1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,097
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,182
אני לא מאמין
ma הסכמתי לזה.ר.

4
00:00:14,266 --> 00:00:16,383
אבל זה המפגש שלי בתיכון,
ואני לא הולך לבד.

5
00:00:16,467 --> 00:00:18,216
אז את מי אתה מנסה
להרשים?

6
00:00:18,300 --> 00:00:19,883
למה אתה מתכוון?

7
00:00:19,967 --> 00:00:21,683
אני ממתק זרוע הסלבריטאים שלך.

8
00:00:21,767 --> 00:00:24,349
או ג'ק לשעבר מפורסם במעורפל

9
00:00:24,433 --> 00:00:27,516
שהעיניים שלו לא הכי גרועות.

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,616
- החבר לשעבר?
- אתה יודע מה?

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,149
זה רעיון גרוע. אני לא
חושב שבכל זאת אני הולך.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,216
- פחדן.
- אגואיסט.

13
00:00:34,300 --> 00:00:36,883
היי, אתה האחד
שהעלה את העיניים המדהימות שלי.

14
00:00:36,967 --> 00:00:38,116
היי, אבא!

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,316
היי, מותק.
היי, מר שייד.

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,516
ליאם.

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,783
אתם רוצים
קצת סינית שנשארה?

18
00:00:43,867 --> 00:00:45,683
לא, אנחנו מכות.
- כן. פשוט הולך

19
00:00:45,767 --> 00:00:47,182
- להגיש ללילה.
- לילה.

20
00:00:47,266 --> 00:00:49,650
לילה טוב.

21
00:00:49,734 --> 00:00:52,349
אתה יודע, אני שומע אותך
רותח מכאן.

22
00:00:52,433 --> 00:00:53,449
אל תנסה
לשנות נושא.

23
00:00:53,533 --> 00:00:55,283
לִי?

24
00:00:55,367 --> 00:00:58,182
מהמפגש שלך בתיכון? אני
חשבתי שהאנשים האלה הם חברים שלך.

25
00:00:58,266 --> 00:01:00,383
"היו" צודק.

26
00:01:00,467 --> 00:01:02,416
אני כנראה לא הולך אפילו
לזהות חצי מהם.

27
00:01:02,500 --> 00:01:05,549
זה היה לפני 20 שנה.
כלומר, מה הטעם?

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,650
הזדמנות כזו
רק בא

29
00:01:08,734 --> 00:01:10,683
פעם בחיים.
איש חכם

30
00:01:12,633 --> 00:01:14,249
להתחרט על הדברים
לא עשית."

31
00:01:14,333 --> 00:01:16,116
אני לא יודע.

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,483
מה הקטע עם הוופל?
צדקתי

33
00:01:18,567 --> 00:01:20,583
לגבי האקסית, לא?

34
00:01:20,667 --> 00:01:23,549
בסטי. לפחות,
היא הייתה החברה הכי טובה שלי

35
00:01:23,633 --> 00:01:26,316
עד שהיא לא הייתה, ו...

36
00:01:26,400 --> 00:01:27,883
פרידות של בנות הן הכי גרועות

37
00:01:27,967 --> 00:01:29,850
והעוקץ נמשך לנצח.

38
00:01:29,934 --> 00:01:33,116
ירי כמעט קטלני; אני
די בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה.

39
00:01:35,633 --> 00:01:36,750
תפסו את היום.

40
00:01:38,700 --> 00:01:42,182
♪

41
00:01:42,266 --> 00:01:44,516
ויש נשף עשה על?

42
00:01:44,600 --> 00:01:47,549
- לא אמרת לי את זה.
- האם זה שובר עסקה?

43
00:01:47,633 --> 00:01:49,716
הו, לעזאזל לא!
זה יהיה מגניב!

44
00:01:49,800 --> 00:01:51,783
אה... למה?

45
00:01:51,867 --> 00:01:53,549
הו, אף פעם לא הצלחתי
לראשון שלי.

46
00:01:53,633 --> 00:01:54,949
לא פופולרי מדי.

47
00:01:55,033 --> 00:01:59,182
עד שהייתי בן 17,
כבר שיחקתי בג'וניור.

48
00:01:59,266 --> 00:02:00,949
הייתי צריך לקחת את הגמר שלי
על הכביש.

49
00:02:01,033 --> 00:02:03,116
ובכן, אני מניח
אף פעם לא מאוחר מדי.

50
00:02:03,200 --> 00:02:05,750
האם זה אומר
אני חייב לקנות לך קורז'?

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,574
אל תדחף את מזלך.

52
00:02:17,133 --> 00:02:19,816
אל תדאג, אני מבטיח להיות
על ההתנהגות הכי טובה שלי.

53
00:02:19,900 --> 00:02:21,583
מזה אני מפחד.

54
00:02:21,667 --> 00:02:23,816
כל כך מר. כל כך ציני.

55
00:02:23,900 --> 00:02:26,416
אתה יודע שזה ממש קשה
לרקוד עם שתי רגליים שבורות.

56
00:02:28,166 --> 00:02:30,716
אלוהים אדירים, זה מריח אותו הדבר!

57
00:02:30,800 --> 00:02:32,483
כן, כל בתי הספר התיכוניים כן.

58
00:02:32,567 --> 00:02:34,049
זה הקוקטייל הרעיל הזה

59
00:02:34,133 --> 00:02:36,750
של זיעה, הורמונים
וספריי גוף.

60
00:02:36,834 --> 00:02:39,949
הישן והטוב 2-0-3.
בנאדם, אם התינוק הזה היה יכול לדבר.

61
00:02:40,033 --> 00:02:42,216
- מה זה היה אומר?
בפעם הבאה שאתה הולך

62
00:02:42,300 --> 00:02:44,049
בחופשת מרץ, אל תעזוב
חצי צ'יזבורגר בתוכי.

63
00:02:44,133 --> 00:02:45,583
אממ, די בשל, הא?
- כן.

64
00:02:45,667 --> 00:02:47,683
אחרי שבוע וחצי, יכול
יצאו לבד.

65
00:02:47,767 --> 00:02:50,283
אבל אפילו יותר מביך
היה כשפתחתי אותו,

66
00:02:50,367 --> 00:02:52,449
קיבלתי מכה עם
פצצת צבע מתפוצצת.

67
00:02:52,533 --> 00:02:54,249
הפנים שלי היו חצי כחולות
במשך ימים.

68
00:02:54,333 --> 00:02:56,616
מי ימשוך
מתיחה מגעילה כזו?

69
00:02:56,700 --> 00:02:59,483
לכל כיתה יש
ג'וקר מעשי אחד.

70
00:02:59,567 --> 00:03:01,249
מאז! נראה חד,

71
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
- גבר שלי!
תודה לך.

72
00:03:02,834 --> 00:03:04,516
אני, אה, מצאתי את זה במכונית שלי.

73
00:03:04,600 --> 00:03:06,416
אנג'ה, שמעתי
ירו בך.

74
00:03:06,500 --> 00:03:08,383
ברוכים הבאים למועדון.

75
00:03:08,467 --> 00:03:09,783
לא אמרת לי
היית מגיע.

76
00:03:09,867 --> 00:03:11,982
כן, טוב, הרגע סגרתי
מקרה גדול במונטריאול.

77
00:03:12,066 --> 00:03:14,082
- ביליתי כמעט שנה בחשאי.
- מרשים!

78
00:03:14,166 --> 00:03:17,549
Un petit peu. בכל מקרה. אז היה לי
קצת השבתה, חשבתי

79
00:03:17,633 --> 00:03:19,683
שמפגש תיכון הוא
ניקוי חיך מושלם.

80
00:03:19,767 --> 00:03:22,216
אתה יודע, אני תמיד שוכח אותך
שניים למדו יחד בתיכון.

81
00:03:22,300 --> 00:03:23,583
כן, זה בגלל שאני מסתכל
הרבה יותר צעיר ממנה.

82
00:03:23,667 --> 00:03:24,583
- אתה רוצה.
- כאילו.

83
00:03:24,667 --> 00:03:26,549
- אפילו לא.
- בדיוק כמו פעם.

84
00:03:26,633 --> 00:03:28,583
מלבד כמובן
עבור שלי...

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,650
פחד משתק להתקלח
אחרי שיעור התעמלות.

86
00:03:30,734 --> 00:03:31,716
חושב להתקלח...

87
00:03:31,800 --> 00:03:34,316
...מריח כמו קלן.

88
00:03:34,400 --> 00:03:36,182
האם קרה לך
לדעת

89
00:03:36,266 --> 00:03:37,816
מאדאם מישו מסוימת
התכוון להיות כאן?

90
00:03:37,900 --> 00:03:39,716
היא כן? זה נהדר.

91
00:03:39,800 --> 00:03:41,716
- מגניב.
מי זאת מאדאם מישו?

92
00:03:41,800 --> 00:03:43,816
מורה לצרפתית לשעבר
שהיה למישהו

93
00:03:43,900 --> 00:03:45,716
ריסוק מסיבי על.

94
00:03:45,800 --> 00:03:47,349
היי, אנג'י, את יודעת,
כדאי לך לבדוק

95
00:03:47,433 --> 00:03:48,850
תיק הגביע
במחלקה האתלטית.

96
00:03:48,934 --> 00:03:50,549
אני די בטוח
שזה עדיין שם.

97
00:03:50,633 --> 00:03:52,182
- מה זה?
- כלום.

98
00:03:52,266 --> 00:03:53,216
היא לא אמרה לך?

99
00:03:53,300 --> 00:03:55,916
- לא.
פשוט תעזוב את זה. דלג על זה, בסדר?

100
00:03:56,000 --> 00:03:57,182
היי.

101
00:03:57,266 --> 00:04:00,149
- מאדאם מישו. כאילו, בעצם.
- מה?

102
00:04:00,233 --> 00:04:01,583
זאת לא היא.

103
00:04:01,667 --> 00:04:03,650
אני אפילו לא חושב ש...
אני אלך לבדוק, אבל אני לא חושב

104
00:04:03,734 --> 00:04:05,249
זאת היא.

105
00:04:05,333 --> 00:04:06,982
בואו לקבל את תגי השם שלנו.

106
00:04:07,066 --> 00:04:09,026
בוא נשתה משקה.

107
00:04:09,967 --> 00:04:12,349
♪ אין סוד ♪

108
00:04:12,433 --> 00:04:14,750
♪ לא יכולתי לשמור את זה ♪

109
00:04:14,834 --> 00:04:17,449
♪ זה כל כך ברור ♪

110
00:04:17,533 --> 00:04:20,049
- ♪ לשנינו ♪
אה, מאז...

111
00:04:20,133 --> 00:04:22,149
♪ הבטחות לחוד ♪

112
00:04:22,233 --> 00:04:25,149
- ♪ לשנינו יש את הצלקות שלנו ♪
אה, זה זאק?

113
00:04:25,233 --> 00:04:28,316
וואו, הוא באמת... סיים.

114
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
אז זה היה האקס?
- האם תפסיק?

115
00:04:31,867 --> 00:04:33,483
הו, אלוהים!

116
00:04:33,567 --> 00:04:36,149
חחחחח! אנג'לינה אוורט,
זה אתה?

117
00:04:36,233 --> 00:04:37,982
שלום!

118
00:04:38,066 --> 00:04:40,549
"טיפאני," זה נהדר
לראות אותך.

119
00:04:40,633 --> 00:04:43,283
- הו, אתה נראה מדהים!
אני שומע שאתה

120
00:04:43,367 --> 00:04:47,116
בלש פרטי עכשיו, הא?
הו, אלוהים! כמה מרגש!

121
00:04:47,200 --> 00:04:49,750
חחחח! וזה חייב להיות
"מר אוורט"?

122
00:04:49,834 --> 00:04:52,082
- לא...
- למה כן, זה כן!

123
00:04:52,166 --> 00:04:54,583
ואני פשוט נרגש
להיות מחוץ לבית.

124
00:04:54,667 --> 00:04:56,650
בדרך כלל, היא שומרת עליי
כבול לכיריים.

125
00:04:56,734 --> 00:04:58,449
קדימה!

126
00:04:58,533 --> 00:04:59,850
תסלחו לנו.

127
00:05:01,967 --> 00:05:03,650
מעולם לא הרגשתי
כל כך שוליים.

128
00:05:03,734 --> 00:05:05,149
למה שלא פשוט
לשתוק ולהתנהג.

129
00:05:05,233 --> 00:05:07,982
הו, קדימה.
הכיף רק מתחיל.

130
00:05:08,066 --> 00:05:10,483
- הו, יקירי.
- מי זה? הבסטי לשעבר?

