559 --> 02:05:47,919 বলো রাম! - রাম! 1885 02:05:47,999 --> 02:05:49,039 বলো রাম! - রাম! 1886 02:05:49,119 --> 02:05:53,439 না! আমার সন্তানকে নিয়ে যাবেন না! কেউ তাদের থামান! 1887 02:05:53,519 --> 02:05:55,039 বলো রাম! - রাম! 1888 02:05:55,119 --> 02:05:56,039 বলো রাম! - রাম! 1889 02:05:56,119 --> 02:06:01,008 তোমার সর্বনাশ হবে! 1890 02:06:45,319 --> 02:06:51,359 আমি আকাশের দিকে লক্ষ্য ছিলাম, কিন্তু আমি একটি নাদির মধ্যে শেষ. 1891 02:06:55,119 --> 02:06:56,519 আমি কোথাও আর একা নই। 1892 02:06:59,759 --> 02:07:03,839 ঈশ্বর, আমাকে পেতে সাহায্য করুন এই অন্ধকার থেকে 1893 02:07:04,999 --> 02:07:06,639 আমি কিছু চাই না. 1894 02:07:08,679 --> 02:07:11,439 আমাকে রক্ষা করো ঈশ্বর! 1895 02:07:12,003 --> 02:07:12,759 আমাকে রক্ষা করো ঈশ্বর! 1896 02:07:13,052 --> 02:07:17,039 রাজু, তোমার মধ্যে এখনো আশা আছে। 1897 02:07:21,441 --> 02:07:23,759 রাজু, অনেক আছে সত্যে শক্তির। 1898 02:07:24,025 --> 02:07:25,599 সুতরাং, সত্য বলুন। 1899 02:07:27,538 --> 02:07:32,239 আমি শুধু তোমাকে রাখতে বলেছি আমাদের পুরনো বন্ধুত্বের কথা মাথায় রেখে। 1900 02:07:33,614 --> 02:07:34,799 আমাকে মাফ করে দাও। 1901 02:07:35,657 --> 02:07:36,759 রেনু.. 1902 02:07:38,414 --> 02:07:41,311 ..দেখ.. আমি.. 1903 02:07:41,570 --> 02:07:45,399 না রাজু! আমাকে স্পর্শ করবেন না। 1904 02:07:46,132 --> 02:07:47,639 আমাকে স্পর্শ করবেন না। 1905 02:07:49,851 --> 02:07:51,759 আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি। 1906 02:08:00,889 --> 02:08:02,359 একে বলা হয় গেম প্ল্যান। 1907 02:08:03,279 --> 02:08:05,959 আমরা সেতুটি ধ্বংস করেছি এবং সন্ত্রাসীদের দায়ী করা হয়। 1908 02:08:06,239 --> 02:08:08,799 আর ভুগতে হবে রাজ মাথুরকে। 1909 02:08:10,219 --> 02:08:11,839 ছাবরিয়া তার উপর বিরক্ত। 1910 02:08:12,039 --> 02:08:13,119 খুব ভালো বাবা! 1911 02:08:13,199 --> 02:08:14,799 চিয়ার্স! - চিয়ার্স, আমার ছেলে. 1912 02:08:14,879 --> 02:08:15,959 মালহোত্রা ! 1913 02:08:21,668 --> 02:08:22,799 তুমি বখাটে! 1914 02:08:23,117 --> 02:08:25,592 তুমি! কিভাবে পেলেন অনুমতি ছাড়া? 1915 02:08:25,672 --> 02:08:30,359 আমি জানতাম তুমি মানুষ নও, কিন্তু ভূত! 1916 02:08:30,439 --> 02:08:32,252 দীপক, ওকে বাইরে ফেলে দাও! তাকে বের করে দাও! 1917 02:08:32,332 --> 02:08:33,927 বের হও! বের হও! 1918 02:08:34,007 --> 02:08:36,919 আপনি কিভাবে ভিতরে প্রবেশ করলেন, আপনি ইঞ্জিনিয়ার? 1919 02:08:37,862 --> 02:08:40,319 আপনি কি করছেন? 1920 02:08:40,986 --> 02:08:42,976 আমি তোমাকে রেহাই দেব না! আমি তোমাকে রেহাই দেব না! 