2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 အဲဒီ ကြည်နူးမှုတွေကို သတိရမိတယ် 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 ငါ့နားထဲမှာ အော်နေကြတုန်းပဲ၊ 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါ့အတွေးထဲမှာ ကျန်နေခဲ့ 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ည၊ 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 အကျီကို ချွတ်လိုက်တယ်၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 ဘောင်းဘီတိုဝတ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။ 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 ကြွေကျတိုင်း သတိရမိတယ် ချိတ်တိုင်း၊ ယက်တိုင်း၊ 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 အဆိုးဆုံးနည်းလမ်းက ယောက်ျားလေး သူ့ရဲ့ ပျော့ပျောင်းမှုကို ဖယ်ရှားနိုင်တယ်၊ 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါ့ဘဝက ကြမ်းတာမဟုတ်ဘူး။ 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 အများကြီး လိုချင်ပေမယ့်... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 ငါ မင်းကို နားထောင်ချင်ပေမယ့် ဖောက်ပြန်တဲ့အခါ ပျော်ရွှင်ပါစေ-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 ကြားချင်ပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။ ရှိတ်စပီးယားကို စူးစမ်းလေ့လာတဲ့အခါ... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "မြင်း၊ မြင်း။ ငါ့နိုင်ငံတော်သည် မြင်းတစ်ကောင်အတွက်ဖြစ်သည်။" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 ငါ့မှာ အောင်နိုင်သူ မရှိဘူး။ ခြောက်လအတွင်း။ 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 ငါ Olivier မဟုတ်ပေမယ့် ပိုကြိုက်မယ်... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 ငါ Olivier မဟုတ်ပေမယ့် Sugar Ray နဲ့ တိုက်ရင် 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 ထိုအကြောင်းအရာကို ပြောလိမ့်မည်။ ကွင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကစားစရာပဲ။ 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 ဒီတော့ ဇာတ်စင်တစ်ခုပေးပါ။ ဒီနွားက ဒေါသထွက်နိုင်တယ် 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 တိုက်နိုင်ပေမယ့်၊ ရွတ်ဆိုရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 အဲဒါ ဖျော်ဖြေရေးပေါ့။ 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 အဲဒါ ဖျော်ဖြေရေးပေါ့။ 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta နှင့် Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 Cleveland Arena တွင်။ 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta က ရှုံးပွဲမရှိ၊ ဒါပေမယ့် သူက အမှတ်တွေနောက်မှာ ကောင်းကောင်းနေတယ်။ 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Bronx Bull က ယူသွားပြီ ဒီပွဲမှာ ပြစ်ဒဏ်တွေ အများကြီးပဲ။ 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake သည် ဘယ်ဘက်မျက်လုံးတစ်ဝိုက်ကို ဖြတ်ထားသည်။ Jimmy Reeves က သူ့ကို အပြင်ထွက်ပြီး... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 ဂျက်၊ ငါ့ကိုပြောပါ ငါတို့ဘာလို့ အရူးလုပ်တာလဲ။ မင်းအတွက် Cleveland ကိုလာရမယ်။ 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 Mignane ဖြင့် အရိုက်ခံရမှာလား။ 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 လာ၊ မှန်တာကို လုပ်ပါ။ 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 သူက မင်းကို ဘောလုံးတွေနဲ့ မင်းက အထင်ကြီးတယ်။ 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 မင်း ဆယ်ဘို့တဘို့ ရောက်နေပြီ၊ မင်း သူ့ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။ 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 မင်းသူ့ကိုကိုက်ချင်တယ်၊ ကန်ချင်တယ် လုပ်စရာရှိတာလုပ်ပါ။ 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 အိမ်လိုပါပဲ-- အားလုံးက fuckin' moolies ကျော်။ 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 အမဲကောင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သင်နားလည်ပါလား? သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 ဟေ့၊ မင်းအဲဒီကိုသွားချင်လား။ မင်းဝင်ပြီး လုပ်ချင်တာလား။ 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 ကူညီကြပါ! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 နောက်ကောက်ချဖို့ လိုတယ်၊ နောက်ကောက်ချရအောင်၊ 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။ 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 ဒဿမနှင့် နောက်ဆုံးအချီ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ကံကောင်းပါစေ။ 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 La Motta တိုက်ပွဲ ဝက်အိပ်ရာထဲက။ 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves က ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ ကြမ်းတမ်းသော တိုက်လေယာဉ်၊ 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 မသိတဲ့လူ ဘယ်လို back up လုပ်မလဲ။ 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta သည် ဆက်လက် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ဘော့လုံးနှင့် ရက်ကန်း၊ 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 ဘယ်ဘက်လက်ကို မေးရိုးချိတ်၊ Reeves လဲကျသွားပြီ။ 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 လူအုပ်ကြီးက Jake ကို တိုက်တွန်းသည်။ 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 ဒိုင်လူကြီးက Reeves ကို သတ်တယ်။ သူထရမယ်။ 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta က သူ့ဆီ တစ်ဖန်ရောက်လာသည် ။ Reeves ဟာ ညာဘက်ကို လွဲချော်ပြီး၊ 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 တစ်ရစ်ယူ၊ နောက်တစ်ခုကျန်၊ မေးရိုးကို ဘယ်ဘက်လက်၊ 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 Reeves လဲကျနေတယ်။ ဒုတိယ အကြိမ်။ 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Jake La Motta သည် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ကြီးစွာသောတစ်ကျော့ပြန်ဖြစ်လာသည်။ 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 ဒီမှာ ဆယ်ကြိမ်မြောက်။ 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves ပြန်တက်လာတယ်။ La Motta က သူ့ဆီရောက်လာတယ်။ 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 မေးရိုးဘယ်ဘက်ချိတ်၊ နောက်တစ်ခုက ဘယ်ဘက်၊ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ညာဘက်။ 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 အလယ်ဗဟိုသို့ နောက်ထပ်သုံးချောင်း၊ မေးရိုးချိတ်၊ 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 ခေါင်းကို နောက်ထပ် နှစ်ချောင်း၊ ညာဘက်နှင့် ဘယ်ဘက် မေးရိုး။ 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves ဆင်းသွားတယ်။ တတိယအကြိမ်၊ 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 ဒိုင်လူကြီး La Motta ကို ဆွဲထုတ်တယ်။ 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 နှစ်...သုံး... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 လေး...ငါး... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - ဒိုင်က Reeves ကို ရေတွက်တယ်၊ ခြောက်...ခုနစ်... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 -ဒါပေမယ့် အချိန်က ကုန်သွားပြီ... ရှစ်...ကိုး... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ... ခေါင်းလောင်းလည်း ရှိတယ်။ 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 သူလမ်းမလျှောက်နိုင်ပေမယ့် Reeves ခေါင်းလောင်းဖြင့် ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 ဒါပေမယ့် La Motta လုပ်ခဲ့တယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 ဂျက်၊ ဂျက်၊ ဒီကိုလာ။ 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 မကောင်းပါဘူး။ ဒါ New York မဟုတ်ဘဲ Ohio ပါ။ 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - မင်းစောင့်ရတာ ကြာပြီ။ - အဲဒီလူယုတ်မာ! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 ဝတ်လုံကို ညာဖက်ကို ဝတ်ထား၊ ငါ့ဝတ်လုံကို ညာဘက်မှာ ထားလိုက်ပါ။ 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ... စည်းကမ်းအရ အိုဟိုင်းယိုးလက်ဝှေ့ကော်မရှင်၊ 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 ဆယ်ချီပြီးရင်၊ 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 အနိုင်ရသူ၊ တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်၊ 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - ဂျင်မီရိဗ်။ - ရောင်စုံ Jake La Motta၊ 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 Bronx Bull၊ သူ့ရဲ့ ပထမတိုက်ပွဲ ရှုံးသွားပြီ။ 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 ဒါ Jake ရဲ့ တိုက်ပွဲ။ လာ၊ ဒါ Jake ရဲ့ တိုက်ပွဲ။ 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake သည် ထိုတိုက်ပွဲကို အနိုင်ရခဲ့သည်။ 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 မထားခဲ့ပါနဲ့။ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ fuckin' လက်စွပ်။ ဒီမှာနေပါ။ 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 မင်းအနိုင်ရမှာ-- သူ့ကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ။ အထဲမှာနေ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta ကြမ်းခင်း Reeves တိုက်ပွဲ ခုနစ်ကြိမ်၊ 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ဒါပေမယ့် La Motta ကတော့ တိုက်ပွဲမှာ မရှုံးသေးပါဘူး။ 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jake! Jake! Jake! Jake! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 ကူညီကြပါ! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...သူ့နောက်ကျောမှာ သူ့လက်ကို ကောက်ကိုင်ပြီး သေပြီ။ 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 တိုက်ပွဲမှာ အနိုင်ရတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ လူတွေ ရူးသွားတယ်။ 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 ဒီလို ယုတ်မာမှုတွေ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။ Tommy က အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။ 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 သူက Tommy နဲ့ ရန်ဖြစ်ရမယ်။ ခေါင်းစဉ်ရိုက်ချက်ရဖို့ နယူးယောက်မှာ။ 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 သူလေထတော့မယ်။ မူးမူး၊ မင်းအစ်ကို။ 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - ကျွန်တော်သိသည်။ - သင်သိလား။ 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 မင်း သူ့ကို နားလည်အောင်လုပ်ရမယ်။ ပါဝင်သူတိုင်းအတွက် အကောင်းဆုံးအရာ။ 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - ငါသိတယ် လို့ ပြောတယ်။ - သိလား၊ 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို သိအောင်လုပ်ရမယ်၊ သူ့ကိုနားလည်အောင်လုပ်ပါ။ 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 သခင်ယေရှုခရစ်၊ သင်ရပ်တန့်လိုပါသလား။ 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 fuck ဆိုတဲ့ အခါ မင်း ဒီပစ္စည်းတွေနဲ့ ရပ်လိုက်မှာလား။ 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ အားလုံးနားလည်ပါတယ်။ 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 သူလုပ်ချင်တာချည်းပဲ။ သူ့အတွက်အရာတွေ။ 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - နားလည်ရခက်သလား။ - သူ့မှာ ခေါင်းရှိလို့ 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - ကွန်ကရစ်လိုပါပဲ။ - မင်းငါ့ကိုရယ်အောင်လုပ်တယ်။ 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 လွယ်တယ်ထင်လား။ မင်းဘာလို့ သူ့ကို စကားမပြောတာလဲ။ 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - မင်း ဘာပြောရမှန်းမသိ။ - သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - မင်းဘာလို့ သူ့ကို စကားမပြောနိုင်တာလဲ။ - သူက ငါ့ကို မကြိုက်လို့လား။ 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 မင်းကိုဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး၊ သင် အဲဒါကို ကျင့်သုံးသင့်တယ်။ 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 သူတို့ သိတယ်။ 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 သူဌေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့ သိတယ်။ 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 တရားသူကြီးတွေ မသိဘူး။ ဘယ်သူသိလဲ။ သူတို့ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 လူတွေက သိတယ်။ 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး၊ မင်းထင်ခဲ့တာ ဟိုမှာ ဟိုဟိုဒီဒီ ရူးနေခဲ့တာ ဟယ်။ 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 မင်းငါ့ကို အရူးလို့ထင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား? အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 ငါက မိုက်မဲနေတာ မဟုတ်ဘူး။ 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - အဲဒါ မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ။ - ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ဘာလဲ? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 အဲဒီချန်ပီယံခါးပတ်က ကျွန်တော့်အပေါ်၊ ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ကြည့်လိုက်တော့။ 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 ပြီးပြီလား 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 မဟုတ်ဘူး၊ မပြီးဘူး။ 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 မကျက်ပါနှင့်။ မင်းက ဟင်းချက်ရင် မကောင်းဘူး။ 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှုံးနိမ့်စေပါသည်။ 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? မပြုတ်ပါနဲ့လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။ 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 မင်းက ဟင်းချက်နေတယ်၊ ဆောင်ခဲ့ပါ။ 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - မင်းရဲ့အကင်လိုချင်လား။ - ယူလာပါ။ 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 ယူခဲ့ပါ။ 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 မီးသွေးတစ်ခြမ်းလိုပါပဲ။ ဒီကို ယူလာပါ။ 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - မင်းရဲ့အကင်လိုချင်လား။ - ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာ မင်းရဲ့ အမိုက်စား အသားကင်။ 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - ပြီးဖို့ မစောင့်နိုင်ဘူးလား? - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 ကောင်းတယ်။ အဆင်ပြေလား? ပျော်လား? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - ပျော်လား? - ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။ 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 ဒါပဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ထပ်။ ဟိုမှာ။ 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 အကင်အကြောင်း ငါ့ကို နှောက်ယှက်နေတာလား။ မင်းက ငါ့ကို အကင်အကြောင်း နှောက်ယှက်နေတာလား။ 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 ကျွန်တော်သင်နှင့်သဘောတူသည်။ သူ Tommy နဲ့ ရှိသင့်တယ်။ 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 စိတ်​​ကောင်းရင်​ ကျွန်​​တော်​ သူနဲ့ စကား​ပြောမယ်​။ မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy က ပြောပြတယ်။ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ နေ့တိုင်း 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 Jake နှင့် စကားပြောပါ။ ဒီအမှုကို ရှင်းဖို့၊ 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 အလယ်မှာ လေတိုက်မယ်။ 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 မင်းက အလယ်မှာလား။ ငါက သူ့အစ်ကို။ 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - သူငါ့ကို ရူးနေပြီလား။ - မင်းက သူ့ညီ။ 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ရင် သူနဲ့စကားပြောမယ့်သူ 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။ - တတ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ ဒီလောက်ပါပဲ။ 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - ဒါပဲ မင်းကို ငါမေးနေတာ။ - မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - တက်ပါရစေ။ - ကောင်းပါပြီ? မင်းဘယ်မှာလဲ? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 ငါ Gym မှာနေမယ်။ သို့မဟုတ် အခြားအဆစ် နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခု။ 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - ငါ မင်းကို အားကစားရုံမှာ ဖမ်းလိုက်မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 ဟုတ်လား? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 တိုင်ကြားတာတွေ၊ ငါကြားချင်တယ်။ 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - တိုင်ကြားလိုပါသလား။ မင်းက အဲဒီမုန်လာဥလို့ ခေါ်သလား။ - မှန်တယ်။ 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - အဲဒါကို အစားအသောက်လို့ခေါ်သလား။ - မင်း အဲဒါတွေ စားတယ်။ မင်းသူတို့ကိုစားပြီးပြီလား။ 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 အဲဒီအစားအစာကို မင်းခေါ်သလား။ ငါရွေးချယ်စရာမရှိ! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - ငါ မင်းကို ဖျားနေပြီ။ - ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး! - ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလား။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - ကျေးဇူးပြု! - အဲဒီကိုဝင်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။ 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့၊ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 သေရော! မင်းဖျားနေတယ်! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ မင်းတိရစ္ဆာန် 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - ဘာလဲ?! - Jack၊ လာ။ 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - မင်းတိရစ္ဆာန်တွေ - လာ၊ ဟမ်။ 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 ဒီခွေးမသား ငါ့ကို တိရစ္ဆာန်လို့ ခေါ်တာ။ 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - ဟေး မင်း! - လာပါ Jack။ 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 ငါ ဒီခွေးကို ကိုင်လိုက်မယ် ငါနေ့လည်စာစားမယ်! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 ငါပြောနေတာကို မင်းကြားလား? မင်းငါ့ကိုကြားလား Larry 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - လယ်ရီ? - အရူးတိရစ္ဆာန်။ 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 တိရစ္ဆာန်က ဘယ်သူလဲ။ မင်းအမေက တိရစ္ဆာန်ပဲ။ 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 မင်း ခွေးမသား။ 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 မင်းရဲ့ခွေးသေတာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ မနက်ဖြန် စင်္ကြံမှာ၊ 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - ငါ မခံနိုင်ဘူး! - တစ်တုံးလုံး၊ 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - လူတွေက မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။ - တစ်မိသားစုလုံးကို သတ်မယ်။ 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - ထိုင်ပါ၊ အနားယူပါ။ - ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။ 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 မင်း ဘာမှမကွဲဘူး။ အဲဒီမှာ မင်းကို ငါသတ်မယ်။ 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုပါ့မယ် ထိုအရပ်၌လာ၍ သတ်လော့။ 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 ဟုတ်ပါတယ်။ 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 စိတ်အေးအေးထားချင်လား 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 အိုး၊ fuck! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 လာပါချစ်သူ၊ သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။ 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - အမှန်ပဲ၊ ဟုတ်လား။ - အဆင်မပြေဘူး! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး ငါပြောနေတယ်... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 မင်း မစားနိုင်ဘူး။ တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ သောက်ခြင်း၊ 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 အတူတက် ဒီ fuckin' brasciole ဒီမှာ။ 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Reeves ကို မေ့လိုက်ပါ၊ မင်းမှာ နောက်ထပ် တိုက်ပွဲပေါင်း တစ်သန်းလောက် ရှိနေပြီ။ 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 မင်း ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။ 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 ဘာမှားလို့လဲ? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊ ဘာထူးလဲ 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 ငါ့ကိုဘာတွေ နှောက်ယှက်နေလဲ မင်းသိလား။ 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 ငါ့လက်။ 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 မင်းလက်? သူတို့ကော? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 ဒီလက်သေးသေးလေးတွေကို ငါရပြီ။ ကလေးမလေးရဲ့ လက်ထဲမှာ 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 ငါလည်း ရတယ်။ ဘာကွာခြားလဲ။ 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 ဘယ်လောက်ပဲ ကြီးပါစေ၊ ဘယ်သူနဲ့ ရန်ဖြစ်ပါစေ၊ 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ငါ Joe Louis ဘယ်တော့မှ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 မှန်ပါတယ်၊ သူက ဟဲဗီးဝိတ်၊ သင်က မစ်ဒယ်ဝိတ်တစ်ယောက်ပါ။ 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 ငါဘယ်တော့မှအခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။ ရှိနေတဲ့ အကောင်းဆုံးကို တိုက်ထုတ်ပါ။ 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 ပြီးတော့ မင်းတစ်ခုခုသိလား။ ငါသူတို့ထက် သာတယ်။ 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 ငါဘယ်တော့မှအခွင့်အရေးရမှာမဟုတ်ဘူး။ 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 မင်းငါ့ကိုဘာဖြစ်နေတာလဲမေးနေတာ။ 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 မင်းကတောင် ရူးနေတာပဲ။ ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။ 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 သူက ဟဲဗီးဝိတ်၊ သင်က မစ်ဒယ်ဝိတ်တစ်ယောက်ပါ။ 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး၊ ဒါနဲ့ နင်ဘာလို့ ရူးနေတာလဲ။ 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 ဒါဟာပုံမှန်မဟုတ်ပါဘူး။ 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 ကျေးဇူးပြု၍ 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ? - မင်းငါ့ကို မျက်​နှာချင်းတိုက်​ချင်​တယ်​။ 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - ဘာလဲ? - မင်းငါ့ကို မျက်​နှာချင်းတိုက်​ချင်​တယ်​။ 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 မင်းငါ့ကိုရိုက်စေချင်တယ်။ မျက်နှာမှာ၊ ရှေ့ကိုသွားပါ။ 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ယူပါ။ - အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 ငါတို့ တစ်ချိန်လုံး ရန်ဖြစ်နေကြတယ်... အခု စိတ်ပူနေပြီလား 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 မျက်နှာကို ရိုက်တယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - မရှိပါ။ - ဘာကိုကြောက်တာလဲ။ 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 ဘာကိုကြောက်တာလဲ။ 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 လာ၊မနေပါနဲ့။ အနည်းငယ် faggot, ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ - မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ကိုယူပါ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။ 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 စလာသည်။ မင်းတကယ် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ် မင်းမျက်နှာကို ထိုးချင်တာလား။ 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 ငါမင်းကိုလုပ်​ဖို့​ပြောတာမဟုတ်​ဘူးလား? အခု မင်းကို ငါပြောနေတယ် မင်းလုပ်ရမယ်။ 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 ငါမင်းကိုမထိဘူး။ 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 ငါက မင်းအကိုကြီး ဂျိုး။ ငါမင်းကို တစ်ခုခုပြောနေတာလား။ 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။ 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 မင်းစိတ်ဆိုးရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး။ 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Fuckin' nut ။ 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 ငါမလုပ်ပါဘူး၊ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 ငါ့မှာ လက်အိတ် မရှိဘူး။ ငါကဘာလဲ မင်းကို စားပွဲပေါ်တင်မှာလား။ 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - ငါမလုပ်ဘူး။ - အဲဒါကို ဟိုမှာသုံးပါ။ 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - ဘာလဲ? - မှန်ပါတယ်၊ အဲဒါကိုသုံးပါ။ 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 သင့်လက်ကို ပတ်ထားလိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။ 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - သိပ်မများတော့ဘူး။ - ဆက်လုပ်သည်။ 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - မင်းငါ့ကိုရိုက်စေချင်လား။ - မင်းငါ့ကိုရိုက်စေချင်တယ်။ 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 သင်ရသမျှနှင့်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ ငါ့ကို ဖယ်ထားဖို့၊ သွားလိုက်ပါ။ 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - သင်သေချာလား? - အင်း။ 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - ဆက်လုပ်သည်။ - ကောင်းပါပြီ။ 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - ပိုပြင်းပြင်း။ - ဟုတ်တယ်? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 လက်သီးနဲ့ထိုးသလိုပါပဲ။ မြည်းကိုယူ၊ လာလော့။ 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 ပိုခက်တယ်၊ ပိုခက်တယ်။ 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - ပိုပြင်းပြင်း။ - အဲဒါ ခက်တယ်၊ မင်း မိုက်တယ်။ 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - ဖယ်လိုက်ပါ။ 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - ဖယ်လိုက်ပါ။ - လာ၊ မင်း အခု ရပ်ချင်တာလား။ 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 - ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ-- - ဖယ်လိုက်ပါ။ 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 စလာသည်။ 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - စလာသည်။ - ဝိုင်းမရိုက်ပါနဲ့။ 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - မင်းက ဘာလဲ ကောင်မလေး။ - အိုး မိန်းကလေး၊ 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 ငါမင်းကိုထပ်ရိုက်မယ် ထပ်ပစ်လိုက်ပါ။ 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - ဒီလောက်ပါပဲ။ - ဆက်လုပ်သည်။ 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ ! - ပိုခက်တယ်၊ ပိုခက်တယ်။ 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ဖြတ်တောက်မှုတွေ နှင့်အရာအားလုံးဖွင့်လှစ်နေကြသည်။ 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 သက်သေပြဖို့ ဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ။ ဘာသက်သေပြသလဲ။ 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 ဟေး ဗီတို။ 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey ဘာလဲ၊ 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jake, မင်းကြည့်ကောင်းတယ် 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 နေကောင်းပါသလား'? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 ဒီမှာမနေပါနဲ့။ 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 ဂျို။ 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 ဒီကိုလာပါ။ 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 ဟုတ်တယ်၊ သူရူးနေပုံရတယ်၊ 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 ရူးနေပုံရသည်။ 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 မနေ့က သူနဲ့ စကားပြောတယ် မသိဘူး။ 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 မင်းသူတို့ကို ဒီကိုလာဖို့ပြောခဲ့တာလား။ 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုဖြေပါ။ 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူးလား? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - ဒီကောင်က တိုက်ပွဲမှာ မနိုင်ဘူးလို့ ကြားတယ်။ - ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ယူမလာပါနဲ့။ ဒီမှာ ထပ်ပြီး ကြားလား? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 ကြားလား? စလာသည်။ 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - စလာသည်! - သူတို့က ဟိုမှာ အစွယ်နှစ်ချောင်းနဲ့တူတယ်။ 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 ငါတို့သွားကြမယ်၊ မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​ ဟင်​? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 ဟေ့ Jake မင်းကိုစောင့်ကြည့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုလဲ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 ဘယ်သူမဆို မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေး၊ ငါ့ကို သိပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ လှိုင်း။ သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။ 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ! မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။ 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 သူတို့က Tommy ကြောင့်ပဲ ဒီမှာလာတက်တာ။ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီဖို့ လာဖို့ပြောတယ်။ 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့ ဘယ်သူ့ကိုကူညီတာလဲ။ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 သူတို့ငါ့ကိုဘယ်လိုကူညီမလဲ။ ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူတာ ဘာလဲ။ 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 အဲဒါ မင်းပြောနေတာလား၊ ငါ့ပိုက်ဆံယူလား 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 ငါ ဒီမှာ ဖင်ကွဲနေတာ၊ အဲဒါတွေမဟုတ်ဘူး။ 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ယူမလာပါနဲ့။ ဒီမှာထပ်ပြီးကြားလား? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 မင်းဘာတွေလဲ၊ ဟိုမှာ လူရှုပ်လား? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 ငါက အရူးတစ်ယောက်လား? မင်းက အရူးပဲ။ 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 ဘာကောင်လဲ။ မင်းငါ့ကိုရိုက်လိုက်တာဟယ်! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 ကမ္မဝဋ်၊ မင်း ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်စမ်းပါ 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး ဟမ်။ 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 ဟင့်အင်း! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 လာ၊ Coke တစ်ခွက်ပေးပါ။ 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 ဟေ့၊ ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်း အကကို သွားမလို့လား။ 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 ကခုန်သွားမလား။ 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - အဲဒီ့ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။ - ငါပြောခဲ့တဲ့သူ? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - အင်း။ - ဆံပင်ရွှေရောင်? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - အင်း။ - Vickie မင်းဆိုလိုတာက။ 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - သူမ ဘယ်ကလာတာလဲ။ - သူက ရပ်ကွက်ထဲက၊ 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 သူက ရပ်ကွက်ထဲက မိန်းကလေး။ 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 သူမနာမည်ကဘာလဲ။ 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie ဒါပဲ ငါသိတယ်။ သူ့ကို Vickie လို့ခေါ်တယ်။ 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 သူမ သူတို့ကို သိလား? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 သူတို့သိတယ်၊ သူတို့သိတယ်၊ သူမသည် နေ့တိုင်း ရေကူးကန်ကို လာခဲ့သည်။ 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်သိတယ်... အဲဒီအညစ်အကြေး ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - သူမ သူတို့နဲ့ လိုက်သွားမလား။ - သူမ ဘယ်သူနဲ့မှ မသွားဘူး။ 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 သူမအသက် 15 နှစ်၊ သူမ ဘယ်သွားမလို့လဲ 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 မင်းသူ့ကိုဘယ်သွားယူမှာလဲ၊ Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။ သူနှင့်အတူသွားသောမိန်းကလေး 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 အရမ်းလှတယ်။ မိန်းကလေး၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။ 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - ဟုတ်တယ်? - အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူးလား။ 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 အရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။ 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 မင်းဘာတွေလဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စဉ်းစားနေတာလား? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 သူက ကြင်နာတတ်တဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။ မင်းက မေ့ပစ်လိုက်ရုံပဲ။ 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 ဂျိုဘယ်နှစ်ခါ ငါ မင်းကို ပြောရမှာလား။ 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 မင်းဘာလို့အမြဲဆဲဆိုနေတာလဲ မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 ငါ့ကိုဝိုင်းမလုပ်နဲ့။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဝိုင်းလုပ်ကြ။ 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - အဲဒါပဲ၊ မလုပ်နဲ့။ - ကောင်းပြီ၊ သူက-- 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 မင်း ရင်ခုန်တဲ့ မိန်းကလေး မေ့ထားလိုက်--------------။ 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 မင်းအချိန်ဖြုန်းရမယ်။ သူမနှင့်အတူပါဝင်လိုက်ပါ။ 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 မင်းသိလား၊ အဲဒါ... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 မင်းသူမကိုရိုက်နေတာလား။ 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - မရှိပါ။ - ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပဲ ပြောခဲ့တယ်။ ငါမင်းကိုအမှန်အတိုင်းပြောမယ် 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 မင်းငါ့ကိုထပ်မေးစရာမလိုတော့ဘူး ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။ 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်း အမြဲပြောမယ်။ ငါလုပ်ရင် မင်းသိမှာပါ။ 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 ငါသူမကိုခေါ်ထုတ် နှစ်ကြိမ်။ 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 မင်းသူမနဲ့လိုက်ခဲ့လား။ မင်း သူမကို နမ်းဖို့ မကြိုးစားဘူးလား။ 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 ငါ ဘာမဆို ကြိုးစားပြီး မင်းသိတယ်။ 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - သူ မင်းနဲ့မလိုက်ဘူးလား? - မဟုတ်ဘူး၊ သူက အဲဒါကို မလိုက်ဘူး။ 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - သဘာဝအတိုင်း။ - ထုံးစံအတိုင်း ? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - သူမပိုသိတယ်။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူပိုသိတယ်။ 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 မင်းက တိရိစ္ဆာန် တစ်ကောင်မှန်း သူမ သိတယ် 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 မကောင်းမှန်း သူမသိ သင်သူမနှင့်အတူသွားလျှင်။ 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 သူမရဲ့ နာမည်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။ 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 သူထင်ခဲ့တာ မင်းနဲ့စကားပြောနေတာ Vickie။ 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - အဲဒါ-- - ဒါ အတူတူပဲလား။ 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - ဟုတ်တယ်၊ အတူတူပဲ။ - ငါသူ့ခြေထောက်တွေကိုချိုးရမယ်။ 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 သူ မနေ့က ဒီကို ရောက်နေတယ်။ 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - သူ မနေ့က ဒီမှာ ရှိလား? - မင်းသူ့ကိုလွမ်းတယ်။ 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 မနေ့က အိမ်ပေါ်တက်တယ်။ သူဒီကိုရောက်နေမှန်း မသိခဲ့ဘူး။ 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - မင်းအဲဒီမှာနေ၊ ငါသူ့ကိုသွားရှာမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုဖမ်းနိုင်တယ်။ 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 မင်းသူငယ်ချင်းတွေ တပြုံကြီး ရောက်နေတာ။ စီးပွားရေးအစည်းအဝေးကြီး။ 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 ရေကူးကန်ကိုလာ၊ ထိုင်ပြီး စကားပြောနေကြတယ်။ 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 စျေးကြီးတယ်။ သူမကြားနိုင်စေရန် သေချာသည်။ 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 ဟေ့ လူကြီးနဲ့တူတယ်။ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 ဘယ်သွားမလို့လဲ၊ ရေထဲဆင်းသွားတာလား? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 သင့်ဆံပင်ကို ရေစိုမခံပါနဲ့။ 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 ရိုက်ချက်ကြီး။ 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 နောက်ခန်းမှာ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း သူ့ကို ဝိုင်းရိုက်တော့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်တော့ဘူး... 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 သူ့သေနတ်မပါဘဲ 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 ဟုတ်တယ် တကယ်ခက်တဲ့ကောင်တွေ။ 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - သူတို့အားလုံးက ခက်ထန်တဲ့ကောင်တွေပါ။ - မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 ဆက်ကြည့်ပါဦး။ နင်ဘယ်သွားနေတာလဲ မင်းသေပြီ မင်းလက်ထပ်ပြီ။ 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 မင်းက အိမ်ထောင်ရှိပြီ၊ ပြီးသွားပြီ။ မိန်းကလေးငယ်တွေကို ငါ့အတွက်ထားခဲ့ပါ။ 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 ရိုက်ချက်ကြီး။ 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးနေမှာလား။ 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြတ်သန်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 ဘယ်မှာ ငရဲလို့ထင်လဲ။ ဒီနာရီမှာ မင်းသွားတော့မှာလား။ 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 မင်းကဘာလဲ ရဲလား။ ငါထွက်သွားတော့မယ်။ စီးပွားရေး။ 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Fuckin' တီကောင်။ မင်းထွက်သွား ငါထွက်သွားတော့မယ်။ 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 မင်းလုပ်မယ့်အရာကိုလုပ်၊ ငါဘာကိုဂရုစိုက်တာလဲ။ 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 ထွက်မပြေး၊ ဂရုစိုက်မလားလို့။ 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 ငါဒီမှာရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းပြန်လာတဲ့အခါ! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Fuckin' guineas အစုအဝေး။ 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - မင်းက အမြဲတမ်း အတူတူ တွဲနေတာ။ - ဘာလို့ မရပ်သေးတာလဲ။ 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 မင်းဘာလို့မရပ်တာလဲ။ မင်းအလုပ်မသွားဘူး။ 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - မင်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စုတ်သွားတော့မယ်။ -ဘာလို့ လေးစားမှု မရှိတာလဲ။ 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - တစ်အိမ်လုံးက မင်းကိုကြားတယ်။ - သူ့ကို စုပ်ပါ။ စို့ကလေး။ 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 ဟေး လယ်ရီ။ အခု မင်းရပြီ။ အကြောင်းတစ်ခုခုပြောရန် 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 အဲ့ဒီခွေးနဲ့ ဒီဟာက ဟိုမှာ။ 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Fuckin' Jew cunt, မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ သူ့ခေါင်းကို လင်းနို့နဲ့ရိုက်သလား။ 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 သူ့ကို နာမည်မခေါ်နဲ့၊ သူက ငါ့မိန်းမပဲလေ။ 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - ဘယ်လောက် နှိပ်စက်ချင်လဲ။ - ငါသူမကိုတိုက်မိလောက်အောင်။ 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? - အရူးကိုသတ်ပါ။ 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 ဆက်လုပ်သည်! ငါ့ကို ခွေးတစ်ကောင်လို ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။ 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 မင်း နဲ့ မင်းရဲ့ ဖင်ကို... မင်းလည်း ထွက်သွားရော။ 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ! - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ရမှာလား? - သင်ပိတ်ဆို့တစ်ခုလုံးကိုသင်ကြားပါစေ။ 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ! - ငါ နင့်ကို ပေးလို့ရတယ် ၊ 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Faggot! သူ့ဖင်ကို ကပ်သွားလိုက်ပါ။ - မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 အိုး! ပဲ! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 ဂျက်။ 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy က အနောက်ဘက်မှာ စားပွဲတစ်လုံးရခဲ့တယ်၊ သူတို့နဲ့ အတူထိုင်လို့ရတယ်။ 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy ဘယ်သူလဲ။ ဘယ် Beansy 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - ဟင့်? - Beansy ဘယ်သူလဲ။ 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 ပဲတွေ သိလား၊ သူက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။ 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ မင်းသိလိမ့်မယ်။ - သူက ဟိုမှာရှိမယ် 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 ငါမသိပေမယ့် မင်းမြင်နိုင်တယ်။ အဲဒီကနေ အနည်းဆုံး။ 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - လာ၊ သွားကြရအောင်။ - အရမ်းကြီး မကြည့်ချင်ဘူး။ 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - မင်္ဂလာပါ Joe နင်ဘယ်လိုနေလဲ။ - Beansy၊ အဲဒါဘာလဲ။ 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 ထိုင်ခုံတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - မင်္ဂလာပါ Joey။ - ဟေးဘာထူးလဲ? ဟေ့။ 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 ဘာမှမဖြစ်။ ဒီနှစ်ခုကို ငါ ဒုက္ခရောက်တယ်။ အောက်ထပ်မှာ motherfuckin ရဲ့ အဆီဘောတွေ၊ 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - သူတို့က ကျွန်မကို ရူးစေတယ်။ - မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ၊ ဘယ်လိုနေလဲ။ 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - ဟေ့ ဖေဖေ ဘာလဲ၊ - အိုး ဟို အဖေ။ 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 မင်း အကျဉ်းချချင်လား သင်သေချာလား? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - သင်သေချာလား? - ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 အဖေ ဘယ်သွားမလို့လဲ စားပွဲကိုကောင်းကြီးပေး၊ ငါတို့ကိုရိုက်ချက်ပေးပါ။ 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 မင်း ပိုက်ဆံထည့်မလား။ ဒီတစ်ပတ်အတွက် ခြင်းတောင်းထဲမှာလား။ 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - မင်း သူ့ကို ဟိုမှာတွေ့လား။ - ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - ကောင်းပြီ? - ငါမြင်တယ်။ 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - သူတို့ သူမနဲ့ သွားနေတယ်။ - သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊ ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။ 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 ဆက်လုပ်သည်။ 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 အမိုက်စား ထွက်သွား၊ မင်းက greaseball ခွေးကောင်။ 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 မင်းလည်း ထွက်သွား။ 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 ဒီကနေထွက်သွား၊ ya fuckin'bum, ya! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - လူယုတ်မာတွေ။ - သင်လာခဲ့သည့်နေရာကို ပြန်သွားပါ။ 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 ဟေး ဗစ်ကီ။ 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - မင်္ဂလာပါ Joey။ - နေကောင်းပါသလား'? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - ငါအဆင်ပြေပါတယ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။ - မဟုတ်ဘူး ငါ့အစ်ကိုရဲ့။ 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 အစ်ကို့ကို တွေ့ဖူးလား။ 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူလား။ - အင်း။ သူနဲ့တွေ့ချင်လား 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - ကောင်းပါပြီ။ - ဟေး Jack! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 ဟိုမှာ။ 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie က ငါ့ညီ Jake ပါ။ သူနောက်ထပ်ချန်ပီယံဖြစ်လာမှာပါ။ 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 မင်္ဂလာပါ 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 နေကောင်းပါသလား'? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - ကားကောင်း။ - မင်း အဲဒီကားကို ကြိုက်လား။ 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 အင်း။ ကောင်းပါတယ်။ 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 သင်ဘယ်ကပါလဲ? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 ဒီနားမှာ။ 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 မင်းစီးသွားချင်လား 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 ကောင်းပါပြီ။ မိနစ်​အနည်းငယ်​​ပေးရမယ်​ ငါပြောင်းရမယ် ဟုတ်လား? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - ကောင်းပါပြီ? - ကောင်းပါပြီ။ 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - ခဏနေ ငါပြန်လာမယ်။ - ဟိုမှာနေမယ်။ 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 ဟုတ်ပြီ 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 ရွှေ့ပါ။ 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - ကျွန်တော် ဒီဂိမ်းကို တစ်ခါမှ မကစားဖူးဘူး။ - ဆက်လုပ်သည်။ 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 ဒါဟာ သင်လေ့လာရမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပါ။ ဒီမှာ လုပ်နည်းကို ငါပြမယ်။ 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 ဒါပဲ၊ မှန်တယ်။ 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - ဒီလိုမျိုး? - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - ရိုက်မလား? - ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။ 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 အလယ်ကို ရိုက်ပါ။ 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 မြင်လား? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 မရှိ 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 ဂိမ်းပြီးသွားတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 ဖေဖေ? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 ဖေဖေ? ဝင်ပါ ။ 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 ဈေးဝယ်ထွက်တာဖြစ်မယ်ထင်တယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ ကြည့်ပါရစေ။ 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 ဟုတ်တယ်၊ သူရှိရမယ်။ ဈေးဝယ်သွားတယ်။ ထိုင်ပါ။ 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - တစ်ခုခုစားချင်လား - မရှိပါ။ 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - သေချာလား? - ဟမ်။ 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 အလေးပြုပါ။ 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 မင်းဒီမှာဘာလို့မထိုင်တာလဲ။ နည်းနည်းနီးနီးလေးထိုင်ပါ။ 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 မင်းက အရမ်းဝေးနေသလိုပဲ။ အခန်း၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။ 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။ 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 ဒီကိုလာပါ။ ဒီမှာထိုင်။ 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 လာပါ၊ အဲဒီကနေ တက်လာပါ။ 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 မဟုတ်ဘူး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 ရေအချို့? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 ကျန်တာကို ကြည့်စေချင်ပါတယ်။ နေရာရဲ့? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 ကောင်းပါပြီ။ 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 အဖေ့အတွက် ဝယ်ခဲ့တာ။ အဆောက်အဦးဝယ်ခဲ့တယ်။ 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 အိုဟုတ်တာပေါ့? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - တိုက်ပွဲကနေ? - အင်း။ 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 တစ်ခြားဘာများ? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 ဒါက ထမင်းစားခန်းပါ။ 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 အဲဒါ ငှက်။ 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အခုသေသွားပြီထင်တယ် 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 သန့်စင်ခန်း။ 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 ထိုင်ပါ။ 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 အဲဒါ ငါနဲ့ ငါ့ညီ။ ငါတို့ လှည့်စားနေခဲ့တယ်။ 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 ကျွန်တော်သိသည်။ 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 သင်ကြည့်ကောင်းသော်လည်း၊ 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 မင်းဘာတွေပြုံးနေတာလဲ။ 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 ကျွန်တော်မသိပါ။ 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 မင်းဘယ်လောက်လှလဲသိလား။ 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 မင်းကိုဘယ်သူမှပြောဖူးလား။ မင်းဘယ်လောက်လှလဲ 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ အချိန်တိုင်း။ 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson နှင့် ဒက်ထရွိုက်ရှိ Jake La Motta 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 သူတို့ရဲ့ဒုတိယတိုက်ပွဲအတွက်။ 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 ရှုံးပွဲမရှိသော Sugar Ray Jake ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။ 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 Madison Square Garden မှာ ပြီးခဲ့သည့် အောက်တိုဘာလ။ 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 ဆန့်ကျင်ဘက်တွေကို မြင်နိုင်တယ်။ သူတို့ရဲ့ပုံစံတွေနဲ့ 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 အမြန် Ray Robinson သူ့ခြေဖဝါးပေါ်တက်၊ 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta သည် တိုက်ခိုက်သူဖြစ်သည်။ ခြေဖဝါးဖြင့် ရွေ့လျားနေတတ်သည်။ 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 အခု သူ ရော်ဘင်ဆန် နာကျင်သွားပြီ။ 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 La Motta လာမယ်။ Robinson မှာ ထပ်ပြီး 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်း၊ ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်မေးရိုး။ 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 ဘယ်ဘက်လက်က ခန္ဓာကိုယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ကိုင်ထားတယ်။ La Motta မှလွှင့်တင်သည်။ 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 8 Round ကဘယ်သူနဲ့မှရန်ဖြစ် ဒီအချက်မှာ 10 - rounder ။ 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta သည် လက်နှစ်ဖက်လုံးကို မောင်းနှင်သည်။ ရော်ဘင်ဆန် နာကျင်သွားပြန်သည်။ 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 ဘယ်လက်ကို မေးရိုးကို ချိတ်၊ ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခု။ 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 ရော်ဘင်ဆန် ပြန်ရောက်လာသည်။ ညာဘက်နှာခေါင်းပေါ်မှာ။ 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta က သူ့ကို ဖြတ်သွားသည် လက်စွပ်၊ ဘယ်ဘက်နဲ့ ညာဘက်က ခေါင်းပေါ်။ 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 ခန္ဓာကိုယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဘယ်လက်၊ Robinson ကို ကွင်းထဲက နှင်ထုတ်တယ်။ 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 သူ့ရဲ့ ကစားသမားဘဝ ပထမဆုံး ရှုံးထွက်အတွက်ပါ။ 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 ဒါက အနီးဆုံးပါ။ ရော်ဘင်ဆင် ရှုံးသွားပြီ။ 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 တိုက်ပွဲက ပြီးခါနီးပြီ။ La Motta သည် တိုက်ပွဲကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။ 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 ရှုံးပွဲမရှိသော Sugar Ray-- သူ၏အောင်မြင်သောနည်းလမ်းများသည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။ 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta က သူ့ဆီ လာပြန်တယ်။ La Motta သည် ဘယ်ဘက်လက်ကို ဟန်ဆောင်သည်။ 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 ဆယ်ချီပြီးရင်၊ 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 တရားသူကြီး Rossi၊ ၈-၂၊ La Motta။ 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 တရားသူကြီး မာဖီ၊ 7-3၊ La Motta 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta သည် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သည်။ 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက် Bronx Bull အတွက်။ 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta တဿ Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ရဲ့ပထမဆုံးဆုံးရှုံးမှု၊ Robinson က မကြိုက်ဘူး။ 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 ဒီအံ့မခန်းအောင်ပွဲနဲ့အတူ La Motta သည် စဉ်းစားထားသည်ကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။ 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 မဖြစ်နိုင်တာ-- မယုံကြည်နိုင်သော Sugar Ray ၏မှတ်တမ်း။ 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta သည် သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြခဲ့သည်။ တိုက်လေယာဉ်ကြီး၊ 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 သေနတ်နဲ့ပစ်တာကို မငြင်းသင့်ပါဘူး။ Middleweight သရဖူမှာ။ 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 ငါတို့ ဒါကို လုပ်သင့်တာ သေချာလား။ 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 ဒီကိုလာပါ။ 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့လို့ ပြောတယ်။ ရန်မဖြစ်မီ။ 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 ဒီကိုလာ၊ ငါ မင်းကို မရိုက်ခင်။ 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ် မင်း နေကောင်းနေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။ 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 ဒီကိုလာပါ။ 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 ဒီကိုလာပါ။ 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 ငါ့ရဲ့ ရင်ခုန်သံကို ထိလိုက်ပါ။ 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "ဘူဘ?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 ချစ်တယ်ဗျို့။ ဘူဘူကို နမ်းပေးပါ။ 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 ငါ့ဘောင်းဘီကိုချွတ်ပါ။ 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိလား။ ငါ့ဘောင်းဘီကိုချွတ်? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 အခု ကျန်တာတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 မင်းငါ့ကို ကတိပေးထားတယ်။ မင်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့မဟုတ်ဘူး။ 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။ 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Gym အနံ့ကို ကြိုက်တယ်။ 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 ဘာလဲ? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Gym အနံ့ကို ကြိုက်တယ်။ 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 ဟင့်အင်း၊ လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။ 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ နောက်ထပ်လုပ်ရင် နစ်သွားမယ်။ 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 ရော်ဘင်ဆန်ကို တိုက်ရမယ်၊ ငါလှည့်စားလို့မရဘူး။ 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလာလုပ်တာလဲ။ 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta နှင့် Sugar Ray Robinson တို့ ဖြစ်သည်။ 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 တတိယအကြိမ်တွေ့ဆုံပါ။ 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 ဒီယောက်ျားတွေက ထူးခြားတယ်၊ ဂန္ထဝင်ပြိုင်ဘက်များဖြစ်လာ။ 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 ဒီလူနှစ်ယောက်... ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားကောင်းမောင်းသန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ၊ 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 အန္တရာယ်-- ဒီလောက်ပါပဲ။ အခြားတိုက်ခိုက်ရေးသမားက သူတို့အနားကို မရောက်ဘူး။ 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 ဒါကြောင့် အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်၊ သုံးပတ်ခြား။ 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 သူတို့ က တစ်လုံးစီ ၊ 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 ပြီး​တော့ သူတို့ပြန်​တိုက်​မိလိမ့်​မယ်​၊ အခုပုံပေါ်တယ်။ 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 ခေါင်းလောင်းမှာ အနီးနားက ရပ်ကွက်တွေကို သွားကြတယ်။ 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 ဝိုင်း ၇၊ Sugar Ray ဖြင့် အမှတ်ကောင်းကောင်းဖြင့် ရှေ့သို့၊ 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta သည် နောက်ကောက်ချရန် လိုအပ်နိုင်သည်။ 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 ဘယ်ဘက်မေးရိုးချိတ်၊ 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 Robinson က ပျက်နေတယ်။ သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဒုတိယအကြိမ်ဖြစ်သည်။ 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 သူ ဆင်းသွားတယ်။ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲမှာလည်း 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta သည် Sugar Ray ကို ကြည့်သည်။ ဒိုင်မှရေတွက်ပါ။ 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson ထရန်ကြိုးစား။ - ခြောက်... ခုနစ်... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 -ရှစ်... - အခုသူခြေပေါ်တက်နေပြီ၊ 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 ပြီးတော့ ဒိုင်လူကြီးက ရှင်းတယ်။ သူ့လက်အိတ်။ သူ အံ့ဩသွားတယ်။ 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 La Motta က သူ့ဆီရောက်လာတယ်။ 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 ပြုတ်ကျခဲ့ပေမယ့်၊ ရော်ဘင်ဆင်သည် အမှတ်များထက် သာလွန်နေသည်။ 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 သူက မေးရိုးကို ဘယ်ဘက်နဲ့ ချိတ်တယ်။ Robinson က ဦးခေါင်းကို ပိုင်ပါတယ်။ 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 မင်းရဲ့အာရုံ၊ ပရိသတ်။ 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 တရားသူကြီး Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 ၈-၁၊ ၁-တောင်၊ 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 မျက်နှာသာ Sugar Ray Robinson ၏ 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 ချစ်တယ်! ချစ်တယ်! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 ကြီးကြီးမဲ Sugar Ray Robinson အတွက် 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ၆-၂၊ နှင့် ၂-အညီ၊ 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 အနိုင်ရသူအတွက် တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်၊ 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 ခွေးစုတ်! ငါ နင့်ကို လိုချင်တယ်-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - ခရစ်တော်ကြောင့်။ - ဒီကောင်တွေကို ငါသတ်မယ်။ 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 သူ့ကိုပဲပေးတယ်။ အဲဒီ့ဆုံးဖြတ်ချက် 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 တပ်မတော်ထဲ ပါသွားလို့ နောက်အပတ်၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။ 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 ငါ သူ့ကို လှဲချ၊ တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။ 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ - မင်းအနိုင်ရပြီး မင်းကို လုယက်တယ်။ 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 သူတို့ စိတ်ဆင်းရဲ၊ သူတို့အမေက ယူသွားလို့ 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 မြည်း ၊ အဲဒါကြောင့်! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 ငါ မကောင်းတာတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ ဂျို။ ငါ့ဆီပြန်လာဖြစ်ရင် 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ငါက ဂျိနင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငရဲက ဘယ်သူသိလဲ။ 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 အဆိုးတွေအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ... ဒါက မင်းရိုက်ချက်ပဲ။ 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 ငါတို့ကို လုယက်ကြတယ်! သူတို့က ငါတို့ကို လုယက်တယ်။ 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - အဲဒါ Vickie ၊ မင်း သူမနဲ့ စကားပြောချင်နေတာလား။ -ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောချင်ဘူး။ 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey ၊ သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။ - ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။ 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 သင်သေချာလား? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - သူမအဆင်ပြေပါစေ။ - ကောင်းပါပြီ။ 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 ဟုတ်တယ် ကလေး။ ငါပြန်လာပြီး ပုတ်ခတ်နေတယ်။ မင်းခေါင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ခါ။ 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။ Janiro က မိုက်မဲပြန်ပြီ၊ 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 အဲလို အပေးအယူတွေ မရှိတော့ဘူး၊ ငါပြောနေတာကို မင်းကြားလား? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 ကြည့်ပါ-- 168 ပေါင်။ 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - ထမင်းမစားတော့ဘူး။ - စမတ်ကျတဲ့ အဖြေတွေက ဘာလဲ။ 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 ငါမလုပ်ချင်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ပထမတော့ မဟုတ်ဘူးလား။ 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 မင်းကငါ့ကိုပြောတဲ့သူပဲ။ သင် 155 ပေါင်အထိဆင်းနိုင်သည်။ 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 ငါဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ ငါအဲဒါကို လေထဲက ဆွဲထုတ်ခဲ့တာလား။ 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 သွားမလားမသိဘူး။ 155 သို့လျှော့ချပါ။ 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 ကျွန်တော် ကံကောင်းလိုက်တာ 160 ပါ။ 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 ရပ်တည်မှု၊ 155 မှာ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ မင်းငါ့ကို လက်မှတ်ထိုး၊ 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 ငါမလုပ်ရင်၊ 155၊ ငါ $15,000 ဆုံးရှုံးတယ်? 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - မှန်တယ်။ - မင်းက မန်နေဂျာဖြစ်ရမယ်။ 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 မင်းသိသင့်တယ်။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - ငါလုပ်ချင်တာကိုပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။ - ဒါပဲ ငါ စိတ်ပူတယ် မင်း... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - ခေါင်းစဉ်ရိုက်ချင်တာလား။ - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - ခေါင်းစဉ်ရိုက်ချင်တာလား။ - ဒီမှာ ဆပ်ကပ်တစ်ခုမှာ ငါက ဘာလဲ။ 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 ကျွန်တော်မေးကြည့်တော့ သူက ပိုသဘောပေါက်တယ်။ ဒီအကြောင်း မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသွားပြီ သုံးနှစ်ရှိပြီဟုတ်လား။ 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 မင်းကို တိုက်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။ လူတိုင်းက မင်းကို တိုက်ရမှာ ကြောက်တယ်။ 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 ဒီကလေး ဂျနီရို လည်း ပါလာသည်။ ပိုကောင်းတာတော့ သူမသိဘူး။ 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 သူက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ တက်လာတာ၊ ဘယ်သူနဲ့မှ တိုက်လိမ့်မယ်။ 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုတိုက်တယ်။ 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 သူ့အပေါက်ကို ဖောက်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ခွဲလိုက်ပါ။ ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ။ 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 အကြီးဆုံးအရာကဘာလဲ စိတ်ပူရမှာလား? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - ကိုယ်အလေးချိန်အတွက် စိတ်ပူတယ်။ - ကိုယ်အလေးချိန်အတွက် စိတ်ပူနေပါသလား။ 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 ငါတို့ ဘာအတွက် ငြင်းနေတာလဲ။ ငါက အလေးချိန်ပဲ ပြောတာ။ 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 ရှုံးတယ်ဆိုပါစို့ သင့်ကိုယ်အလေးချိန်ကြောင့် 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 ထင်နေကြမှာလား။ မင်းအရင်ကလောက် မခက်ဘူးလား? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 မင်းက တူညီတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမား မဟုတ်ဘူးလား? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 ကောင်းတယ်။ သူတို့က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်လိမ့်မယ်။ ဒီကောင်တွေ အားလုံးနဲ့ 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 တိုက်ဆိုင်ရမှာ ကြောက်ကြတယ်။ မင်းအရင်က မင်းနဲ့။ 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းသူတို့ကိုသတ်မယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ခေါင်းစဉ်ရိုက်ချက် ပေးရမယ်။ 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီ ယူလာပေးနော်။ - ဘာကြောင့်လဲ? တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။ 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - ဘယ်သူတွေ ပေးမှာလဲ ။ - ကော်ဖီ။ 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - တစ်မိနစ်အတွင်း။ - မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီသောက်ပေးပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ခဏလေး။ 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရမှာလဲ ! - မင်းနားထောင်နေတာလား။ 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 အခု မင်းအနိုင်ရတယ် ဆိုကြပါစို့၊ မင်းက Janiro ကိုအနိုင်ယူတယ်။ 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 မင်းသေချာပေါက် သူ့ကိုရိုက်သင့်တယ်မဟုတ်လား 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - အင်း။ - မှန်တယ် 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - အင်း။ - သူတို့က မင်းကို ပေးရမယ်။ 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 ခေါင်းစဉ်ကို ရိုက်ချက်တစ်ခု။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - ဘာကြောင့်လဲ? -အရင်ကလိုပါပဲ၊ 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး၊ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 သူတို့က မင်းကို ရိုက်ချက်ပေးရမယ်။ 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 နားလည်လား မင်းအနိုင်ရရင် မင်းအနိုင်ရတယ်။ 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 ရှုံးရင် အောင်နိုင်သေးတယ်။ 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 မင်းအရှုံးပေးနိုင်မယ့်နည်းလမ်းမရှိဘူး၊ ပြီးတော့ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်၊ 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 မင်းလုပ်ချင်သလိုလုပ်၊ ဘယ်သူ့အကူအညီမှမရှိဘဲ။ 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 နားလည်လား ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။ 155 ပေါင်ထိ ပိန်တဲ့ကောင်။ 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 စားတာ ရပ်လိုက်။ ပြဿနာကဘာလဲ။ မစားတော့ဘူး၊ ဒါပဲလုပ်လို့ရတယ်။ 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 မင်း ဘာမှ နားမလည်ဘူး၊ အဲဒါကို နားလည်လား 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 ဂျိုမှန်တယ် ဒီဂျနီရို သည် ခေတ်ပြိုင်တိုက်လေယာဉ်၊ 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 သူက ရုပ်ချောတယ်၊ လူကြိုက်များတယ်။ 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 မင်း သူ့ကို အခုပဲ ရိုက်နှက်နေတာလား... - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - ကြည့်ကောင်းလား ? - ရုပ်ရည်ကောင်းတယ်လို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - ငါလူကြိုက်များနေတာ။ အနိုင်ရရင်-- -ဒါပေမယ့် မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - ရုပ်ထွက်ကောင်း၊ လူကြိုက်များသလား။ - ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။ 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - ငါမင်းကို Joey ပြောတာမှန်တယ်။ - မင်းက အာဏာပိုင်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 - ဘာမှမဟုတ်​ဘူး-- - ဒီကနေထွက်သွား။ 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 ဒီကနေထွက်သွား။ ကလေးကို ယူပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 အားလုံးရုတ်တရက် ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အာဏာပိုင်တစ်ဦး၊ 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 သူမဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ ပထမတော့ သူက ရုပ်ရည်ကောင်းတယ်။ 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 သူမ ဘာမှ မဆိုလိုဘူး ။ 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 မင်းကိုဘယ်သူမေးတာလဲ။ 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 မင်း အခု ငါနဲ့ စတော့မှာလား။ 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 လူတွေပြောနေကြတဲ့အခါ၊ မင်း မနှောက်ယှက်ဘူး။ 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 အထူးသဖြင့် အဲဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အစ်ကိုနဲ့ သူ့မိန်းမဆိုရင်။ 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 မင်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 ဒီကနေထွက်သွား၊ အထဲကိုဝင်လိုက်ပါ။ ကလေးကို အထဲကို ယူသွားပါ။ 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 စလာသည်။ ထားခဲ့ကြရအောင် ဒီမှာ grouches, ဟုတ်ပါသလား? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - စလာသည်။ - သူ့အနှီးကိုပြောင်း၊ မတွေ့ဘူးလား။ 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - ငိုမယ်၊ နံမယ်။ - မင်း သူ့ကို ငိုအောင်လုပ်တယ်။ 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - ငါ မင်းကို ငိုအောင်လုပ်မယ်။ - အင်း။ ဟမ်။ စလာသည်။ 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - သူတို့နှစ်ယောက်က ကလေးလေးတွေပါ။ - 155 ပေါင် ၊ 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 လေ့ကျင့်ရေးစခန်းသွားရအောင်။ 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 အနှောင့်အယှက်မရှိ၊ မယားမရှိ၊ ဖုန်းမခေါ်။ 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 ကိုယ့်အနားမှာ ဘယ်သူမှ မနှောက်ယှက်ဘူး။ မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း အချိန်ဇယားကို ငါရေးမယ် 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း အစားအသောက်... - နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ် 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 ငါဝေးသွားတဲ့အခါ မင်း သတိထားမိတယ်။ သူနဲ့ဘာမှ ရယ်စရာဖြစ်နေတာလဲ? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - Vickie ဘယ်သူနဲ့လဲ။ - အင်း။ 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။ 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှသတိမထားမိဘူး။ 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 စောင့်ရှောက်စေချင်တယ်။ သူမကိုကြည့်နေတယ် ဟုတ်လား။ 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 ဘာအတွက်လဲ Jack? သူမ ဘာအမှားမှ မလုပ်ပါဘူး။ 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 မင်းကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။ ငါဝေးသွားတဲ့အခါ သူ့အပေါ်၊ 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 မင်းဘာမှဒုက္ခမပေးနဲ့၊ ငါပြောနေတယ် မင်း လန့်နေတယ်။ 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 မင်းရောငါရောသိတယ် ဘယ်အမျိုးသမီးမဆို အချိန်မှန်၊ 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 နေရာမှန်၊ အခြေအနေမှန်၊ သူတို့ဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မယ်၊ 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 ဆိုလိုတာက ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။ ကောင်းပါပြီ? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - သင်မှန်ပါတယ်။ - မင်းသိသင့်တယ်။ 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 မင်းမမှားဘူး ဒါပေမယ့် မင်းရွေးနေတယ် ဒီကောင်မလေးကို ငါအရင်တွေ့ဖူးလို့ပဲ။ 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 မင်း ကိုယ်အလေးချိန်အတွက် စိတ်ပူနေတာ၊ မင်းပိုဆိုးလာတယ်၊ 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 နင်က "မင်းဘာတွေလဲ။ အထဲကို သွားပါ။ မင်းကိုဘယ်သူမေးတာလဲ" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 အဲဒါအတွက် မင်း သူ့ကို နှောင့်ယှက်မယ်။ ထွက်သွားရန် ခွင့်လွတ်ချက်ပေးပါ။ 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေတာ။ - ဒါဆို? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 ဘာဖြစ်သလဲ? သူမစကားပြောနေခဲ့တယ် မင်းကိုယ်စား၊ သူမဟာ... 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 ငါ့ကိုယ်စားလား? သူမအကြောင်းပြောနေခဲ့သည်။ ကလေးက ရုပ်ချောလို့ ပြောတာ။ 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 ဒါကြောင့် မင်း သူ့ကို ရုပ်ဆိုးအောင်၊ ဘာကွာခြားလဲ? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - အဲဒါကြောင့်? - စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ လုပ်လိုက်ပါ။ 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 ကောင်းပါပြီ။ 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။ အထဲကိုဝင်ပြီး သူမကို ကြင်နာပါ။ 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 သူမနှင့်တက်ပါစေ။ 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 မင်းလုပ်တော့မယ်လို့ သူမကိုပြောပါ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်၊ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။ 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 မင်းအရင်ထွက်သွားချင်တယ်။ မင်းထွက်သွားတယ်မဟုတ်လား 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 ဒီနည်းနဲ့ မင်းသွားမယ်။ ကြည်လင်သောခေါင်းနှင့်။ 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 မင်း သူမကို ဖယ်ထုတ်ခဲ့တာ မင်းသိလား 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 မင်းက စပျစ်ရည်သောက်ပြီး သူ့ကိုစားတယ်၊ မင်းအချိန်ကောင်းရှိခဲ့တယ်။ 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 ကောင်းပါပြီ? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်သွားချင်လဲ 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - အင်း "အဲ" အဲ၊ သိလား။ - ကောင်းပါပြီ။ 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို အခုပြောပြရင် နားထောင်၊ သူမကို ဘေးကိုဆွဲတင်ပါ။ 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 ဘာမှ မပြောနဲ့' Lenore ရှေ့မှာ... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ့ကို မယူဘူး။ - အဲဒါ မင်းခေါင်းပေါ်မှာ။ 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - ကောင်းပါပြီ။ - ငါတို့သူမမပါဘဲသွားနိုင်ပါတယ်။ 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - သင်လုပ်မယ့်အရာကိုလုပ်ပါ။ - အိုး၊ ငါ။ 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 ဒီကိုလာပါ။ 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 ပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ Copa Lounge တွင်။ 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 တကယ့်ကို ပရိသတ်ကြီး။ 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 လာပါ မိန်းမရယ်... မင်းဝင်လာတုန်းက ငါရယ်တယ်။ 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 ဒါပေမယ့် လေးလေးနက်နက် ပြောရရင် လူတွေ၊ ဒီညတော့ ငါတို့နဲ့အတူ အထူးဧည့်သည်ရှိတယ်။ 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 ကမ္ဘာနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ မစ်ဒယ်ဝိတ်ပြိုင်ပွဲကို ဦးဆောင်နေသူ၊ 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 Bronx Bull၊ တဟုန်းဟုန်းတောက်သောနွား။ 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုအတွက် နားထောင်ကြပါစို့ Jake La Motta၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - ဒကာမ။ - ဒကာမ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်တယ်... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 အိုး၊ မုန့်ဖုတ်ချိန်။ 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 သူက ဘယ်ဘက်ချိတ်နဲ့ ရိုက်တယ်... လက်မရှိ၊ သူ့တွင် ချိတ်တစ်ခုသာရှိသည်။ 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ရေချိုးခန်းသွားပါ။ 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 ဟေး ဗစ်ကီ။ 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - မင်္ဂလာပါ။ - ဟီး၊ မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - ကျေးဇူးပါ။ - Joe ဒီမှာ ? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဟိုမှာ။ Jake လည်း ဒီမှာပါ။ 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ နားထောင်ပါ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 Tommy နှင့် ဂိုဏ်းဟောင်းအချို့။ 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 မင်း အခွင့်ရေးရ၊ လာ၍ သောက်ပါ။ 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 နောက်မှတွေ့မယ်။ 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - မင်္ဂလာပါ Jake နေကောင်းလား - နေကောင်းပါသလား'? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 မင်းမသောက်ဘူးလား။ 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey နေကောင်းလား Sal နင်ဘယ်လိုနေလဲ။ 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 မင်းရှိပုံပဲ၊ ဒီမှာ ဘောလုံး 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 ငါ Tommy Como နဲ့ ဟိုမှာနေတယ်။ 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။ သောက်မလား 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy ရောက်ပြီလား။ သူဝင်လာတာတောင် မတွေ့မိဘူး။ 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks၊ ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်ကြမလဲ။ 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 မင်းဘာတွေရလဲ။ ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။ 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 နောက်မှတွေ့မယ် ဂျိုး။ 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 ဟေး ဒါ ဝတ်စုံလေး။ သူကကြည့်ကောင်းတယ် ဟယ် Jack? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 ဒါ ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဟာသလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rita ၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 မင်္ဂလာပါ ဗစ်ကီ။ 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 ဟေး ဗစ်ကီ။ 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Tommy ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ - နေကောင်းလား ချစ်လေး။ 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ Charlie ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - ထိုင်ပါ၊ သောက်ပါ။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါ Jake ကိုပြန်ရမယ်။ 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - နှုတ်ဆက်ဖို့ အခုပဲ လာတာပါ။ - ကောင်းပြီ ချစ်လေး၊ လာလည်လို့ ကျေးဇူးပါ။ 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Vickie က ကလေးဆိုးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။ - သူမသည် ထိုဂေါ်ရီလာနှင့် အတူရှိနေသည်။ 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 သူမ ဖမ်းထားသင့်တယ်။ တစ်ရာရိုက်တယ် ဒီကောင်။ 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ - ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်စကားပြောဖို့ Tommy စားပွဲနားကို သွားတယ်။ 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 သူတို့အားလုံးကို နှုတ်ဆက်တာ တွေ့ဖူးတယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘယ်​​လောက်​ကြာ​နေတာလဲ? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ နှုတ်ဆက်တယ်။ ပြန်လာခဲ့တယ်။ 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - တခြား ဘာပြောခဲ့လဲ။ - သောက်ချင်လားလို့ မေးတယ်။ 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 "မဟုတ်ဘူး Jake နဲ့ Joey" လို့ပြောခဲ့တယ်။ ဟိုမှာ ရှိတယ်" လို့ ပြောပြီး ထွက်သွားတယ်။ 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Salvy နဲ့ ဘာအတွက် ပြောနေတာလဲ။ 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Joey ရှိလားလို့ မေးတယ်၊ ငါက "သူ ဟိုမှာ" 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 ပြီးတော့ သူက “ Tommy ဟိုမှာ၊ မင်းဘာလို့မနှုတ်ဆက်တာလဲ" ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 မင်းသူ့ကိုစိတ်ဝင်စားလား 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ သူ့ကိုစိတ်ဝင်စားလား 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 မင်းသူ့ကိုစိတ်မဝင်စားတာသေချာလား? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 အင်း။ 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 တစ်နည်းအားဖြင့် သင်စိတ်မဝင်စားဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။ 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်လား။ - Jake၊ မစပါနဲ့။ 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 ဘာရမှာလဲ-- ဟေ့ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို မျက်နှာနဲ့ ရိုက်မယ်။ 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 မင်းက ငါ့ကို အရှက်ရလား။ 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 ဒါတွေက Mr. Como ကပါ။ 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 ငါယူရမလား...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - ဘာလဲ? - ဒါကို ယူသင့်လား။ 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - ပြီးပြီလား။ - ငါအဲဒါနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - ကောင်းပြီ။ - ဒါတွေက ဟာသတွေပဲ၊ 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ ဒါပဲ... မင်္ဂလာပါ မင်းက ထိပ်ပြောင်တဲ့ ဖားလေး နေကောင်းလား 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - ဟေး ဂျိုး။ - Tommy အချိုရည်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - အချိန်မရွေးလာပါ။ - Charlie နေကောင်းလား 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 မင်းဘယ်လိုနေလဲ Joey အားလုံး ဘယ်လိုလဲ? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Jake ဘယ်မှာလဲ - သူက ဟိုမှာ၊ မလာချင်ဘူး။ 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - မင်းသူ့ကိုခေါ်ရင် သူလာမယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ - ဒီကိုလာ။ 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 အဲဒါဘာလဲ? မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမခေါ်တော့ဘူး။ 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 ငါတို့မင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်းကြောင့် 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 မင်း ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။ ဖုန်းတောင်မခေါ်နိုင်ဘူးလား။ အဲဒါဘာလဲ? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 အလုပ်များနေတယ်၊ ငါသွားတိုက်မယ် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 အလုပ်များတယ်၊ အလုပ်များတယ်။ ငါ့ကို လေးလေးနက်နက် ကြည့်စမ်း။ 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 ငါက မင်းကို လိမ်နေတာပဲ၊ ဘာကောင်လဲ။ 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - အဲဒါက အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမားပဲ။ - ဟေး Jake။ 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - နေကောင်းပါသလား'? - ၎င်းတို့သည် muignanes များဖြစ်သည်။ 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 မေ့လိုက်ပါ၊ သူတို့အားလုံး မင်းကို တိုက်ရမှာ ကြောက်နေကြတယ်။ 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - ကောင်းလား? ခိုင်? - ခိုင်၊ ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 ပြီးရင် Janiro ပဲလုပ်ရမယ်။ သူ့ဖင်ကို ကြည့်ပြီး ဟုတ်တယ်မလား 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 တော်သင့်တယ်ထင်တယ်။ 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 နောက်ဆုံး သုံးလေးခါ၊ ငါက ယောက်ျားနဲ့ ပိုက်ဆံကလွဲလို့ ဘာမှ မရဘူး။ 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 သူက ကိတ်မုန့်မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့ တိုက်လေယာဉ်ပါ။ 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ကောင်လေး။ မိန်းကလေးတိုင်းက သူ့ကို သဘောကျတယ်။ 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 အမှတ်အသားမရှိ၊ သန့်ရှင်း။ 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jake ငါမှားနေတာလား။ ပေါင်အနည်းငယ် တက်လာပါသလား။ 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 ပေါင်အနည်းငယ်။ ခေါက်လိုက်မယ်။ ချက်ခြင်းပင်၊ ပြဿနာမရှိပါ။ 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 ညာဘက်၊ ညာဘက်။ 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 ကြည့်ပါ၊ ငါတစ်ခုမေးပါရစေ။ ငါ အခုပဲ ပြောနေတယ်၊ ​​ပြောနေတာ။ 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 ငါ မင်းဆီလာပြီး မင်းကို ငါပြောနေတယ်။ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံအများကြီး လောင်းမယ်။ 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 Janiro နဲ့ ဒီတိုက်ပွဲမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 ဟုတ်လား? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 မင်းငါ့ကိုဘာပြောမလဲ။ မင်းငါ့ကိုဘာပြောနိုင်မလဲ။ 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 ငါပြောတာ သင်ရရှိသမျှကိုလောင်းပါ။ 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - အရာအားလုံး? - အရာအားလုံး။ 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 ငါသွားတော့မယ်ဆိုတော့ သူ့အပေါက်ကို ဒီအတိုင်းဖွင့်လိုက်ပါ။ 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 ခွင့်လွှတ်ပါ ပြင်သစ်မိန်းကလေးများ။ 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - ငါသူ့ကိုဒုက္ခပေးမယ်။ - ဒီကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 သူ့အမေဆန္ဒအတိုင်း လုပ်မယ်။ သူမရှိခဲ့ဖူးဘူး။ 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စလား။ - သူ့ကို ခွေးအသားဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ ဘာလဲ? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - စာရွက်ထဲမှာ တစ်ခုခုပြောနေတာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 သူလည်း ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 မသိဘူးဗျာ... ငါသူ့ကိုရိုက်သင့်ရင်၊ ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 အရူးဖြစ်မယ်။ သူ့ကိုရိုက်ပါ သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ပါ။ 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 မင်း အရိုက်ခံရဖို့ တကယ် တာဝန်ရှိတယ်။ ဒီကလေးနဲ့အတူ သတိထားပါ။ 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - ဘယ်သူကြောင့်လဲ။ - ဂျနီရို။ 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 မင်းက ငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။ သူ့ကို မင်းကို နမ်းဖို့လား ? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - ငါ့ကို? - အင်း။ 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမစော်ကားချင်ဘူး။ - ငါ အဲဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။ 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 မင်းဒါကိုဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ကွင်းထဲမှာ ငါယူမယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးကို fuckin 'beatin' ပေးပါ။ 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 နှစ်ယောက်စလုံး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဖက်လို့ရတယ်။ 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - သွေးတွေပြည့်နေမယ်။ - အဲဒါကို မင်းက ကျင့်သုံးနေပြီ။ 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 လာ၊ သောက်ပါ။ အဲဒါ ဂျင်း ale၊ Jake။ 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - လာပါ၊ အလေးပြုပါ။ - အလေးပြုပါ။ 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jake၊ ကံကောင်းပါစေ။ - အလေးပြုပါ။ ကံကောင်းပါစေ Jake ။ 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 ဟေး Vick 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - ဘာလဲ? - နိုးပြီလား။ 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 မရှိ 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - သင်ကြားရလား? - ဘာလဲ? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 မင်းတွေးဖူးလား။ တခြားသူရဲ့... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 ငါတို့အိပ်ယာထဲမှာရှိတဲ့အခါ? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ငါတို့ချစ်တဲ့အခါ မင်းသိလား။ 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ ငါမင်းကို ချစ်တယ်။ 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 မင်းဘယ်လိုပြောတာလဲ။ Janiro အကြောင်း 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - မင်းပြောသလို သူ့မျက်နှာက လှတယ်။ 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 သူ့မျက်နှာကို ကျွန်တော် သတိမထားမိခဲ့ဘူး။ 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုပြောတာလဲ။ 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 ဘာပြောမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။ သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါတောင်မသိဘူး။ 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 အိပ်ရာဝင်ပါ။ 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - သူက မလှတော့ဘူး။ - သူက တကယ်ကို နှောင့်ယှက်တယ်။ 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 အောင်နိုင်သူ တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 ဆယ်ကြိမ်၊ Jake La Motta 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 ​ရေခဲ​လေးတစ်​ခု​ပေးပါ ငါ့လျှာအတွက်ပဲ၊ 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - ရေမရှိ! - လာ၊ ငါသေမယ်။ 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 အပြင်းအထန် ပက်လက် 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 လေးပေါင်။ 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။ အရူးအမူးဖြတ်ပါ။ 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 သူ့ကို Janiro နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 ဒီကောင်ကို ဖျက်ဆီး၊ ဒါဟာ လုံးဝ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 နှာခေါင်းကို ခေါက်လိုက်၏။ သူ့မျက်နှာတစ်ဖက်၊ 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - မင်း ကလေးဖြစ်ရမယ်။ - Fuckin 'အရာသည် hanging' ပိတ်ထားခဲ့သည်။ 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 မင်းနောက်ကဘယ်သူနဲ့တိုက်နေတာလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပြလို့ရမလား? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီအရာတွေကို မင်းဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 မြင်ဖူးသမျှထဲက၊ သူ့ကို ဒီခေါင်းစဉ်ပေးရမယ်။ 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie ၊ Joey ။ 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိသင့်တယ်။ - မင်္ဂလာပါ Joey။ 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 ဝမ်းသာပါတယ်-- အများကြီးကြားရတယ်။ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောင်းတဲ့အရာတွေ 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ ခေါင်းစဉ်ရိုက်ချက်လည်း ပါပါတယ်။ 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 သေချာပါတယ်။ မင်းအစ်ကိုကို ငါကြိုက်တယ်။ သူ့အတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးရခဲ့တယ်။ 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 ဒီဘက်က သူ့ထက် ပိုများတယ်၊ အဲဒါ သေချာတယ်။ 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 ဂေါ်ဖီထုပ်ကောင်းကောင်းလေးတွေ လုပ်ထားတယ်။ အော်စကာဂျက်ဆင်တိုက်ပွဲတွင်။ 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 အော်စကာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့။ 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - သူ့ကို ဘယ်သူတွေ့လဲ? - သူက သန်မာတယ်၊ သေနိုင်တယ်။ 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်တာလဲ။ 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - စိတ်ချမ်းသာအောင်ထားပါ။ - လှပသောစားပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - အိမ်တွင်အဆိုးဆုံးစားပွဲ။ - ပြီးတော့ သူက တိုင်ကြားတယ်။ 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 လှပသောစားပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 မြို့လယ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်၊ အဆောက်အဦကြီး-- ဓာတ်လှေကားလုပ်တယ်။ 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 ဟိုနေ့တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာ။ 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 ငါက အီတလီမဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - ငါ့ကို ချက်ချင်း ခေါ်သွားတယ်။ - ဟေး အော်စကာက အမြဲတမ်း 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 မတ်တပ်ရပ်နေသူ ဂျို၊ သူ မင်းကို ကောင်းတာတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။ 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 မင်းအစ်ကိုကိုပေးတယ်။ ရန်ဖြစ်ရတာ ငရဲပဲ။ 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 ဟုတ်တယ် မစ်ကီ။ Cutty Sark နှင့် ရေ။ 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ - ပြန်လာပါ Joey ။ 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 ပြန်လာပါ။ ဟုတ်ပြီ 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - ဟေး။ - ဟေး။ 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 ဟေ့ ဂျိုး။ 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - ဟေး ဂျိုး။ - သူက ငါတို့ကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ။ 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ - သူမမှာ ပြဿနာရှိနေသည်။ 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - မင်းအဲဒါကို စိတ်ပူနေတာလား။ - ငါ သောက်စရာ သောက်စရာ ထိုင်နေတာပဲ ။ 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။ - နှစ်ယောက်စလုံး အတူတူပါပဲ။ 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 အကျဉ်းသားတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။ 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြည့်နေတယ်။ လမ်းမှားပြီး ရိုက်ခံရတယ်။ 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 မင်းမှန်တယ်ထင်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့၊ မင်းဘယ်လိုပဲအော်နေတာလဲ 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - ငါမှန်တယ်။ - မင်းမှားတယ်။ 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 ငါမှန်တယ်။ လှည့်ကြည့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 နှစ်ယောက်စလုံးရှိတယ်။ ငါ့ဖင်ကို တချိန်လုံးထတယ်။ 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - မရှိပါ။ 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့... - မင်းစကားနားထောင်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - မင်းရဲ့အစ်ကို။ ငါမမှားပါဘူး။ - ငါ့ကို ဒီနေရာ မှာ အရူးဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။ 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 အသက် 20 ရှိပြီ၊ အိမ်ပြန်ရမယ်။ ညတိုင်း တစ်ယောက်တည်း အိပ်မလား။ 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - မင်းသူ့ကို ဘာအတွက် လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။ - ငါသူ့ကိုချစ်လို့ပဲ။ 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - သင် ... လုပ်သည်? - ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။ 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ ဒီကောင် ငါ့ကိုတောင် မထိချင်ဘူး။ 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 သူအခုမှဘဲ ပြိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ရှည်လွန်းသည်။ 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 သူရလာတာနဲ့အမျှ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သူ့ရိုက်ချက်၊ ပြီးတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။ 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 မင်း နင် နင်သွားစရာ မလိုဘူး သူလုပ်တဲ့အခါ ပြေးတယ်။ 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake ဟာ ဘယ်တော့မှ ချန်ပီယံဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ လူအများက သူ့ကိုမုန်းသည်။ 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - မင်းက သူတို့နဲ့ သောက်နေတာလား။ - ငါအရက်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - ငါအချိန်ကောင်းရှိမယ်။ - သင့်ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။ 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 မင်းဒီမှာမနေဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - သင့်ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။ - ငါနေမယ်။ 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 မင်းက ဖင်လုပ်နေတာ အစ်ကို့ဆီက ပစ္စည်းတွေ ယူလိုက်။ 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - လာပါ၊ အနားယူပါ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 မင်းရဲ့ စီးပွားရေးကို သတိထားပါ။ ပါးစပ်ပိတ်။ 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - မင်း ဒါအကုန်မှားနေတာ။ - ငါ ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ် မဟုတ်လား ! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 ဒါက အပြစ်ကင်းတယ်။ အချိုရည်အနည်းငယ်သာရှိသည်။ 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - အနားယူပါ၊ ပြဿနာမရှိပါ။ - လာ၊ အဲဒါထက် ပိုသိလား။ 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - ကောင်းပါပြီ။ အားလုံး အေးချမ်းကြပါစေ။ - စိတ်လျှော့ပါ၊ လာပါ။ 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်တာကြာပြီ။ - ငါစိတ်ဆိုးတယ်။ 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 -အဲဒါ ငါ့အစ်ကိုရဲ့မိန်းမ... - ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တကယ်ပါနော်။ 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 ငါတို့က သူငယ်ချင်း၊ ဒါကို ငါတို့ ဖြောင့်အောင် လုပ်နိုင်တယ်၊ 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?! ညစ်ပတ်တဲ့ ဘောစုပ်ကောင်။ 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - အပြင်းအထန် မိုက်တယ်! - ခွင့်ယူသည်! သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါကိုက်လိုက်မယ် မင်းက cocksucker! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 ဒီကနေ ထွက်သွားပါ Joey! မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။ စလာသည်! - ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - စလာသည်! - စလာသည်! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Fuckin' cunt. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 ထွက်သွားပါ! လမ်းမှထွက်ပါ။ 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 အိုး၊ လူယုတ်မာ။ မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါစုတ်ပစ်လိုက်မယ်! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 ဟေး နင်ရူးနေတာလား-- မင်းကဘာကောင်လဲ၊ 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Tommy ကို မပြောနဲ့။ 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 မင်းဘာလုပ်လုပ်၊ ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်။ 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - အမည်မဖော်ပြပါနှင့်။ - မဟုတ်ဘူး Joe မင်းမှားတယ်။ 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 သူမှားတယ်။ အဆစ်မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 ဒီကနေ ထွက်သွားပါလို့ပြောတယ် မင်း fuckin' mamone! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 ဟိုမှာ ပြန်လိုက်၊ ya fuck, ya! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 လွယ်လွယ်လေး၊ လူတွေ။ လာ၊ အခု လွယ်လိုက်ပါ။ 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်၊ မင်းက ကြွက်ကောင်။ 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 မင်းမှာရှိတယ်။ မင်းကြားမှာ နှစ်တွေအများကြီး 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 ပြီးပြီ။ အရာတွေအများကြီးအတူတကွ။ 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 နားလည်ပါတယ် ဂျို၊ အဲဒါ မင်းအစ်ကိုရဲ့မယားပဲ။ 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 ဒါပေမယ့် မင်းလက်ကိုမမြှောက်ဘူး၊ 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 ဒါပေမယ့် မင်းလက်ကိုမမြှောက်ဘူး၊ 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 မြင်ကွင်းတစ်ခုကို မင်းမဖန်တီးဘူး။ အဲလိုနေရာမျိုးမှာ ကြိုက်တယ်။ 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 အခု ငါတို့ကြားပြီးပြီ။ ဒီနေရာမှာ လူတိုင်းရဲ့အမြင်၊ 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 အဲဒါကို ငါတို့မေ့သွားမယ်။ 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 အဲဒါကို မမေ့သင့်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 ငါမင်းကိုဘာလုပ်ချင်နေပြီလဲ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ချင်တယ်၊ ဒီအရာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 အာဃာတမရှိ။ 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 ဒါအရေးကြီးဆုံးပဲ-- အာဃာတမရှိ။ 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 ကဲ လာ၊ လက်ဆွဲ။ 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 ကောင်းပါပြီ? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 ဒီအရာကိုပဲ ငါဆန္ဒရှိတာ။ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 ဘယ်တော့မှ မဖြစ်စေချင်ဘူး။ 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မင်းကျော်သွားလိမ့်မယ်။ 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 စပ်စပ်ပြောပါရစေ သူနဲ့အတူ တစ်မိနစ်လောက်နေပါ။ 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 ဟုတ်ကဲ့။ 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်နော် အင်္ဂါနေ့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့ ဟုတ်လား။ 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အားလုံးကို မေ့သွားတယ်။ 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 မင်းက ဘာကောင်လဲ။ မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။ 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 အခြားအရာများမှလွဲ၍ မိသားစုအားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ လူတိုင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။ စကားမပြောနိုင်ဘူးလား? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - ငါပြောနေတာ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 မင်းဘာလို့ ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ သဘောထားရှိတာလဲ။ ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး။ 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 အမြန်အဖြေများနှင့်အတူ ၎င်းသည် အဘယ်နည်း။ "ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။" 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။ မြန်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 ဒါတွေအားလုံးက ပိုဆိုးသွားတာပါပဲ။ နှင့် အရာအားလုံးနှင့် ... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 တိုက်ပွဲများ အားလုံးနှင့် အားလုံး။ 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကဲ Jake... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 ယောက်ျားလေး ဖြစ်လာပြီ။ ရှက်စရာတစ်ခု။ 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 သူက ငါ့ကို ရှက်တယ်။ လူအချို့နှင့် 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 ငါကြည့်ရတာ အရမ်းဆိုးတယ်။ 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 ကလေးကို မကယ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ပိုင် နတ်ဆိုးရပ်ကွက်။ 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 သူနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။ 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 သူဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ သူ့ကိုယ်သူ အရမ်းခက်တယ် 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 သူ ငါ့ဆီလာ၊ ကျွန်တော် သူ့အတွက် အဆင်ပြေအောင် လုပ်ပေးတယ်။ 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 အဲဒီလူမှာ ကျောက်ခေါင်းတစ်လုံးရှိတယ်။ 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 ခက်တယ် သိလား။ ရှင်းပြဖို့ Tommy၊ သူက... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack မင်းကို လေးစားတယ်။ 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 ဆိုလိုတာက သူတောင်မလုပ်ဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 မင်းနဲ့စကားပြောနေတာ သူမင်းကိုကြိုက်တယ်။ 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 သူရလာတဲ့အချိန်က ဒီလောက်ပါပဲ။ သူ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခု 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 ခေါင်းမာတယ်၊ သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 သခင်ယေရှုခရစ် တော်နိုင်၏။ တစ်ခါတစ်ရံ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှ ဆင်းလာ၊ 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 သူက အရူးမပေးဘူး၊ သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်၊ 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 သူ့ဘာသာသူ လုပ်ချင်တယ်။ သူ့ဘာသာသူ လုပ်လို့ ရတယ်ထင်တာ။ 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 သူ့ဘာသာသူလုပ်ပါ။ 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 ဟိုမှာ လျှောက်သွားမယ်ထင်တယ်။ သူ့ဘာသာသူ ချန်ပီယံဖြစ်မလား? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - သူက အရူးပဲ။ မိုက်တယ် သိလား။ - ဟုတ်တယ်၊ သူရူးတယ်။ 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 ပြီးတော့ သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ လေးစားမှုမရှိဘူး၊ ဘယ်သူကမှ စကားနားမထောင်ဘူး။ 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 အဲဒါ အရူးမဟုတ်ဘူး။ 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို လေးစားတယ်။ - သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မလေးစားဘူး။ 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 အခု မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်၊ နားလည်လား 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 ငါဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မင်းသူ့ကိုပြော ရောင်စုံ၊ ဘယ်လောက်ကြီးကြီး၊ 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 အားလုံးကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။ Sugar Ray Robinson ၊ 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ Tony Janiros နှင့်။ 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 ဒါ​ပေမယ့်​ သူပစ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။ အဲဒီခေါင်းစဉ်မှာ၊ ငါတို့မရှိရင် သူမဟုတ်ဘူး။ 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 အခု မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ကလေးပဲ။ 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 မင်းသူ့ဆီသွားပြီး မင်းသူ့ကိုပြော... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 ခွေးမသား။ 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 ဒေါ်လာနှစ်ဆယ် ဖိနပ်လေးပါ။ 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ ငါ့ကိုမေးပါ ဘာဖြစ်တာလဲ? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 ဘာဖြစ်တာလဲ? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - ဘာမှားလို့လဲ? - ဒီမှာ သူနဲ့တွေ့တုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။ 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ဗစ်ကီ။ 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 ဘာကိစ္စလဲ၊ သူမ အခု ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 သူတစ်ခုခုလုပ်နေတာ ငါသိတယ်၊ သူမကို တစ်ခါလောက် ဖမ်းချင်တယ် 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 တစ်ကြိမ်သာ။ 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 ဟေး ဂျက်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စေတနာထားချင်သလား။ 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 သူ့အပေါက်ကို ဖိလိုက်၊ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 ဒါမှမဟုတ် သူမနဲ့ အတူနေပါ။ သူမသည် သင့်ဘဝကို ဖျက်ဆီးပါစေ၊ 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 'ဘာဖြစ်လို့လဲ' တဲ့။ 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 ဘယ်လောက်ယူနိုင်မလဲ။ မင်းဘယ်လောက်ထိ ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။ 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 ဒါနဲ့ ဒီကောင် ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 အဟောင်းကိုပေးတယ်။ "သတင်းကောင်း၊ သတင်းဆိုး" သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 သတင်းကောင်းကတော့ 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 မင်းရလိမ့်မယ်။ ခေါင်းစဉ်မှာ ရိုက်ချက်။ 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 သတင်းဆိုးကတော့ သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။ သူတို့အတွက် flip-flop အဟောင်းကိုလုပ်ပါ။ 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - ဒါဆို ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။ - မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။ 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 လာတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 တချို့က အနိုင်ယူ၊ သင်အချို့ဆုံးရှုံး။ 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 ဒီဟာ ငါတို့ ရှုံးနေတယ်။ 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 ဘီလီဖောက်စ်။ 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 ၁၇၃ နှင့် ၃/၄ ပေါင်။ 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta ။ ၁၆၇... - အခုမှ ကြားဖူးမယ် ထင်ပါတယ်။ 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 ပစ္စည်းတွေ အများကြီးပဲ။ သွားတော့မယ်၊ ကောလဟာလတွေ အများကြီးပဲ။ 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 အမှန်တော့ သိပ်မကြာသေးဘူး။ မင်းအကြိုက်ကြီးပဲ၊ 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 ရုတ်တရက်၊ မင်းက 12-5 အောက်ခွေး၊ 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 လူတွေပြောနေကြတာ၊ ရိုးရှင်းပါတယ်။ 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - အဲဒါ ရယ်စရာပဲ၊ ဘာမှ မကြားဖူးဘူး။ -ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ၊ 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 မကောင်းပါဘူး။ 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 အမှန်အတိုင်း၊ အလောင်းအစားများသည် ဤတစ်ခုပေါ်တွင် ပိတ်ထားသည်။ 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 ဒီတစ်ခုထဲမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 တကယ်တော့ စမတ်ကျတဲ့ ပိုက်ဆံဆိုတာ ပြောနေတာပဲ၊ တိုင်ကီကို ထိဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - အဲဒါ အရူးပဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရူးပဲ။ 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ မင်းလောင်းချင်လား 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - စလာသည်။ - ငါအရေးယူမယ်၊ ဆက်လုပ်မယ်။ 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 မင်း Fox မှာ လောင်းတယ်၊ ငါအနိုင်ရမှာမို့လို့ပါ။ 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 ငါဆင်းဖို့လမ်းမရှိဘူး။ ငါဘယ်သူ့အတွက်မှမဆင်းဘူး။ 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - အဲဒါ ငါကြားချင်ခဲ့တာ။ - အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။ 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - ကောင်းပါပြီ။ - ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။ 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 အိုကေ ဒါပဲ။ 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 မင်း ဒီကို ဆင်းလာတာ အဲဒီ အဓိပ္ပာယ်မရှိလို့လား။ 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - ဒါပဲလား? - အဲဒါပေါ့။ 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 မှကြိုဆိုပါတယ်။ Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 feature ဆွဲဆောင်မှု။ 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - ဒီထောင့်မှာ အလေးချိန် 175 ပေါင်... ကော်မရှင်နာ၊ ရုပ်ပုံကော ဘယ်လိုလဲ။ 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့ရနိုင်မလား။ ဒီမှာပုံတစ်ပုံလား။ 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...အရှုံးမရှိသော Billy Fox။ 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 မင်္ဂလာပါ Steve။ မင်းရဲ့အစ်ကို ဆေးရုံကထွက်လာပြီလား 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ - သူ ထွက်သွားပြီလား။ ကောင်းတယ်။ 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 ချာလီ၊ ဟိုမှာထိုင်ပါရစေ။ - ဟုတ်ပါတယ် ။ 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 လက်အိတ်တွေ အခုထိ၊ လက်ဝှေ့ပွဲထွက်လာ။ 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 ငါးစက္ကန့်၊ အဲလက်စ်။ 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 လာ၊ မတ်တပ်ရပ်-- လာ၊ ထလော့။ 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ငါ့ကိုရိုက်ပါ နင် နင် 'လူမိုက်၊ လာ။ 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 စလာသည်။ 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Jake? လာ၊ သူ့ကို box ပါ။ 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 ဘာကောင်လဲ။ မင်းကိစ္စလား 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်း အပြင်မှာလုပ်နေတာလား? 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - ဟင့်? - နည်းနည်းနှေးတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - မင်း အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - စိတ်ချပါ၊ သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 သူက နည်းနည်းနှေးတယ်။ သူလုပ်ပေးမယ်၊ မင်းဘာတွေစိတ်ပူနေတာလဲ 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ လာပါ၊ နည်းနည်းယူပါ Jake တောင်းပန်ပါတယ်။ 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 လာပါ Jake၊ ငါ မင်းအတွက် ပိုက်ဆံနည်းနည်းရသွားပြီ! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tank အလုပ်။ - သူ့ကိုပြန်ရိုက်ပါ၊ လူမိုက်။ 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - စလာသည်။ - သူ့ကိုပြန်ရိုက်ပါ။ 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 မင်းလူမိုက်! မင်းက စတုတ္ထနေရာမှာ ငုပ်နေတာလား။ 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ပိုက်ဆံတွေကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်ပါ။ 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 အိုး၊ မင်း လူယုတ်မာ။ အဲဒါ ပြင်လိုက်တာ။ 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 ငါတို့က တိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်ပြီ။ 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ ရန်ဖြစ်ခြင်းကိုရပ်ရန်, အရူး?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Fuckin' ဆင်းသွားမလား? - ဒိုင်လူကြီးက ဒီပွဲကို ရပ်လိုက်တယ်။ 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 စတုတ္ထအချီ ၂း၂၃ မှာ။ 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 အောင်နိုင်သူ နည်းပညာပိုင်းအရ နောက်ကောက်ကျ၊ 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 ရှုံးပွဲမရှိ၊ 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 ဘီလီဖောက်စ်။ 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 မတိုက်ပါနဲ့တော့။ 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံ၊ မတိုက်တော့ဘူး။ 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 ဪ ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - ဒီကနေထွက်သွား။ Jake မှာ အင်တာဗျူးတစ်ခုရှိတယ်... 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 ကောင်းပြီ Jake။ ရပါတယ်။ 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 ဘောလုံးတွေရတယ်၊ ဘောလုံးအချို့။ 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 ငုငုပ်ကိုယူ။ သူတို့ ဘာထပ်လိုချင်လဲ။ 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။ ဆင်းဖို့များလား? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 ငါမဆင်းဘူး။ ငါဘယ်သူ့အတွက်မှမဆင်းဘူး။ 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 မင်းကဘာလို့ ငါ့ကို စေတနာမထားတာလဲ။ လက်ကို မြှောက်ထားရုံပါပဲ။ 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်လို့။ လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 -ဘာတွေ ဒီလောက်ခက်နေတာလဲ။ - ဟေး မင်း နားမလည်ဘူး။ 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 လူမိုက်နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။ သူက လူမိုက်။ 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 ဒီကောင်ကို ရန်ဖြစ်လိုက်၊ ပုတ်လိုက်၊ ရုတ်တရက် သူဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။ 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 နေရာအနှံ့၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 မင်းအရူးလုပ်စရာမလိုဘူး သူ့ကို ကောက်ယူပြီး ကူညီပေးပါ။ 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါသူ့ကိုမကောက်ရင် 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ ငါဒုက္ခပိုဆိုးလာမယ်။ 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "ပိုက်ဆံအိတ်ကို သိမ်းထားတယ်--" ဒါကိုကြည့်ပါ-- “ပိုက်ဆံအိတ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်တယ်။ 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 D.A. ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။" အဲဒါကိုကြည့်။ 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ကြည့်တာလဲ။ 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 လူပျင်းတစ်ယောက်လို၊ mammalucco နဲ့တူတယ်။ 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A ဘာလဲ? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 တစ်နှစ်တာ၏ mammalucco ကဲ့သို့ပင်။ 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy က ငါတို့ကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 မင်းပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်၊ မသေသရွေ့၊ 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - ဘယ်သူက မသေသေးသ၍လဲ။ - Tommy။ 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 တနည်းအားဖြင့်၊ Tommy မင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 မင်းပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။ မသေလျှင်။ 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - ဒီကောင် အသက်ရှင်နေဖို့ သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။ - သူ့မှာ ရောဂါတစ်ခုခုရှိလား။ 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာပဲ၊ ငါက ကြောင်နေတယ်။ 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ သူတစ်ခုခုမှားနေသလား။ 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 သူ့မှာ ဘာအမှားမှ မရှိဘူး၊ ဒါ သင် မရနိုင် တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း ပဲ 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 သေရင် မနေနိုင်တော့ဘူး..။ - မင်းဒီလိုပြောနေတာ ဘာအတွက်လဲ။ 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ ၎င်းသည် ပြင်ပကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ၊ မိုးရေထဲမှာ တိုက်မလား? အားကစားကွင်းတစ်ခုပါ။ 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 မင်းဒီလောက်ကြာအောင်စောင့်ခဲ့တာ သင်ပိုကြာကြာစောင့်နိုင်သည်။ 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 24 နာရီစောင့်ချင်လား။ 24 နာရီ မစောင့်ချင်ဘူး။ 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 ငါလည်းမလုပ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်၊ ဒါဆို ငါတို့စောင့်နေမယ်။ မင်္ဂလာပါ? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - မင်း အခု ရပ်ချင်နေတာလား။ - သူတို့နဲ့ ဖုန်းချလိုက်ပါ။ 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 ဘာကြောင့် သူတို့ကို ပေးတာလဲ။ ကျေနပ်မှု? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - သူတို့နဲ့ ဖုန်းချလိုက်ပါ။ -ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောချင်ဘူး။ 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 ငါတို့ ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။ မင်းကိုပြောပြဖို့ သူအော်သံကြားလား 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 ဤနေရာတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများ ရှိနေသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မခေါ်ပါနှင့်။ 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 အထူးပြောစရာမရှိ။ မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 မြည်းများတွင် နာကျင်ခြင်း၊ ငါသူတို့ကိုမယုံဘူး။ 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို စိတ်ကျေနပ်မှုပေးသနည်း။ မင်းကဘာလို့သူတို့ကို ဖုန်းချလိုက်တာလဲ။ 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - ဒါပါပဲ။ - ငါစားစရာတစ်ခုခုသွားယူမယ်။ 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - ဘာစားချင်လဲ။ - ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။ 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 တစ်ခုခုစား၊ မင်း တစ်ခုခုစားရမှာပေါ့။ 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 မစားဘဲ မသွားနိုင်ဘူး။ အကင်စားပါ။ 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 မင်းဝါးလိုက်၊ တံတွေးထွေးလိုက်၊ မနက်ဖြန် သင် ကိုယ်အလေးချိန် တိုးနေဦးမှာပါ။ 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 မင်းအဲဒါကို စိတ်ပူနေတာလား။ 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 အကင်တစ်ခု မှာလိုက်မယ်။ အနည်းဆုံး လိုချင်ရင် ဒီမှာ ရှိတယ်။ 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 မင်းမလိုချင်ဘူး၊ သင်အလိုရှိသမျှကို၎င်းနှင့်အတူလုပ်ပါ။ 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - ဆက်လုပ်သည်။ - Vickie မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 ငါ့ကို ကိတ်မုန့်တစ်ချပ် မှာခိုင်းပါ။ 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 ဒါပဲ လိုချင်တာ။ ကိတ်မုန့်တစ်ခုလား။ 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 ချိစ်ဘာဂါဘာလို့ မရတာလဲ၊ ပြင်သစ်အကြော်? သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - အဲဒါက တစ်နပ်လုံးနဲ့တူတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 အဲဒါကောင်းတယ်, အဲဒီအထဲက တယောက်ကို အမိန့်ပေးတယ်။ 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 ခဏစောင့်၊ ဘာစားချင်လဲ 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ အဲဒီထဲက တစ်ခုကို မှာမှာလား။ 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။ - လွတ်လပ်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်။ 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 မင်း လိုချင်တာကို အမိန့်ပေးတယ်။ မင်းကိုဘယ်သူမှ လွှမ်းမိုးခွင့်မပေးပါနဲ့။ 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 ငါဘာစားရမယ်ဆိုတာ သူမပြောဘူး အကြံပြုရုံပါပဲ။ 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 မင်း သူမကို ဘာပြောနေတာလဲ ဘာတောင်းရမလဲ။ 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 ငါသူမကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး--ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူစားတာကို ငါ မစားဘူး။ 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 မင်းသူ့ကို ဘာအတွက်​​ပြောခဲ့တာလဲ 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 ငါ့ကို ချိစ်ဘာဂါတစ်ခု မှာယူလိုက်ပါ။ 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 သူမကို အမိန့်ပေးရုံပါပဲ။ cheeseburger ဒါပါပဲ။ 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 ဘာလဲ f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲကွာ ဤအရာလုပ်ဆောင်ရန် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။ 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 စက္ကန့်လေးဆယ်။ 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 စက္ကန့်လေးဆယ်က မကောင်းဘူး။ စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ လုပ်ရပါမယ်။ 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 ငါတို့ သူ့ကို ချုပ်ရမယ်ဆိုရင် အချိန်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 တက်ပြီလား? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - ဘာလဲ? - မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။ 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - ဟေး Jack။ - ဟေ့ Tommy မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 နေကောင်းလား? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Charlie ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ ချာလီ! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jake နေကောင်းလား ကံကောင်းခြင်းများစွာ။ - မင်္ဂလာပါ Charlie၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - နေကောင်းလား? - ငါခံစားရသလောက်တော့ ကောင်းတယ်။ 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 ငါအဲဒီကိုဝင်ပြီး တိုက်ရမယ်၊ ဒါဆို ငါဘယ်လိုခံစားရမလဲ ငါသိလိမ့်မယ်။ 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့က လာနေကြတာ မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - ကျေးဇူးပါ။ - မင်း တစ်ခုခုလိုသလား။ 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - မရှိပါ။ - မင်းသေချာတယ် ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tommy။ 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 ကောင်းပါပြီ။ ဂရုစိုက်ပါ၊ ကံကောင်းပါစေ။ 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ - ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။ 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 အားလုံးပဲ နောက်မှတွေ့မယ်။ 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ - Tommy ခဏစောင့်။ 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 မင်းရောက်လာတာကို ငါတို့တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ် အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။ 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 အဲဒါက မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းပါတယ်။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - လာပါ Joey၊ အချိန်မရွေး။ - ဒီလိုအချိန်မျိုးက သူ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - အချိန်မရွေး။ - ငါ နှုတ်ဆက်ချင်တယ် 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 ရှည်လိုက်တာ ချစ်လေး။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ ဒီကောင်ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ဖို့၊ 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - ငါ သူ့ကို ဂရုစိုက်မယ်။ - ဂျို၊ 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 မင်းငါ့ကိုခေါ်စေချင်တယ်။ သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ Ba-boom ၊ ဖုန်းဆက်ပါ။ 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 အဲဒီ့မျက်နှာကို ကြည့်မှာလား။ ဘယ်လိုမျက်နှာမျိုးလဲ။ 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 ဒီကောင်မလေးကို ယုံနိုင်လား 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 အဲဒီအလှကို ကြည့်လိုက်ပါ။ အရင်အတိုင်းပဲ လှတယ်။ 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - အသေးအမွှားကိစ္စ၊ ဟုတ်လား။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Tommy။ 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - အားလုံးပဲကွာ။ - ကြာပါပြီ Tommy။ 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 ဟေး! ဒီကိုလာပါ။ 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 ဒီကို ခဏလာပါ။ 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 အားလုံးဘာလဲ? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - သူနှင့်အတူ။ - ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ငါ နှုတ်ဆက်စကားပဲ ပြောခဲ့တယ်။ 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 မင်းကရုတ်တရက် သူနဲ့အရမ်းရင်းနှီးသလား။ 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - ငါ နှုတ်ဆက်စကားပဲ ပြောခဲ့တယ်။ - မင်းအဲလိုမလုပ်နဲ့။ 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 နှုတ်ဆက်ပါတယ် နှုတ်ဆက်ပါတယ် ၊ ဒါပဲလား ကြားလား? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - ငါကြားတယ်။ - ဟေး! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? မင်းဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အပေါ် မထီမဲ့မြင်ပြုမှု တစ်ခုခုရှိလား။ 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 ငါပြောတာကို မင်းကြားလား? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီကိုသွားပါ။ 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - ဒီကိုလာပါ။ -ဘာလို့မတားတာလဲ။ 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 တိတ်တိတ်လေး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငါရူးမယ် နောက်မှ ဂရုစိုက်ပါ! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 နင်တို့နှစ်ယောက်ကို မုန်းတယ်။ 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 နောက်မှသင်သွားပါ။ 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 ငါက သူဌေး ၊ ငါက သူဌေးပါ... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 လာရိုက်ပါ ၊ 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 ကံကောင်းပါစေ Jake! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံရှစ်အတွက် ကမ္ဘာ့ ၁၅ ကြိမ်။ 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 ဒီထောင့်၊ အလွန်ထိုက်တန်သော စိန်ခေါ်သူ၊ 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 အလေးချိန် 158 1/4 ပေါင်၊ 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 Bronx Bull၊ Jake La Motta 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 လက်ဆွဲ၊ ခေါင်းလောင်းမှာ တိုက်ပွဲတွေ ထွက်လာတယ်။ 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 ဖိအား၊ ဖိအား၊ ဖိအား။ 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 အခု သူ့ကို အပြီးသတ်လိုက်ပါ။ အားလုံးက မိုက်မဲသူတွေပါ။ မင်းသူ့ကိုရပြီ။ 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 လာပါ Jake! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 သူ့ကို မှုတ်လိုက်၊ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။ မင်းအတွက်ပဲလေ။ 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 သူ့ကိုကြည့်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ဟယ်။ - ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 ဟေ့ ကော်မရှင်နာ။ လာပါ၊ ငါ တိုက်ပွဲရပ်လိုက်မယ်။ 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်လိုက်တာ Jake! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။ 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan သည် ဆက်၍မရနိုင်၊ ဒိုင်လူကြီးက တိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်တယ်။ 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 အောင်နိုင်သူ နည်းပညာနောက်ကောက် 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 ဒသမအချီတွင်၊ 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 နှင့်အသစ် ကမ္ဘာ့မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံ၊ 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 Bronx Bull၊ Jake La Motta 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jake! Jake! Jake! Jake! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 အဲဒါကို မလှုပ်ပါနဲ့။ ဒီအတိုင်းမလှုပ်ပါနဲ့ ငါပြောနေတာ။ 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 မင်းလုပ်နိုင်တာက အဆိုးဆုံးပဲ။ 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 အိုး မင်းအိမ်မှာလား။ 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - မင်္ဂလာပါ Vick။ - မင်္ဂလာပါ Joe ။ 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 ကျွန်တော်ထွက်သွားတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 ရုပ်မြင်သံကြား အလုပ်မလုပ်ပါ။ 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 ထွက်သွားပြီး ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။ ညီမလေးဆီသွားတယ်။ သင်သိလား။ 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ဒီပါးစပ်ကိုနမ်းတာ ဘာလဲ။ 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 နှုတ်ဆက်ရုံပဲပြောခဲ့တယ်။ ငါ့ခယ်မကို နမ်းလို့မရဘူးလား။ 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 ပါး မဟုတ်လား။ သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။ 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 လာ၊ ဟမ်။ 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 အမေ့ပါးစပ်ကိုတောင် မနမ်းဘူး မင်းသူ့ကိုနမ်းတဲ့ပုံစံ။ 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 ရုတ်တရက်၊ မင်းက Romeo လိုပါပဲ။ 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 မနမ်းသင့်ဘူး။ မင်းအမေက ပါးစပ်ပေါ်မှာ။ 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ - အဲဒါက တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ။ 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 ပြန်လာပါ၊ ငါဘာမှမမြင်ရဘူး ဝမ်းဗိုက်နှင့်လမ်း၌။ 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 မင်းဘာတွေလဲ။ ငါ့ကို ညစ်ပတ်အောင် ရှာနေတာလား။ 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့၊ မနက်ဖြန်မရှိသလိုပဲ စားတယ်။ 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 ဒါပဲ ဆက်လုပ်ပါ-- မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာယူခဲ့တယ်ဆိုတာ မေ့လိုက်ပါ။ 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 ခေါင်းစဉ်ရောက်ဖို့၊ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 မင်းမေ့သွားပြီ။ မင်းသွားမယ်။ နောက်လဆို စောင့်စားပါဦး။ 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 ညစ်ပတ်သလို ထင်ရတယ်။ ငါဘာတွေပြောနေလဲမသိဘူး? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်က Copa မှာ Salvy? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - ဘယ်တော့လဲ? - မင်းသူ့ကိုရိုက်လိုက်တာနဲ့။ 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 ဖမ်းလိုက်တာလို့ ဆိုလိုတာလား။ taxicab တံခါးမှာ သူ့ခေါင်း၊ 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 ပြီးတော့ ရိုက်နှက်ခဲ့တာ၊ သူ့ကို ဖန်ခွက်နဲ့ ရိုက်လိုက်တာလား။ 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - အင်း။ - ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြတယ်။ 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - မဟုတ်ဘူးလား? - မရှိပါ။ 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - ငါမင်းကို မပြောဖူးဘူးလား? - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။ 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 ငါ သူ့ကို ပါးစပ်နဲ့ ရိုက်တယ်၊ သူမူးနေပြီ၊ 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 မြို့ထဲသွားရတယ်၊ အဲဒါကို Tommy နဲ့ ညှိပါ။ 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 အားလုံးကို မေ့ထားပြီး၊ တော်သေးတာပေါ့၊ 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူးလား။ 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 ဘာမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။ သင်နှင့်အတူလုပ်ဖို့။ 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး ? - မရှိပါ။ 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 ဘယ်သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိလို့လဲ'' Vickie နဲ့လုပ်မလား 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 ငါရှင်းပြရုံပဲ။ မင်းအတွက် အကုန်ရှိတယ် မဟုတ်လား? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - အင်း။ - အဲဒါ ငါနဲ့ Salvy ကြားမှာ။ 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 မင်းနဲ့ပတ်သက်တာတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင် ပြီးတော့ Vickie၊ ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြမယ်။ 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 ဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး ဂျိုး။ 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ အဲဒါ မင်းကြားတာမဟုတ်ဘူးလား။ 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။ - မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။ 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 ကြားဖူးတာတွေ ရှိတယ်။ 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 ငါနဲ့ Salvy အကြောင်း မင်းကြားဖူးတယ်..။ - ငါကြားခဲ့တယ်၊ ဂျို။ 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 ငါ Salvy အက်ကွဲကြောင်း မင်းကြားတယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီ ဘာကြားလိုက်တာလဲ။ 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - ငါကြားတယ်။ - ဘယ်အရာတွေ ကြားဖူးလဲ။ 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 ကြားဖူးတာတွေ ရှိတယ်။ 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 ကြားဖူးသောအရာများ။ မင်း စိတ်ပူချင်လား အဲဒီအမိုက်စားကို မစပါနဲ့။ 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 ဘာလဲ သိလား။ စိတ်ပူသင့်သလား။ 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 နောက်လမှာ ဒီခေါင်းစဉ်နဲ့ တိုက်ပွဲဝင်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။ ဒါပဲ စိုးရိမ်သင့်တယ်။ 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 အဲဒါကို လုပ်ပါ။ 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 ခရစ်တော်! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Salvy fuck လား Vickie? - ဘာလဲ? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Salvy fuck လား Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 ဟေ့ ဂျက်၊ မင်းရဲ့အဆိုးကို မစပါနဲ့။ 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မလုပ်နဲ့။ - Joey ငါမင်းကိုမေးတယ်။ 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - သူမကို စောင့်ကြည့်ဖို့ မတောင်းဆိုဘူးလား။ - ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။ သူ့ကိုရိုက်ပေးခဲ့တာလား? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ အဲဒါတွေ အကုန်လုံးကို ငါပြောပြတယ်။ 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 မင်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - သူက ပညာရှိလို့ထင်တယ်... - Joey ငါ့ကို မလိမ်နဲ့။ 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - ငါလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ - ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 ဟေ့ ငါက မင်းအစ်ကို။ 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 သူ့ဆီလာတဲ့အခါ မင်းကို ငါမယုံဘူး။ ငါဘယ်သူ့ကိုမှမယုံဘူး။ 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။ - ငါ မင်းကို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အတိအကျ ပြောခဲ့တယ်။ 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 လိုင်းမမိ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို ပါးရိုက်တယ်။ 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy က အားလုံးကို တည့်မတ်ပေးတယ်၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 မင်းငါ့ကိုပေး ဂျိုး။ 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 ငါလက်ခံရမယ်။ မင်းရဲ့အဖြေကို မင်းသိလား။ 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​ပြော​နေတယ်​ ငါတစ်ခုခုကြားရင်၊ 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 ငါတို့အမေကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။ 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 - ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်မယ်။ - ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းကိုသတ်ပစ်ပါ။ 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 မင်းဟာ ခက်ထန်တဲ့ကောင်၊ လူသွားသတ်ပါ။ 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Vickie ကိုသတ်ပါ၊ Salvy ကိုသတ်ပါ၊ Tommy Como ကိုသတ်ပါ၊ 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 မင်းရှိနေတုန်း ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ၊ ငါဘာကိုဂရုစိုက်တာလဲ။ 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 မင်းကိုယ်မင်း သတ်နေတာ၊ မင်းစားတဲ့ပုံစံက အဆီကျတာပဲ! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - မင်းကိုကြည့်။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 နားမလည်ဘူး၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မင်းကိုသတ်လိုက်ပါ 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 ငါ့ကိုသတ်ပါ ဤနေရာတွင် စတင်ပါ။ ငါ့ကို အရင်သတ်ပါ၊ ငါ့ကို သဘောကျအောင် လုပ်ပါ 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 မင်းငါ့ကိုရူးနေလို့ 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 မင်းက လူသတ်သမား၊ မင်း သေနတ်သမားကြီး။ သတ်လိုက်၊ မင်းလူသတ်သမားပဲ။ 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 ဒါဆို? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာမှ မဆိုလိုပါ ။ 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 မင်းတောင်မသိဘူး။ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။ - ဂျို၊ အဲဒါ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။ 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 မင်းက Tommy၊ Salvy ကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်း မင်းကိုပြောခဲ့တယ်... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 သင်သူတို့နှင့်အတူ သင်ပါဝင်ခဲ့သည်။ 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး၊ သင်တို့မူကား၊ 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 မင်း ဒီကောင်မလေးကို တကယ်ထားခဲ့တာ။ မင်းရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးလိုက်၊ မင်းကိုကြည့်။ 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 သူမက မင်းအတွက် တကယ်လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်၊ မင်းဘယ်လောက်မိုက်လဲသိလား။ 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - မင်းကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။ - မင်းက ငါ့မိန်းမကို စုတ်နေတာလား။ 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - ဘာလဲ?! - မင်းက ငါ့မိန်းမကို စုတ်နေတာလား။ 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးရမလဲ ဒီလိုမေးခွန်းမျိုးလား? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးနိုင်မလဲ။ ငါက မင်းအစ်ကို။ 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 မင်းငါ့ကို အဲလိုမေးတာလား? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ဘယ်မှာရလဲ။ မေးရလောက်အောင် ကြီးသလား။ 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 ငါ အဲဒါကို မဖြေဘူး။ 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 ငါဖြေမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငတုံး။ 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ် ဂျိုး။ 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 ဒီအဖြေတွေအားလုံးကို မင်းငါ့ကိုပေးနေတယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အဖြေမှန် မပေးဘူး။ 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။ 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား။ 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 ငါဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 အဲဒါ ဖျားနေတဲ့မေးခွန်း၊ မင်း ဖျားနေတယ်၊ 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 ငါ ဒီလောက်ဖျားနေတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို ငါဖြေမယ်။ 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 ငါမင်းကိုဘာမှမပြောဘူး။ ငါထွက်သွားတော့မယ်။ 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Lenore ဖုန်းခေါ်ရင် ငါအိမ်ပြန်သွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။ ငါမင်းနဲ့ ဒီတဲအိမ်မှာမနေဘူး။ 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 မင်းက ဖျားနာတဲ့ကောင်ပဲ... ငါမင်းကိုသနားတယ်၊ ငါတကယ်လုပ်တယ်။ 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။ 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 နည်းနည်းလောက် မိုက်စမ်းပါ နည်းနည်းလျှော့စားတယ်။ 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 မင်းဒုက္ခရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ သင့်အိပ်ခန်းအပေါ်ထပ်၊ 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကို ရွေးမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါနှင့်အခြားလူအပေါင်းတို့အပေါ်။ 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 နင်နားလည်ပြီလား ရင်ခုန်နေတယ်။ 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Fuckin' Screwball, အင်း။ 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 ငါ့ညီမနားမှာရှိခဲ့တယ်။ 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 အဲဒီနောက် မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 - ရုပ်ရှင်များအတွက်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာတွေ့တာလဲ။ 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 သတို့သမီး၏ဖခင်။ 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။ Copa အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - ပြောပြပါဦး။ - သင်သိလား။ 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။ ငါ့ကိုပြောပြပါလား? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။ ငါ့အကြောင်း၊ ဟမ်။ 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 ဘာလဲ မသိဘူး။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။ 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ ငါ့အစ်ကိုကို နင်ရိုက်ခဲ့တာလား။ 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ - သင်ရော? မင်းကလား။ 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - ဟင့်? - မဟုတ်ဘူး! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 တံခါးဖွင့်ပါ။ 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - အားလပ်ခွင့်ယူသည်! - လာ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ - မင်းဖျားနေတယ် ငါ့ဆီက ထွက်သွား။ 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးချင်တယ်။ မင်းဘာလို့ ဂျိုးကို ရူးနေတာလဲ။ 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - အားလပ်ခွင့်ယူသည်! - တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 မရှိ 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ မင်းဘာလို့လုပ်လိုက်တာလဲ ဟမ်။ 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 ငါဘာမှမလုပ်ဘူး! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - မင်းက ဘာလို့ သူတို့ကို နမ်းတာလဲ။ - ဘာလုပ်သလဲ? ငါဘာမှမလုပ်ဘူး?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 ငါသူတို့အားလုံးကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။ - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းကဘယ်သူလဲ 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 ငါအဲဒါတွေအားလုံးကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်-- Tommy၊ Salvy၊ မင်းအစ်ကို၊ သူတို့အားလုံး။ 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 မင်းအစ်ကိုရဲ့ကြက်ကို ငါစို့ခဲ့တယ်! ဘာပြောချင်လဲ ! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 မင်းက သူ့ကြက်ကို စို့နေတာလား။ - ငါသူ့ကြက်ကိုစို့တယ်၊ 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 နှင့်အခြားလူတိုင်းအပေါ် fuckin 'လမ်း။ 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး တကိုယ်ကောင်းဆန်သော ဝက်ကြီးကား၊ 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 မင်းနဲ့ ရည်းစားထားဖို့ မေ့လိုက်ပါ! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 သူ့ကြက်တွေ မင်းရဲ့ထက်တောင် ပိုကြီးတယ်! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ၊ မင်းက လူယုတ်မာလား? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 မင်းဖျားနေတဲ့ တိရိစ္ဆာန်။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 သွားခွင့်ပြုပါ! ငါ့ဆီက ထွက်သွား၊ မင်းက မိုက်တယ်! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 ငါတွေ့ရင် မင်းလက်ကို အပ်လိုက်ပါ။ အဲဒီပန်းကန်ထဲမှာ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်၊ 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 ငါမင်းကိုထိုးမယ်။ ဒီဓားနဲ့ ငါကြားလား။ 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 မင်းလက်ကို ကိုင်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ ပန်းကန်ထဲက! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 ငါတို့ဘာလို့ အေးအေးဆေးဆေး မစားနိုင်ကြတာလဲ။ ဒီမှာလား? စိတ်လျှော့ပါ။ 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 ငါမင်းလိုစားရမှာလား ပေးကမ်းသူကဲ့သို့၊ 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 ဂျက်! ဂျက်! မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 မင်းက ငါ့မိန်းမကို သတ်လိုက်တာဟယ် ! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 သူ့ဆီက ထွက်သွား! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 - ငါမင်းကိုသတ်မယ်! ငါမင်းကိုသတ်မယ်! - ရပ်လိုက်ပါ၊ သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 ရဲကိုခေါ်ပါ! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 ထွက်သွားပါ! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 မထားခဲ့ပါနဲ့ ချစ်လေး၊ 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 ချစ်လေး၊ ကြည့်ပါဦး-- ငါက လူမိုက်တစ်ယောက်ပါ။ မင်းနဲ့ ကလေးတွေ မသွားနဲ့။ 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 ကိုယ့်... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 တစ်မိနစ်မပြည့်သေး၊ La Motta က ချန်ပီယံဆုကို ဆုံးရှုံးနေပါတယ်။ 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 သူအနိုင်ရခဲ့သည်။ ထက်မြက်သော Marcel Cerdan 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 ကြေကွဲဖွယ်လေယာဉ်ပျက်ကျပြီးနောက် Cerdan ၏အသက်ကိုယူခဲ့သည်။ 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille က ကတိပြုခဲ့သည်။ ပြင်သစ်ကို ပြန်ခေါ်ဖို့။ 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 ဒီညတော့ သူသာနေရမယ်။ ဒီဆယ့်ငါးကြိမ်မြောက် 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 အသစ်သရဖူဆောင်းရန် မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံ။ 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta သည် ဆိုးရွားသော ပြစ်ဒဏ်ကို ခံယူနေပါသည်။ Dauthuille က သူ့ကို ကြိုးတွေပေါ်မှာ ဆောင့်ကန်တယ်။ 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 ခေါင်းကိုဘယ်ဘက်နှင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်များနှင့်အတူ။ နောက်ဘယ်ဘက်၊ နောက်ညာဘက်မေးရိုး။ 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 လမော့တလှည့်၊ သူ possum ကစားနေတာ။ 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Dauthuille ဒဏ်ရာ ရသွားပါပြီ။ ညာဘက်လက်ကို ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆွဲဆန့်လိုက်၊ 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 မေးရိုးဘယ်ဘက်ချိတ်နှစ်ခု၊ ခေါင်းကို ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဖက်၊ 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille သည် ကွင်းတစ်ဝိုက်တွင် လှည့်ပတ်နေသည်။ 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 ဒီရေက ပြောင်းသွားပြီ၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာမရှိပါဘူး။ 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 ပြီးတော့ သူက ကြိုးတွေထဲကို လှုပ်နေတယ်။ ဆင်းသွားသည်! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille ကျသွားတယ်၊ ဒိုင်လူကြီး Lou Handler ရောက်လာသည်။ 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 ရေတွက်ခြင်းကို စတင်သည်။ သူထဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 ခြောက်...ခုနစ်... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကိုး... ဆယ်! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 ထွက်သွားပြီ။ 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 သူက ခေါက်လိုက်၊ နှင့် Jake La Motta၊ 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 13 စက္ကန့်ကျန်သေးတယ်။ နောက်ဆုံးအချီမှာ၊ 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 အများဆုံးထဲက တစ်ခုကို လုပ်ထားပါတယ်။ ထူးထူးခြားခြား ပြန်လာမှုများ 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - လက်ဝှေ့သမိုင်းအားလုံးတွင်။ - Jake La Motta 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 စလာသည်။ 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ သူ့ကိုလွမ်းတယ်။ 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 သူက မင်းရဲ့အစ်ကို၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ သူ့ကို အနှေးနဲ့အမြန် ပြောပါ။ 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ပြီးမှ သင်သူ့ကို စကားပြောပါ။ 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ပြီးမှ ကိုယ်လိုချင်တာကို ပြောလို့ရတယ်။ 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 ဆက်လုပ်သည်။ 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 ဟေ့ ချန်ပီယံ-- မေးချင်တာ မင်းမေးခွန်းအနည်းငယ်။ 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - ယခုမဟုတ်ပါ။ - မင်းကို ငါစောင့်နေတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။ 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့မိန်းမ... - ဒီမှာ ထောင့်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ ဒီကနေထွက်သွား။ 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 စလာသည်။ ကောင်းပြီ၊ ချန်ပီယံ? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - မင်းက တော်တဲ့ကောင်ပဲ။ ငါမေးတယ် ကောင်းတယ်ဟုတ်လား-- 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 မင်္ဂလာပါ? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။ ရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။ 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 မင်းလား? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းအသက်ရှုသံကို ငါကြားရတယ်။ 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 မင်းနားထောင်နေတာလား? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 မင်းအမေ စုတ်တယ်။ fuckin' big fuckin' ဆင် ကွမ်းသီး . 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 ရန်ပွဲ ဖြစ်ပါ တယ်။ 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 နောက်တစ်ခါ ဖော်ရွေသော ဘားသမား "မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 တလောကလုံးကို ဖြေဆိုသောသူကို ပေးကြလော့။ "Pabst Blue Ribbon" ပေးသည်။ 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 La Motta ၏ထိုးဖောက်မှု သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရှင်းပြပါ။ 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 ငါးကြိမ်တိုင်တိုင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြပါသည်။ 1942 နှင့် 1945 အကြား။ 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 အခုထိ တောက်လောင်နေတဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါ။ မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံရှစ်အတွက်။ 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 La Motta ၏ ကြီးမားသောလုပ်ဆောင်ချက်တွင်၊ ကြီးကြီးမားမား ဂိုးမသွင်းနိုင်ခဲ့ပါ။ 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 ဒါပဲ၊ ဒါသူ့ရဲ့နောက်ဆုံးပစ်ချက်ပဲ။ 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 ဝိုင်းနံပါတ် ၁၃၊ ခဲယဉ်းသောကံနံပါတ်။ 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 အဲဒီမှာ buzzer ရှိတယ်၊ 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ ကောင်လေးတွေရော။ 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson သည် La Motta ကို နာကျင်စေခြင်း၊ အခု သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတယ်။ 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 သူ့မှာ La Motta ရှိတယ်။ queer street မှာ ကိုင်ထားတာ။ 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 သေချာတာကတော့ အဲဒါတစ်ခုပါပဲ။ ပျက်စီးဆုံးသော အထောက်အထားများ 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 အဲဒါကို ရိုက်တယ်။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သင်မြင်ဖူးသည်။ 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 စလာသည်! စလာသည်။ 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - မင်းအဲဒီမှာ ဘာအတွက် ရပ်နေတာလဲ။ - Robinson၊ ပင်ပန်းပုံရသည်။ 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 "အဆင်ပြေပါစေဗျာ" လို့ ရိုက်ပုတ်လိုက်သည် ။ ပြီးတော့ Jake La Motta ကို လှုပ်ခတ်သွားတယ်။ 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - ညာဘက်ဒေါက်ဖိနပ်။ - လာ၊ Ray၊ လာ။ 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 ဒါတွေက သန့်ရှင်းပြီး လေချွန်တဲ့ ရိုက်ချက်တွေပါ။ 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 သူတို့ ဘယ်လို ရှင်သန်နိုင်လဲ၊ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။ 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 ဒီလို ပုတ်ခတ်မှုမျိုးကို ဘယ်သူမှ မခံနိုင်ပါဘူး။ 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 တိုက်ပွဲက ရပ်သွားပြီ... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 Frankie Sikora သို့ အချက်ပြသည်။ 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 အတန်းပြီးရင် အတန်းပြီးတယ်။ လက်စွပ်ထဲက၊ 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 လူအုပ်ကြီးက မတ်တပ်ရပ်ပြီး အားပေး၊ 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 သူက ကျည်ဆန်တွေချည်းပဲ။ Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - ရှုံးနိမ့်ခြင်းသို့ရောက်။ - ဟေး Ray။ 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 ငါပြောတဲ့အခါ ငါဆိုလိုတာက Jake က နှုတ်မဆက်ချင်ဘူး။ 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - သူသွားချင်ခဲ့တာ။ - ဟေး Ray။ 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး Ray။ 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 မင်းက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ နှိမ့်ချမနေပါနဲ့ Ray။ 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 ကြားလား? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မနှိမ့်ချဘူး။ 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 ဟုတ်လား? ကြည့်၊ ကြည့်? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 တဆယ့်သုံးအချီ၌၊ ကံကောင်းခြင်းဝိုင်း၊ 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ လက်ပြောင်းသွားပြီ။ 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 ဟိုမှာ မင်းမြင်တယ်... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 ချန်ပီယံတစ်ယောက် ရှုံးနိမ့်သွားပြီ။ 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေပါတယ်။ ကြေညာချက်အတွက် 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 Eddie Flint ထံမှ၊ လက်စွပ်ကြေညာသူ။ 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 ပြီးရင် ကွင်းပေါ်တက်မယ်၊ ရေဒီယိုပရိသတ်များနှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 ကမ္ဘာအနှံ့၊ 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 အင်တာဗျူးအတိုချုံးပါ။ Ray Robinson နှင့်အတူ 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 အခုအချိန်ကို စောင့်နေတယ်။ ကြေညာရန်။ 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 ကြားက ကမ်းပေးနေတယ်။ ကော်မရှင်နာနှင့် Eddie Flint 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 တိုက်ပွဲတွေ ရပ်သွားတယ်။ Joe Tryner မှ အချက်ပြမှုတစ်ခုတွင်-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 သတိထားပါ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 နည်းစနစ်ပိုင်းအရ နောက်ကောက်ချပြီး အနိုင်ရသွားပါတယ်။ နှစ်မိနစ်နှင့် လေးစက္ကန့်အတွင်း 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 ဆယ့်သုံးကြိမ်မြောက်၊ 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 နှင့် ကမ္ဘာ့မစ်ဒယ်ဝိတ်အသစ် လက်ဝှေ့ချန်ပီယံ၊ 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 ဘာလို့ ဆွဲထုတ်တာလဲ။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုက်ပွဲလား? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ... လက်ဝှေ့ပွဲက ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ။ 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 ဖြတ်သန်းနေတယ်။ 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 ကိုယ်အလေးချိန်အတွက် စိတ်ပူရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 ဒါပဲ ငါစဉ်းစားဖူးတယ်။ အလေးချိန်၊ အလေးချိန်၊ အလေးချိန်။ 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 ခဏကြာတော့ မင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။ ဘဝမှာ တခြားအရာတွေရှိတယ်။ 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ လက်ဝှေ့ပွဲက ကျွန်တော့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။ 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 အိမ်ကောင်းကောင်းလေးတစ်လုံးရခဲ့တယ် ကျွန်မမှာ ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။ 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 ကျွန်မမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇနီးမယားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ငါဘာထပ်တောင်းနိုင်မလဲ။ 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 -ဟေ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ - Bob ။ 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ Bob။ 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 ဓာတ်ပုံရိုက်ပါရစေ ချစ်တို့၊ ငါတို့အတွက်။ 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 သွားပါ၊ ပြုံးပါ။ 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bob။ 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 ငါတို့အားလုံး ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ Jackie၊ ဒီကိုလာ၊ ဒီမှာထိုင်။ 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြုံးပါ။ ပြုံးပါ။ 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 ဆရာမ La Motta ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ Jake အငြိမ်းစားယူခြင်းအကြောင်း 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 အချိန်မှန်ကို ရွေးတယ်။ တိုက်ပွဲရပ်ရန်။ 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 သူက ငါတို့နဲ့ အိမ်ရှိတယ်။ တစ်ချိန်လုံး 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - တကယ်ကောင်းပါတယ်။ - ဘာလဲသိလား? သငျသညျမှတဆင့်? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ - အင်း။ 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 ကလပ်တစ်ခုပဲ ဝယ်လိုက်တယ်။ Collins Avenue တွင် 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 ဘား၊ အထုပ်စတိုး၊ အရာအားလုံး။ ငါဘာခေါ်မယ် ထင်လဲ။ 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - ဘာခေါ်မှာလဲ - ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 ကောင်းပြီ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။ 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 ကြည့်ချင်ရုံပဲ။ မိုက်ကရိုဖုန်းဆိုတာဘာလဲ 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 sexy girl တွေ ပေါ် လာ သလို ပဲ ။ 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 ဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။ 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 အရှုံးတွေ အများကြီး မတွေ့ဖူးဘူး။ ငါနောက်ဆုံးတိုက်ပွဲကတည်းက 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 Madison Square Garden မှာ။ 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 ကောင်းပြီ ဟန်နီ။ 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရုပ်။ 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား။ - ငါတို့ကို နောက်တစ်ခွက် ယူလာပေး။ 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - အလေးပြုပါ။ - အလေးပြုပါ။ 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 ဒီမိန်းကလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 သူက မင်းလို မိန်းကလေးမျိုး မင်းအဖေကို အိမ်ပြန်ချင်တယ်၊ 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 အထူးသဖြင့် သူသည် ပျက်ယွင်းနေပါက၊ 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 ငါပြောတာလား။ 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 ဟင့်အင်း၊ အလေးအနက်ထား၊ ဒီမှာရပ်နေရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 အားလုံးရှေ့မှာ ဒီည အံ့သြစရာ လူတွေ။ 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 တကယ်တော့ ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။ ရပ်နေရန်။ 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 မတ်တပ်ရပ်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာလို့ ယုံကြည်ရင် ခင်​ဗျား​တို့​က အံ့​ဖွယ်​လူ​တွေ​ရှေ့​မှာ... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 မင်းတို့အားလုံး မိုက်မဲနေကြပြီ။ 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 စကားမစပ် ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမ Vickie လက်ထပ်တော့မယ်။ 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ အဲ. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 သူမဒီမှာလား။ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 ဗစ်ကီ? ဟင့်အင်း သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 စကားမစပ် ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမ Vickie က ဂုဏ်ပြုမယ့်... 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 နည်းနည်းတော့ ကွာခြားပါတယ်-- ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 11 နှစ်မြောက်မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်။ 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 အဲဒါက ငါ့ကို သတိရတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။ 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 အိမ်ထောင်ကျတော့၊ တစ်ယောက်က single ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 အိမ်ထောင်ရှင်ကောင်လေး Single ကောင်လေးကို ပြောတယ်၊ 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 "မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 "မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ? ငါ့ကိုကြည့်လော့။ 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 ငါ့ကိုကြည့်၊ ပြီးတော့ မင်းကိုကြည့်။" 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 ဆက်ပါရစေ။ 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "ညက အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါ့မိန်းမ တံခါးနားမှာ 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 "သူမ၏လက်ထဲတွင် မြင့်မားသောအရက်တစ်ခွက်နှင့်။ 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 “ဒါဆို သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ ရေပူကောင်းကောင်း၊ 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 "ဒါဆို သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ ကောင်းတဲ့ နှိမ့်ချမှု၊ 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 "ဒါဆို သူလုပ်တယ်။ ပြင်းပြတဲ့အချစ်၊ 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို လုပ်တယ်။ ကောင်းသောညစာ။ 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 နောက်ထပ် ဘာထပ်တောင်းနိုင်မလဲ။ မင်း အဲဒါကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်။" 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 တခြားသူငယ်ချင်းက ပြောတယ်၊ "ဟေး အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 ဘယ်အချိန်ရှိသလဲ။ မင်းမိန်းမ အိမ်ပြန်ပြီလား" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 ငါ Olivier မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် သူက Sugar Ray ကို တိုက်ရင်၊ 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 သူပြောလိမ့်မယ်။ 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 ထိုအရာသည် လက်စွပ်မဟုတ်၊ 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 အဲဒါက ပြဇာတ်ပါ။ 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 ဒါကြောင့် စင်မြင့်တစ်ခုပေးပါ။ 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 ဒီနွားက ဘယ်မှာဒေါသဖြစ်နိုင်လဲ၊ 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 တိုက်နိုင်ပေမယ့်၊ 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 ပြေတယ်။ ရွတ်ဆိုသံကြားရတယ်။ 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 အဲဒါ ဖျော်ဖြေရေးပဲ။ 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jake မင်းဘယ်လိုနေလဲ 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 ဟေး! မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 Sugar Ray က ကောင်းပါတယ်။ မနေ့ညက ဒီမှာ မရှိဘူးလား? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သူ ဒီဟာသကို ပြောခဲ့တယ်။ - စလာသည်! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 သူ့ကိုယ်သူ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ နည်းနည်းအသက်ကြီးလာပြီ။ 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။ ပြည်နယ်ရှေ့နေ Bronson ။ 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - နေကောင်းလား သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - သူ့မိန်းမ။ 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - မင်း ဒီတစ်ပတ် ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။ 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 နောက်တစ်ပတ်ကျရင် ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။ ဖြိုခွဲပေးချေမှုများ၊ ဟုတ်ပါသလား။ 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။ 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 ဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။ 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 ဟာသတစ်ခုပါပဲ-- ဟာသဖြစ်လျှင် သင်သာသိသည်။ 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 သူက နောက်တာပါဘဲ၊ 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 ကောင်းပြီ၊ နောက်မှပြောမယ်။ 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 -ဒါ မင်းရဲ့မိန်းမလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Bronson။ 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 အရမ်းလှတဲ့မိန်းမ။ တွေ့ဆုံရတာ သဘောကျတယ်။ 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သူက တကယ်တော်တဲ့ကောင်ပဲ။ 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 မင်းဟာသ၊ မရဘူး အရုပ်၊ 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - ရပါတယ်။ 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 ဟေ့ Carlo? ကားလို! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 နောက်ထပ်အရက်သောက်ပေးပါ။ ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Darling၊ Linda၊ ဒီကိုလာပါ။ - မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - ကျွန်တော့်မိန်းမ? - ဟုတ်တယ်၊ သူဘာလို့ဒီမှာမရှိတာလဲ။ 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းထင်လား။ ငါသူမကိုဒီကိုခေါ်သွားလိုက်မယ် 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - မင်း bum တွေကို သူနဲ့ ပတ်သက်ခွင့်ပေးပါလား။ - စလာသည်! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 အထူးသဖြင့် နိုင်ငံတော်ရဲ့ရှေ့နေ ဒီမှာလား? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 သူ ဒီကို အများကြီး လာတယ်၊ ချစ်လေး၊ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 ငါက ကလေးပဲဆိုတာ သူသိတယ်။ 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 ပြဿနာကဘာလဲ။ 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 တကယ်က ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 သူမ 21 ၊ ဒါကြောင့် I.D တစ်ချို့ကို တောင်းရတာပါ။ 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ချစ်လေး။ - နှစ်ဆယ့်တစ်။ 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - နှစ်ဆယ့်တစ်? - ဟမ်။ 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 သက်သေပြနိုင်မလား။ မင်း 21 လား? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - ဟမ်။ - ငါ့ကိုသက်သေပြပါ။ 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 ဒီလို နမ်းနိုင်တဲ့ မိန်းကလေးတိုင်း ငါ့အဆစ်မှာ အချိန်မရွေး သောက်နိုင်တယ်။ 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 သင်ကရော? အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - နှစ်ဆယ့်တစ်။ - မင်းအသက် 21 လို့ သက်သေပြနိုင်မလား ။ 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းငါ့ကိုသက်သေပြမှာလား။ 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 ဒီကိုလာပါ။ 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 သူမအသက် 21 ပါလား။ 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 သူမက ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။ သူက 21 လည်း ပါတယ်။ 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - ရေလောင်းနေချိန်မှာ ကြည့်ပါ။ - မင်းမိန်းမက အပြင်မှာ။ 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - သူမ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ -ဘာလို့ ငါ့ကို နည်းနည်း အကျယ်ကြီး မပြောတာလဲ။ 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 ဟိုမှာ။ 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 လာပါ Jake။ 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 အထီးကျန်ညများ 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 အရမ်းအထီးကျန်နေတယ်။ 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်လာပါ။ 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 မင်းက အကြီးကြီးပဲ။ သကြားတုံး 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 အရမ်းလွမ်းတယ်။ 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်လာပါ။ 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 အထီးကျန်ညများ 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 မနေ့ညက အလုပ်များတယ်။ 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ် Jake 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောချင်တာက ဒီတစ်ခါ။ 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 ငါ မင်းကို မပြောပြချင်ခဲ့ဘူး။ ငါအရာအားလုံးပြေလည်သည်အထိ။ 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - ဒါဆို မင်းငါ့ကို လက်​တင်​လို့ရမလား? - တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 လာပါချစ်သူ၊ တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 ရှေ့နေတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်၊ ငါတို့ ကွာရှင်းလိုက်ပြီ။ 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 ပြီးတော့ ငါရနေတယ် ကလေးတွေကို အုပ်ထိန်းတယ်။ 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - ငါ့ကို ခဏလောက် ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်ထဲရှိပြီးသား။ 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 ငါထွက်သွားတယ်။ ဒါပဲ။ 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 ကလေးတွေက ငါနဲ့ အတူရှိမယ် မင်းမျက်နှာကို ဝိုင်းပြရင် 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 မင်းကို ရဲတွေခေါ်လိုက်မယ်။ 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - ကောင်းပါပြီ? ဒါပဲ။ -ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။ 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 လာ၊ ချန်ပီယံ။ လာ၊ နိုးလော့။ 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 နိုးလော့၊ ချန်ပီယံ။ 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 ဘာတွေထူးလဲ? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - ငါတို့က D.A. - ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါသိတယ်။ 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - သူတို့က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ကြတယ်။ - မင်းတို့အားလုံး ငါနဲ့တူတယ်။ 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - ဘာကွာခြားလဲ။ - သူတို့က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ကြတယ်။ 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - ဘာအကြောင်းပါလဲ? - ငါမသိဘူး၊ ငါအဆစ်မပြေးဘူး။ 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - သူတို့က မင်းကို ခေါ်လာဖို့ ပြောတယ်။ - ဒါပေမယ့် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 ဘာအတွက်လဲ? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 ဒီကောင်မလေးကို မှတ်မိလား။ 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 သူမ club မှာရှိလား? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 -ဒါက မိန်းကလေးလား? - အင်း။ 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 ဟင့်အင်း ငါသူမကိုမသိဘူး။ 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 သူမက မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးတယ် လို့ပြောတယ်။ သူမကို ယောက်ျားတစ်ချို့က 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 သူ့ကို ယောက်ျားတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ လူအများကြီးမှ လူများတယ်။ 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 မင်းက ငါ့ကို ယောက်ျားတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ကျွန်တော် သူ့ကို ယောက်ျားတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။ 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 She's 14. လာပါ၊ Jake မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ဝတ်ပါ။ 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 -သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ - ဆယ့်လေး။ 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 သူမ 14? မြင်ပါရစေ။ 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။ 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 မင်းငါ့ကိုအဲဒါပြောလိမ့်မယ်။ ဒီကောင်မလေးက 14 နှစ်လား? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 - သူမ 14 ။ - ငါ မင်းကို ယောက်ျားခိုင်းမယ်။ 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 ငါဘာပြောမှာလဲ။ လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။ 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - ငါတို့ မြို့ထဲကို သွားရမှာလား။ - မှန်တယ်။ 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 ဘာအတွက်၊ ဒီကောင်မလေးကြောင့်လား? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - မင်းမူးလား - တံခါးဖွင့်ပါ အာမခံနဲ့ ထွက်လာတယ်။ 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 ငါတစ်ခုပဲကောက်ရမှာပေါ့။ ငါထွက်သွားမယ် ငါကတိပေးတယ်။ 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - ကလေးတွေ အိပ်နေတယ်။ - ငါသူတို့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။ 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 တစ်ခုခုတော့ ယူပါရစေ။ 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 ကောင်းပြီ၊ ဆူညံသံမထွက်ပါနဲ့။ 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - ဘာလဲ? - ဆူဆူညံညံမလုပ်ပါနဲ့။ 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါဒီတစ်ခုပဲရမှာပေါ့။ 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? - $10,000 ရရမယ်။ 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 ငါ့ရှေ့နေက ငါတတ်နိုင်ရင်ပြော 10,000 ဝန်းကျင်၊ 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - အမှုတွဲ ပြုတ်ကျလို့ရတယ်။ - သူတို့မှာ မင်းကို အမှုမထားဘူး။ 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 အိုးမရှိ? မင်းငါ့ကို နောက်ပြောင်နေတာလား ဘာလဲ? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 ၁၄ နှစ်သားကို တွေ့ဖူးလား။ တရားရုံးမှာ သက်သေခံမလား 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 စာရွက်​​တွေမြင်​လိုက်​ရတယ်​... "ဒုရက်ပ်တွင် La Motta Out" 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - မင်း ခါးပတ်ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။ 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 မင်းပိုက်ဆံမရဘူးလား။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီကလား။ 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 ဟုတ်တယ် ဘာသူငယ်ချင်းလဲ။ 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 ငါ့ကလေးတွေ နိုးလာလိမ့်မယ်။ 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 မင်းနိုးတော့မယ်။ ကလေးတွေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 ပန်းကန်တွေ မထည့်နဲ့ ဒီတော့ သူတို့က လဲကျမနေဘူးလား။ 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 ခါးပတ်ကော၊ မစ္စတာ La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 ဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။ ငါ့ကိုရောင်းဖို့ ချန်ပီယံခါးပတ်လား။ 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - ဤအရာများသည် ခါးပတ်မှ ရတနာများဖြစ်သည်။ - ဒါပေမယ့် ခါးပတ်က ဘယ်မှာလဲ။ 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 ချန်ပီယံခါးပတ် အလွန်ရှားပါးသောပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 မင်းငါ့ဆီလာစေချင်တယ်။ ပထမနေရာမှာတော့ Mr. La Motta ပါ။ 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 မင်းမှာ ခါးပတ်ရှိတယ်။ လက်ဝတ်ရတနာများကို တွဲလျက်၊ 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 သူတို့အတွက် 2000 ပေးပါ။ 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 2000 ပေးပါ။ - ထိပ်တန်း 1,500 ဒါပါပဲ... 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - ၂၀၀၀ မပေးနိုင်ဘူးလား။ - ထိပ်တန်း 1,500 မစ္စတာ La Motta ။ 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါရှုံးမယ်-- - သူတို့ကိုပေးပါ။ 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။ အမြတ်ထုတ်မယ်။ 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 မင်းလိမ်နေတာ ငါသိတယ်။ ထောင့်တဝိုက်၊ ငါမင်းကို ကမ်းလှမ်းတာ နှစ်ဆလောက်ရမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။ 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 10,000 တိုးလို့မရဘူး။ 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 ငါကြိုးစားတယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်။ နေရာတွေ အများကြီးကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 ဒါပဲလုပ်ကြရင်၊ သူတို့လုပ်မယ်၊ ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 ပြီးရင် နမ်းကြ၊ လုပ်ကြစို့ သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 နတ်ဆိုး အချုပ်ခန်းထဲ ဝင်လိုက်၊ ကဲ လာ! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - မှန်ပါတယ်၊ လူတွေကို ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။ - ဒီနေရာက ဒီမှာ။ 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 မြတ်စွာဘုရားရှင်က ဘယ်သူလဲ။ ရေသာခိုဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟယ်။ 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - မင်းရဲ့ဝန်ကို ဒီမှာဆွဲချမယ် ကောင်လေး။ - မှန်တယ်။ 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - မနေချင်တော့ဘူး! - နတ်ဆိုးသေတ္တာထဲသို့ဝင်ပါ။ 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 ငါ မင်းကို တစ်ချက် ချိုးလိုက်မယ်။ ငါ့ခြံ၊ ခွေးမသား။ 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - မင်းငါ့ကိုကြားလား။ - မင်းကိုယ်မင်း သွားကြည့်။ 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - သူ့ကို ခဏလောက် ထိန်းထား။ - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 မြင်လား? တွေ့လား?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 ကြည့်ပါဦးသား။ ၎င်းတွင်နေထိုင်ပါ။ 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 ဆက်သွားပါ၊ ကောင်လေး၊ အဲဒါထဲမှာ နေထိုင်ပါ။ 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - အဲဒါကို နားလည်လား။ - ဒါဆို မင်းအမေရဲ့ ပါးပြင်ပေါ်မှာ။ 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 မင်းအမေရဲ့--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - မင်းက cocksucker! - ၎င်းတွင်နေထိုင်ပါ။ 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 ခွေးမသားလေး ထိုင်ပါစေ၊ သူ့ကို fuck ဆိုတဲ့! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Fuck မင်း! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 မင်းအမေကို သတ်လိုက်ပါ။ 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 မိုက်မဲ၊ မိုက်မဲ၊ မိုက်မဲ... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 မင်းက အမဲကောင်။ 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 ငါ့လက်! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 မင်းဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲ၊ 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်၊ မင်းအရမ်းမိုက်တာပဲ၊ 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 မင်းအရမ်းမိုက်တာပဲ! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 ငါ့ကို တိရစ္ဆာန်လို့ ခေါ်ကြတယ်။ ငါက တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး။ 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 ငါက တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး။ 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 ငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုဆက်ဆံတာလဲ။ ငါ ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။ ငါ ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။ 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 ငါအဲဒီကောင်မဟုတ်ဘူး။ 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သူ့မိန်းမကို တွေ့တယ်။ တခြားယောက်ျားနဲ့ အိပ်ယာထဲမှာ ဇနီးသည်က ပြောတယ်၊ 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 “ဒီမှာ ဘယ်သူလဲ ပါးစပ်ကြီး။ အခု ရပ်ကွက် တစ်ခုလုံး သိသွားပြီ။" 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 ကျေးဇူးပါ။ ရယ်မောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နည်းနည်းလောက် ဖြန့်ပေးပါ။ 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 ပထမညက ငါဒီမှာ၊ အဆစ်ပိုင်ရှင်ကို ပြောတယ်၊ 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 ငါက “နားထောင်၊ အိမ်သာဘယ်မှာလဲ" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 သူပြောတာက၊ 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 လာ၊ သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။ ကိုယ့်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 မင်းအတွက်။ 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 ပေါ၊ မင်းငါ့ကို အတင်းလုပ်မယ်။ တစ်ကျော့ပြန်လုပ်ရန်။ 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - ရယ်စရာ။ - မင်းကို လိမ်ပါ... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 ပြီးတော့ မင်းစီးတဲ့မြင်း။ 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 ပြီးတော့ မင်းနောက်က တပ်သားအားလုံး။ 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 ရယ်စရာလူ။ 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။ 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 သူ့ကို နောက်ထပ်သောက်ပေးပါ။ 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 ငါ့အတွက် ရင်ခုန်လိုက်ပါ။ 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 အခု ကျွန်တော် မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ ကမ္ဘာအနှံ့ ခရီးထွက်ဖူးသူ 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 ထိပ်တန်းငွေပေးချေမှုနှင့်အတူ၊ သူတို့အားလုံး သူမကို မုန်းတီးသည့် အခြားအမိုက်စားများ။ 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 ပြီးတော့ မင်းအားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။ သူ့ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုဖို့။ 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 မင်းအားလုံးလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 မင်းကြည့်ရတာ အရူးတစ်သိုက်နဲ့တူတယ်။ 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 သူ့နာမည်က Emma 48 ပါ။ 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 အိုဟုတ်တာပေါ့! သွားယူလိုက်ပါ။ 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 တက္ကစီ။ 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 ဟန်နီ... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 နားထောင်ပါ၊ ငါနည်းနည်းလမ်းလျှောက်မယ်။ 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 ငါအရာနှစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ ဂရုစိုက်ရမှာပေါ့၊ 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - နောက်မှတွေ့မှာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - အဲဒါယူပါ၊ နောက်မှ အိမ်ပြန်မယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 သတိထားပါ။ 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 ဂျို။ 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 လာပါ ဂျိုး။ မင်းဘာလို့လှည့်မကြည့်တာလဲ။ 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 လာပါ ဂျို၊ လှည့်ပတ်။ 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 ဟေ့ ဂျိုး လာ။ 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 လာပါ Joey? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 စလာသည်။ မင်းဘာတွေလဲ။ စိတ်ဆိုးနေတာလား? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 လာပါ သူငယ်ချင်း။ 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 လာ၊ မင်းက ငါ့ညီ။ 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။ - ငါက မင်းအစ်ကိုလား။ 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 ဟုတ်တယ် လူမိုက်။ ခဏနားပါ၊ လာပါ။ 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - နမ်းပါ။ - လာ၊ ဟမ်။ 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 နမ်းပေးပါ၊ လာပါဦး။ 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 ခဏနေ ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေကို ခေါ်ပါရစေ။ အနမ်းကို မမြင်စေချင်ဘူးလား။ 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့သွားမှာလား။ မေ့နေတာကြာပြီ၊ 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 နမ်းပေးပါ၊ လာပါဦး။ 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 စလာသည်။ 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 မင်းက ငါ့ညီ။ စလာသည်။ 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 လာ၊ နမ်းပေးပါ။ 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - ဘာလဲ? - စလာသည်။ 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - အင်း။ 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - မိသားစု? - ကောင်းပါပြီ။ 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 စလာသည်။ 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 မင်းမလိုချင်ဘူး။ ဒီမှာလုပ်ပါ၊ လာပါ။ 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 ခေါ်ပါရစေ၊ ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် အတူတူနေမယ်။ 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - မင်းငါ့ကိုခေါ်မှာလား။ - ငါလုပ်မယ်။ 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 မမေ့ပါနှင့်။ 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...တရားဝင်အောင်နိုင်ခဲ့တယ်... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...ဒါကို ဘယ်သူမှ မယူနိုင်ဘူး။ ငါနှင့်ဝေးဝေး၊ ဘယ်သူမှမရှိ။ 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 တချို့လူတွေက ဒီလောက်ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 တစ်ခုရှိတာက Marlon Brando လိုပဲ On the Waterfront တွင် ကစားခဲ့သည်။ 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 တက်လာသူ အခု ဘယ်သူက အောက်တန်းကျလို့လဲ။ 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 အဲဒီမြင်ကွင်းကို မင်းမှတ်မိတယ်။ ကားနောက်ဘက် 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 သူ့အစ်ကို Charley နဲ့ သေးငယ်တဲ့ရက်ကက်ကောင်လေး? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 ပြီးတော့ ဒီလိုမျိုး ဖြစ်သွားတယ်။ 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 "ဒါက သူမဟုတ်ဘူး Charley၊ မင်းပဲလေ။ 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 “အဲဒီညက ပန်းခြံကို မှတ်မိလား၊ ငါ့အဝတ်လဲခန်းကို မင်းရောက်လာတယ်။ 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 “ကလေး၊ ဒါ မင်းရဲ့ညမဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ Wilson ရဲ့ စျေးနှုန်းအတွက် ငါတို့သွားမယ်။ 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "အဲဒါ မှတ်မိလား? 'ဒါ မင်းရဲ့ညမဟုတ်ဘူး' 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 “ငါ့ည။ 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 "ငါယူနိုင်ခဲ့ပြီ။ ပြောချင်တာက အဲဒီညမှာပဲ ခွဲခွာလိုက်ပါ။ 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 “သူက အပြင်မှာ ခေါင်းစဉ်ရိုက်တယ်။ ဘောလုံးကွင်းထဲမှာ၊ ငါဘာရလဲ။ 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 " palookaville သို့တစ်လမ်းသွားလက်မှတ်။ 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 "ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မကောင်းခဲ့ဘူး။ ထိုညပြီးနောက် Charley။ 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "မင်းရောက်တဲ့ တောင်ထိပ်နဲ့တူတယ်၊ ကုန်းဆင်း။ 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 "ဒါက မင်းပဲ Charley။ 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 "မင်းက ငါ့ညီ။ 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "မင်းကြည့်သင့်တယ်။ ငါ့အတွက်နည်းနည်း။ 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "မင်းကြည့်သင့်တယ်။ ငါ့အတွက်နည်းနည်း 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "မင်း ဂရုစိုက်သင့်တယ်။ ငါ့ဆီက နည်းနည်း၊ 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 "ငါ့ကို ယူခိုင်းမယ့်အစား ၎င်းတို့သည် တိုတောင်းသောငွေအတွက် ခုန်ဆင်းကြသည်။ 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 "မင်း နားမလည်ဘူး။ 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 "အတန်းတက်လို့ရတယ်။ ကျွန်တော်က ပြိုင်ဖက်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ်။ 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "ကျွန်တော်က တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်၊ လူမိုက်အစား၊ 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "ရင်​ဆိုင်​ရ​အောင်​... Charley က မင်းပဲ။ 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - အဲဒါ မင်းပဲ၊ Charley" - မင်းဘယ်လိုနေလဲ Jake 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - အင်း။ 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - မင်း ငါးမိနစ် လောက် ရတယ်။ 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - မင်း တစ်ခုခုလိုသလား။ - မရှိပါ။ 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 သေချာလား? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 သေချာပါတယ်။ 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - အပြင်မှာ လူတွေအများကြီးရှိလား။ - ဟုတ်တယ်၊ လူစည်ကားတယ်။ 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 သွားကြစို့၊ ချန်ပီယံ။ 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 ငါက သူဌေး ၊ ငါက သူဌေးပါ... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 ငါက သူဌေး ၊ ငါက သူဌေးပါ... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 ငါက သူဌေး ၊ ငါက သူဌေးပါ...