131
00:05:10,567 --> 00:05:11,883
למה נתתי לך
לשכנע אותי לזה?

132
00:05:11,967 --> 00:05:14,949
אנג'... הרבה זמן לא ראיתי.

133
00:05:15,033 --> 00:05:17,133
ג'אדה.

134
00:05:19,100 --> 00:05:20,483
היי. אני מאט שייד.

135
00:05:20,567 --> 00:05:22,227
- ג'אדה ברי.
היי.

136
00:05:24,300 --> 00:05:26,883
אנג'י, אני כל כך שמחה שבאת.

137
00:05:26,967 --> 00:05:28,483
יש משהו
שרציתי

138
00:05:28,567 --> 00:05:31,127
לספר לך.

139
00:05:38,133 --> 00:05:40,049
"אתה תשלם
על מה שעשית..."

140
00:05:40,133 --> 00:05:43,349
וואו, בדיוק כמו שאמרתי,

141
00:05:43,433 --> 00:05:45,433
"הכיף הוא
רק מתחיל."

142
00:05:48,467 --> 00:05:52,616
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

143
00:05:52,700 --> 00:05:54,483
♪ ראה אותך נושף את השורות ♪

144
00:05:54,567 --> 00:05:56,182
♪ כשאתה עושה סצנה ♪

145
00:05:56,266 --> 00:05:59,683
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

146
00:05:59,767 --> 00:06:02,349
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

147
00:06:02,433 --> 00:06:05,883
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

148
00:06:05,967 --> 00:06:07,716
♪ כשהיא מחפשת שקרים ♪

149
00:06:07,800 --> 00:06:10,850
♪ כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

150
00:06:10,934 --> 00:06:14,449
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

151
00:06:14,533 --> 00:06:17,049
♪ עיניים פרטיות ♪

152
00:06:17,133 --> 00:06:18,949
♪ הם צופים בך,
צופה בך ♪

153
00:06:19,033 --> 00:06:20,803
♪ צופה בך, צופה בך ♪

154
00:06:32,033 --> 00:06:35,082
"אתה הולך לשלם
על מה שעשית."

155
00:06:35,166 --> 00:06:37,283
כתוב
בצבע זוהר בחושך.

156
00:06:37,367 --> 00:06:39,249
אז מישהו פוצץ את האורות
בכוונה.

157
00:06:39,333 --> 00:06:41,182
מישהו עם כשרון
לדרמטי.

158
00:06:41,266 --> 00:06:43,616
אולי זה היה
רק מתיחה.

159
00:06:43,700 --> 00:06:44,683
מאז...

160
00:06:44,767 --> 00:06:47,283
מה?
אוי, נעלבתי.

161
00:06:47,367 --> 00:06:48,997
ואני חושד.

162
00:06:51,233 --> 00:06:52,933
הו, אתם חסרי האמונה.

163
00:06:56,867 --> 00:06:59,027
אז היית שוער כאן
כל הזמן הזה, הא?

164
00:07:00,133 --> 00:07:02,149
- אפוטרופוס.
- נכון.

165
00:07:02,233 --> 00:07:03,283
31 שנים.

166
00:07:03,367 --> 00:07:06,182
פיו! אז מה אתה חושב
פוצץ את האורות,

167
00:07:06,266 --> 00:07:08,683
- נחשול מתח?
- כן,

168
00:07:08,767 --> 00:07:11,349
אבל זו לא הייתה תאונה.
מישהו היה

169
00:07:11,433 --> 00:07:13,483
- בפאנל הזה.
- אה כן. זה נראה

170
00:07:13,567 --> 00:07:14,816
כמו טריגר אלחוטי.

171
00:07:14,900 --> 00:07:16,816
אתם ילדים אף פעם לא גדלים,
אתה, מר מזארי?

172
00:07:16,900 --> 00:07:19,249
אתה חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה?

173
00:07:19,333 --> 00:07:21,216
לא שכחתי
על משפחת הבואשים ההיא

174
00:07:21,300 --> 00:07:23,583
במשרד המנהל.
לקח לי ימים

175
00:07:23,667 --> 00:07:25,916
- להיפטר מהריח הזה.
- אני מצטער,

176
00:07:26,000 --> 00:07:27,783
אבל זה לא הייתי אני.

177
00:07:27,867 --> 00:07:29,683
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
- כוח המתעוררים חוזר לפעול;

178
00:07:29,767 --> 00:07:31,283
אני אתחיל להחליף
התקורות.

179
00:07:31,367 --> 00:07:34,182
כאילו, לא היה לי
מספיק לעשות כבר.

180
00:07:34,266 --> 00:07:36,082
כן, אבל אני...
אני לא עשיתי את זה.

181
00:07:36,166 --> 00:07:37,583
- כן, כן.
- זה לא... אני...

182
00:07:37,667 --> 00:07:39,249
אני מפקח בלש
אחראי

183
00:07:39,333 --> 00:07:42,133
של כוחות משימה מיוחדים.

184
00:07:43,600 --> 00:07:46,182
כל העבודה שהשקעתי
לארגן את המפגש הזה,

185
00:07:46,266 --> 00:07:48,516
- ועכשיו זה.
אתה חושב שמישהו מכוון למפגש המחודש?

186
00:07:48,600 --> 00:07:50,449
- ואני.
- למה אתה?

187
00:07:50,533 --> 00:07:52,616
כי זה מגיע לי.
בזמנו,

188
00:07:52,700 --> 00:07:53,949
הייתי ילדה קצת רעה,

189
00:07:54,033 --> 00:07:55,616
עשה כמה דברים
לא הייתי גאה.

190
00:07:55,700 --> 00:07:58,416
אנג'י, אני מקווה שאת יודעת
זה אף פעם לא היה אישי.

191
00:07:58,500 --> 00:07:59,930
הרגיש אישי.

192
00:08:00,066 --> 00:08:02,650
ההורים שלי התגרשו
השנה האחרונה שלי,

193
00:08:02,734 --> 00:08:05,583
וחיי הבית היו... מבולגנים.

194
00:08:05,667 --> 00:08:09,583
מעולם לא אמרת כלום.
הו, הייתי נבוך מדי.

195
00:08:09,667 --> 00:08:11,616
זה מטורף, אני יודע,
אבל הכל פשוט מרגיש

196
00:08:11,700 --> 00:08:14,016
הרבה יותר גרוע
כשאתה נער.

197
00:08:14,100 --> 00:08:16,483
בית הספר היה המקום היחיד בו
הרגשתי שיש לי שליטה כלשהי.

198
00:08:16,567 --> 00:08:18,683
וכל הדברים שהייתי
עובר, אני פשוט...

199
00:08:18,767 --> 00:08:20,483
אני מניח שפשוט הוצאתי את זה
על כל השאר.

200
00:08:20,567 --> 00:08:23,716
ג'יי, הלוואי והיית רוצה
אמרו משהו.

201
00:08:23,800 --> 00:08:26,683
אני יודע. אתה יכול לסלוח לי?

202
00:08:26,767 --> 00:08:30,516
ובכן, אני הייתי האחד
מי סגר אותך בחוץ, אז...

203
00:08:30,600 --> 00:08:32,383
בסדר, אז שנינו היינו אידיוטים.

204
00:08:32,467 --> 00:08:35,349
אני יכול לחיות עם זה.

205
00:08:35,433 --> 00:08:37,416
כלומר,
הדבר המוזר הוא

206
00:08:37,500 --> 00:08:39,816
בסופו של דבר לימדתי כאן,
ועכשיו אני המנהלת,

207
00:08:39,900 --> 00:08:41,650
אז... אם זו לא קארמה...

208
00:08:41,734 --> 00:08:45,383
בסדר. אז דיברתי עם השוער
שעדיין שונא אותי, אגב.

209
00:08:45,467 --> 00:08:47,716
הוא אומר את האורות
נחתכו על ידי שלט.

210
00:08:47,800 --> 00:08:50,216
- אתה נשבע?
- כן!

211
00:08:50,300 --> 00:08:52,549
חוץ מזה, יש לי עוד
טעם מתוחכם מזה.

212
00:08:52,633 --> 00:08:54,716
כן, כמו התקופה
טפטת

213
00:08:54,800 --> 00:08:57,182
סלון המורים
עם תמונות של חיות

214
00:08:57,266 --> 00:08:59,349
- להיות רומנטי.
- כן. ובכן, זה היה

215
00:08:59,433 --> 00:09:01,583
אמנות המחאה, וההשעיה שלי
התהפך.

216
00:09:01,667 --> 00:09:04,149
אה, יש את ג'וש קרבון.
- אתה זוכר אותו?

217
00:09:04,233 --> 00:09:07,216
- הו, הילד העשיר המפונק.
הוא הרבה יותר עשיר עכשיו.

218
00:09:07,300 --> 00:09:09,316
Carbon ScienceTech.
עשה צרור

219
00:09:09,400 --> 00:09:11,182
בתוכנת סלולר מוקדמת,

220
00:09:11,266 --> 00:09:13,283
ועכשיו הוא בעניין
מציאות מדומה חדשנית.

221
00:09:13,367 --> 00:09:14,850
וואו! זה הוא?
הוא בטח שווה...

222
00:09:14,934 --> 00:09:15,883
הרבה.

223
00:09:15,967 --> 00:09:18,416
אבל הוא מאמין
בהחזר. הוא, אה...

224
00:09:18,500 --> 00:09:20,082
כאן כדי להגדיר
קרן מלגות,

225
00:09:20,166 --> 00:09:23,082
- והוא תורם מעבדה מדעית VR חדשה לבית הספר.
- וואו.

226
00:09:23,166 --> 00:09:25,316
עם כל הקיצוץ בתקציב,
עמק נעים הוא

227
00:09:25,400 --> 00:09:28,049
על הבועה.
מדברים על לסגור אותנו

228
00:09:28,133 --> 00:09:29,949
ושילוב התלמידים שלי
לתיכון אזורי.

229
00:09:30,033 --> 00:09:31,650
מַה? זה נורא.

230
00:09:31,734 --> 00:09:33,982
שנאתי את הממזרים האלה
מהתיכון האזורי.

231
00:09:34,066 --> 00:09:35,416
אבל עם תורם בעל פרופיל גבוה,

232
00:09:35,500 --> 00:09:37,283
יש לנו סיכוי
של שמירה על דלתות פתוחות.

233
00:09:37,367 --> 00:09:40,449
לכן אני צריך את סוף השבוע הזה
לצאת ללא תקלות.

234
00:09:40,533 --> 00:09:42,982
מאז, אתה שוטר עכשיו.

235
00:09:43,066 --> 00:09:45,683
בעצם,
מפקח בלשי אחראי

236
00:09:45,767 --> 00:09:48,049
- של כוחות משימה מיוחדים.
- ואנג'י היא PI hotshot

237
00:09:48,133 --> 00:09:50,583
- עם שותף מפורסם.
- שותף מקצועי.

238
00:09:50,667 --> 00:09:52,416
אה, רק עסקים.

239
00:09:52,500 --> 00:09:55,082
ובכן, אני צריך את כל העזרה שלך.

240
00:09:55,166 --> 00:09:57,616
כדי לגלות מי עומד מאחורי זה
ולגרום לזה להפסיק.

241
00:09:57,700 --> 00:10:00,982
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי יוציא את זה בשבילך?

242
00:10:01,066 --> 00:10:04,783
ובכן, אני... רשמתי
כמה שמות.

243
00:10:04,867 --> 00:10:06,216
הו, עדיף שאלך

244
00:10:06,300 --> 00:10:08,883
בדוק את ג'וש, וודא שהוא כן
לא מבוהל. אני לא רוצה

245
00:10:08,967 --> 00:10:11,416
הוא מושך את מעבדת ה-VR החדשה.
הילדים שלי באמת סופרים

246
00:10:11,500 --> 00:10:13,300
עליי. כל ה-400 מהם.

247
00:10:15,300 --> 00:10:17,249
נו, מה אתה אומר
נפרדנו,

248
00:10:17,333 --> 00:10:19,082
לראות אם נוכל להבין
מי עומד מאחורי זה

249
00:10:19,166 --> 00:10:21,383
מז, קח את ג'וף.
צל, מצא את כריסטין.

250
00:10:21,467 --> 00:10:22,783
ואני אחפש את זאק.

251
00:10:22,867 --> 00:10:25,616
היי, ג'וף.

252
00:10:25,700 --> 00:10:27,449
אה, היי. קורטיס.

253
00:10:27,533 --> 00:10:29,082
וואו, 20 שנה, הא?