1921 02:08:43,056 --> 02:08:46,199 আমি তোমাকে ছাড়ব না, বদমাশ! 1922 02:08:46,554 --> 02:08:47,739 তুমি খুনি! 1923 02:08:47,819 --> 02:08:49,999 তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও! 1924 02:08:50,079 --> 02:08:51,919 আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও! 1925 02:08:53,084 --> 02:08:54,846 আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও! 1926 02:08:54,926 --> 02:08:57,970 তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও! 1927 02:09:00,478 --> 02:09:02,479 আমি পুলিশ ডাকবো! 1928 02:09:03,170 --> 02:09:05,679 থামো! থামো! 1929 02:09:28,737 --> 02:09:30,456 থামো। কোথায় যাচ্ছেন? 1930 02:09:30,536 --> 02:09:33,199 রাজু, তুমি কি চাও? 1931 02:09:34,596 --> 02:09:37,677 এই কাগজে লিখুন যে তুমি কি ব্রিজ নষ্ট করেছ? 1932 02:09:37,757 --> 02:09:39,319 না রাজু! - চুপ! 1933 02:09:39,547 --> 02:09:42,683 লিখুন যে আমি খুন করিনি কাকা পান্ডে আর চান্দু! 1934 02:09:42,953 --> 02:09:44,113 কিন্তু আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন! 1935 02:09:44,193 --> 02:09:47,313 না রাজ! আমি দেব আপনি যা চান। 1936 02:09:47,393 --> 02:09:49,793 কিন্তু আমি এটা লিখতে পারছি না। আমি এটা লিখতে পারি না। 1937 02:09:49,873 --> 02:09:52,073 তোমাকে করতে হবে, নইলে তোমাকে মেরে ফেলব, মালহোত্রা। 1938 02:09:52,153 --> 02:09:54,473 না! - মালহোত্রা লেখ! লিখুন! - না! 1939 02:10:00,100 --> 02:10:03,452 না! 1940 02:10:11,700 --> 02:10:15,673 বলো, তুমি লিখবে নাকি? - না রাজ। 1941 02:10:15,949 --> 02:10:19,113 বলো, লিখবে নাকি? - না রাজ! 1942 02:10:35,646 --> 02:10:38,153 না.. না.. না.. 1943 02:10:47,149 --> 02:10:49,353 আমাকে ক্ষমা করো! আমাকে মাফ করে দাও। 1944 02:10:49,433 --> 02:10:51,553 লিখুন! লিখুন যে আপনি ব্রিজ ভেঙ্গে দিয়েছে। 1945 02:10:52,414 --> 02:10:54,553 লিখুন যে আপনি খুন করেছেন কাকা পান্ডে আর চান্দু! 1946 02:10:54,814 --> 02:10:59,913 লিখুন! - ঠিক আছে! আপনি যা বলবেন আমি লিখতে প্রস্তুত। 1947 02:11:04,728 --> 02:11:08,793 ছবরিয়া সাহেব মনোযোগ দিয়ে পড়ুন। এটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন। 1948 02:11:09,313 --> 02:11:12,113 আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে সে একজন বিপজ্জনক মানুষ। 1949 02:11:12,593 --> 02:11:13,833 সে আমাকেও ফাঁদে ফেলেছে। 1950 02:11:14,264 --> 02:11:16,753 কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে যাবে না। 1951 02:11:23,433 --> 02:11:25,513 এটা চমৎকার যে সত্য বেরিয়ে এসেছে - স্যার। 