1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,267
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,770
ועלול להכיל
matuter.

4
00:00:16,734 --> 00:00:19,683
♪ הרבה לאחור, הייתי צעד
עם אחר ♪

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,727
♪ ואז נכנסת לחיי ♪

6
00:00:23,333 --> 00:00:26,616
♪ מבט אחד והלב שלי
היה סמוי ♪

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,000
♪ זה נעלם, בסדר ♪

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,216
וואו, וואו, וואו, וואו!
וואו! וואו!

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,116
זה לא יעשה את העבודה האחת
זה אמור. זה שבור.

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,670
- אני אסדר את זה!
- תוריד את האוזניות שלך!

11
00:00:39,834 --> 00:00:40,883
אה.

12
00:00:40,967 --> 00:00:43,049
אמריקנו צלי כהה, נכון?

13
00:00:47,300 --> 00:00:50,049
מַה? זה לא עבד.
לחצתי על כל כפתור.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,049
- כפתור מעניין.
- בסדר. תקשיב, כשאמרתי

15
00:00:52,133 --> 00:00:54,216
רציתי מכונת קפה חדשה,
התכוונתי לאותו אחד בדיוק

16
00:00:54,300 --> 00:00:56,683
- היה לי קודם.
אבל זה...

17
00:00:56,767 --> 00:00:59,967
מחקה לשפוך, אז הקרקע
רוויים לחלוטין.

18
00:01:00,100 --> 00:01:02,850
בנוסף, זה מתחמם
המים עד 169 מעלות,

19
00:01:02,934 --> 00:01:06,149
הטמפרטורה האולטימטיבית
להכנת כוס קפה.

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
ויש לו מקציף!

21
00:01:08,867 --> 00:01:11,283
אני אוהב את הקפה שלי לא מוקצף.
- אתה בטוח

22
00:01:11,367 --> 00:01:14,683
אתה לא סתם... עייף
מיציאה לדייט אחר

23
00:01:14,767 --> 00:01:17,516
עם החבר שלך כוכב הרוק?
אני מניח שהוא סלח לך

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,116
- על התעלמות ממנו בתיכון.
הו, הוא סלח לי,

25
00:01:20,200 --> 00:01:22,583
בסדר. מה איתך?
איך היה הדייט שלך

26
00:01:22,667 --> 00:01:24,683
עם ג'אדה אתמול?
אה, רגע. תן לי לנחש:

27
00:01:24,767 --> 00:01:28,750
גלידה על ספסל בפארק
בשתיים בצהריים.

28
00:01:28,834 --> 00:01:31,616
זה היה בצהריים.
נהנינו מארוחת צהריים קלה.

29
00:01:31,700 --> 00:01:34,049
מה הקשר לארוחות הצהריים?
כלומר, תוציא אותה

30
00:01:34,133 --> 00:01:36,082
- לארוחת ערב נחמדה כבר.
- אני מתכנן.

31
00:01:36,166 --> 00:01:38,750
פשוט שנינו היינו עסוקים,
זה הכל.

32
00:01:38,834 --> 00:01:40,716
שלום לך.
- היי.

33
00:01:42,433 --> 00:01:43,850
אנחנו יכולים לעזור לך?

34
00:01:43,934 --> 00:01:46,316
אממ, אני לא יודע. מעולם לא
עשה משהו כזה בעבר.

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,616
הו!

36
00:01:47,700 --> 00:01:49,883
תודה לך.

37
00:01:49,967 --> 00:01:51,650
לא היה לי
כוס הבוקר שלי עדיין.

38
00:01:51,734 --> 00:01:54,249
אתה מוזמן.

39
00:01:54,333 --> 00:01:58,182
בְּסֵדֶר. בעלי מתחבא
משהו ממני.

40
00:01:58,266 --> 00:02:00,716
52,580 דולר, ליתר דיוק.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,483
זה נעלם
מחשבון החיסכון שלנו.

42
00:02:02,567 --> 00:02:04,883
- שאלת אותו על זה?
הוא אמר שהוא השקיע את זה

43
00:02:04,967 --> 00:02:07,016
במניות לקראת פרישתנו,

44
00:02:07,100 --> 00:02:09,182
אבל הוא כל הזמן שוכח
להראות לי ניירת כלשהי.

45
00:02:09,266 --> 00:02:11,283
ובכן, כסף תמיד עוזב
שובל נייר. אני בטוח

46
00:02:11,367 --> 00:02:13,182
- נוכל למצוא את זה בשבילך.
- יש עוד.

47
00:02:13,266 --> 00:02:16,182
- זה מביך.
- כל מה שאתה אומר כאן חסוי.

48
00:02:16,266 --> 00:02:19,049
הוא מתנהג... מוזר.

49
00:02:19,133 --> 00:02:21,683
רגע אחד, הוא אוהב.
למחרת, הוא בקושי מסתכל עליי.

50
00:02:21,767 --> 00:02:24,216
הוא לא ישן. אני מוצא אותו
ער באמצע הלילה,

51
00:02:24,300 --> 00:02:27,082
רק... בוהה.
לפני כמה ימים הוא חזר הביתה

52
00:02:27,166 --> 00:02:29,249
מריח כמו מאפרה.
הוא אפילו לא מעשן.

53
00:02:29,333 --> 00:02:32,549
כלומר, כל העניין שלו הוא
פתיחות וכנות.

54
00:02:32,633 --> 00:02:35,650
ובכן, שניהם יכולים להיות
קשה לפעמים.

55
00:02:35,734 --> 00:02:37,216
לא, אתה לא מבין.

56
00:02:37,300 --> 00:02:39,683
פתוח וישר הוא
משפט הקץ של רוהן.

57
00:02:39,767 --> 00:02:42,149
לבעלך יש
משפט קצף?

58
00:02:42,233 --> 00:02:43,049
אה...

59
00:02:43,133 --> 00:02:46,650
בעלך הוא ד"ר רוהן אהבה?

60
00:02:46,734 --> 00:02:48,182
הוא כן.

61
00:02:48,266 --> 00:02:50,650
- WHO?
- שעת הכוח של ד"ר לאב,

62
00:02:50,734 --> 00:02:52,049
56.3 FM.

63
00:02:52,133 --> 00:02:54,216
הוא כתב ספר
על טיפול זוגי מודרני.

64
00:02:54,300 --> 00:02:56,349
בבקשה, אתה תגלה
מה הוא מסתיר

65
00:02:56,433 --> 00:02:58,349
בַּטוּחַ. פתרון תעלומות הוא
מה שאנחנו עושים.

66
00:02:58,433 --> 00:03:00,216
קחו בחשבון את המשפט הזה שלנו.

67
00:03:00,300 --> 00:03:04,416
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

68
00:03:04,500 --> 00:03:08,016
♪ ראה אותך מפוצץ את השורות
כשאתה עושה סצנה ♪

69
00:03:08,100 --> 00:03:11,483
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

70
00:03:11,567 --> 00:03:14,082
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

71
00:03:14,166 --> 00:03:17,616
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

72
00:03:17,700 --> 00:03:22,583
♪ כשהיא מחפשת שקרים
כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

73
00:03:22,667 --> 00:03:26,216
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

74
00:03:26,300 --> 00:03:28,783
♪ עיניים פרטיות ♪

75
00:03:28,867 --> 00:03:31,116
♪ הם צופים בך,
צופה בך, צופה בך ♪

76
00:03:31,200 --> 00:03:33,770
♪ צופה בך ♪

77
00:03:35,300 --> 00:03:37,816
52,580 דולר.

78
00:03:37,900 --> 00:03:40,316
מספר ספציפי חייב להיות
קל להתאים.

79
00:03:40,400 --> 00:03:43,783
זואי, מה אתה יכול להגיד לנו
על תוכנית הרדיו שלו?

80
00:03:43,867 --> 00:03:47,483
אז שעת הכוח של ד"ר לאב היא
מופע טיפולי טור יומי

81
00:03:47,567 --> 00:03:49,650
למקום שבו אנשים מתקשרים
לבקש עצה.

82
00:03:49,734 --> 00:03:53,149
אבל הפרקים האהובים עליי הם
כשהוא מביא זוג

83
00:03:53,233 --> 00:03:55,449
לתוך האולפן, בדרך כלל
על סף פרידה,

84
00:03:55,533 --> 00:03:58,783
ועושה מפגש טיפולי בשידור חי.
אני אראה לך.

85
00:03:58,867 --> 00:04:02,816
- האם זה מוקלט?
- והוזרם באינטרנט.

86
00:04:02,900 --> 00:04:04,982
הו, זה אחד טוב.

87
00:04:05,066 --> 00:04:07,316
לאמילי יש סרטן,

88
00:04:07,400 --> 00:04:09,182
ובזמן שהיא הייתה בבית,
מתאושש מכימו,

89
00:04:09,266 --> 00:04:10,483
היא מפתחת
התמכרות לקניות.

90
00:04:10,567 --> 00:04:12,516
היא מוציאה את כולה
והחסכונות של אשתו.

91
00:04:12,600 --> 00:04:15,583
בינתיים, ג'ס...

92
00:04:15,667 --> 00:04:18,149
היא מרגישה לכודה רגשית
כי היא לא יכולה לכעוס

93
00:04:18,233 --> 00:04:19,683
אצל אמילי כי,
אתה יודע, ובכן, סרטן.

94
00:04:19,767 --> 00:04:23,049
נראה כל כך פולשני,
אז... מציצני.

95
00:04:23,133 --> 00:04:25,516
1000%. זה מדהים!

96
00:04:25,600 --> 00:04:27,949
ג'סי,

97
00:04:28,033 --> 00:04:30,383
איך זה גורם לך להרגיש
כשאתה שומע את אמילי מדברת

98
00:04:30,467 --> 00:04:32,182
- על ההתמכרות שלה להוצאות?
- נורא.

99
00:04:32,266 --> 00:04:33,982
אני מרגיש שאסור לי
לכעוס עליה

100
00:04:34,066 --> 00:04:36,549
כי היא כל כך חולה.

101
00:04:36,633 --> 00:04:38,850
לעתים קרובות, אנחנו מניחים בצד
הרגשות שלנו

102
00:04:38,934 --> 00:04:41,283
כי אנחנו משווים ביניהם
לאחרים,

103
00:04:41,367 --> 00:04:43,982
אבל המפתח הוא
לתקשר תמיד.

104
00:04:44,066 --> 00:04:47,316
תהיה אותנטי עם איך שאתה
תחושה, מה אתה עושה.

105
00:04:47,400 --> 00:04:49,549
אוף! לְהַעֲבִיר?

106
00:04:49,633 --> 00:04:51,883
להיות אותנטי? הבחור הזה צריך
לתרגל את מה שהוא מטיף.

107
00:04:51,967 --> 00:04:53,650
אה...

108
00:04:53,734 --> 00:04:55,683
האם שניכם הייתם מפסיקים את זה?

109
00:04:55,767 --> 00:04:57,549
פגיעות תמיד
מגיע אליי.

110
00:04:57,633 --> 00:05:00,383
וואו. בְּסֵדֶר. אממ...

111
00:05:00,467 --> 00:05:04,283
אני מנחה רדיו ידוע
ופסיכולוג.

112
00:05:04,367 --> 00:05:06,449
מה אני צריך ש-52K יכול לקנות?

113
00:05:06,533 --> 00:05:08,416
ומה לגבי
את השינויים במצב הרוח? לא מירה

114
00:05:08,500 --> 00:05:10,683
לומר שהוא היה שונה
בחור בשבועיים האחרונים?

115
00:05:10,767 --> 00:05:13,182
האם יש מישהו למטה ב
תחנה שהוא קרוב אליה?

