1
00:00:02,570 --> 00:00:05,773
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.

2
00:00:35,336 --> 00:00:37,705
Man: MED DENNA RING,
VAR DU vigd

3
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
TILL MIG SOM MIN HRU.

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,775
Rabbin: ENLIGT LAGEN OM
MOSES OCH ISRAELS TRO.

5
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
ENLIGT
MOSES LAG

6
00:00:43,777 --> 00:00:44,978
OCH TROEN
AV ISRAEL.

7
00:00:44,978 --> 00:00:48,116
OCH DU, JUDY,
SÄG ATT YALE DESSA ORD--

8
00:00:48,116 --> 00:00:49,750
TA RINGEN.

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,556
Rabbi: DENNA RING ÄR EN SYMBOL
ATT DU ÄR MIN MAN...

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,326
DENNA RING ÄR EN SYMBOL
ATT DU ÄR MIN MAN...

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,628
OCH ETT TECKN PÅ MIN KÄRLEK
OCH hängivenhet.

12
00:01:00,628 --> 00:01:02,730
OCH ETT TECKN PÅ MIN KÄRLEK
OCH hängivenhet.

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,333
I NÄRVARO AV
DETTA FÖRETAG SOM VITTNET,

14
00:01:05,333 --> 00:01:08,035
DU HAR STALAT ORDEN
OCH UTFÖRDE RITERNA

15
00:01:08,035 --> 00:01:10,371
SOM FÖRENAR DINA LIV.

16
00:01:10,371 --> 00:01:13,107
DÄRFÖR FÖRKLARAR JAG DIG,
YALE OCH JUDY,

17
00:01:13,107 --> 00:01:15,276
MAN OCH HURU.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,279
STEG.

19
00:01:20,248 --> 00:01:21,482
[KRUPP GLASS]

20
00:01:21,482 --> 00:01:22,316
MAZEL TOV.

21
00:01:22,316 --> 00:01:23,684
Publik: MAZEL TOV.

22
00:01:23,684 --> 00:01:25,686
[APPLÅDER]

23
00:01:28,222 --> 00:01:30,424
[LEKER MED NAGILA]

24
00:01:33,827 --> 00:01:35,829
[PUBLICEN KLAPPAR MED]

25
00:02:10,298 --> 00:02:12,032
*NEJ NAGILA*

26
00:02:12,032 --> 00:02:13,767
*NEJ NAGILA*

27
00:02:13,767 --> 00:02:15,303
*NEJ NAGILA*

28
00:02:15,303 --> 00:02:16,904
*V'NISM'CHA *

29
00:02:16,904 --> 00:02:18,439
*NEJ NAGILA*

30
00:02:18,439 --> 00:02:20,140
*NEJ NAGILA*

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,842
*NEJ NAGILA*

32
00:02:21,842 --> 00:02:23,277
*V'NISM'CHA *

33
00:02:23,277 --> 00:02:25,746
[FORTSÄTTER SJÄNGA]

34
00:03:05,319 --> 00:03:07,388
*ÄR STJÄRRNA*

35
00:03:07,388 --> 00:03:09,590
* UT IKVÄLL? *

36
00:03:09,590 --> 00:03:14,228
*JAG VET INTE OM
DET ÄR MOLNET ELLER LJUST... *

37
00:03:14,228 --> 00:03:18,432
* FÖR BARA JAG
HA ÖGON*

38
00:03:18,432 --> 00:03:20,934
*FÖR DIG*

39
00:03:20,934 --> 00:03:24,272
*JUDY GOODMAN*

40
00:03:24,272 --> 00:03:25,506
VAD, DU HAR
ETT SENT DATUM?

41
00:03:25,506 --> 00:03:26,940
NEJ, MEN, älskling,
JAG SALADE DIN FARBROR PHIL

42
00:03:26,940 --> 00:03:28,075
JAG SKULLE MÖTA HONOM
FÖR EN HALVTIMM SEDAN.

43
00:03:28,075 --> 00:03:29,277
HAN VILL HA MIG
ATT SE ÖVER SIN HYRESAVTAL.

44
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
Åh, älskling, det är du inte
GÅR TILL JOBBET NU

45
00:03:30,944 --> 00:03:31,945
I MIDTEN
AV PARTIET?

46
00:03:31,945 --> 00:03:33,113
ÅH, det är jag INTE
GÅR TILL JOBBET,

47
00:03:33,113 --> 00:03:34,282
MEN HAN TROR ATT HAN GÅR
SKA VAKTAS.

48
00:03:34,282 --> 00:03:35,048
LÅT MIG BARA TALA MED HONOM
FÖR EN MINUUT.

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,116
JAG KOMMER TILLBAKA.

50
00:03:36,116 --> 00:03:37,318
OK?

51
00:03:38,319 --> 00:03:40,087
TACK FÖR ATT DU GIFTADE MED MIG.

52
00:03:40,087 --> 00:03:41,489
DU ÄR VÄLKOMMEN.

53
00:03:41,489 --> 00:03:44,525
JORDNÖT, SKAPA MIG EN PERRIER
MED EN TWIST, SKA DU?

54
00:03:48,161 --> 00:03:49,363
HEJ.

55
00:03:51,265 --> 00:03:52,766
ARNIE.

56
00:03:52,766 --> 00:03:54,134
SÅ DU GJORDE DET, HUH?

57
00:03:54,134 --> 00:03:55,436
JA.

58
00:03:55,436 --> 00:03:58,038
DU VET, JAG KAN INTE TRO
DU GIFTADE GOODMAN

59
00:03:58,038 --> 00:04:00,308
NÄR DU KUNDE
HADE MIG.

60
00:04:00,308 --> 00:04:03,043
KUNDE LEVA
MED DIG, ARNIE--

61
00:04:03,043 --> 00:04:04,645
STOR SKILLNAD.

62
00:04:07,548 --> 00:04:08,582
JUDY?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
JUDY.

64
00:04:09,583 --> 00:04:10,384
VAD?

65
00:04:10,384 --> 00:04:11,419
SE VEM JAG HITTADE--

66
00:04:11,419 --> 00:04:13,721
MR. WAXMAN
KAPPERSEN.

67
00:04:13,721 --> 00:04:14,888
OH, MR. WAXMAN.

68
00:04:14,888 --> 00:04:18,326
JAG KÄNDE INTE IGEN DIG
UTAN NAGLAR I MUNNEN.

69
00:04:18,326 --> 00:04:20,528
JUDY, HAR JAG HÖRT
LITE NÅGOT

70
00:04:20,528 --> 00:04:23,331
JAG TROR DU
KOMMER ATT ÄLSKA.

71
00:04:24,498 --> 00:04:29,703
* ...FÖR DIG *

72
00:04:30,871 --> 00:04:31,839
ÅH!

73
00:04:31,839 --> 00:04:34,608
HERR. WAXMAN, DU ÄR FÄRDIG
OTSMANNEN.

74
00:04:34,608 --> 00:04:38,512
ÅH, YALE
KOMMER ATT BLI GLAD.

75
00:04:38,512 --> 00:04:40,013
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
VAD ÄR DETTA?

76
00:04:40,013 --> 00:04:41,715
ÄR DETTA
SVAMPRÖR?

77
00:04:41,715 --> 00:04:42,883
SER LITEN UT
BEIGEY TILL MIG.

78
00:04:42,883 --> 00:04:45,118
MA, DETTA ÄR INTE
RÄTT FÄRG, ÄR DET?

79
00:04:45,118 --> 00:04:46,420
BEN...

80
00:04:46,420 --> 00:04:48,489
VAD HÄNDE
TILL SVAMPEN?

81
00:04:48,489 --> 00:04:50,491
DET ÄR SÅ NÄRA SOM
DU KOMMER ATT FÅ

82
00:04:50,491 --> 00:04:52,426
TILL SVAMP
I FILADELFIEN.

83
00:04:52,426 --> 00:04:54,928
HERR. WAXMAN, VI HAR VARIT
GENOM DETTA EN ZILJION GÅNGER.

84
00:04:54,928 --> 00:04:58,466
Jag sa till dig att jag gör det
YALES STUDIE I SVAMP.

85
00:04:58,466 --> 00:05:00,768
JAG ÄR POSITIV
DU KUNDE HA HITTAT

86
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
EN LITEN SVAMP
TYG--EN GÅRD.

87
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
VILL DU HA DET?

88
00:05:05,773 --> 00:05:07,074
Jag fattar det.

89
00:05:07,074 --> 00:05:09,843
DET HÄR ÄR DIN NATT.

90
00:05:09,843 --> 00:05:11,745
OK.

91
00:05:11,745 --> 00:05:12,980
HJUL?

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,916
HERR. WAXMAN, JAG VILLE
Klädda bollar.

93
00:05:17,585 --> 00:05:19,920
Stoppade BOLLAR?

94
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
KOM IGEN, PEANUT.

95
00:05:31,999 --> 00:05:34,468
Älskling, VAR SKA VI GÅ?
MINA FÖTTER DÖDAR MIG.

96
00:05:34,468 --> 00:05:35,903
DINA FÖTTER KOMMER BARA.

97
00:05:35,903 --> 00:05:38,839
JAG VILL BARA PRATA
TILL DIG, okej?

98
00:05:45,212 --> 00:05:47,415
SÅ, VAD? DU VILL
REDAN EN SKILSA?

99
00:05:47,415 --> 00:05:49,750
Älskling, det har jag
VÄLDIGT DÅLIG HUVUDvärk.

100
00:05:49,750 --> 00:05:51,485
Tja, älskling,
DET ÄR INTE UNDER.

101
00:05:51,485 --> 00:05:52,686
DU HAR DANSAT
HELA NATTEN.

102
00:05:52,686 --> 00:05:54,522
LÅT MIG FÅ NÅGOT
TYLENOL FRÅN MOMMY.

103
00:05:54,522 --> 00:05:57,725
ÄLSKLING, DET ÄR INTE
EN TYLENOL-HUVUDvärk.

104
00:05:58,826 --> 00:05:59,827
ÄLSNING...

105
00:05:59,827 --> 00:06:00,928
SNÄLLA?

106
00:06:00,928 --> 00:06:02,496
ÄLSKLING, INTE HÄR.

107
00:06:02,496 --> 00:06:04,031
VAD? KOM IGEN.

108
00:06:04,031 --> 00:06:06,634
VARFÖR? FÖR ALLA
JAG VET ÄR 10 FET BORT.

109
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
Älskling, det är de
HA GOTT.

110
00:06:07,968 --> 00:06:08,802
BEHAGA?

111
00:06:08,802 --> 00:06:10,538
Jag VET, älskling.
JAG ÄR I MIN KLÄNNING.

112
00:06:10,538 --> 00:06:11,672
VAD?
DIN KLÄNNING ÄR FIN.

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,407
KOM IGEN. KOM IGEN,
ÄLSKLING.

114
00:06:13,407 --> 00:06:15,476
KOM IGEN.
SNÄLLA, älskling.

115
00:06:15,476 --> 00:06:16,810
Åh, älskling.

116
00:06:16,810 --> 00:06:18,178
BEHAGA?

117
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
PUSS MIG FÖRST.

118
00:06:19,947 --> 00:06:20,981
OK.

119
00:06:28,789 --> 00:06:29,790
OK?

120
00:06:29,790 --> 00:06:31,258
OK.

121
00:06:31,258 --> 00:06:32,526
ÅH, ÄLSKLING.

122
00:06:35,629 --> 00:06:37,130
JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET.

123
00:06:37,130 --> 00:06:38,131
HEJ YALE.

124
00:06:38,131 --> 00:06:39,232
HEJ.

125
00:06:40,067 --> 00:06:43,537
Man: JUDY HAR ALLTID VARIT
EN BRA FLICKA. ALLTID.

126
00:06:43,537 --> 00:06:46,273
VI VET ATT HON GJORDE ETT FEL
MED HENNES FÖRSTA MAN,

127
00:06:46,273 --> 00:06:47,441
MEN DET ÄR
FORNTIDENS HISTORIA.

128
00:06:47,441 --> 00:06:49,142
DET SMARTASTE
HON GJORDE NÅGONSIN, YALE,

129
00:06:49,142 --> 00:06:50,611
SKA GIFTA DIG.

130
00:06:50,611 --> 00:06:51,812
DET ÄR RIKTIGT SNYGGT.
TACK, TEDDY.

