1
00:02:22,355 --> 00:02:24,323
به پرنده نگاه کن --- به درخت نگاه کن

2
00:02:24,424 --> 00:02:27,222
دخترای من خوشگل ترینن
برای شهرستان شناخته شده است

3
00:02:27,594 --> 00:02:28,686
همین

4
00:02:28,795 --> 00:02:31,787
آقای دیرین همه ما رو مدل کردی

5
00:02:33,266 --> 00:02:35,496
خانم ها و آقایان جوان ---

6
00:02:39,172 --> 00:02:43,632
حالا خانم ها و آقایان جوان ---
خوب، شما ابری

7
00:02:43,677 --> 00:02:46,339
هنوز 2 هفته تا فارغ التحصیلی فرصت دارید

8
00:02:46,680 --> 00:02:48,045
بگذارید یادآوری کنم

9
00:02:48,114 --> 00:02:50,139
عکسبرداری آقای دورین به پایان رسید

10
00:02:50,217 --> 00:02:53,812
اینجا خودت را برای آقای دیرین آماده کن
مدتی در این هفته

11
00:02:53,887 --> 00:02:55,354
یک عکس انفرادی

12
00:02:55,422 --> 00:02:57,219
برای حضور در آلبوم آکادمی

13
00:02:58,358 --> 00:03:03,887
خانم کادر---چرا آنجا ایستاده اید؟
انگار در حال وقوع است؟

14
00:03:03,964 --> 00:03:08,094
دلیلش این است که کتاب هایتان را جا گذاشته اید
در مطالعه با هزینه

15
00:03:08,168 --> 00:03:09,726
جوانی و معصومیت باشکوه شما

16
00:03:09,803 --> 00:03:12,863
یا به این دلیل است که قبلا وارد شده اید
به زنانگی بدبختانه هاروارد

17
00:03:12,939 --> 00:03:14,429
با آنها تلخ است؟

18
00:03:14,508 --> 00:03:18,171
خوب، همه اینها را متوقف کنید
یا سرخ شدن را متوقف کنید

19
00:03:36,162 --> 00:03:37,789
سینسی---

20
00:03:37,898 --> 00:03:39,490
او اینجا نیست

21
00:03:42,536 --> 00:03:44,936
0h، نباید مرا در حال پنهان شدن ببینی

22
00:03:45,171 --> 00:03:46,729
پنهان کردن چی؟

23
00:03:51,111 --> 00:03:53,375
فارغ التحصیلی مبارک، سینسی

24
00:03:53,847 --> 00:03:55,314
متشکرم

25
00:04:04,190 --> 00:04:06,317
فارغ التحصیلی شما مبارک

26
00:04:06,560 --> 00:04:08,721
متشکرم

27
00:04:09,729 --> 00:04:11,822
همه چیز را حدس می زنم، عزیزم

28
00:04:12,465 --> 00:04:14,592
این خوب نیست؟

29
00:04:14,701 --> 00:04:17,067
ما هم همین فکر را می کنیم

30
00:04:17,470 --> 00:04:19,802
این دیوانه نیست؟

31
00:04:20,473 --> 00:04:22,839
هدیه خود را بنویس جانی

32
00:04:29,583 --> 00:04:32,211
همه چیز در مورد شهرستان Raintree است

33
00:04:32,385 --> 00:04:36,845
با نقشه های رنگی نشان داده شده است---
آمار و تاریخ ---

34
00:04:36,957 --> 00:04:38,822
و ماجراجویی را قرار دهید

35
00:04:38,925 --> 00:04:42,361
فوق العاده است --- فقط فوق العاده است

36
00:04:42,429 --> 00:04:48,299
نگاه --- شهروندان برجسته
شهرستان راینتری

37
00:04:50,804 --> 00:04:52,897
بیش از صد نفر از آنها وجود دارد

38
00:04:53,306 --> 00:04:56,742
جانی، روزی نام تو خواهد بود
اولین نفر در آن لیست

39
00:04:56,876 --> 00:04:58,309
به طور طبیعی

40
00:04:58,645 --> 00:05:00,510
مال خودت را بنویس، بیا

41
00:05:01,381 --> 00:05:13,782
خوب، من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت---
وزن آن 6 پوند است

42
00:05:15,061 --> 00:05:24,493
ساعت 0، به نظر من بارون باشکوه ترین است
انسان تا به حال زندگی کرده است

43
00:05:25,205 --> 00:05:27,673
به نظر می رسید که او خیلی به آن نیاز دارد

44
00:05:27,807 --> 00:05:29,399
یک زن خوب برای دوست داشتن و دوست داشتن او

45
00:05:29,509 --> 00:05:31,374
او واقعاً هرگز یکی را پیدا نکرد

46
00:05:31,478 --> 00:05:32,342
بله ---

47
00:05:32,412 --> 00:05:36,314
یه عکس داخلش هست ---
پشتش چیزی نوشتم

48
00:05:43,390 --> 00:05:45,654
جانی، زیباست

49
00:05:47,127 --> 00:05:49,527
میدونی چی فکر میکنم؟

50
00:05:50,196 --> 00:05:53,654
فکر می کنم روزی تو خواهی شد
یک نویسنده بزرگ

51
00:05:54,134 --> 00:05:56,398
فقط زیباست

52
00:06:14,754 --> 00:06:17,518
من هرگز چنین مزخرفاتی نشنیدم

53
00:06:17,691 --> 00:06:20,785
3 روز تلف کردن این را بنویس

54
00:06:20,994 --> 00:06:22,120
این چیست ---یک سخنرانی؟

55
00:06:22,195 --> 00:06:23,162
مزخرف نیست

56
00:06:23,229 --> 00:06:25,823
اعتبار بخشیدن به ویکتوریا باعث افتخار است

57
00:06:25,899 --> 00:06:29,335
به رتبه اول دانش آموز می رود
با بورسیه

58
00:06:29,402 --> 00:06:30,334
شما خیلی در مورد آن می دانید

59
00:06:30,437 --> 00:06:34,567
چه چیزی را تا به حال معتبر کردید---تأیید کردید---
اسمش هر چی باشه

60
00:06:35,108 --> 00:06:38,043
پاپ ویکتوریا را برای کل تایید کرد
شهرستان راینتری

61
00:06:38,144 --> 00:06:39,008
میدونستی مامان؟

62
00:06:39,079 --> 00:06:40,569
پدرت؟

63
00:06:41,181 --> 00:06:45,345
موعظه ترین ها را موعظه کن
عنصر نامطلوب

64
00:06:45,452 --> 00:06:51,687
ظرافتی را که به همراه دارد هدر دهید
زمین زیادی

65
00:06:51,858 --> 00:06:55,885
عنصر نامطلوب مورد نظر ما ---

66
00:06:56,096 --> 00:06:59,554
شما مخالفت می کنید که پاپ فضیلت رفاه را بالا ببرد
به مردم؟

67
00:06:59,866 --> 00:07:01,993
در مورد فضیلت رفاه من چطور؟

68
00:07:02,669 --> 00:07:04,864
چرا نمی توانیم یک پمپ داخلی تهیه کنیم؟

69
00:07:05,038 --> 00:07:06,903
آره، پاپ---در مورد پمپ داخلی چطور؟

70
00:07:07,006 --> 00:07:08,769
این شوخی نیست

71
00:07:08,908 --> 00:07:11,308
در آن مدرسه چه می آموزید؟

72
00:07:11,377 --> 00:07:13,470
یاد گرفتی آبجو بخوری؟

73
00:07:13,580 --> 00:07:16,208
مادرت خیلی گیج شده
با هایدلبرگ

74
00:07:16,316 --> 00:07:17,681
یاد گرفتی مثل تنباکو سیگار بکشی؟

75
00:07:17,751 --> 00:07:18,615
مثل دودکش

76
00:07:18,718 --> 00:07:24,054
خخخ، پدرت دوست داره اینجا همیشه
او آلمانی است در مورد بد تنباکو

77
00:07:24,190 --> 00:07:28,524
و در حوض معمولی برخی این کار را می جوند
و برخی آن را دود می کنند

78
00:07:28,628 --> 00:07:31,290
اما برخی از آنها مانند قطب هنوز به آنجا ختم می شوند

79
00:07:31,698 --> 00:07:32,824
من هم همین را پیشنهاد می کنم

80
00:07:32,966 --> 00:07:34,331
شما چیز دیگری می دانید؟

81
00:07:34,400 --> 00:07:39,531
هوم --- یاد گرفتم مادرم عیب است و
آنچه او گفت نفرت انگیز است

82
00:07:40,707 --> 00:07:42,766
به هر حال او آن را گفت

83
00:07:45,145 --> 00:07:47,841
شما هرگز چیزی شبیه به آن را سوار نمی کنید

84
00:07:47,947 --> 00:07:49,608
خوب، او باید به چیزی سوار شود

85
00:07:49,682 --> 00:07:52,947
او با یکی از بزرگترین ها مرتبط است
نویسندگان به زبان انگلیسی

86
00:07:53,019 --> 00:07:54,111
اون کیه؟

87
00:07:54,220 --> 00:07:56,188
توماس کارلایل به طور طبیعی

88
00:07:57,023 --> 00:07:58,422
من فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ هستید که بدانید

89
00:07:58,491 --> 00:08:00,652
جو، دست از این حماقت بردارید

90
00:08:01,161 --> 00:08:03,186
خوب، من همیشه فکر می کردم یک روز

91
00:08:03,263 --> 00:08:04,525
یک مرد بزرگ در خانواده وجود دارد

92
00:08:04,631 --> 00:08:05,859
مرد بزرگ؟

93
00:08:05,932 --> 00:08:09,095
اگر یک مرد بزرگ بیش از خوب است
برای یافتن شغل و کشاورزی این زمین

94
00:08:09,569 --> 00:08:12,697
چرا من با چنین باری نفرین می کنم؟

95
00:08:12,806 --> 00:08:15,172
0h --- که من را به یاد می آورد

96
00:08:15,275 --> 00:08:17,106
حال شما و نل چطور است؟

97
00:08:19,045 --> 00:08:22,014
نل دختر خوبی است و او ---

98
00:08:22,115 --> 00:08:24,413
خوب، او شهرستان Raintree است

99
00:08:24,517 --> 00:08:28,146
یعنی خیلی ها مثل ما ---
افراد با ریشه

100
00:08:28,254 --> 00:08:30,518
یک مرد نباید تنها با معشوق خود ازدواج کند

101
00:08:30,623 --> 00:08:32,454
او باید با منطقه خود ازدواج کند

102
00:08:32,559 --> 00:08:35,687
یک همسر خوب شروع خوبی است ---
بزرگی را آموخت

103
00:08:37,797 --> 00:08:41,255
پاپ، عظمت را تعریف کن

104
00:08:41,367 --> 00:08:43,267
عظمت؟

105
00:08:43,570 --> 00:08:48,064
خوب، مرد بزرگ یکی است
که برای دیگران نیکی می کند و

106
00:08:48,875 --> 00:08:51,969
این راهی است که پدرت واجد شرایط است

107
00:08:52,312 --> 00:08:53,006
عظمت؟

108
00:08:53,112 --> 00:08:53,669
ها---

109
00:08:53,746 --> 00:08:56,374
اگر آن فیلسوف بزرگ سقراط
امروز زندگی می کردند ---

110
00:08:56,449 --> 00:08:59,213
اگر او بر روی آن شکاف نشسته انتخاب شده باشد
جویدن تنباکو---

111
00:08:59,285 --> 00:09:01,412
این آمریکاست --- این عظمت است

112
00:09:01,654 --> 00:09:03,315
آیا من شما را شوکه می کنم؟

113
00:09:03,923 --> 00:09:07,290
چگونه می توانم چنین ناآگاهانه را شوکه کنم
سر زمین؟

114
00:09:08,928 --> 00:09:11,829
خانم لیدیا گری مبهوت شده اید؟

115
00:09:13,533 --> 00:09:15,967
0h، بچه به من نگاه نکن

116
00:09:16,035 --> 00:09:20,495
این چشمان گاوی قهوه ای بزرگ روی قاطرها است
مثل موم در بشقاب

117
00:09:21,140 --> 00:09:22,539
آره

118
00:09:23,643 --> 00:09:26,077
آیا شما را شوکه می کنم، خانم نل کادر؟

119
00:09:26,179 --> 00:09:28,113
نه آنقدر که دوست داری

120
00:09:28,181 --> 00:09:30,206
ساعت 0، باید کسی باشد که تکان بخورم

121
00:09:31,184 --> 00:09:32,947
جانی سینسی تو چطور؟

122
00:09:33,052 --> 00:09:34,610
l--- از آن لذت ببرم

123
00:09:34,721 --> 00:09:37,053
تو نمیخوای منو شوکه کنی
اگر شوکه کننده نمی خواهید

124
00:09:37,790 --> 00:09:40,657
هوم ---ممنون پسرم

125
00:09:40,860 --> 00:09:42,828
حالا در مورد عظمت ---

126
00:09:42,929 --> 00:09:47,696
ما آمریکایی ها عظمت را می سنجیم
به زبان ساده --- از نظر پول

127
00:09:47,834 --> 00:09:50,166
ما همیشه با درخت زندگی شکار می کنیم

128
00:09:50,270 --> 00:09:52,135
که ریشه اش طلای خالص است ---

129
00:09:53,239 --> 00:09:56,640
شما رنگ سینه مانند زیبایی دارید
مو عزیزم

130
00:09:57,644 --> 00:09:59,976
اما، درخت دیگری وجود دارد---

131
00:10:00,113 --> 00:10:02,604
نه از طلا، بلکه تحقق ---

132
00:10:02,749 --> 00:10:06,446
که گل او دستاورد است
و میوه عشق است

133
00:10:06,586 --> 00:10:09,180
آنها راه ها هستند ---
راه های خوشایند

134
00:10:09,255 --> 00:10:12,088
و این بخش ها همه به آرامش می رسند

135
00:10:13,126 --> 00:10:16,960
آن درخت را پیدا کن و
عظمت را خواهید یافت

136
00:10:17,830 --> 00:10:21,994
در هر سرزمینی، هر زبانی زحمت می کشد
برخی از این درختان

137
00:10:22,135 --> 00:10:24,831
و ما دلتنگی خود را در مورد آن داریم

138
00:10:24,938 --> 00:10:27,702
این درختی است که شهرستان ما از آن برمی‌خیزد
نام را می گیرد

139
00:10:28,508 --> 00:10:31,602
0 روز من موجودی ژنده پوش که بود
سرگردانی در ساحل دریاچه

140
00:10:31,744 --> 00:10:33,575
در وسط شهرستان

141
00:10:33,646 --> 00:10:35,705
اون موجود مردی بود که همه میشناسید---

142
00:10:35,782 --> 00:10:38,080
جانی اپلسید که عمرش را سپری کرد

143
00:10:38,184 --> 00:10:39,549
سفر به غرب پیشگام

144
00:10:39,619 --> 00:10:41,951
کاشت سیب در بیابان

145
00:10:42,689 --> 00:10:47,626
در میان این هزاران دانه
یک دانه بود که او دوست داشت ---

146
00:10:47,727 --> 00:10:51,493
نه سیب سیب، بلکه دانه های عجیب و غریب از چین ---

147
00:10:51,597 --> 00:10:54,065
دانه درخت بارانی طلایی

148
00:10:54,133 --> 00:10:57,967
موجودی زمین کوچک را جستجو کرد---
یک مکان ---

149
00:10:58,037 --> 00:11:01,370
خوب، این یک دانه با ریشه زدن ---
رنگ آمیزی شده

150
00:11:01,908 --> 00:11:04,570
یک نفر از این شهرستان پیدا شد
آن مکان

151
00:11:04,978 --> 00:11:07,503
اما آن درخت بارانی کجا تأسیس شد؟

152
00:11:08,014 --> 00:11:09,777
هیچ کس نمی داند

153
00:11:11,250 --> 00:11:13,878
پروفسور، چطور ممکن است چنین درختی رشد کند؟

154
00:11:13,987 --> 00:11:16,046
در مورد سیمان در شهرستان؟

155
00:11:16,122 --> 00:11:18,682
کنار دریاچه بهشت باتلاقی وجود دارد

156
00:11:18,791 --> 00:11:20,588
شاید درخت آنجا ایستاده باشد

157
00:11:20,793 --> 00:11:24,388
تنه تونیک مقدس آن بالا می رود
در سکوت سرد

158
00:11:24,464 --> 00:11:27,092
بوی عمیق در وسط شهرستان

159
00:11:27,834 --> 00:11:29,734
آن درخت را پیدا کن پسر،

160
00:11:29,802 --> 00:11:32,396
و شما یاد خواهید گرفت
راز زندگی خودت

161
00:11:33,006 --> 00:11:36,567
آن را پیدا کنید و قهرمان شوید
شهرستان راینتری

162
00:11:37,076 --> 00:11:39,169
واقعا فکر میکنی اونجا؟

163
00:11:40,046 --> 00:11:42,810
چرا دید خوبی ندارید
برای خودت

164
00:11:42,915 --> 00:11:45,008
استاد هنوز جواب ندادی
سوال

165
00:11:45,084 --> 00:11:47,018
واقعا فکر میکنی اونجا؟

166
00:11:48,588 --> 00:11:50,613
اونجا خوبه

167
00:11:53,493 --> 00:11:55,427
آنجاست---

168
00:11:56,329 --> 00:12:00,026
اما آتش مقدس آماده بازگشت است

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,863
اگر دنبالش بگردی

170
00:12:04,003 --> 00:12:06,028
مطمئنم پیداش میکنی

171
00:12:06,672 --> 00:12:09,971
چه اتفاقی می افتد اگر آنچه شما فرض می کنید
درخت بارانی که ما پیدا نمی کنیم؟

172
00:12:10,576 --> 00:12:13,636
شما پیش از خود یک سالک می بینید
که پیدا نکرد

173
00:12:14,113 --> 00:12:20,143
هیچ مردی از نژاد به عنوان رقت انگیز و
موجود بی ضرری که بیهوده نگه می دارید

174
00:12:24,023 --> 00:12:26,514
خوب، انسان --- نمایش تمام شد

175
00:12:26,592 --> 00:12:28,116
حالا، همه شما ناپدید شوید

176
00:12:28,227 --> 00:12:31,560
توجه کنید، اکنون به راحتی از بین بروید

177
00:12:32,398 --> 00:12:35,026
خانم گری، وقت من با شماست، ها؟

178
00:12:39,839 --> 00:12:43,275
نل، اگر من و تو بخواهیم پیدا کنیم چه؟
درخت بارانی؟

179
00:12:43,576 --> 00:12:46,272
پروفسور گفت به دنبال درخت بارانی
به نظر می رسد تجارت است

180
00:12:46,379 --> 00:12:47,437
اون احمق

181
00:12:47,547 --> 00:12:49,947
بنابراین حتی برای آن لباس پوشید؟

182
00:12:50,116 --> 00:12:51,981
جدی میگی؟

183
00:12:52,051 --> 00:12:53,313
مطمئنا من هستم --- بیا

184
00:12:53,419 --> 00:12:54,511
ما مهم است --- آن را پیدا کنید

185
00:12:54,587 --> 00:12:56,179
جانی، الان نه

186
00:12:56,255 --> 00:12:57,051
چرا؟

187
00:12:57,156 --> 00:12:57,884
ترسیدی؟

188
00:12:57,957 --> 00:12:59,322
آه --- آیا او گول می زند؟

189
00:12:59,392 --> 00:13:00,222
نگاهش کن

190
00:13:00,293 --> 00:13:03,285
چه خبر به خاطر داستان
به گفته آن احمق ---

191
00:13:03,396 --> 00:13:05,557
آن متخصص در آن عقل حساب شده؟

192
00:13:05,665 --> 00:13:06,495
می آیی؟

193
00:13:06,599 --> 00:13:09,796
باتلاق وجود دارد --- فقط به این دلیل
پروفسور یک سال پیش قایق بر روی شما گذاشت

194
00:13:09,936 --> 00:13:11,403
در مورد درخت بارانی؟

195
00:13:11,471 --> 00:13:13,803
آیا شما از این موضوع برای من مراقبت می کنید؟

196
00:13:13,906 --> 00:13:15,703
اگر فکر می کنی این را برایت مراقبت کنم؟

197
00:13:15,775 --> 00:13:17,367
همین الان می توانید جلو بروید

198
00:13:17,510 --> 00:13:19,068
مطمئنا، جانی --- برو جلو

199
00:13:19,178 --> 00:13:22,045
عجله نکن برادر

200
00:13:26,953 --> 00:13:29,547
من از چنین اتفاقی متنفرم

201
00:13:29,922 --> 00:13:31,389
من هرگز نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد

202
00:13:31,457 --> 00:13:34,290
آره --- واقعا شرم آوره

203
00:16:23,396 --> 00:16:26,229
خوب، آقا --- جانی سینسی است؟

204
00:16:26,565 --> 00:16:27,998
بیشتر شبیه جانی اپلسید

205
00:16:28,067 --> 00:16:31,969
ها--- کجا بودی آقا؟

206
00:16:32,705 --> 00:16:34,400
دارم راه میرم

207
00:16:34,874 --> 00:16:37,069
برو داخل جانی --- تو را به خانه می بریم

208
00:16:38,210 --> 00:16:40,371
بیا جانی--- برو اونجا

209
00:16:51,724 --> 00:16:54,284
پسر بیچاره نیمه غرق شده ای

210
00:16:54,960 --> 00:16:57,121
تقریباً همه غرق شده اند

211
00:16:57,229 --> 00:16:59,925
یعنی دنبال اون میگردی---
اسمش چیه

212
00:17:00,533 --> 00:17:03,263
بله، به دنبال ساعت، Galwood

213
00:17:03,402 --> 00:17:04,801
پیداش کردی؟

214
00:17:04,937 --> 00:17:05,926
خیر

215
00:17:06,038 --> 00:17:08,734
0h، چه شرم آور، رفیق

216
00:17:08,908 --> 00:17:11,809
0r موجودی بی ضرر رقت انگیز

217
00:17:13,846 --> 00:17:15,370
جانی بگو چی شده

218
00:17:15,481 --> 00:17:18,109
بله، برادر --- همه چیز را به ما بگویید، ها؟

219
00:17:18,851 --> 00:17:20,182
خوب

220
00:17:20,353 --> 00:17:22,821
پسر سخته به ما اینجوری بگی

221
00:17:24,890 --> 00:17:27,381
گالوود، وقتی به مردم ما می گویید
در مورد آن ---

222
00:17:27,493 --> 00:17:28,323
ها؟

223
00:17:28,361 --> 00:17:30,852
منظورم این است که بگویم، شما داستان را مستقیم دریافت می کنید

224
00:17:31,630 --> 00:17:34,497
مثل همین اطراف وارد باتلاق شدم---

225
00:17:34,600 --> 00:17:36,158
آن را در اطراف آن راه ببینید

226
00:17:36,235 --> 00:17:37,065
تو چی هستی---

227
00:17:37,136 --> 00:17:38,899
0h، ببخشید --- کاملا درست می گویید

228
00:17:38,971 --> 00:17:44,466
من از این راه وارد باتلاق شدم و
ضربه ای که از آن راه می آید

229
00:17:54,220 --> 00:17:56,484
اینطوری از باتلاق آمد

230
00:17:56,555 --> 00:17:58,045
درخت بارانی را پیدا کردی؟ من گفتم

231
00:17:58,090 --> 00:18:00,320
او گفت: "نه، تقریباً همه غرق شدم"

232
00:18:00,426 --> 00:18:03,020
شکلی که سعی کرد سرش را خنک کند---

233
00:18:03,095 --> 00:18:04,995
اما بعد او گفت

234
00:18:05,030 --> 00:18:06,019
او چه گفت؟

235
00:18:06,065 --> 00:18:10,024
گفت چه بیچاره
"موجود بی ضرر رقت انگیز"

236
00:18:10,569 --> 00:18:12,196
بچه ها چه خبره؟

237
00:18:12,271 --> 00:18:13,465
0h، سلام، دکتر Seanacy---

238
00:18:13,539 --> 00:18:15,973
فقط داشتیم در موردش حرف میزدیم
پسرت جانی

239
00:18:16,041 --> 00:18:17,167
دم نوش خوب

240
00:18:17,243 --> 00:18:20,474
آیا نمی دانید بدن شما معبد است؟
از روح؟

241
00:18:20,546 --> 00:18:24,414
و تو تعریف و آلوده کردی با
دم شیطانی که اینجا داشتی

242
00:18:24,517 --> 00:18:25,848
چرا اینطوری میگی ولی---

243
00:18:25,918 --> 00:18:28,045
چرا به ما نمی آیی
گردهمایی بعدی، ها؟

244
00:18:28,154 --> 00:18:30,622
بیایید تا یک بعدازظهر کامل را بگذرانید
متعهد شدن

245
00:18:30,689 --> 00:18:32,714
من همین الان تعهد می گیرم

246
00:18:32,758 --> 00:18:36,751
0h، نه --- ما می خواهیم مردان تعهد بگیرند
فقط وقتی هوشیار هستند

247
00:18:37,096 --> 00:18:40,463
اما اگر هوشیار باشند، چه حسی دارد
آیا تعهد انجام شده است؟

248
00:18:40,566 --> 00:18:44,400
صبر کن مرد --- من می خواهم شهادت بدهم
من 2 هفته است که مست هستم

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,303
من آبجو، شراب و بیشتر آنها را می خرم
برای دوستان

250
00:18:47,373 --> 00:18:49,204
من الان اینجا مست هستم این دقیقه

251
00:18:49,241 --> 00:18:50,640
من نمی توانم مردی را پیدا کنم که بتواند بنوشد

252
00:18:50,709 --> 00:18:54,873
تا جایی که بتوانم مستقیم راه بروم و
من هنوز هم می‌توانم هر مردی را در سراسر شهرستان فالو کنم