116
00:05:13,266 --> 00:05:15,049
אה, טראש וויליאמס.

117
00:05:15,133 --> 00:05:17,016
ההצגה שלו היא
מיד אחרי ד"ר לאב,

118
00:05:17,100 --> 00:05:19,949
ולשניהם יש
היריבות הזו באוויר.

119
00:05:20,033 --> 00:05:22,116
הוא הבסיסי שלך
ברוסקאי בגיל העמידה.

120
00:05:22,200 --> 00:05:24,116
- מה זה אומר בכלל?
- אתה, בעצם,

121
00:05:24,200 --> 00:05:25,583
אבל... פחות בררנית.

122
00:05:25,667 --> 00:05:27,750
האם זה עדיין בערך
את מכונת הקפה?

123
00:05:27,834 --> 00:05:30,449
אה, אולי יש לטראש וויליאמס
מידע כלשהו שהוא רוצה לחלוק.

124
00:05:30,533 --> 00:05:32,149
אולי הוא יודע משהו
על חיי העבודה של רוהן

125
00:05:32,233 --> 00:05:34,349
שמירה בחושך לגביו?
מה ההופעה שלו?

126
00:05:34,433 --> 00:05:36,750
טראש טוק ספורט נזרק למטה.

127
00:05:36,834 --> 00:05:39,349
The Trash Talk Sports Thrown
Down נמצא בשידור חי עם המארח שלך,

128
00:05:39,433 --> 00:05:41,516
זבל וויליאמס!

129
00:05:41,600 --> 00:05:44,549
והפתעה מאוד
אורח מיוחד,

130
00:05:44,633 --> 00:05:47,383
צל מאט "הצל".

131
00:05:50,567 --> 00:05:53,182
אה, תודה שזמנת אותי.
היי. סטוד, בנאדם.

132
00:05:53,266 --> 00:05:55,082
פאק אחים לכל החיים?

133
00:05:55,166 --> 00:05:58,196
כֵּן.

134
00:06:03,567 --> 00:06:05,067
הממ.

135
00:06:07,300 --> 00:06:09,600
מה השתבש?

136
00:06:27,200 --> 00:06:29,616
- מחפש משהו?
- רוהן אהבה!

137
00:06:29,700 --> 00:06:31,483
אני מתכוון, סליחה, אממ, ד"ר לאב.

138
00:06:31,567 --> 00:06:33,650
באמת הייתי
מחפש אותך.

139
00:06:33,734 --> 00:06:36,182
- הממ. הנה אני כאן.
- אני...

140
00:06:36,266 --> 00:06:38,116
היחצן של מאט שייד.

141
00:06:38,200 --> 00:06:40,783
- ממממ.
- לא חובב ספורט.

142
00:06:40,867 --> 00:06:43,516
טוב, גם אני לא, אבל אני כן
אבל מעריץ שלך.

143
00:06:43,600 --> 00:06:45,283
בעצם עזרת לי
דרך הפרידה האחרונה שלי.

144
00:06:45,367 --> 00:06:47,867
- זה נהדר.
- כן. מִצטַעֵר.

145
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
אתה, אה, זז?

146
00:06:53,367 --> 00:06:55,616
אני יכול לעזור לך במשהו?
- לא.

147
00:06:55,700 --> 00:06:57,816
אבל אולי אוכל לעזור
אתה עם משהו. ראה,

148
00:06:57,900 --> 00:07:01,883
בתור יחצן, זה, אה,
התפקיד שלי לשים לב היטב

149
00:07:01,967 --> 00:07:03,716
ל... תדמית ציבורית,

150
00:07:03,800 --> 00:07:06,082
ולא יכולתי לעזור
אבל שים לב, אתה יודע,

151
00:07:06,166 --> 00:07:08,283
חלה תזוזה
בפרסונה שלך לאחרונה.

152
00:07:08,367 --> 00:07:11,283
כלומר, אפילו שינוי קטן יכול
להתרסק ולשרוף קריירה.

153
00:07:11,367 --> 00:07:14,149
התפקיד שלי הוא לכבות שריפות
לפני שהם הופכים...

154
00:07:14,233 --> 00:07:16,883
שריפות גדולות יותר.
תחשוב על המאזינים שלך,

155
00:07:16,967 --> 00:07:19,616
המעריצים הנאמנים שלך.
כלומר, הם צריכים אותך.

156
00:07:19,700 --> 00:07:22,216
ובכן, אתה הזקן.
אתה יכול להגיד לי.

157
00:07:22,300 --> 00:07:25,416
- מה קורה?
- הממ.

158
00:07:25,500 --> 00:07:27,883
אני מעריך את הדאגה שלך.
אני לא צריך יחצן.

159
00:07:27,967 --> 00:07:29,167
סליחה.

160
00:07:35,133 --> 00:07:37,883
אנחנו מדברים יותר

161
00:07:37,967 --> 00:07:39,816
עם מאט שייד
על איך המשחק השתנה

162
00:07:39,900 --> 00:07:42,883
לרך יותר כשנחזור.

163
00:07:42,967 --> 00:07:45,650
זה ד"ר לאב.
- מה באמת חשוב

164
00:07:45,734 --> 00:07:47,316
האם אתה מדבר על הרגשות שלך.

165
00:07:47,400 --> 00:07:49,916
- בו-הו! התקשר לאמא שלך!
- ...אתה מדבר?

166
00:07:50,000 --> 00:07:51,783
- על הרגשות שלך.
- בו-הו!

167
00:07:51,867 --> 00:07:53,750
- דבר על הרגשות שלך.
- בו-הו!

168
00:07:53,834 --> 00:07:55,850
אל תהיה תינוק!
התחבר לאחד כדי לדבר

169
00:07:55,934 --> 00:07:58,982
עם טראש וויליאמס על
טראש טוק ספורט לזרוק למטה.

170
00:08:00,233 --> 00:08:03,116
וואו. זה די קשה
כלפי ד"ר לאב.

171
00:08:03,200 --> 00:08:05,850
אה, הכל להצגה.
הוא בא אחרי.

172
00:08:05,934 --> 00:08:08,683
אני מתאגרף בחזרה. זה דירוג זהב.

173
00:08:08,767 --> 00:08:11,549
- ופעם היינו די צמודים.
- היה פעם? מה קרה?

174
00:08:11,633 --> 00:08:13,816
קוד שתיקה בחדר הלבשה?

175
00:08:13,900 --> 00:08:16,916
הוא חושב שהוא מתנת אלוהים
למערכות יחסים, נכון?

176
00:08:17,000 --> 00:08:19,416
אבל הבחור על אשתו השלישית.

177
00:08:19,500 --> 00:08:22,916
אה. זה לא משהו
דוקטור האהבה מפרסם.

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,149
יָמִינָה?! כלומר,
זה יספק את הרייטינג שלו,

179
00:08:25,233 --> 00:08:27,316
שלא היו נהדרים לאחרונה

180
00:08:27,400 --> 00:08:29,216
כי הוא היה
טמבל אמיתי למתקשרים שלו.

181
00:08:29,300 --> 00:08:31,650
אם הוא לא יזהר, הוא יזהר
להיפלט מהמשחק.

182
00:08:31,734 --> 00:08:34,982
בכל מקרה, מה קורה
עם היחצן שלך?

183
00:08:35,066 --> 00:08:36,750
יש לה חיוך ממש נחמד.

184
00:08:38,900 --> 00:08:40,783
כן, היא נלקחה.

185
00:08:53,533 --> 00:08:56,082
14:00 הפסקת עשן. וואו.

186
00:08:56,166 --> 00:08:58,626
הוא באמת עומד בלוח הזמנים שלו.

187
00:09:00,600 --> 00:09:03,182
היי.
היי. הרגע יצאתי. איפה אתה?

188
00:09:03,266 --> 00:09:05,416
אה, הפינה
של ריצ'מונד וספדינה.

189
00:09:05,500 --> 00:09:07,949
אני עוקב אחרי רוהן.
יש לי תמונה של לוח הזמנים שלו.

190
00:09:08,033 --> 00:09:10,483
איך הלך עם טראש?

191
00:09:10,567 --> 00:09:12,416
בעבודה, ויש לו סודות,

192
00:09:12,500 --> 00:09:14,616
כמו מירה שהיא אשתו השלישית.

193
00:09:14,700 --> 00:09:18,016
לאהבה אין כל כך מזל באהבה.
יכול להיות שהיא פשוט

194
00:09:18,100 --> 00:09:20,549
גרושתו השלישית בקרוב.
יש לו תאריך לארוחת ערב

195
00:09:20,633 --> 00:09:22,316
להערב, ויש לי
תחושה שזה לא איתה.

196
00:09:22,400 --> 00:09:24,516
אני לא יכול להגיע אליך.
תנועה ארורה.

197
00:09:24,600 --> 00:09:26,683
אה, זה בסדר.
אני פשוט אלך אחריו לבד.

198
00:09:26,767 --> 00:09:29,367
אתה בטוח?
- כן. אפגוש אותך מאוחר יותר.

199
00:09:46,066 --> 00:09:48,316
- חברת מועצה.
- החתימה שלך.

200
00:09:48,400 --> 00:09:50,416
זה שווה הון, אני שומע.

201
00:09:50,500 --> 00:09:52,716
אני רציני, דון.
אתה אחד מהמשמרות האחרונות

202
00:09:52,800 --> 00:09:55,049
על העצומה שלי להתחדש
הפארקט של Gardenview.

203
00:09:55,133 --> 00:09:58,216
וכבעל עסק מקומי,
אני צריך את החתימה שלך.

204
00:09:58,300 --> 00:10:00,716
אתה לא מחדש כלום.
אתה מסתובב

205
00:10:00,800 --> 00:10:03,082
כל השטח הירוק
לתוך מגרשי חניה ודירות.

206
00:10:03,166 --> 00:10:05,716
אני אומר לך,
אני לא חותם על הדבר הזה.

207
00:10:05,800 --> 00:10:08,230
אתה רוצה לעמוד בדרך
של התקדמות? עָדִין.

208
00:10:09,767 --> 00:10:12,349
הציפור האדומה אולי לא
משתוקק לעולם הזה בכל מקרה.

209
00:10:12,433 --> 00:10:14,349
מה שתגידי, מרסי.

210
00:10:14,433 --> 00:10:16,650
שיהיה לך יום נעים.

211
00:10:16,734 --> 00:10:18,916
מי זה היה?

212
00:10:19,000 --> 00:10:23,149
זה חבר מועצה מקומית
מי כואב לי באמת...

213
00:10:23,233 --> 00:10:25,283
אתה יודע מה. כל כמה חודשים,
היא מעלה רעיון חדש

214
00:10:25,367 --> 00:10:27,416
"לחדש"
השכונה.

215
00:10:27,500 --> 00:10:29,982
כן, אבל נוף הגן
נשתל במיוחד

216
00:10:30,066 --> 00:10:32,182
למשוך דבורים ועוד
מאביקים. למה שהיא תרצה

217
00:10:32,266 --> 00:10:34,616
- להרוס אותו?
אולי היא אלרגית.

218
00:10:34,700 --> 00:10:37,516
אהה. ובכן, לא אכפת לה
על כל דבר מלבד עצמה

219
00:10:37,600 --> 00:10:40,383
ושומר על הקטנטן הזה
חתיכת כוח קטנה ודקיקה.

220
00:10:40,467 --> 00:10:42,016
טוב, אולי יש
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

221
00:10:42,100 --> 00:10:44,182
הו, יש משהו
אנחנו יכולים לעשות, בסדר.

222
00:10:44,266 --> 00:10:47,182
מאפינס. אני במצב רוח.
אוכמניות נשמעות טוב?