131
00:06:51,812 --> 00:06:54,147
DET ÄR MYCKET VIKTIGT
FÖR EN FAR ATT VETA

132
00:06:54,147 --> 00:06:57,017
HANS DOTTER SKA BLI
VÄL OMHÖRT.

133
00:06:57,017 --> 00:06:57,918
SKATTA INTE.

134
00:06:57,918 --> 00:06:59,653
DU VET VAD
JAG TALAR OM

135
00:06:59,653 --> 00:07:01,522
NÄR DIN DOTTER
GIFTER SIG.

136
00:07:01,522 --> 00:07:03,557
I alla fall,
DET ÄR NUMMER ETT.

137
00:07:03,557 --> 00:07:05,092
NUMMER TVÅ--

138
00:07:05,092 --> 00:07:07,327
KOMMER DU ÄNDÅ
ATT FRUKTA VARJE SÖNDAG?

139
00:07:07,327 --> 00:07:08,729
SJÄLVKLART, PAPPA.

140
00:07:08,729 --> 00:07:12,365
BRA, HÄMTA DÅ
SIKEN PÅ VÄG ÖVER.

141
00:07:12,365 --> 00:07:13,701
JAG VILL GE DIG TVÅ

142
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
LITE NÅGOT
FRÅN MAMMA OCH MIG,

143
00:07:16,570 --> 00:07:21,074
BARA FÖR ATT TA DIG
LITE EXTRA LYCKA.

144
00:07:21,074 --> 00:07:25,546
DET ÄR INTE MATTA
FÖR VARDAGSRUM.

145
00:07:25,546 --> 00:07:26,847
ÅH, MIN...

146
00:07:26,847 --> 00:07:29,016
DET ÄR FÖR FRAMTIDEN,
INTE HERRE OCH TAYLOR,

147
00:07:29,016 --> 00:07:30,017
DU FÖRSTÅR?

148
00:07:30,017 --> 00:07:30,818
ÅH, HERREGUD!

149
00:07:30,818 --> 00:07:33,020
Åh, jag kan inte
TRO DET.

150
00:07:33,020 --> 00:07:34,321
TACK, PAPPA.

151
00:07:34,321 --> 00:07:36,524
TEDDY,
DU ÄR FANTASTISK.

152
00:07:36,524 --> 00:07:38,225
DET ÄR MIN GLÄDJE, YALE.

153
00:07:38,225 --> 00:07:39,993
BARA ANVÄND DET
VID GOD HÄLSA.

154
00:07:39,993 --> 00:07:41,729
TACK. JESUS.

155
00:07:41,729 --> 00:07:43,831
JAG MÅSTE VISA MIN MAMMA.
HON BLIR GALEN.

156
00:07:43,831 --> 00:07:46,266
HÄR.
JAG KAN INTE TRO DET.

157
00:07:46,266 --> 00:07:47,501
JEEZ.

158
00:07:48,502 --> 00:07:50,571
JUDE, TA MIG
EN CIGARETT.

159
00:07:50,571 --> 00:07:52,239
TV: ...BOB BOONE
DUBBELT BOWA TILL TREDJE,

160
00:07:52,239 --> 00:07:53,473
BÅDA KOMMER IN FÖR ATT GÖRA

161
00:07:53,473 --> 00:07:56,176
PÅ EN DUBBEL TILL HÖGER
AV GARY MATTHEWS.

162
00:07:56,176 --> 00:07:57,277
KOMMER TILLBAKA INNE,
PAPPA?

163
00:07:57,277 --> 00:08:00,380
JAG VILL BARA SE SAMMANFATTNING
AV IKVÄLLENS SPEL.

164
00:08:00,380 --> 00:08:02,816
SKA JAG VÄNTA
FÖR DIG HÄR?

165
00:08:02,816 --> 00:08:05,786
...CEDENO, SOM GÅR PÅ
EN OFFERFLYG MED CABELL.

166
00:08:05,786 --> 00:08:07,755
SÅ THE PHILLIES,
ATT VINNA SIN FEMTE...

167
00:08:07,755 --> 00:08:09,356
PAPPA?

168
00:08:09,356 --> 00:08:10,357
PAPPA?

169
00:08:10,357 --> 00:08:11,892
ÅH, TA MIG
EN MATCH, DOLL.

170
00:08:11,892 --> 00:08:13,326
...OCH AV 2
ÖVER PITTSBURGH,

171
00:08:13,326 --> 00:08:16,496
MEN OM PHILLIES
STÄNG UT HEMSTANDARN...

172
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
Åh, TACK.

173
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
DÅ ställs de inför ett tufft
13-SPEL ROAD TRIP

174
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
DET TAGER DEM
UT TILL VÄSTKUSTEN

175
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
MED STOP I ST. LOUIS
PÅ VÄGEN TILLBAKA HEM.

176
00:08:22,603 --> 00:08:25,539
SÅ CARLTON VINNER
HANS 13:e. HAN HAR FÖRLORAD 3.

177
00:08:25,539 --> 00:08:26,674
JERRY, LYSSNA PÅ MIG.
OM DU RINGER HENNE,

178
00:08:26,674 --> 00:08:27,775
DU SKA SKRUVA UPP
ALLT.

179
00:08:27,775 --> 00:08:29,442
DET ÄR MITT JOBB,
OK?

180
00:08:29,442 --> 00:08:30,544
NEJ, ATT RINGA HENNE.

181
00:08:30,544 --> 00:08:31,879
HUR LÄNGE
DU VAR GIFTA?

182
00:08:31,879 --> 00:08:33,346
OK, SE,
ALLT MER ÄN 15 ÅR,

183
00:08:33,346 --> 00:08:35,048
DU FÖRLORAR HUSET.

184
00:08:35,048 --> 00:08:38,451
DET ÄR INTE MIN REGEL.
SÅ ÄR DET BARA.

185
00:08:38,451 --> 00:08:39,553
HON FÅR INTE BÅTEN.

186
00:08:39,553 --> 00:08:40,888
BÅTENS
EN MANLIG ARTIKEL.

187
00:08:40,888 --> 00:08:42,522
UH-HUH. JA. JAG VILL
ATT BETALA NÅGOT.

188
00:08:42,522 --> 00:08:43,824
PRENUPS ÄR DET ENDA SÄTTET
FÖR ATT KOMMA RUNT DETTA,

189
00:08:43,824 --> 00:08:45,292
OCH, DU VET,
DET ÄR FÖR SENT. NÄSTA GÅNG.

190
00:08:45,292 --> 00:08:48,962
ÅH, GE HENNE MIKROVÅGGEN.
DET ÄR EN INBYGGD.

191
00:08:48,962 --> 00:08:50,430
DEN KOMMER MED HUSET.
BARA GE DET TILL HENNE.

192
00:08:50,430 --> 00:08:51,899
VAD SKA DU GÖRA
MED EN UGN?

193
00:08:51,899 --> 00:08:53,867
MM-HMM.
OK, titta.

194
00:08:53,867 --> 00:08:55,268
DET ÄR SENT NU.
JAG SKALL BETALA DIG VAD.

195
00:08:55,268 --> 00:08:57,370
6:30 MÅNDAG MORGON,
VI SKA SPELA RACKETBOLLL.

196
00:08:57,370 --> 00:08:59,272
DÅ KAN VI KLARA DET.
KAN DU VÄNTA TILL DÅ?

197
00:08:59,272 --> 00:09:01,875
ÄLSKLING, VI ÅKER
ATT VARA I JAMAICA MÅNDAG.

198
00:09:01,875 --> 00:09:03,977
ÅH, JAG SKA BLI
PÅ MIN SMEKMÅNDAG.

199
00:09:03,977 --> 00:09:05,946
JAG RINGER DIG FRÅN JAMAICA.

200
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Jag VET INTE,
FRÅN HOTELLET.

201
00:09:07,948 --> 00:09:08,782
OK.

202
00:09:08,782 --> 00:09:10,450
NEJ, DU KOMMER ATT HALVERAS
I VÄMSTA.

203
00:09:10,450 --> 00:09:12,085
DU MÅR OK.

204
00:09:12,085 --> 00:09:14,454
PRENUPS, BABE. OK.

205
00:09:14,454 --> 00:09:16,123
OK, hejdå.

206
00:09:16,123 --> 00:09:18,291
ÄLSKLING, DET ÄR DET
ALDRIG HÄNDER OSS.

207
00:09:18,291 --> 00:09:19,927
Jag VET.

208
00:09:19,927 --> 00:09:21,862
GJORDE DETTA BADRUM
BLIR SNYGGT?

209
00:09:21,862 --> 00:09:23,597
DEN HÄR RÖVEN ÄR UNDERBAR.

210
00:09:23,597 --> 00:09:25,933
OOH. KOM HIT.
KOM HIT.

211
00:09:25,933 --> 00:09:26,934
KOM HIT.

212
00:09:26,934 --> 00:09:27,768
KOM HIT.

213
00:09:27,768 --> 00:09:29,236
VA, älskling?
NEJ, VÄNTA.

214
00:09:29,236 --> 00:09:30,270
OK, vänta, älskling.

215
00:09:30,270 --> 00:09:31,271
YALE...

216
00:09:31,271 --> 00:09:32,272
VÄNTA BARA.

217
00:09:32,272 --> 00:09:33,106
LYFT
DITT BAKRE BEN.

218
00:09:33,106 --> 00:09:35,208
JAG HAR INTE
ETT BAK BEN, YALE.

219
00:09:35,208 --> 00:09:37,277
ÄLSKLING, DET ÄR VÅR
Bröllopsnatt, vet du?

220
00:09:37,277 --> 00:09:39,880
DET ÄR INTE RIKTIGT ROMANTISKT
ATT ÄLSKA I HANDEN.

221
00:09:39,880 --> 00:09:41,815
ÄLSKLING, DET ÄR ROMANTISKT
ATT ÄLSKA ÖVERALLT.

222
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
Jag VET. Jag VET.

223
00:09:43,817 --> 00:09:45,585
VARFÖR GÅR VI INTE
IN I SOVRUMET, älskling?

224
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
DET ÄR SÅ FINT DÄR.

225
00:09:46,586 --> 00:09:48,722
NIX, NIX, NIX.

226
00:09:48,722 --> 00:09:49,923
BARA--BARA HÄR, älskling.

227
00:09:49,923 --> 00:09:50,724
ÅH, GUD.

228
00:09:50,724 --> 00:09:51,725
BRA, sötnos.
ÅH, BRA.

229
00:09:51,725 --> 00:09:53,093
YALE. YALE.

230
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
ÅH, BRA, älskling.

231
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
AJ. AJ! Älskling, det är du
PÅ MITT HÅR, BABY.

232
00:09:56,830 --> 00:09:58,031
Släpp mitt hår.

233
00:09:58,031 --> 00:09:59,032
Okej, sötnos.

234
00:09:59,032 --> 00:10:00,100
HUR ÄR DET?

235
00:10:00,100 --> 00:10:01,201
OK, BRA.

236
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
BRA, älskling.

237
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
SNYGGT, SNYGGT.

238
00:10:03,637 --> 00:10:06,039
ÅH, DET ÄR BRA.

239
00:10:06,039 --> 00:10:07,174
BRA, älskling.

240
00:10:07,174 --> 00:10:09,076
TREVLIG. Åh, älskling.

241
00:10:09,076 --> 00:10:10,310
Åh, älskling.

242
00:10:10,310 --> 00:10:11,578
Åh, älskling.

243
00:10:11,578 --> 00:10:12,813
VAD?

244
00:10:13,914 --> 00:10:15,615
JA.

245
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
ÅH, sötnos.

246
00:10:16,616 --> 00:10:17,785
VAD?

247
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Åh, älskling,
JAG KOMMER.

248
00:10:19,787 --> 00:10:21,989
[KLIPPAT
KVÄVANDE LJUD]

249
00:10:23,190 --> 00:10:25,192
[ANDAS UT]

250
00:10:26,193 --> 00:10:28,195
[SUCKAR]

251
00:10:30,397 --> 00:10:31,398
HONES?

252
00:10:32,465 --> 00:10:37,237
VARFÖR GÅR VI INTE
OCH GÅ I SÄNG?

253
00:10:37,237 --> 00:10:38,305
YALE?

254
00:10:43,110 --> 00:10:44,111
YALE?

255
00:10:49,649 --> 00:10:51,084
YALE?