1952 02:11:26,729 --> 02:11:28,993 কি.. কি করছেন স্যার? 1953 02:11:29,073 --> 02:11:30,313 জিনিস, যা আমার করা উচিত. 1954 02:11:30,393 --> 02:11:31,593 কিন্তু ছাবরিয়া সাহেব, এই প্রমাণ! 1955 02:11:31,673 --> 02:11:32,873 তাহলে আপনি কি আশা করেন। 1956 02:11:33,388 --> 02:11:34,153 যে আমি প্রকাশ করা উচিত এটা নতুন কাগজে। 1957 02:11:34,233 --> 02:11:36,993 আপনি এটা জানেন আমাদের কোম্পানির জন্য ডিনামাইট। 1958 02:11:37,073 --> 02:11:38,473 এটা আমাদের কোম্পানিকে ধ্বংস করবে। 1959 02:11:39,593 --> 02:11:41,193 এবং যতদূর মালহোত্রা উদ্বিগ্ন .. 1960 02:11:41,593 --> 02:11:42,993 ..আমি তাকে পরে দেখব. 1961 02:11:43,313 --> 02:11:46,233 আপনি সব একই ধরনের! 1962 02:11:46,753 --> 02:11:51,833 আপনি সব একই ধরনের! সস্তা কম জীবন! 1963 02:11:52,513 --> 02:11:54,753 কিন্তু আমি তোমাকে রেহাই দেব না। 1964 02:11:55,433 --> 02:11:57,913 আমি কোর্টে গিয়ে বলবো তুমি ও... 1965 02:11:57,993 --> 02:12:00,753 মালহোত্রা দায়ী সবকিছুর জন্য 1966 02:12:00,993 --> 02:12:02,593 এবং আপনি কি জানেন এটি করার ফলাফল। 1967 02:12:03,793 --> 02:12:06,273 আপনাকে প্রথমে ফাঁসি দেওয়া হবে। 1968 02:12:06,353 --> 02:12:08,553 আমি জানি যে আমি জানি! 1969 02:12:09,009 --> 02:12:11,831 কিন্তু ছাবরিয়া সাহেব, আমি তোমাদের সবাইকে সাথে নিয়ে যাবো। 1970 02:12:11,911 --> 02:12:14,231 চুপ! এখান থেকে যাও! 1971 02:12:18,371 --> 02:12:19,593 রাজ। 1972 02:12:21,874 --> 02:12:23,128 রাজ, প্লিজ, এমন করো না। 1973 02:12:24,468 --> 02:12:29,153 সে আমাদের ভালোবাসায় রাজি হবে না, আপনি যদি তাই করেন 1974 02:12:29,646 --> 02:12:33,033 কি? আপনি কি কথা বলছিস, স্বপ্না? 1975 02:12:33,647 --> 02:12:37,473 আমি কখনো এই চিন্তা করিনি। আর আমি রেনুকে ভালোবাসি। 1976 02:12:38,328 --> 02:12:41,913 কিন্তু আমি সব হারিয়েছি এখানে আসার পর। 1977 02:12:42,273 --> 02:12:44,993 এবং আমি প্রতিটি ভুল সংশোধন করেছি. 1978 02:12:48,253 --> 02:12:55,633 স্বপ্না, এইসব গাড়ি এবং বাড়ির চাবি। 1979 02:12:57,506 --> 02:13:01,633 খুশির জন্য অনেক ধন্যবাদ তোমার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো। 1980 02:13:02,295 --> 02:13:07,593 আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে আঘাত করে থাকি.. 1981 02:13:09,063 --> 02:13:10,513 ..কিছু ভুল বোঝাবুঝির কারণে। 1982 02:13:18,113 --> 02:13:20,073 ছাবরিয়া ব্রিজ ভেঙে পড়েছে দুর্নীতির কারণে। 1983 02:13:20,793 --> 02:13:22,153 অসাবধানতার কারণে ভেঙে পড়ে সেতু। 1984 02:13:23,700 --> 02:13:26,033 আজ আদালতে শুনানি হবে রাজ মাথুরের বক্তব্য। 1985 02:13:26,241 --> 02:13:27,713 এটা কোন সন্ত্রাসী ছিল না. 