253
00:18:54,947 --> 00:18:58,246
الان فقط ممنونم ---
آن روز را علامت بزنید و به شهر بزنید

254
00:18:58,918 --> 00:19:02,012
هر گوشه ای بایستید و به آن گوش دهید
فصل همه پرسی صدا ---

255
00:19:02,121 --> 00:19:03,179
او نه؟

256
00:19:03,255 --> 00:19:08,022
امیدوارم این موضوع مورد بحث باشد
به اندازه کافی بالا بود تا علاقه من را جلب کند

257
00:19:08,227 --> 00:19:08,989
با این حال ---

258
00:19:09,094 --> 00:19:10,459
پروفسور، ما فقط در موردش صحبت می کردیم

259
00:19:10,529 --> 00:19:12,554
شاگرد برجسته شما ---

260
00:19:12,598 --> 00:19:16,398
از فرشتگان سخن بگو و بالهایشان را بشنو

261
00:19:20,406 --> 00:19:23,102
هوم --- نه آن دانش آموز برجسته

262
00:19:23,209 --> 00:19:26,110
آه ---آقای گری و همسر جذابش

263
00:19:29,782 --> 00:19:34,583
چگونه کل جهان امکان
آن برد سرد ژانویه را انجام داد

264
00:19:34,687 --> 00:19:37,247
چنین مرد خوش اخلاقی؟

265
00:19:37,556 --> 00:19:38,454
این به من یادآوری می کند ---

266
00:19:38,524 --> 00:19:41,322
آیا می دانید داستان در مورد قدیمی است
قاضی که با یک خانم 18 ساله ازدواج کرد؟

267
00:19:41,393 --> 00:19:44,556
مطمئناً من را ببخشید

268
00:19:45,097 --> 00:19:46,621
ها---

269
00:19:50,736 --> 00:19:51,566
0 ساعت، پاپ---

270
00:19:51,637 --> 00:19:53,730
ها---

271
00:19:58,544 --> 00:20:01,206
وای، قهرمان می آید
شهرستان راینتری

272
00:20:01,280 --> 00:20:04,272
من حدس می زنم که او دوباره به دنبال درخت بارانی خواهد رفت

273
00:20:04,350 --> 00:20:05,339
ها---

274
00:20:05,417 --> 00:20:07,681
باب اینجاست که دهان چاق بزرگش را می زند
دوباره

275
00:20:07,753 --> 00:20:09,584
بله، مرد---اگر واقعاً می خواهید قهرمان شوید

276
00:20:09,655 --> 00:20:11,145
در شهرستان Raintree، تمام کاری که باید انجام دهید

277
00:20:11,190 --> 00:20:14,182
فلش Burgins را بازی می کند
برای مسابقه پابرهنه

278
00:20:14,260 --> 00:20:15,227
فلش بورگنز؟

279
00:20:15,294 --> 00:20:18,195
پس تو جانی سینسی هستی

280
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
ممکن است --- چه کسی می خواهد بداند؟

281
00:20:21,333 --> 00:20:22,960
آن پسر را می شنوی؟

282
00:20:23,302 --> 00:20:25,668
آیا باید به این کودک بگویم که من کی هستم؟

283
00:20:25,771 --> 00:20:27,466
چرا بهش نمیگی فلش؟

284
00:20:27,540 --> 00:20:32,739
پسر، تو به من رضایت زیادی می دهی
و سقوط به شما معرفی کنم و

285
00:20:32,811 --> 00:20:35,405
این آدمک های باهوش خوش تیپ که

286
00:20:35,481 --> 00:20:39,611
من آقا هستم
که بیشتر به عنوان فلش بورگنز شناخته می شود،

287
00:20:39,685 --> 00:20:41,653
دونده سریع در شهرستان Raintree

288
00:20:42,187 --> 00:20:43,449
هرگز نشنیده که او کیست

289
00:20:43,556 --> 00:20:45,023
گوش کن، بچه --- او من هستم

290
00:20:45,090 --> 00:20:48,082
من گواهینامه اکثر دوندگان در
شمال و جنوب

291
00:20:48,160 --> 00:20:50,594
قبل از اینکه واجد شرایط باشند
0 بازی های المپیک

292
00:20:50,629 --> 00:20:54,190
من نیمی از اسب و نیمی از احمق هستم
در اوقات فراغت خود

293
00:20:54,266 --> 00:20:57,997
من جمجمه‌های بیشتری را وزوز می‌کنم و محوطه دانشگاه را بیشتر می‌کنم
و زنان بیشتری را تعقیب کنید---

294
00:20:58,103 --> 00:20:59,502
این درست است

295
00:20:59,572 --> 00:21:01,631
و امسال یک جهش خوب وجود دارد

296
00:21:01,707 --> 00:21:05,666
حالا پسر کوچولویی که باید
بایست و تماشا کن

297
00:21:05,911 --> 00:21:07,538
حالا تو کی هستی؟

298
00:21:08,247 --> 00:21:10,078
من جانی سینسی هستم و

299
00:21:11,383 --> 00:21:16,514
من می توانم از هر قاطری در شهرستان پیشی بگیرم

300
00:21:20,793 --> 00:21:23,557
بیا پسر --- منتظر چی هستی؟

301
00:21:23,629 --> 00:21:25,221
من همین الان با شما مسابقه می دهم

302
00:21:25,297 --> 00:21:26,355
باشه

303
00:21:28,567 --> 00:21:29,363
مسابقه ---

304
00:21:29,468 --> 00:21:30,093
مسابقه ---

305
00:21:30,169 --> 00:21:31,966
مسابقه ---

306
00:21:59,465 --> 00:22:01,126
کلیسای آنجا چطور ---
خوب

307
00:22:01,233 --> 00:22:02,723
درسته هر جایی که بگی

308
00:22:09,008 --> 00:22:13,308
0n مارس شما ---1 ---2---

309
00:22:13,579 --> 00:22:14,910
بس کن

310
00:22:15,114 --> 00:22:15,739
برای چی؟

311
00:22:15,848 --> 00:22:17,406
کتتو بپوش جانی

312
00:22:17,516 --> 00:22:18,312
برای چی؟

313
00:22:18,384 --> 00:22:19,976
آنها مسابقه نمی دهند

314
00:22:20,052 --> 00:22:23,613
این مرد بورگین اینجا می ترسد بدود
شما در مقام رسمی

315
00:22:23,722 --> 00:22:26,122
چون او می ترسد
از دست دادن پول

316
00:22:26,792 --> 00:22:28,726
اینجا کلاه بر سر کسی است

317
00:22:29,194 --> 00:22:31,594
نت 1 به 2 را به شما می دهم

318
00:22:31,664 --> 00:22:35,122
تو فقط حرف میزنی---
می دانی که هیچ کس در اینجا نمی تواند با شما برابری کند

319
00:22:35,200 --> 00:22:39,500
اگر کسی با سکه های سخت به اینجا آمد
شما سعی می کنید از خواب بیدار شوید

320
00:22:39,605 --> 00:22:41,539
من را امتحان کنید و ببینید

321
00:22:47,012 --> 00:22:48,036
طلا؟

322
00:22:48,113 --> 00:22:50,980
نخ من از نوع معلمی است---
شکل دهنده ای برای ذهن جوان

323
00:22:51,050 --> 00:22:52,017
این کار انجام می شود

324
00:22:52,084 --> 00:22:54,644
این چیز زیادی نیست، اما ذهن است
قالب

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,244
من و ضربه کناری را پوشش خواهم داد

326
00:22:56,321 --> 00:22:57,253
من آن را به 4 جولای موکول می کنم

327
00:22:57,322 --> 00:22:58,448
من خودم کمی از آن خواهم خورد

328
00:22:58,557 --> 00:23:00,718
عجیب است، جانی --- اما این یک برد مطمئن است

329
00:23:00,793 --> 00:23:02,090
در زمان مسابقه می بینمت، جانی،

330
00:23:02,161 --> 00:23:04,755
و قول می دهم برای مدتی تو را نزنم

331
00:23:04,963 --> 00:23:08,091
تا آن موقع خواهیم دید

332
00:23:15,074 --> 00:23:17,338
چرا همچین کاری کردی؟

333
00:23:17,843 --> 00:23:19,333
خوب ---

334
00:23:19,645 --> 00:23:21,408
ببخشید

335
00:23:29,588 --> 00:23:31,613
5 سال از زمانی که کسی خوابیده است می گذرد

336
00:23:31,690 --> 00:23:33,282
شرط بندی در برابر فلش بورگنز

337
00:23:33,358 --> 00:23:36,521
حالا، اگر بتوانید فلش را شکست دهید، آن را روشن می کنیم
بزرگترین ذره پول

338
00:23:36,628 --> 00:23:38,425
تا کنون در شهرستان Raintree به کار گرفته شده است

339
00:23:38,530 --> 00:23:39,724
خوب ---

340
00:23:39,832 --> 00:23:42,164
اگر این کار را نکنم چه اتفاقی می افتد
تمام پولت را از دست بدهی؟

341
00:23:42,668 --> 00:23:47,628
پسر عزیزم، من به خوبی وضع کردم
برنامه هایی که در حال حاضر من در آزادی هستم

342
00:23:47,740 --> 00:23:50,334
در مورد اینکه به چه چیزی رای می دهم، حتی به شما ---
پسر عزیز

343
00:23:50,676 --> 00:23:55,238
برنامه من برای مشخصی نامیده می شود ---
تمرکز سرمایه

344
00:23:55,681 --> 00:23:58,172
نمی دانم پروفسور---
گاهی اذیتم میکنی

345
00:23:58,717 --> 00:24:00,241
چه کاره ای؟

346
00:24:01,587 --> 00:24:03,919
بیش از 20 راه نیست --- حدس می زنم می توانم

347
00:24:03,989 --> 00:24:06,355
اکنون، برای نظم ورزشی استراحت کنید
جلوتر

348
00:24:06,425 --> 00:24:08,552
شما در مسابقه برنده خواهید شد

349
00:24:08,794 --> 00:24:11,024
شما قهرمان بازی خواهید شد
شهرستان راینتری

350
00:24:11,130 --> 00:24:12,290
من باید بروم

351
00:24:12,464 --> 00:24:13,829
و دختر زیبای تو

352
00:24:13,899 --> 00:24:17,164
شاهکار کارناوال شما خواهد بود
شانس های آفتابی

353
00:24:33,385 --> 00:24:36,047
خوب میشه --- حرکت نکن

354
00:24:36,722 --> 00:24:38,451
در اینجا ما می رویم

355
00:24:38,991 --> 00:24:41,084
به پرنده نگاه کن --- به درخت نگاه کن

356
00:24:41,160 --> 00:24:44,095
دخترای من خوشگل ترینن
برای شهرستان شناخته شده است

357
00:24:44,163 --> 00:24:45,357
خوب، شما می توانید استراحت کنید

358
00:24:45,430 --> 00:24:47,125
خیلی ممنون

359
00:24:49,134 --> 00:24:50,328
0 ساعت

360
00:24:54,239 --> 00:24:56,207
0h، این شما هستید

361
00:25:02,147 --> 00:25:04,138
خوب، شما نفر بعدی هستید

362
00:25:05,684 --> 00:25:07,549
0 ساعت، بله --- مطمئنا

363
00:25:09,388 --> 00:25:11,515
اونجا بایست لطفا

364
00:25:23,468 --> 00:25:25,163
حالا به درستی ثابت بایستید

365
00:25:25,871 --> 00:25:27,566
عجله کن سیونا

366
00:25:27,673 --> 00:25:28,901
مطمئنا

367
00:25:30,042 --> 00:25:31,475
0h، این لباس را بپوش

368
00:25:31,577 --> 00:25:33,044
بذار کمکت کنم

369
00:25:34,446 --> 00:25:36,277
لطفا به دوربین نگاه کنید

370
00:25:37,983 --> 00:25:40,008
لطفا ظاهر دلپذیر

371
00:25:40,686 --> 00:25:42,210
در اینجا ما می رویم

372
00:25:42,621 --> 00:25:44,521
به پرنده نگاه کن --- به درخت نگاه کن

373
00:25:44,590 --> 00:25:47,650
دخترای من خوشگل ترینن
برای شهرستان شناخته شده است

374
00:25:47,993 --> 00:25:49,221
همین است

375
00:25:49,728 --> 00:25:51,059
این همه؟

376
00:25:54,800 --> 00:25:58,327
آخه، چقدر قراره قبلش---

377
00:25:59,071 --> 00:26:01,699
منظورم این است که من فقط تعجب کردم
چند روز قبل می توانم ...

378
00:26:01,773 --> 00:26:03,707
شاید 2 یا 3 روز

379
00:26:03,742 --> 00:26:05,209
2 یا 3 روز؟

380
00:26:05,410 --> 00:26:07,742
0 ساعت، خوب است---

381
00:26:14,119 --> 00:26:16,280
آه، 2 یا 3 روز دیگر می بینمت

382
00:26:17,022 --> 00:26:19,081
منتظر من باش

383
00:26:24,463 --> 00:26:27,432
0h، من قصد نداشتم جیغ بزنم

384
00:26:27,532 --> 00:26:30,729
میترسم پیدام کنی
معلومه خیلی بی خانمه

385
00:26:33,238 --> 00:26:35,001
من خانم های نامحرم را دوست دارم

386
00:26:35,507 --> 00:26:38,874
من تو را در خیابان دیدم که آماده دویدن---

387
00:26:39,011 --> 00:26:40,410
چه اتفاقی افتاد

388
00:26:40,512 --> 00:26:43,504
خب، من --- به 4 جولای موکول شد

389
00:26:43,949 --> 00:26:46,008
شما یک دونده سریع هستید؟

390
00:26:47,286 --> 00:26:48,776
خیلی سریع

391
00:26:49,655 --> 00:26:52,419
من خودم دونده خیلی سریع هستم

392
00:26:58,096 --> 00:27:01,224
خوب، مدتی مسابقه چطور؟

393
00:27:01,300 --> 00:27:02,995
باور نمی کنی، نه؟

394
00:27:03,068 --> 00:27:05,559
تعجب خواهید کرد که با چه سرعتی می توانم بدوم

395
00:27:05,637 --> 00:27:07,935
من تا می توانی خوبم

396
00:27:09,908 --> 00:27:12,240
شما جانی سینسی هستید؟

397
00:27:13,245 --> 00:27:15,042
بازم بگو

398
00:27:15,380 --> 00:27:23,913
جانی سینسی---
از دفترچه تلفن متوجه شدم

399
00:27:35,367 --> 00:27:36,356
پروفسور

400
00:27:36,535 --> 00:27:39,993
پسر---تو قطعا آماده فارغ التحصیلی هستی

401
00:27:40,138 --> 00:27:41,730
هیچ وقت اینقدر خجالت نکشیدم

402
00:27:41,940 --> 00:27:42,702
چرا؟

403
00:27:42,808 --> 00:27:43,604
چون جیغ زدم

404
00:27:43,675 --> 00:27:44,664
لذت بردم

405
00:27:44,743 --> 00:27:45,971
اینجا جایی است که من زندگی می کنم

406
00:27:46,078 --> 00:27:47,010
شما اینجا زندگی می کنید؟

407
00:27:47,112 --> 00:27:48,306
هوم ---

408
00:27:51,917 --> 00:27:55,819
بیا سیونا --- تو مثل یک قو آهسته ای

409
00:28:00,692 --> 00:28:03,024
الان خداحافظی میکنم

410
00:28:04,663 --> 00:28:06,290
خودت زندگی میکنی؟

411
00:28:06,431 --> 00:28:09,229
من 2 دختر سیاه‌پوست دارم که کار را انجام می‌دهند

412
00:28:09,334 --> 00:28:11,234
من عاشق این خانه هستم

413
00:28:11,336 --> 00:28:13,065
تازه دوباره بازش کردم

414
00:28:13,138 --> 00:28:15,197
بابام هم دوستش داشت

415
00:28:15,307 --> 00:28:18,640
او سناتور لوئیزیانا و
0rleans جدید قبلا

416
00:28:18,744 --> 00:28:21,212
بعضی ها فکر می کردند او می تواند باشد
رئیس جمهور

417
00:28:21,313 --> 00:28:23,679
منظور من رئیس جمهور ایالات متحده است

418
00:28:24,049 --> 00:28:27,917
ما --- آن چیزی را داشتیم که قبل از مرگ بابا داشتیم ---

419
00:28:28,020 --> 00:28:29,544
مزرعه در نیو 0rleans

420
00:28:29,621 --> 00:28:31,816
یکی دیگه بیرون بوبانا داشتیم

421
00:28:31,890 --> 00:28:35,223
وقتی عمه ام پارسال مرد ---
من این مکان را به ارث برده ام

422
00:28:35,961 --> 00:28:38,020
نام من سوزانا است

423
00:28:40,399 --> 00:28:42,663
جانی میخوای چیزی بگی؟

424
00:28:43,502 --> 00:28:45,697
0 ساعت، نه---

425
00:28:49,775 --> 00:28:53,802
تو ناز هستی --- جانی سینسی

426
00:29:04,589 --> 00:29:08,753
آن مسابقه 4 جولای --- چه اتفاقی می افتد
وقتی برنده میشی

427
00:29:09,227 --> 00:29:11,024
خب به قول یکی از دوستانم---

428
00:29:11,129 --> 00:29:17,261
اگر من برنده شوم، یک دختر زیبا جای خواهد گرفت
یک تاج گل از برگ زیتون

429
00:29:17,369 --> 00:29:19,735
بر شانس های آفتابی من

430
00:29:20,372 --> 00:29:22,863
من دوست دارم اون دختر باشم

431
00:29:24,810 --> 00:29:27,278
شاید بتوان ترتیب داد

432
00:29:28,513 --> 00:29:33,143
0h، می توان آن را مرتب کرد---
ترتیبش میدم

433
00:29:42,094 --> 00:29:43,994
میدونی فکر می کنم بگیرم
عکس من هم

434
00:29:44,062 --> 00:29:45,996
همیشه یک سورپرایز خوب وجود دارد---

435
00:29:46,164 --> 00:29:48,462
هه من چی گفتم

436
00:29:48,767 --> 00:29:52,533
هیچی، گالوود---
که برای جانی ساخته شده بود

437
00:30:05,016 --> 00:30:06,313
0 ساعت

438
00:30:31,143 --> 00:30:32,041
جانی

439
00:30:32,177 --> 00:30:33,769
متشکرم، اد

440
00:30:35,614 --> 00:30:36,876
نل

441
00:30:48,660 --> 00:30:52,289
آه، جانی، تو هستی---

442
00:30:52,430 --> 00:30:54,295
همه جا دنبالت می گردم

443
00:30:54,399 --> 00:30:55,525
چه احساسی دارید؟

444
00:30:55,634 --> 00:30:56,658
عصبی

445
00:30:56,768 --> 00:30:59,635
آنچه شما نیاز دارید آرامش است ---
اعصاب شما به پایان رسیده است

446
00:30:59,738 --> 00:31:00,329
موفق باشی جانی---

447
00:31:00,372 --> 00:31:01,464
من یک بازپرداخت از شما دریافت کردم

448
00:31:01,540 --> 00:31:03,007
ممنون --- تمام تلاشم را خواهم کرد

449
00:31:03,074 --> 00:31:04,302
کمی نوشیدنی چطور؟

450
00:31:04,409 --> 00:31:06,070
0 ساعت، من به لیموناد عادت کردم

451
00:31:06,178 --> 00:31:07,110
لیموناد؟

452
00:31:07,145 --> 00:31:08,737
لیموناد چیزی است
که به شما زخم می دهد

453
00:31:08,813 --> 00:31:12,214
منظور من این بود که در مورد کمی
نوشیدنی بوربن

454
00:31:12,284 --> 00:31:13,273
بوربون---من؟

455
00:31:13,385 --> 00:31:16,047
حالا هیجان زده نشو---
تمام منظورم این بود که ---

456
00:31:16,121 --> 00:31:17,418
حتی رئیس‌جمهور کنونی هم موافق است

457
00:31:17,522 --> 00:31:20,685
تمام مدت گذاشتمش، جک

458
00:31:22,827 --> 00:31:24,522
قرعه کشی ---

459
00:31:24,696 --> 00:31:25,458
خدا خیرت بده

460
00:31:25,564 --> 00:31:27,327
کمی نوشیدنی چطور؟

461
00:31:27,465 --> 00:31:28,523
این اسب پیر ---

462
00:31:28,633 --> 00:31:30,601
او فکر نمی کند
من نباید هیچ پیش نویسی را لمس کنم

463
00:31:30,669 --> 00:31:32,227
فقط اجتماعی بودن

464
00:31:32,737 --> 00:31:35,262
خوب، اگر هر دو بنوشید، می دهم
خوب

465
00:31:35,340 --> 00:31:36,705
پر زرق و برق

466
00:31:36,808 --> 00:31:38,469
من هرگز در زندگیم مشروب ننوشیده ام

467
00:31:38,543 --> 00:31:40,511
قراره چه اتفاقی بیفته بیام بیرون ---

468
00:31:40,545 --> 00:31:44,709
پسر، خیلی خوبه که سر بزنی
آن عضلاتی که به شما کمک می کنند ---

469
00:31:44,783 --> 00:31:45,715
فراموشش کن پروفسور

470
00:31:45,784 --> 00:31:48,947
فراموش کردم این پسر هنوز نمی تواند برنده شود ---

471
00:31:50,188 --> 00:31:54,784
بورگینز، من با شما یک نوشیدنی می‌نوشم

472
00:31:56,061 --> 00:31:57,688
0 ساعت، بیا

473
00:32:00,131 --> 00:32:02,224
بیایید اجتماعی باشیم

474
00:32:11,676 --> 00:32:12,836
چی باشه پسر

475
00:32:12,944 --> 00:32:14,844
شما اسمش را می گذارید و من سفارش می دهم

476
00:32:15,480 --> 00:32:18,574
آه، چه چیزی بدست می آوریم؟

477
00:32:18,683 --> 00:32:20,514
کمی بوربون چطور؟

478
00:32:20,619 --> 00:32:24,385
درست چند بطری هست
خارج از فرمان --- یک بطری برای هر پسر

479
00:32:28,493 --> 00:32:29,960
آه، فقط یک دقیقه---

480
00:32:30,061 --> 00:32:32,154
بیا نوشیدنی ها را بخوریم
از همان بطری ریخته می شود

481
00:32:32,264 --> 00:32:32,787
چرا؟

482
00:32:32,864 --> 00:32:34,764
من فقط نمی خواهم میمون حقه ای انجام دهد
اطراف اینجا

483
00:32:34,833 --> 00:32:36,926
تو چی هستی---
ما فقط یک بطری برای هر کدام داریم

484
00:32:37,035 --> 00:32:38,832
آنها از همان بطری می نوشند

485
00:32:38,903 --> 00:32:40,268
وای نمیخوای بگی ---

486
00:32:40,338 --> 00:32:41,600
مرا احمق بخوان پروفسور

487
00:32:41,640 --> 00:32:43,574
این یک موقعیت جدید است که ممکن است خودتان آن را انجام دهید

488
00:32:43,642 --> 00:32:44,802
می l---؟

489
00:32:44,909 --> 00:32:49,175
استاد، من به شما اعتماد ندارم---
تو چشمای یواشکی داری

490
00:32:54,352 --> 00:32:57,685
این چای است --- چای سرد

491
00:32:59,190 --> 00:33:01,988
و شما---حتما به آن فکر کرده اید
واقعا چیز خوبیه

492
00:33:03,561 --> 00:33:05,461
و آن را درست پر کنید

493
00:33:07,299 --> 00:33:08,891
باشه مرد

494
00:33:09,100 --> 00:33:11,091
جدید، بیایید شروع کنیم

495
00:33:25,750 --> 00:33:26,978
جانی

496
00:33:28,853 --> 00:33:32,016
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد --- هیچ چیز برای آن وجود دارد

497
00:33:34,859 --> 00:33:37,828
بیا ---فقط لیوان ها را پر کن

498
00:33:38,430 --> 00:33:41,991
جانی، تو نمیتونی---

499
00:33:50,575 --> 00:33:51,735
الان چه حسی داری؟

500
00:33:51,843 --> 00:33:52,571
من احساس خوبی دارم

501
00:33:52,677 --> 00:33:53,166
0 ساعت، کافی است

502
00:33:53,211 --> 00:33:54,769
آقایان این پسر عادت ندارد
الکل قوی

503
00:33:54,846 --> 00:33:56,040
فقط اجتماعی بودن

504
00:33:56,114 --> 00:33:57,376
پروفسور نگران من نباش

505
00:33:57,449 --> 00:33:59,349
هیچ چیزی برای آن وجود دارد، واقعا

506
00:34:00,051 --> 00:34:02,212
بایستید --- به پسر فرصت دهید

507
00:34:13,732 --> 00:34:16,599
کار خوب برای جک --- خوب برای جوانی

508
00:34:16,701 --> 00:34:18,999
آقایان جدید، عقب بایستید --- به من اتاق بدهید

509
00:34:19,104 --> 00:34:20,594
چگونه آن را دوست دارید؟

510
00:34:46,097 --> 00:34:49,157
من به شما می گویم که یک ترفند دیگر دارم
من می خواهم به شما نشان دهم

511
00:34:49,267 --> 00:34:51,064
این را تماشا کن --- به من دست بده

512
00:34:52,804 --> 00:34:55,170
خوب، پسران --- این را تماشا کنید

513
00:35:27,705 --> 00:35:29,172
بس است --- او را خشک کن

514
00:35:29,240 --> 00:35:32,004
این را فقط خدا انتخاب می کند

515
00:35:32,277 --> 00:35:34,507
او الان آنجاست---
خندیدن برای کتک زدن بچه

516
00:35:34,612 --> 00:35:37,172
چطور جرات میکنی همچین حقه ای بازی کنی
در مورد بهترین دوستانت؟