254
00:10:29,166 --> 00:10:31,016
אתה מנקה ממש טוב.
- בכי רחוק

255
00:10:31,100 --> 00:10:33,650
מאותן חולצות אכולות עש ו
נעלי ספורט עגומות שנהגתי ללבוש, הא?

256
00:10:33,734 --> 00:10:35,982
כֵּן. הממ...
אה, בחיי, אלה איטלקים?

257
00:10:36,066 --> 00:10:37,483
בהזמנה אישית. אתה אוהב?

258
00:10:37,567 --> 00:10:40,283
כְּמוֹ? כֵּן.
לְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ? לא כל כך.

259
00:10:40,367 --> 00:10:41,783
אז אתה עדיין שוטר?

260
00:10:41,867 --> 00:10:44,783
ובכן, אני...
מפקח בלש אחראי

261
00:10:44,867 --> 00:10:46,949
של כוחות משימה מיוחדים,
אז זה סוג של, אתה יודע.

262
00:10:47,033 --> 00:10:49,650
- אתה רופא?
- רופא ילדים באוטווה.

263
00:10:49,734 --> 00:10:52,216
כל הפרחחים של הסנטורים האלה.
לא רע לילד

264
00:10:52,300 --> 00:10:53,750
שהביא כריכי גבינה
לבית הספר כל יום.

265
00:10:53,834 --> 00:10:56,082
בטח נחמד לשפשף את זה
פרצופים של אנשים כאן, הא?

266
00:10:56,166 --> 00:10:58,626
- רק מי שמגיע לו.
- ממ-ממ. ממ-ממ.

267
00:11:00,233 --> 00:11:03,116
האם ג'אדה ברשימה הזו?
- הלכנו יחד לבית ספר ממלכתי.

268
00:11:03,200 --> 00:11:05,750
ואז, אנחנו מגיעים לשנה האחרונה,
היא קור כתפיים אותי.

269
00:11:05,834 --> 00:11:08,549
אני לא מספיק טוב להיות חבר שלה יותר.
- זה כל כך גס.

270
00:11:08,633 --> 00:11:10,750
היא בעצם ניסתה
להתנצל היום.

271
00:11:10,834 --> 00:11:12,483
אמרתי לה שכן
מעט מדי, מאוחר מדי.

272
00:11:12,567 --> 00:11:14,816
כן, עשית. כֵּן.

273
00:11:14,900 --> 00:11:17,182
ראית את האזהרה המוזרה
באודיטוריום?

274
00:11:17,266 --> 00:11:19,349
כֵּן. למישהו יש
חוש הומור מוזר.

275
00:11:19,433 --> 00:11:22,349
כֵּן. הדבר המטורף הוא...
זה לא היה שם

276
00:11:22,433 --> 00:11:24,416
כשג'אדה ננעלה אתמול בלילה,
אז מי שעשה את זה

277
00:11:24,500 --> 00:11:26,316
היה צריך לעשות את זה
לאחר פתיחת האודיטוריום

278
00:11:26,400 --> 00:11:28,483
- הבוקר.
חכה רגע. אתה חושב

279
00:11:28,567 --> 00:11:30,982
- היה לי משהו לעשות עם זה?
- לא, לא. אני פשוט...

280
00:11:31,066 --> 00:11:32,883
בסדר, בלש.
הטיסה שלי מאוטווה

281
00:11:32,967 --> 00:11:35,616
התעכב. אפילו לא הגעתי לכאן
עד דקות לפני כיבוי האורות.

282
00:11:35,700 --> 00:11:37,049
- בסדר.
- אם אתה שואל אותי,

283
00:11:37,133 --> 00:11:39,049
ג'אדה היא האחת
מי צריך אליבי.

284
00:11:39,133 --> 00:11:40,516
איזו דרך טובה יותר להקל
המצפון האשם שלה

285
00:11:40,600 --> 00:11:42,650
מאשר על ידי הקמת עצמה
בתור קורבן?

286
00:11:42,734 --> 00:11:46,016
כֵּן. זה עוקב, בטח.

287
00:11:46,100 --> 00:11:47,630
טוב לראות אותך, ג'וף.

288
00:11:50,734 --> 00:11:55,534
♪ בסוף,
של יום ארוך וארוך ♪

289
00:11:57,567 --> 00:12:02,883
♪ אין
עוד הרבה מה לומר ♪

290
00:12:02,967 --> 00:12:04,697
♪ מאשר אהבה ♪

291
00:12:08,367 --> 00:12:11,097
♪ אני כל כך שמח שפגשתי אותך ♪

292
00:12:15,000 --> 00:12:16,716
אני... לא ידעתי
היה לי קהל.

293
00:12:16,800 --> 00:12:18,116
זאק, נכון?

294
00:12:18,200 --> 00:12:21,316
אנג'לינה אוורט.
כן, אני זוכר.

295
00:12:21,400 --> 00:12:23,916
נראה כמו המפגש הזה
התחילה קשה, הא?

296
00:12:24,000 --> 00:12:25,982
הייתי אומר שלמישהו היה
חוש הומור מוזר.

297
00:12:26,066 --> 00:12:28,596
אתה חושב שזו הייתה בדיחה?
- מה עוד יכול להיות?

298
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
שמעתי את השיר החדש שלך
ברדיו היום;

299
00:12:31,667 --> 00:12:33,449
- אני ממש אוהב את זה.
היי, תודה.

300
00:12:33,533 --> 00:12:35,783
כן, זה, אה...
זה מקבל משחק טוב.

301
00:12:35,867 --> 00:12:38,216
בסדר, גילוי נאות. אני
יש למעשה את שני התקליטורים הראשונים שלך.

302
00:12:38,300 --> 00:12:40,383
- אתה מעריץ?
- בסדר, טוב, זה פרוע.

303
00:12:40,467 --> 00:12:42,683
עברת כברת דרך

304
00:12:42,767 --> 00:12:45,349
מהתנפצות
שיעור המוזיקה של מר אהרון.

305
00:12:45,433 --> 00:12:47,216
כֵּן. הו, אלוהים,
האם אתה זוכר

306
00:12:47,300 --> 00:12:48,949
- הנשימה שלו?
- אוף, אני כן. כֵּן.

307
00:12:49,033 --> 00:12:50,283
סלמי וסיגריות.

308
00:12:50,367 --> 00:12:52,216
זה בעצם למה
ויתרתי על החליל.

309
00:12:52,300 --> 00:12:54,850
זה לא ממש הולך
עם תמונת ה-PI.

310
00:12:54,934 --> 00:12:56,349
הסתכלתי עליך לפני שבאתי.

311
00:12:56,433 --> 00:12:57,949
האם אני צריך להחמיא
או התגנב החוצה?

312
00:12:58,033 --> 00:13:00,116
אני מתכוון, למען האמת,
תמיד היה לי

313
00:13:00,200 --> 00:13:01,683
- מאוהב עליך.
- באמת?

314
00:13:01,767 --> 00:13:03,249
מעולם לא עשית זאת
משהו בקשר לזה.

315
00:13:03,333 --> 00:13:04,816
נו, קדימה,
הייתי יותר מדי ביישן.

316
00:13:04,900 --> 00:13:06,783
חוץ מזה, אני לא חושב

317
00:13:06,867 --> 00:13:08,616
מישהו כמוך
היה מסתכל פעמיים

318
00:13:08,700 --> 00:13:09,916
ב"זאק זיטפייס".

319
00:13:10,000 --> 00:13:12,683
- הו, אלוהים!
ג'אדה נתנה לך את הכינוי הזה,

320
00:13:12,767 --> 00:13:14,616
- נכון?
- חחח! כן, אני מתכוון,

321
00:13:14,700 --> 00:13:16,750
היא לא הייתה היחידה
שאמלל את חיי.

322
00:13:16,834 --> 00:13:19,134
משהו כזה יכול
באמת לשחוק אדם.

323
00:13:20,734 --> 00:13:23,349
אתה יודע, למען האמת, אני שמה
כל הרגש הזה במוזיקה שלי.

324
00:13:23,433 --> 00:13:25,182
אתה יודע, עכשיו אני
בסיבוב הופעות נוסף באירופה.

325
00:13:25,266 --> 00:13:27,783
אז אני חושב שאני צריך להודות
כל מי שעשה

326
00:13:27,867 --> 00:13:30,349
- שנות העשרה שלי גיהנום חי.
- חחחחח!

327
00:13:30,433 --> 00:13:32,916
- במיוחד ג'אדה.
- למה בעיקר ג'אדה?

328
00:13:33,000 --> 00:13:35,082
ובכן, כי היא האחת
מי שארגן את המפגש.

329
00:13:35,166 --> 00:13:37,850
החזיר את כולנו יחד.
- כן.

330
00:13:37,934 --> 00:13:40,604
לראות אותך זה
את כל המפגש שאני צריך.

331
00:13:42,467 --> 00:13:44,597
אולי אתה לא
כל כך ביישן אחרי הכל.

332
00:13:49,600 --> 00:13:51,982
זאת כריסטין, נכון?
- כן.

333
00:13:52,066 --> 00:13:53,850
וואו.

334
00:13:53,934 --> 00:13:55,549
תראה את כל הפרצופים הטריים האלה.

335
00:13:55,633 --> 00:13:58,816
כֵּן. ותראה
אצלם עכשיו.

336
00:13:58,900 --> 00:14:01,082
מי היה מנחש
אותה קארן מייקר

337
00:14:01,166 --> 00:14:03,816
יורד 150 קילו?

338
00:14:03,900 --> 00:14:06,783
או סטיב פיקמן
עם הקוקו הזה.

339
00:14:06,867 --> 00:14:10,416
- והוא קירח עכשיו.
- 20 שנה ישנו אדם.

340
00:14:10,500 --> 00:14:13,470
כֵּן. אני אפילו לא מזהה
חצי מהאנשים האלה יותר.

341
00:14:14,500 --> 00:14:16,149
כמוך למשל.

342
00:14:16,233 --> 00:14:18,716
אה... אני כאן
בתור הדייט של אנג'י אוורט.

343
00:14:18,800 --> 00:14:21,982
אני זוכר אותה.
- היא הייתה יפה.

344
00:14:22,066 --> 00:14:23,416
כן, היא עדיין כזו.

345
00:14:23,500 --> 00:14:25,182
היא הייתה נחמדה אליי.

346
00:14:25,266 --> 00:14:26,716
לא כל הבנות היפות
היו נחמדים.

347
00:14:26,800 --> 00:14:28,630
בֶּאֱמֶת? בנות כמו ג'אדה?

348
00:14:30,166 --> 00:14:33,483
- ג'אדה הייתה חיית מחמד אמיתית של מורה.
היא הרגיז אותי,

349
00:14:33,567 --> 00:14:35,683
אמר שזיפתי תעודות מחלה.

350
00:14:35,767 --> 00:14:39,283
ובכן, זה לא מגניב.

351
00:14:39,367 --> 00:14:41,916
לא, אה... למדתי
להתרחק ממנה

352
00:14:42,000 --> 00:14:43,850
וכל השאר.

353
00:14:43,934 --> 00:14:46,182
אוי, ילדים יכולים להיות אכזריים.

354
00:14:46,266 --> 00:14:47,750
כמו הכתובת הזאת על הקיר.

355
00:14:47,834 --> 00:14:50,883
למרות שזה היה לפני 20 שנה,
נראה שלמישהו יש טינה.

356
00:14:50,967 --> 00:14:52,716
כל רעיון
מי זה יכול להיות

357
00:14:52,800 --> 00:14:54,949
- בחר את הבחירה שלך.
- לא הייתי שמה את המתיחה הזאת

358
00:14:55,033 --> 00:14:57,713
- עבר כל אחד מהאנשים האלה.
- מה גורם לך לחשוב שזו מתיחה?

359
00:14:59,867 --> 00:15:02,149
היו הרבה אידיוטים
בשנה שלי,

360
00:15:02,233 --> 00:15:03,816
ולמרות שאנשים מקבלים

361
00:15:03,900 --> 00:15:06,116
מבוגרת וקרחת יותר,
טמבל תמיד יהיה טמבל.

362
00:15:06,200 --> 00:15:08,030
אז למה לבוא למפגש הזה?

363
00:15:10,233 --> 00:15:13,173
אולי כדי לראות אם השתניתי.

364
00:15:16,867 --> 00:15:20,316
♪ אני כאן בשבילך ♪

365
00:15:20,400 --> 00:15:22,630
♪ יש לי את מה שאתה צריך, מותק ♪

366
00:15:31,900 --> 00:15:34,016
היי, מצאת משהו?
- אה, היי. לא.

367
00:15:34,100 --> 00:15:35,783
לא, לא, ממש לא.