223
00:10:47,266 --> 00:10:49,426
בטח, סבא.
- בסדר.

224
00:10:51,734 --> 00:10:55,149
אנחנו יכולים לעשות יותר ממאפינס.
ידעתי שתגיד את זה.

225
00:10:55,233 --> 00:10:57,850
זואי, תוכלי לרשום

226
00:10:57,934 --> 00:11:00,949
שאני בהחלט
לא ברוסקאי?

227
00:11:01,033 --> 00:11:03,216
ג'אדה! היי!

228
00:11:03,300 --> 00:11:05,082
הו!

229
00:11:05,166 --> 00:11:07,049
רציתי להפתיע
אותך עם ארוחת צהריים.

230
00:11:07,133 --> 00:11:09,549
אבל לא היית כאן,
אז לעוזרת שלך היה מזל.

231
00:11:11,867 --> 00:11:13,549
תקשיב,
כמה שאני מעריך

232
00:11:13,633 --> 00:11:15,883
תאריכי היום המאולתרים האלה,
אני לא יכול לחכות להוציא אותך

233
00:11:15,967 --> 00:11:18,316
- לארוחה נכונה.
הו, אתה רק מנסה

234
00:11:18,400 --> 00:11:20,116
כדי לשתות אותי אז אני נשפך
הלכלוך על אנג'י.

235
00:11:20,200 --> 00:11:22,383
הו, יש לי את כל הלכלוך
עליה שאני צריך.

236
00:11:22,467 --> 00:11:24,516
הכרתי אותה
בתור נער מרדן.

237
00:11:24,600 --> 00:11:27,182
היא עדיין
נער מרדן.

238
00:11:27,266 --> 00:11:29,683
אבל ברצינות, יש לי
נותר שבוע אחד לפחד

239
00:11:29,767 --> 00:11:33,049
ראיונות הורים-מורים,
ואז אני כולי שלך.

240
00:11:33,133 --> 00:11:35,116
אני פשוט... רציתי
להבהיר את זה.

241
00:11:35,200 --> 00:11:37,082
הממ. לא, זה לא
ממש ברור מספיק.

242
00:11:37,166 --> 00:11:38,616
- לא?
- ממ-ממ.

243
00:11:38,700 --> 00:11:42,116
מה יכולתי להשיג
המסר הזה?

244
00:11:42,200 --> 00:11:44,883
הו, אני בטוח שיכולנו
להמציא משהו.

245
00:11:44,967 --> 00:11:48,182
זה הטלפון שלך מזמזם?

246
00:11:48,266 --> 00:11:50,949
זה בהחלט
הטלפון שלו. זו כנראה אנג'י.

247
00:11:51,033 --> 00:11:52,949
כֵּן. אנג'י ולי יש
עניין של עבודה הלילה.

248
00:11:53,033 --> 00:11:55,616
אני כנראה צריך לקבל
בית והכנה. מִצטַעֵר.

249
00:11:55,700 --> 00:11:58,449
לֹא! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. זה, אה,
זה לא היה מתוכנן, אז.

250
00:11:58,533 --> 00:12:00,583
בְּסֵדֶר.
ובכן, דייט ערב בקרוב.

251
00:12:00,667 --> 00:12:02,783
אתה, אני, מסעדה מפוארת,
בקבוק יין טוב?

252
00:12:02,867 --> 00:12:04,249
אני לא יכול לחכות.

253
00:12:14,734 --> 00:12:16,383
בחירה מצוינת.

254
00:12:16,467 --> 00:12:18,383
האם אנחנו חוגגים
משהו מיוחד הערב?

255
00:12:18,467 --> 00:12:20,667
- לילה שקט בלי עבודה.
- ירו בי ושרדתי.

256
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
נִפלָא!

257
00:12:25,333 --> 00:12:26,816
ל...

258
00:12:26,900 --> 00:12:28,449
- לנצל את היום.
- ערב שליו.

259
00:12:28,533 --> 00:12:30,733
מה שאמרת.

260
00:12:35,900 --> 00:12:37,982
- הם נראים נעימים.
- ממש נעים.

261
00:12:38,066 --> 00:12:40,249
בוא נראה אם זואי צ'או

262
00:12:40,333 --> 00:12:42,349
יכול לשים שם
לאישה המסתורית הזו.

263
00:12:42,433 --> 00:12:44,583
אז ד"ר לאב הוא
מנהל רומן.

264
00:12:44,667 --> 00:12:48,516
אולי... טיפול אישי
למתקשר רגיל?

265
00:12:48,600 --> 00:12:51,283
נראה די מעשי
גישה לטיפול,

266
00:12:51,367 --> 00:12:53,527
אתה לא חושב?

267
00:12:54,533 --> 00:12:56,516
היי, היי!

268
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
עדיין אין מזל, אבל אתה מכיר אותי.
אני אוהב אתגר טוב.

269
00:13:00,667 --> 00:13:03,182
גָדוֹל! ובכן, אז,
אני, אה, מאתגר אותך

270
00:13:03,266 --> 00:13:05,396
לא להתבאס מהתמונה
הרגע שלחתי לך הודעה.

271
00:13:06,633 --> 00:13:08,349
מי זה?

272
00:13:08,433 --> 00:13:10,916
האישה המסתורית שד"ר לאב
כרגע בדייט עם.

273
00:13:11,000 --> 00:13:12,916
אבל... מירה היא האהבה
של חייו!

274
00:13:13,000 --> 00:13:15,049
זאת לא מירה.
אני שונא את לא מירה.

275
00:13:15,133 --> 00:13:17,750
בואו ננסה להבין
השם האמיתי שלה.

276
00:13:17,834 --> 00:13:19,416
אה, עוד משהו?

277
00:13:19,500 --> 00:13:21,249
ואתה לא הולך
גם ככה.

278
00:13:21,333 --> 00:13:24,049
אנחנו צריכים שתסתכל
לתוך שתי נשותיו לשעבר.

279
00:13:24,133 --> 00:13:26,916
לא. ממ-ממ.
אני מסרב להאמין.

280
00:13:27,000 --> 00:13:29,883
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך,
אבל אולי שווה לעקוב אחריו.

281
00:13:29,967 --> 00:13:33,149
- אפרופו לעקוב.
זואי, אני אתקשר אליך בחזרה.

282
00:13:39,133 --> 00:13:42,316
אני אוהב אותך כל כך.

283
00:13:42,400 --> 00:13:43,982
תודה לך.
- בסדר.

284
00:13:44,066 --> 00:13:45,750
תודה לך.
- בסדר.

285
00:13:45,834 --> 00:13:47,434
בִּרְצִינוּת.

286
00:14:09,533 --> 00:14:11,716
- אתה רואה את זה?
- רוהאן, רד למטה!

287
00:14:16,233 --> 00:14:18,816
נשימות עמוקות.

288
00:14:18,900 --> 00:14:21,216
אני בסדר! אני בסדר! אני בסדר!

289
00:14:21,300 --> 00:14:22,683
לעזאזל. פוצצנו את הכיסוי שלנו.

290
00:14:35,667 --> 00:14:37,827
מישהו פשוט ניסה
להרוג את ד"ר לאב.

291
00:14:47,767 --> 00:14:50,516
אתה בטוח שאתה בסדר? אתה היית
די נרעד אתמול בלילה.

292
00:14:50,600 --> 00:14:52,650
- הכל טוב.
- יש לך את הכדור?

293
00:14:52,734 --> 00:14:54,583
כלומר, זה מובן.

294
00:14:54,667 --> 00:14:57,249
זו הירייה הראשונה ששמעת
מאז שירו ​​בך בעצמך.

295
00:14:57,333 --> 00:14:59,850
- זה בסדר להתחרפן.
- לא התחרפנתי!

296
00:14:59,934 --> 00:15:03,016
- בסדר. כֵּן. אולי... קצת.
היי, זה נורמלי.

297
00:15:03,100 --> 00:15:05,249
אני יודע שאתה קשוח.
- הו, אנג'י! מאט!

298
00:15:05,333 --> 00:15:07,982
בְּסֵדֶר. מישהו יכול פשוט להגיד לי
מה קורה

299
00:15:08,066 --> 00:15:09,850
ד"ר לאב. היי.

300
00:15:09,934 --> 00:15:11,616
אה, לא ציפיתי לך.

301
00:15:11,700 --> 00:15:13,516
ובכן, לא ציפיתי
את אשתי לשכור

302
00:15:13,600 --> 00:15:15,750
חוקרים פרטיים.
מיס פובליציסט!

303
00:15:15,834 --> 00:15:18,116
לא יכולתי למנוע את זה ממנו.
- לא אם אנחנו

304
00:15:18,200 --> 00:15:19,683
- לערב את השוטרים.
- אנחנו לא מקבלים

305
00:15:19,767 --> 00:15:21,683
- השוטרים המעורבים.
ד"ר לאב, עם הכל

306
00:15:21,767 --> 00:15:23,683
הכבוד הראוי,
זה קצת יותר רציני

307
00:15:23,767 --> 00:15:25,949
ממה שחשבנו בתחילה.
ברור שהחיים שלך בסכנה.

308
00:15:26,033 --> 00:15:27,949
ומה זה
שחשבת בהתחלה?

309
00:15:28,033 --> 00:15:29,783
זו רק אי הבנה

310
00:15:29,867 --> 00:15:32,816
- ביני לבין אשתי. אני...
- אוף.

311
00:15:32,900 --> 00:15:36,349
אני עדיין לא מאמין שהלכת מאחור
את הגב שלי אפילו בלי לדבר איתי.

312
00:15:36,433 --> 00:15:38,182
ניסיתי, אבל אתה משקר
לאן הלך הכסף הזה,

313
00:15:38,266 --> 00:15:40,149
לאן אתה הולך בלילה,
למה השינויים במצב הרוח שלך

314
00:15:40,233 --> 00:15:41,982
על כל המפה. אתה צריך
להפסיק להדליק אותי בגז!

315
00:15:42,066 --> 00:15:43,850
הלוואי שפשוט...
- רק תאמין לי.

316
00:15:49,967 --> 00:15:51,927
- הנה זה.
- טוב, תודה.

317
00:15:53,133 --> 00:15:56,349
אני אוהב את ההצגה שלך.
שונאת שאתה מטרה.

318
00:15:56,433 --> 00:15:58,283
- אני לא מטרה.
- נכון.

319
00:15:58,367 --> 00:16:01,349
אה... ובכן, אתה יכול לחשוב
מכל סיבה שהיא

320
00:16:01,433 --> 00:16:03,483
מישהו יכול לרצות אותך במות?
האם שמת לב למישהו

321
00:16:03,567 --> 00:16:06,182
- עוקב אחריך לאחרונה?
אף אחד לא עקב אחריי.

322
00:16:06,266 --> 00:16:07,683
אה, חוץ מזה
שני אלה כאן.

323
00:16:07,767 --> 00:16:09,850
הם הסיבה
למה הטלפון שלי מקולקל.

324
00:16:09,934 --> 00:16:12,750
בְּסֵדֶר. אנג'י,

325
00:16:12,834 --> 00:16:14,716
האם ראית מישהו
בעקבותיו אתמול?

326
00:16:14,800 --> 00:16:16,982
הייתי... בחוץ
לטיול כשהיית

327
00:16:17,066 --> 00:16:19,216
- לקחת הפסקת העשן שלך.
- ידעתי שאתה מעשן!

328
00:16:19,300 --> 00:16:20,816
מי אתה בכלל?

329
00:16:20,900 --> 00:16:23,082
- בואו כולנו רק נרגע.
מינה, את יכולה בבקשה ללכת

330
00:16:23,166 --> 00:16:25,326
לרכב? אני מבטיח
אני אספר לך הכל.