517
00:35:37,282 --> 00:35:39,910
و جانی بیچاره اینجا که هیچوقت مشروب نمیخوره
در زندگی او

518
00:35:40,452 --> 00:35:42,886
ساعت 0، او تازه کشته شده بود

519
00:35:42,987 --> 00:35:44,511
فلش ساعاتی پیش موجود است

520
00:35:44,589 --> 00:35:46,454
او از من خواست که تعقیب کنم --- فریاد می زد برای اقدام

521
00:35:46,524 --> 00:35:48,151
بهتره جانی رو ببری بیرون

522
00:35:51,329 --> 00:35:53,923
جانی، این است---آماده ای؟

523
00:35:54,098 --> 00:35:56,362
بله، بیایید با آمادگی ادامه دهیم

524
00:35:58,570 --> 00:36:02,028
0h، بهتر است شلوارم را بپوشم

525
00:36:16,688 --> 00:36:19,316
سلام بچه ها---به خودتون کمک کنید

526
00:36:19,491 --> 00:36:22,688
وقتی می‌خواهم صدا کنم، تو می‌خواهی تنظیم شوی
توسط hailer مانند این

527
00:36:22,794 --> 00:36:25,319
من تعجب می کنم که یک توپ جانی می تواند آن را بشنود

528
00:36:26,064 --> 00:36:29,261
این 1، 2، 3 و بنگ خواهد بود

529
00:36:29,334 --> 00:36:30,358
حالا یادت باشه جانی

530
00:36:30,435 --> 00:36:33,734
من 100 شرط روی تو گرفتم --- 100 دلار ---

531
00:36:34,272 --> 00:36:35,739
موفق باشید

532
00:36:37,108 --> 00:36:38,575
کجاست؟

533
00:36:38,676 --> 00:36:39,700
آیا ما به پایان می رسیم؟

534
00:36:39,811 --> 00:36:40,709
آره

535
00:36:41,112 --> 00:36:42,443
دخترای اون پایین چطور؟

536
00:36:42,547 --> 00:36:43,411
خیلی نزدیک فکر می کنی؟

537
00:36:43,481 --> 00:36:44,971
خودشونو میکشن

538
00:36:45,049 --> 00:36:46,778
0 بار دیگر، پسران

539
00:36:47,285 --> 00:36:50,049
خوب --- همه ساکت باشید

540
00:36:50,989 --> 00:36:57,519
0n مارش ---1 ---2---3

541
00:37:20,952 --> 00:37:23,113
چه کسی برنده ---؟

542
00:37:25,590 --> 00:37:30,220
ما آن را انجام دادیم --- 250 دلار برنده شدیم

543
00:37:30,295 --> 00:37:32,820
برای من 150 است

544
00:37:34,632 --> 00:37:35,860
فلش کجاست؟

545
00:37:36,234 --> 00:37:39,465
شاه آنجاست --- زنده باد شاه

546
00:37:51,683 --> 00:37:53,207
جانی

547
00:37:53,318 --> 00:37:55,650
از دیدن شما در اینجا خوشحالم

548
00:37:57,121 --> 00:37:58,179
صدای آرام

549
00:37:58,256 --> 00:38:00,986
شما آن را به زیبایی انجام داده اید

550
00:38:01,726 --> 00:38:06,993
جانی سینسی، اجازه بده تا ارائه کنم
از طرف همه این مردم به شما

551
00:38:07,098 --> 00:38:11,899
این تاج گل را به --- تقدیم کنید
پیروزی متعلق به این پسر است

552
00:38:15,974 --> 00:38:18,670
در مورد آن مسابقه شما و من چطور؟
قصد دویدن

553
00:38:19,677 --> 00:38:22,043
من شانسی ندارم

554
00:38:39,030 --> 00:38:40,895
0 ساعت

555
00:38:41,699 --> 00:38:44,862
تو ای پسر عزیز، شرور هستی
روح بت پرستی

556
00:38:45,003 --> 00:38:47,096
و شما فقیر هستید که تامین کننده مالی هستید

557
00:38:47,472 --> 00:38:50,464
امروز روز امیدهای زیاد و
وعده های منصفانه

558
00:38:50,575 --> 00:38:54,011
آه، تعجب می کنم از کارگر عصر

559
00:38:54,112 --> 00:38:55,909
پروفسور به اندازه کافی زیدار دارید

560
00:38:56,014 --> 00:38:59,643
هوم، کافی نیست--- من می خواهم به آن برسم

561
00:38:59,751 --> 00:39:02,379
من باید از لیگ خود محافظت کنم

562
00:39:05,123 --> 00:39:09,890
چرا فرار نمی کنی و باهاش بازی نمی کنی
این سفیر جذاب

563
00:39:10,028 --> 00:39:12,588
در سرزمین ماگنولیا؟

564
00:39:14,766 --> 00:39:17,064
بیا بریم شنا --- بیا

565
00:39:17,168 --> 00:39:17,964
چی؟

566
00:39:18,069 --> 00:39:19,400
شما از آن چیز به هم می خورید

567
00:39:19,470 --> 00:39:21,631
اما شما می توانید به هر چیزی فکر کنید

568
00:39:26,377 --> 00:39:35,843
آه، زندگی --- آزادی و تعقیب
از خوشبختی

569
00:40:24,769 --> 00:40:28,432
0h، من از رفتن اینجا متنفرم

570
00:40:29,273 --> 00:40:32,208
برو --- کی میری؟

571
00:40:32,577 --> 00:40:36,911
فردا --- من به نیو 0rleans برمی گردم

572
00:40:38,049 --> 00:40:40,176
نمیتونی یه مدت بمونی؟

573
00:40:41,486 --> 00:40:43,249
0h، تو شیرینی

574
00:40:43,354 --> 00:40:45,447
اما می توانید مدتی به دیدن من بیایید

575
00:40:45,556 --> 00:40:47,547
مطمئناً دوست دارید آنجا باشید

576
00:40:48,092 --> 00:40:49,286
باید بری؟

577
00:40:49,393 --> 00:40:52,624
خوب، من فقط برای اسکان مجدد به اینجا آمدم
خانه

578
00:40:53,197 --> 00:40:57,861
قرار بود بفروشمش---
اما من فکر می کنم آن را برای مدتی نگه دارم

579
00:40:58,002 --> 00:40:59,833
کی برمیگردی؟

580
00:41:01,439 --> 00:41:06,206
من نمی دانم --- شاید هرگز

581
00:41:08,012 --> 00:41:10,276
از درخت بارانی بگو

582
00:41:11,649 --> 00:41:13,173
از کجا در این مورد شنیدی؟

583
00:41:13,284 --> 00:41:15,115
آیا فکر می کنید هرگز آن را پیدا نخواهید کرد؟

584
00:41:15,553 --> 00:41:17,384
به نظر شما شوخی نیست؟

585
00:41:18,289 --> 00:41:22,282
نه، من آن را باور دارم

586
00:41:24,428 --> 00:41:27,295
من همیشه به دنبال درخت باران خواهم بود

587
00:41:29,100 --> 00:41:31,591
فرض کنید آن را پیدا کردید---

588
00:41:33,004 --> 00:41:36,770
0h، همه قفل ها را باز می کند---

589
00:41:36,908 --> 00:41:39,138
همه زخم ها را التیام می بخشد

590
00:41:40,812 --> 00:41:52,349
بله---شاید دیگر هرگز شما را نبینم

591
00:42:38,536 --> 00:42:39,730
نل

592
00:42:40,037 --> 00:42:41,561
نل---

593
00:42:45,476 --> 00:42:49,936
احمقانه است --- تو فرار کرده ای
از من برای هفته ها

594
00:42:50,748 --> 00:42:52,909
چرا با من حرف نمیزنی؟

595
00:42:53,517 --> 00:42:57,715
تو برای صحبت با من آنقدر مضطرب نبودی
وقتی اون دختر تو شهر بود

596
00:42:59,357 --> 00:43:00,346
منظورت چیه؟

597
00:43:00,458 --> 00:43:03,291
تو عصبانی هستی فقط به این دلیل که من او را دیدم
یکی دو بار

598
00:43:03,828 --> 00:43:05,989
یکی دو بار؟

599
00:43:11,802 --> 00:43:16,865
آخه اون کتاب شعر رو دوست داشتی
بهت دادم؟

600
00:43:17,408 --> 00:43:19,103
آره

601
00:43:20,278 --> 00:43:25,910
نه، بارون بد اخلاق بود---
او یک آزادیخواه بود

602
00:43:26,117 --> 00:43:27,379
او نویسنده بزرگی بود

603
00:43:27,451 --> 00:43:30,614
من فکر می کنم مرد خوبی بودن است
بسیار مهم تر

604
00:43:30,721 --> 00:43:33,622
شاید یک نویسنده تجربه زیادی داشته باشد

605
00:43:34,258 --> 00:43:38,695
0h، پس تمام شد --- پس این چیزی است که شما هستید
انجام دادن با سوزانا

606
00:43:39,030 --> 00:43:42,591
جانی سینسی --- بارون از شهرستان رینتری

607
00:43:43,267 --> 00:43:45,758
درست است --- من یک نابغه هستم

608
00:43:47,305 --> 00:43:49,205
شاید روزی بنویسم

609
00:43:49,340 --> 00:43:50,739
در مورد چی؟

610
00:43:50,808 --> 00:43:53,333
درباره داستان های عبوسی که می دانستم؟

611
00:43:53,911 --> 00:43:58,610
نه، من فکر می کنم که شهرستان Raintree را بنویسم---

612
00:44:00,952 --> 00:44:03,978
در مورد لندی ها
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدند ...

613
00:44:04,055 --> 00:44:07,149
درباره جانی اپلسید و درخت بارانی ---

614
00:44:07,825 --> 00:44:09,452
درخت بارانی؟

615
00:44:09,527 --> 00:44:11,552
این یه چیز دیگه است جانی

616
00:44:11,629 --> 00:44:14,097
آن روز به تعقیب درخت باران رفتی
منتظرت بودم

617
00:44:14,165 --> 00:44:17,498
نمیدونستم کجا رفتی---
اما من باتلاق را می شناختم

618
00:44:19,270 --> 00:44:21,465
متاسفم --- حدس می زنم متوجه نشدم

619
00:44:21,539 --> 00:44:23,871
فقط هیچی متوجه نشدی

620
00:44:26,610 --> 00:44:33,607
جانی--- برای بعضی از مردم تو مردی
از اهمیت زیادی برخوردار است

621
00:44:33,718 --> 00:44:39,384
مکان دقیق شما بسیار شدید است
نگرانی برای --- برای برخی افراد

622
00:44:51,369 --> 00:44:52,734
بهتره برم جانی

623
00:44:52,837 --> 00:44:53,667
هنوز نه

624
00:44:53,738 --> 00:44:54,898
جانی

625
00:44:54,972 --> 00:44:56,303
لطفا

626
00:44:57,375 --> 00:44:59,434
جانی، بهتره برم

627
00:44:59,877 --> 00:45:01,708
داره دیر میشه --- بهتره بریم

628
00:45:01,812 --> 00:45:03,541
0h، نه --- شما این کار را نمی کنید

629
00:45:04,015 --> 00:45:04,879
اون کیه؟

630
00:45:04,949 --> 00:45:07,543
چرا اینجا بالا نمی روی و
پیدا کردن؟

631
00:45:15,626 --> 00:45:17,594
پس تو بودی

632
00:45:17,728 --> 00:45:19,593
فکر می کنید کی بود؟

633
00:45:19,697 --> 00:45:21,892
شما چیزی در این مورد می دانید؟

634
00:45:22,433 --> 00:45:24,025
کاری با این داری؟

635
00:45:24,135 --> 00:45:25,124
انجام این کار؟

636
00:45:25,236 --> 00:45:28,433
پروفسور---او با لیدی گری فرار کرد

637
00:45:28,973 --> 00:45:32,374
اگر او هنوز در شهرستان باشد، او را دریافت خواهد کرد
فرصتی از هزاران برای زنده ماندن

638
00:45:32,476 --> 00:45:34,103
ما صد مرد داریم که دنبالش می گردند

639
00:45:34,211 --> 00:45:35,701
هیچ کس نمی تواند به این شهرستان بیاید و

640
00:45:35,780 --> 00:45:37,543
با زن مرد دیگری فرار کنید

641
00:45:37,615 --> 00:45:40,607
به ذهنم می رسد، مرد جوان، تو هستی
یکی از دوستان این ---

642
00:45:40,951 --> 00:45:42,145
مال این مرد

643
00:45:42,253 --> 00:45:44,619
اما چیزی شبیه این ---
نجیب وجود ندارد

644
00:45:44,688 --> 00:45:46,849
طرف کی هستی؟

645
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
من نل را به خانه می برم

646
00:45:50,294 --> 00:45:54,060
نه فردا میبینمت

647
00:45:55,666 --> 00:45:58,999
خوب، مرد جوان --- من هنوز منتظرم
برای پاسخ شما

648
00:45:59,103 --> 00:46:03,597
شما منتظر طولانی مدت خواهید بود---
من دارم میرم خونه

649
00:46:18,389 --> 00:46:19,981
سلام جانی

650
00:46:25,396 --> 00:46:27,557
و چه کاری انجام داده اید؟

651
00:46:27,631 --> 00:46:29,098
لیدیا کجاست؟

652
00:46:29,633 --> 00:46:34,696
زن شگفت انگیز --- من سعی کردم او را حمل کنم
دور از شوهرش

653
00:46:34,805 --> 00:46:37,000
آن روزی است که در مسابقه خود برنده شدید

654
00:46:37,074 --> 00:46:38,598
او کجاست؟

655
00:46:39,376 --> 00:46:41,970
او قطار را از دست داده بود
در تقاطع 3 مایلی

656
00:46:42,046 --> 00:46:44,514
0r ما صد مایل دورتر بودیم
در حال حاضر

657
00:46:45,316 --> 00:46:49,150
وقتی به کالسکه برگشتم، 3 مرد
با اسلحه به سمت سکو حرکت کردند

658
00:46:49,253 --> 00:46:51,847
من یک بار موقعیت را درک کردم---

659
00:46:51,956 --> 00:46:54,015
اما این تنها آغاز کار بود

660
00:46:54,458 --> 00:46:57,859
در راه بازگشت، اولین مردی که ملاقات کردم
پرسید که آیا در مورد آن مرد شنیده ام؟

661
00:46:57,928 --> 00:46:59,896
که با زن مردی فرار کرد

662
00:46:59,964 --> 00:47:02,558
گفتم من خودم اینجا غریبم

663
00:47:03,434 --> 00:47:07,734
در جاده، با گروهی از کامیون ها آشنا شدم
مراقبت از ایستگاه ---

664
00:47:08,372 --> 00:47:10,169
لیدیا کجاست؟

665
00:47:10,474 --> 00:47:13,910
او در حال حاضر خانه است
منتظر آقای گری

666
00:47:14,378 --> 00:47:16,539
من او را مستقیم به خانه بردم

667
00:47:16,947 --> 00:47:19,882
در مورد خودم، من بلند شدم
مثل یک گدای خیابانی

668
00:47:21,252 --> 00:47:24,153
حدس می‌زنم فکر می‌کنی من کمی بدجنس هستم
درسته جانی

669
00:47:24,788 --> 00:47:29,953
من نمی دانم --- نمی دانم چه فکر می کنم

670
00:47:31,228 --> 00:47:33,253
در مورد من زیاد فکر بد نکن

671
00:47:34,198 --> 00:47:37,326
فکر می کنم کار قهرمانانه باید انجام شود
این خواهد بود که به اطراف بچسبید و

672
00:47:37,401 --> 00:47:41,098
بگذار شوهر خشمگین ترخیص کند
خشم او با تفنگ ساچمه ای

673
00:47:41,505 --> 00:47:43,132
اما من از آن زگیل مقدس متنفرم

674
00:47:43,240 --> 00:47:45,504
بیش از حد به او رضایت دهد

675
00:47:45,910 --> 00:47:48,572
علاوه بر این، من ترسیده بودم

676
00:47:50,481 --> 00:47:52,210
اما یک چیز جانی---

677
00:47:52,683 --> 00:47:55,982
هیچ اتفاقی نیفتاده --- مطلقا هیچی

678
00:47:56,086 --> 00:47:58,611
و این پایان فقط برای همه آن است

679
00:47:58,722 --> 00:48:01,691
اگر شبحی وجود داشته باشد که به دار آویخته شود---
شهرستان می گویند

680
00:48:02,826 --> 00:48:05,420
ممکن است حقیقتی در آن وجود داشته باشد

681
00:48:05,529 --> 00:48:06,655
باشه

682
00:48:06,730 --> 00:48:09,198
من فقط همه چیز را بد مدیریت کردم

683
00:48:09,600 --> 00:48:10,794
آیا شما؟

684
00:48:11,869 --> 00:48:13,234
بیا

685
00:48:13,470 --> 00:48:14,698
کجا داریم می رویم؟

686
00:48:15,773 --> 00:48:17,798
باید از استان بری

687
00:48:17,908 --> 00:48:20,172
خوب، ایده خوبی --- به ذهنم رسید

688
00:48:21,378 --> 00:48:24,176
جانی، چرا با ما سر نمیزنی؟

689
00:48:24,248 --> 00:48:26,682
مثال من را مطالعه کن ---
از شهرستان رینتری خارج شوید ---

690
00:48:26,784 --> 00:48:28,217
یکی مثل تو با تفنگ ساچمه ای

691
00:48:28,285 --> 00:48:29,946
نه من --- تو

692
00:48:30,387 --> 00:48:32,184
حدس میزنم حق با شماست

693
00:48:32,289 --> 00:48:35,986
(به زبان فرانسه) برای شما خوب است ---
برای هر دوی ما خوب است

694
00:48:46,470 --> 00:48:47,801
او آنجاست

695
00:48:54,712 --> 00:48:55,872
بیا ---

696
00:48:57,681 --> 00:48:59,512
سوار قطار شوید

697
00:49:00,684 --> 00:49:01,844
خداحافظ پسر عزیز ---

698
00:49:01,952 --> 00:49:03,544
برای چیزهای بزرگ بهتر ادامه دهید

699
00:49:03,654 --> 00:49:05,349
سوار قطار شوید

700
00:49:19,370 --> 00:49:20,962
ما او را می خواهیم

701
00:49:21,372 --> 00:49:22,805
کجا بودی آقای گری؟

702
00:49:22,906 --> 00:49:25,636
همسرت خونه بوده
در 12 ساعت گذشته

703
00:49:25,743 --> 00:49:28,177
هیچ اتفاقی نیفتاده --- مطلقا هیچی

704
00:49:28,545 --> 00:49:29,807
او یک دروغگو است

705
00:49:32,549 --> 00:49:35,643
می خواهی به من شلیک کنی و بعدا بفهمی
راست می گفت؟

706
00:49:39,590 --> 00:49:41,217
از چه می ترسی؟

707
00:49:41,825 --> 00:49:43,952
شما او را می خواهید --- او را می گیرید

708
00:49:44,161 --> 00:49:46,129
من دارم میرم خونه

709
00:49:47,965 --> 00:49:49,796
تو از سر راه من برو پسر ---

710
00:49:49,900 --> 00:49:52,232
وگرنه چشماتو میبرم

711
00:49:59,543 --> 00:50:00,942
خداحافظ دوست عزیز

712
00:50:01,078 --> 00:50:03,774
مرا به عنوان مردی که دوست دارد به خاطر بسپار
شهرستان راینتری ---

713
00:50:03,881 --> 00:50:07,783
اما اتفاقا از دست دادن
بیشتر افراد در آن

714
00:50:30,908 --> 00:50:32,671
جانی

715
00:50:44,822 --> 00:50:59,032
جانی، باید برمی گشتم---
من قصد دارم بچه دار شوم

716
00:51:07,511 --> 00:51:11,880
جانی، این نامه باقی مانده است
روی پله های در برای شما

717
00:51:11,982 --> 00:51:13,347
0h، ممنون

718
00:51:13,450 --> 00:51:16,749
جانی، این ازدواج را که اعلام کردی---

719
00:51:18,722 --> 00:51:20,212
بشین

720
00:51:22,393 --> 00:51:26,261
نمی توانم صادقانه بگویم که کاملاً هستم
به طور خاص تایید شده ---

721
00:51:27,231 --> 00:51:31,361
اما، در شرایط ضروری
عجله ای که با آن وارد شدی---

722
00:51:31,468 --> 00:51:34,198
من می دانم --- من قطعا می فهمم

723
00:51:38,742 --> 00:51:42,041
به هر حال، من فکر می کنم شما انجام می دهید
یک چیز مردانه

724
00:51:43,647 --> 00:51:47,606
امیدوارم خانم جوان موفق شود
آنچه او به نظر می رسد

725
00:51:48,719 --> 00:51:52,086
سال را قضاوت نکنید، قضاوت نکنید

726
00:51:52,156 --> 00:51:53,817
میدونم قربان

727
00:51:58,095 --> 00:52:00,359
باهاش ازدواج کن پسر --- و خوشبخت باش

728
00:52:00,931 --> 00:52:02,262
متشکرم

729
00:52:02,332 --> 00:52:03,822
به پول نیاز داری؟

730
00:52:04,234 --> 00:52:06,600
نمی دانم --- فعلا اینطور فکر نمی کنم

731
00:52:09,540 --> 00:52:11,872
0h، نامه ای بود که
اومدم واسه تو---

732
00:52:11,942 --> 00:52:13,842
l--- من آن را اینجا دارم

733
00:52:13,911 --> 00:52:15,936
البته 0f

734
00:52:48,612 --> 00:52:49,772
سلام

735
00:52:49,880 --> 00:52:51,507
سلام جانی

736
00:52:53,150 --> 00:52:55,050
نامه شما را گرفتم

737
00:52:57,688 --> 00:53:03,126
جانی، به عنوان کسی که برای او کمال می‌خواهی،

738
00:53:03,260 --> 00:53:05,990
من فقط می خواهم بگویم موفق باشید

739
00:53:06,063 --> 00:53:08,759
و برای شما آرزوی خوشبختی دارم
در جهان

740
00:53:09,867 --> 00:53:14,702
و شعری که برای من نوشتی و
عکسی که به من دادی---

741
00:53:14,805 --> 00:53:17,603
من فقط احساس می کنم که می خواهم آن را برگردانم

742
00:53:17,674 --> 00:53:20,700
فکر کردم شاید شما آن را برگردانید

743
00:53:27,384 --> 00:53:29,579
من واقعاً نمی خواهم آن را رها کنم

744
00:53:30,220 --> 00:53:34,486
فقط این است که --- همه چیز تغییر کرده است

745
00:53:35,325 --> 00:53:37,452
و من برای تو معنایی ندارم

746
00:53:37,528 --> 00:53:40,361
منظور ما چیزی نیست
دیگر به یکدیگر

747
00:53:40,497 --> 00:53:46,367
نل--- متاسفم

748
00:53:47,804 --> 00:53:51,035
تقصیر تو نیست جانی---
همه می دانند که

749
00:53:51,108 --> 00:53:52,939
4 جولای بود ---

750
00:53:53,010 --> 00:53:55,638
تو آن همه ویسکی را نوشیدی و
تو به مسابقه رفتی

751
00:53:55,712 --> 00:53:59,478
نه، من مسئول بودم --- هیچ کس دیگری

752
00:54:00,884 --> 00:54:04,012
این خیلی شبیه توست، جانی

753
00:54:04,755 --> 00:54:07,417
چرا اینقدر وجدان داری؟

754
00:54:09,059 --> 00:54:11,391
شاید به همین دلیل است که دوستت دارم

755
00:54:12,195 --> 00:54:15,028
جانی، من تو را خیلی دوست دارم

756
00:54:15,499 --> 00:54:21,529
آیا کاش نمی کردم --- کاش نمی کردم ---

757
00:54:33,417 --> 00:54:41,483
کلمات لارنس بارون در پشت
تو برای من نوشتی---

758
00:54:42,593 --> 00:54:49,465
"عشق همیشه و قبل از همیشه..-"

759
00:54:52,135 --> 00:54:54,228
هنوز برای همیشه ---

760
00:54:58,275 --> 00:55:00,140
برایت آرزوی سلامتی دارم

761
00:55:22,599 --> 00:55:24,692
حق با شماست، خانم سینسی

762
00:55:24,835 --> 00:55:32,537
من رودخانه را دوست دارم --- حتی بوی خوبی هم می دهد

763
00:55:33,243 --> 00:55:35,404
من واقعا نمیفهممش

764
00:55:35,612 --> 00:55:37,978
آیا شما هم مثل آن بوی موش را دوست دارید؟

765
00:55:38,081 --> 00:55:39,981
حالا یه چیزی هست که میفهمم

766
00:55:40,517 --> 00:55:43,918
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک بار به جنوب بروید و
شما آن را دوست دارم

767
00:55:45,422 --> 00:55:50,086
خوب، یک یانکی شمالی در جنوب
درک آنچنان آسان نیست

768
00:55:51,428 --> 00:55:53,658
آیا تا به حال <کلبه عمو تام> را خوانده اید؟

769
00:55:54,264 --> 00:55:56,562
<کلبه عمو تام>؟

770
00:55:58,735 --> 00:56:01,932
من با یک مخالف لغو ازدواج ازدواج کرده ام، آیا؟

771
00:56:02,105 --> 00:56:04,573
این اسکلت در کلاسیک من است

772
00:56:04,875 --> 00:56:07,435
در حال حاضر، شما نباید در مورد آن شوخی کنید

773
00:56:10,747 --> 00:56:12,078
آیا آنها دوستانه هستند؟

774
00:56:12,182 --> 00:56:15,242
به هر حال بدترین چیز ---
تا کنون لغو بوده است

775
00:56:15,352 --> 00:56:16,649
مثل چی؟

776
00:56:19,456 --> 00:56:24,018
آن کلبه سیاهپوستان خونین --- سیاهپوست

777
00:56:24,327 --> 00:56:28,195
فقط یک قطره کوچک در فرد
او را همه سیاهپوست می کند