368
00:15:35,867 --> 00:15:38,516
- מה קורה?
- כלום. לא. אה, מז כאן.

369
00:15:38,600 --> 00:15:40,616
כֵּן. חשבתי
היה לי מוביל מוצק,

370
00:15:40,700 --> 00:15:42,483
אבל אליבי הטיסה המאוחרת של ג'וף
עושה צ'ק אאוט, אז...

371
00:15:42,567 --> 00:15:44,683
הו! אתה סוף סוף
לוקח את זה פנימה.

372
00:15:44,767 --> 00:15:46,049
אין לנו זמן לזה.

373
00:15:46,133 --> 00:15:47,716
אני חושב שאנחנו יכולים לפנות זמן.
- ובכן,

374
00:15:47,800 --> 00:15:49,650
תראה מי מקדימה ובמרכז:

375
00:15:49,734 --> 00:15:52,883
שלנו ממש
אנג'לינה אוורט.

376
00:15:52,967 --> 00:15:54,483
לא ידעתי
היית מעודדת.

377
00:15:54,567 --> 00:15:56,516
אני אהרוג אותך, מזארי.
- מה הייתה שוב העידוד?

378
00:15:56,600 --> 00:15:58,049
אנחנו נוצצים,
כדי שתוכל לזרוח.

379
00:15:58,133 --> 00:15:59,933
- סליחה?
- שמעת את זה?

380
00:16:00,066 --> 00:16:01,449
אני לא חושב שאתה לוחש;
אתה אמור באמת לחגור...

381
00:16:01,533 --> 00:16:04,249
- אנחנו נוצצים, כדי שתוכל לזרוח!
אנחנו יכולים בבקשה פשוט לחזור?

382
00:16:04,333 --> 00:16:06,249
- לחקירה עכשיו?
מהמר שהניצוץ שלך נוכל.

383
00:16:06,333 --> 00:16:08,583
כן, בסדר, אני מרוצה.
אני צריך ללכת לדבר עם עוד אנשים,

384
00:16:08,667 --> 00:16:10,697
ובתקווה למצוא
מאדאם מישו. סליחה.

385
00:16:12,000 --> 00:16:15,300
אנחנו צריכים לעדכן את ג'אדה.
- כן, אנחנו כן.

386
00:16:20,667 --> 00:16:22,883
אנג'י! עבר יותר מדי זמן!

387
00:16:22,967 --> 00:16:24,750
- ג'וש! מה שלומך?
- טוב.

388
00:16:24,834 --> 00:16:27,549
זה מאט.
- צל, כמובן. אני עוקב אחרי הקריירה שלך כבר שנים.

389
00:16:27,633 --> 00:16:29,650
חחח! זה מאוד נדיב
דבר שאתה עושה

390
00:16:29,734 --> 00:16:31,383
- לבית הספר.
תודה לך. תודה לך.

391
00:16:31,467 --> 00:16:33,483
אתה צריך לשלם את זה קדימה, נכון?
המקום הזה גרם לי.

392
00:16:33,567 --> 00:16:37,049
- יש התקדמות, אנג'?
- אה, לא. אממ,

393
00:16:37,133 --> 00:16:38,982
כולם ברשימה
צ'ק אאוט.

394
00:16:39,066 --> 00:16:41,216
גָדוֹל. ובכן, אני עומד לתת
נאום קבלת הפנים הרשמי,

395
00:16:41,300 --> 00:16:43,883
אז אני מקווה שיש
לא עוד... תקריות.

396
00:17:10,333 --> 00:17:11,716
עוד מתיחה?

397
00:17:11,800 --> 00:17:14,730
כֵּן. זה פשוט
פצצת עשן.

398
00:17:17,800 --> 00:17:20,349
"הזמן שלך נגמר."

399
00:17:31,767 --> 00:17:33,616
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

400
00:17:33,700 --> 00:17:35,770
- איבדנו אותו.
- או היא.

401
00:17:37,900 --> 00:17:41,470
כריסטין ענדה עגילים
ככה בקפיטריה.

402
00:17:48,200 --> 00:17:50,216
כריסטין עשתה את זה?

403
00:17:50,300 --> 00:17:51,850
ובכן, אני מניח שאי אפשר לדעת.

404
00:17:51,934 --> 00:17:53,383
חיפשנו בכל מקום;
אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

405
00:17:53,467 --> 00:17:55,149
אתה לא הולך לעבור
עם הנאום.

406
00:17:55,233 --> 00:17:56,683
כלומר, אתה
ברור שעדיין מטרה.

407
00:17:56,767 --> 00:17:58,783
- הוא צודק.
- זה לא בטוח.

408
00:17:58,867 --> 00:18:02,182
אני לא אתן לה
להרוס את המפגש הזה.

409
00:18:02,266 --> 00:18:04,016
זה מטורף.
לא, אני אהיה בסדר.

410
00:18:04,100 --> 00:18:07,149
בסדר, אבל אני אשאר כאן למעלה
רק כדי לפקוח עין.

411
00:18:07,233 --> 00:18:08,933
כֵּן. מאז ואני נהיה
בקהל.

412
00:18:11,100 --> 00:18:13,000
תודה לך.

413
00:18:16,834 --> 00:18:19,516
צהריים טובים,
בוגרי עמק נעים!

414
00:18:19,600 --> 00:18:22,683
זה התענוג שלי
לקבל אותך באופן רשמי

415
00:18:22,767 --> 00:18:26,283
למפגש המחודש שלך!

416
00:18:26,367 --> 00:18:29,583
וכשאני מסתכל החוצה
על כל הפרצופים המוכרים האלה,

417
00:18:29,667 --> 00:18:32,182
אני חייב לומר שאתה כן

418
00:18:32,266 --> 00:18:35,182
בני המזל.
יצאת. אני עדיין כאן.

419
00:18:37,467 --> 00:18:39,516
ובעוד המפגש הזה
עוסק

420
00:18:39,600 --> 00:18:42,383
מסתכלים אחורה על העבר שלנו
בנוסטלגיה,

421
00:18:42,467 --> 00:18:45,449
זה גם על
מצפה לעתיד שלנו.

422
00:18:45,533 --> 00:18:47,416
ואני לא יכול לחכות
להתעדכן

423
00:18:47,500 --> 00:18:50,049
עם... כל אחד מכם,

424
00:18:50,133 --> 00:18:52,683
לשמוע על כל המדהים
דברים שעשיתם.

425
00:18:52,767 --> 00:18:55,283
אבל אם כבר מדברים על "מדהים",

426
00:18:55,367 --> 00:18:59,216
אני רוצה להעלות
חבר ותיק לכיתה שלך

427
00:18:59,300 --> 00:19:03,583
ושלי: ג'וש קרבון.

428
00:19:03,667 --> 00:19:06,750
ג'וש, אני רוצה להודות לך על
הקמת קרן מלגות

429
00:19:06,834 --> 00:19:10,650
ולתרום חדש
מעבדת מדע VR לבית הספר!

430
00:19:10,734 --> 00:19:12,949
ג'וש.

431
00:19:13,033 --> 00:19:14,616
תודה רבה.

432
00:19:14,700 --> 00:19:16,982
אני כל כך נרגש
להיות מסוגל להחזיר.

433
00:19:17,066 --> 00:19:19,816
בלי החינוך
והשראה

434
00:19:19,900 --> 00:19:21,616
שקיבלתי כאן
בעמק נעים,

435
00:19:21,700 --> 00:19:24,850
לא הייתי איפה שאני היום.
זו ההזדמנות שלנו...

436
00:19:24,934 --> 00:19:27,483
לא, זו האחריות שלנו

437
00:19:27,567 --> 00:19:30,583
לכבד את העבר שלנו
על ידי השקעה בעתיד שלנו.

438
00:19:30,667 --> 00:19:33,927
תודה רבה.

439
00:19:36,934 --> 00:19:40,082
תודה לך, ג'וש.
- יש לנו הרכב מרהיב

440
00:19:40,166 --> 00:19:42,516
- של אירועים...
אין עדיין סימן לכריסטין.

441
00:19:42,600 --> 00:19:44,583
עד כאן, כל כך טוב.

442
00:19:44,667 --> 00:19:46,616
עד כמה שאני יכול לדעת,
היא לא הראתה.

443
00:19:46,700 --> 00:19:49,316
אותו דבר כאן, אין לי כלום.
- הייתי אומר לשתות

444
00:19:49,400 --> 00:19:51,449
באחריות, אבל כולנו יודעים
שזה לא יקרה.

445
00:19:53,867 --> 00:19:55,750
אז אחרי המיקסר,
לכולנו יהיה...

446
00:19:55,834 --> 00:19:57,650
אה... זהו
המורה לצרפתית,

447
00:19:57,734 --> 00:19:59,683
- מאדאם מישו.
- שמור את זה למטה.

448
00:19:59,767 --> 00:20:01,049
היא לא הצרפתייה...
היא פשוט...

449
00:20:01,133 --> 00:20:03,149
קוראים לה סופי, בסדר?
והיא לא המורה שלי

450
00:20:03,233 --> 00:20:06,483
יותר. היא פשוט
אדם בוגר, וכך גם אני.

451
00:20:06,567 --> 00:20:08,650
ו... אתה יודע,
שמעתי שהיא הלכה

452
00:20:08,734 --> 00:20:09,783
דרך גירושין לאחרונה,
וזה קשה

453
00:20:09,867 --> 00:20:11,349
כי נישואים לא
עבור כולם.

454
00:20:11,433 --> 00:20:13,650
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- לא עניינך באמת.

455
00:20:13,734 --> 00:20:15,516
- בסדר, הבנתי, הבנתי.
- ועכשיו,

456
00:20:15,600 --> 00:20:18,783
הגיע הזמן עבורנו
ליצור כמה זיכרונות חדשים.

457
00:20:18,867 --> 00:20:20,316
ואני כל כך שמח

458
00:20:20,400 --> 00:20:22,116
וגאה להכריז

459
00:20:22,200 --> 00:20:24,750
המפגש ה-20 של עמק Pleasant

460
00:20:24,834 --> 00:20:28,374
נפתח רשמית!

461
00:20:32,100 --> 00:20:34,316
סליחה. צא מהדרך.

462
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
צא מהדרך.
צא מהדרך.

463
00:20:40,533 --> 00:20:41,933
זאת כריסטין.

464
00:20:45,367 --> 00:20:46,927
היא מתה.

465
00:20:58,734 --> 00:21:01,516
עד שחוקר מקרי המוות יגיע לכאן,

466
00:21:01,600 --> 00:21:03,416
כל מה שאני יכול לעשות זה
לקבוע את מותה.

467
00:21:03,500 --> 00:21:06,570
- בסדר. תודה, ג'וף.
אה, דוקטור.

468
00:21:10,600 --> 00:21:12,850
היי.
- מה אתה עושה?

469
00:21:12,934 --> 00:21:14,934
היא חובשת פאה.- ♪

470
00:21:20,233 --> 00:21:22,303
היי, אנג'י, בואי הנה שנייה.

471
00:21:25,967 --> 00:21:28,149
למי זה נראה לך?

472
00:21:28,233 --> 00:21:30,416
- וונדה?
- כן, זהו.

473
00:21:30,500 --> 00:21:31,982
לא זכרתי את שמה.
זאת וונדה פאדן.

474
00:21:32,066 --> 00:21:34,383
אבל עם פאה
ומשקפיים?

475
00:21:34,467 --> 00:21:35,716
ותג השם של כריסטין.

476
00:21:35,800 --> 00:21:37,383
- אני לא מבין.
- למה התחפושת?

477
00:21:37,467 --> 00:21:40,982
אז היא תוכל לחבל ב
מפגש מחודש, והיינו מאשימים את כריסטין?

478
00:21:41,066 --> 00:21:43,949
למה שוונדה תחפש אותך?
אני לא יודע.

479
00:21:44,033 --> 00:21:46,783
היא תמיד הייתה במדע
מעבדה. בקושי הכרתי אותה.

480
00:21:46,867 --> 00:21:48,982
איך היא קמה
בכל זאת ברשת הזו?

481
00:21:49,066 --> 00:21:51,116
יש פתח אוורור תקרה
ממש מעליו.

482
00:21:51,200 --> 00:21:53,016
וונדה כנראה עלתה למעלה
על הגג כדי לנסות לברוח

483
00:21:53,100 --> 00:21:55,816
- ונפל בפורקן.
– מדוע היא לא זעקה לעזרה?

484
00:21:55,900 --> 00:21:58,483
אולי דפקו אותה
מחוסר הכרה בדרך למטה.