1986 02:13:27,906 --> 02:13:29,971 এটা শিরোনাম সব নতুন কাগজ. 1987 02:13:30,051 --> 02:13:33,409 ওই দুই বিট ইঞ্জিনিয়ার আদালতে যাচ্ছে এবং.. 1988 02:13:33,646 --> 02:13:35,690 আমাদের সর্বনাশ করবে, এবং এটা সব তোমার কারণে। 1989 02:13:35,895 --> 02:13:37,074 এটা সব তোমার কারণে! 1990 02:13:37,154 --> 02:13:41,033 চিন্তা করবেন না তিনি করবেন আদালতে পৌঁছায় না। 1991 02:14:18,805 --> 02:14:20,233 আমি দুঃখিত 1992 02:14:51,113 --> 02:14:53,193 আমাদের সাথে আসুন। চলুন, আপনি স্মার্ট! 1993 02:14:54,233 --> 02:14:55,793 এদিকে ঘুরে আসুন। 1994 02:14:57,393 --> 02:14:59,313 এসো, এখানে.. 1995 02:15:35,649 --> 02:15:36,353 সে পৌঁছাবে না। 1996 02:16:50,255 --> 02:16:52,039 সরান। 1997 02:16:58,228 --> 02:17:01,796 না! না! রাজু ! - তারা আমাকে মারধর করেছে! 1998 02:17:01,876 --> 02:17:04,403 না রাজু, কোর্টে যাও। আদালতে যান। 1999 02:17:05,105 --> 02:17:07,873 না, আমি যাব না। - কোর্টে যাও। 2000 02:17:23,905 --> 02:17:26,489 নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না! 2001 02:17:27,591 --> 02:17:29,061 যাকে তুমি সবাই পালিয়ে গেছে। 2002 02:17:29,752 --> 02:17:31,786 তাহলে আমরা ঝগড়া করছি কেন? 2003 02:17:32,352 --> 02:17:35,267 নড়বেন না, নড়াচড়া করবেন না এবং আমাকে আপনার বুক দেখান। 2004 02:17:35,775 --> 02:17:37,602 আমি অন্তত আঘাত করব পাঁচটা যখন তুমি আমাকে দশটা আঘাত কর। 2005 02:17:37,682 --> 02:17:41,584 কিন্তু লাভ কি? কোন ব্যবহার আছে? 2006 02:17:41,930 --> 02:17:43,606 ঝগড়া করে লাভ আছে কি? 2007 02:17:43,812 --> 02:17:45,270 রামায়ণ দেখো, মহাভারত, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ.. 2008 02:17:45,350 --> 02:17:47,936 ..দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, হিটলার, নেপোলিয়ন? 2009 02:17:48,016 --> 02:17:49,677 কোন লাভ ছিল? কেউ নেই। 2010 02:17:49,757 --> 02:17:53,465 তাহলে হারিয়ে যাও! হারিয়ে যান! সরান! 2011 02:17:55,367 --> 02:17:57,264 আপনি কি এ পলক করছেন? হারিয়ে যান! 2012 02:17:59,368 --> 02:18:00,265 এটা একটা ভালো কৌতুক। পাগল.. 2013 02:18:03,703 --> 02:18:05,504 এটা আদালতের বিদ্রুপ। 2014 02:18:06,243 --> 02:18:08,672 লোকটি নিখোঁজ কে ভিত্তিহীন করেছে.. 2015 02:18:08,752 --> 02:18:11,064 ..ছাবরিয়ার বিরুদ্ধে অভিযোগ। 2016 02:18:14,546 --> 02:18:16,264 আদালত আরও পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছেন। 2017 02:19:00,209 --> 02:19:01,344 আমার প্রভু, আপনি বরাদ্দ করেছেন পাঁচ মিনিট এবং.. 2018 02:19:01,424 --> 02:19:02,384 ..না এটা সাত মিনিট হবে. 2019 02:19:02,464 --> 02:19:03,824 আর রাজ মাথুর এখনো আসেনি। 