778
00:56:29,833 --> 00:56:32,461
آنها فقط نمی توانند بگویند

779
00:56:36,339 --> 00:56:39,103
آیا این جا برای 2 نفر از ما خواهد بود؟

780
00:56:40,777 --> 00:56:44,269
این فقط نوعی سرگرمی است ---
هرجا برم با خودم میبرم

781
00:56:44,414 --> 00:56:46,974
این جیمی است --- من طولانی ترین مدت آن را داشتم

782
00:56:47,084 --> 00:56:48,244
از کجا گرفتی؟

783
00:56:48,318 --> 00:56:49,785
او نیاز به حمام دارد

784
00:56:54,024 --> 00:56:58,893
0h، جانی--- حماقت من را ببخش

785
00:57:23,353 --> 00:57:26,186
0h، من تو را خیلی دوست دارم

786
00:57:28,892 --> 00:57:33,886
وقتی با شما هستم، احساس می کنم هیچی نیستم

787
00:57:33,997 --> 00:57:37,057
می تواند برای من اتفاق بیفتد تا زمانی که تو را دارم

788
00:57:39,136 --> 00:57:41,127
نمیزاری هیچ اتفاقی برام بیفته

789
00:57:41,204 --> 00:57:43,172
آیا جانی؟

790
00:58:28,485 --> 00:58:30,043
از خودت لذت می بری جانی؟

791
00:58:30,120 --> 00:58:32,281
خیلی زیاد

792
00:58:32,856 --> 00:58:36,485
بعد به چی فکر میکنی
جنوب همیشه تاریک؟

793
00:58:36,593 --> 00:58:38,185
همانطور که گفتم، من آن را دوست دارم --- دوست دارم

794
00:58:38,261 --> 00:58:40,593
این کلی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

795
00:58:40,764 --> 00:58:42,254
واقعاً در مورد آن چه فکر می کنید؟

796
00:58:43,066 --> 00:58:46,126
خوب، آقا --- من خیلی به آن فکر می کنم

797
00:58:46,603 --> 00:58:48,764
من فقط نگران همه اینها هستم
جانشینی اشرافی

798
00:58:48,872 --> 00:58:49,702
جانشینی؟

799
00:58:49,773 --> 00:58:50,797
یادت باشه مرد جوان ---

800
00:58:50,907 --> 00:58:54,536
اتحاد متعلق به کسانی است که نفس خود را حفظ می کنند
در کابینه

801
00:58:54,611 --> 00:58:57,375
پسرعموی گفت یعنی جانی---
اگر جانشینی بیاید---

802
00:58:57,480 --> 00:58:59,607
شمال باید موفق شود

803
00:58:59,716 --> 00:59:00,774
بشنو که میگه---

804
00:59:00,884 --> 00:59:02,476
آقا یک چیز را باید بفهمید

805
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
جانی شاعر است

806
00:59:04,020 --> 00:59:05,817
او 2 ماه با دوست دخترش می ماند---

807
00:59:05,956 --> 00:59:08,424
بنابراین، او عاشق جنوب است

808
00:59:08,491 --> 00:59:10,516
خیلی مطمئن نیستم که ثابت کنی

809
00:59:10,627 --> 00:59:12,424
دلیلش این است که او یک اخلاق گرا است

810
00:59:12,495 --> 00:59:14,292
شما پاسخ مستقیمی از او نخواهید گرفت

811
00:59:14,364 --> 00:59:16,798
او برای نام دیگری نظر می دهد

812
00:59:16,867 --> 00:59:18,266
او همچنین یک رویاپرداز است ---

813
00:59:18,335 --> 00:59:21,065
یک جوینده برای
معنای زندگی با ثروت سرمایه

814
00:59:21,905 --> 00:59:24,840
آقا جست و جوی شما به پایان رسید

815
00:59:24,941 --> 00:59:28,138
اینجا با ما بمانید و به ما کمک کنید
تا رویای خود را بسازیم

816
00:59:28,211 --> 00:59:30,076
ما هزار رویا داریم

817
00:59:30,180 --> 00:59:33,240
برای یک جمهوری بزرگ در این خاک شایستگی

818
00:59:33,316 --> 00:59:39,050
با آن خانه های زیبا و
زیباترین --- زنان

819
00:59:39,155 --> 00:59:41,555
0h، سام ---تو فوق العاده ای

820
00:59:41,625 --> 00:59:44,389
مانند برخی از دام های طلایی قفسه می شوید

821
00:59:45,962 --> 00:59:49,898
پسر عموی سام --- جانی برده داری را دوست ندارد

822
00:59:51,167 --> 00:59:54,603
آیا جانی دوست دارد از بردگان چشم پوشی کند؟
در شمال؟

823
00:59:54,704 --> 00:59:56,672
جانی هیچ جا بدبختی را دوست ندارد---

824
00:59:56,740 --> 00:59:57,764
شمال یا جنوب

825
00:59:57,841 --> 00:59:59,775
حالا بدبختی می آید --- همسرم

826
00:59:59,843 --> 01:00:01,834
داریم در مورد شمال حرف میزنیم عزیزم---

827
01:00:01,945 --> 01:00:03,310
بردگان در شمال---

828
01:00:03,380 --> 01:00:06,042
سام، تو کسل کننده ای---

829
01:00:06,483 --> 01:00:09,247
من شوهرت را برای مدتی قرض می گیرم

830
01:00:09,853 --> 01:00:11,377
ببخشید

831
01:00:39,716 --> 01:00:42,150
اینقدر جدی به نظر نرسید

832
01:00:42,919 --> 01:00:46,912
اینجا پیرمردها فقط می توانند بازی کنند
رویای طلا آنها ---

833
01:00:47,023 --> 01:00:49,548
این نیست --- من حساب می کنم

834
01:00:51,328 --> 01:00:54,388
پسرعمو جانی، آیا تا به حال عاشق شده ای؟

835
01:00:54,531 --> 01:00:55,555
ها؟

836
01:00:55,632 --> 01:01:01,002
منظورم این است که --- آیا تا به حال واقعا --- عاشق بودی؟

837
01:01:01,137 --> 01:01:04,504
پسر عمو عزیز من عاشقم

838
01:01:05,709 --> 01:01:08,269
میدونی من عاشق این حرفام هستم

839
01:01:08,378 --> 01:01:12,610
اینقدر صدای شریفی زدی
با لهجه گرانبهای شما ---

840
01:01:19,055 --> 01:01:24,891
صادقانه بگویم، جانی --- پسر عموی سوزانا فقط
نوع مناسبی برای شما نیست

841
01:01:24,995 --> 01:01:27,930
تو مرد جوان جذابی هستی

842
01:01:28,365 --> 01:01:34,201
0h، سوزانا، چرا دور ریخته شد---
او اینجا ازدواج نکرد؟

843
01:01:35,805 --> 01:01:39,206
من حدس می زنم که مردم اینجا بدانند
بیش از حد در مورد او

844
01:01:40,543 --> 01:01:42,534
صدایم را نمی شنوی؟

845
01:01:44,347 --> 01:01:47,407
تو به اندازه کافی از شوهرم قرض گرفته ای---
پسر عموی باربارا---

846
01:01:47,584 --> 01:01:48,846
من او را پس می گیرم

847
01:01:48,918 --> 01:01:50,476
البته 0f

848
01:02:31,795 --> 01:02:33,695
من باید زیبا بودم

849
01:02:33,863 --> 01:02:36,024
ساعت 0 بود، جانی

850
01:02:37,500 --> 01:02:40,628
وقتی همه سفید بود
من یک دختر کوچک بودم

851
01:03:13,436 --> 01:03:16,997
خانه مرمر درست آن بالا بود

852
01:03:18,174 --> 01:03:22,076
جانی، نگرهای ما آن را با دست ساخته اند

853
01:03:23,246 --> 01:03:25,544
مبلمان از فرانسه آمده است

854
01:03:25,682 --> 01:03:27,513
خیلی زیبا بود

855
01:03:28,017 --> 01:03:32,283
ستون های برج ایوان را می ریزند

856
01:03:32,388 --> 01:03:35,186
من زمانی که باران می آمد آنجا بازی می کردم

857
01:03:35,592 --> 01:03:42,191
باغ خیلی باحال بود
با گل رز و نیلوفر

858
01:03:42,332 --> 01:03:44,493
این آتش سوزی چگونه شروع شد؟

859
01:03:47,604 --> 01:03:49,037
هیچ کس نمی داند

860
01:03:49,339 --> 01:03:50,829
واقعا؟

861
01:03:52,509 --> 01:03:55,410
بابا و مامانم دفن شده بود

862
01:03:55,545 --> 01:03:58,241
من خوش شانس بودم که زنده بیرون آمدم

863
01:03:58,381 --> 01:04:00,042
من در کنار هنریتا در این اتاق خوابیدم

864
01:04:00,216 --> 01:04:01,046
او هم سوخته بود

865
01:04:01,151 --> 01:04:02,709
هنریتا کی بود؟

866
01:04:03,219 --> 01:04:08,156
او عزیزترین دوست من بود ---
او خانم بزرگی بود

867
01:04:08,591 --> 01:04:10,149
چند ساله بودی؟

868
01:04:12,128 --> 01:04:15,222
سه -- شاید 4

869
01:04:15,398 --> 01:04:17,025
و شما می توانید همه آن را به خاطر بسپارید؟

870
01:04:17,400 --> 01:04:22,997
بله --- نه، نمی دانم

871
01:04:23,673 --> 01:04:27,040
یادم نمیاد دقیقا چی دیدم

872
01:04:27,210 --> 01:04:29,770
بعدا به من گفته شد

873
01:04:43,526 --> 01:04:44,686
0 ساعت

874
01:04:45,094 --> 01:04:46,652
قضیه چیه؟

875
01:04:47,564 --> 01:04:50,931
اینها قبلا یک کابین کوچک بودند
اونجا

876
01:04:51,834 --> 01:04:54,064
حدس میزنم که رفته

877
01:05:04,314 --> 01:05:06,874
این جایی است که او را دفن کردند، جانی

878
01:05:07,317 --> 01:05:10,218
0h، شما نمی توانید تصور کنید
چقدر دوست داشتنی بود

879
01:05:10,386 --> 01:05:15,289
او از من مراقبت کرد---
او خانم بزرگی بود

880
01:05:15,458 --> 01:05:19,656
از گفتن این حرف خجالت نمی کشم
اگرچه او سیاه پوست بود

881
01:05:19,829 --> 01:05:20,853
0 یکی از این برده ها؟

882
01:05:20,964 --> 01:05:23,694
ساعت 0، نه --- او از کوبا آمد

883
01:05:23,766 --> 01:05:25,563
آنجا بود که من به دنیا آمدم --- هاوانا

884
01:05:25,668 --> 01:05:27,499
بابا چندین سال آنجا بود

885
01:05:27,604 --> 01:05:29,731
و بعد با ما برگشت

886
01:05:32,041 --> 01:05:34,305
الان فکر کردن به او خنده دار است

887
01:05:34,410 --> 01:05:41,145
فکر کن اون اونجا دراز کشیده
اگر او آنجا دراز کشیده است

888
01:05:41,317 --> 01:05:44,013
منظورت چیه
"اگر او آنجا دراز کشیده است"؟

889
01:05:45,822 --> 01:05:47,881
این یه جور رسوایی خانوادگیه

890
01:05:47,957 --> 01:05:50,858
برخی می گویند قبرها به هم ریخته بود

891
01:05:50,927 --> 01:05:56,160
عمه ام گفت مطمئن نیست اینطور است یا نه
هنریتای او در قبر مامان خوابیده است

892
01:05:58,701 --> 01:06:01,067
l--- من نمی فهمم

893
01:06:08,945 --> 01:06:14,508
من تو را دوست دارم، هنریتا --- دوستت دارم

894
01:06:18,154 --> 01:06:19,644
عزیز

895
01:06:24,861 --> 01:06:27,659
جانی، میدونم که نمیفهمی

896
01:06:31,234 --> 01:06:33,930
همه چیز برای من وجود داشت

897
01:06:36,005 --> 01:06:41,136
به خاطر او من هرگز تنها نبودم

898
01:06:43,079 --> 01:06:56,447
و حالا --- آیا احساس می کنید کسی در حال تماشا است؟
بر سر ما؟

899
01:06:57,460 --> 01:06:59,553
فقط کسی اینجا نیست

900
01:07:01,431 --> 01:07:03,228
شما از کجا می دانید؟

901
01:07:08,171 --> 01:07:13,803
جانی، در مورد این --- این دختر سیاه پوست ---

902
01:07:14,410 --> 01:07:16,241
من در مورد آن به شما دروغ گفتم

903
01:07:16,346 --> 01:07:18,109
lt--- هرگز اتفاق نیفتاد

904
01:07:19,515 --> 01:07:21,745
چرا این را به من گفتی؟

905
01:07:23,853 --> 01:07:28,517
از من در موردش پرسیدی

906
01:07:29,759 --> 01:07:32,387
خوب، تو فکر نمی کنی مامان من---

907
01:07:32,495 --> 01:07:35,589
فکر نمیکنی مامانم هیچوقت
به من اجازه بده ---

908
01:07:36,899 --> 01:07:39,993
من همیشه با مامانم بودم ---

909
01:07:40,837 --> 01:07:43,499
من همیشه کنارش بودم

910
01:07:44,474 --> 01:07:48,240
چرا --- چرا او من را خیلی دوست داشت؟

911
01:07:49,612 --> 01:07:53,207
او هرگز اجازه نداد از چشمانش دور شوم

912
01:07:53,816 --> 01:07:57,946
l--- من همیشه با او بودم

913
01:07:59,122 --> 01:08:04,458
سوزانا---بریم خونه؟

914
01:08:48,771 --> 01:08:52,104
عصر بخیر، من دنبال آقای دورکس هستم

915
01:08:53,042 --> 01:08:55,101
بیا داخل عزیزم

916
01:09:07,824 --> 01:09:08,984
درست در اینجا

917
01:09:09,091 --> 01:09:10,388
متشکرم

918
01:09:31,481 --> 01:09:32,675
بابی

919
01:09:33,216 --> 01:09:35,309
جانی، از کجا میدونی من اینجا بودم؟

920
01:09:35,418 --> 01:09:36,817
باربارا گفت تو با سام بودی ---

921
01:09:36,886 --> 01:09:38,353
گفت تو اینجا هستی

922
01:09:38,421 --> 01:09:43,290
گوش کن --- من دوست دارم با تو صحبت کنم

923
01:09:43,493 --> 01:09:44,790
می توانید آنجا صبر کنید؟

924
01:09:44,861 --> 01:09:46,055
مایل ها به خانه می رفتیم
وقتی می توانستیم صحبت کنیم

925
01:09:46,095 --> 01:09:48,029
خیر

926
01:09:51,667 --> 01:09:53,567
بیا بریم اونجا

927
01:09:59,242 --> 01:10:01,403
ما را ببخشید؟

928
01:10:03,312 --> 01:10:04,939
جانی، نوشیدنی چطور؟

929
01:10:05,081 --> 01:10:06,981
بابی، همه چیز در مورد چیست

930
01:10:07,116 --> 01:10:09,016
خانواده سوزانا و آتش؟

931
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
خب، این فقط یک رسوایی قدیمی خانوادگی است---

932
01:10:13,289 --> 01:10:16,315
جانی---اما خیلی چسبناکه

933
01:10:16,425 --> 01:10:18,916
روزی را می بینی که برایشان مشکل داشتند
شناسایی یک مرد در

934
01:10:19,028 --> 01:10:20,222
آتش اما زن

935
01:10:20,329 --> 01:10:25,028
و زن موضوع دیگری بود و
یکی از آنها یک خانم رنگین پوست بود

936
01:10:25,801 --> 01:10:27,962
چرا دنبال آن می روی؟

937
01:10:28,070 --> 01:10:29,799
دوست دارم بدونم

938
01:10:30,506 --> 01:10:35,739
خوب همه چیز از زمانی شروع شد که مادر سوزانا ---
شما می دانید

939
01:10:36,445 --> 01:10:37,776
من نمی دانم

940
01:10:37,880 --> 01:10:39,745
او دیوانه شد

941
01:10:39,815 --> 01:10:43,182
پدر سوزانا همه چیز را رها کرد
برای مراقبت از او

942
01:10:43,286 --> 01:10:46,585
بالاخره کارش را به ما داد
برای جستجوی حس او

943
01:10:46,656 --> 01:10:49,557
اما آنچه آنها تلاش کردند بسیار دور از دسترس بود

944
01:10:49,659 --> 01:10:51,684
اصلا قابل درمان نبود

945
01:10:52,295 --> 01:10:53,990
در کوبا بود

946
01:10:54,297 --> 01:10:56,595
آنجا بود که با زن دیگری آشنا شد

947
01:10:57,533 --> 01:10:59,364
آتش چطور؟

948
01:10:59,468 --> 01:11:00,799
دعواهایی شد---

949
01:11:00,903 --> 01:11:02,962
2 جسد با هم پیدا شد

950
01:11:03,072 --> 01:11:03,936
پس؟

951
01:11:04,040 --> 01:11:05,974
بنابراین چیزی خنده دار به نظر می رسد
در جریان بود

952
01:11:06,075 --> 01:11:08,373
شاید کشته شده باشند
قبل از آتش سوزی

953
01:11:08,477 --> 01:11:11,378
منظورم این است که بقیه بلند شدند و رفتند

954
01:11:11,480 --> 01:11:12,913
چرا نکردند؟

955
01:11:13,015 --> 01:11:16,610
این مسئله شناسایی است---
آن زن کدام زن بود؟

956
01:11:16,852 --> 01:11:17,750
کدام؟

957
01:11:17,853 --> 01:11:19,878
صحبت از پدر سوزانا با

958
01:11:19,956 --> 01:11:22,550
زنی که در شوک پیدا شد

959
01:11:22,858 --> 01:11:24,758
زن --- زن ---
با کی پیدا شد

960
01:11:24,860 --> 01:11:26,487
اغراق کردم جانی

961
01:11:26,596 --> 01:11:27,585
به هر حال موضوع مال او بود ---

962
01:11:27,663 --> 01:11:29,961
اینطوری که بود بهتر بود

963
01:11:30,032 --> 01:11:31,556
0f البته، صحبت های زیادی شد---

964
01:11:31,634 --> 01:11:33,693
تو میدونی که زن تو این خانواده چطور حرف میزنه ---

965
01:11:33,769 --> 01:11:35,634
زنان از همه بدتر هستند

966
01:11:35,871 --> 01:11:37,270
من نمیخوام بترسونمت پسر

967
01:11:37,340 --> 01:11:38,238
اما شما نیازی به زندگی خصوصی ندارید

968
01:11:38,307 --> 01:11:39,365
چون همسر زیبایی داری

969
01:11:39,475 --> 01:11:40,806
ارزشش همینه

970
01:11:40,910 --> 01:11:43,470
خوب، بعد از آتش سوزی چه اتفاقی افتاد؟

971
01:11:43,579 --> 01:11:45,570
خب چیز زیادی نیست

972
01:11:45,681 --> 01:11:50,618
ساعت صفر، هیجانی که سوزانا گرفته بود
و برای 2 یا 3 روز ناپدید شد

973
01:11:50,720 --> 01:11:51,812
الان فراموش می کنم

974
01:11:51,887 --> 01:11:53,320
بالاخره پیداش کردند

975
01:11:53,389 --> 01:11:56,449
او در کابین هنریتا بود
تمام وقت

976
01:11:56,525 --> 01:11:57,992
و سوزانا مجبور شد برود بالا

977
01:11:58,094 --> 01:12:00,358
به محل عمه اش در پنسیلوانیا

978
01:12:00,930 --> 01:12:02,989
این تمام چیزی است که من در مورد آن می دانم

979
01:12:03,065 --> 01:12:04,464
آیا کس دیگری می داند؟

980
01:12:04,533 --> 01:12:06,330
فقط یک نفر هست ---

981
01:12:06,402 --> 01:12:07,096
چه کسی؟

982
01:12:07,169 --> 01:12:09,694
شما باید صبر کنید تا او آماده شود
به شما بگویم

983
01:12:10,072 --> 01:12:11,403
نه سوزانا؟

984
01:12:11,507 --> 01:12:12,997
این سوزانا است

985
01:12:13,075 --> 01:12:15,100
سوزانا 3 ساله بود

986
01:12:15,177 --> 01:12:17,941
0h، پسر من --- فکر می کنی با یک بچه ازدواج می کنی؟

987
01:12:18,414 --> 01:12:24,284
خوب، در زمان آتش سوزی، پسر عموی من
سوزانا 9 ساله بود

988
01:12:31,494 --> 01:12:35,055
عزیزم از اینجا گرفتمش

989
01:12:35,665 --> 01:12:39,157
خوب جانی---کجا باید بریم؟

990
01:12:39,635 --> 01:12:41,296
آیا می توانیم به اروپا برویم؟

991
01:12:41,370 --> 01:12:43,736
نه، دوست دارم برگردم به
شهرستان راینتری

992
01:12:43,839 --> 01:12:44,965
اما چرا؟

993
01:12:45,041 --> 01:12:46,338
ما پول زیادی داریم

994
01:12:46,409 --> 01:12:48,001
عزیزم، من باید کار پیدا کنم---

995
01:12:48,110 --> 01:12:49,543
من دست به کار شدم

996
01:12:49,845 --> 01:12:51,710
به همین دلیل ما باید به خانه برگردیم---

997
01:12:51,781 --> 01:12:53,976
بنابراین شما 2 نفر می توانید استراحت کنید

998
01:12:58,020 --> 01:13:03,617
جانی، من خیلی صادق نبودم
با شما

999
01:13:03,959 --> 01:13:05,620
نداشتی؟

1000
01:13:08,831 --> 01:13:13,359
وقتی بهت گفتم قراره داشته باشم
عزیزم، دروغ گفتم

1001
01:13:15,104 --> 01:13:17,698
من بچه دار نمیشم

1002
01:13:21,377 --> 01:13:24,813
دروغ گفتم چون بیشتر از این تو را می خواستم

1003
01:13:24,914 --> 01:13:27,849
هر چیزی که در زندگیم می خواستم

1004
01:13:28,684 --> 01:13:32,620
چون من---به نحوی فقط---

1005
01:13:34,423 --> 01:13:36,516
0h، من نمی دانم

1006
01:13:39,395 --> 01:13:42,660
عزیزم، یک چیز را باید درک کنی---

1007
01:13:42,765 --> 01:13:45,666
خیلی دوستت دارم

1008
01:13:46,669 --> 01:13:49,194
تو هرگز من را ترک نمی کنی، نه...
جانی؟

1009
01:13:49,472 --> 01:13:52,236
هوم --- هرگز تو را ترک نخواهم کرد

1010
01:13:52,341 --> 01:14:01,181
دوستت دارم --- بریم خونه

1011
01:14:01,684 --> 01:14:05,347
0 ساعت، بله --- جانی

1012
01:14:17,500 --> 01:14:22,096
خب خانم نل کادر --- شرمنده

1013
01:14:22,171 --> 01:14:26,039
زمانی که من و شوهرم اینجا بودیم
خانه این بار حل شد

1014
01:14:26,075 --> 01:14:30,409
شما هنوز با ما تماس نگرفته اید
با زیباترین فرار تو

1015
01:14:30,846 --> 01:14:32,746
من پرورش را به شما واگذار می کنم

1016
01:14:33,849 --> 01:14:36,818
چه جوری اینجا رو دوست داری
شهرستان راینتری؟

1017
01:14:37,253 --> 01:14:41,155
خوب، من به سختی این شهر را احساس می کنم
خیلی کوچک دیگر

1018
01:14:41,257 --> 01:14:43,725
هر کاری که برای روز انجام می دهید؟

1019
01:14:43,826 --> 01:14:45,657
پیاده روی می کنم

1020
01:14:45,728 --> 01:14:46,922
واقعا چطور؟

1021
01:14:46,996 --> 01:14:48,725
تو بگو با کی راه میری

1022
01:14:48,831 --> 01:14:51,800
من به همه جنبه ها علاقه مندم
از زندگی واقعی

1023
01:14:51,901 --> 01:14:55,428
تو به من علاقه نخواهی داشت---
من تنها راه میروم

1024
01:14:56,105 --> 01:14:58,596
فقط اینجا رو نمیفهمم

1025
01:14:58,707 --> 01:15:00,572
تو هنوز جوانی، میدونی---

1026
01:15:00,643 --> 01:15:03,305
و زیبا مانند یک قو

1027
01:15:03,412 --> 01:15:05,710
آیا به مرد علاقه دارید؟

1028
01:15:06,015 --> 01:15:07,175
شاید

1029
01:15:07,283 --> 01:15:10,912
خوب، خوب --- من فقط با شما صحبت کردم
مثل معلم مدرسه ---

1030
01:15:11,020 --> 01:15:12,317
مثل جانی

1031
01:15:12,721 --> 01:15:13,745
می دانید، خانم کادر---

1032
01:15:13,823 --> 01:15:16,690
یک معلم مدرسه
تقریباً عادات کمی از راه دور دارد

1033
01:15:16,759 --> 01:15:21,219
مانند خواندن و نوشتن و آشفتگی
در کلاس درس

1034
01:15:21,764 --> 01:15:25,291
به هر حال می خواستم بدونی
شما همیشه خوش آمدید

1035
01:15:25,501 --> 01:15:28,834
هر دوست شوهرم هست
یکی از دوستان من

1036
01:15:28,938 --> 01:15:33,272
و جانی همیشه به من می گفت
همه بهترین دوستانش در شهرستان راینتری