485
00:21:58,567 --> 00:22:00,383
הו, אלוהים! כששחררתי
הבלונים...

486
00:22:00,467 --> 00:22:03,049
לא, תפסיק. לא עשית זאת
לגרום למותה.

487
00:22:03,133 --> 00:22:05,249
אנחנו צריכים לקום
על הגג הזה.

488
00:22:05,333 --> 00:22:07,033
ממש שם.

489
00:22:12,934 --> 00:22:15,104
היי! ♪

490
00:22:16,700 --> 00:22:18,850
- היי! היי!
- אה! אה!

491
00:22:18,934 --> 00:22:20,750
- אה!
- רוב?

492
00:22:20,834 --> 00:22:23,016
- השוער.
- אפוטרופוס.

493
00:22:23,100 --> 00:22:25,349
- מה אתה עושה כאן למעלה?
- זה לא הייתי אני.

494
00:22:25,433 --> 00:22:27,416
- מה לא היית?
בדיוק יצאתי על הגג

495
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
לחפש את הכלים שלי.

496
00:22:28,500 --> 00:22:31,182
אז למה מכסה המנוע
והמקף המטורף?

497
00:22:31,266 --> 00:22:33,082
עליתי אתמול
לנקות

498
00:22:33,166 --> 00:22:35,416
אחת מיחידות המיזוג,
נזכרתי שהשארתי את אלה כאן.

499
00:22:35,500 --> 00:22:37,283
- אז?
- אחרי ששמעתי על

500
00:22:37,367 --> 00:22:39,883
האישה הזו, וונדה,
נופל דרך פתח האוורור,

501
00:22:39,967 --> 00:22:42,182
לא רציתי שיאשימו אותי
בשביל זה. הייתי למטה

502
00:22:42,266 --> 00:22:45,196
במרתף עובדים על
מחולל כשזה קרה.

503
00:22:46,567 --> 00:22:48,667
אתה יכול להראות לנו את פתח האוורור?

504
00:22:51,166 --> 00:22:54,383
זה פתח האוורור
שמזין את האודיטוריום.

505
00:22:54,467 --> 00:22:57,850
יש את משאית הזבל.

506
00:22:57,934 --> 00:22:59,834
אני חייב לצאת מהגלגל
האשפה.

507
00:23:01,834 --> 00:23:04,316
מישהו שבר את המנעול הזה
וקרע את זה.

508
00:23:04,400 --> 00:23:06,430
זה לא היה מקרי.

509
00:23:08,200 --> 00:23:10,116
זה היה רצח.

510
00:23:10,200 --> 00:23:11,916
ברשת הבלונים?

511
00:23:12,000 --> 00:23:14,783
כֵּן. כן, זה
ראשון גם בשבילי.

512
00:23:14,867 --> 00:23:17,583
היי, ברגע שחוקר מקרי המוות יסתיים כאן, אנחנו
צריך לדאוג להוציא את הגופה מכאן.

513
00:23:17,667 --> 00:23:18,616
כן, ואני עשיתי
כבר עשו סידורים.

514
00:23:18,700 --> 00:23:21,116
ותבדוק את כל האורחים
לקודמים.

515
00:23:21,200 --> 00:23:23,016
כן, זה בתהליך.
- טוב, טוב.

516
00:23:23,100 --> 00:23:26,016
אני הבלש האחראי.
כן. זה הרגלים ישנים.

517
00:23:26,100 --> 00:23:28,683
הייתי הבכיר שלה לפני כן, אבל
ברור שיש לה הכל. ואתה יודע

518
00:23:28,767 --> 00:23:30,349
- לעלות ו...?
אני הולך לבדוק את הגג.

519
00:23:30,433 --> 00:23:31,916
- כן, הבנתי. כֵּן.
- כן, נהדר. לִרְאוֹת?

520
00:23:32,000 --> 00:23:34,783
- כנראה רוצה לשלוח לשם צוות זיהוי פלילי.
- כי?

521
00:23:34,867 --> 00:23:37,116
אנחנו לא חושבים שהיא נפלה
דרך פתח האוורור בטעות.

522
00:23:37,200 --> 00:23:39,449
- סליחה, בלשים.
- כן.

523
00:23:39,533 --> 00:23:41,449
מצאתי עקבות של זרחן
ולצייר על אצבעותיה.

524
00:23:41,533 --> 00:23:42,903
אז היא כן כתבה את האזהרות.

525
00:23:44,400 --> 00:23:45,750
והנה הבועט:
התערוכה של הקורבן

526
00:23:45,834 --> 00:23:48,483
סימנים של דימום פטכיאלי,
ועצם היויד שלה שבורה.

527
00:23:48,567 --> 00:23:51,216
אז היא נחנקה.
תראה, אני אדע יותר

528
00:23:51,300 --> 00:23:54,750
כשאנחנו מעלים אותה על השולחן,
אבל דבר אחד בטוח:

529
00:23:54,834 --> 00:23:57,516
היא הייתה מתה קודם
היא נפלה לרשת.

530
00:23:57,600 --> 00:23:59,149
אני לא מאמין
זה קורה.

531
00:23:59,233 --> 00:24:01,483
אני כל כך מצטער. היה לי
לשים את בית הספר על סגר.

532
00:24:01,567 --> 00:24:03,149
בעצם, שמתי
בית הספר בסגר.

533
00:24:03,233 --> 00:24:05,449
רשמית זה לא רצח
חקירה, אבל אנחנו חייבים

534
00:24:05,533 --> 00:24:07,349
- לקבל הצהרות מכולם.
- השורה התחתונה היא

535
00:24:07,433 --> 00:24:08,916
אף אחד לא עוזב עד שנקבל
הצהרות של כולם.

536
00:24:09,000 --> 00:24:11,916
- הרגע אמרתי את זה.
אני חושב שאמרתי את זה טוב יותר.

537
00:24:12,000 --> 00:24:13,683
זו לא תחרות.

538
00:24:18,467 --> 00:24:21,583
היי.
היי. הו, אלוהים! האישה המסכנה הזו הייתה באמת וונדה?

539
00:24:21,667 --> 00:24:24,516
כן, אני חושש שכן.
אתה יודע, פעם הכרתי אותה

540
00:24:24,600 --> 00:24:26,316
בזמנו,
אבל עם הפאה והמשקפיים...

541
00:24:26,400 --> 00:24:29,949
- גם אני לא זיהיתי אותה.
אבל אני זוכר פעם אחת,

542
00:24:30,033 --> 00:24:31,516
מצאתי אותה בוכה
בחדר המדרגות.

543
00:24:31,600 --> 00:24:33,082
האם אתה זוכר
אם היא אמרה מה לא בסדר?

544
00:24:33,166 --> 00:24:36,016
כֵּן. זה היה הכל.

545
00:24:36,100 --> 00:24:38,883
ואז היא פשוט ברחה,
ומעולם לא דיברנו שוב.

546
00:24:38,967 --> 00:24:41,516
- עד היום.
- מה היא אמרה היום?

547
00:24:41,600 --> 00:24:44,216
היא אמרה ליתר ביטחון
להיות שם

548
00:24:44,300 --> 00:24:46,483
על נאום קבלת הפנים של ג'אדה.

549
00:24:46,567 --> 00:24:50,316
היא אמרה שהיא הולכת
להטיל פצצה על ההמון.

550
00:24:50,400 --> 00:24:52,416
היא לא קרתה
להזכיר מה?

551
00:24:52,500 --> 00:24:53,816
לא. היא רק חייכה
ואמר

552
00:24:53,900 --> 00:24:55,416
היא לא רצתה
להרוס את ההפתעה.

553
00:24:55,500 --> 00:24:57,316
- מה שזה לא אומר.
- אני חושב שזה אומר

554
00:24:57,400 --> 00:25:00,500
שוונדה ידעה סוד
מה שגרם לה להרוג.

555
00:25:03,533 --> 00:25:05,783
אולי לוונדה היה
קצת לכלוך על מישהו.

556
00:25:05,867 --> 00:25:08,216
והלך
לחשוף אותם בפומבי.

557
00:25:08,300 --> 00:25:10,982
- ג'אדה?
- לא. לא, זה מרגיש יותר גדול מסתם טינה בתיכון.

558
00:25:11,066 --> 00:25:13,483
אז על מה אנחנו מדברים
בערך כאן? לִסְחוֹט?

559
00:25:13,567 --> 00:25:15,416
סְחִיטָה? זה לא מרגיש
כמו ניקוי לחך.

560
00:25:15,500 --> 00:25:17,783
היי, זואי.

561
00:25:17,867 --> 00:25:19,683
מצאתי
כריסטין ליפינסקי האמיתית.

562
00:25:19,767 --> 00:25:22,116
היא יושבת על חוף הים
בוואיקיקי לוגם מאי טאיס.

563
00:25:25,200 --> 00:25:27,716
וונדה בטח ידעה את זה
כריסטין תהיה בחופשה.

564
00:25:27,800 --> 00:25:29,449
כן, הכל נגמר
החברתי שלה.

565
00:25:29,533 --> 00:25:32,149
אבל אז למה שוונדה תצטרך
להסוות את עצמה

566
00:25:32,233 --> 00:25:34,049
בתור מישהו אחר?

567
00:25:35,700 --> 00:25:37,316
היא תיעצר
מביצוע תוכניתה.

568
00:25:37,400 --> 00:25:39,082
נעצר על ידי מישהו
במפגש הזה.

569
00:25:42,166 --> 00:25:45,266
מסתבר שהיה לה
סיבה טובה להיות.

570
00:25:47,166 --> 00:25:49,082
למה שלא תסגור את כל היציאות,
לוודא שאף אחד לא יוצא מהבניין.

571
00:25:49,166 --> 00:25:50,982
מסייה מזארי?

572
00:25:51,066 --> 00:25:52,883
כֵּן. היי.

573
00:25:52,967 --> 00:25:54,982
קרא לי מאז.
או, אה, קורטיס.

574
00:25:55,066 --> 00:25:57,049
- סופי.
- כן. כֵּן.

575
00:25:57,133 --> 00:25:59,283
כל כך עצוב לשמוע מה
קרה לגברת המסכנה ההיא.

576
00:25:59,367 --> 00:26:01,483
- כן, זה באמת.
- הכרת אותה היטב?

577
00:26:01,567 --> 00:26:03,850
לא יותר מ
כל תלמיד לשעבר.

578
00:26:03,934 --> 00:26:06,683
אתה יודע, איבדתי קשר
עם כל כך הרבה.

579
00:26:06,767 --> 00:26:09,383
לא היה לי מושג שאתה כזה
שוטר עכשיו.

580
00:26:09,467 --> 00:26:12,116
אה. כֵּן. ובכן, הבלש נכנס
ממונה על כוחות משימה מיוחדים.

581
00:26:12,200 --> 00:26:13,816
- אה.
- זה לא...

582
00:26:13,900 --> 00:26:16,483
הרבה דברים סמויים.
סוג של שקט, אתה יודע.

583
00:26:16,567 --> 00:26:18,116
זה נשמע מאוד מסוכן.

584
00:26:18,200 --> 00:26:20,430
ובכן, זה מה שאני עושה.
- הממ.

585
00:26:21,800 --> 00:26:23,449
אני אגיד לך מה, ג'וף.
- אתה מגיש הצעה

586
00:26:23,533 --> 00:26:25,116
למשרד שלי; יהיה לי חבר
של צוות הפיתוח שלי

587
00:26:25,200 --> 00:26:26,383
- חזור אלייך מיד.
- הבנת.

588
00:26:26,467 --> 00:26:28,483
היי, חבר'ה.

589
00:26:28,567 --> 00:26:30,816
עשה מי מכם
לשמוע אי פעם מוונדה

590
00:26:30,900 --> 00:26:32,683
- לאחר סיום הלימודים?
- לא.

591
00:26:32,767 --> 00:26:35,316
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי ירצה לפגוע בה

592
00:26:35,400 --> 00:26:37,049
לא. בכלל לא.

593
00:26:37,133 --> 00:26:39,616
אל תחשוב שאי פעם דיברנו.
היא תמיד הייתה כל כך שקטה.

594
00:26:39,700 --> 00:26:42,783
כאילו היא הייתה...
- בלתי נראה.

595
00:26:42,867 --> 00:26:44,527
כֵּן.

596
00:26:45,967 --> 00:26:48,850
אה... ובכן,

597
00:26:48,934 --> 00:26:50,783
תמונות שנתון הן אף פעם
הכי מחמיא.

598
00:26:50,867 --> 00:26:52,783
- על מה אתה מדבר?
תראה את השיער הזה.