2020 02:19:04,209 --> 02:19:06,182 আদালত সহজ এটা মূল্যবান সময় নষ্ট. 2021 02:19:06,262 --> 02:19:07,784 আমি মামলা প্রস্তাব বরখাস্ত করা উচিত। 2022 02:19:09,019 --> 02:19:09,904 আমি মনে করি আপনি সঠিক. 2023 02:19:11,029 --> 02:19:12,662 মামলা হল.. - আপনার সম্মান, আমি এসেছি! 2024 02:19:37,970 --> 02:19:38,904 রাজু। 2025 02:20:00,553 --> 02:20:02,984 তোমার সম্মান, সেতুটি নির্মাণ করেছে.. 2026 02:20:03,064 --> 02:20:05,580 .. ছাবরিয়া কোম্পানী ভাঙা হয়নি, কিন্তু ধ্বংস হয়ে গেছে.. 2027 02:20:06,067 --> 02:20:08,264 ..মালহোত্রা এবং তার ছেলে দীপকের দ্বারা। 2028 02:20:09,418 --> 02:20:13,024 আমি শুধু তাদের দেখতে পারিনি বেআইনি কাজ এবং বেশ রাখা. 2029 02:20:13,602 --> 02:20:16,464 কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি আমার চাকরি হারাবো। 2030 02:20:17,602 --> 02:20:20,344 স্যার, কারণ আমি চেয়েছিলাম একজন বড় মানুষ হতে। 2031 02:20:22,380 --> 02:20:23,664 রাজু, ভদ্রলোক! 2032 02:20:28,986 --> 02:20:32,544 কিন্তু তোমার সম্মান, নিরীহ মানুষের মৃত্যু.. 2033 02:20:34,153 --> 02:20:35,744 ..আমাকে আমার হৃদয়ে প্রশ্ন করেছে। 2034 02:20:37,526 --> 02:20:40,478 এবং যখন আমি সত্য বলার চেষ্টা করেছি.. 2035 02:20:41,202 --> 02:20:46,384 .. গুন্ডারা হত্যার চেষ্টা করেছিল আমি আদালতের বাইরে, আপনার সম্মান. 2036 02:20:48,055 --> 02:20:50,584 তোমার সম্মান, আমি সাক্ষী হাজির করতে পারি, যারা.. 2037 02:20:50,920 --> 02:20:53,544 ..রাজ মাথুরকে সতর্ক করেছিলেন গুণমান সম্পর্কে .. 2038 02:20:53,936 --> 02:20:55,320 .. উপকরণ ব্যবহার করা হচ্ছে এবং তাকে বন্ধ করা হচ্ছে। 2039 02:20:55,515 --> 02:20:57,061 কিন্তু তিনি তাদের কথা শোনেননি। 2040 02:20:58,163 --> 02:21:00,504 সাক্ষী ডাকতে পারেন। - ধন্যবাদ, আপনার সম্মান. 2041 02:21:02,218 --> 02:21:04,504 মোদি সাহেব, আপনাকে সিমেন্টের অর্ডার কে দিয়েছে? 2042 02:21:04,726 --> 02:21:07,104 আপনার সম্মান, প্রধান প্রকৌশলী রাজ মাথুর নির্দেশ দিয়েছেন। 2043 02:21:07,331 --> 02:21:12,504 ..সবকিছুর জন্য, সিমেন্ট, ইট, বালি এবং হালকা ইস্পাত। 2044 02:21:12,736 --> 02:21:16,224 আর সব কিছুতেই তার কমিশন ছিল। 2045 02:21:16,433 --> 02:21:19,344 তোমার সম্মান, রাজ সাহেব প্ল্যান চেঞ্জ করেছেন.. 2046 02:21:19,568 --> 02:21:21,264 সেতু নির্মাণের কাউকে জিজ্ঞাসা না করে। 2047 02:21:21,439 --> 02:21:23,743 এটা সব আবর্জনা! এটা সব আবর্জনা, আপনার সম্মান. 2048 02:21:24,034 --> 02:21:27,944 আপনার সম্মান, হচ্ছে পরীক্ষাগারের দায়িত্বে... 2049 02:21:28,218 --> 02:21:29,264 ..আমি প্রধানকে অবহিত করেছি প্রায় নিয়মিত ইঞ্জিনিয়ার.. 2050 02:21:29,344 --> 02:21:30,629 .. ব্যবহৃত উপকরণের গুণমান। 