1037
01:15:33,375 --> 01:15:37,243
تو بهترینی --- خداحافظ

1038
01:16:05,107 --> 01:16:06,734
سلام جانی

1039
01:16:10,079 --> 01:16:12,946
0h، از کجا ظاهر می شوید؟

1040
01:16:13,148 --> 01:16:14,843
جای خاصی نیست

1041
01:16:40,476 --> 01:16:42,171
گالوود از من خواست با او ازدواج کنم

1042
01:16:42,244 --> 01:16:44,144
آقای Seanacy---

1043
01:16:44,246 --> 01:16:45,270
سلام

1044
01:16:47,383 --> 01:16:55,586
او به سیاست می رود---
نظرت چیه جانی؟

1045
01:16:55,958 --> 01:17:00,395
منظورم این است که تو همیشه---
بهترین دوست من بودن

1046
01:17:01,830 --> 01:17:05,357
فکر می کنم گالوود بسازد
یک سیاستمدار خوب

1047
01:17:08,103 --> 01:17:10,435
میدونی منظورم این نیست

1048
01:17:19,315 --> 01:17:23,479
آقای Seanacy---چند ماه در کلاس شما

1049
01:17:23,552 --> 01:17:24,985
من بیشتر در مورد شعر یاد گرفتم و

1050
01:17:25,020 --> 01:17:30,117
سیاست و زندگی و---
که من همیشه به مدرسه می روم

1051
01:17:34,964 --> 01:17:38,365
به نظر می رسد دانش آموزان لذت می برند
در حال خزیدن روی من

1052
01:17:39,668 --> 01:17:41,568
همه آنها عاشق تو هستند

1053
01:17:41,937 --> 01:17:46,636
معلمان عاشق می شوند
شغل نیست، درسته؟

1054
01:17:47,910 --> 01:17:49,741
من متفاوت بودم---

1055
01:17:49,845 --> 01:17:52,678
من عاشق دانش آموز شدم

1056
01:17:53,716 --> 01:17:55,308
من هم همینطور

1057
01:17:59,788 --> 01:18:02,882
تمام چیزی که فکر می کردم یک اشتباه بود، اینطور نیست؟

1058
01:18:05,828 --> 01:18:08,023
او تو را فریب داد تا ازدواج کنی، جانی---

1059
01:18:08,130 --> 01:18:09,222
او باردار نبود

1060
01:18:09,331 --> 01:18:13,529
این یک چیز است که مردم این اطراف هستند
بدون انکار نمی توان انجام داد

1061
01:18:16,305 --> 01:18:19,103
متاسفم جانی --- من خیلی زشتم

1062
01:18:20,309 --> 01:18:25,975
نه، من و سوزانا خواهیم داشت
یک نوزاد در ماه آوریل

1063
01:18:26,682 --> 01:18:29,207
می خواهم بدانی که تو مال منی
بهترین دوست

1064
01:18:35,324 --> 01:18:47,998
خب، من برای هر دوی شما خیلی خوشحالم---
تا اون موقع خداحافظ

1065
01:19:34,716 --> 01:19:36,650
چه احساسی دارید؟

1066
01:19:37,319 --> 01:19:43,258
0 ساعت، من دوباره برای خوابیدن مشکل دارم---
آن رویا ---

1067
01:19:45,894 --> 01:19:48,192
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

1068
01:19:48,363 --> 01:19:50,957
روز انتخابات مدرسه نیست؟

1069
01:19:51,066 --> 01:19:52,397
من باید رای بدهم

1070
01:19:52,868 --> 01:19:59,398
دیشب خیلی دیر بیرون بودی---
سخنرانی---لینکلن؟

1071
01:19:59,608 --> 01:20:01,667
من فقط اون بالا نبودم

1072
01:20:01,777 --> 01:20:03,074
سخنرانی خوب بود

1073
01:20:03,145 --> 01:20:06,342
خدا را شکر وقتی جونز آن را عاقلانه تحویل داد

1074
01:20:06,715 --> 01:20:08,205
میخوای بخونیش؟

1075
01:20:09,051 --> 01:20:10,279
بیا داخل

1076
01:20:12,087 --> 01:20:14,351
صبح ---آقای و خانم Seanacy

1077
01:20:14,456 --> 01:20:16,151
صبح بخیر سیونا

1078
01:20:18,260 --> 01:20:21,058
گالوود در مقابل جونز---

1079
01:20:21,563 --> 01:20:24,532
من همیشه تعجب می کنم که هیولا برای چیست؟

1080
01:20:25,501 --> 01:20:27,696
من یک حدس به شما می دهم

1081
01:20:28,237 --> 01:20:30,228
گالوود در مقابل جونز---

1082
01:20:30,305 --> 01:20:34,901
جوان ترین نامزدی که تا به حال به دنبال پست بوده است
در مجلس قانونگذاری ایالت lndiana شب گذشته

1083
01:20:35,010 --> 01:20:38,070
کمپین برنامه خود را جمع آوری کرد
در تقاطع 3 مایلی

1084
01:20:38,213 --> 01:20:43,742
محکومیت پرشور او از
معلمانی که از مدارس به عنوان سکو استفاده می کردند

1085
01:20:43,819 --> 01:20:46,287
برای فاسد کردن جوانان
شهرستان راینتری ---

1086
01:20:46,822 --> 01:20:49,950
کسانی که در مورد برده داری می ایستند سؤال می کنند
خشونت آمیزترین بودند

1087
01:20:50,025 --> 01:20:52,493
جونز بهترین ظاهر را به آن اعلام کرد

1088
01:20:52,561 --> 01:20:54,256
آنها فقط می خواستند دموکراسی را خراب کنند

1089
01:20:54,329 --> 01:20:58,663
یک معلم جوان خاص که آموزش می دهد
جوان، ملتهب و فتنه گر

1090
01:20:58,767 --> 01:21:04,034
در مورد لغو شامل داخلی است
چیدمان خانه خودش برای رنگین پوستان

1091
01:21:04,640 --> 01:21:09,600
وضعیت نسبت به آزادی که
حمایت از لغو شدگان مدعی انحصار است ---

1092
01:21:09,678 --> 01:21:11,168
کی گفته کیه؟

1093
01:21:11,280 --> 01:21:13,077
مشکوک

1094
01:21:13,148 --> 01:21:15,412
آیا می توانید حدس بزنید در مورد چه کسی صحبت می کند؟

1095
01:21:15,484 --> 01:21:17,349
اما من فکر می کنم حق با اوست

1096
01:21:17,452 --> 01:21:20,910
من فکر می کنم سیاست مانند خیریه است
باید از خانه شروع شود

1097
01:21:21,490 --> 01:21:24,516
این دقیقاً همان چیزی است که من قصد دارم شروع کنم

1098
01:21:25,227 --> 01:21:27,161
دیزی و سیونا چطور؟

1099
01:21:27,262 --> 01:21:28,786
در مورد آنها چطور؟

1100
01:21:28,897 --> 01:21:32,526
عزیزم تو برای آزادی اون دخترا دروغ گفتی
و از شر آنها خلاص شوید

1101
01:21:32,601 --> 01:21:35,570
اما آنها با خانواده ما بوده اند
از زمانی که به دنیا آمدند

1102
01:21:35,904 --> 01:21:38,202
آنها در هر جای دیگری ناراضی خواهند بود

1103
01:21:39,942 --> 01:21:43,742
من فقط شما را درک نمی کنم، جانی---
بعد از اینکه به من توهین کرد

1104
01:21:43,812 --> 01:21:45,211
من فقط نمی دانم چگونه می توانید ادامه دهید

1105
01:21:45,280 --> 01:21:46,406
مخالف لغو بودن

1106
01:21:46,481 --> 01:21:48,847
سوزانا، تو الان جنوب نیستی---

1107
01:21:48,917 --> 01:21:50,942
شما نمی توانید برده های خود را در اینجا داشته باشید

1108
01:21:51,119 --> 01:21:53,883
جانی، کاش من را انتخاب نمی کردی---

1109
01:21:54,489 --> 01:21:56,616
حالم خوب نیست

1110
01:21:57,125 --> 01:21:58,683
عزیزم، من تو را انتخاب نمی کنم

1111
01:21:58,794 --> 01:22:01,695
l--- من فقط در خانه ام برده نمی خواهم

1112
01:22:03,165 --> 01:22:05,497
خوب، کاش می توانستیم فرار کنیم
از اینجا

1113
01:22:05,567 --> 01:22:07,728
من این مکان را دوست ندارم

1114
01:22:07,836 --> 01:22:10,168
من فقط به عنوان یک بز محدود فرض می کنم
در سوراخ

1115
01:22:10,539 --> 01:22:13,736
کاری که هر کسی در جنوب انجام داده است
به شما صدمه بزنم؟

1116
01:22:13,842 --> 01:22:16,003
میدونی چقدر خوب و شیرین بودند

1117
01:22:16,111 --> 01:22:17,635
و چقدر دوستش داشتند

1118
01:22:17,713 --> 01:22:19,840
عیسی، من نمی‌دانم چگونه می‌توانی

1119
01:22:19,915 --> 01:22:24,181
از مردی مثل لینکلن حمایت کنید --- لینکلن

1120
01:22:24,353 --> 01:22:26,548
چرا لینکلن را اینقدر تحقیر کردی؟

1121
01:22:27,022 --> 01:22:30,321
منظورم این است --- این یک واقعیت شناخته شده است

1122
01:22:30,459 --> 01:22:32,586
حتما در موردش شنیده اید

1123
01:22:32,661 --> 01:22:34,151
در مورد واقعیت چیست؟

1124
01:22:34,696 --> 01:22:38,655
منظورم واقعیتی است که لینکلن دارد
خون ناپذیر در او

1125
01:22:40,168 --> 01:22:41,567
شما آن را باور نمی کنید؟

1126
01:22:41,670 --> 01:22:43,069
به عنوان گالوود یا جونز

1127
01:22:43,171 --> 01:22:46,436
عزیزم، هرچی ازت میخوام فقط از دست دخترا خلاص بشی---

1128
01:22:46,541 --> 01:22:48,441
به آنها دستمزد بدهید و هر کاری می خواهید بکنید

1129
01:22:48,510 --> 01:22:52,412
تو منو دوست نداری...
تو هرگز مرا دوست نداشتی

1130
01:22:52,481 --> 01:22:55,041
تو از من متنفری چون من جنوبی هستم

1131
01:23:02,457 --> 01:23:06,120
شما در مورد من سوال می پرسیدید

1132
01:23:06,461 --> 01:23:09,624
عزیزم هر کاری میخوای انجام بده

1133
01:23:09,731 --> 01:23:12,199
اما اگر آن دختران تا امشب آزاد نباشند،

1134
01:23:12,768 --> 01:23:15,328
من به این خانه برنمی گردم

1135
01:23:59,793 --> 01:24:00,782
سلام جانی

1136
01:24:00,894 --> 01:24:01,417
سلام

1137
01:24:01,495 --> 01:24:02,985
آیا این یک پیروزی فوق العاده است؟

1138
01:24:03,063 --> 01:24:04,963
منظورت گالوود یا لینکلن است؟

1139
01:24:05,298 --> 01:24:08,028
من فکر نمی کردم گالوود در اینجا باشد

1140
01:24:08,268 --> 01:24:12,204
می دانی که گاهی اوقات از مردم دلخور می شوی
فقط از مردم می ترسد

1141
01:24:12,305 --> 01:24:14,603
خیلی اشتباه گفتی
درباره گالوود

1142
01:24:14,674 --> 01:24:17,472
فکر می کنم گالوود بسازد
یک سیاستمدار وحشتناک

1143
01:24:17,544 --> 01:24:22,379
او در سال 1835 به دنیا آمد
با اندکی سرمایه در سال 1860 ساخت

1144
01:24:23,884 --> 01:24:25,408
این خنده دار است

1145
01:24:25,485 --> 01:24:28,579
من همچنین فکر می کنم او می تواند
یک شوهر وحشتناک

1146
01:24:35,262 --> 01:24:37,457
الان با تو چطوره؟

1147
01:24:37,964 --> 01:24:39,556
خوبه

1148
01:24:40,066 --> 01:24:41,397
خوب

1149
01:24:43,103 --> 01:24:46,698
حالا شما به نظر می رسید --- پیرتر به نظر می رسید

1150
01:24:46,840 --> 01:24:48,467
من بزرگترم

1151
01:24:50,443 --> 01:24:52,536
همه چیز با تو چطور است؟

1152
01:24:52,746 --> 01:24:54,611
خوب ---

1153
01:24:55,148 --> 01:24:56,706
خوب

1154
01:24:57,284 --> 01:25:02,017
خوب، حدس می‌زنم زمان خوبی است که آماده شوید
برای خداحافظی

1155
01:25:02,556 --> 01:25:03,921
بگو چی؟

1156
01:25:04,224 --> 01:25:06,089
خداحافظی کن

1157
01:25:06,626 --> 01:25:07,388
خداحافظ؟

1158
01:25:07,494 --> 01:25:08,620
هوم ---

1159
01:25:08,728 --> 01:25:10,821
من به lndianapolis می روم

1160
01:25:10,931 --> 01:25:13,991
برای زندگی با خواهرم ---

1161
01:25:14,334 --> 01:25:19,169
متاسفم --- یعنی متاسفم
برای شنیدن رفتنت

1162
01:26:01,214 --> 01:26:02,943
شب بخیر جانی

1163
01:26:06,353 --> 01:26:07,945
شب بخیر

1164
01:26:35,248 --> 01:26:39,582
سورپرایز --- سلام میزبان ما جانی پسر

1165
01:26:39,653 --> 01:26:43,145
جانی---این برای توست عزیزم

1166
01:26:43,223 --> 01:26:45,214
این یک مهمانی برای شما است---

1167
01:26:45,292 --> 01:26:46,782
گالوود به من کمک کرد تا این کار را انجام دهم

1168
01:26:46,893 --> 01:26:47,621
عزیزم---

1169
01:26:47,727 --> 01:26:48,887
یه نوشیدنی جانی؟

1170
01:26:49,262 --> 01:26:50,058
متشکرم، نه

1171
01:26:50,130 --> 01:26:51,358
0 ساعت، بیا، رفیق---

1172
01:26:51,464 --> 01:26:52,931
این پانچ را خودم درست کردم---

1173
01:26:52,966 --> 01:26:57,164
دستور العمل قدیمی هندی --- ذرت خالص و
کمی آهک

1174
01:26:57,537 --> 01:27:01,234
0h، آیا نمی خواهید به من تبریک بگویید؟
در مورد پیروزی شخصی

1175
01:27:01,308 --> 01:27:03,139
برای موضع من در مورد برده داری؟

1176
01:27:03,176 --> 01:27:04,803
تو نمی ایستی، گالوود

1177
01:27:04,911 --> 01:27:09,575
مثل پرنده اشاره می کنی
بر اساس فرصت

1178
01:27:09,649 --> 01:27:12,880
خوب، هر کفشی را به تو می گردانم

1179
01:27:12,953 --> 01:27:14,853
من تواضع شما را تحسین می کنم

1180
01:27:15,221 --> 01:27:16,483
عزیزم

1181
01:27:17,223 --> 01:27:21,319
ساکت ، همه ---
من یک اعلامیه برای دادن دارم

1182
01:27:21,661 --> 01:27:24,892
دیزی، سیونا---بیا اینجا

1183
01:27:24,965 --> 01:27:28,628
این یک سخنرانی شیطانی است، گالوود---
من شرمنده شما هستم

1184
01:27:29,169 --> 01:27:30,261
اینو از دست نده عزیزم

1185
01:27:30,337 --> 01:27:34,171
بهتر است به مادربزرگ خودم سیلی بزنم
لغو نظرسنجی

1186
01:27:36,142 --> 01:27:37,769
ساکت ، همه ---

1187
01:27:38,178 --> 01:27:41,079
من می خواهم همه شما بدانید

1188
01:27:41,147 --> 01:27:44,139
من هیچ برده ای را در این خانه نگه نمی دارم

1189
01:27:44,651 --> 01:27:46,949
به منظور حمایت از انتخاب آقای لینکلن،

1190
01:27:47,020 --> 01:27:49,045
من هر دو دختر را آزاد می کنم

1191
01:27:49,122 --> 01:27:51,852
از این به بعد برای من کار خواهند کرد
برای دستمزد

1192
01:27:53,159 --> 01:27:57,425
حالا همه ما خواهرهای زیر پوستی داریم

1193
01:28:23,023 --> 01:28:23,751
سیونا---

1194
01:28:23,823 --> 01:28:26,451
آقای Seanacy، ما مراقب آن هستیم
مهمانان شما

1195
01:28:43,376 --> 01:28:45,241
عزیزم

1196
01:28:45,478 --> 01:28:48,003
چیکار میکنی ---؟

1197
01:28:48,915 --> 01:28:51,907
حالا تو منو پیدا کن جانی

1198
01:28:52,018 --> 01:28:55,977
برو منو کتک بزن --- اذیتم کن

1199
01:28:59,492 --> 01:29:03,053
تو برای من خیلی خوب هستی، جانی

1200
01:29:03,363 --> 01:29:04,421
عزیزم

1201
01:29:04,497 --> 01:29:07,125
ساعت 0، جانی---

1202
01:29:08,268 --> 01:29:11,431
چی --- چه اشتباهی کردم؟

1203
01:29:11,538 --> 01:29:14,507
تو کار اشتباهی نکردی عزیزم

1204
01:29:16,776 --> 01:29:23,011
دوستت دارم جانی

1205
01:29:23,116 --> 01:29:25,243
من می توانم برای شما هر کاری انجام دهم

1206
01:29:25,318 --> 01:29:27,786
دوستت دارم جانی

1207
01:29:29,089 --> 01:29:31,489
میدونی---میدونی چیه؟

1208
01:29:32,192 --> 01:29:35,684
چرا تازه راه اندازی نکنیم
خلاص شدن از شر این عروسک های لعنتی؟

1209
01:29:43,103 --> 01:29:48,131
بله، جانی --- بله

1210
01:30:16,369 --> 01:30:18,200
تو هم همینطور عزیزم

1211
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
آه---

1212
01:30:24,244 --> 01:30:29,079
حالا شاید کمی حریم خصوصی داشته باشیم
اطراف اینجا

1213
01:31:48,328 --> 01:31:49,761
عزیز

1214
01:31:54,234 --> 01:31:56,862
اون عروسک کجاست؟

1215
01:32:00,540 --> 01:32:01,507
برو به رختخواب

1216
01:32:01,608 --> 01:32:03,075
خیر

1217
01:32:03,543 --> 01:32:11,314
نه، باید پیداش کنم---
اومدم اینجا تا پیداش کنم

1218
01:32:13,319 --> 01:32:17,483
یادت نیست خلاص شدیم
عروسک های خیلی وقت پیش؟

1219
01:32:23,796 --> 01:32:25,457
بیا

1220
01:32:50,223 --> 01:32:51,713
قضیه چیه؟

1221
01:32:51,824 --> 01:32:53,792
چی شده عزیزم؟

1222
01:32:54,527 --> 01:32:56,256
0h، چه مشکلی دارد؟

1223
01:32:58,498 --> 01:33:02,093
من همچنان رویاهای وحشتناک می بینم

1224
01:33:02,735 --> 01:33:09,231
آتش---جانی، من می ترسم

1225
01:33:09,309 --> 01:33:13,370
سوزانا، کمی بخواب، باشه؟

1226
01:33:46,746 --> 01:33:47,872
ساعت 0، جانی

1227
01:33:47,947 --> 01:33:48,709
چه اشکالی دارد؟

1228
01:33:48,781 --> 01:33:49,406
قضیه چیه؟

1229
01:33:49,482 --> 01:33:52,212
اشتباه --- از آمدن متنفرم

1230
01:33:52,318 --> 01:33:54,582
نگران نباشید

1231
01:33:54,620 --> 01:33:56,019
من می روم --- بلافاصله برمی گردم

1232
01:33:56,089 --> 01:33:59,547
درد داره

1233
01:33:59,926 --> 01:34:01,621
من بلافاصله برمی گردم

1234
01:34:01,728 --> 01:34:03,719
عجله کن

1235
01:34:15,808 --> 01:34:19,300
مامان، این اتفاق افتاد---می تونی بیای؟

1236
01:34:19,379 --> 01:34:19,845
بله

1237
01:34:19,879 --> 01:34:20,470
می تونی همین الان بیای؟

1238
01:34:20,546 --> 01:34:23,413
0f البته جانی---
حالا شما یک روز بد را انتخاب می کنید

1239
01:34:23,483 --> 01:34:24,245
اینجا چه خبر است؟

1240
01:34:24,317 --> 01:34:25,284
نشنیده ای؟

1241
01:34:25,318 --> 01:34:26,410
آنها به ما حمله کرده اند

1242
01:34:26,486 --> 01:34:28,010
این مطمئناً هر چیزی است

1243
01:34:28,087 --> 01:34:29,054
من خیلی مطمئن نیستم

1244
01:34:29,122 --> 01:34:31,590
حالا بگویید آمریکایی ها هرگز نمی جنگند
یکدیگر

1245
01:34:31,691 --> 01:34:33,716
ما مشکلات خود را حل خواهیم کرد
به صورت مسالمت آمیز

1246
01:34:33,793 --> 01:34:34,760
یعنی درست تموم شد؟

1247
01:34:34,827 --> 01:34:35,691
بله جانی عزیزم---

1248
01:34:35,762 --> 01:34:36,751
بیا

1249
01:34:36,796 --> 01:34:40,459
هر پسر خون قرمزی در
شهرستان Raintree وارد دعوا شد

1250
01:34:40,566 --> 01:34:41,726
من جزر و مد خوک خواهم بود، جزر و مد گراز---

1251
01:34:41,834 --> 01:34:44,234
پوست کشیده و کشیده روی مرز ---
جک سینسی

1252
01:34:44,337 --> 01:34:44,962
فلش؟

1253
01:34:45,037 --> 01:34:45,696
از دیدنت خوشحالم

1254
01:34:45,738 --> 01:34:46,329
چطوری؟

1255
01:34:46,372 --> 01:34:46,838
خوب

1256
01:34:46,906 --> 01:34:49,807
سرجوخه، ما می خواهیم وارد جنگ شویم

1257
01:34:49,876 --> 01:34:53,141
شما اول می خواهید وارد ارتش شوید
کاری که انجام خواهید داد خلع سلاح است

1258
01:34:53,212 --> 01:34:55,077
ببین ای دیوونه ---
اگر به من درست نگاه کنی،

1259
01:34:55,181 --> 01:34:56,671
حالا من را یادداشت می کنی؟

1260
01:34:56,749 --> 01:34:58,273
می دوم و مداد می گیرم

1261
01:34:58,351 --> 01:35:00,216
یک کت و شلوار آبی مانند آن با یک بپوشید
چند تفنگ،

1262
01:35:00,319 --> 01:35:01,047
من شبیه کسی هستم

1263
01:35:01,120 --> 01:35:06,080
فلش--- سوزانا الان بچه دار میشه

1264
01:35:07,226 --> 01:35:09,160
خوب، اینطور است؟

1265
01:35:09,529 --> 01:35:10,461
نگران نباش جک

1266
01:35:10,596 --> 01:35:11,722
با من در این جنگ، تمام می شود

1267
01:35:11,831 --> 01:35:12,957
با بچه شما خانه شکست

1268
01:35:13,032 --> 01:35:16,297
پسر شما هم مثل ما شهامت دارد
بازگشت به سال 1846

1269
01:35:16,369 --> 01:35:19,702
باید طعم خلیج مکزیک را بچشید
تا 4 جولای، نه؟

1270
01:35:19,772 --> 01:35:20,431
درسته

1271
01:35:20,540 --> 01:35:23,031
نمیدانم همه درباره آبمیوه صحبت میکنند
سرکه این جنگ

1272
01:35:23,142 --> 01:35:24,609
تمام کاری که انجام داده ایم به خاطر چیزی از دست داده ایم

1273
01:35:24,677 --> 01:35:26,144
این برای شهرستان Raintree است

1274
01:35:26,245 --> 01:35:28,440
جنگ هم همینطور است ---

1275
01:35:28,514 --> 01:35:31,642
جنگ از همه بیشتر است
چیز هیولایی به راه حل انسان

1276
01:35:31,717 --> 01:35:34,914
هر ایده ای ارزش هر چیزی را ندارد
ارزش جنگیدن را دارد

1277
01:35:34,954 --> 01:35:39,254
آقای Seanacy، مامان شما گفت
اکنون می توانید وارد شوید