599
00:26:52,867 --> 00:26:54,516
קדימה! כלומר

600
00:26:54,600 --> 00:26:57,283
זחל בדרכו
להפוך לפרפר הזה.

601
00:26:57,367 --> 00:26:58,349
כֵּן.

602
00:26:58,433 --> 00:27:00,850
פרפר, זה בדיוק
איך אני מדמיינת אותך.

603
00:27:00,934 --> 00:27:02,816
תודה לך.

604
00:27:02,900 --> 00:27:04,716
ובכן, עדיין אין וונדה.

605
00:27:04,800 --> 00:27:07,616
היא לא הייתה חלק מאף מועדונים
או בקבוצות ספורט כלשהן.

606
00:27:07,700 --> 00:27:09,516
לא. ממה שאני זוכר,
היא די

607
00:27:09,600 --> 00:27:12,049
שמרה לעצמה.
היא אהבה מדע, אני יודע את זה.

608
00:27:12,133 --> 00:27:15,349
הו, הנה היא. "סביר להניח
להתחתן עם מחשב."

609
00:27:15,433 --> 00:27:17,616
ובכן, מי אנחנו שנשפוט?

610
00:27:17,700 --> 00:27:19,500
ובכן...

611
00:27:25,700 --> 00:27:27,016
לוונדה לא היה
כל תעודת זהות עליה,

612
00:27:27,100 --> 00:27:28,316
ללא כרטיס אשראי, ללא ארנק,

613
00:27:28,400 --> 00:27:29,982
אז היא חייבת
החביא אותם איפשהו.

614
00:27:30,066 --> 00:27:32,783
יחד עם משהו ש
אולי תספר לנו למי היא מכוונת?

615
00:27:32,867 --> 00:27:35,149
אבל בלי שיעורים
בפגישה, כל מה שאני מקבל

616
00:27:35,233 --> 00:27:37,783
הם עטים דולפים ו...

617
00:27:37,867 --> 00:27:40,483
- ניירות גלגול.
אה, זה מחזיר אותי אחורה.

618
00:27:40,567 --> 00:27:42,549
העטים הדולפים, זאת אומרת.

619
00:27:42,633 --> 00:27:46,049
היי, אם בית הספר בחוץ,
למה יש מנעול

620
00:27:46,133 --> 00:27:48,003
על זה? ♪

621
00:27:53,967 --> 00:27:55,716
יש
הצבע הזוהר בחושך.

622
00:27:55,800 --> 00:27:58,100
מה עוד יש שם?

623
00:28:00,100 --> 00:28:02,149
זה... הישנה שלה
מחברת מדע?

624
00:28:02,233 --> 00:28:04,373
זה דבר מוזר
להביא למפגש מחודש.

625
00:28:05,667 --> 00:28:08,683
- ותראה. וונדה וג'וש.
הו, אהבה צעירה,

626
00:28:08,767 --> 00:28:10,116
- זה מתוק.
למה ג'וש

627
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
תגיד לנו שהוא בקושי
נזכר בה?

628
00:28:19,367 --> 00:28:20,916
אָז מָה? הייתי מצפה לראות

629
00:28:21,000 --> 00:28:23,216
הרבה חיפושי מפגשים
במחשב של וונדה.

630
00:28:23,300 --> 00:28:26,249
כן, אבל היא הייתה
לחפור די עמוק

631
00:28:26,333 --> 00:28:28,883
על חבר אחד לכיתה במיוחד:
ג'וש קרבון.

632
00:28:28,967 --> 00:28:30,750
איש התוכנה בהייטק?

633
00:28:30,834 --> 00:28:32,516
גורו יותר אוהב את זה.

634
00:28:32,600 --> 00:28:35,049
למעשה יש לי אחד כזה
של אוזניות ה-VR של החברה שלו.

635
00:28:35,133 --> 00:28:37,082
זה חומר די מגניב.
שחקנים מגיעים לעצב

636
00:28:37,166 --> 00:28:39,616
האווטרים שלהם.
שלי היא קיסרית להבה

637
00:28:39,700 --> 00:28:42,116
- בהשראת ינדי...
- עד כמה שזה מעניין,

638
00:28:42,200 --> 00:28:44,082
זואי, וונדה חיפשה

639
00:28:44,166 --> 00:28:45,916
לא.

640
00:28:46,000 --> 00:28:47,616
כל ג'וש, כל הזמן.

641
00:28:47,700 --> 00:28:49,549
זה כאילו היא הייתה אובססיבית.

642
00:28:49,633 --> 00:28:51,716
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

643
00:28:51,800 --> 00:28:53,949
היי.
היי.

644
00:28:54,033 --> 00:28:56,182
אני מחפש את ג'וש.
כן, גם אני. אני חושב

645
00:28:56,266 --> 00:28:59,283
הוא בדיוק סיים לתת את ההצהרה שלו.
אולי נוכל לתפוס אותו בחוץ.

646
00:28:59,367 --> 00:29:02,483
עֶזרָה!

647
00:29:02,567 --> 00:29:03,883
הו, אלוהים!

648
00:29:06,567 --> 00:29:08,397
עזור לי!

649
00:29:11,000 --> 00:29:12,270
זה לא יזוז!

650
00:29:13,400 --> 00:29:14,516
לַחֲזוֹר!

651
00:29:20,200 --> 00:29:21,630
לָרוּץ! לָרוּץ!

652
00:29:43,200 --> 00:29:45,600
היי.

653
00:29:47,567 --> 00:29:50,483
מישהו חסם את דרכם
לתוך המעבדה הכימית.

654
00:29:50,567 --> 00:29:52,949
זה חומרים מסוכנים
גם לוקר נפרץ.

655
00:29:53,033 --> 00:29:55,283
אתה אומר
שמישהו יצר את הפצצה כאן?

656
00:29:55,367 --> 00:29:57,049
זכור מתי דוויין מקאלסטרום
פוצץ צפרדע

657
00:29:57,133 --> 00:29:58,650
באמצעות אשלגן כלורי
וסוכר?

658
00:29:58,734 --> 00:30:00,683
- כן.
ואיפה הדוויין הזה עכשיו?

659
00:30:00,767 --> 00:30:02,783
אה, הוא הפך לנזיר.

660
00:30:02,867 --> 00:30:04,349
- בטיבט.
אז כנראה שהוא לא

661
00:30:04,433 --> 00:30:06,816
- רוצח נקמה פסיכוטי.
- כן. הו, חוליית הפצצות

662
00:30:06,900 --> 00:30:08,516
הוא גם מטאטא את כל המכוניות
בחניון.

663
00:30:08,600 --> 00:30:10,283
אז מה לעזאזל
אנחנו עוסקים?

664
00:30:10,367 --> 00:30:12,650
האם מישהו הרג את וונדה בגלל
הם חשבו שהיא כריסטין?

665
00:30:12,734 --> 00:30:15,049
או שמא וונדה
הקורבן המיועד?

666
00:30:15,133 --> 00:30:17,683
- אבל אז למה ג'וש היה ממוקד?
-לכל מה שאנחנו יודעים,

667
00:30:17,767 --> 00:30:19,807
כל כיתת הסיום שלך
יכול להיות ברשימת להיטים.

668
00:30:27,033 --> 00:30:29,403
בנאדם, אני לא יכול להודות
מספיק לכם.

669
00:30:30,900 --> 00:30:33,216
האם ידעת שוונדה הייתה
טרול אותך באינטרנט?

670
00:30:33,300 --> 00:30:35,616
מַה?

671
00:30:35,700 --> 00:30:37,616
לא.

672
00:30:37,700 --> 00:30:40,283
המשרד שלי אמר שהיא ניסתה
להשיג אותי בימים האחרונים,

673
00:30:40,367 --> 00:30:42,883
אבל לוח הזמנים שלי מטורף.
פשוט חשבתי

674
00:30:42,967 --> 00:30:44,516
- ניפגש במפגש המחודש.
- ואתה עשית?

675
00:30:44,600 --> 00:30:46,116
לא.

676
00:30:46,200 --> 00:30:48,949
עם המשקפיים והפאה,
אפילו לא זיהיתי אותה.

677
00:30:49,033 --> 00:30:53,182
אז זה לא אומר
שהיה לשניכם משהו?

678
00:30:53,266 --> 00:30:55,549
לא. אנחנו אף פעם...

679
00:30:55,633 --> 00:30:57,182
אני חושב שבקושי אמרתי

680
00:30:57,266 --> 00:30:59,216
שתי מילים אליה אי פעם.

681
00:30:59,300 --> 00:31:02,283
אני חושש שהדבר הזה היה
פשוט... הכל בראש שלה.

682
00:31:02,367 --> 00:31:04,516
אז למה וונדה ניסתה
ליצור איתך קשר?

683
00:31:04,600 --> 00:31:06,670
אין לי מושג.

684
00:31:07,900 --> 00:31:09,549
אולי היא ניסתה
להזהיר אותי מפני מישהו.

685
00:31:09,633 --> 00:31:12,333
נראה שאני היעד הבא,
נכון?

686
00:31:15,767 --> 00:31:17,667
♪

687
00:31:21,700 --> 00:31:23,850
אז... מעודדת

688
00:31:23,934 --> 00:31:26,316
וכתב עבור
עיתון התיכון, הא?

689
00:31:26,400 --> 00:31:28,316
תמיד היה לי
את מירב הכבוד

690
00:31:28,400 --> 00:31:30,449
עבור היושרה
של עיתונות.

691
00:31:30,533 --> 00:31:32,683
- בנוסף העורך היה לוהט.
- אה.

692
00:31:32,767 --> 00:31:35,783
עדיין לא רואה שום קשר
בין וונדה לג'וש.

693
00:31:35,867 --> 00:31:37,316
גם אני לא.

694
00:31:37,400 --> 00:31:39,783
המשפחה של ג'וש
היה לו כסף, יוקרה,

695
00:31:39,867 --> 00:31:41,716
אבל ממה שאני זוכר,
זה של וונדה היה מהצד השני

696
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
- של המסלולים.
ובכל זאת למישהו היה את זה בשביל שניהם.

697
00:31:46,800 --> 00:31:49,283
- הא.
- אתה מוצא משהו?

698
00:31:49,367 --> 00:31:51,016
אני אגיד.

699
00:31:51,100 --> 00:31:53,383
תמונה שלך בתור ג'ולייט.

700
00:31:53,467 --> 00:31:55,716
אה כן. גם מועדון דרמה.

701
00:31:55,800 --> 00:31:58,149
♪ חבר'ה,

702
00:31:58,233 --> 00:32:00,949
למה שוונדה תביא
המחברת הישנה שלה למפגש המחודש?

703
00:32:01,033 --> 00:32:02,449
אולי היא הייתה
איסוף חתימות.

704
00:32:02,533 --> 00:32:04,982
למה שיהיה לה אכפת? אלה
אנשים לא היו חברים שלה.

705
00:32:05,066 --> 00:32:07,783
- אז משהו אחר. עבור...
- אולי משהו "מדע-י"?

706
00:32:07,867 --> 00:32:08,982
מעבדה כימית?

707
00:32:09,066 --> 00:32:11,316
אתה חושב שוונדה יצרה את הפצצה?
היי. לְהֵאָחֵז.

708
00:32:11,400 --> 00:32:13,982
עכשיו אתה אומר של וונדה
הרוצח? אבל היא האחת

709
00:32:14,066 --> 00:32:15,716
- מי נרצח.
אני יודע. זה מטורף,

710
00:32:15,800 --> 00:32:18,016
אבל אתה חושב
שכל אחת מהנוסחאות

711
00:32:18,100 --> 00:32:20,116
במחברת זו יכול להיות
מתכון לפצצה?

712
00:32:20,200 --> 00:32:22,270
יש רק דרך אחת
לגלות.

713
00:32:24,600 --> 00:32:26,883
אתה מבין שזה יכול
לשים אותי על הרדאר

714
00:32:26,967 --> 00:32:28,827
לכמה מפחידים
סוכנויות פדרליות?

715
00:32:31,100 --> 00:32:33,616
בסדר, בדיוק חזרתי מהמעבדה.

716
00:32:33,700 --> 00:32:37,116
ברזל אחד
וזוג אחד של כפפות גומי.

717
00:32:37,200 --> 00:32:39,116
שניהם נמצאו חסומים
מאחורי בית הספר.

718
00:32:39,200 --> 00:32:41,349
האם הברך תואם
את השריטות

719
00:32:41,433 --> 00:32:42,949
על דלת מעבדת הכימיה?

720
00:32:45,500 --> 00:32:47,316
מז, איך עשית...