256
00:10:51,084 --> 00:10:53,420
O GUD,
FULL AV MEDLEKANDE,

257
00:10:53,420 --> 00:10:55,989
DU VEM
BOENDE PÅ HÖG,

258
00:10:55,989 --> 00:11:00,093
GE PERFEKT VILA PÅ
YALE GOODMANS SJÄL,

259
00:11:00,093 --> 00:11:02,830
VEM HAR AVVART
FRÅN DENNA VÄRLD.

260
00:11:02,830 --> 00:11:05,933
HERRE AV BARMHÅLLANDE, TA HONOM
IN I DIN NÄRVARO

261
00:11:05,933 --> 00:11:08,101
OCH LÅT SIN SJÄL
BLI bunden

262
00:11:08,101 --> 00:11:12,272
I FÖRBINDELSEN
AV EVIGT LIV.

263
00:11:12,272 --> 00:11:13,807
AMEIN.

264
00:11:14,808 --> 00:11:16,409
JAG KAN INTE FÖRSÖKA
FÖR ATT TRÖSTA DIG, JUDY,

265
00:11:16,409 --> 00:11:19,346
GENOM ATT SÄGA DET FINNS
NÅGON RÄTTVISA I DENNA VÄRLD.

266
00:11:19,346 --> 00:11:23,116
VAR BARA TACKSAM FÖR
VÄNSKAPEN OCH ÖMHETEN

267
00:11:23,116 --> 00:11:26,787
DU OCH YALE HADE
MÖJLIGHETEN ATT DELA.

268
00:11:27,755 --> 00:11:29,256
MIN LIVSFILOSOFI

269
00:11:29,256 --> 00:11:33,426
HAR FÅTT IGENOM MIG
NÅGRA VÄLDIGT TUFFIGE TIDER.

270
00:11:33,426 --> 00:11:36,429
LÅT MIG DELA DET
MED DIG.

271
00:11:37,798 --> 00:11:40,000
QUE SERA, SERA.

272
00:11:40,000 --> 00:11:43,136
JAG FÅR DET AV LÅTEN.

273
00:11:49,709 --> 00:11:51,912
[GRÅTER]

274
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
JUDITH?

275
00:11:57,851 --> 00:11:59,887
BARA EN SAK--

276
00:11:59,887 --> 00:12:02,489
OM DU KAN KOMMA IHÅG,

277
00:12:02,489 --> 00:12:06,359
VAD VAR YALES SISTA ORD?

278
00:12:08,862 --> 00:12:10,463
"JAG KOMMER."

279
00:12:13,133 --> 00:12:16,303
JAG VET ATT DU INTE VILL
ATT HÖRA DETTA, JUDY,

280
00:12:16,303 --> 00:12:20,040
MEN DU MÅSTE FÅ
RÄTT TILLBAKA I CIRKULATION.

281
00:12:20,040 --> 00:12:21,208
NÄR DU FALLAR AV
HÄSTEN,

282
00:12:21,208 --> 00:12:23,911
DU MÅSTE KLÄTTRA
RIKTIGT TILLBAKA.

283
00:12:23,911 --> 00:12:26,113
ÅH, TANT KISSY,
SNÄLLA.

284
00:12:27,781 --> 00:12:30,851
KAN JAG VARA ENSAM NU?

285
00:12:30,851 --> 00:12:32,452
FÖRLÅT.

286
00:12:39,392 --> 00:12:40,393
HON VILL VARA ENSAM.

287
00:12:40,393 --> 00:12:41,661
[KVINNA VISKAR]
Hon vill vara ensam.

288
00:12:41,661 --> 00:12:43,130
Teddy: Åh, hon vill
att vara ensam.

289
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
Hon vill inte
att bo på sin plats.

290
00:12:45,198 --> 00:12:46,533
Kvinna: Jag kan inte
skyll på henne.

291
00:12:46,533 --> 00:12:48,668
Du borde sälja allt
och köp en ny till henne.

292
00:12:48,668 --> 00:12:51,171
Köp henne en ny--
Hon kommer att bo hos oss.

293
00:12:51,171 --> 00:12:53,040
Tänk om hon inte vill
att bo med dig?

294
00:12:53,040 --> 00:12:55,042
Hon vet inte
vad hon vill.

295
00:12:55,042 --> 00:12:56,676
Vad ska hon
att göra nu?

296
00:12:56,676 --> 00:12:58,879
Bli min sekreterare igen?

297
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Flickans
29 år gammal

298
00:13:01,181 --> 00:13:03,750
och tränade
att inte göra någonting.

299
00:13:03,750 --> 00:13:05,352
Jag är 28.

300
00:13:17,965 --> 00:13:20,233
SE VAD VI FÅR.

301
00:13:22,369 --> 00:13:24,337
[MÄNNISKOR CHATTAR]

302
00:13:53,934 --> 00:13:56,503
Judy: Det har jag ALDRIG
INTE TILLHÖRT NÅGON.

303
00:13:56,503 --> 00:13:57,871
ALDRIG.

304
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
MIN FÖRSTA POJKVÄN
VAR PÅ LAGSMÅL.

305
00:14:00,507 --> 00:14:02,009
JAG VAR 2, OCH HAN VAR 3,

306
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
OCH sedan dess,

307
00:14:03,510 --> 00:14:04,777
JAG HAR FÅST,

308
00:14:04,777 --> 00:14:06,346
LAVALIERED,

309
00:14:06,346 --> 00:14:07,948
FÖRlovad,

310
00:14:07,948 --> 00:14:09,849
GIFTA TVÅ GANGER.

311
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
FÖRSTA GÅNGEN VAR JAG 20.

312
00:14:14,988 --> 00:14:17,424
SE, JAG-JAG HAR VARIT
I DETTA RUM 8 DAGAR,

313
00:14:17,424 --> 00:14:18,959
OCH DET ÄR DET ÄR VERKLIGEN

314
00:14:18,959 --> 00:14:21,428
DE FÖRSTA 8 DAGARNA
JAG HAR NÅGONSIN VARIT ENSAM

315
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
I MITT LIV.

316
00:14:23,897 --> 00:14:25,365
OM--OM JAG INTE GÅR
ATT GIFTA,

317
00:14:25,365 --> 00:14:30,403
JAG VET INTE VAD JAG ÄR
SKA GÖRA MED MIG SJÄLV.

318
00:14:30,403 --> 00:14:33,340
SÅG DU DEN FILMEN
OGIFT KVINNA?

319
00:14:33,340 --> 00:14:35,075
Man: UH-HUH.

320
00:14:35,075 --> 00:14:37,344
JAG FÅR DET INTE.

321
00:14:37,344 --> 00:14:40,180
Jag menar, det skulle jag ha varit
MRS. ALAN BATES SÅ SNABBT,

322
00:14:40,180 --> 00:14:43,250
DEN GILLEN VILL INTE
HAR VISST VAD SOM HAR HONOM.

323
00:14:43,250 --> 00:14:45,785
OCH grejen ÄR--
OCH DÅ SKALL JAG HÄNGA KÄFT--

324
00:14:45,785 --> 00:14:47,387
ÄR DET...

325
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
JAG HAR INTE GJORT
NÅGOT FEL,

326
00:14:51,224 --> 00:14:54,727
OCH JAG KÄNNER SOM
JAG ÄR STRAFFAD.

327
00:14:54,727 --> 00:14:56,363
Jag menar, jag--

328
00:14:56,363 --> 00:14:59,266
JAG TRODDE JAG SKULLE VARA
FYLLER MIN FRYS,

329
00:14:59,266 --> 00:15:03,470
OCH DET JAG SKULLE FÅ
DENNA NYA SJÄNKBORD I FUR

330
00:15:03,470 --> 00:15:06,339
SOM JAG BESTÄLLDE, OCH...

331
00:15:06,339 --> 00:15:07,507
ÅH, GUD.

332
00:15:07,507 --> 00:15:10,010
[SUKTER]

333
00:15:10,010 --> 00:15:11,611
ÅH, GUD.

334
00:15:12,879 --> 00:15:14,147
Man: JESSICA?

335
00:15:14,147 --> 00:15:16,349
JAG HATAR ATT AVBRYTA
DIN GRATIS FÖRENING,

336
00:15:16,349 --> 00:15:18,218
MEN VÅR VÄXEL
BLIR GALEN.

337
00:15:18,218 --> 00:15:20,320
SÅ STÄLL NER DIN TELEFON

338
00:15:20,320 --> 00:15:22,589
OCH VÄND
DIN RADIO UPP, OK?

339
00:15:22,589 --> 00:15:24,424
HEJ. NATTUGLA.
DU ÄR PÅ LUFT.

340
00:15:24,424 --> 00:15:26,559
Kvinna: NU, SE,
OM DU FRÅGER MIG, HADE DU TUR.

341
00:15:26,559 --> 00:15:28,861
JAG LÄST I FRÅGAN
I MORGON

342
00:15:28,861 --> 00:15:30,530
DET ÄKTENSKAPET
ORSAKER CANCER.

343
00:15:30,530 --> 00:15:31,698
NÅ, TACK.

344
00:15:31,698 --> 00:15:33,100
PHILADELPHIA NATTUGLA.
DU ÄR PÅ LUFT.

345
00:15:33,100 --> 00:15:34,834
Man: OM DET
PALESTINSKA HEMLAND--

346
00:15:34,834 --> 00:15:35,935
NU, OM DU VILL
KONTROLLERA DIN BIBEL,

347
00:15:35,935 --> 00:15:37,870
DU SKA SE
ATT ARABERNA

348
00:15:37,870 --> 00:15:39,806
HADE FÖRSTA DIBS
PÅ VÄSTBANKEN.

349
00:15:39,806 --> 00:15:41,074
INTE Ikväll, DELL,
TACK.

350
00:15:41,074 --> 00:15:43,710
RAD 4, DU HAR
NÅGRA RÅD TILL JESSICA?

351
00:15:43,710 --> 00:15:44,844
Man: JA, det gör jag.

352
00:15:44,844 --> 00:15:46,779
HEJ JESSICA,
MITT NAMN HETER JIM.

353
00:15:46,779 --> 00:15:47,847
Judy: HEJ.

354
00:15:47,847 --> 00:15:49,149
JESSICA, FÖRST,
LÅT MIG BARA SÄGA

355
00:15:49,149 --> 00:15:52,185
HUR FRUKTANSVÄRT LEDSEN JAG ÄR
OM DIN OLYCK.

356
00:15:52,185 --> 00:15:53,486
NU VET INGEN
BÄTTRE ÄN DU

357
00:15:53,486 --> 00:15:56,589
DETTA SAKER
KAN INTE BLI MYCKET VÄRRE.

358
00:15:56,589 --> 00:15:59,292
DET ÄR OCKSÅ Ganska uppenbart
ATT DU BEHÖVER VÄGLEDNING,

359
00:15:59,292 --> 00:16:01,161
SÄKERHET,
BRA VÄNNER,

360
00:16:01,161 --> 00:16:03,530
OCH EN Hälsosam DOS
AV SJÄLVFÖRTROENDE.

361
00:16:03,530 --> 00:16:04,597
JA.

362
00:16:05,932 --> 00:16:07,100
NU ÄR DET JAG SÄGER

363
00:16:07,100 --> 00:16:12,139
JAG TROR JAG KAN HJÄLPA DIG
HITTA ETT NYTT LIV.

364
00:16:33,093 --> 00:16:34,827
ÄH, ÄR DU JESSICA?

365
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
JIM?

366
00:16:35,828 --> 00:16:36,929
JA. HEJ.

367
00:16:36,929 --> 00:16:37,964
HEJ.

368
00:16:37,964 --> 00:16:39,366
ÄR JAG SEN
ELLER DU TIDIGT?

369
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
Uh, jag är BARA
NÅGRA TIMMAR FÖRTIDIGT.

370
00:16:41,101 --> 00:16:44,604
HA HA HA HA.
KOM IGEN.

371
00:16:44,604 --> 00:16:46,206
TACK.

372
00:16:47,307 --> 00:16:49,876
JAG SKA BETALA DIG
MITT HETER INTE JESSICA.

373
00:16:49,876 --> 00:16:50,943
DET ÄR JUDY.

374
00:16:50,943 --> 00:16:52,112
JAG VILLE BARA INTE
NÅGON JAG KÄNTE

375
00:16:52,112 --> 00:16:54,547
ATT HÖRA MIG
PÅ RADIO, VET DU?

376
00:16:54,547 --> 00:16:55,948
MACHT NICHT.