331
00:16:26,567 --> 00:16:28,767
מתוקה, בבקשה.

332
00:16:30,367 --> 00:16:32,349
רוהן. אתה צריך לדבר איתנו.

333
00:16:32,433 --> 00:16:34,850
מינה סובלת
חרדה כרונית, וכל מה שאתה

334
00:16:34,934 --> 00:16:38,134
לעשות זה להזין את זה,
אז לסגת.

335
00:16:39,800 --> 00:16:41,883
והכדור הזה? זה תועה.

336
00:16:41,967 --> 00:16:44,016
מה שאתה צריך לעשות זה למצוא
האדם שהיה

337
00:16:44,100 --> 00:16:47,300
משתעשע עם אקדח.
אבל התיק הזה נסגר.

338
00:16:49,734 --> 00:16:51,783
- הוא לא אומר את זה.
- אני אומר את זה.

339
00:16:51,867 --> 00:16:55,016
והמקרה הזה הוא
בהחלט לא סגור.

340
00:16:55,100 --> 00:16:56,683
חושי העוקץ שלי מעקצצים.

341
00:16:56,767 --> 00:16:58,616
- אותו דבר.
- כן. אנחנו יודעים מה ראינו.

342
00:16:58,700 --> 00:17:00,216
מישהו לקח זריקה
אצל הבחור ההוא.

343
00:17:00,300 --> 00:17:02,516
ובכן, אני אקח את הכדור הזה
למעבדה, ובתקווה,

344
00:17:02,600 --> 00:17:05,283
זה נותן לנו משהו להמשיך.
- אז ד"ר לאב עושה

345
00:17:05,367 --> 00:17:08,650
תשלום ענק, אז כמעט
נורה. לשניים יש

346
00:17:08,734 --> 00:17:10,850
- להיות מחובר.
- מה אנחנו יודעים

347
00:17:10,934 --> 00:17:12,816
- על נשותיו לשעבר?
אחד גר במיאמי,

348
00:17:12,900 --> 00:17:15,949
השני בברלין. זה יהיה
כדור די רחוק.

349
00:17:16,033 --> 00:17:18,133
חוץ מזה, יש לי מידע חדש.

350
00:17:19,400 --> 00:17:21,349
- האישה המסתורית!
כששלחת לי את התמונה הזאת

351
00:17:21,433 --> 00:17:22,883
אתמול בלילה, חשבתי
זיהיתי אותה.

352
00:17:22,967 --> 00:17:24,916
עשיתי קצת מחקר
הבוקר. אישה מסתורית

353
00:17:25,000 --> 00:17:28,182
הוא המארח לשעבר של ד"ר לאב
מלפני כמה שנים,

354
00:17:28,266 --> 00:17:30,750
וויטני וו, סקסיסטית סנסציונית.

355
00:17:30,834 --> 00:17:33,016
אה. זה לא יהיה הראשון
פעם שני עמיתים לעבודה נפלו

356
00:17:33,100 --> 00:17:36,116
- אחד לשני.
- כן.

357
00:17:36,200 --> 00:17:37,816
אה, עוד משהו.

358
00:17:37,900 --> 00:17:40,516
בזמן שחפרתי,
גיליתי

359
00:17:40,600 --> 00:17:42,783
כי הרבה
מהמעריצים של ד"ר לאב הם

360
00:17:42,867 --> 00:17:46,750
- ממש כועס עליו.
- כמו כועס ברמת נקמה?

361
00:17:46,834 --> 00:17:50,449
אוּלַי? @thehappylovebug יש
כבה.

362
00:17:50,533 --> 00:17:53,149
יש ענק
נגד ד"ר. אוהבת סערה שמתבשלת,

363
00:17:53,233 --> 00:17:57,082
ו-Love Bug, הלא הוא דין,
נמצא בעין של זה.

364
00:17:57,166 --> 00:17:59,850
זה נראה כאילו היא כועסת
על שינוי הגישה שלו.

365
00:17:59,934 --> 00:18:02,982
כֵּן. ככל הנראה, הוא הלך מ
להיות חיובי לניהיליסט,

366
00:18:03,066 --> 00:18:05,182
להיות שלילי,
לא מקשיב יותר.

367
00:18:05,266 --> 00:18:07,683
כן, טראש וויליאמס
הזכיר גם את זה,

368
00:18:07,767 --> 00:18:09,982
אבל מה זה צריך לעשות
עם הכסף החסר?

369
00:18:10,066 --> 00:18:12,316
"ד"ר אהבה צריך לקחת
מה שנקרא העצה שלו

370
00:18:12,400 --> 00:18:14,616
וזחול לתוך חור חשוך
ולמות."

371
00:18:14,700 --> 00:18:17,516
בשם Happy Love Bug,
יש לה הרבה כעס.

372
00:18:17,600 --> 00:18:19,883
- כן.
- אז את מי אתה רוצה?

373
00:18:19,967 --> 00:18:22,616
- צייץ כועס או סקספר?
אני אקח את הטוויטר הזועם.

374
00:18:22,700 --> 00:18:24,483
הדבר האחרון שאני צריך זה מישהו
אחר מחטט בחיי האהבה שלי.

375
00:18:24,567 --> 00:18:26,816
- ציין.
- ואני אמשיך לנסות

376
00:18:26,900 --> 00:18:29,783
לפרוץ את כונן הבזק הזה.
אני רק צריך להבין

377
00:18:29,867 --> 00:18:32,449
סיסמה של 20 אקראית
מספרים ואותיות.

378
00:18:32,533 --> 00:18:35,116
מַה? אני מתקרב.

379
00:18:39,200 --> 00:18:41,283
כל כך הוקל לי שהתקשרת.

380
00:18:41,367 --> 00:18:43,883
הגיע הזמן שהעולם ידע
איזה הונאה זה ד"ר לאב.

381
00:18:43,967 --> 00:18:46,082
כמה כניסות אמרת
הבלוג שלך מקבל?

382
00:18:46,166 --> 00:18:49,416
- המספרים שלנו נמצאים שם למעלה.
אבל אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך.

383
00:18:49,500 --> 00:18:51,182
מה עשה לך ד"ר לאב?

384
00:18:51,266 --> 00:18:53,049
טוב, אה, אני מתכוון...

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,816
הבעיה היא
מה שהוא הפסיק לעשות.

386
00:18:54,900 --> 00:18:56,883
הייתי נאמן לד"ר לאב

387
00:18:56,967 --> 00:18:59,383
במשך שנים. אני מתקשר אליו מדי שבוע.

388
00:18:59,467 --> 00:19:01,883
אני אומר לו הכי עמוק,
הסודות האפלים ביותר.

389
00:19:01,967 --> 00:19:04,683
ולפני שבועיים,
האיש הזה לגמרי

390
00:19:04,767 --> 00:19:07,283
– הפעיל את עדרו.
- כן. שמעתי

391
00:19:07,367 --> 00:19:08,850
- השמועות.
- אופן המיטה שלו

392
00:19:08,934 --> 00:19:11,616
אין נימוסים. תכתוב את זה.

393
00:19:11,700 --> 00:19:14,516
ואתה יודע מה? אתה יודע
מה הוא אמר לי הוא אמר לי,

394
00:19:14,600 --> 00:19:17,883
"שתוק או תיפרד כי
שום דבר לא משנה בסופו של דבר".

395
00:19:17,967 --> 00:19:20,383
כן. זה קשה.

396
00:19:20,467 --> 00:19:22,816
10 שנים אני
עם בעלי.

397
00:19:22,900 --> 00:19:24,750
הוא עדיין לא יתמודד
עם הנחירות שלו,

398
00:19:24,834 --> 00:19:26,549
אז אני כרונית
חוסר שינה.

399
00:19:26,633 --> 00:19:28,816
וניסיתי את
עניין של מלטונין. בסדר? אנחנו פשוט,

400
00:19:28,900 --> 00:19:31,750
אנחנו לא יכולים לתקשר, אתה יודע?
- ממממ.

401
00:19:31,834 --> 00:19:33,583
אני חושד שאתה טוב מאוד

402
00:19:33,667 --> 00:19:36,182
בהסתרת האמת שלך,
אפילו מעצמך.

403
00:19:36,266 --> 00:19:38,149
אממ, למעשה, האמת שלי,

404
00:19:38,233 --> 00:19:42,249
כרגע, האם זה המטפל שלי
הפך להיות חסר אכפתיות.

405
00:19:42,333 --> 00:19:45,416
זאת אומרת, העצה שלו היא
גבולי מסוכן.

406
00:19:45,500 --> 00:19:47,383
אם צריך לדווח עליו,

407
00:19:47,467 --> 00:19:49,449
אתה יכול להודיע ​​לי.
זהו מרחב בטוח.

408
00:19:49,533 --> 00:19:51,182
מתי ראית אותו לאחרונה?

409
00:19:51,266 --> 00:19:53,249
אני לא בדיוק...

410
00:19:53,333 --> 00:19:56,049
לראות אותו. הוא ברדיו.

411
00:19:56,133 --> 00:19:57,549
האם אתה מתכוון לד"ר רוהן לאב?

412
00:19:57,633 --> 00:19:59,182
אני כן. אתה מכיר אותו?

413
00:19:59,266 --> 00:20:02,883
הייתי אורח שותף במשך שנים
אבל עזבתי לעשות את הדוקטורט שלי.

414
00:20:02,967 --> 00:20:05,249
למעשה, ראיתי אותו אתמול בלילה.

415
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
- כאילו... בדייט?
- הו! אלוהים, לא!

416
00:20:08,000 --> 00:20:09,716
אפלטוני מהיום שנפגשנו.

417
00:20:09,800 --> 00:20:11,750
שכבתי ער בלילה
סתם... תוהה

418
00:20:11,834 --> 00:20:14,182
למה הוא הפך פתאום
טמבל כזה.

419
00:20:14,266 --> 00:20:17,616
ובכל זאת, אני מפחד ממה
הייתי מסתדר בלי שעת הטיפול שלי.

420
00:20:17,700 --> 00:20:20,783
קשה לדעת מה
מישהו אולי מתמודד עם

421
00:20:20,867 --> 00:20:23,082
מאחורי דלתות סגורות.
ולא היית מפסיד

422
00:20:23,166 --> 00:20:25,716
טיפול הקריאה שלך,
אפילו בלי ד"ר לאב.

423
00:20:25,800 --> 00:20:27,283
למה אתה מתכוון,
בלי ד"ר לאב?

424
00:20:27,367 --> 00:20:30,116
האם הוא עוזב
ההצגה!?

425
00:20:30,200 --> 00:20:33,683
- הו, אלוהים! הוא כן, לא?!
אפילו אם ד"ר לאב היה,

426
00:20:33,767 --> 00:20:36,916
נניח, פורש... ואני לא
אומר רשמית ש...

427
00:20:37,000 --> 00:20:39,016
אני בטוח שהוא ייתן את המושכות
למישהו שהוא סומך עליו.

428
00:20:39,100 --> 00:20:40,750
- כמוך?
- אני לא יכול לומר.

429
00:20:40,834 --> 00:20:45,116
ובכן, אם הוא פורש,
ואני לא שואל רשמית,

430
00:20:45,200 --> 00:20:47,283
אז... למה שהוא
לשמור את זה בסוד?

431
00:20:47,367 --> 00:20:51,216
בוא נשאיר את רוהן בצד
ולהתמקד באנג'י.

432
00:20:51,300 --> 00:20:53,683
אם אתה מתקשר לד"ר לאב,

433
00:20:53,767 --> 00:20:56,549
אני יכול להניח שכן
על קשר רומנטי?