2051 02:21:30,802 --> 02:21:32,064 কিন্তু তিনি কখনই আগ্রহী ছিলেন না। 2052 02:21:32,144 --> 02:21:33,310 এটা ঠিক না! সে মিথ্যা বলছে! 2053 02:21:33,390 --> 02:21:35,904 তোমার সম্মান, আমি কখনো পাইনি কোন রিপোর্ট, সে মিথ্যা বলছে! 2054 02:21:36,174 --> 02:21:39,984 তোমার সম্মান, আমাদের কাজ বালি এবং ইট নিয়ে কাজ করে। 2055 02:21:40,520 --> 02:21:42,784 আর যে কোনো বাড়ি ভেঙে পড়বে যদি অনুপাত সঠিক না হয়। 2056 02:21:43,299 --> 02:21:46,576 প্রধান প্রকৌশলী, রাজ মাথুর আমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল.. 2057 02:21:46,759 --> 02:21:48,064 ..তার অন্যায় আড়াল করার জন্য। 2058 02:21:48,403 --> 02:21:51,984 এবং সে আমাকে আমার চাকরি নিয়ে হুমকি দিয়েছে, যদি আমি তাকে সমর্থন না করি। 2059 02:21:52,381 --> 02:21:54,424 আমি কোম্পানির প্রতি অনুগত এবং .. 2060 02:21:54,760 --> 02:21:56,424 .. মিসেস স্বপ্নার মত আমার বাবা-মা, স্যার! 2061 02:21:58,328 --> 02:21:59,424 আপনার সম্মান, তারা সব মিথ্যা! 2062 02:21:59,504 --> 02:22:00,584 ওরা সবাই মিথ্যা বলছে। 2063 02:22:00,966 --> 02:22:05,669 তোমার সম্মান, এই লোভী মানুষ, যে স্বপ্ন দেখেছিল.. 2064 02:22:06,004 --> 02:22:08,904 ধনী হওয়া, ছাবরিয়া সাহেবের মেয়েকে ফাঁদে ফেলে। 2065 02:22:09,507 --> 02:22:11,824 তিনি তার সাফল্যের জন্য তাকে ব্যবহার করেছিলেন। 2066 02:22:12,534 --> 02:22:16,011 এবং সত্য হল, একবার তিনি একটি পার্টিতে প্রচুর পরিমাণে পান করেছিলেন এবং .. 2067 02:22:16,091 --> 02:22:19,224 .. তার মেয়েকে বাধ্য করেছে বিয়ের জন্য স্বপ্না! 2068 02:22:19,506 --> 02:22:21,504 আর যখন স্বপ্না কিছু সময় চেয়েছিল.. 2069 02:22:21,906 --> 02:22:24,864 .. সে তাকে খুব নিষ্ঠুরভাবে মারছিল, তার কাপড় ছিঁড়ে ফেলে.. 2070 02:22:25,106 --> 02:22:27,955 ..এমনকি তাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছে, আপনার সম্মান। 2071 02:22:28,035 --> 02:22:29,744 সে মিথ্যা বলছে, আপনার সম্মান! 2072 02:22:29,981 --> 02:22:31,344 বদমাইশ মিথ্যা বলছে, আপনার সম্মান! 2073 02:22:31,830 --> 02:22:35,184 স্বপ্না ! স্বপ্না ! বেশ রাখছেন কেন? 2074 02:22:35,376 --> 02:22:36,984 আপনি কি শুনতে পাননি তারা কি আমার সম্পর্কে বলছে? 2075 02:22:37,236 --> 02:22:38,384 তুমি কথা বলো না কেন স্বপ্না? 2076 02:22:38,684 --> 02:22:42,384 তুমি স্বপ্নাকে বলো, তুমি আমার বন্ধু! 2077 02:22:42,565 --> 02:22:44,424 কখন করেছে বলুন আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি। 2078 02:22:44,608 --> 02:22:45,664 তাদের বলুন যে আমি আমি খুনি নই কিন্তু.. 2079 02:22:45,744 --> 02:22:46,864 ..ওরা খুনি, স্বপ্না! 