721
00:32:47,400 --> 00:32:49,016
נראה שמישהו לא השתנה
קוד הסיסמה על התוסף הישנה שלי עדיין.

722
00:32:49,100 --> 00:32:52,449
- דניקה:
- חבר'ה, מה עם הכפפות?

723
00:32:52,533 --> 00:32:54,283
אז הם מכוסים
עקבות של אשלגן

724
00:32:56,567 --> 00:32:58,816
מאז!

725
00:32:58,900 --> 00:33:02,516
- מה? אני מנסה לעזור.
אתה חושב שאני צריך עזרה?

726
00:33:03,734 --> 00:33:06,516
הנקודה היא שאנחנו
פצצה מדברת עושה 101 כאן.

727
00:33:06,600 --> 00:33:07,982
אני לא זוכר את שלי
תיכון שמציע את השיעור הזה.

728
00:33:10,233 --> 00:33:12,850
בהצהרות העדים כאן. מאז, למעשה, אם
אתה רוצה לעזור, אתה רוצה לבוא

729
00:33:12,934 --> 00:33:14,616
הממ... אתה יודע מה?

730
00:33:14,700 --> 00:33:16,182
קיבלת את זה. אני מאמין בך.
לך תביא אותם.

731
00:33:16,266 --> 00:33:17,583
בְּסֵדֶר. צל ואנג'י,

732
00:33:17,667 --> 00:33:19,182
תודה.

733
00:33:19,266 --> 00:33:23,616
בסדר, אז יש לנו בעיה חברתית
אתגר את חנון המדע

734
00:33:23,700 --> 00:33:25,316
מי שומר
רגשות רומנטיים

735
00:33:25,400 --> 00:33:27,316
עבור חברתה לשעבר לכיתה
אחרי מי היא עוקבת באינטרנט.

736
00:33:27,400 --> 00:33:29,583
אז וונדה כן הכינה את הפצצה.

737
00:33:29,667 --> 00:33:31,750
אולי תסביר למה היא הייתה
מסתירה את זהותה.

738
00:33:34,734 --> 00:33:36,982
- תוצאות מעבדה.
- יש טביעות על הברך?

739
00:33:37,066 --> 00:33:39,583
לא, אבל ההערות אומרות
זה יכול היה להיות מזוהם

740
00:33:39,667 --> 00:33:41,483
- בפח האשפה.
- פח האשפה?

741
00:33:41,567 --> 00:33:43,982
כֵּן. לפי זה,
שם השוטרים מצאו את זה

742
00:33:44,066 --> 00:33:45,049
יחד עם הכפפות.

743
00:33:45,133 --> 00:33:47,249
כמו האשפה
מאחורי בית הספר?

744
00:33:47,333 --> 00:33:50,233
כשהיינו על הגג עם רוב השוער.
- אפוטרופוס.

745
00:33:51,567 --> 00:33:53,349
- שמענו את משאית הזבל.
- אתה צודק.

746
00:33:53,433 --> 00:33:55,216
בגלל זה רוב אמר
הוא נאלץ לעזוב.

747
00:33:55,300 --> 00:33:58,316
אבל אם האשפה היו
התרוקן לאחר שונדה נהרגה,

748
00:33:58,400 --> 00:34:00,530
היא לא יכלה לייצר את הפצצה.

749
00:34:09,700 --> 00:34:11,949
חבר'ה,
המחברת של וונדה...

750
00:34:12,033 --> 00:34:14,016
בבקשה, תגיד לי שמצאת
המתכון לפצצה.

751
00:34:14,100 --> 00:34:16,416
לא, אבל...

752
00:34:16,500 --> 00:34:18,883
רואה את המשוואה הזו כאן?

753
00:34:18,967 --> 00:34:21,087
כשאני מחבט אותו לתוך א
מנוע חיפוש, אני מקבל את הדף הזה.

754
00:34:22,000 --> 00:34:24,283
רגע, תסתכל על הסכימה הזו.

755
00:34:24,367 --> 00:34:27,283
זה בדיוק אותו הדבר
כפי שציירה וונדה בספרה.

756
00:34:27,367 --> 00:34:30,616
כֵּן. זה בעל הספק נמוך
טרנזיסטור ממוזער לשימוש

757
00:34:30,700 --> 00:34:32,916
במכשירים ניידים.
אבל תבדוק את זה.

758
00:34:33,000 --> 00:34:35,683
הוא קיבל פטנט לפני 19 שנים.

759
00:34:35,767 --> 00:34:37,716
ותראה
בשם על הפטנט.

760
00:34:37,800 --> 00:34:39,850
- Carbon ScienceTech.
זו החברה של ג'וש.

761
00:34:39,934 --> 00:34:41,683
מי במקור הטביע את חותמו

762
00:34:41,767 --> 00:34:43,850
עם מכשירים ניידים:
טלפונים, טאבלטים.

763
00:34:43,934 --> 00:34:46,016
אם לג'וש ולונדה היו
מערכת יחסים מקצועית,

764
00:34:46,100 --> 00:34:47,850
למה הוא לא אמר לנו
על זה?

765
00:34:47,934 --> 00:34:51,004
כי אני חושב שהרגע מצאנו
המניע לרצח של וונדה.

766
00:34:56,333 --> 00:34:58,783
אנחנו משדרים את זה בשידור חי

767
00:34:58,867 --> 00:35:01,883
לכל הסטודנטים והבוגרים
ומקליטה אותו

768
00:35:01,967 --> 00:35:03,449
למי שלא יכול להיות כאן
באופן אישי.

769
00:35:05,667 --> 00:35:08,483
יו. היי!

770
00:35:08,567 --> 00:35:10,067
היי!

771
00:35:10,934 --> 00:35:13,683
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אחרי אתמול,

772
00:35:13,767 --> 00:35:15,349
הבאתי אבטחה משלי.
- זה לא נראה

773
00:35:15,433 --> 00:35:17,816
- הכרחי. כלומר אני כאן.
- חחח!

774
00:35:17,900 --> 00:35:20,149
אני מאוד מעריך את כל זה.

775
00:35:20,233 --> 00:35:21,916
זה מאוד מרשים.

776
00:35:22,000 --> 00:35:23,449
ואנחנו יודעים
זה פרויקט תשוקה

777
00:35:23,533 --> 00:35:25,583
- שלך.
- כן, זה כן. ו...

778
00:35:25,667 --> 00:35:27,816
הכל בשביל הילדים.

779
00:35:27,900 --> 00:35:30,783
למרות שהשאר
של המפגש מבוטל,

780
00:35:30,867 --> 00:35:32,783
לא נראה נכון
לעכב את החשיפה.

781
00:35:32,867 --> 00:35:34,683
אני רק מקווה שהמעבדה הזו

782
00:35:34,767 --> 00:35:37,667
נותן השראה לדור הצעיר
של יזמים.

783
00:35:38,834 --> 00:35:40,783
אם תרצו,
צעד איתי

784
00:35:40,867 --> 00:35:42,750
אל העתיד.

785
00:35:42,834 --> 00:35:44,949
מי מוכן לקבל
מפוצץ להם?

786
00:35:45,033 --> 00:35:47,616
אני אלך.
- ממילא נמאס לי מהמוח הישן.

787
00:35:47,700 --> 00:35:50,182
חחח! בְּסֵדֶר. עכשיו, יש לי

788
00:35:50,266 --> 00:35:53,516
העליתי את הדמות שלי לכאן,
אבל אני יכול לעשות את אותו הדבר בשבילך.

789
00:35:53,600 --> 00:35:55,982
למעשה, חברתי זואי
כבר העלה את שלי

790
00:35:56,066 --> 00:35:58,216
לאתר המקוון שלך.
אני כבר הייתי

791
00:35:58,300 --> 00:36:00,483
- מתרגל את המהלכים שלי.
- באמת?

792
00:36:00,567 --> 00:36:01,982
בְּסֵדֶר.

793
00:36:02,066 --> 00:36:04,583
אתה מוכן לעשות קרב?
- בטח. אתה, אה,

794
00:36:04,667 --> 00:36:07,297
מוכן להורדה?

795
00:36:09,066 --> 00:36:11,383
בסדר, אתם,
לתת למשחקים להתחיל.

796
00:36:32,633 --> 00:36:34,333
ארגח!

797
00:36:41,066 --> 00:36:44,226
חחח!

798
00:37:03,233 --> 00:37:05,716
- ארג!
- אה!

799
00:37:05,800 --> 00:37:08,883
כל הכבוד, אנג'י. מה דעתך
שניים מתוך שלושה הטובים ביותר?

800
00:37:08,967 --> 00:37:10,397
וונדה?

801
00:37:12,000 --> 00:37:13,082
מה לעזאזל?

802
00:37:13,166 --> 00:37:15,283
באמת חשבת
אתה יכול להשתיק אותי?

803
00:37:15,367 --> 00:37:17,783
אם זה כן
סוג של בדיחה, אני...

804
00:37:17,867 --> 00:37:21,583
הממ... הטכנולוגיה
מדהים, כל כך אמיתי.

805
00:37:21,667 --> 00:37:23,883
אתה בנית את החברה שלך
על רעיון

806
00:37:23,967 --> 00:37:26,249
שגנבת ממני.
אני זה שהמצאתי

807
00:37:26,333 --> 00:37:27,583
טרנזיסטור בעל הספק נמוך,

808
00:37:27,667 --> 00:37:29,583
אבל אתה האחד
מי רשמה עליו פטנט.

809
00:37:29,667 --> 00:37:30,949
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

810
00:37:31,033 --> 00:37:32,916
ניצלת
של האהבה שלי עליך,

811
00:37:33,000 --> 00:37:36,449
כדי שתוכל לגנוב את ההמצאה שלי
ולרמות אותי

812
00:37:36,533 --> 00:37:38,816
מתוך הון.
הרסת לי את החיים!

813
00:37:38,900 --> 00:37:40,600
את לא וונדה!

814
00:37:43,967 --> 00:37:45,149
לא, אבל זה היה הקול שלה

815
00:37:45,233 --> 00:37:47,616
נמשך ממגוון
הקלטות תצהיר.

816
00:37:47,700 --> 00:37:49,683
20 שנה ב-VR,
וזיופים עמוקים של וידאו

817
00:37:49,767 --> 00:37:51,449
סוף סוף השיגו
לטכנולוגיה קולית.

818
00:37:51,533 --> 00:37:54,383
ושמה של וונדה הוא
בשום מקום בפטנט הזה!

819
00:37:54,467 --> 00:37:56,850
במשך שנים היא ניסתה
לגרום לך לעשות את הדבר הנכון,

820
00:37:56,934 --> 00:38:00,182
אבל עיצבת את עצמך
בתור גורו טכנולוגי, איש חזון.

821
00:38:00,266 --> 00:38:02,016
אם מישהו היה
כדי לגלות שהאימפריה שלך

822
00:38:02,100 --> 00:38:03,883
נבנה על שקר,
מחיר המניה שלך

823
00:38:03,967 --> 00:38:05,516
יתפורר מהר יותר
מאשר האגו שלך.

824
00:38:05,600 --> 00:38:07,149
"אתה הולך לשלם
על מה שעשית."

825
00:38:07,233 --> 00:38:08,816
האזהרות של וונדה
נועדו עבורך.

826
00:38:08,900 --> 00:38:11,016
זה מטורף. עורך הדין שלי

827
00:38:11,100 --> 00:38:13,316
הולך להיות יום שטח
עם זה. אין לך כלום.

828
00:38:13,400 --> 00:38:15,049
יש לנו יותר ממה שאתה חושב.

829
00:38:15,133 --> 00:38:16,850
לפני שנים, וונדה הגישה

830
00:38:16,934 --> 00:38:19,650
תביעה אבל זה נזרק.
ואז סטר לה

831
00:38:19,734 --> 00:38:21,616
- עם צו מניעה.
- כן.

832
00:38:21,700 --> 00:38:23,716
מי יאמין למילה שלה
נגד זה של ענקית טכנולוגיה?

833
00:38:23,800 --> 00:38:26,216
אמרת בעצמך, ג'וש,
אתה לא איש קל

834
00:38:26,300 --> 00:38:28,316
להגיע, אז וונדה הגיעה לכאן
למפגש המחודש

835
00:38:28,400 --> 00:38:30,783
- סוף סוף להתמודד איתך באופן אישי.
- סליחה.

836
00:38:30,867 --> 00:38:33,283
אני הקורבן כאן.
אם תזכרו,

837
00:38:33,367 --> 00:38:35,883
- מישהו ניסה לפוצץ אותי!
אבל לא הייתה לך כוונה

838
00:38:35,967 --> 00:38:37,650
להתפשר עם וונדה.
באת לכאן כדי להרוג אותה.