434
00:20:56,633 --> 00:20:59,216
אנחנו רק שותפים עסקיים.

435
00:20:59,300 --> 00:21:01,383
אממ... סליחה.

436
00:21:01,467 --> 00:21:04,916
אה... אנשים מניחים את זה
עלינו.

437
00:21:05,000 --> 00:21:07,683
אני והשותף העסקי שלי.
- שניכם מסתדרים?

438
00:21:07,767 --> 00:21:09,897
כֵּן. כֵּן.

439
00:21:13,300 --> 00:21:15,816
מה אם תנסה, וזה לא
להתאמן, ואז

440
00:21:15,900 --> 00:21:17,583
אתה הורס את כל מה שהיה
טוב מלכתחילה?

441
00:21:17,667 --> 00:21:19,797
אני תמיד אומר...

442
00:21:21,100 --> 00:21:22,683
...אם אתה תוהה
על משהו,

443
00:21:22,767 --> 00:21:24,650
ואתה תוהה לזמן מה,

444
00:21:24,734 --> 00:21:27,516
זה כנראה
כי זה לא הרעיון הכי גרוע.

445
00:21:31,233 --> 00:21:33,449
ועם זה,
הוא חתם את גורלו.

446
00:21:33,533 --> 00:21:36,016
וצריך לבטל אותו

447
00:21:36,100 --> 00:21:38,970
כי הוא בושה
למקצוע שלו.

448
00:21:42,467 --> 00:21:43,982
האם זה מספיק?

449
00:21:44,066 --> 00:21:46,316
- הורדתם את כל זה?
כן.

450
00:21:46,400 --> 00:21:48,850
- כן, עשיתי.
- בסדר.

451
00:21:48,934 --> 00:21:51,334
ובכן, שלח לי את הקישור
כאשר הוא פורסם.

452
00:21:52,400 --> 00:21:54,816
ואני אצייץ את זה החוצה.
שוב תודה!

453
00:21:54,900 --> 00:21:56,700
תודה לך.

454
00:22:01,300 --> 00:22:02,970
וואו.

455
00:22:08,433 --> 00:22:11,616
היי. איך זה הלך עם דין?
- האם היא שפכה משהו?

456
00:22:11,700 --> 00:22:14,049
ובכן, היא נשפכה, בסדר.
בקושי הבנתי שתי מילים

457
00:22:14,133 --> 00:22:16,116
בקצה,
אבל היא לא מזיקה.

458
00:22:16,200 --> 00:22:17,750
היא כועסת על שאהבה היא

459
00:22:17,834 --> 00:22:20,182
מאזין גרוע.
מה וויטני אמרה?

460
00:22:20,266 --> 00:22:22,516
מסתבר
רוהן עוזב את התוכנית.

461
00:22:22,600 --> 00:22:24,349
הוא הקיש על וויטני
להחליף אותו.

462
00:22:24,433 --> 00:22:27,082
אבל אני לא מופתע.
האישה הזו מרשימה.

463
00:22:27,166 --> 00:22:30,182
אז גם לא דין
וגם לא ויטני

464
00:22:30,266 --> 00:22:32,449
איום על חייו של רוהן,

465
00:22:32,533 --> 00:22:34,249
מה שמעלה את השאלה:

466
00:22:34,333 --> 00:22:36,549
מה לעזאזל קורה?

467
00:22:44,834 --> 00:22:46,982
- היי! - היי!
היי.

468
00:22:47,066 --> 00:22:49,016
זאק!

469
00:22:49,100 --> 00:22:51,783
שכחתי לגמרי שאתה
מגיע הלילה.

470
00:22:51,867 --> 00:22:55,049
אממ, אנחנו... עדיין יש לנו
קצת עבודה לסיום.

471
00:22:55,133 --> 00:22:56,982
כן, זה מגניב.

472
00:22:57,066 --> 00:22:59,549
הבאתי קצת אוכל
וקצת בירה,

473
00:22:59,633 --> 00:23:00,949
ויש די והותר
לכולם.

474
00:23:01,033 --> 00:23:03,773
- תודה לך!
- אה.

475
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
- לא אכפת לך?
- כמה שיותר יותר טוב.

476
00:23:08,900 --> 00:23:10,816
תודה.
- כן.

477
00:23:10,900 --> 00:23:12,149
תודה.
- בסדר.

478
00:23:12,233 --> 00:23:15,133
- ממ.
- בסדר.

479
00:23:21,967 --> 00:23:23,416
אהמ.

480
00:23:23,500 --> 00:23:24,982
דניקה התקשרה.

481
00:23:25,066 --> 00:23:26,616
הכדור לא מסומן.
- אה.

482
00:23:26,700 --> 00:23:28,850
זה עוד מבוי סתום.
- לא ממש.

483
00:23:28,934 --> 00:23:31,316
אני פרצתי
לתוך כונן הבזק של לאב.

484
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
זה בעצם
ארנק ביטקוין. מַבָּט.

485
00:23:35,900 --> 00:23:38,049
הוא הפקיד 4.5 ביטקוין

486
00:23:38,133 --> 00:23:41,016
באותו יום שהוא נסוג
ה-52 580.

487
00:23:41,100 --> 00:23:43,316
ההמרה מסתדרת.

488
00:23:43,400 --> 00:23:45,049
אבל אז, הוא העביר את זה
למישהו אחר.

489
00:23:45,133 --> 00:23:47,283
- נוכל לגלות מי?
- סוג זה של מטבעות קריפטוגרפיים

490
00:23:47,367 --> 00:23:49,549
העסקה היא
בלתי אפשרי להתחקות אחר.

491
00:23:49,633 --> 00:23:52,716
הא. כדור בלתי ניתן לאיתור,
תשלום בלתי ניתן למעקב.

492
00:23:52,800 --> 00:23:55,149
זה נראה כמו של ד"ר לאב
מעורב במשהו לא חוקי.

493
00:23:58,100 --> 00:23:59,783
זה משהו ממירה.

494
00:23:59,867 --> 00:24:03,316
זו פוליסת ביטוח חיים
היא מצאה במשרד הביתי של לאב.

495
00:24:03,400 --> 00:24:05,270
הו, אלוהים. צֵל.

496
00:24:06,600 --> 00:24:10,016
תשלום כפול
על מוות או רצח לא טבעי.

497
00:24:10,100 --> 00:24:11,730
אז האישה עשתה את זה.

498
00:24:13,734 --> 00:24:16,783
היא שכרה מישהו שירצח אותו
בשביל הכסף. יָמִינָה?

499
00:24:16,867 --> 00:24:20,783
אם היא שכרה אותנו, למה היא תעשה
לשלוח לנו חומר מפליל?

500
00:24:20,867 --> 00:24:23,167
- חלק מהכריכה שלה?
אולי הם עובדים ביחד.

501
00:24:24,800 --> 00:24:27,949
- חסר לנו משהו.
- בואו נתמקד במה שאנחנו כן יודעים.

502
00:24:28,033 --> 00:24:29,383
אנחנו כן יודעים שמישהו כן
מנסה להרוג

503
00:24:29,467 --> 00:24:31,549
ד"ר לאב. אנחנו יודעים את זה בגלל
של הקליע הבלתי ניתן לאיתור.

504
00:24:31,633 --> 00:24:33,549
ואנחנו גם יודעים
שנראה שלא אכפת לו.

505
00:24:33,633 --> 00:24:35,449
הוא התנהג מוזר
למשך שבועיים. בנוסף, יש לו

506
00:24:35,533 --> 00:24:37,283
תוכנית יציאה סודית
מתוכנית הרדיו שלו.

507
00:24:37,367 --> 00:24:39,416
אנחנו מכירים את הבלתי ניתן לאיתור
התשלום הגיע ממנו,

508
00:24:39,500 --> 00:24:41,340
ועכשיו יש לנו
מידע ביטוח חדש זה.

509
00:24:43,767 --> 00:24:46,007
הוא שכר מישהו שירצח אותו
עבור כספי הביטוח.

510
00:24:47,100 --> 00:24:49,816
האם ד"ר לאב שכר
הרוצח שלו?

511
00:24:52,066 --> 00:24:53,526
חרא קדוש.

512
00:25:05,367 --> 00:25:08,449
- הו, היי!
- אלו הפנים הנאות שלי.

513
00:25:08,533 --> 00:25:10,883
וזה זועק "אמין".

514
00:25:10,967 --> 00:25:12,583
"הצביעו דון." מַדוּעַ?

515
00:25:12,667 --> 00:25:15,449
אתה הולך לנצח
חברת המועצה מרסי דוד

516
00:25:15,533 --> 00:25:17,516
בקרוב
מקום מועצת העיר.

517
00:25:17,600 --> 00:25:19,683
- בסדר. מתיחה מצחיקה. תודה, חבר'ה.
- לא, לא!

518
00:25:19,767 --> 00:25:21,683
זה לא מתיחה!
זה לא מתיחה. רק תקשיב.

519
00:25:21,767 --> 00:25:23,616
לג'ולס יש תוכנית שלמה.

520
00:25:23,700 --> 00:25:25,516
כהונתה של מרסי כמעט הסתיימה.

521
00:25:25,600 --> 00:25:27,716
ההצבעה בעוד שישה שבועות,
והיא מתמודדת נגד

522
00:25:27,800 --> 00:25:30,049
סגל כל כך עצוב של אנשים
שהזכייה שלה היא בלתי נמנעת.

523
00:25:30,133 --> 00:25:32,516
זה אומר עוד ארבע שנים
שהיא מנסה לדחוף אותך

524
00:25:32,600 --> 00:25:34,116
והכל טוב
על השכונה הזו החוצה.

525
00:25:34,200 --> 00:25:37,416
חבר'ה, אני לא יכול לרוץ לסיטי
מועצה. אני לא כשיר.

526
00:25:37,500 --> 00:25:39,016
אתה גר כאן
כל חייך.

527
00:25:39,100 --> 00:25:40,982
יש לך אהובה
עסקים מקומיים.

528
00:25:41,066 --> 00:25:44,349
והכי חשוב,
אכפת לך מהקהילה הזו.

529
00:25:44,433 --> 00:25:46,449
- איך זה למוסמך?
- בסדר. אבל מי

530
00:25:46,533 --> 00:25:48,716
- אפילו הולך להצביע עבורי?
- הייתי מצביע עבורך.

531
00:25:48,800 --> 00:25:50,549
תודה לך.
- אתה מדבר עם כל אדם

532
00:25:50,633 --> 00:25:52,516
שנכנס לכאן.
אתה אוהב לשמוע

533
00:25:52,600 --> 00:25:54,583
על הסיפורים שלהם,
והם אוהבים אותך.

534
00:25:54,667 --> 00:25:56,349
בנוסף, אתה מסתובב
במשאית

535
00:25:56,433 --> 00:25:58,016
שממש יש
השם שלך עליו.

536
00:25:58,100 --> 00:25:59,883
בְּסֵדֶר. אבל זה...

537
00:25:59,967 --> 00:26:01,783
זה יקר
לנהל קמפיין.

538
00:26:01,867 --> 00:26:03,516
אין לי סוג כזה
של תזרים המזומנים כרגע.

539
00:26:03,600 --> 00:26:06,016
ובכן, ברוך הבא
למימון המונים, סבא.

540
00:26:06,100 --> 00:26:08,516
יצרנו עצומה מקוונת
לעזור באיסוף תמיכה.

541
00:26:08,600 --> 00:26:11,449
ו... וקיבלנו
40 חתימות בשעה.

542
00:26:11,533 --> 00:26:13,182
זו צמיחה מרשימה.