1278
01:35:42,562 --> 01:35:44,223
سریع ترین مرد در شهرستان Raintree

1279
01:35:44,330 --> 01:35:45,820
هوم ---

1280
01:35:56,442 --> 01:35:58,342
سلام

1281
01:36:12,191 --> 01:36:14,159
این یک پسر است

1282
01:36:14,660 --> 01:36:16,685
آره پسره

1283
01:36:22,802 --> 01:36:24,793
اون دیگه کجا بود جانی؟

1284
01:36:24,904 --> 01:36:26,166
چی؟

1285
01:36:26,339 --> 01:36:32,471
یه چیز دیگه هست --- درست نیست

1286
01:36:32,912 --> 01:36:34,436
عزیزم فقط خیالت

1287
01:36:34,547 --> 01:36:40,543
نه، یکی دیگر با آن عروسک بود

1288
01:36:41,320 --> 01:36:43,379
دور انداختند جانی؟

1289
01:36:43,489 --> 01:36:44,979
نه عزیز

1290
01:36:48,194 --> 01:36:49,786
آیا کاملا مطمئن هستید؟

1291
01:36:49,862 --> 01:36:51,625
کاملا

1292
01:36:55,968 --> 01:37:00,166
عزیزم کمی بخواب

1293
01:37:15,955 --> 01:37:17,354
جانی

1294
01:37:17,557 --> 01:37:18,888
چی؟

1295
01:37:19,525 --> 01:37:21,959
من نمی خواهم تو بروی

1296
01:37:22,328 --> 01:37:24,057
من همین جا خواهم بود

1297
01:37:24,230 --> 01:37:26,562
تو نمی روی، نه؟

1298
01:37:27,066 --> 01:37:28,328
کجا برم؟

1299
01:37:28,467 --> 01:37:30,594
به جنگ نمی روی؟

1300
01:37:31,304 --> 01:37:33,704
تو به جنگ نخواهی رفت

1301
01:37:36,742 --> 01:37:39,108
نه عزیز --- من به جنگ نمی روم

1302
01:37:58,631 --> 01:38:00,565
GRANT BESLEGES VlCKSBURG

1303
01:38:00,733 --> 01:38:03,702
SEIGE 0F ویکزبورگ وارد سی و پنجمین روز می شود

1304
01:38:07,740 --> 01:38:10,004
او یک دونده مانند پنجه خود خواهد ساخت

1305
01:38:10,576 --> 01:38:15,309
خب، یک شهر کوچک دیگر ساخته خواهد شد
با اکراه با خونریزی جاودانه شد

1306
01:38:16,649 --> 01:38:18,981
من باید یک بطری دیگر ویسکی بخورم
با پدرت

1307
01:38:19,085 --> 01:38:22,020
به نظر می رسد حذف از نبرد حل و فصل شده است
شکم من

1308
01:38:22,121 --> 01:38:23,418
شام چی خوردی؟

1309
01:38:23,522 --> 01:38:24,853
نه، این بیماری است---

1310
01:38:24,957 --> 01:38:27,448
این بیماری "فلج غیرنظامی" نامیده می شود

1311
01:38:27,793 --> 01:38:30,956
من می دانم --- حدس می زنم من باید تنها باشم

1312
01:38:31,063 --> 01:38:33,258
غیرنظامیان زیر 40 سال در کل شهرستان

1313
01:38:33,366 --> 01:38:34,958
دلیل خوبی داری جانی

1314
01:38:35,434 --> 01:38:36,458
تعجب می کنم

1315
01:38:36,636 --> 01:38:37,728
کسانی هستند که شما ندارید

1316
01:38:37,837 --> 01:38:41,170
گالوود برای همیشه شکست خواهد خورد
به عنوان مثال سید جونز

1317
01:38:41,240 --> 01:38:44,038
0h، او مرد بزرگی در شورای ایالتی است

1318
01:38:44,510 --> 01:38:45,909
شاید الان می توانست بهتر عمل کند

1319
01:38:45,978 --> 01:38:48,378
صد هزار پسر شاد مردند

1320
01:38:48,447 --> 01:38:50,438
آنها هم نتوانستند به من رحم کنند

1321
01:38:50,549 --> 01:38:52,278
گالوود یک سر مسی است

1322
01:38:52,351 --> 01:38:54,080
بابا سر مسی چیه؟

1323
01:38:54,587 --> 01:38:56,748
خب بعدا بهت میگم

1324
01:38:57,056 --> 01:38:58,717
همسرت چطوره، جانی؟

1325
01:38:59,158 --> 01:39:01,285
حالش خوبه

1326
01:39:03,262 --> 01:39:04,024
هی

1327
01:39:04,130 --> 01:39:04,755
سلام جانی

1328
01:39:04,864 --> 01:39:06,456
این دختر جواهر است

1329
01:39:06,565 --> 01:39:07,429
او است

1330
01:39:07,533 --> 01:39:09,501
این چیزی در مورد چند سال است
در یک شهر بزرگ

1331
01:39:09,568 --> 01:39:12,002
او اینجا یک دختر مدرسه ای را ترک کرد
برای شیرینی در زندگی

1332
01:39:12,071 --> 01:39:16,098
او یک روزنامه کامل را پس داد
زن برای عدالت در میان جمعیت

1333
01:39:16,175 --> 01:39:18,109
حالا بیا --- برگردیم سر کار

1334
01:39:18,210 --> 01:39:22,670
نل، چه حسی دارد که به اینجا برگشته‌ام
و رایگان قادر؟

1335
01:39:23,149 --> 01:39:25,208
هوم --- من اینجا را بهتر از lndianapolis دوست دارم ---

1336
01:39:25,284 --> 01:39:26,876
این یک شهر مسی است

1337
01:39:26,986 --> 01:39:28,954
بابا سر مسی چیه؟

1338
01:39:29,722 --> 01:39:32,953
خوب، یک سر مسی کسی است
که در شمال زندگی می کند

1339
01:39:33,059 --> 01:39:35,823
اما با مردمی که زندگی می کنند طرف است
در جنوب

1340
01:39:36,429 --> 01:39:42,493
تو هنوز درس میدی---
هنوز به دنبال درخت بارانی هستید؟

1341
01:39:44,270 --> 01:39:47,262
خیلی وقت پیش به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1342
01:39:48,307 --> 01:39:51,037
هنوز فکر میکنی درخت بارانی هست
آنجا جایی؟

1343
01:39:51,343 --> 01:39:52,776
من نمی دانم

1344
01:39:53,279 --> 01:39:55,008
بریم ببینیم؟

1345
01:39:56,549 --> 01:39:59,211
خیلی فلج شده---

1346
01:40:00,252 --> 01:40:02,447
میدونم چرا نمیخوای
به دنبال آن باشید

1347
01:40:02,555 --> 01:40:04,546
می ترسی پیداش کنی

1348
01:40:10,930 --> 01:40:15,731
روزی روزگاری، یک جنگ خیلی وقت پیش---

1349
01:40:15,835 --> 01:40:17,427
یک پسر کوچک ---

1350
01:40:17,536 --> 01:40:20,937
بابا مامان کی برمیگرده؟

1351
01:40:21,507 --> 01:40:23,372
من فکر می کنم او به زودی بر می گردد

1352
01:40:23,809 --> 01:40:28,508
به هر حال، پس پسر کوچک وجود داشت
و او ---

1353
01:40:29,682 --> 01:40:31,479
الان مامان هست

1354
01:40:35,855 --> 01:40:37,686
عزیزم---

1355
01:40:37,790 --> 01:40:39,815
امروز دلت برام تنگ شده جیمی؟

1356
01:40:39,925 --> 01:40:41,950
خیلی دلت برام تنگ شده؟

1357
01:40:42,027 --> 01:40:43,494
مامان من ترسیدم

1358
01:40:43,596 --> 01:40:48,329
تو برای مامان می ترسی---
شیرین نیست؟

1359
01:40:48,434 --> 01:40:51,369
ما دیگه تو رو ترک نمیکنیم عزیزم

1360
01:40:51,437 --> 01:40:54,770
مامان خونه---حالا باید بخوابی

1361
01:40:54,874 --> 01:40:59,243
زمان خواب شما فرا رسیده است---
به شانس بخواب پسر خوب

1362
01:41:01,981 --> 01:41:03,505
شب بخیر عزیزم

1363
01:41:05,651 --> 01:41:07,585
شب بخیر جیمی

1364
01:41:23,736 --> 01:41:25,567
تمام روز کجا بودی؟

1365
01:41:26,205 --> 01:41:29,538
حالا جانی، تو خوب می دانی
جایی که من بودم

1366
01:41:29,742 --> 01:41:30,868
انجام می دهم؟

1367
01:41:31,177 --> 01:41:33,407
من در lndianapolis بودم

1368
01:41:33,512 --> 01:41:35,002
lndianapolis؟

1369
01:41:35,347 --> 01:41:38,111
همانطور که در یادداشتم خیلی گفتم،

1370
01:41:38,217 --> 01:41:40,651
من فقط چند ساعت برای خرید به آنجا رفتم

1371
01:41:40,786 --> 01:41:41,912
چه یادداشتی؟

1372
01:41:42,655 --> 01:41:45,146
اینجا --- در لباس بالا

1373
01:41:46,525 --> 01:41:48,823
همین --- می بینی؟

1374
01:42:05,711 --> 01:42:08,145
پیداش نمیکنم عزیزم

1375
01:42:08,247 --> 01:42:10,772
من نامه را پیدا نمی کنم

1376
01:42:11,584 --> 01:42:15,042
اما من آن را آنجا گذاشتم، می دانید

1377
01:42:15,187 --> 01:42:17,781
نگران نباش عزیزم---
واقعا مهم نیست

1378
01:42:22,194 --> 01:42:27,962
شما فکر نمی کنید آنها آن را گرفتند، نه؟

1379
01:42:29,168 --> 01:42:31,534
0h، قبل از اینکه خیلی دیر شود باید آن را پیدا کنم

1380
01:42:31,904 --> 01:42:33,565
چرا فردا صبح پیداش نمیکنی؟

1381
01:42:33,672 --> 01:42:36,004
نه، اگر الان پیداش نکردم---

1382
01:42:36,108 --> 01:42:37,598
روی آن چه نوشته اید؟

1383
01:42:41,146 --> 01:42:44,274
خوب، من به شما نمی گویم---

1384
01:42:45,117 --> 01:42:47,415
من قول داده ام که نکنم

1385
01:42:49,288 --> 01:42:51,654
باور می کنی، نه؟

1386
01:42:51,790 --> 01:42:53,280
بله، انجام می دهم

1387
01:42:57,663 --> 01:43:02,862
می بینید، من یک ضرر بزرگ دارم---

1388
01:43:07,606 --> 01:43:20,542
عزیزترین چیز در تمام دنیا ---

1389
01:43:20,920 --> 01:43:22,353
بابا

1390
01:43:23,088 --> 01:43:25,784
جیمی، جیمی کوچولوی ارزشمند من

1391
01:43:25,925 --> 01:43:27,688
بابا ---

1392
01:43:27,793 --> 01:43:28,555
باشه

1393
01:43:28,661 --> 01:43:30,128
چیکار میکنی؟

1394
01:43:30,229 --> 01:43:32,697
این خانه است، نمی بینی؟

1395
01:43:32,798 --> 01:43:35,392
ممکن است اتفاق وحشتناکی برای او بیفتد

1396
01:43:35,501 --> 01:43:36,365
منظورت از "چیزی" چیه؟

1397
01:43:36,435 --> 01:43:38,494
هیچ اتفاقی برایش نمی افتد ---دیوانه ای؟

1398
01:44:31,390 --> 01:44:33,449
متاسفم سوزانا

1399
01:44:37,262 --> 01:44:39,560
جیمی من را دوست ندارد

1400
01:44:40,032 --> 01:44:41,556
او شما را دوست دارد

1401
01:44:41,900 --> 01:44:44,733
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که او بفهمد
همه چیز

1402
01:44:45,904 --> 01:44:49,135
من هم نمی فهمم

1403
01:44:50,142 --> 01:44:56,604
فکر می کردم بچه ها باید این کار را بکنند
ایجاد مرز بین والدین

1404
01:44:59,151 --> 01:45:02,052
فکر می کنم جیمی خلق کرده است
یک مانع بزرگ

1405
01:45:02,521 --> 01:45:04,079
این درست نیست

1406
01:45:04,223 --> 01:45:09,752
بله، شما 2 نفر به هم تعلق دارید---

1407
01:45:11,130 --> 01:45:13,428
تو از من جدا میشی

1408
01:45:13,599 --> 01:45:15,590
من اینطور فکر نمی کنم

1409
01:45:19,371 --> 01:45:23,501
0h، کاش فقط کاری می توانستم انجام دهم---

1410
01:45:24,610 --> 01:45:28,137
من چیزی خواهم داشت ---

1411
01:45:29,248 --> 01:45:31,614
عزیزم شاید بهم بگی

1412
01:45:31,717 --> 01:45:33,776
چه اتفاقی در شب آتش سوزی افتاد

1413
01:45:37,022 --> 01:45:40,185
الان فرقی نمی کند ---

1414
01:45:40,325 --> 01:45:42,520
نمی بینی جانی؟

1415
01:45:44,496 --> 01:45:48,023
اوضاع بین ما بهتر نمی شود

1416
01:45:50,469 --> 01:45:58,240
تقصیر کسی نیست---
اما حیف است

1417
01:46:01,146 --> 01:46:07,107
0h، جانی، کمکم کن---کمکم کن---

1418
01:46:07,252 --> 01:46:09,413
شما همیشه به من کمک می کنید

1419
01:46:09,521 --> 01:46:11,580
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1420
01:46:11,990 --> 01:46:14,049
آن شب چه اتفاقی افتاد؟

1421
01:46:19,264 --> 01:46:21,755
من چیزی در مورد آن آتش می دانم ---

1422
01:46:22,401 --> 01:46:24,699
هیچ کس دیگری نمی داند

1423
01:46:26,371 --> 01:46:28,931
من هرگز به کسی نگفتم

1424
01:46:34,313 --> 01:46:40,513
مدتی قبل از آتش سوزی شروع شد
وقتی هنریتا دور بود

1425
01:46:41,320 --> 01:46:44,483
شب خیلی هیجان زده بودم
وقتی برگشت

1426
01:46:45,424 --> 01:46:48,689
من در خانه بزرگ دراز کشیدم---
نتونستم بخوابم

1427
01:46:49,428 --> 01:46:52,864
من عروسکم جیمی را می‌خواستم، می‌دانی

1428
01:46:52,931 --> 01:46:57,129
و یادم افتاد که آن را ترک کرد
در کابین هنریتا

1429
01:46:58,770 --> 01:47:00,931
خانه آنقدر ساکت بود که

1430
01:47:01,039 --> 01:47:03,564
از پله ها پایین رفتم و بیرون رفتم

1431
01:47:04,276 --> 01:47:07,245
درب ورودی کابین قفل بود

1432
01:47:07,346 --> 01:47:10,179
پس دور زدم تا داخل بشوم
کنار در پشتی

1433
01:47:11,316 --> 01:47:14,615
داخل کابین تاریک بود

1434
01:47:15,587 --> 01:47:17,919
گوش کردم --- هیچی نشنیدم

1435
01:47:18,023 --> 01:47:19,888
به سمت پله ها رفتم

1436
01:47:20,692 --> 01:47:25,095
نگاهی به لامپ انداختم
بالای کابین

1437
01:47:25,197 --> 01:47:28,360
2 نفر در اتاق بودند
با هم

1438
01:47:28,700 --> 01:47:31,225
بنابراین من این تصور را داشتم که چگونه است

1439
01:47:31,336 --> 01:47:33,429
بین بابا و هنریتا

1440
01:47:33,739 --> 01:47:35,604
من هر دو را دوست داشتم---

1441
01:47:35,674 --> 01:47:39,007
چیزی وجود نداشت
من برای یکی از آنها انجام می دادم

1442
01:47:39,811 --> 01:47:43,804
در چند روز هنریتا آمد
برای زندگی در خانه

1443
01:47:45,951 --> 01:47:50,115
مامانم بود که خیلی خشن بود

1444
01:47:51,490 --> 01:47:53,651
روزی که بابا نبود،

1445
01:47:54,927 --> 01:47:58,385
مامان اومد
پایین تا مرا در اتاق هنریتا پیدا کند

1446
01:47:59,731 --> 01:48:01,824
یک چیز وحشتناک وجود داشت

1447
01:48:02,234 --> 01:48:05,431
او چیزهای وحشتناکی به من گفت و---

1448
01:48:08,040 --> 01:48:14,343
تمام مدت هنریتا فقط آنجا ایستاده بود

1449
01:48:15,881 --> 01:48:18,679
با آغوشش دور من

1450
01:48:22,621 --> 01:48:25,351
بنابراین، به همین دلیل از مامان متنفر بودم

1451
01:48:25,457 --> 01:48:27,391
می خواستم به او صدمه بزنم

1452
01:48:27,926 --> 01:48:30,451
من در حال خواندن کتابی در مورد

1453
01:48:30,562 --> 01:48:32,655
شخصی که می خواست به دیگری صدمه بزند

1454
01:48:32,764 --> 01:48:33,594
برایش نامه نوشت---

1455
01:48:33,699 --> 01:48:34,927
اما او آن را امضا نکرد

1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,765
بنابراین من یک نامه نوشتم و آن را گذاشتم
آلبوم عکس مامان

1457
01:48:38,870 --> 01:48:40,838
که او همیشه از طریق آن نگاه می کرد

1458
01:48:43,976 --> 01:48:48,310
این بود --- فقط یک یادداشت کوچک بود

1459
01:48:48,447 --> 01:48:54,682
گفت: بابا هنریتا را دوست دارد..-

1460
01:48:55,854 --> 01:48:58,948
دوست واقعاً خوش نیت شما

1461
01:49:02,027 --> 01:49:05,827
یک دوست خوش فکر --- من آن را امضا کردم

1462
01:49:07,266 --> 01:49:09,996
احمقانه بود؟

1463
01:49:15,907 --> 01:49:18,933
آن شب با هنریتا در رختخواب بودم

1464
01:49:20,512 --> 01:49:23,481
وقتی پیدا کردم باید خیلی دیر باشه
من باید بخوابم

1465
01:49:24,283 --> 01:49:28,549
ناگهان چیزی شبیه به آن شنیدم
ترقه های آتش نشانی

1466
01:49:28,654 --> 01:49:32,715
بسیار نرم و دهان در اتاق بعدی ---

1467
01:49:32,824 --> 01:49:34,052
اتاق هنریتا

1468
01:49:34,126 --> 01:49:36,287
حدس زدم باید برم تو رختخواب بخوابم

1469
01:49:38,363 --> 01:49:39,955
چون چیز بعدی که میدونستم---

1470
01:49:40,032 --> 01:49:42,023
با سرفه از خواب بیدار شدم

1471
01:49:42,134 --> 01:49:47,731
اتاق به طرز وحشتناکی گرم بود و
صدای ترقه می آمد و

1472
01:49:48,507 --> 01:49:51,567
عروسک هایم در آتش بودند

1473
01:49:51,677 --> 01:49:54,840
من سعی کردم آتش را مهار کنم
از عروسک های من

1474
01:49:54,946 --> 01:49:57,414
شروع کردم به جیغ زدن

1475
01:49:58,317 --> 01:50:01,377
جورج---یکی از بدخواهان ما وارد شد
پنجره

1476
01:50:02,054 --> 01:50:04,921
و مرا روی پتو پیچاند

1477
01:50:05,023 --> 01:50:11,258
به نوعی --- به نوعی می توانم
به سختی گول زدن

1478
01:50:11,363 --> 01:50:16,801
گفتند "تو هنوز عروسک داری"

1479
01:50:24,476 --> 01:50:27,775
فرستادند پیش خاله ام بمانند

1480
01:50:28,547 --> 01:50:30,139
تا مدتی بعد از این بود

1481
01:50:30,248 --> 01:50:33,775
او در مورد بابا به من گفت،
هنریتا و مامان

1482
01:50:35,687 --> 01:50:41,182
بالاخره مرا به گرجستان آورد
و اینجا ---

1483
01:50:41,426 --> 01:50:44,520
در موردش بهش گفتی
فشفشه؟

1484
01:50:45,230 --> 01:50:50,429
من به او گفتم اما او به من گفت که این کار را نکن
هر چیزی در مورد آن به هر کسی بگویید

1485
01:50:52,170 --> 01:50:53,831
اما من در مورد یادداشت به او نگفتم

1486
01:50:53,939 --> 01:50:56,066
من در آلبوم عکس مامان جا گذاشتم چون فکر می کردم

1487
01:50:57,042 --> 01:50:59,567
چون فکر کردم ---

1488
01:50:59,978 --> 01:51:03,812
شاید من او را مجبور به انجام این کار به طریقی کردم ---

1489
01:51:05,650 --> 01:51:07,743
بعد من گریه کردم و گریه کردم

1490
01:51:07,853 --> 01:51:10,651
اما هیچ کس نمی دانست
برای چی گریه می کردم

1491
01:51:11,857 --> 01:51:14,018
آنها فکر کردند در مورد آتش سوزی است ---

1492
01:51:15,894 --> 01:51:17,623
اما فقط این نبود

1493
01:51:17,696 --> 01:51:19,493
چی بود؟

1494
01:51:20,465 --> 01:51:23,559
او آنها را کشت --- او آنها را کشت و

1495
01:51:23,702 --> 01:51:25,033
من از او متنفر بودم

1496
01:51:25,103 --> 01:51:29,972
من هنوز از او متنفرم و
به خاطر کاری که کردم از خودم متنفرم

1497
01:51:30,108 --> 01:51:31,700
هیچ کاری نکردی عزیزم---

1498
01:51:31,810 --> 01:51:33,038
تو هیچ کاری نکردی

1499
01:51:33,111 --> 01:51:43,009
0h، من نمی دانم--- نمی دانم---

1500
01:51:44,689 --> 01:51:45,348
BULLETlN

1501
01:51:45,490 --> 01:51:46,582
DEFlNlTE REP0RTS 0N BlG BATTLE
در گتیزبورگ

1502
01:51:46,658 --> 01:51:47,716
LEE ATTACKLNG HEAVLLY

1503
01:51:47,826 --> 01:51:48,815
VAST L0SS 0N B0TH SlDES

1504
01:51:48,927 --> 01:51:50,758
ACTl0N C0NTlNUlNG

1505
01:52:03,141 --> 01:52:04,199
جانی

1506
01:52:04,643 --> 01:52:06,338
مامان، سلام

1507
01:52:08,914 --> 01:52:10,108
اینو میبینی؟

1508
01:52:10,248 --> 01:52:12,944
رقبا به پنسیلوانیا حمله می کنند

1509
01:52:13,585 --> 01:52:16,645
جانی، من می خواهم با تو صحبت کنم
در مورد این

1510
01:52:16,755 --> 01:52:18,882
به نظر می رسد وجود خواهد داشت
یک دعوای بزرگ

1511
01:52:19,458 --> 01:52:22,985
اگر لی این یکی را برد، ما تمام می کنیم

1512
01:52:23,094 --> 01:52:24,618
سوزانا چطوره؟

1513
01:52:28,900 --> 01:52:30,959
من فکر می کنم او خوب است

1514
01:52:33,271 --> 01:52:36,297
جانی، اگر زمانی به من نیاز داری
یا من می توانم در مورد آن کمک کنم---

1515
01:52:36,408 --> 01:52:39,900
مامان، میدونی که میشی
اولین کسی که به سراغش می آیم

1516
01:52:45,784 --> 01:52:47,115
خوب

1517
01:52:47,486 --> 01:52:48,214
جانی

1518
01:52:48,320 --> 01:52:49,514
چی؟

1519
01:52:49,721 --> 01:52:51,450
هیچکس اینجا نیست

1520
01:52:51,556 --> 01:52:53,183
منظور شما از "هیچ کس اینجا نیست" چیست؟

1521
01:52:53,291 --> 01:52:54,986
او اینجا نیست

1522
01:53:00,098 --> 01:53:01,429
سوزانا

1523
01:53:02,033 --> 01:53:03,330
جیمی

1524
01:53:20,051 --> 01:53:22,986
"عزیزم، من رفتار امنی دارم
برای عبور از خطوط

1525
01:53:23,121 --> 01:53:25,555
بنابراین تا زمانی که این را بخوانید،

1526
01:53:25,624 --> 01:53:29,458
من و جیم کوچولو به سمت گرجستان می رویم

1527
01:53:29,528 --> 01:53:32,395
نگران من نباش ---
آنها نمی توانند من را دنبال کنند

1528
01:53:32,497 --> 01:53:34,226
من این بار آنها را گول می زنم

1529
01:53:34,332 --> 01:53:36,960
آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند --- به سادگی هیچ چیز

1530
01:53:37,202 --> 01:53:38,726
مگر اینکه بتوانم از آنها دور شوم ---

1531
01:53:38,870 --> 01:53:40,838
زندگی من هیچ ارزشی ندارد

1532
01:53:40,939 --> 01:53:43,066
می فهمی، نه جانی؟

1533
01:53:43,174 --> 01:53:44,903
می فهمی

1534
01:53:44,976 --> 01:53:47,444
سوزانای دوست داشتنی تو

1535
01:53:48,847 --> 01:53:51,839
اگر او را پیدا کنید، چه فایده ای دارد؟

1536
01:53:52,450 --> 01:53:55,317
همه چیز ناامید و بی فایده است

1537
01:53:56,588 --> 01:53:58,886
می توانید جیم را بعد از جنگ پیدا کنید

1538
01:53:59,524 --> 01:54:01,321
اما در حال حاضر کاری که شما انجام می دهید
دیوانه است

1539
01:54:01,459 --> 01:54:04,360
این دیوانگی احمقانه است

1540
01:54:05,297 --> 01:54:08,357
من همیشه امید زیادی دارم---

1541
01:54:09,401 --> 01:54:11,835
خوب، منظور من این است که شما هستید
چنین پسر درازی

1542
01:54:11,937 --> 01:54:13,802
همیشه پر از خنده

1543
01:54:13,872 --> 01:54:17,137
اکنون، او تخلیه شده و از شما کنار گذاشته شده است---