377
00:16:55,948 --> 00:16:57,250
VAD?

378
00:16:57,250 --> 00:17:00,187
"DET GÖR INGEN SKILLNAD"
PÅ TYSKA.

379
00:17:00,187 --> 00:17:04,391
JAG BLEV STATIONERAD ÖVER
DÄR I 26 MÅNADER.

380
00:17:05,525 --> 00:17:08,628
Jim: VAD GÖR DET
SER UT SOM DIG?

381
00:17:08,628 --> 00:17:10,130
VAD, CLUB MED?

382
00:17:10,130 --> 00:17:14,067
DET ÄR FORT ORD ARMY BASE
I MONTEREY, KALIFORNIEN.

383
00:17:14,067 --> 00:17:16,136
DE SER UT SOM LÄGENHET.

384
00:17:16,136 --> 00:17:17,504
MM-HMM,

385
00:17:17,504 --> 00:17:22,075
OCH VARJE SOLDATER FÅR SIN
ELLER HENNES EGET PRIVAT RUM.

386
00:17:22,075 --> 00:17:23,476
VAD ÄR DETTA,
YACHTER?

387
00:17:23,476 --> 00:17:27,880
ARMÉN ÄR BÄST
HEMLIGT I VÄRLDEN, JUDY.

388
00:17:27,880 --> 00:17:28,948
SER BRA UT,

389
00:17:28,948 --> 00:17:30,983
MEN DU SER,
DU KÄNNER MIG INTE.

390
00:17:30,983 --> 00:17:33,286
JAG ÄR INTE--JAG ÄR INTE
ARMÉTYPEN.

391
00:17:33,286 --> 00:17:35,988
GLÖM DEN GAMLA BRUNA STÖVLAN
BILD AV ARMÉN.

392
00:17:35,988 --> 00:17:37,090
DET ÄR ARMÉEN AV
ÅTTITALET.

393
00:17:37,090 --> 00:17:38,658
DU SKULLE ÄLSKA DET.
ALLA DAMER GÖR--

394
00:17:38,658 --> 00:17:40,460
ALLA 89 000 DEM.

395
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
HÄR. KONTROLLERA
DEN HÄR LISTA ÖVER JOBB.

396
00:17:43,430 --> 00:17:45,632
DET ÄR ÖVER
300 JOBB DÄR,

397
00:17:45,632 --> 00:17:48,067
OCH BARA ETT PAR INTE
ERBJUDAD TILL DAMER--

398
00:17:48,067 --> 00:17:51,003
UTbildade MÖRDARE,
SÅNA grejer.

399
00:17:51,003 --> 00:17:53,072
HUR MYCKET TJÄNAR DU
NU PER MÅNAD?

400
00:17:53,072 --> 00:17:54,274
NU?

401
00:17:55,408 --> 00:17:56,008
INGENTING.

402
00:17:56,008 --> 00:17:57,544
INGENTING?

403
00:18:01,814 --> 00:18:03,350
INGENTING.

404
00:18:04,817 --> 00:18:06,419
VAD ÄR DU
TÄNKER?

405
00:18:06,419 --> 00:18:07,820
[GRÅTER]

406
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
JAG TÄNKER PÅ...

407
00:18:12,992 --> 00:18:15,562
MIN FAMILJ,

408
00:18:15,562 --> 00:18:17,264
OCH MITT HUS...

409
00:18:19,132 --> 00:18:21,968
OCH ALLA GÅVOR
JAG MÅSTE ÅTERKOMMA.

410
00:18:21,968 --> 00:18:24,371
HEJ, HEJ. NU, JUDY,

411
00:18:24,371 --> 00:18:27,240
DU BÖR INTE VARA
SADDAD MED MYCKET

412
00:18:27,240 --> 00:18:29,776
AV ANSVAR
OCH BESLUT NU.

413
00:18:29,776 --> 00:18:33,513
NU ÄR JAG FÖRBEREDD
ERBJUDER DIG 458 USD I MÅNADEN,

414
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
UTBILD DIG I JOBBET
AV DITT VAL,

415
00:18:35,515 --> 00:18:37,284
BETALA FÖR DIN MAT,
DITT BOSTA,

416
00:18:37,284 --> 00:18:38,651
ALL DIN MEDICINSKA,

417
00:18:38,651 --> 00:18:41,488
OCH GER DIG EN 30-DAGAR
BETALAD SEMESTER.

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,689
NU, LÅT MIG BETALA DIG
NÅGOT ANNAT.

419
00:18:42,689 --> 00:18:44,691
EN DAM MED DIN
UTBILDNING OCH BAKGRUND

420
00:18:44,691 --> 00:18:47,860
KAN LÄTT LANDA
ETT UPPDRAG I EUROPA.

421
00:18:47,860 --> 00:18:48,895
EUROPA?

422
00:18:49,962 --> 00:18:52,499
JA, JAG BEHÖVER
ATT KOMMA BORT.

423
00:18:52,499 --> 00:18:54,734
OCH VI KOMMER IN DIG
DEN BÄSTA FYSISKA FORMEN

424
00:18:54,734 --> 00:18:56,503
DU HAR NÅGONSIN VARIT MED
I DITT LIV.

425
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
DET BLIR SOM 3 ÅR
PÅ LA COSTA.

426
00:19:00,173 --> 00:19:02,041
LA COSTA.

427
00:19:02,041 --> 00:19:03,243
DET ÄR BRA.

428
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
TÄNK OM JAG HATAR DET
NÄR JAG KOMMER DIT?

429
00:19:09,216 --> 00:19:12,852
SLUTA. DET ÄR ETT JOBB,
SOM ALLT ANNAT.

430
00:19:16,956 --> 00:19:19,158
[SNIFLAR]

431
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
jag...

432
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Alla: Jag...

433
00:19:23,162 --> 00:19:24,297
Ange DITT HELA NAMN...

434
00:19:24,297 --> 00:19:25,332
JUDY BENJAMIN...

435
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
SVÄR HÖGTIGT
ELLER BEKRÄFTA...

436
00:19:27,066 --> 00:19:28,768
SVÄR HÖGTIGT
ELLER BEKRÄFTA...

437
00:19:28,768 --> 00:19:30,670
SOM SKA JAG STÖDJA
OCH FÖRSVAR...

438
00:19:30,670 --> 00:19:32,372
SOM SKA JAG STÖDJA
OCH FÖRSVAR...

439
00:19:32,372 --> 00:19:34,507
KONSTITUATIONEN
AV USA...

440
00:19:34,507 --> 00:19:36,743
KONSTITUATIONEN
AV USA...

441
00:19:36,743 --> 00:19:38,745
MOT ALLA FIENDER,
UTLÄNDSKA OCH INhemska...

442
00:19:38,745 --> 00:19:41,348
MOT ALLA FIENDER,
UTLÄNDSKA OCH INhemska...

443
00:19:41,348 --> 00:19:43,516
ATT JAG SKA BARA SAN TRO
OCH TROHET...

444
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
ATT JAG KOMMER SANT
TRO OCH TROHET...

445
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
TILL SAMMA...

446
00:19:46,686 --> 00:19:47,720
TILL SAMMA...

447
00:19:47,720 --> 00:19:49,522
OCH DET SKA JAG
LYD ORDNINGEN...

448
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
OCH DET SKA JAG
LYD ORDNINGEN...

449
00:19:51,258 --> 00:19:52,859
PRESIDENTEN
AV USA...

450
00:19:52,859 --> 00:19:54,994
PRESIDENTEN
AV USA...

451
00:19:54,994 --> 00:19:57,530
OCH OFFICERNAS ORDNINGAR
UTSETT ÖVER MIG...

452
00:19:57,530 --> 00:19:59,566
OCH BESTÄLLNINGAR AV
OFFICERAR UTSÄNDA ÖVER MIG

453
00:19:59,566 --> 00:20:02,001
ENLIGT
TILL FÖRESKRIFTERNA.

454
00:20:02,001 --> 00:20:04,203
ENLIGT
TILL FÖRESKRIFTERNA.

455
00:20:09,942 --> 00:20:11,611
OKEJ.

456
00:20:11,611 --> 00:20:15,448
JAG HETER
SERGEANT L.C. ROSS,

457
00:20:15,448 --> 00:20:17,284
OCH JAG SKA BLI
DIN BÖRSERGEANT

458
00:20:17,284 --> 00:20:19,552
FÖR DINA 6 VECKOR
GRUNDUTBILDNING.

459
00:20:19,552 --> 00:20:23,055
MITT JOBB ÄR ATT GÖRA DIG UNDERBAR
DAM OCH HERRAR

460
00:20:23,055 --> 00:20:25,658
TILL USA
SOLDATER.

461
00:20:25,658 --> 00:20:27,226
NU, DET FÖRSTA
VI SKA GÖRA

462
00:20:27,226 --> 00:20:29,429
ÄR SÄTT IGENOM DIG
DIN BEARBETNING.

463
00:20:29,429 --> 00:20:32,399
MEDAN DU VÄNTER I KÖ
FÖR DIN BEHANDLING,

464
00:20:32,399 --> 00:20:34,601
DU KOMMER INTE,
JAG REPETERAR,

465
00:20:34,601 --> 00:20:38,671
DU KOMMER INTE BLI
FLÄCKAR DINA LÄPPAR.

466
00:20:38,671 --> 00:20:42,275
DU KOMMER
ATT FYLLA I DESSA FORMULAR.

467
00:20:42,275 --> 00:20:43,510
NU GÅR JAG
ATT RINGA DINA NAMN,

468
00:20:43,510 --> 00:20:45,478
OCH JAG VILL DIG
ATT STÄLLA UPP BAKOM MIG.

469
00:20:45,478 --> 00:20:48,615
Herrar: 1, 2, 3, 4!

470
00:20:49,982 --> 00:20:51,050
ABBOTT!

471
00:20:51,050 --> 00:20:52,385
BARNETT!

472
00:20:53,820 --> 00:20:55,622
BENJAMIN!

473
00:20:55,622 --> 00:20:57,657
BENJAMIN!

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,458
SIR--

475
00:20:58,458 --> 00:20:59,459
FALL IN, BENJAMIN.

476
00:20:59,459 --> 00:21:00,593
JAG ÄR PRIVAT VINTER,

477
00:21:00,593 --> 00:21:02,161
MEN JAG TROR JAG KAN VARA
AV HJÄLP

478
00:21:02,161 --> 00:21:04,697
I PLACERING
PRIVAT BENJAMIN.

479
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
SIR.

480
00:21:12,839 --> 00:21:14,273
BENJAMIN?

481
00:21:18,110 --> 00:21:19,379
ÄR VI PÅ FORTET?

482
00:21:19,379 --> 00:21:20,447
JA, DET ÄR VI.

483
00:21:20,447 --> 00:21:23,750
DAGS ATT VAKNA NU.

484
00:21:23,750 --> 00:21:25,017
ÅH, OM EN SEKUND.

485
00:21:25,017 --> 00:21:27,320
FÅ RÖVEN UPP OCH UT
PÅ FÖRETAGETS GATA!

486
00:21:27,320 --> 00:21:28,588
AAH!

487
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
Tja, jag har ALDRIG.

488
00:21:33,426 --> 00:21:35,762
GE MIG 10 PUSH-UPS!
BÖRJA SLÅ UT DEM!

489
00:21:35,762 --> 00:21:38,297
HAR DU MOT OM JAG KONTROLLERA
IN I MITT RUM FÖRST?

490
00:21:38,297 --> 00:21:40,767
TA PÅ POSITIONEN
OCH TRYCK DET!

491
00:21:40,767 --> 00:21:41,801
NU!

492
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
UPP, NER!

493
00:21:53,813 --> 00:21:54,881
UPP, NER!

494
00:21:54,881 --> 00:21:56,649
UPP, NER! UPP!

495
00:21:56,649 --> 00:21:57,650
AAH!

496
00:21:59,051 --> 00:22:00,787
VAD ÄR DETTA, HELVETE VECKA?

497
00:22:00,787 --> 00:22:02,021
NEJ, BENJAMIN.

498
00:22:02,021 --> 00:22:04,357
DET HÄR ÄR ARMÉN.

499
00:22:08,395 --> 00:22:10,830
FLYTTA MED DET.
FLYTTA MED DET.

500
00:22:10,830 --> 00:22:13,032
FLYTTA UT,
JUST NU.