543
00:26:13,266 --> 00:26:15,483
40? בְּעוֹד שָׁעָה?

544
00:26:15,567 --> 00:26:17,549
אתה יכול לשמור
הפארקט של Gardenview.

545
00:26:17,633 --> 00:26:19,850
ותפסיק עם מה
מפלצתיות של שרשרת קפה

546
00:26:19,934 --> 00:26:21,650
זה כנראה השתלם
חברת המועצה דוד.

547
00:26:21,734 --> 00:26:24,734
תחשוב על זה. בְּסֵדֶר? זהו
ההזדמנות שלך להיות גיבור.

548
00:26:30,600 --> 00:26:32,416
אתה רציני

549
00:26:32,500 --> 00:26:34,149
מחרימים את החדש
מכונת קפה כבר?

550
00:26:34,233 --> 00:26:36,016
אפילו אין לך
לקרוא את המדריך.

551
00:26:36,100 --> 00:26:38,583
אתה לא צריך
מדריך להכנת קפה.

552
00:26:38,667 --> 00:26:40,750
בכל מקרה... דיברתי עם מירה

553
00:26:40,834 --> 00:26:42,750
הבוקר, והיא ממשיכה
עין על רוהן.

554
00:26:42,834 --> 00:26:45,116
אלא שאנחנו אפילו לא בטוחים
זה רצח להשכרה.

555
00:26:45,200 --> 00:26:47,530
זה בהחלט
רצח להשכרה.

556
00:26:48,700 --> 00:26:51,149
ירדתי לחור ארנב מפחיד,
חוקרת מה 52K

557
00:26:51,233 --> 00:26:53,483
יכול לקנות אותך ברשת האפלה,
והתשובה היא

558
00:26:53,567 --> 00:26:56,049
הרבה דברים מטרידים.

559
00:26:56,133 --> 00:26:57,982
אבל כן מצאתי
מחירון רוצחים,

560
00:26:58,066 --> 00:27:00,483
ולעולם לא תנחש
כמה עולה רצח.

561
00:27:00,567 --> 00:27:02,982
- $52,000.
- תן או קח 580.

562
00:27:03,066 --> 00:27:04,916
דיברתי עם דניקה,
והשוטרים היו

563
00:27:05,000 --> 00:27:07,216
ניטור רשת אפלה
פעילות פשע,

564
00:27:07,300 --> 00:27:09,816
- כולל שורה של רציחות.
אם רק היינו יודעים מתי הפגיעה עומדת להתרחש.

565
00:27:09,900 --> 00:27:12,149
ממ! חכה לזה.

566
00:27:12,233 --> 00:27:13,750
תסתכל
בלוח השנה של ד"ר לאב.

567
00:27:13,834 --> 00:27:15,883
אין שום דבר מתוזמן
לאחר היום,

568
00:27:15,967 --> 00:27:18,650
כמעט כאילו הוא לא מתכנן
על להיות כאן.

569
00:27:18,734 --> 00:27:21,516
אז לרוצח יש דד-ליין.
- בלי קשר, אנחנו מדברים

570
00:27:21,600 --> 00:27:24,016
על רובי צלפים ו
רוצחים מקצועיים. אולי אנחנו

571
00:27:24,100 --> 00:27:26,049
צריך לקחת צעד אחורה ולתת
המשטרה לוקחת את זה.

572
00:27:26,133 --> 00:27:28,149
לא. מירה בטחה בנו
עם זה.

573
00:27:28,233 --> 00:27:30,916
בְּסֵדֶר. זואי, תראי אם את יכולה

574
00:27:31,000 --> 00:27:33,249
להעלות את לוח הזמנים של ד"ר לאב
בשבועיים האחרונים.

575
00:27:33,333 --> 00:27:35,349
אולי נוכל לראות משהו
לא שגרתי שם.

576
00:27:35,433 --> 00:27:38,650
- בסדר... תראה.
- שבועיים לפני ה-52,000

577
00:27:38,734 --> 00:27:41,750
נעדר. לרוחן יש א
תור לרופא. מיגרנות.

578
00:27:41,834 --> 00:27:43,750
אולי הוא קיבל
כמה חדשות רעות מהרופא.

579
00:27:43,834 --> 00:27:46,249
חדשות שגרמו לו לעשות זאת
משהו דרסטי.

580
00:27:46,333 --> 00:27:47,883
פתאום,
אני לא מרגיש כל כך חם.

581
00:27:47,967 --> 00:27:49,667
מוטב שנקבל אותך
לרופא.

582
00:27:58,834 --> 00:28:00,883
שלום לך.
- היי. האם יש לך

583
00:28:00,967 --> 00:28:03,750
- פגישה?
- עדיין לא, אבל...

584
00:28:03,834 --> 00:28:06,616
הו! יש לי
הכאב הזה בחזה שלי.

585
00:28:06,700 --> 00:28:08,216
- כן.
- אה. אה, זה רע?

586
00:28:08,300 --> 00:28:11,249
- אדוני! אֲדוֹנִי!
- עזרה! עֶזרָה!

587
00:28:11,333 --> 00:28:13,449
- הו! וואו!
- אה!

588
00:28:13,533 --> 00:28:15,949
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אֲדוֹנִי. לִנְשׁוֹם.

589
00:28:16,033 --> 00:28:18,116
אני יכול להריח טוסט.
- טוסט קינמון. הו!

590
00:28:18,200 --> 00:28:21,116
- זה נורמלי? הו!
- תחזיק מעמד. דר. NYDOO!

591
00:28:21,200 --> 00:28:23,016
הו, אני יכול לראות כוכבים...

592
00:28:40,133 --> 00:28:41,549
אני לא יודע מה קרה.

593
00:28:41,633 --> 00:28:44,082
הכאב פשוט פילח
דרך החזה שלי.

594
00:28:44,166 --> 00:28:47,216
זה הרגע שבו סיימתי
על הרצפה. זה הרגיש כמו...

595
00:28:47,300 --> 00:28:48,783
להיטרק בקרשים.

596
00:28:48,867 --> 00:28:50,783
- שחקן הוקי?
- כן, לפני שנים.

597
00:28:50,867 --> 00:28:53,750
הממ. כל סוג של ספורט-
פציעות הקשורות יכולות להיות

598
00:28:53,834 --> 00:28:56,249
השפעה מתמשכת
שמופיעים בהמשך החיים.

599
00:28:56,333 --> 00:28:58,016
אה. ובכן, אני מעריך
שאתה רואה אותי.

600
00:28:58,100 --> 00:28:59,970
באת מומלץ בחום
מאת רוהן לאב.

601
00:29:00,100 --> 00:29:02,383
רוהן? ניסיתי
להגיע אליו.

602
00:29:02,467 --> 00:29:04,449
- אה, כן?
ובכן, הוא שבר את הטלפון שלו.

603
00:29:04,533 --> 00:29:06,116
אני אשמח
להעביר הודעה.

604
00:29:06,200 --> 00:29:08,216
רופא-מטופל
סודיות.

605
00:29:08,300 --> 00:29:09,483
יָמִינָה.

606
00:29:09,567 --> 00:29:11,283
אבל בבקשה, ספר לו
להתקשר אליי בהקדם האפשרי.

607
00:29:11,367 --> 00:29:13,297
כן, דבר בטוח.

608
00:29:15,266 --> 00:29:17,449
- אתה יכול להתפשט.
- אני אעשה בחינה מלאה.

609
00:29:21,867 --> 00:29:23,967
אממ...

610
00:29:29,467 --> 00:29:33,316
אני לא יודע מה עשית,
דוקטור, אבל אני מרגיש כמו גבר חדש.

611
00:29:33,400 --> 00:29:35,116
לא עשיתי כלום.

612
00:29:35,200 --> 00:29:37,650
ובכן, הידיים האלה
לחולל ניסים.

613
00:29:37,734 --> 00:29:40,883
ביצוע מדהים, מריל.

614
00:29:40,967 --> 00:29:43,149
תודה לך.
כן לקחתי את כיתת האמן שלה.

615
00:29:43,233 --> 00:29:46,449
מה זה?

616
00:29:46,533 --> 00:29:48,783
"גרורות במוח
בהמיספרה הימנית."

617
00:29:48,867 --> 00:29:50,427
לאהבה יש גידול במוח.

618
00:29:52,066 --> 00:29:54,549
חכה. לְהֵאָחֵז.
- כאן, כתוב,

619
00:29:54,633 --> 00:29:56,473
"טעות טכנית",
ויש הדפסה חוזרת.

620
00:29:58,000 --> 00:29:59,730
בְּסֵדֶר. זהו
מהבוקר, ו...

621
00:30:01,600 --> 00:30:04,870
- "המטופל ברור."
- אין גידול במוח?

622
00:30:06,033 --> 00:30:09,016
זו הסיבה שד"ר נידו ניסה
לתפוס אותו.

623
00:30:09,100 --> 00:30:11,116
אהבה לא שמעה
החדשות הטובות עדיין.

624
00:30:11,200 --> 00:30:12,982
הוא הסתובב במשך
שבועיים, במחשבה שהוא כן

625
00:30:13,066 --> 00:30:14,883
למות מגידול במוח
שזה אפילו לא קיים.

626
00:30:14,967 --> 00:30:18,116
אם הוא מאמין
הוא איש מת...

627
00:30:18,200 --> 00:30:19,949
למה לא ללכת על המייל הנוסף

628
00:30:20,033 --> 00:30:21,816
- תמורת כפול מכספי הביטוח?
- הוא שילם

629
00:30:21,900 --> 00:30:24,383
50,000 דולר כדי להבטיח
שמירה נשארה

630
00:30:24,467 --> 00:30:26,082
עם המון המון
יותר מזה.

631
00:30:26,166 --> 00:30:28,949
- כן.
- האהבה עשתה זאת מאהבה.

632
00:30:31,233 --> 00:30:33,949
היי, מירה. הכל בסדר?

633
00:30:38,166 --> 00:30:40,049
בְּסֵדֶר. רק תישאר רגוע. אממ...

634
00:30:40,133 --> 00:30:41,883
האם יש לו GPS ברכב?

635
00:30:44,100 --> 00:30:47,283
בְּסֵדֶר. אממ, היכנס למערכת שלך
ושלחו לנו את הקואורדינטות.

636
00:30:47,367 --> 00:30:48,982
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- אנחנו על זה.

637
00:30:49,066 --> 00:30:52,016
בהחלט יש רוצח בחוץ
שם, מנסה לסיים את העבודה.

638
00:30:52,100 --> 00:30:54,549
או רוצחת בגלל נשים
אל תנסה לסיים את העבודה.

639
00:30:54,633 --> 00:30:56,603
הם עושים את העבודה.

640
00:31:15,934 --> 00:31:18,604
זאת המכונית של לאב.

641
00:31:28,667 --> 00:31:31,182
ד"ר אהבה!

642
00:31:31,266 --> 00:31:33,916
היי! אנג'י.

643
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
לְהַפְסִיק!

644
00:31:37,000 --> 00:31:39,730
ידעתי שזו מכה!

645
00:31:41,000 --> 00:31:43,370
אני אנהג
מסביב לצד השני!

646
00:31:54,600 --> 00:31:57,716
- הייתה אי הבנה!
אנחנו רוצים לבטל את המכה!

647
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
כלל מספר אחד:
תמיד סיים את העבודה.

648
00:32:02,400 --> 00:32:04,430
בֶּאֱמֶת?! קדימה!

649
00:32:12,767 --> 00:32:14,927
מה לעזאזל?