1544
01:54:19,844 --> 01:54:21,744
چه کسی باید آن را انجام دهد؟

1545
01:54:24,449 --> 01:54:26,679
او خوب است، به شما می گویم

1546
01:54:34,626 --> 01:54:38,084
میدونم چرا اینکارو میکنی --- براش ترحم میکنی

1547
01:54:38,697 --> 01:54:41,029
پاپ، من او را دوست دارم---

1548
01:54:47,739 --> 01:54:50,139
تو مواظب خودت باش جانی

1549
01:54:50,642 --> 01:54:51,609
نگران نباش مامان

1550
01:54:51,710 --> 01:54:53,405
من فکر نمی کنم جنگ طول بکشد
دیگر

1551
01:54:53,511 --> 01:54:54,944
او هر زمانی برمی گردد

1552
01:54:55,013 --> 01:54:57,311
من به امید فکر میکنم بچه

1553
01:55:10,595 --> 01:55:12,119
پروردگار عزیز،

1554
01:55:13,031 --> 01:55:17,559
لطفا این پسر را برگردانید
امن و --- آمین

1555
01:55:18,003 --> 01:55:19,402
من یک عمر با شما بودم

1556
01:55:19,504 --> 01:55:21,597
من معتقدم این کوتاه ترین دعاست
شما تا به حال داشته اید

1557
01:55:21,706 --> 01:55:23,936
هیئت ---

1558
01:55:24,509 --> 01:55:25,737
خداحافظ

1559
01:55:26,611 --> 01:55:27,942
خداحافظ

1560
01:55:28,413 --> 01:55:29,880
خداحافظ

1561
01:55:31,816 --> 01:55:33,477
جانی

1562
01:55:33,718 --> 01:55:35,447
عزیز من

1563
01:55:37,622 --> 01:55:39,021
جانی

1564
01:55:40,258 --> 01:55:45,662
جانی، این تمام چیزی است که می توانم بگویم---
این جانی است

1565
01:55:46,998 --> 01:55:49,933
بعد از این همه سال خوب است
شهری که توقف کردیم

1566
01:55:50,035 --> 01:55:51,366
و صحبت کرد و ---

1567
01:55:51,436 --> 01:55:52,835
من هرگز در صحبت کردن مشکلی نداشتم

1568
01:55:52,971 --> 01:55:54,233
درست مثل الان

1569
01:55:54,572 --> 01:55:56,164
درسته

1570
01:55:58,109 --> 01:56:00,304
جانی فقط سالم برگرد

1571
01:56:00,612 --> 01:56:02,102
من سعی می کنم

1572
01:56:02,313 --> 01:56:03,405
سخت تلاش کن

1573
01:56:03,948 --> 01:56:07,679
اگر اتفاقی برای شما بیفتد، این اتفاق می افتد
زیباترین قتل

1574
01:56:07,819 --> 01:56:10,083
از آغاز زمان

1575
01:56:11,423 --> 01:56:13,391
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد

1576
01:56:13,992 --> 01:56:16,051
نمی توانم، جانی،

1577
01:56:16,728 --> 01:56:17,524
زیرا به نوعی

1578
01:56:17,595 --> 01:56:19,893
میدونم دوباره همدیگه رو پیدا میکنیم

1579
01:56:19,964 --> 01:56:21,397
من نمی دانم چگونه، اما این را می دانم

1580
01:56:21,533 --> 01:56:25,492
من همیشه این را می دانم و به همین دلیل است
برگشتم اینجا

1581
01:56:26,037 --> 01:56:28,232
من هرگز از دوست داشتنت دست نمی کشم

1582
01:56:28,373 --> 01:56:29,635
وقتی در این خیابان ها قدم می زدم،

1583
01:56:29,708 --> 01:56:33,269
گفتم اینجا شهر اوست و

1584
01:56:33,378 --> 01:56:35,608
این مردم قوم او هستند

1585
01:56:35,714 --> 01:56:39,150
و این زمین اوست --- زمین او

1586
01:56:40,185 --> 01:56:42,346
تو فقط نمیدونی جانی

1587
01:57:19,991 --> 01:57:22,221
ارتش --- توقف

1588
01:57:23,294 --> 01:57:25,023
بی سلاح

1589
01:57:26,765 --> 01:57:28,232
رد کردن

1590
01:57:28,633 --> 01:57:31,602
خوب --- در حالی که من پسر عمو خواهم بود، اسکوا خواهم بود

1591
01:57:31,703 --> 01:57:32,567
خانم ها و آقایان---

1592
01:57:32,670 --> 01:57:35,639
فقط شروع به رقصیدن کن تا با جک من راه بروم
شلوار کاملا نو

1593
01:57:35,707 --> 01:57:38,005
من با صدای بلند له می شدم و می غلتیدم

1594
01:57:38,109 --> 01:57:38,871
هی

1595
01:57:38,977 --> 01:57:39,909
من به دنبال تو بودم جک---

1596
01:57:40,011 --> 01:57:41,911
من نام شما را در لیست خدمه جدید می بینم

1597
01:57:41,980 --> 01:57:43,572
هی، پسرها

1598
01:57:44,649 --> 01:57:45,581
کیت های خود را در آنجا ذخیره کنید

1599
01:57:45,683 --> 01:57:46,479
هنوز جا هست

1600
01:57:46,551 --> 01:57:47,347
این برای شما پورت است

1601
01:57:47,418 --> 01:57:52,685
سربازان، من از شما می خواهم که قدیمی من را ملاقات کنید
بدن مست الکلی، جک سینسی

1602
01:57:52,757 --> 01:57:55,555
هی، سینسی---
مردی از شهرستان رینتری

1603
01:58:04,202 --> 01:58:05,567
خوب --- حالا بیا بریم

1604
01:58:05,703 --> 01:58:06,761
من تازه به اینجا رسیدم

1605
01:58:06,838 --> 01:58:07,896
حالا بیا

1606
01:58:08,006 --> 01:58:10,031
با عرض پوزش، من باید به زودی در این مورد گزارش کنم

1607
01:58:10,108 --> 01:58:11,439
0h، بگذار تو را پیدا کنند---
آنها خیلی خوب هستند

1608
01:58:11,543 --> 01:58:13,773
و علاوه بر این، ما کارهایی برای انجام دادن داریم و
کسی برای ملاقات

1609
01:58:13,845 --> 01:58:15,312
بیا

1610
01:58:15,413 --> 01:58:16,437
چه کسی؟

1611
01:58:16,548 --> 01:58:18,482
0h، مهم نیست --- بریم

1612
01:58:23,755 --> 01:58:25,620
صبر کن پسر عزیز

1613
01:58:30,662 --> 01:58:32,892
خوب ---

1614
01:58:33,231 --> 01:58:35,426
پروفسور

1615
01:58:38,603 --> 01:58:40,264
خوب، قطار طولانی بود

1616
01:58:40,371 --> 01:58:42,066
چه جوری بهم سر زدند، جانی؟

1617
01:58:42,173 --> 01:58:43,299
اینجا چیکار میکنی؟

1618
01:58:43,408 --> 01:58:45,740
خوب، یک میدان جنگ به همان اندازه کثیف است
به عنوان دیگری

1619
01:58:45,810 --> 01:58:49,007
کجای دیگر باید بیش از شجاع باشم
برگشت های نیم ساله از

1620
01:58:49,113 --> 01:58:52,048
شهرستان Raintree --- مردم نوع من

1621
01:58:52,150 --> 01:58:53,742
اخیراً توسط هیچ شهری تعقیب شده اید؟

1622
01:58:53,852 --> 01:58:56,343
0h--- من هرگز به اندازه کافی طولانی نماندم، پسر عزیز

1623
01:58:56,721 --> 01:59:00,680
من مرد عزیزی هستم که در مکاتبات قدم می زنم
با ظرفیت بی نهایت برای ترسیدن

1624
01:59:01,125 --> 01:59:04,185
به من بگو، صحنه دولت چیست؟
در lndiana این روزها؟

1625
01:59:04,329 --> 01:59:05,557
من مجبور نیستم بروم، اعتماد دارم

1626
01:59:05,730 --> 01:59:09,496
0h، کمبود و به طور قابل توجهی خاموش است
از زمانی که تو رفتی

1627
01:59:09,868 --> 01:59:11,460
خیلی تغییر نکرده، نه؟

1628
01:59:11,569 --> 01:59:13,059
زمان می گذرد---

1629
01:59:13,137 --> 01:59:17,506
زخم عمیق رعد و برق مرا در سنگر گرفته است
و مثل این گونه ریشدار مراقب بود

1630
01:59:17,609 --> 01:59:19,099
اما علائم ریش شما خیلی زیاد است

1631
01:59:19,210 --> 01:59:20,973
یک اسطوره گیاهی شهر نیویورک

1632
01:59:21,079 --> 01:59:23,047
0h، شما یک پروفسور کک و مک هستید

1633
01:59:23,147 --> 01:59:24,637
نه اصلا

1634
01:59:25,450 --> 01:59:28,078
من آن دختر را در شهرستان رینتری دوست داشتم

1635
01:59:28,186 --> 01:59:29,983
2 روز تمام این را نگفته است

1636
01:59:30,054 --> 01:59:31,646
راستی اسمش چی بود؟

1637
01:59:31,723 --> 01:59:36,126
شوهرش به نوعی مرا سیاه کرده است---
در غیر این صورت در حافظه

1638
01:59:36,194 --> 01:59:39,925
لیدیا گری --- شوهرش فقط مرد
یکی دو ماه پیش

1639
01:59:40,298 --> 01:59:42,994
بنابراین مادر بزرگ بالاخره او را گرفت

1640
01:59:43,101 --> 01:59:46,628
در آخرالزمان سینه ولرم، گمان می کنم

1641
01:59:47,105 --> 01:59:48,629
سرخک، حدس می زنم

1642
01:59:48,973 --> 01:59:51,066
بنابراین عقل حدس در دسترس است

1643
01:59:51,175 --> 01:59:52,699
در صورتی که می خواهید بدانید

1644
01:59:53,878 --> 01:59:57,006
پسر عزیز، برای چنین رویاپرداز عاشقانه ---

1645
01:59:57,115 --> 02:00:00,312
من به این سادگی نگرانی شما حسادت می کنم

1646
02:00:02,687 --> 02:00:04,314
اونجا رو میبینی؟

1647
02:00:04,923 --> 02:00:05,821
چی؟

1648
02:00:05,957 --> 02:00:06,616
آن آتش سوزی ها آنجا

1649
02:00:06,724 --> 02:00:07,554
هوم ---

1650
02:00:08,359 --> 02:00:12,193
اون تپه پشت سرش --- اون پشت
با موش ها شرمنده اند

1651
02:00:13,264 --> 02:00:15,562
حتما میجنگن
در صبح

1652
02:00:16,200 --> 02:00:18,395
آنها از قبل نزدیک نگاه می کنند

1653
02:00:19,037 --> 02:00:27,137
آه، ناوشکن سفید ---
تفنگ بازو --- یک پرتاب

1654
02:00:27,645 --> 02:00:29,875
به همه مردانی که بیرون می روند و می میرند

1655
02:00:29,981 --> 02:00:31,915
زیرا آنها شانس به دنیا آمدن دارند

1656
02:00:32,016 --> 02:00:39,013
این یا آن طرف جنوب
یا شمال --- و اینجا برای خواب

1657
02:00:41,292 --> 02:00:44,659
بیا شب خوبی باهاش داشته باشیم
تا فردا

1658
02:00:44,762 --> 02:00:47,458
صلیبیون، شما سفری را شروع می کنید

1659
02:00:48,032 --> 02:00:50,523
به سرزمینی جدید و ناشناخته ---

1660
02:00:50,635 --> 02:00:53,160
مکانی به نام جهنم

1661
02:01:01,245 --> 02:01:05,477
به سمت ---

1662
02:01:15,093 --> 02:01:17,391
19 سپتامبر 1863

1663
02:01:18,062 --> 02:01:19,461
چوکامارگوا

1664
02:01:19,564 --> 02:01:22,965
دسترسی به زبان اکثریت یعنی
"رودخانه مرگ"

1665
02:02:05,877 --> 02:02:08,402
16 مه 1864

1666
02:02:08,746 --> 02:02:10,077
0ساکا، گرجستان

1667
02:02:10,181 --> 02:02:13,548
یک روز دیگر از تماس های نمایشی در حال برقراری است

1668
02:02:32,303 --> 02:02:33,930
تک تیرانداز ---

1669
02:03:03,267 --> 02:03:04,564
کوه کاناسونا

1670
02:03:04,669 --> 02:03:06,796
27 ژوئن 1864

1671
02:03:06,904 --> 02:03:09,031
ارتش راه آهن را پیچانده است

1672
02:03:09,140 --> 02:03:12,632
چیزی به نام "کراوات جنوبی ها"

1673
02:03:35,266 --> 02:03:36,392
آتلانتا

1674
02:03:36,567 --> 02:03:38,797
16 نوامبر 1864

1675
02:03:38,903 --> 02:03:41,701
اولین خمپاره در جنوب ترکید
تابستان

1676
02:04:38,396 --> 02:04:42,025
امسال ارتش ما را قطع خواهد کرد
تمام عملیات های اصلی

1677
02:04:42,700 --> 02:04:44,292
همانطور که مستقیماً وارد می شود

1678
02:04:44,368 --> 02:04:45,995
قلب دشمن

1679
02:04:46,070 --> 02:04:48,368
و شما برادران به کار خود ادامه می دهید و

1680
02:04:48,472 --> 02:04:52,101
شغل شما شکم بعدی این جنگ است

1681
02:04:52,610 --> 02:04:55,977
شما می خواهید در مقابل ارتش سفر کنید
درجات و

1682
02:04:56,080 --> 02:04:59,311
شما راه تامین را نشان خواهید داد
از رتبه ها

1683
02:04:59,383 --> 02:05:02,716
شما واقعیت را باور خواهید کرد و
زمین را هدایت کند

1684
02:05:02,820 --> 02:05:06,813
تو آزاد میشی و
دستور فراموشی

1685
02:05:06,924 --> 02:05:08,050
خوب

1686
02:05:08,526 --> 02:05:10,426
چه چیزی در مورد آن خوب است، مرد شمالی؟

1687
02:05:10,494 --> 02:05:13,224
من همیشه می گویم ژنرال ما را می فرستد
به مرگ خودمان

1688
02:05:13,297 --> 02:05:14,127
باشه

1689
02:05:14,198 --> 02:05:16,826
ها---

1690
02:05:16,934 --> 02:05:19,698
باشه دهنتو بگیر

1691
02:05:20,671 --> 02:05:22,229
به من بگو، 0rvil---

1692
02:05:22,306 --> 02:05:24,536
حیوانی، گیاهی یا معدنی هستید؟

1693
02:05:24,642 --> 02:05:25,506
معدنی چیست؟

1694
02:05:25,576 --> 02:05:33,950
0h، زمانی برای فراغت نیست---
جانی، تمام روز را ترک می کند

1695
02:05:34,485 --> 02:05:37,079
پس برای اوت به این نمایش ملحق می‌شوید، نه؟

1696
02:05:37,188 --> 02:05:39,281
لوکاس بهترین مبارز است
در تمام دنیا

1697
02:05:39,357 --> 02:05:42,758
زمانی که شما در وحشیگری گیج شده اید
با توانایی

1698
02:05:43,227 --> 02:05:44,785
اما مهم نیست، لوکاس،

1699
02:05:44,862 --> 02:05:45,851
اگر باید له شوید

1700
02:05:45,963 --> 02:05:48,659
به شما اجازه می دهد با کوچک
و بس

1701
02:05:49,066 --> 02:05:52,058
برای جانی سینسی، ناراحت کننده است

1702
02:05:52,169 --> 02:05:53,158
حتی خوابیدن

1703
02:05:53,271 --> 02:05:55,102
می شنوم که او برای پسر دوست داشتنی اش دعا می کند

1704
02:05:55,206 --> 02:05:57,674
پروفسور برو خونه

1705
02:05:58,309 --> 02:06:00,869
در واقع، من می روم

1706
02:06:01,078 --> 02:06:03,774
من با خانم لیدیا گری ازدواج خواهم کرد

1707
02:06:03,848 --> 02:06:07,409
حالا مانع اصلی سر راه ماست
حذف شده است

1708
02:06:08,052 --> 02:06:11,613
فکر می کنم یک روز، پسر، تعداد زیادی وجود دارد
شیطان به عنوان نگهبان شب

1709
02:06:11,722 --> 02:06:13,553
تاریکی خانه ما را همیشه بهتر می کند

1710
02:06:13,658 --> 02:06:14,852
من آن را دوست دارم

1711
02:06:14,925 --> 02:06:18,258
من مدت زیادی است که دونده جاده بوده ام---
برای من خیلی

1712
02:06:18,829 --> 02:06:22,560
اما تو، من نمی توانم دنبال کنم---
شما با نبردها هستید

1713
02:06:22,667 --> 02:06:24,294
ما به سمت جورجیا جدید راهپیمایی خواهیم کرد---

1714
02:06:24,402 --> 02:06:26,165
ما از فرمان آزادیم

1715
02:06:26,270 --> 02:06:27,897
بدون فرمان؟

1716
02:06:29,073 --> 02:06:32,236
بنابراین این راه شما برای یافتن سوزانا است
خودت

1717
02:06:33,678 --> 02:06:35,703
هوم ---بله

1718
02:06:36,981 --> 02:06:42,442
خوب، پرتاب به اتحادیه و واقعی

1719
02:06:49,393 --> 02:06:52,487
باتلاق کشور را خواهید دید
کجا دراز کشیده است دیدن حجم

1720
02:06:52,630 --> 02:06:54,962
بنابراین یافتن ما آسان نیست

1721
02:06:55,199 --> 02:06:57,531
فقط خودمونیم جایی که هستیم---

1722
02:06:57,635 --> 02:07:00,069
مردم شمال همه در lndiana گم شده اند

1723
02:07:00,171 --> 02:07:04,665
از دست دادن ارتش 60000 نفری ---
لطفا به صاحبان برگردید---

1724
02:07:04,775 --> 02:07:06,333
آنها را امضا و برچسب بزنید

1725
02:08:01,766 --> 02:08:03,165
فلش

1726
02:09:14,104 --> 02:09:17,096
نگاه کنید، یک شهرستان Raintree در دفتر است

1727
02:09:18,409 --> 02:09:21,139
من خودم را به دستان می سپارم
از یک آقا

1728
02:09:21,245 --> 02:09:22,906
دلت کجاست؟

1729
02:09:24,381 --> 02:09:26,246
ببرش تو خونه

1730
02:09:29,186 --> 02:09:33,748
وقتی گرفتار می شوم، این چیزی است که می آید
اوقات فراغت من

1731
02:09:33,858 --> 02:09:36,088
حالا حرکت --- حرکت کنید

1732
02:09:39,029 --> 02:09:40,894
این چند ظروف است؟

1733
02:09:41,799 --> 02:09:46,463
من در 6 درگیری بزرگ جنگیدم---
از گتیسبرگ تا بیابان ---

1734
02:09:47,071 --> 02:09:49,039
هرگز سوار نشده است

1735
02:09:51,542 --> 02:09:54,102
و سپس من گرفتار 2 نفر شوم شدم

1736
02:09:55,179 --> 02:09:57,477
به همین دلیل به تفریحم آمدم

1737
02:09:57,581 --> 02:09:58,639
حق با شماست، کاپیتان---

1738
02:09:58,716 --> 02:10:00,775
من می خواهم شما را به ارتش تحویل دهم

1739
02:11:58,268 --> 02:12:00,293
سوزانا کجاست؟

1740
02:12:01,639 --> 02:12:04,574
آیا می دانید سوزانا کجاست؟

1741
02:12:05,342 --> 02:12:07,401
سوزانا سینسی

1742
02:12:09,647 --> 02:12:12,445
من جانی سینسی هستم --- من شوهر او هستم

1743
02:12:12,983 --> 02:12:15,349
آیا می دانید او کجاست؟

1744
02:12:17,821 --> 02:12:20,949
میدونی پسر کجاست؟

1745
02:12:27,364 --> 02:12:29,491
من آنها را پیدا خواهم کرد

1746
02:12:29,633 --> 02:12:32,101
من آنها را پیدا خواهم کرد

1747
02:12:35,939 --> 02:12:45,143
او --- او خیلی وقت است که رفته است

1748
02:12:49,520 --> 02:12:54,423
راه او را نرو

1749
02:13:10,574 --> 02:13:12,269
بیا پایین

1750
02:13:36,133 --> 02:13:37,464
جیمی؟

1751
02:13:38,102 --> 02:13:39,535
بابا

1752
02:13:40,571 --> 02:13:42,129
جیمی

1753
02:13:42,272 --> 02:13:42,795
بابا

1754
02:13:42,873 --> 02:13:44,568
اون قهرمان منه

1755
02:13:45,309 --> 02:13:51,839
جیمی، باور نمی کنم---
من اصلا باور نمی کنم

1756
02:14:07,097 --> 02:14:10,589
کاپیتان --- این جنگ کی تمام می شود؟

1757
02:14:12,703 --> 02:14:15,001
حدس می زنم نمی توانم خیلی بیشتر ادامه دهم

1758
02:14:17,107 --> 02:14:23,273
خواهیم دید --- کاپیتان لی خرید خواهد کرد
یک شات بلند

1759
02:14:23,714 --> 02:14:26,547
فرض کنید همه جنوبی ها می گیرند
آن حرفه، ها؟

1760
02:14:26,784 --> 02:14:28,547
درست میگم

1761
02:14:28,619 --> 02:14:31,918
وقتی کسی ادامه خواهد داد
برای حرفه خود مبارزه کند؟

1762
02:14:32,689 --> 02:14:34,657
جک، من حقیقت را به تو می گویم

1763
02:14:34,758 --> 02:14:36,749
خیلی غم انگیز است که بدانم منفجر خواهم کرد
سرش را بردار

1764
02:14:36,860 --> 02:14:38,521
هرگز فکر نمی کردم که آنها آن را بدانند

1765
02:14:38,929 --> 02:14:40,954
حالا کاپیتان، من این کار را نکردم

1766
02:14:41,031 --> 02:14:44,262
آقای Seanacy، جیم را کجا می برید؟

1767
02:14:45,736 --> 02:14:53,507
بازگشت به خانه من آنجا ---
من سعی می کنم او را به دوبانا برسانم

1768
02:14:53,610 --> 02:14:56,204
بهتره از نزدیک با من بروی---

1769
02:14:56,580 --> 02:14:58,844
من احتمالا خودم را ثابت خواهم کرد

1770
02:14:59,316 --> 02:15:02,979
شاید خیلی بهتر است با این صحبت کنید
الاغ احمق

1771
02:15:06,156 --> 02:15:10,650
و جنگ تمام شده است، شما می توانید
سوزانا خانم؟

1772
02:15:14,264 --> 02:15:16,095
بله

1773
02:15:16,834 --> 02:15:18,927
این کار را نکنید، آقای سینسی

1774
02:15:19,736 --> 02:15:23,137
هرگز نباید به شما می گفتم
جایی که او بود

1775
02:15:25,042 --> 02:15:28,739
نمیدونی اون چطور بود
وقتی او را بردند

1776
02:15:29,446 --> 02:15:30,777
شما نمی دانید، آقای Seanacy---

1777
02:15:30,848 --> 02:15:32,839
او واقعاً مریض شد

1778
02:15:32,916 --> 02:15:36,613
هیچی---
تمام مراقبت های عاشقانه در این دنیا نیست

1779
02:15:36,687 --> 02:15:38,484
توانست از شر آن خلاص شود

1780
02:15:38,555 --> 02:15:40,546
من خانم سوزانا را می شناسم---

1781
02:15:40,991 --> 02:15:43,459
من و جورج پیر طبقه بالا

1782
02:15:43,527 --> 02:15:45,427
او را در آتش نجات داد---

1783
02:15:45,495 --> 02:15:46,894
او را از پنجره حمل کرد

1784
02:15:46,997 --> 02:15:49,966
دود در ریه های او بوده است
برگزاری آن از آن زمان

1785
02:15:50,534 --> 02:15:52,024
و بعد مریض شد

1786
02:15:52,102 --> 02:15:53,729
عجیب ترین حرف زد

1787
02:15:53,804 --> 02:15:56,705
درباره هنریتا که می تواند مادرش باشد

1788
02:15:56,807 --> 02:15:58,798
او گفت اوزر و بیش از حد ---

1789
02:15:58,909 --> 02:15:59,967
او کجا بود؟

1790
02:16:00,043 --> 02:16:01,510
تو هم دیوانه ای؟

1791
02:16:04,047 --> 02:16:06,675
سوزانا را تحویل دادم

1792
02:16:07,017 --> 02:16:11,545
و از آن زمان به بعد خانم تنگه
هرگز نتوانست از او مراقبت کند

1793
02:16:11,622 --> 02:16:12,520
بنابراین هنریتا یک معامله داشت ---

1794
02:16:12,589 --> 02:16:14,454
آنها همیشه با هم بودند

1795
02:16:14,558 --> 02:16:17,049
سوزانا هنریتا را می‌خواست
مادرش بودن

1796
02:16:17,594 --> 02:16:20,188
فقط از ایده دموکراسی متنفر بود

1797
02:16:20,297 --> 02:16:23,994
هنریتا --- درست مثل من بود

1798
02:16:27,170 --> 02:16:29,900
فقط اون موقع فهمیدم بچه چیه---

1799
02:16:30,440 --> 02:16:33,170
سپس جنگ در درون او در جریان است

1800
02:16:36,246 --> 02:16:38,180
باشه بیا حرکت کنیم

1801
02:16:46,890 --> 02:16:49,017
متشکرم، پتسی

1802
02:17:21,491 --> 02:17:22,753
جک

1803
02:17:23,460 --> 02:17:25,985
من معتقدم که نفس بدی می کشد

1804
02:17:26,430 --> 02:17:28,227
سریع درستش کنیم

1805
02:18:15,479 --> 02:18:18,448
فلش، حالت خوبه؟

1806
02:18:19,783 --> 02:18:20,772
فلش

1807
02:18:20,884 --> 02:18:22,181
همانجایی که هستی بمان

1808
02:18:22,586 --> 02:18:23,848
زدی؟

1809
02:18:25,022 --> 02:18:26,489
به من نیاز داری؟

1810
02:18:26,957 --> 02:18:30,654
من آن را حل و فصل می کنم، زمین یک

1811
02:18:31,395 --> 02:18:32,862
همانجایی که هستی بمان

1812
02:18:38,435 --> 02:18:40,460
باید از اینجا برویم

1813
02:18:41,104 --> 02:18:42,867
میخوای من بچه رو ببرم؟

1814
02:18:43,040 --> 02:18:45,031
نه، من از او مراقبت خواهم کرد

1815
02:18:57,788 --> 02:18:59,881
در کنار من منتظر نباش---
باید مسابقه بدی

1816
02:18:59,990 --> 02:19:03,391
این تنها فرصت آن روز است---
ما 2 نفر را ترجیح می دهند