2080 02:22:47,106 --> 02:22:49,384 ওরা খুনি বলে স্বপ্না! 2081 02:22:49,927 --> 02:22:51,024 আদেশ ! আদেশ ! 2082 02:22:51,104 --> 02:22:52,652 তাদের বলুন! - কি হচ্ছে? 2083 02:22:52,965 --> 02:22:54,554 আপনার সম্মান, আমি কিছু বলতে চাই. 2084 02:22:54,634 --> 02:22:57,464 সাক্ষী বাক্সে আসুন এবং আপনি যা চান বলুন। 2085 02:23:07,171 --> 02:23:08,104 আমি স্বপ্না ছাবরিয়া, আপনার সম্মান। 2086 02:23:08,522 --> 02:23:12,716 আর ছবরিয়ার সহযোগী হিসেবে ড আমি জমা দিচ্ছি সব দোষ.. 2087 02:23:13,019 --> 02:23:17,424 ..রাজ মাথুরের বিরুদ্ধে অভিযোগ মিথ্যা এবং ভিত্তিহীন। 2088 02:23:23,451 --> 02:23:24,464 রাজ নির্দোষ। 2089 02:23:26,370 --> 02:23:28,184 সামনে রেখে দ্বারা করা বিবৃতি.. 2090 02:23:28,264 --> 02:23:30,078 .. শ্রীমতি স্বপ্না ছাবরিয়া, আদালত বিবেচনা করে.. 2091 02:23:30,576 --> 02:23:32,705 ..রাজ মাথুর এই বিবৃতি দিয়েছেন। 2092 02:23:33,311 --> 02:23:35,311 আদালতের নির্দেশে ক খুঁজে বের করতে উচ্চ পর্যায়ের তদন্ত... 2093 02:23:35,840 --> 02:23:36,997 .. এর জন্য সত্য কারণ সেতুর পতন। 2094 02:23:49,278 --> 02:23:50,144 স্বপ্না, ধন্যবাদ। 2095 02:23:51,656 --> 02:23:58,144 না রাজ, দেরি করো না কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 2096 02:23:59,245 --> 02:24:00,904 যাও। - না সপ্না.. 2097 02:24:02,563 --> 02:24:05,864 ..আমি রেনুর ভালবাসার যোগ্য নই। 2098 02:24:07,266 --> 02:24:12,744 এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি চিরতরে। 2099 02:24:18,391 --> 02:24:18,944 রাজ.. 2100 02:24:39,462 --> 02:24:42,184 দেখ রাজু চলে যাচ্ছে আমাদের বোন এবং যাচ্ছে. 2101 02:24:42,553 --> 02:24:44,944 হ্যাঁ, সে ফিরে যাচ্ছে তার জন্মস্থানে। 2102 02:24:45,184 --> 02:24:48,784 আপনি কি বলতে চান? - সে বলে এই জায়গাটা তার জন্য মানায় না। 2103 02:24:58,985 --> 02:25:00,584 জে, দেখ। 2104 02:25:02,923 --> 02:25:05,563 তিনি যাচ্ছেন, তাকে যেতে হবে। - দোস্ত, তুমি ওকে থামাতে পারো। 2105 02:25:05,883 --> 02:25:08,043 বোন তাকে আটকাতে না পারলে, তাহলে আমি কিভাবে পারি? 2106 02:25:08,123 --> 02:25:10,043 তার মানে সে ফিরে আসবে না! 2107 02:25:10,123 --> 02:25:11,403 আমি তাই মনে করি. 2108 02:25:14,131 --> 02:25:15,677 জে, তুমি কিছু করো না কেন? 2109 02:25:15,757 --> 02:25:16,964 আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন এবং অনেক অভিজ্ঞ। 2110 02:25:17,044 --> 02:25:18,043 মাত্র এক মিনিট। 2111 02:25:18,607 --> 02:25:21,803 যদি সে ফিরে যায় এবং বোনের চোখের দিকে তাকাও.. 2112 02:25:21,991 --> 02:25:23,843 ..তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে না। - তাই নাকি? 