650
00:32:35,767 --> 00:32:37,883
- ראית את זה?
- לא נתפוס את האישה

651
00:32:37,967 --> 00:32:39,883
שמנסה להרוג
בעלה של הלקוחה שלנו? כֵּן.

652
00:32:39,967 --> 00:32:42,650
- קלטתי הצצה.
מה אתם עושים כאן?

653
00:32:42,734 --> 00:32:44,750
תפסיק לעקוב אחרי ותתרחק!

654
00:32:44,834 --> 00:32:46,883
אנחנו יודעים ששכרתם
רוצח חוזה.

655
00:32:46,967 --> 00:32:49,016
ואנחנו יודעים שעשית את זה כדי להשיג
להכפיל את כספי הביטוח.

656
00:32:49,100 --> 00:32:50,816
אתם הולכים
להרוס הכל!

657
00:32:50,900 --> 00:32:52,383
לֹא! אנחנו מצילים אותך.

658
00:32:52,467 --> 00:32:54,182
הגידול במוח שלך היה
טעות טכנית.

659
00:32:54,266 --> 00:32:56,316
הסריקות שלך חזרו ברורות.
- כן. הרופא שלך היה

660
00:32:56,400 --> 00:32:59,116
- מנסה להתקשר אליך כל היום.
הו, הטלפון שלי.

661
00:32:59,200 --> 00:33:02,283
לא טרחתי להחליף אותו.
לַחֲכוֹת. אז זה אומר...

662
00:33:02,367 --> 00:33:05,149
אתה לא מת. לפחות,
לא מגידול במוח.

663
00:33:05,233 --> 00:33:07,003
אתה צריך לבטל את המכה הזאת!

664
00:33:09,433 --> 00:33:12,516
אתה לא מבין. אני לא יכול.

665
00:33:18,367 --> 00:33:19,949
למישהו יש סיגריה?

666
00:33:20,033 --> 00:33:22,650
- לא.
- כן. התמכרות קורית

667
00:33:22,734 --> 00:33:24,583
כל כך מהר. התחלתי לעשן
לפני שבועיים.

668
00:33:24,667 --> 00:33:26,249
אני מניח שאני צריך
להתמקד בהפסקה.

669
00:33:26,333 --> 00:33:28,783
אתה צריך להתמקד
על ביטול הלהיט שלך!

670
00:33:28,867 --> 00:33:30,683
האם יש מספר
אתה יכול להתקשר,

671
00:33:30,767 --> 00:33:33,783
- או מייל אולי?
- אין בזה תועלת.

672
00:33:33,867 --> 00:33:35,883
הם התקשרו אלי
ממספר חסום פעם אחת בלבד.

673
00:33:35,967 --> 00:33:38,149
יש... אין סיכוי
ליצור איתם קשר.

674
00:33:38,233 --> 00:33:40,716
הגיוני. כל הנקודה
של פגיעה הוא להיות בלתי ניתן לאיתור.

675
00:33:40,800 --> 00:33:43,049
מה שנעשה נעשה.

676
00:33:43,133 --> 00:33:44,816
ומה היו
ההוראות הספציפיות שלך?

677
00:33:44,900 --> 00:33:47,082
שהייתי צריך להיות לבד...

678
00:33:47,166 --> 00:33:49,246
כך שאף אחד לא יהיה בטראומה
על ידי עדות לפגיעה.

679
00:33:50,834 --> 00:33:52,883
ושזה היה צריך לקרות
לפני חצות ביום שישי.

680
00:33:52,967 --> 00:33:54,883
- כמו הערב?
- רציתי שזה יקרה

681
00:33:54,967 --> 00:33:56,583
לפני הגידול
שלח אותי לתרדמת.

682
00:33:56,667 --> 00:33:58,716
היית מפסיד
הביטוח הכפול.

683
00:33:58,800 --> 00:34:00,650
ובכן, כל עוד
כשאחד מאיתנו נשאר

684
00:34:00,734 --> 00:34:02,449
לצידך, אנחנו צריכים
להיות מסוגל לשמור עליך בטוח.

685
00:34:04,667 --> 00:34:06,616
היי, זואי.

686
00:34:17,133 --> 00:34:20,049
- יצאתי רק כדי לאכול ארוחת צהריים!
- הגיע הזמן ללוחית רישוי חדשה,

687
00:34:20,133 --> 00:34:22,316
- גוון 17.
- המחשב הנייד שלי נעלם,

688
00:34:22,400 --> 00:34:24,049
את... ארנק הביטקוין,

689
00:34:24,133 --> 00:34:25,683
- כל התיקים בתיק הזה.
- כן, זה חכם.

690
00:34:25,767 --> 00:34:28,516
היא רצתה לוודא שהיא לוקחת
כל מידע שהיה לנו עליה.

691
00:34:28,600 --> 00:34:30,483
היא יכולה להיות
צופה בנו עכשיו.

692
00:34:30,567 --> 00:34:32,516
או... היא יכולה להיות בכל מקום.

693
00:34:32,600 --> 00:34:34,650
אה... איפה ד"ר לאב?

694
00:34:34,734 --> 00:34:36,616
אה, הוא בציפור האדומה.
אבא שלי שם עין

695
00:34:36,700 --> 00:34:38,616
עליו. כולנו צריכים לקבל
מכאן. זואי, לך הביתה.

696
00:34:38,700 --> 00:34:40,883
ובכן, בצד החיובי,
מכונת הקפה שאתה שונא

697
00:34:40,967 --> 00:34:42,883
- נתקע.
- מה?! אולי שנאתי

698
00:34:42,967 --> 00:34:44,716
מכונת הקפה הזו,
אבל זה היה שלי להרוס.

699
00:34:44,800 --> 00:34:48,330
תגיד לדניקה שאנחנו בדרך.
בוא נלך. אנחנו לוקחים את המכונית שלי.

700
00:34:49,433 --> 00:34:51,516
תראה אם דניקה מצאה
כל דבר על האקדח.

701
00:34:56,100 --> 00:34:58,949
אז כולכם
בסכנה פוטנציאלית כעת

702
00:34:59,033 --> 00:35:00,516
כי עשית זאת

703
00:35:00,600 --> 00:35:03,516
לשכור מכה על עצמך
דרך הרשת האפלה?

704
00:35:03,600 --> 00:35:06,316
כן.
- בסדר.

705
00:35:12,333 --> 00:35:13,949
האם נוכל לעזור
אתה מוצא משהו?

706
00:35:14,033 --> 00:35:16,416
האם למי מכם יש שינוי
למכונה האוטומטית?

707
00:35:16,500 --> 00:35:18,430
כי אני צריך סוכר.

708
00:35:19,834 --> 00:35:22,383
אתה יודע, אנשים באופן כללי
לא אוהב שמשקרים לך, ד"ר לאב,

709
00:35:22,467 --> 00:35:26,449
- והמשטרה אינה יוצאת דופן.
- ובכן, אתה צודק לחלוטין

710
00:35:26,533 --> 00:35:30,116
בתחושת שולל,
כועס, אתה יודע.

711
00:35:30,200 --> 00:35:32,116
למעשה, זה לא
על רגשות. זהו

712
00:35:32,200 --> 00:35:34,783
על הטעיית המשטרה
על אישה מסוכנת מאוד

713
00:35:34,867 --> 00:35:38,016
מחובר לשורת רציחות.
מתוק או מלוח?

714
00:35:38,100 --> 00:35:41,616
- מתוק. - מלוח.
- מה שאתה אוהב.

715
00:35:41,700 --> 00:35:43,683
כֵּן.

716
00:35:43,767 --> 00:35:47,016
אהמ.

717
00:35:47,100 --> 00:35:49,182
גם אני מרגיש
ראוי להזכיר

718
00:35:49,266 --> 00:35:51,516
ששכר רוצח הוא
עבירה שניתן לדין.

719
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
- האם אני עצור?
- לא, עדיין לא.

720
00:35:57,166 --> 00:35:58,883
לאן אתה הולך?

721
00:35:58,967 --> 00:36:01,283
אני פשוט הולך
לשירותים.

722
00:36:01,367 --> 00:36:03,197
לא לבד, אתה לא.

723
00:36:11,600 --> 00:36:14,116
אז המועד האחרון ללהיט הוא
בעוד כמה שעות.

724
00:36:14,200 --> 00:36:17,516
אהמ. האם כולכם באמת
צריך להיות כאן?

725
00:36:17,600 --> 00:36:19,616
כן כי אתה לא יכול
להישאר לבד,

726
00:36:19,700 --> 00:36:22,149
ואנחנו צריכים להבין
תוכנית. אנחנו חייבים לקבל

727
00:36:22,233 --> 00:36:23,182
לפגע
לפני שהיא מגיעה אלינו.

728
00:36:23,266 --> 00:36:25,016
ואנחנו צריכים לעשות
זה לפני הערב.

729
00:36:25,100 --> 00:36:26,883
זה לא מספיק זמן
להרכיב צוות משימה.

730
00:36:26,967 --> 00:36:29,016
אבל בהתחשב בנסיבות,

731
00:36:29,100 --> 00:36:30,750
אם תהיו מוכנים
לעזור בעקיצה?

732
00:36:30,834 --> 00:36:33,049
כן, ברור שנעזור.
בוא נלמד את הרוצח הזה

733
00:36:33,133 --> 00:36:35,750
- דבר או שניים.
מה אתה הולך ללמד אותה?

734
00:36:35,834 --> 00:36:37,516
איך לצלות
פולי קפה מושלם?

735
00:36:37,600 --> 00:36:39,349
זאת אומרת, זו אישה
עם רובה צלפים.

736
00:36:39,433 --> 00:36:42,316
אנחנו צריכים להביא אותה לאנשהו
שבו היא לא יכולה להשתמש באקדח שלה.

737
00:36:42,400 --> 00:36:44,549
נָכוֹן. אתה לא יכול להיות
צלף בחלל צר.

738
00:36:44,633 --> 00:36:46,016
תאמין לי, ניסיתי.
זה לא הלך טוב.

739
00:36:46,100 --> 00:36:47,982
אני יכול לחשוב על מקום אחד.
אנחנו יכולים

740
00:36:48,066 --> 00:36:50,783
- לפתות אותה לשם עם ד"ר לאב.
- וואו, וואו! חכה שנייה.

741
00:36:50,867 --> 00:36:53,416
אני... חשבתי שכולנו כאן
להכניס אותי למעצר מגן,

742
00:36:53,500 --> 00:36:55,449
לא לשים אותי באותו מקום
בתור הרוצח שלי.

743
00:36:55,533 --> 00:36:57,316
אתה יודע,
ככל שתסיים מוקדם יותר,

744
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
ככל שנוכל להתחיל מוקדם יותר.

745
00:37:04,166 --> 00:37:05,816
זה נכון, אנשים.

746
00:37:05,900 --> 00:37:08,016
זה ד"ר לאב. אני כאן

747
00:37:08,100 --> 00:37:10,883
בסגנון לילה מאוחר, ללא אורחים.

748
00:37:10,967 --> 00:37:13,349
רק, אה, אתה ואני,

749
00:37:13,433 --> 00:37:17,916
המאזינים שלי,
למי אני חייב התנצלות.

750
00:37:18,000 --> 00:37:20,616
לא הייתי עצמי לאחרונה.

751
00:37:20,700 --> 00:37:22,850
לפני שבועיים...

752
00:37:22,934 --> 00:37:24,750
קיבלתי
חדשות רפואיות קשות,

753
00:37:24,834 --> 00:37:27,604
אשר, אממ...
ובכן, למען האמת, זה הפחיד אותי.

754
00:37:29,633 --> 00:37:32,503
ונתתי לפחד הזה להשתלט.