1817
02:19:06,930 --> 02:19:09,490
باشه بریم

1818
02:19:25,982 --> 02:19:30,578
هی تو --- بیا بیرون

1819
02:19:32,656 --> 02:19:34,886
چه بلایی سرتون اومده

1820
02:19:38,128 --> 02:19:40,392
فقط میخوام ببینمت هنوز اونجا

1821
02:19:40,530 --> 02:19:42,623
اینجا هستی؟

1822
02:19:44,167 --> 02:19:46,692
چرا نمیری و بازی نمیکنی
جای دیگر؟

1823
02:19:48,171 --> 02:19:51,072
تو ما را از زیبایی دور می کنی --- خواب ---

1824
02:19:51,508 --> 02:19:55,444
ما برایت یک گوسفند خوش شانس می آوریم

1825
02:19:59,916 --> 02:20:04,819
شرمنده --- شما خیلی نزدیک شلیک می کنید

1826
02:20:04,988 --> 02:20:10,483
این دوستانه نیست --- شما تصمیم می گیرید تماس بگیرید

1827
02:20:13,497 --> 02:20:15,465
بیا خودتو نجات بده

1828
02:20:15,799 --> 02:20:21,362
نه فقط سریع --- هر چه بیشتر طول بکشم
رایگان ذخیره کنید

1829
02:20:23,974 --> 02:20:28,502
رفیق کجا میای؟

1830
02:20:30,714 --> 02:20:32,409
خب بیا

1831
02:20:43,126 --> 02:20:45,651
0h، بیا --- منتظر چه چیزی هستی؟

1832
02:20:49,199 --> 02:21:10,953
من از شهرستان Raintree آمدم---
من می توانم به آن --- اینجا نگاه کنم

1833
02:21:31,341 --> 02:21:34,742
یک پیروزی باشکوه دیگر

1834
02:21:48,158 --> 02:21:51,252
هی، جوی---او به سمت تو می آید

1835
02:23:20,317 --> 02:23:21,045
او مرده است؟

1836
02:23:21,151 --> 02:23:25,747
نه، سگ خوش شانس --- جنگ توسط او تمام شده است

1837
02:23:33,630 --> 02:23:35,291
صلح

1838
02:23:35,432 --> 02:23:37,764
LEE SURRENDERS T0 GRANT

1839
02:23:45,875 --> 02:23:47,206
توقف

1840
02:24:17,574 --> 02:24:18,836
خانم رومن؟

1841
02:24:18,908 --> 02:24:20,136
آره

1842
02:24:21,611 --> 02:24:23,340
خوشحالم --- من جانی سینسی هستم

1843
02:24:23,613 --> 02:24:26,013
آیا در نامه ام به شما گفته ام ---
آقای سینسی،

1844
02:24:26,116 --> 02:24:27,913
که او تغییر نکرده است

1845
02:24:28,451 --> 02:24:31,716
خانم سینسی از نظر روانی آشفته است---

1846
02:24:32,188 --> 02:24:34,053
خودکشی

1847
02:24:36,459 --> 02:24:39,485
در بیشتر موارد، او عادی است
به جای سفت و سخت

1848
02:24:44,768 --> 02:24:46,998
زن ها خیلی خوشگل نیستند، نه؟

1849
02:24:47,070 --> 02:24:49,163
آنها بیشتر گرسنه هستند

1850
02:24:49,239 --> 02:24:52,231
نیازی نیست رژیم بگیریم

1851
02:24:52,342 --> 02:24:54,071
حتی سرویس بهداشتی هم نداریم

1852
02:24:54,144 --> 02:24:56,840
حتی با تمام شدن جنگ، ما هنوز هستیم
فقدان همه چیز

1853
02:24:56,913 --> 02:24:59,245
جنگ یا صلح، هیچ کس اهمیتی نمی دهد

1854
02:25:06,022 --> 02:25:07,887
همسر شما الان به اندازه کافی عادی است

1855
02:25:07,957 --> 02:25:10,653
او اینجا قفل شده است زیرا من فکر می کردم
او ممکن است حریم خصوصی را دوست داشته باشد

1856
02:25:22,205 --> 02:25:29,873
سوزانا---از دیدنت خوشحالم

1857
02:25:33,416 --> 02:25:35,646
تو نباید بیای

1858
02:25:39,189 --> 02:25:41,487
خانم رومن گفت تو---

1859
02:25:45,295 --> 02:25:46,956
معمولی؟

1860
02:25:53,570 --> 02:25:57,506
من عاشق این صدا در آن چوب شدم---

1861
02:25:58,374 --> 02:26:01,775
آن صدای زیبای مقدس آن

1862
02:26:08,618 --> 02:26:17,322
من می ترسم --- حتی در خوشبختی خودم
با تو اینجا

1863
02:26:18,261 --> 02:26:20,661
من تو را با خودم به خانه می برم

1864
02:26:22,799 --> 02:26:24,323
چرا؟

1865
02:26:24,434 --> 02:26:26,459
من همیشه سر راهت بوده ام

1866
02:26:26,536 --> 02:26:28,060
نه، نداشتی

1867
02:26:30,573 --> 02:26:33,906
اکنون حتی ممکن است درخت بارانی خود را پیدا کنید

1868
02:26:34,043 --> 02:26:38,139
سوزانا، درخت بارانی نیست

1869
02:26:38,581 --> 02:26:43,245
اما من فکر می کنم وجود دارد---
و بارها و بارها می گویم

1870
02:26:43,353 --> 02:26:45,913
و من هر دوی ما را بدبخت می کنم

1871
02:26:46,489 --> 02:26:48,582
و بعد شروع کردی به دلسوزی برای من

1872
02:26:48,658 --> 02:26:50,853
و من نمی توانم ترحم شما را بپذیرم

1873
02:26:50,960 --> 02:26:52,427
ترجیح میدم تنها باشم

1874
02:26:52,529 --> 02:26:55,862
من برایت ترحم نمی کنم --- دوستت دارم

1875
02:26:56,466 --> 02:26:59,060
این پایه ای است که باید روی آن بنا شد

1876
02:26:59,802 --> 02:27:04,967
شما هم فکر نمی کنید پایه و اساس
شرور بعد از این همه مدت؟

1877
02:27:05,909 --> 02:27:09,709
ما در یک نوع عشق ناقص هستیم ---
جانی

1878
02:27:18,354 --> 02:27:21,619
فقط کار نخواهد کرد

1879
02:27:24,260 --> 02:27:29,493
من دوست دارم امتحان کنم --- دوست دارم امتحان کنم

1880
02:28:01,531 --> 02:28:03,431
lNDlANAP0LlS و LAFAYETTE R.R.

1881
02:28:03,566 --> 02:28:05,534
برنامه ویژه TlME

1882
02:28:05,702 --> 02:28:07,465
REMAlNS 0F ABRAHAM LlNC0LN

1883
02:28:07,637 --> 02:28:10,504
اواخر رئیس جمهور 0F THE U.S. AMD ESC0UT

1884
02:28:17,347 --> 02:28:19,781
اکنون لینکلن متعلق به همه ماست ---

1885
02:28:20,450 --> 02:28:23,214
به همه مردانی که مردند

1886
02:28:29,659 --> 02:28:31,854
خداحافظی کن جیم ---

1887
02:28:33,363 --> 02:28:35,126
جیم خداحافظی می کند

1888
02:28:35,898 --> 02:28:36,990
شب بخیر جیم

1889
02:28:37,100 --> 02:28:39,466
بهتره شب بخیر بگیم

1890
02:28:47,944 --> 02:28:48,842
جانی

1891
02:28:48,945 --> 02:28:49,843
بله؟

1892
02:28:49,946 --> 02:28:51,470
من می خواهم با شما صحبت کنم

1893
02:28:51,581 --> 02:28:52,843
در مورد چی؟

1894
02:28:53,216 --> 02:28:54,513
شما

1895
02:28:56,019 --> 02:28:57,145
امشب نه پروفسور---

1896
02:28:57,253 --> 02:28:59,881
من میلیون ها ترکیب برای تصحیح دارم

1897
02:28:59,989 --> 02:29:02,856
من به دنیای تو فکر کردم
یک موضوع بزرگتر است

1898
02:29:02,925 --> 02:29:07,453
ترکیبات برای تصحیح ---
این یک حرفه عالی است

1899
02:29:07,563 --> 02:29:09,121
من می ترسم پروفسور

1900
02:29:09,232 --> 02:29:11,132
کاملا درست میگی جانی---
موضوع خنده نیست

1901
02:29:11,701 --> 02:29:14,898
لینکلن گلوله ای در مغزش خورد ---
کشور ما هنوز از هم پاشیده است

1902
02:29:14,937 --> 02:29:17,531
من امیدوارانه ترین دیدگاه را دارم

1903
02:29:17,607 --> 02:29:19,097
در مورد چی؟

1904
02:29:20,243 --> 02:29:22,040
سیاست بازسازی لینکلن

1905
02:29:22,111 --> 02:29:25,046
0h، هرگز شروع نشد---
برای اکثر مردم خیلی ملایم بود

1906
02:29:25,448 --> 02:29:26,574
جانی

1907
02:29:29,185 --> 02:29:30,243
گالوود

1908
02:29:30,319 --> 02:29:33,015
من فقط در همسایگی بودم و
پایین تا ایستگاه راه آهن

1909
02:29:33,089 --> 02:29:34,647
آخرین ادای احترام من به لینکلن

1910
02:29:34,757 --> 02:29:36,384
0h، این شوخ طبعی شماست

1911
02:29:37,093 --> 02:29:39,254
عصر بخیر --- خانم ها

1912
02:29:39,829 --> 02:29:40,955
l---فقط چند دقیقه به شما می گویم

1913
02:29:41,064 --> 02:29:43,089
خیلی مختصر می گویم، جانی

1914
02:29:43,566 --> 02:29:45,659
من قصد دارم در کنگره شرکت کنم

1915
02:29:46,335 --> 02:29:50,237
من قصد دارم دیوار جنوبی را ببینم
فقط سزاوار است

1916
02:29:50,339 --> 02:29:52,569
دیگر مانعی وجود ندارد، گالوود

1917
02:29:52,675 --> 02:29:55,940
کتک خورده --- و الان داره خون میاد

1918
02:29:56,979 --> 02:29:58,537
تو احساساتی هستی جانی

1919
02:29:58,648 --> 02:30:00,843
من شخصاً یک سیاستمدار عملی هستم

1920
02:30:01,317 --> 02:30:04,047
از چی میخوای
احساساتی؟

1921
02:30:04,153 --> 02:30:05,950
انتخاب من باعث می شود چیزهای بزرگی هدایت شود ---

1922
02:30:06,456 --> 02:30:08,686
برای من، شاید ریاست جمهوری

1923
02:30:10,359 --> 02:30:11,587
و برای من؟

1924
02:30:11,661 --> 02:30:13,322
شما اسمش را بگذارید، جانی

1925
02:30:13,730 --> 02:30:16,665
بگذار گذشته ها گذشته باشند---
ببخش و فراموش کن

1926
02:30:17,066 --> 02:30:20,297
ما هر کدام جنگی داریم که باید بجنگیم---
تو سر راهت---

1927
02:30:20,369 --> 02:30:21,301
من در مال خودم

1928
02:30:21,370 --> 02:30:23,497
لینکلن در او --- اما اکنون ---

1929
02:30:24,107 --> 02:30:27,008
اکنون لینکلن به یک نماد مفید تبدیل می شود

1930
02:30:27,543 --> 02:30:29,443
و بهتر است از آن پول نقد کنید

1931
02:30:31,748 --> 02:30:34,046
من از هیچ مردی پول نقد نمی کنم

1932
02:30:35,251 --> 02:30:37,310
جانی، من یک مهمانی جدید ترتیب می دهم

1933
02:30:37,653 --> 02:30:41,521
گالوود، تو همیشه به یک حزب تعلق داری---

1934
02:30:41,624 --> 02:30:43,615
مهمانی خودت

1935
02:30:45,428 --> 02:30:46,725
برو بیرون

1936
02:31:05,882 --> 02:31:09,340
خوب، حالا چه جوری از اون اسنوب خوشت میاد؟

1937
02:31:11,821 --> 02:31:15,518
جانی، تو با او مبارزه خواهی کرد

1938
02:31:15,625 --> 02:31:17,820
دولتمرد، این یک تصور عالی است

1939
02:31:17,927 --> 02:31:19,189
تو می تونی انجامش بدی جانی

1940
02:31:19,295 --> 02:31:21,126
من همیشه گفتم که او مرد بزرگی خواهد بود
در خانواده

1941
02:31:21,230 --> 02:31:22,424
0h جانی، چی میگی؟

1942
02:31:23,232 --> 02:31:23,926
نه من

1943
02:31:24,033 --> 02:31:25,000
چرا شما نه؟

1944
02:31:25,067 --> 02:31:26,830
میخوای خودتو دفن کنی
در تمام زندگی خود در کتاب ها؟

1945
02:31:26,903 --> 02:31:28,268
من سیاستمدار نیستم

1946
02:31:28,337 --> 02:31:31,067
بعضی وقتا خودت زنگ میزنی
نگرش طبیعی برای آن ---

1947
02:31:31,140 --> 02:31:32,038
شما انتخاب بازیگر خود را اجرا می کنید---

1948
02:31:32,108 --> 02:31:35,009
او روزهای خود را به تدریس خود می گذراند
کودکان نیمه شکل ذهن

1949
02:31:35,077 --> 02:31:36,704
بنابراین او شب های خود را صرف نوشتن یک کتاب می کند ---

1950
02:31:36,779 --> 02:31:38,906
کتابی عالی برای راهنمایی گمشدگان
در بیابان

1951
02:31:38,981 --> 02:31:40,915
کتاب به نوعی هرگز نوشته نشد

1952
02:31:41,017 --> 02:31:42,507
خب چی شد؟

1953
02:31:42,585 --> 02:31:44,143
من نمی دانم --- بچه ها صحبت کردند

1954
02:31:44,220 --> 02:31:45,710
این مرا به شدت خوشحال می کند

1955
02:31:45,788 --> 02:31:47,346
خب واقعا نمیفهمی---

1956
02:31:47,423 --> 02:31:48,253
تو معلم بدی هستی

1957
02:31:48,324 --> 02:31:49,291
من شاگردم دوست داشتنی نیستم

1958
02:31:49,358 --> 02:31:50,985
شما ممکن است یک سیاستمدار خوب تبدیل شوید

1959
02:31:51,093 --> 02:31:52,151
من؟

1960
02:31:53,863 --> 02:31:55,296
من؟

1961
02:31:55,731 --> 02:31:56,561
چرا نه؟

1962
02:31:56,632 --> 02:32:00,124
در حال حاضر، سیاست در پیشانی شماست
مثل تب شدید

1963
02:32:00,203 --> 02:32:02,068
هوم ---

1964
02:32:02,171 --> 02:32:03,968
و تب ماتم است

1965
02:32:04,340 --> 02:32:07,867
بله --- اگر الان می توانستم بیرون بپرم ---

1966
02:32:07,944 --> 02:32:08,933
به گالوود قول بده

1967
02:32:09,011 --> 02:32:13,744
بهترین روزهایی که در پشت سر دیده شده است
قطاری که از بخار خارج می شود

1968
02:32:13,816 --> 02:32:17,616
وقتی دوباره در آغوشم چمباتمه زده ام با
پسری که زیر من ترقه روشن می کند

1969
02:32:18,254 --> 02:32:23,191
بله، متاسفم که اینطور بودم---

1970
02:32:23,793 --> 02:32:27,422
دهان خیلی بزرگ --- دهان بزرگ، ها؟

1971
02:32:28,564 --> 02:32:30,794
بله

1972
02:32:33,703 --> 02:32:35,170
شب بخیر

1973
02:32:35,271 --> 02:32:37,034
شب بخیر پروفسور

1974
02:32:37,640 --> 02:32:48,642
عزیز من --- شاید حتی ریاست جمهوری

1975
02:32:51,354 --> 02:32:53,322
شب بخیر جانی

1976
02:32:53,422 --> 02:32:53,945
شب بخیر

1977
02:32:54,056 --> 02:32:55,819
عصر بخیر، نل

1978
02:32:57,326 --> 02:32:59,055
شب بخیر مامان

1979
02:33:02,231 --> 02:33:06,691
جانی، فکر می کنم تو کتاب خوبی هستی
از زندگی خودت

1980
02:33:07,169 --> 02:33:08,602
خرابش نکن

1981
02:33:08,671 --> 02:33:10,161
کاری که الان انجام دادی خیلی هوشمندانه بود---

1982
02:33:10,273 --> 02:33:12,434
اما چیزی را حل نمی کند

1983
02:33:12,608 --> 02:33:14,872
در مورد چی حرف میزنی؟

1984
02:33:14,944 --> 02:33:17,174
درباره پروفسور---نامزد شما---

1985
02:33:17,613 --> 02:33:19,103
اما او مال من نیست

1986
02:33:19,682 --> 02:33:20,842
چه کسی را انتخاب می کنید؟

1987
02:33:20,950 --> 02:33:22,144
شما

1988
02:33:22,518 --> 02:33:23,382
لطفا

1989
02:33:23,486 --> 02:33:25,147
جانی، چه کسی دیگر می تواند با آن کار کند؟

1990
02:33:25,254 --> 02:33:27,654
چه کسی دیگری می تواند به شما کمک کند تا شکست دهید
جنوب خونریزی؟

1991
02:33:27,757 --> 02:33:29,987
0 نکته در مورد پروفسور ---
او به قول خود وفا خواهد کرد

1992
02:33:30,092 --> 02:33:32,390
سپس او لب و
از دروغ قول گالوود

1993
02:33:32,461 --> 02:33:33,155
چه فایده ای با آن خواهد داشت؟

1994
02:33:33,229 --> 02:33:35,459
نل، من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم

1995
02:33:35,531 --> 02:33:36,463
چرا؟

1996
02:33:36,532 --> 02:33:39,330
چون ازت میخوام یه کاری بکنی
شما قادر به انجام؟

1997
02:33:39,402 --> 02:33:40,494
ببین --- من بیرونم

1998
02:33:40,569 --> 02:33:41,831
من قصد ندارم برای کنگره نامزد شوم

1999
02:33:41,938 --> 02:33:43,269
جانی، اگر فقط می خواستی---

2000
02:33:43,339 --> 02:33:45,273
ببین --- نهایی است

2001
02:33:46,676 --> 02:33:49,236
جانی، تو نمی توانی از مسئولیت فرار کنی

2002
02:33:49,345 --> 02:33:50,539
نل---

2003
02:33:56,319 --> 02:33:59,516
جانی، هر کاری بکنی،

2004
02:33:59,622 --> 02:34:02,614
من می دانم که شما آن را به خوبی انجام خواهید داد

2005
02:34:06,529 --> 02:34:07,359
شب بخیر

2006
02:34:07,463 --> 02:34:08,896
شب بخیر

2007
02:34:10,399 --> 02:34:13,732
متاسفم سوزانا---خیلی حرف میزنم

2008
02:34:13,869 --> 02:34:15,302
شب بخیر

2009
02:34:16,205 --> 02:34:17,797
نل

2010
02:34:20,810 --> 02:34:26,305
نل، تو هنوز او را دوست داری، نه؟

2011
02:34:28,985 --> 02:34:31,010
ما با هم بزرگ شدیم

2012
02:34:31,487 --> 02:34:32,920
ما شهرستان Raintree را دوست داریم

2013
02:34:33,022 --> 02:34:34,990
همه جا با هم رفتیم

2014
02:34:36,525 --> 02:34:40,291
بله، من هنوز او را دوست دارم

2015
02:35:06,489 --> 02:35:08,821
به خاطر منه---

2016
02:35:09,625 --> 02:35:11,957
به خاطر من نمی توانید در کنگره شرکت کنید

2017
02:35:12,028 --> 02:35:14,087
عزیزم به خاطر تو نیست

2018
02:35:14,163 --> 02:35:16,188
چون مریضم

2019
02:35:16,298 --> 02:35:18,129
تو مریض نیستی---فقط همینه---

2020
02:35:18,601 --> 02:35:21,229
خب، من دوست دارم اینجا بمانم
شهرستان راینتری

2021
02:35:24,640 --> 02:35:33,708
0h، من تعجب می کنم --- از چیزهایی شگفت زده می شوم
متفاوت خواهد بود

2022
02:35:34,150 --> 02:35:38,712
بهتر است اگر درخت بارانی خود را پیدا کنید

2023
02:35:40,322 --> 02:35:43,780
شرط می بندم نل می تواند آن را برای شما پیدا کند

2024
02:35:43,959 --> 02:35:47,895
سوزانا، خیلی وقت پیش بود
رفتم دنبال درخت باران

2025
02:35:48,431 --> 02:35:51,093
من حتی مطمئن نیستم که انتظار داشتم پیدا کنم

2026
02:35:52,635 --> 02:35:55,763
اما حداقل من یاد گرفتم ببینم
درخت بارانی

2027
02:35:55,838 --> 02:36:00,332
این تقریباً مهم نیست
آنچه را که به دنبال آن می یابید

2028
02:36:01,844 --> 02:36:07,612
من از چیزی که پیدا کردم خوشحالم..-شما

2029
02:36:16,959 --> 02:36:23,125
در تمام عمرم می خواهم کسی را دوست داشته باشم
و دوستم داشته باش---

2030
02:36:24,100 --> 02:36:27,866
کسی که صدایش به گوشم می رسد
در شب ---

2031
02:36:27,970 --> 02:36:30,939
رویاهای بد را ببندید---

2032
02:36:32,341 --> 02:36:35,833
کسی که همیشه به من وابسته است ---

2033
02:36:36,045 --> 02:36:46,546
و این اوست --- با چنین مانع بزرگ

2034
02:36:50,960 --> 02:36:59,629
جانی، نکن---
دیر کار نکن عزیزم

2035
02:38:30,693 --> 02:38:33,662
مامان چیکار میکنی؟

2036
02:38:33,862 --> 02:38:35,523
عزیزم

2037
02:38:37,533 --> 02:38:42,232
جیم، من برای بابا کاری انجام میدم---

2038
02:38:42,671 --> 02:38:44,696
این یک شگفتی است

2039
02:38:44,840 --> 02:38:46,330
این چیه؟

2040
02:38:47,543 --> 02:38:51,343
ما نباید به او بگوییم
یا تعجب آور نخواهد بود

2041
02:38:51,447 --> 02:38:52,971
من نمی گویم

2042
02:38:54,817 --> 02:38:59,550
می بینی که من می خواهم درخت بارانی را پیدا کنم

2043
02:38:59,722 --> 02:39:01,189
برای بابا؟

2044
02:39:02,224 --> 02:39:05,591
بله عزیزم---برای بابا---

2045
02:39:06,662 --> 02:39:09,256
آن وقت همه چیز درست خواهد شد

2046
02:39:10,432 --> 02:39:17,770
من درخت بارانی را پیدا خواهم کرد و
به آرامی به او بدهید---

2047
02:39:18,607 --> 02:39:20,905
با تمام عشقم

2048
02:39:21,844 --> 02:39:23,744
آیا می توانم با شما بروم؟

2049
02:39:24,046 --> 02:39:28,608
نه عزیزم--- جیمی رو میگیرم

2050
02:39:29,318 --> 02:39:31,218
من نمی فهمم

2051
02:39:40,763 --> 02:39:46,065
جیم، عزیزم---یه روزی که بزرگتر شدی---

2052
02:39:46,268 --> 02:39:48,566
از بابا در موردش بپرس

2053
02:39:49,872 --> 02:39:56,300
او می تواند توضیح دهد ---
این بابا برای چیه

2054
02:40:06,355 --> 02:40:12,988
اتفاقی که فقط برای پدرت افتاد

2055
02:40:13,662 --> 02:40:19,794
چون نمی تواند یک روز بماند تا عکسش را داشته باشد

2056
02:40:22,304 --> 02:40:24,568
حالا من آنجا بودم

2057
02:41:12,654 --> 02:41:16,784
آقای Seanacy---

2058
02:41:33,375 --> 02:41:35,935
سوزانا

2059
02:41:54,763 --> 02:41:57,527
سوزانا

2060
02:42:06,508 --> 02:42:10,604
سوزانا---به من می شنوی؟

2061
02:42:19,087 --> 02:42:30,123
جانی---بهتره با من بیای

2062
02:43:33,962 --> 02:43:35,293
جیم

2063
02:43:36,098 --> 02:43:38,498
او هنوز پیدا نشده است

2064
02:43:49,077 --> 02:43:50,476
جانی---

2065
02:44:05,561 --> 02:44:07,119
جیمی

2066
02:44:17,940 --> 02:44:23,139
جیمی

2067
02:44:25,180 --> 02:44:26,511
جیم

2068
02:44:26,882 --> 02:44:28,406
بابا

2069
02:44:35,390 --> 02:44:36,914
بابا

2070
02:44:40,295 --> 02:44:42,160
جیمی

2071
02:44:43,832 --> 02:44:45,299
سلام

2072
02:44:46,234 --> 02:44:47,861
سلام

2073
02:45:03,952 --> 02:45:05,476
بیا