501
00:22:13,032 --> 00:22:14,000
ursäkta mig, sir,

502
00:22:14,000 --> 00:22:16,469
ÄR GRÖN DEN ENDA FÄRGEN
KOMMER DESSA IN?

503
00:22:17,437 --> 00:22:19,205
STÄNG DET BACK DÄR,
NI MEATHEADS!

504
00:22:19,205 --> 00:22:20,773
FORTSÄTTA!

505
00:22:20,773 --> 00:22:22,308
HÄMTA DET, PLATA DET,
HÄMTA DET!

506
00:22:22,308 --> 00:22:23,710
STÄNG DET!

507
00:22:23,710 --> 00:22:25,412
NÄRA DET FÄLTET
TILLBAKA DÄR!

508
00:22:25,412 --> 00:22:27,614
KOM IGEN! FLYTTA DET!

509
00:22:28,581 --> 00:22:30,783
VAR ÄR
YACHTERNA?

510
00:22:32,118 --> 00:22:34,120
[TALAR]

511
00:22:38,157 --> 00:22:40,860
URSäkta, ÄR DU EN REPORTER
ELLER NÅGOT SÅDAN?

512
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
VEM, JAG?

513
00:22:41,861 --> 00:22:42,862
JA.

514
00:22:42,862 --> 00:22:43,730
INGA.

515
00:22:43,730 --> 00:22:45,765
JAG SLUTDE DIG,
MEN JAG BLIR INTE.

516
00:22:45,765 --> 00:22:47,734
DET HAR VARIT
ETT MISSTAG.

517
00:22:47,734 --> 00:22:50,069
JAG RÄTAR UT DET
NÄR CHEF KOMMER HIT.

518
00:22:50,069 --> 00:22:51,303
MAN PÅ GOLVET!

519
00:22:51,303 --> 00:22:53,305
NI STÅR UPP I FRAM
AV DINA BAGAR PÅ ATTEN-HUT!

520
00:22:53,305 --> 00:22:54,407
GÅ UPP HÄR.

521
00:22:54,407 --> 00:22:57,577
Kvinna: SHH SHH SHH.

522
00:22:57,577 --> 00:23:00,379
BARACKER KLART
FÖR INSPEKTION, KAPTEN.

523
00:23:08,354 --> 00:23:10,790
[SUKTER]

524
00:23:10,790 --> 00:23:13,526
AH, VAD ÄR grejen,
HONES?

525
00:23:13,526 --> 00:23:15,294
ÄR DU EN CRYBABY?

526
00:23:15,294 --> 00:23:16,328
NEJ, SIR.

527
00:23:16,328 --> 00:23:17,597
MA'AM!

528
00:23:21,033 --> 00:23:25,071
JAG VET HUR NI ALLA DAMES
DRELLA PÅ DET HÄR, UH,

529
00:23:25,071 --> 00:23:27,507
DENNA FONZIE KARAKTÄR.

530
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
INTE I MIN OUTFIT.

531
00:23:29,041 --> 00:23:30,109
BRÄN DET, ROSS.

532
00:23:42,121 --> 00:23:43,355
VAD heter du,
SOLDATER?

533
00:23:43,355 --> 00:23:44,457
PRIVAT VINTER, MA'AM.

534
00:23:44,457 --> 00:23:45,692
UH-HUH.

535
00:23:56,769 --> 00:24:00,540
ENESTÅENDE, VINTER,
ENESTÅENDE.

536
00:24:00,540 --> 00:24:03,910
Damer, UNDERSÖKA
PRIVAT VINTERSKÅP.

537
00:24:03,910 --> 00:24:05,945
LÄR AV DET.

538
00:24:05,945 --> 00:24:07,046
DU FORTSÄTTER DET HÄR

539
00:24:07,046 --> 00:24:10,683
OCH VI TALAR OFFICER
KANDIDATSKOLA.

540
00:24:10,683 --> 00:24:12,985
MA'AM, TACK, MA'AM.

541
00:24:24,130 --> 00:24:27,634
DENNA BHHUS ÄR INTE
FÖRORDNING, ROSS,

542
00:24:27,634 --> 00:24:29,769
OCH VARKEN
ÄR DETTA ANSIKTE.

543
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
NU SER DU UT UT
EN CLOWN, SOLDATER.

544
00:24:31,671 --> 00:24:33,205
RENGÖRA DIN AKT.

545
00:24:35,041 --> 00:24:36,308
[KVINNOR SKATTAR]

546
00:24:36,308 --> 00:24:39,779
GIANELLIS
A 308, frun.

547
00:24:41,047 --> 00:24:42,549
ÅH.

548
00:24:42,549 --> 00:24:46,819
ÅH, SÅ DET VAR ARMÉN
ELLER FÄNGELSE, va?

549
00:24:46,819 --> 00:24:48,621
NÅ, EFTER 6 VECKOR
MED MIG

550
00:24:48,621 --> 00:24:50,456
DU SKA ÖNSKA
DU SKULLE VÄLJA ATTICA.

551
00:24:50,456 --> 00:24:51,457
[POPS GUM]

552
00:24:51,457 --> 00:24:53,259
ÅH, PUSH MIG INTE, PUNK.

553
00:24:53,259 --> 00:24:54,661
SERGEANT ROSS,

554
00:24:54,661 --> 00:24:55,928
DETTA ÄR DET MEST PATETISKA
GRUPP AV PRAKTIER

555
00:24:55,928 --> 00:24:57,797
JAG HAR NÅGONSIN
LADE MINA ÖGON PÅ.

556
00:24:57,797 --> 00:24:58,598
MA'AM.

557
00:24:58,598 --> 00:24:59,699
Damer,

558
00:24:59,699 --> 00:25:02,101
MINA FÖRETAG
ÄR DE BÄST UTbildade,

559
00:25:02,101 --> 00:25:04,303
DEN BÄST DISCIPLINERDE
SOLDATER PÅ DENNA BAS.

560
00:25:04,303 --> 00:25:05,304
Ursäkta mig.

561
00:25:05,304 --> 00:25:06,305
HUH?

562
00:25:06,305 --> 00:25:08,575
UM...

563
00:25:08,575 --> 00:25:09,942
JAG HATAR ATT AVBRYTA DIG,

564
00:25:09,942 --> 00:25:12,545
MEN, UM, KAN JAG TALA
TILL DIG FÖR EN SEKUND?

565
00:25:12,545 --> 00:25:16,515
ÅH, HERRE, SERGEANT,
SKULLE DU SE PÅ DETTA?

566
00:25:16,515 --> 00:25:18,184
JAG HAR SETT DET, MA'AM.

567
00:25:19,451 --> 00:25:22,088
VAD heter du,
PRINSESSA, va?

568
00:25:22,088 --> 00:25:23,122
JUDY.

569
00:25:23,122 --> 00:25:24,456
JUDY?

570
00:25:24,456 --> 00:25:25,592
JUDY BENJAMIN.

571
00:25:25,592 --> 00:25:27,226
JUDY BENJAMIN.

572
00:25:27,226 --> 00:25:29,461
UM, AHEM...

573
00:25:29,461 --> 00:25:33,966
JAG TROR DE SÄCKTE MIG
TILL FEL PLATS.

574
00:25:33,966 --> 00:25:35,367
UH-HUH.

575
00:25:35,367 --> 00:25:38,304
SE, öh,
JAG GÄLLDE MED I ARMÉEN,

576
00:25:38,304 --> 00:25:39,772
MEN JAG HÄNDE MED
EN ANNAN ARMÉ.

577
00:25:39,772 --> 00:25:43,910
JAG GÄNDE MED DEN
MED CONDOS

578
00:25:43,910 --> 00:25:45,745
OCH DET PRIVATA
RUM.

579
00:25:46,846 --> 00:25:47,947
VAD?

580
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
NEJ, VERKLIGEN,
MIN – MIN REKRYTERARE

581
00:25:50,516 --> 00:25:52,118
JIM BALLARD
SALADE MIG--

582
00:25:52,118 --> 00:25:53,252
JAG BRYR INTE

583
00:25:53,252 --> 00:25:55,822
VAD DIN UTSÄTTARE REKRYTERARE
SAGDE DIG, BENJAMIN.

584
00:25:55,822 --> 00:25:58,390
NU BETALAR JAG DIG
DET FINNS INGEN ANNAN ARMÉ.

585
00:25:58,390 --> 00:26:00,192
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

586
00:26:00,192 --> 00:26:03,429
JAG VILL INTE HA
ATT GÅ TILL DIN CHEF.

587
00:26:03,429 --> 00:26:06,966
JAG VILL BARA VARA
SANNING MED DIG.

588
00:26:06,966 --> 00:26:11,003
JAG KAN INTE SOVA I ETT RUM
MED 20 främlingar.

589
00:26:11,003 --> 00:26:11,971
ÅH, kära.

590
00:26:11,971 --> 00:26:13,505
OCH jag menar,
TITTA PÅ DENNA PLATS.

591
00:26:13,505 --> 00:26:15,007
ARMÉN KUNDE INTE
HAR RÅD DRAPER?

592
00:26:15,007 --> 00:26:18,611
JAG KOMMER UPP KL
Gryningens spricka HÄR.

593
00:26:18,611 --> 00:26:20,613
JAG MÅSTE BETALA DIG,

594
00:26:20,613 --> 00:26:23,616
JAG ÄR ÄRLIGT
LITE CHOKAD.

595
00:26:23,616 --> 00:26:24,917
ÄR DU CHOCKAD?

596
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
JA.

597
00:26:25,918 --> 00:26:26,753
VARFÖR?

598
00:26:26,753 --> 00:26:29,689
DENNA PLATS ÄR EN STY.

599
00:26:29,689 --> 00:26:30,957
ÄR DET EN STY?

600
00:26:30,957 --> 00:26:33,926
JA. JAG MENAR TITTA.
TITTA PÅ DESSA FLÄCKAR.

601
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
GUD VET
VAR DET HAR VARIT.

602
00:26:36,929 --> 00:26:39,799
OCH HAR DU SETT
BADRUMMET?

603
00:26:41,934 --> 00:26:44,503
JA, TYCKER DU
ATT LATRINEN--

604
00:26:44,503 --> 00:26:48,140
TROR DU
ATT DET ÄR OSANITÄRT?

605
00:26:48,140 --> 00:26:50,542
ÅH, DET ÄR ÄCKLIGT.

606
00:26:50,542 --> 00:26:51,577
ÄCKLIG.

607
00:26:51,577 --> 00:26:54,580
DET FINNS URINALER
DÄR.

608
00:26:54,580 --> 00:26:57,984
NÅ, DET ÄR FÖR
DET HÄR ÄR ARMÉN.

609
00:26:57,984 --> 00:27:01,420
BENJAMIN, DET ÄR INTE
ETT SORORITY HUS.

610
00:27:01,420 --> 00:27:06,525
UM, FÅR JAG SE
DIN TANDBORSTE?

611
00:27:06,525 --> 00:27:08,394
BEHAGA?

612
00:27:08,394 --> 00:27:09,829
BEHAGA?

613
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
[ELTANDBORSTE VIRRANDE]

614
00:27:25,845 --> 00:27:27,880
[VATTEN HÄLLA]

615
00:27:27,880 --> 00:27:31,183
YALE, HUR KUNDE DU
GÖRA DETTA MOT MIG?

616
00:27:31,183 --> 00:27:33,185
[TOALET SPOLAR]

617
00:27:51,938 --> 00:27:54,240
DU KAN ÄTA
FRÅN DEN VÅNINGEN.

618
00:27:54,240 --> 00:27:55,842
VARFÖR GÖR DU INTE?

619
00:28:05,584 --> 00:28:06,819
[KLÄNDER]

620
00:28:08,254 --> 00:28:10,923
REVEILLE DRILL!
REVEILLE, LÅT OSS GÅ!

621
00:28:10,923 --> 00:28:12,759
ALLA, UPP!
ALLA, UPP!

622
00:28:12,759 --> 00:28:14,493
FLYTTA DET, FLYTTA DET, FLYTTA DET!

623
00:28:14,493 --> 00:28:16,562
ALLA, UPP!
ALLA, FLYTTA!

624
00:28:16,562 --> 00:28:17,629
FLYTTA!

625
00:28:17,629 --> 00:28:19,631
ALLA, BENJAMIN!

626
00:28:19,631 --> 00:28:21,633
ÅH, GUD,
DU KAN INTE MENA MIG.