755
00:37:34,900 --> 00:37:37,116
הנחתי שאני יודע
מה היה הכי טוב עבור אשתי ואני

756
00:37:37,200 --> 00:37:39,030
אפילו בלי לדבר איתה.

757
00:37:41,800 --> 00:37:44,049
היא אשתי השלישית, דרך אגב.

758
00:37:44,133 --> 00:37:45,616
אני לא רוצה להסתיר את זה יותר.

759
00:37:45,700 --> 00:37:48,449
עוד הנחה
אני הכנתי היה... אתה,

760
00:37:48,533 --> 00:37:50,533
המאזינים הנאמנים שלי, היו...

761
00:37:52,266 --> 00:37:55,182
...טוב, שתשפוט
אותי על כישלונות העבר שלי.

762
00:37:55,266 --> 00:37:57,316
שוב, נתתי לפחד להניע אותי,

763
00:37:57,400 --> 00:37:59,900
ופגעתי במערכת היחסים שלנו.

764
00:38:01,867 --> 00:38:04,949
מירה היא אהבת חיי.

765
00:38:05,033 --> 00:38:07,873
אהבה שכמעט בזבזתי...

766
00:38:09,300 --> 00:38:14,300
... כי הנחתי הנחות
מבוסס מתוך פחד.

767
00:38:16,734 --> 00:38:18,716
העניין הוא...

768
00:38:18,800 --> 00:38:21,383
...אני כבר לא מפחד.

769
00:38:21,467 --> 00:38:22,982
אה!

770
00:38:27,500 --> 00:38:30,216
- אתה בסדר?
- להקפיא!

771
00:38:35,300 --> 00:38:37,049
בטח לימדת אותה.

772
00:38:40,967 --> 00:38:43,216
לְהַפְסִיק! אתה עצור
על ניסיון הרצח

773
00:38:43,300 --> 00:38:45,716
של Rohan Love! בְּסֵדֶר. ובכן,
אתה לא צריך להשוויץ.

774
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
אני מבין.
- אה!

775
00:39:20,533 --> 00:39:22,873
- עצור!
- אין לאן ללכת!

776
00:39:28,233 --> 00:39:30,103
היא הולכת לקפוץ?

777
00:39:34,233 --> 00:39:36,273
לא,
היא מחליקה למטה.

778
00:39:38,367 --> 00:39:40,816
אה.

779
00:39:40,900 --> 00:39:42,949
אני מתחרט שהפסקתי להתעמלות
ממש עכשיו.

780
00:39:43,033 --> 00:39:45,116
אה!

781
00:39:45,200 --> 00:39:48,283
הם לעולם לא יתפסו אותה.
- לא ככה, אבל אנחנו יכולים.

782
00:39:48,367 --> 00:39:51,516
היא תצטרך להסתובב
צד הבניין. קדימה.

783
00:39:54,767 --> 00:39:56,683
מה עשית עם שלי
בן זוג מפחד גבהים?

784
00:39:56,767 --> 00:39:58,967
היא החליטה לסמוך על עצמה.

785
00:40:00,200 --> 00:40:02,783
- עכשיו תשתוק וקפוץ.
- בסדר.

786
00:40:15,233 --> 00:40:17,982
הו! אה!

787
00:40:18,066 --> 00:40:19,916
אה...

788
00:40:20,000 --> 00:40:22,570
כלל מספר אחד:
תמיד סיים את העבודה.

789
00:40:25,533 --> 00:40:27,883
אל תדאג. יש להם
חדרי כושר חדישים

790
00:40:27,967 --> 00:40:30,916
בכלא הפדרלי.

791
00:40:31,000 --> 00:40:33,182
תודה על עזרתך, דניקה.
- אתם אלה שקפצתם

792
00:40:33,266 --> 00:40:36,116
גג. תודה לך.
מעצר זה ייתן סגירה

793
00:40:36,200 --> 00:40:38,316
לשורה שלמה של רציחות.
אתה שומע את הצליל הזה?

794
00:40:38,400 --> 00:40:40,516
ממ. מים באוזן שלי.

795
00:40:40,600 --> 00:40:42,049
זה הסאונד
של הקידום שלי.

796
00:40:42,133 --> 00:40:44,850
עכשיו, אני הולך לדבר עם
ד"ר אהבה על מערכת היחסים שלי

797
00:40:44,934 --> 00:40:46,904
בעיות עם אמא שלי.

798
00:40:50,266 --> 00:40:52,426
אני מעז לשאול?

799
00:40:53,934 --> 00:40:56,049
אני אהיה טוב
כמו חדש תוך זמן קצר.

800
00:40:56,133 --> 00:40:58,182
אם כבר מדברים על חדש, אנחנו צריכים
מכונת קפה חדשה. אני אלך

801
00:40:58,266 --> 00:41:00,082
- אסוף אחד בבוקר.
- לא, אתה לא תעשה.

802
00:41:00,166 --> 00:41:02,116
אנחנו נעשה את זה ביחד.

803
00:41:02,200 --> 00:41:04,049
- מה דעתך על מגבת?
אני יכול להביא לך אחד כזה?

804
00:41:04,133 --> 00:41:07,073
- אה, כן, בבקשה. זה מריח כמו חלאות אגם.
כן, בלי צחוק.

805
00:41:13,500 --> 00:41:15,149
זה כל כך מרגש! הו!

806
00:41:15,233 --> 00:41:17,750
וואו! ממש חלקלק.

807
00:41:17,834 --> 00:41:20,816
- אולי קצת חלקלק מדי?
- לא יכול לחזור עכשיו, סבא.

808
00:41:20,900 --> 00:41:23,949
ליאם בבית וממיין את השני
שלוש קופסאות שהזמנו.

809
00:41:24,033 --> 00:41:26,149
אז אני מניח שאני הכל בפנים.

810
00:41:26,233 --> 00:41:28,583
אתה יודע, מה אתה עושה,
זה כל כך חשוב.

811
00:41:28,667 --> 00:41:30,650
ובכן... הצלת פארק

812
00:41:30,734 --> 00:41:32,716
זה לא בדיוק...
משנה את העולם.

813
00:41:32,800 --> 00:41:35,549
- למה אתה מתכוון? כמובן שכן.
- השינוי מתרחש צעד קטן בכל פעם.

814
00:41:35,633 --> 00:41:38,249
ואתה יודע, לא יכולתי
נקט בכל אחד מהצעדים הללו

815
00:41:38,333 --> 00:41:40,783
בלעדייך, מתוקה.
- אוי. ובכן, תישאר איתי,

816
00:41:40,867 --> 00:41:42,750
סבא. הם אולי אפילו
קרא ספסל על שמה.

817
00:41:42,834 --> 00:41:46,116
הו, תראה את זה!

818
00:41:46,200 --> 00:41:49,916
ברוך שובך
לשעת הכוח של ד"ר לאב.

819
00:41:50,000 --> 00:41:52,049
רוהן בטוח,
תודה לשניכם.

820
00:41:52,133 --> 00:41:53,750
אני כל כך אסיר תודה.

821
00:41:53,834 --> 00:41:56,049
- זה התענוג שלנו.
- הוא נראה מאושר.

822
00:41:56,133 --> 00:41:58,116
אני הולך לקחת
קצת חופש, אבל אני לא

823
00:41:58,200 --> 00:41:59,930
רוצה שתדאג,
מאזינים יקרים. אתה תהיה

824
00:42:00,066 --> 00:42:02,182
בידיים המאוד יכולות

825
00:42:02,266 --> 00:42:05,449
של מומחה למערכות יחסים ו
מטפל מיני, ד"ר ויטני וו.

826
00:42:05,533 --> 00:42:07,216
שמח לחזור
בתא, רוהן.

827
00:42:07,300 --> 00:42:09,216
- ואני נרגש לשמוע את זה.
- ואני רוצה לתת

828
00:42:09,300 --> 00:42:12,483
צעקה מאוד מיוחדת
לסוכנות אוורט וצל

829
00:42:12,567 --> 00:42:15,283
בשביל... להוציא אותי

830
00:42:15,367 --> 00:42:17,883
ממצב קשה מאוד.

831
00:42:17,967 --> 00:42:20,197
בדיוק פגשתי אותם. זוג נהדר.

832
00:42:22,600 --> 00:42:25,016
שלום, מאזינים.
תן לי לספר לך

833
00:42:25,100 --> 00:42:27,549
קצת על עצמי.
הייתי מטפל

834
00:42:27,633 --> 00:42:30,549
במשך תשע שנים, ואני כולי
על תקשורת פתוחה

835
00:42:30,633 --> 00:42:33,773
עם יקיריכם,
במיוחד כשזה מגיע ל...

836
00:42:37,367 --> 00:42:39,483
נהדר.
אני יודע.

837
00:42:39,567 --> 00:42:41,116
היי, דוק. אממ...

838
00:42:41,200 --> 00:42:42,883
ממועדון המעריצים שלי.

839
00:42:42,967 --> 00:42:45,149
שמור עליך בזמן שאתה
מנקה את הכביש המהיר.

840
00:42:47,600 --> 00:42:49,549
תודה, טראש.
היי, ברצינות, אה,

841
00:42:49,633 --> 00:42:52,816
- מנגל אצלי בסוף השבוע הזה?
- כן. כֵּן. אנחנו נהיה שם.

842
00:42:52,900 --> 00:42:54,070
בְּסֵדֶר.

843
00:42:57,100 --> 00:42:59,116
אז אתה מתחיל
מחר שירות לקהילה.

844
00:42:59,200 --> 00:43:01,283
כֵּן. 300 שעות.

845
00:43:01,367 --> 00:43:03,683
יותר טוב מכלא ו...

846
00:43:03,767 --> 00:43:05,383
אני לא יודע, אני חושב
זה יהיה טוב בשבילי.

847
00:43:05,467 --> 00:43:07,449
היי, לפחות
אתה עדיין חי.

848
00:43:07,533 --> 00:43:09,349
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
- כן.

849
00:43:09,433 --> 00:43:11,683
- שנינו כה הקלה.
- כך גם אנחנו.

850
00:43:11,767 --> 00:43:14,583
העולם לא צריך
לשלול את ד"ר לאב.

851
00:43:14,667 --> 00:43:17,850
♪ מחר, מחר ♪

852
00:43:17,934 --> 00:43:20,883
אני יודע שאמרנו שנעשה זאת
זה ביחד,

853
00:43:20,967 --> 00:43:23,016
אבל... טא-דה!

854
00:43:23,100 --> 00:43:24,650
זה אותו דגם

855
00:43:24,734 --> 00:43:28,182
כמו הישן שלי.
עכשיו כשאני יכול להרכיב את עצמי.

856
00:43:28,266 --> 00:43:30,016
זה מגיע מורכב.

857
00:43:30,100 --> 00:43:32,100
- ידעתי את זה.
התכוונתי לחבר אותו.

858
00:43:34,333 --> 00:43:37,516
תודה לך.
אני מניח שאני, אה,

859
00:43:37,600 --> 00:43:40,249
לא היה צריך להניח שתעשה זאת
כמו מכונת הקפה הזו

860
00:43:40,333 --> 00:43:42,349
הרמתי. הייתי צריך
דנו על זה איתך.

861
00:43:42,433 --> 00:43:44,616
לא, זה בסדר. אני צריך לעבוד

862
00:43:44,700 --> 00:43:47,016
על הפחד שלי מדברים חדשים.
חייב להיות אמון.

863
00:43:47,100 --> 00:43:49,583
- נכון?
אני חושב שאנחנו מסתדרים די טוב.

864
00:43:49,667 --> 00:43:52,549
כן, אנחנו כן.

865
00:44:01,834 --> 00:44:04,074
כתוביות של SETTE inc.