2113 02:25:24,567 --> 02:25:27,323 আর যদি সে ফিরে না আসে। - তাহলে ভুলে যাও! - কি? 2114 02:25:31,917 --> 02:25:32,843 ফিরে যাও, আমার প্রিয় বন্ধু! 2115 02:25:33,853 --> 02:25:36,723 তুমি কিছু হারাবে না, আপনি যদি একবার ফিরে যান। 2116 02:25:41,107 --> 02:25:42,923 রাজু, ফিরি। 2117 02:25:43,003 --> 02:25:44,243 ফিরে যাও, রাজু। 2118 02:25:48,443 --> 02:25:49,283 ফিরি! 2119 02:25:53,603 --> 02:25:56,203 হ্যাঁ, সে ফিরে গেছে! 2120 02:25:56,283 --> 02:26:00,603 খুব ভালো! খুব ভালো! 2121 02:26:00,683 --> 02:26:06,763 "চোখ ভিজে গেছে সুখে।" 2122 02:26:06,843 --> 02:26:10,161 "এগুলো সুখের মুহূর্ত।" 2123 02:26:10,241 --> 02:26:13,483 "আসুন আমরা হাসি।" 2124 02:26:13,643 --> 02:26:16,803 "আশার রশ্মি আবার জেগে উঠেছে।" 2125 02:26:16,883 --> 02:26:19,123 "এবং দুঃখগুলি চলে গেছে।" 2126 02:26:19,203 --> 02:26:22,363 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2127 02:26:22,443 --> 02:26:25,683 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2128 02:26:25,763 --> 02:26:29,043 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2129 02:26:29,123 --> 02:26:32,793 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2130 02:26:45,442 --> 02:26:49,885 "মজা আছে এবং আমাদের এলাকায় হট্টগোল।" 2131 02:26:50,145 --> 02:26:54,815 "এটি একটি রঙিন, এসো পান করে নাচো..." 2132 02:26:54,895 --> 02:26:58,761 রাজু আমাদের নায়ক এবং আমরা তার ভক্ত.." 2133 02:26:58,841 --> 02:27:01,150 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2134 02:27:01,230 --> 02:27:03,525 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2135 02:27:03,605 --> 02:27:05,925 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2136 02:27:06,005 --> 02:27:08,751 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2137 02:27:27,929 --> 02:27:37,314 "আমাদের ভাগ্যও ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হচ্ছে, ক পাথর থেকে উঠেছে জলের ফোয়ারা.." 2138 02:27:39,422 --> 02:27:48,855 "গাও, তোমার জগতে হারিয়ে গেছি, কি আছে আমার হৃদয়ে, সবার থেকে লুকিয়ে আছে.." 2139 02:27:48,935 --> 02:27:52,813 "হৃদয় শান্তি পায়, এটা অস্থির ছিল .." 2140 02:27:52,893 --> 02:27:55,288 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2141 02:27:55,368 --> 02:27:57,741 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2142 02:27:57,821 --> 02:28:00,119 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।" 2143 02:28:00,199 --> 02:28:02,696 "ওই রাজু ভদ্রলোক হয়ে গেছে।"