627
00:28:21,633 --> 00:28:23,169
JAG ARBETADE
ETT NATTSKIFTE.

628
00:28:23,169 --> 00:28:24,670
GÅ UT
BADRUMMET.

629
00:28:24,670 --> 00:28:25,972
DET ÄR FANTASTISKT.

630
00:28:26,973 --> 00:28:28,140
AAH!

631
00:28:41,020 --> 00:28:44,757
ALFA-FÖRETAG,
ATTEN-HUT!

632
00:28:44,757 --> 00:28:48,127
BRAVO FÖRETAG,
ATTEN-HUT!

633
00:28:52,398 --> 00:28:54,033
[GÄPPAR]

634
00:29:03,409 --> 00:29:05,311
LÄGG TILL, HERRAR.

635
00:29:05,311 --> 00:29:06,412
DAMER.

636
00:29:08,014 --> 00:29:10,549
Jag är din postbefälhavare,

637
00:29:10,549 --> 00:29:13,119
OVERSTE CLAY THORNBUSH,

638
00:29:13,119 --> 00:29:14,854
OCH JAG VILL
PERSONLIGT VÄLKOMMEN

639
00:29:14,854 --> 00:29:17,256
VARJE OCH ER

640
00:29:17,256 --> 00:29:18,424
TILL BILOXI, MISSISSIPPI,
GRUNDLÄGGANDE TRÄNINGSCENTER,

641
00:29:18,424 --> 00:29:21,327
RYGGBOTTEN
AV USA:S ARMÉ.

642
00:29:21,327 --> 00:29:22,829
DU HAR 2 UTESTAANDE
FÖRETAGETS BEFÄLLARE

643
00:29:22,829 --> 00:29:24,030
ATT LEDA DIG GENOM BASIC.

644
00:29:24,030 --> 00:29:25,965
KAPTEN DOREEN LEWIS,
EN 5-ÅRS VETERAN

645
00:29:25,965 --> 00:29:27,967
HÄR PÅ FORT BILOXI
AV ALFA-FÖRETAGET.

646
00:29:27,967 --> 00:29:29,969
OCH EN NYKOMMLING
TILL BILOXIFAMILJEN,

647
00:29:29,969 --> 00:29:32,504
KAPTEN WILLIAM WOOLDRIDGE,
BRAVO FÖRETAG.

648
00:29:32,504 --> 00:29:35,707
PÅ FORT BILOXI VÄKER VI UT
DEN BÄST MATDADE, BÄST KLÄDDA,

649
00:29:35,707 --> 00:29:37,709
BÄST TRÄNADE SOLDATER
I VÄRLDEN,

650
00:29:37,709 --> 00:29:38,811
MEN DET KOMMER INTE LÄTT.

651
00:29:38,811 --> 00:29:40,312
HÄNDER INTE över natten.

652
00:29:40,312 --> 00:29:42,581
FÖRST MÅSTE DU BEVISA DET
DU HAR DEN FYSISKA STYRKAN,

653
00:29:42,581 --> 00:29:44,951
SJÄLVDISCIPLINEN,

654
00:29:44,951 --> 00:29:47,219
OCH DEN MENTALA STAMINA
NÖDVÄNDIGT

655
00:29:47,219 --> 00:29:49,856
FÖR ATT MÖTA DE HÖGA STANDARDERNA
AV USA:S ARMÉ.

656
00:29:49,856 --> 00:29:52,491
NÄSTA 6 VECKOR
KOMMER TEST.

657
00:29:52,491 --> 00:29:54,093
DET BLIR HELVETE...

658
00:29:55,862 --> 00:29:59,665
MEN DU BLIR GLAD
DU GÖR RESAN.

659
00:29:59,665 --> 00:30:00,766
JA.

660
00:30:00,766 --> 00:30:02,734
FLYTTA DET, FLYTTA DET, FLYTTA DET!

661
00:30:02,734 --> 00:30:04,336
VÄNSTER, VÄNSTER,

662
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
VÄNSTER, HÖGER, VÄNSTER!

663
00:30:05,737 --> 00:30:07,006
VÄNSTER, VÄNSTER,

664
00:30:07,006 --> 00:30:09,075
VÄNSTER, HÖGER, VÄNSTER!

665
00:30:14,013 --> 00:30:17,016
JAG TRODDE DETTA KOMMER ATT BLI
SOM TRÄNINGSKLASS.

666
00:30:17,016 --> 00:30:19,118
NÅGRA BENLYFT,
LITE STRÄCKNING,

667
00:30:19,118 --> 00:30:20,419
KANSKE EN DISCOKLASS.

668
00:30:20,419 --> 00:30:24,891
DU ÄR INTE RIKTIGT TALATIV,
ÄR DU, SOYER?

669
00:30:24,891 --> 00:30:26,625
SE, VI KÖR UT DEM,

670
00:30:26,625 --> 00:30:29,095
OCH DÅ
VI MARCHER DEM TILLBAKA.

671
00:30:29,095 --> 00:30:31,097
DÅ om, öh,
ÅH, två gånger i veckan,

672
00:30:31,097 --> 00:30:33,765
JAG VÅR EN ÖVERRASKNING
INSPEKTION PÅ EM.

673
00:30:33,765 --> 00:30:34,901
DET ÄR BRA ARMÉ.

674
00:30:34,901 --> 00:30:36,535
JA.

675
00:30:36,535 --> 00:30:38,270
BEHÅLLER DEM
PÅ TÅRNA.

676
00:30:38,270 --> 00:30:39,438
MM-HMM.

677
00:30:39,438 --> 00:30:40,572
MM-HMM.

678
00:30:40,572 --> 00:30:42,174
FÅR EN FRÅGA TILL.

679
00:30:42,174 --> 00:30:43,842
SKJUTA.

680
00:30:43,842 --> 00:30:46,012
VAD GÖR DU
FREDAG KVÄLL?

681
00:30:49,515 --> 00:30:52,118
Tja, eh...

682
00:30:53,452 --> 00:30:54,453
[HORN TUTAR]

683
00:30:54,453 --> 00:30:55,554
[VISTLA BLÅSER]

684
00:30:57,456 --> 00:30:58,557
[VISTLA BLÅSER]

685
00:31:00,993 --> 00:31:02,261
[VISTLA BLÅSER]

686
00:31:04,530 --> 00:31:05,932
[VISTLA BLÅSER]

687
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
FRAMÅT, HO!

688
00:31:16,008 --> 00:31:17,276
[VISTLA BLÅSER]

689
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
[EXPLOSIONER]

690
00:31:24,816 --> 00:31:25,985
[VISTLA BLÅSER]

691
00:31:25,985 --> 00:31:27,419
[HOSTA]

692
00:31:37,563 --> 00:31:38,597
[VISTLA BLÅSER]

693
00:31:43,835 --> 00:31:45,304
[VISTLA BLÅSER]

694
00:31:53,812 --> 00:31:55,047
[VISTLA BLÅSER]

695
00:31:59,818 --> 00:32:01,687
[VISTLA BLÅSER]

696
00:32:03,055 --> 00:32:04,456
[VISTLA BLÅSER]

697
00:32:06,125 --> 00:32:07,393
[VISTLA BLÅSER]

698
00:32:09,561 --> 00:32:11,030
[VISTLA BLÅSER]

699
00:32:13,065 --> 00:32:14,300
[VISTLA BLÅSER]

700
00:32:15,801 --> 00:32:16,835
AAH!

701
00:32:16,835 --> 00:32:19,471
SE UPP, GIANELLI!

702
00:32:19,471 --> 00:32:21,940
AAH!

703
00:32:26,478 --> 00:32:27,679
ÅH, HERREGUD.

704
00:32:27,679 --> 00:32:29,181
JAG TAR DET INTE
LÄNGRE.

705
00:32:29,181 --> 00:32:31,017
DE HAR KÖRT MIG.
JAG AVSLUTAR.

706
00:32:31,017 --> 00:32:32,718
TJEJ, DU KAN INTE
AVSLUTA DEN HÄR ARMÉN.

707
00:32:32,718 --> 00:32:34,853
JAG KAN. REKRYTERAREN
SALADE MIG.

708
00:32:34,853 --> 00:32:36,288
AVSLUTA NÄR SOM HELST
JAG VILL.

709
00:32:36,288 --> 00:32:39,191
ÅH, JESUS, BENJAMIN, DU
Tror du fortfarande på din rekryterare?

710
00:32:39,191 --> 00:32:41,793
DET ÄR BARA FÖR 3 ÅR.

711
00:32:41,793 --> 00:32:43,595
Ross: FÖRETAG, HALT!

712
00:32:45,764 --> 00:32:47,233
AAH!

713
00:32:48,967 --> 00:32:50,569
KOM IGEN,
FLYTTA DET, BENJAMIN!

714
00:32:50,569 --> 00:32:52,904
JAG VILL INTE SE DIG
SLUTA KÖR

715
00:32:52,904 --> 00:32:55,907
Om du inte kollapsar
SVIMMA, ELLER KA!

716
00:32:55,907 --> 00:32:57,243
[RETCHING]

717
00:33:05,917 --> 00:33:11,390
ÅH, det har jag ALDRIG
SER VÄRRE UT I MITT LIV.

718
00:33:11,390 --> 00:33:15,261
HAR NÅGON NÅGONSIN DÖD
FRÅN BASIC?

719
00:33:48,760 --> 00:33:50,829
Ursäkta mig.

720
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
GIANELLI.

721
00:33:51,997 --> 00:33:54,200
GIANELLI.

722
00:33:58,237 --> 00:34:01,573
Uh, jag tror att du tog
MIN filt.

723
00:34:01,573 --> 00:34:03,575
DET HÄR ÄR MIN TÄCK.

724
00:34:03,575 --> 00:34:05,244
DU GAV DET TILL MIG.

725
00:34:05,244 --> 00:34:07,246
JAG TROR INTE att jag gjorde det.

726
00:34:07,246 --> 00:34:10,416
KANSKE DU BARA GLÖMT.

727
00:34:10,416 --> 00:34:12,851
KANSKE DU FÅR
HJÄRNSKADA.

728
00:34:12,851 --> 00:34:16,222
Okej, okej,
JAG GICK DET TILL DIG.

729
00:34:16,222 --> 00:34:18,257
JAG GICK DET TILL DIG
AV MISSTAG.

730
00:34:18,257 --> 00:34:20,826
NU VILL JAG DET
TILLBAKA, okej?

731
00:34:20,826 --> 00:34:22,461
TA DET.

732
00:34:24,730 --> 00:34:26,365
AAH!

733
00:34:28,134 --> 00:34:30,602
Kvinna: HEJ, EN KAMP.
EN KAMP!

734
00:34:30,602 --> 00:34:31,703
WOW.

735
00:35:14,146 --> 00:35:16,315
VAR SKA DU?

736
00:35:17,783 --> 00:35:19,251
HEM.

737
00:35:26,458 --> 00:35:30,462
VI MÅSTE
GÖR DETTA IGEN RIKTIGT SNART.

738
00:35:30,462 --> 00:35:32,731
HUR ÄR DET ALLA
FREDAG KVÄLL?

739
00:35:34,533 --> 00:35:37,803
JAG SKA SÄTTA DIG
GRATIS, DOREEN.

740
00:35:53,419 --> 00:35:54,820
[BILEN NÄRMAR]

741
00:35:56,655 --> 00:35:57,923
[BROMSSKRIFT]

742
00:35:59,591 --> 00:36:04,095
KAPTEN LEWIS, MA'AM,
VI HAR PROBLEM.

743
00:36:04,095 --> 00:36:05,764
AJ!

744
00:36:05,764 --> 00:36:08,099
ÅH, AJ!

745
00:36:08,099 --> 00:36:09,401
MITT HÅR!

746
00:36:17,776 --> 00:36:21,247
BENJAMIN, DU ÄR INTE FIN
ATT BÄRA DEN UNIFORMEN!

747
00:36:21,247 --> 00:36:23,181
INGEN SHIT!

748
00:36:26,084 --> 00:36:27,786
Judy:
VAD VILL DU AV MIG?

749
00:36:27,786 --> 00:36:30,389
JAG FRÅGDE HENNE INTE
ATT STRAFFA ALLA.

750
00:36:30,389 --> 00:36:32,224
DU TROR JAG GILLAR
SCHLEPPING I REGNET

751
00:36:32,224 --> 00:36:33,425
HELA DAGEN OCH HELA NATTEN?