839
00:38:37,734 --> 00:38:39,750
כאשר זיהוי פלילי מושך DNA
מהכפפות האלה,

840
00:38:39,834 --> 00:38:41,516
מי אתה חושב
הולך להיות שידוך?

841
00:38:41,600 --> 00:38:42,883
חשבת שאנחנו
מתקרב יותר מדי לאמת,

842
00:38:42,967 --> 00:38:45,716
אז לכדת בעצמך
מכונית כדי להסיר חשד.

843
00:38:45,800 --> 00:38:47,349
לא. אני יכול

844
00:38:47,433 --> 00:38:49,383
- תסביר את זה.
- אין צורך. אנחנו כבר יודעים

845
00:38:49,467 --> 00:38:51,683
שוונדה יצרה את
טכנולוגיה לטרנזיסטור.

846
00:38:51,767 --> 00:38:53,949
ועכשיו כשאתה
מול עטיפת רצח,

847
00:38:54,033 --> 00:38:56,316
השופט לא יפטר
המקרה כל כך בקלות הפעם.

848
00:38:56,400 --> 00:38:57,883
ג'וש קרבון,
אתה עצור

849
00:38:57,967 --> 00:39:01,027
- על רצח וונדה פאדן.
- קדימה.

850
00:39:02,834 --> 00:39:04,750
אנג'י, גדלנו יחד.

851
00:39:04,834 --> 00:39:07,516
- אתה מכיר אותי.
- כנראה שלא.

852
00:39:07,600 --> 00:39:10,683
אני מניח שאנשים משתנים.
לפעמים, לא לטובה.

853
00:39:10,767 --> 00:39:13,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

854
00:39:26,266 --> 00:39:28,982
♪ אחד, אתה כמו
הגשמת חלום ♪

855
00:39:29,066 --> 00:39:32,416
♪ שניים, רק רוצה להיות איתך ♪

856
00:39:32,500 --> 00:39:36,049
♪ שלוש,
כי זה ברור לראות ♪

857
00:39:36,133 --> 00:39:38,349
♪ שאתה
היחיד בשבילי ♪

858
00:39:38,433 --> 00:39:39,783
אין לך
לדאוג לי דרך אגב,

859
00:39:39,867 --> 00:39:41,783
אני לגמרי בסדר כאן.
קיבלתי את הבשרים והגבינות.

860
00:39:41,867 --> 00:39:44,416
אני לא צריך לרקוד. מה
העניין הגדול בריקוד?

861
00:39:44,500 --> 00:39:46,783
היי. ידיים ב-10 ו-2,
צל, הא?

862
00:39:46,867 --> 00:39:49,316
היי, סלים, אתה רוצה לעזוב
מקום קטן לישו?

863
00:39:49,400 --> 00:39:52,016
- ♪ העבודה שלנו הסתיימה ♪
אתה יודע שהוא

864
00:39:52,100 --> 00:39:55,783
- לעולם לא יפסיק.
- צדקת בזה.

865
00:39:55,867 --> 00:39:58,416
בְּסֵדֶר. אז לא בדיוק

866
00:39:58,500 --> 00:40:00,416
נשף הסיום המפואר
כולנו ציפינו...

867
00:40:00,500 --> 00:40:02,349
- לא, זה מושלם.
- חבר'ה,

868
00:40:02,433 --> 00:40:04,650
- מושלם אם יש לך דייט.
אני חושב שאני יודע

869
00:40:04,734 --> 00:40:06,149
- מה שכולנו צריכים.
בבקשה.

870
00:40:06,233 --> 00:40:09,949
אנג'י, אני רוצה להודות לך
לכל דבר. שניכם.

871
00:40:10,033 --> 00:40:11,816
עבור בית הספר, עבור התלמידים שלי,

872
00:40:11,900 --> 00:40:14,416
- תודה לך.
כן, הבנו.

873
00:40:14,500 --> 00:40:16,116
בשביל מה יש חברים ותיקים?

874
00:40:16,200 --> 00:40:18,349
- אתה מוזמן.
- אני כן מקווה

875
00:40:18,433 --> 00:40:20,883
שאני אראה
יותר מכם מעכשיו.

876
00:40:20,967 --> 00:40:23,316
אני חושב שזה יכול
להיות מסודר.

877
00:40:23,400 --> 00:40:25,916
אני שמח שהתחברנו מחדש.
- כן.

878
00:40:26,000 --> 00:40:28,249
גם אני.

879
00:40:28,333 --> 00:40:31,316
החלטתי
להקדיש מחדש את מעבדת ה-VR

880
00:40:31,400 --> 00:40:34,016
לאיש החזון האמיתי שלו:
וונדה פאדן.

881
00:40:34,100 --> 00:40:35,483
זה ממש נחמד.

882
00:40:35,567 --> 00:40:38,449
אני חושב שהיא הייתה עושה זאת
ממש אהב את זה.

883
00:40:38,533 --> 00:40:40,416
לחברים ותיקים.

884
00:40:40,500 --> 00:40:42,683
- וחדשים.
- ♪ רק רוצה להיות איתך ♪

885
00:40:42,767 --> 00:40:46,082
♪ שלוש, ילדה,
זה ברור לראות ♪

886
00:40:46,166 --> 00:40:49,066
♪ שאתה היחיד
אחד בשבילי ♪ - מה?

887
00:40:50,200 --> 00:40:52,116
הו! אה...

888
00:40:52,200 --> 00:40:54,916
- היי.
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אמחק את הנשף שלך.

889
00:40:55,000 --> 00:40:56,249
לא. תן לי לתפוס אותך
משקה. תחזיק מעמד.

890
00:40:56,333 --> 00:40:58,982
אממ... בסדר, תודה.

891
00:40:59,066 --> 00:41:01,666
כן, יש עוד.
הנה לך.

892
00:41:02,934 --> 00:41:05,316
אתה יודע, יש לי
קצת וידוי לעשות.

893
00:41:05,400 --> 00:41:08,049
תמיד היית מאוהב בי.
- זה היה כל כך ברור?

894
00:41:08,133 --> 00:41:10,916
- מממממ. אני צרפתי.
- טאצ'ה.

895
00:41:11,000 --> 00:41:12,816
- חחחחח!
אתה יודע, ברור שכן

896
00:41:12,900 --> 00:41:15,182
מעולם לא אמר את זה לפני כן כי
היית נשוי ואני הייתי בן 18.

897
00:41:15,266 --> 00:41:17,283
שלא לדבר
כי מערכת יחסים

898
00:41:17,367 --> 00:41:19,082
בין מורה
ותלמיד...

899
00:41:19,166 --> 00:41:21,182
- ממש לא הולם.
- אה-הא.

900
00:41:21,266 --> 00:41:23,149
- כן. אבל זה היה אז.
- זה עכשיו.

901
00:41:23,233 --> 00:41:25,750
ממ-הממ. ואתה מבוגר

902
00:41:25,834 --> 00:41:28,416
ואתה יודע,
אני גרושה.

903
00:41:28,500 --> 00:41:30,816
כן, עדיין יש קצת
בהפרש גילאים,

904
00:41:30,900 --> 00:41:34,082
- אבל, אה...
זה כמו שהצרפתים אומרים, אה...

905
00:41:34,166 --> 00:41:35,549
- Vive...
- Vive la...

906
00:41:35,633 --> 00:41:37,249
- הבדל.
- הבדל.

907
00:41:37,333 --> 00:41:40,816
- חחחחח!
- C מינוס. בְּסֵדֶר.

908
00:41:40,900 --> 00:41:42,883
אתה יודע,

909
00:41:42,967 --> 00:41:44,516
כדאי לשים
אחד מהשירים שלך.

910
00:41:44,600 --> 00:41:46,650
- ♪ ילדה, זה ברור לראות ♪
חשבתי שלעולם לא תשאל.

911
00:41:46,734 --> 00:41:49,483
♪ ההוא ♪

912
00:41:52,633 --> 00:41:54,003
מה?

913
00:41:55,200 --> 00:41:57,016
גם אם הייתי יכול לנסוע בזמן

914
00:41:57,100 --> 00:41:59,216
לחזור לעצמי בתיכון
ולהראות לו את הרגע הזה,

915
00:41:59,300 --> 00:42:01,583
אני לא חושב שהוא יאמין לזה.
- קדימה.

916
00:42:01,667 --> 00:42:04,283
זאק זיטפייס הוא
משתף את הדוכן הזה

917
00:42:04,367 --> 00:42:05,883
ואת כוס היין הזו
עם האהוב עליו

918
00:42:05,967 --> 00:42:09,583
מעודדת Starlite. כלומר,
זה לא בחלומות הכי פרועים שלו.

919
00:42:09,667 --> 00:42:11,616
תראה, אבל אתה האחד
מי הכוכב.

920
00:42:11,700 --> 00:42:14,149
שיר להיט חדש.
עוד סיור בחו"ל.

921
00:42:14,233 --> 00:42:16,082
יש לך מעריצים מעריצים
בכל העולם.

922
00:42:16,166 --> 00:42:19,249
אולי, אבל אה...
- אתה יודע מה?

923
00:42:19,333 --> 00:42:21,549
ילד לעולם לא שוכח
הריסוק הראשון שלו.

924
00:42:21,633 --> 00:42:24,133
♪ עד שאתה האחד ♪

925
00:42:26,367 --> 00:42:28,716
אז אתה לא חושב
העבודה שלך מסוכנת?

926
00:42:28,800 --> 00:42:31,516
לא אנג'י סתם
יירו לאחרונה?

927
00:42:31,600 --> 00:42:34,816
כן, אבל ברוב המקרים
הם די שגרתיים.

928
00:42:34,900 --> 00:42:37,216
למען האמת,
כמעט אף פעם לא יורים עלינו.

929
00:42:37,300 --> 00:42:39,049
- בשבילי, פעם אחת...
- פעם אחת יספיק.

930
00:42:39,133 --> 00:42:42,416
אתה יודע, למרבה המזל,
אוורט הוא אגוז שקשה לפיצוח.

931
00:42:42,500 --> 00:42:44,249
כן, אני לא יודע את זה?
- מממממ.

932
00:42:44,333 --> 00:42:46,716
אתם יוצרים קבוצה נהדרת.

933
00:42:46,800 --> 00:42:49,970
- הממ, צוות מקצועי.
- אתה בטוח בזה?

934
00:42:51,033 --> 00:42:52,416
הקים את הצוות אבל...

935
00:42:52,500 --> 00:42:54,130
בהחלט.

936
00:42:55,700 --> 00:42:57,916
אתה יודע, אני לא יכול לעזור

937
00:42:58,000 --> 00:43:00,449
אבל מרגיש כמו קצת
של גלגל שישי כאן.

938
00:43:00,533 --> 00:43:02,383
אף פעם לא הלכתי
ל-Pleasant Valley High.

939
00:43:02,467 --> 00:43:05,949
איך היית רוצה להיות
בוגר כבוד?

940
00:43:06,033 --> 00:43:07,283
אתה יכול לעשות את זה?

941
00:43:07,367 --> 00:43:09,316
אני המנהלת,
אני יכול לעשות הכל.

942
00:43:09,400 --> 00:43:11,016
אהה.

943
00:43:11,100 --> 00:43:13,516
תצטרך להגשים
קריטריונים מסוימים אבל קודם.

944
00:43:13,600 --> 00:43:15,370
- זה נשמע די רשמי.
-מאוד.

945
00:43:16,800 --> 00:43:19,349
הייתי צריך שתלמד
על מייסדי Pleasant Valley,

946
00:43:19,433 --> 00:43:22,549
- להבין את ההיסטוריה שלו.
- הממ... אני לא יודע

947
00:43:22,633 --> 00:43:24,816
על כך. ההיסטוריה הייתה
אף פעם לא הצד החזק שלי.

948
00:43:24,900 --> 00:43:27,270
אוו... אז,
יש לנו בעיה.

949
00:43:28,400 --> 00:43:30,283
מה לגבי

950
00:43:30,367 --> 00:43:32,149
מורה פרטי?
מישהו שיכול

951
00:43:32,233 --> 00:43:34,049
לעבוד איתי
מאוחר בלילה?

952
00:43:34,133 --> 00:43:37,149
האם היית יודע במקרה
מישהו שעשוי להתעניין

953
00:43:37,233 --> 00:43:38,903
לעזור לי עם זה?

954
00:43:39,834 --> 00:43:41,734
♪ תגיד שאתה תעשה ♪

955
00:43:49,233 --> 00:43:52,103
כתוביות של SETTE inc