752
00:36:33,425 --> 00:36:35,861
BARA FORTSÄTT MARSERA,
BENJAMIN.

753
00:36:35,861 --> 00:36:37,162
MITT NAMN ÄR JUDY.

754
00:36:37,162 --> 00:36:39,265
J-U-D-Y, JUDY,

755
00:36:39,265 --> 00:36:42,133
OCH JAG VILL HA NÅGON
ATT RINGA MIG MED MITT NAMN.

756
00:36:42,133 --> 00:36:44,202
HEJ JUDY!

757
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
ÅH, OK, JAG TADE MITT LIV
I MINA EGNA HÄNDER.

758
00:36:47,205 --> 00:36:49,441
JAG GJORDE ETT FEL.
OK, jag är ledsen.

759
00:36:49,441 --> 00:36:50,576
JAG KOMMER ALDRIG GÖRA DET IGEN.

760
00:36:50,576 --> 00:36:51,610
JAG VILL HA MINA SANDALER,

761
00:36:51,610 --> 00:36:55,013
OCH JAG VILL GÅ
UT PÅ LUNCH.

762
00:36:55,013 --> 00:36:57,483
JAG VILL VARA NORMAL IGEN.

763
00:36:57,483 --> 00:37:00,586
VILL DU SNÄLLA
BARA TYST, BENJAMIN?

764
00:37:00,586 --> 00:37:02,754
GUD, det har jag ALDRIG
I ALLA MINA FÖDDA DAGAR

765
00:37:02,754 --> 00:37:06,458
MÖTTDE EN SÅDAN VÄNNER
GODIS-ASS SOM DU!

766
00:37:06,458 --> 00:37:10,128
JAG VILL INTE VARA
I ARMÉEN.

767
00:37:10,128 --> 00:37:13,064
JAG VILL INTE VARA
I ARMÉN!

768
00:37:13,064 --> 00:37:15,301
VILL INTE VARA
I ARMÉN!

769
00:37:15,301 --> 00:37:17,002
Tja, det gör vi, okej?

770
00:37:17,002 --> 00:37:19,705
VI HAR INTE RÅD MED LÄNGRE
PROBLEM PÅ DIG SÄTT.

771
00:37:19,705 --> 00:37:24,343
Jag trodde att du och jag
KAN VARA VÄNNER, MEN NI--

772
00:37:24,343 --> 00:37:25,911
ÅH, MAN, GLÖM DET.

773
00:37:25,911 --> 00:37:27,078
VAD? JAG ÄR VAD?

774
00:37:27,078 --> 00:37:31,216
DU ÄR DEN MEST KÄNSLIGA
PERSON JAG NÅGONSIN HAR MÖTT.

775
00:37:31,216 --> 00:37:32,984
DET ÄR SÅ OSANT!

776
00:37:32,984 --> 00:37:38,123
JAG GÅR ALDRIG TILL NÅGON
HEM TOM HÄNDA.

777
00:37:38,123 --> 00:37:40,058
FOLK ÄLSKAR MIG.

778
00:37:40,058 --> 00:37:41,192
PLUTEN, STÄLL!

779
00:37:41,192 --> 00:37:43,595
FALLA UT!

780
00:37:48,033 --> 00:37:49,067
BENJAMIN!

781
00:37:49,067 --> 00:37:50,268
BENJAMIN!

782
00:37:50,268 --> 00:37:53,171
RAPPORTERA TILL DAGRUMMET

783
00:37:53,171 --> 00:37:54,773
PÅ DUBBELT!

784
00:38:11,723 --> 00:38:16,027
ÅH, GUD, det gjorde de inte
SÄGA MIG DET VAR DU.

785
00:38:24,970 --> 00:38:26,438
HEJ, MAMMA.

786
00:38:34,846 --> 00:38:36,314
HEJ, PAPPA.

787
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
SÄTT NED, JUDY.

788
00:38:46,825 --> 00:38:49,294
Jag skulle ringa,

789
00:38:49,294 --> 00:38:51,730
MEN JAG KÄNDE INTE
MYCKET BRA.

790
00:38:54,800 --> 00:38:57,335
8 DAGAR.

791
00:38:57,335 --> 00:39:01,540
VÅR DOTTER FÖRSVARS
I 8 DAGAR

792
00:39:01,540 --> 00:39:03,141
UTAN ETT ENDA ORD.

793
00:39:03,141 --> 00:39:06,277
VI TÄNKTE
DU BLEV KNAPPAD.

794
00:39:06,277 --> 00:39:09,247
VI HADE FBI
UTE LETAR EFTER DIG

795
00:39:09,247 --> 00:39:11,049
NÄR VI FÅR ETT SAMTAL
FRÅN NÅGON FRÄMLING

796
00:39:11,049 --> 00:39:13,452
BETALAR OSS
HUR FIN ÄR DU

797
00:39:13,452 --> 00:39:15,654
OCH ATT DU HAR ANTALLAT
I DEN JÄVLA ARMÉEN.

798
00:39:15,654 --> 00:39:17,723
VI FÖRSÖKDE UTREDA VARFÖR.

799
00:39:17,723 --> 00:39:23,261
PERSONLIGT TROR JAG DU HAR
BLITT TILLFÄLLIGT SINNEN.

800
00:39:23,261 --> 00:39:25,964
DET ÄR VAD
VI BERÄTTADE FÖR ALLA.

801
00:39:25,964 --> 00:39:29,401
VI SA ATT DU SKULLE, UH,
DU HADDE HADE EN KOLLAPS

802
00:39:29,401 --> 00:39:31,369
OCH ATT DU VAR MED
ETT MENTAL HEM.

803
00:39:31,369 --> 00:39:34,673
FOLK TROR JAG ÄR
I ETT MENTAL HEM?

804
00:39:34,673 --> 00:39:36,107
NÅ, VAD SKA VI
HAR BERÄTTAT DEM?

805
00:39:36,107 --> 00:39:38,444
ATT DU BOR I EN ARMÉ
BARACKER I MISSISSIPPI

806
00:39:38,444 --> 00:39:40,111
MED ett gäng--
Ett gäng--

807
00:39:40,111 --> 00:39:41,146
VAD?

808
00:39:41,146 --> 00:39:42,147
JAG VET INTE VAD!

809
00:39:43,615 --> 00:39:46,151
DÄRFÖR
JAG GILLAR DET INTE.

810
00:39:47,519 --> 00:39:51,957
HUR KAN DU GÖRA DETTA
TILL DINA FÖRÄLDRAR, va?

811
00:39:51,957 --> 00:39:54,025
HAR VI INTE GJORT
TILRÄCKLIGT FÖR DIG?

812
00:39:54,025 --> 00:39:56,828
HAR VI INTE GIVET DIG
ALLT DU NÅGONSIN VILLADE?

813
00:39:56,828 --> 00:39:59,230
FÅR JAG EN BIL DIG
PÅ DIN 16-ÅRSDAG?

814
00:39:59,230 --> 00:40:01,399
FÅR JAG FÅ DIG PÅ HÖGSKOLAN?

815
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
BÖRJDE JAG DIG
AV DITT FÖRSTA äktenskap

816
00:40:03,401 --> 00:40:05,170
TILL DEN SCHMUCK, GJORDE JAG?

817
00:40:05,170 --> 00:40:06,505
NALLE, KOPPLA AV.

818
00:40:06,505 --> 00:40:08,106
JAG ÄR AVSLAPPAD!

819
00:40:11,076 --> 00:40:12,844
KOPPLA AV.

820
00:40:12,844 --> 00:40:16,748
VARFÖR ÄR DU
STRAFFAR OSS, HMM?

821
00:40:20,452 --> 00:40:22,721
KANSKE DU HATAR OSS.

822
00:40:24,756 --> 00:40:27,526
JAG HATAR DIG INTE.
JAG ÄLSKAR DIG.

823
00:40:28,927 --> 00:40:32,430
DU KÄNNER DIN TANT KISSY
BOR DU HOS OSS NU?

824
00:40:32,430 --> 00:40:34,566
VARFÖR?

825
00:40:34,566 --> 00:40:37,736
FÖR DIN MAMMA
Fick ett nervöst sammanbrott!

826
00:40:42,273 --> 00:40:44,009
DU VAR ALDRIG
EN SMART FLICKA,

827
00:40:44,009 --> 00:40:48,980
OCH VI KOMMER ALLA SLUTA
LÅTSAS NU.

828
00:40:48,980 --> 00:40:52,584
DU ÄR SJÄLVKLART OFÖRMÅLIG
ATT GÖRA DINA EGNA BESLUT.

829
00:40:52,584 --> 00:40:53,985
OKEJ.

830
00:40:53,985 --> 00:40:57,889
BÖRJAR I MORGON, JAG GÖR INTE
LÅT DIG UTOM MIN SYN.

831
00:40:57,889 --> 00:41:00,058
OCH JAG BRYR INTE
HUR MYCKET DU GRÅTER.

832
00:41:00,058 --> 00:41:02,227
AH, BENJAMINERNA.

833
00:41:02,227 --> 00:41:05,631
KAPTEN LEWIS.
HERR. BENJAMIN

834
00:41:05,631 --> 00:41:08,133
OCH FRU. BENJAMIN,

835
00:41:08,133 --> 00:41:12,904
DET ÄR SÅ GOTT ATT MÖTAS
DU ÄNTLIGEN PERSONLIG.

836
00:41:12,904 --> 00:41:14,172
HERR. BENJAMIN.

837
00:41:14,172 --> 00:41:17,375
SAGDE KAPTEN LEWIS
VI KAN TA DIG HEM.

838
00:41:17,375 --> 00:41:18,777
jag är ledsen,

839
00:41:18,777 --> 00:41:22,480
MEN SAKER GJORDE BARA INTE
TRÄNA HÄR FÖR JUDY.

840
00:41:22,480 --> 00:41:23,915
HON ÄR A--HON ÄR
EN HÅRT ARBETARE,

841
00:41:23,915 --> 00:41:27,853
OCH, EH, HON ÄR VÄLDIGT--
HON ÄR POPULÄR

842
00:41:27,853 --> 00:41:30,789
MED ALLA
DE ANDRA FLJIERNA.

843
00:41:30,789 --> 00:41:33,892
VI ÄR SORGS
ATT SE HENNE GÅ.

844
00:41:33,892 --> 00:41:36,494
NU, OM DU BARA VILL
TECKNA HÄR

845
00:41:36,494 --> 00:41:38,129
PÅ DEN streckade linjen,

846
00:41:38,129 --> 00:41:41,066
DU ÄR SÅ BRA SOM HEMMA,
UNGA DEN.

847
00:41:41,066 --> 00:41:42,267
DÄR.

848
00:41:45,737 --> 00:41:47,606
HÄR, älskling.
HÄR ÄR DU.

849
00:41:48,807 --> 00:41:51,142
KOM IGEN, älskling.
HÄR, TA DET.

850
00:41:54,245 --> 00:41:57,282
NEJ TACK.

851
00:41:57,282 --> 00:41:58,617
Jag tror att jag stannar.

852
00:42:01,086 --> 00:42:02,220
KAPTEN LEWIS.

853
00:42:12,197 --> 00:42:14,833
MAMMA ... PAPPA ...

854
00:42:22,240 --> 00:42:24,109
* ÄR INTE INGEN MENING
TICKAR TILLBAKA*

855
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
* ÄR INTE INGEN MENING
TICKAR TILLBAKA*

856
00:42:26,477 --> 00:42:28,413
* JODY'S GOT
DIN CADILLAC *

857
00:42:28,413 --> 00:42:30,616
* JODY'S GOT
DIN CADILLAC *

858
00:42:30,616 --> 00:42:31,650
*HAR JAG RÄTT
ELLER FEL? *

859
00:42:31,650 --> 00:42:32,651
*DU HAR RÄTT*

860
00:42:32,651 --> 00:42:33,785
* SKA JAG GÅ
STARK? *

861
00:42:33,785 --> 00:42:34,786
*DU HAR RÄTT*

862
00:42:34,786 --> 00:42:35,987
*LJUD AV*

863
00:42:35,987 --> 00:42:36,788
* 1, 2 *

864
00:42:36,788 --> 00:42:38,056
*LJUD AV*

865
00:42:38,056 --> 00:42:38,857
* 3, 4 *

866
00:42:38,857 --> 00:42:40,158
*BRYT NER DET*

867
00:42:40,158 --> 00:42:42,093
* 1, 2, 3, 4 *

868
00:42:42,093 --> 00:42:43,128
* 1, 2 *

869
00:42:43,128 --> 00:42:44,129
* 3, 4 *

870
00:42:44,129 --> 00:42:46,131
* ÄR INTE INGEN MENING
I SER NED*

871
00:42:46,131 --> 00:42:48,099
* ÄR INTE INGEN MENING
I SER NED*

872
00:42:48,099 --> 00:42:50,268
* ÄR INTE INGEN urladdning
PÅ MARKEN *

873
00:42:50,268 --> 00:42:52,437
* ÄR INTE INGEN urladdning
PÅ MARKEN *

874
00:42:52,437 --> 00:42:53,538
*HAR JAG RÄTT ELLER FEL? *

875
00:42:53,538 --> 00:42:54,539
*DU HAR RÄTT*

876
00:42:54,539 --> 00:42:55,841
* GÅR JAG STARK? *

877
00:42:55,841 --> 00:42:57,108
*DU HAR RÄTT*

878
00:42:57,108 --> 00:42:58,109
*LJUD AV*

879
00:42:58,109 --> 00:42:59,110
* 1, 2 *

880
00:42:59,110 --> 00:43:00,111
*LJUD AV*

881
00:43:00,111 --> 00:43:00,912
* 3, 4 *

882
00:43:00,912 --> 00:43:02,113
*BRYT NER DET*

883
00:43:02,113 --> 00:43:04,015
* 1, 2, 3, 4 *

884
00:43:04,015 --> 00:43:05,183
* 1, 2 *

885
00:43:05,183 --> 00:43:06,317
* 3, 4 *

886
00:43:06,317 --> 00:43:07,619
[BLÅSER VISLA]

887
00:43:08,453 --> 00:43:10,121
[HEBAR]

888
00:43:10,121 --> 00:43:11,489
[BLÅSER VISLA]

889
00:43:11,489 --> 00:43:13,759
OK,
SLÅ AV DET!

890
00:43:13,759 --> 00:43:15,093
BRYT DET!
LÅT OSS GÅ!

891
00:43:27,906 --> 00:43:29,875
* BÖR VARA
I HOLLYWOOD *

892
00:43:29,875 --> 00:43:31,910
* BÖR VARA
I HOLLYWOOD *

893
00:43:31,910 --> 00:43:33,211
*HAR JAG RÄTT
ELLER FEL? *

894
00:43:33,211 --> 00:43:34,012
*DU HAR RÄTT*

895
00:43:34,012 --> 00:43:35,280
* SKA JAG GÅ
STARK? *

896
00:43:35,280 --> 00:43:36,281
*DU HAR RÄTT*

897
00:43:36,281 --> 00:43:37,282
*LJUD AV*

898
00:43:37,282 --> 00:43:38,316
* 1, 2 *

899
00:43:38,316 --> 00:43:39,384
*LJUD AV*

900
00:43:39,384 --> 00:43:40,385
* 3, 4 *

901
00:43:40,385 --> 00:43:41,386
*BRYT NER DET*

902
00:43:41,386 --> 00:43:43,454
* 1, 2, 3, 4 *

903
00:43:43,454 --> 00:43:44,522
* 1, 2 *

904
00:43:44,522 --> 00:43:45,623
* 3, 4 *

905
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
VÄLKOMMEN
TILL BILOXI KRIGSPEL...

906
00:43:47,625 --> 00:43:49,828
SUPERSKÅLEN
AV GRUNDUTBILDNING.

907
00:43:49,828 --> 00:43:52,731
SIMULERAD KOMBAT KOMMER TEST
FÄRDIGHETERNA OCH MODET

908
00:43:52,731 --> 00:43:54,199
AV VARJE
EN AV ER.

909
00:43:54,199 --> 00:43:56,067
KAPTEN WOOLDRIDGE
KOMMER ATT LEDA DET RÖDA LAGET,

910
00:43:56,067 --> 00:43:57,969
KAPTEN LEWIS,
DET BLÅ LAGET.

911
00:43:57,969 --> 00:44:00,872
JAG KOMMER ATT OBSERVERA
ÖVNINGARNA FRÅN LUFTEN.

912
00:44:00,872 --> 00:44:04,042
LYCKA till...
OCH KÄMP STOLT!

913
00:44:04,042 --> 00:44:05,310
Alla: JA!

914
00:44:05,310 --> 00:44:06,444
KÄMP STOLT!

915
00:44:06,444 --> 00:44:07,679
Alla: JA!

916
00:44:07,679 --> 00:44:08,747
KÄMP STOLT!

917
00:44:08,747 --> 00:44:09,981
Alla: JA!

918
00:44:17,588 --> 00:44:23,361
THOMPSON, HYPE,
KATZ, BYRON, RICHTER.

919
00:44:23,361 --> 00:44:26,564
DITT MÅL ÄR
ATT FÅNGA OCH BLÄNGA UPP

920
00:44:26,564 --> 00:44:27,799
DET RÖDA LAGETS
KOMMUNIKATIONSCENTER.

921
00:44:27,799 --> 00:44:29,968
VAR MEDVETEN. DET FINNS
MINFÄLT UTE.

922
00:44:29,968 --> 00:44:31,970
DE flesta AV DEM ÄR INERT.

923
00:44:31,970 --> 00:44:33,438
MEN, VISSA ÄR "ERT".

924
00:44:33,438 --> 00:44:35,473
TA AV.

925
00:44:35,473 --> 00:44:36,808
PRIVAT VINTER!

926
00:44:38,910 --> 00:44:42,848
VINTER, DU TJÄNAR SOM
KAPTEN LEWIS AIDE DE CAMP.

927
00:44:42,848 --> 00:44:45,851
SIR, JA, SIR!

928
00:44:45,851 --> 00:44:53,792
TEAM C--GIANELLI, GLASS,
MOE, BENJAMIN, SOYER.

929
00:44:53,792 --> 00:44:56,928
DITT MÅL ÄR
FÖR ATT VAKTA DETTA OMRÅDE HÄR.

930
00:44:56,928 --> 00:44:58,529
ursäkta mig,
BÖRSERGEANT,

931
00:44:58,529 --> 00:44:59,597
VAD ÄR DET OMRÅDET?

932
00:44:59,597 --> 00:45:02,200
DET ÄR TRÄSKET.

933
00:45:02,200 --> 00:45:04,469
TRÄSK?
TRÄSK.

934
00:45:06,337 --> 00:45:08,373
Ross: TA BORT.

935
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
TRÄSK.

936
00:45:16,882 --> 00:45:18,483
INGA!
GUD!

937
00:45:18,483 --> 00:45:21,452
[GRUMRING]

938
00:45:21,452 --> 00:45:23,288
FÖRSÖKER FÅ
MINA LAGER.

939
00:45:23,288 --> 00:45:25,656
TINA, OM DU
KAN INTE LÄSA DEN KARTAN,

940
00:45:25,656 --> 00:45:27,492
JAG SER INTE VARFÖR
DU SÄGER BARA INTE.

941
00:45:27,492 --> 00:45:29,995
HERREGUD, DU ÄR MOTTA
ATT VARA POINT MAN.

942
00:45:29,995 --> 00:45:32,430
Titta, BENJ pekade in mig
FEL RIKTNING.

943
00:45:32,430 --> 00:45:33,899
VAD ÄR JAG,
MAGELLAN?

944
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
VAD ÄR VI
ATT VAKTA HÄR

945
00:45:35,901 --> 00:45:37,202
ALLA, ALGERNA?

946
00:45:37,202 --> 00:45:39,504
LÅT OSS BARA GÅ
RAK NORR.

947
00:45:39,504 --> 00:45:41,106
VI KOM BARA
FRÅN NORR.

948
00:45:41,106 --> 00:45:42,573
BRA.
LÅT OSS GÅ SÖDER.

949
00:45:42,573 --> 00:45:43,842
VÄNTA, VÄNTA,
VÄNTA!

950
00:45:43,842 --> 00:45:46,044
KOPPLA AV. OM VI INTE KAN
KOM TILLBAKA I MORGON,

951
00:45:46,044 --> 00:45:47,946
DE SKICKER
ETT SÖKPLAN FÖR OSS.

952
00:45:47,946 --> 00:45:50,548
HAR VI TILRÄCKLIGT med kroppar
ATT STAVA ORDET "HJÄLP"?

953
00:45:50,548 --> 00:45:51,749
LÅT OSS GÅ.

954
00:45:54,385 --> 00:45:56,021
[SKRATTAR]

955
00:45:58,790 --> 00:46:01,526
FÖRSTA GÅNGEN
JAG GJORDE DET NÅGONSIN...

956
00:46:01,526 --> 00:46:03,528
[FNITTAR]

957
00:46:07,632 --> 00:46:08,967
NÅ...

958
00:46:08,967 --> 00:46:12,670
DET VAR PÅ EN NATTVANDRING
MED MIN BIBELKLASS.

959
00:46:12,670 --> 00:46:15,273
HA HA HA!
GUD!

960
00:46:15,273 --> 00:46:17,809
VI SNABBAR
LE EMIL LeFEVRE,

961
00:46:17,809 --> 00:46:21,779
PREDIKARENS SON.
WOW, NELLY!

962
00:46:21,779 --> 00:46:23,381
HA HA HA!

963
00:46:24,983 --> 00:46:28,686
JAG HADDE ALDRIG GJORT INGENTING
I MITT LIV FÖRR.

964
00:46:28,686 --> 00:46:30,288
INGENTING, VET DU?

965
00:46:30,288 --> 00:46:34,893
OCH HAN BARA KLÄTTRADE HÖGER
SMACK DAB I MIDTEN

966
00:46:34,893 --> 00:46:37,929
AV MIN SOVVÄSKA,
OCH JAG VAR RÄDD.

967
00:46:37,929 --> 00:46:40,365
FÖR ATT INTE TALA FAKTUM
ATT HANS PAPPA predikanten

968
00:46:40,365 --> 00:46:44,335
VAR HELT DÄR,
BARA 10 FET BORT.

969
00:46:44,335 --> 00:46:45,136
HUR VAR DET?

970
00:46:45,136 --> 00:46:48,239
[VISKAR]
Tyst...

971
00:46:48,239 --> 00:46:51,509
MEN VÄLDIGT SNYGGT.
MYCKET TREVLIG.

972
00:46:54,846 --> 00:46:56,581
JAG HADE EN ORGASM EN GÅNG.

973
00:46:56,581 --> 00:46:57,983
HEJ!
OKEJ!

974
00:46:57,983 --> 00:46:58,984
BERÄTTA! KOM IGEN!

975
00:46:58,984 --> 00:47:01,452
MEN JAG VAR ENSAM.

976
00:47:01,452 --> 00:47:02,787
ÅHH...
ÅHH...

977
00:47:02,787 --> 00:47:06,691
NÅ, DET BÄSTA AV OSS
HAR VARIT ENSAM.

978
00:47:06,691 --> 00:47:09,928
HA HA HA!
HA HA HA!

979
00:47:11,196 --> 00:47:14,465
NÅ...

980
00:47:14,465 --> 00:47:16,734
EN GÅNG...

981
00:47:16,734 --> 00:47:19,004
NÄR JAG VAR
MED MIN FÖRSTA MAN,

982
00:47:19,004 --> 00:47:22,740
JAG KOM TILL DET HÄR PLATS
DET var typ...

983
00:47:22,740 --> 00:47:26,344
FANTASTISKT OCH SNYGGT...

984
00:47:27,445 --> 00:47:29,881
OCH, hm...

985
00:47:29,881 --> 00:47:32,250
Jag VET INTE
OM DET VAR OFFICIELLT--

986
00:47:32,250 --> 00:47:34,052
jag menar,
JAG VET INTE OM DETTA

987
00:47:34,052 --> 00:47:37,755
VAR EN OFFICIEL, SOM,
ORGASM, DU VET,

988
00:47:37,755 --> 00:47:39,891
MEN...

989
00:47:39,891 --> 00:47:44,229
JAG RÄKNADE DET SOM EN
I 5 ÅR.

990
00:47:44,229 --> 00:47:46,397
HA HA HA!

991
00:47:46,397 --> 00:47:49,367
HUR MÅNGA GÅNGER DU VARIT
GIFTEN, BENJAMIN?

992
00:47:52,337 --> 00:47:53,338
DUBBELT.

993
00:47:53,338 --> 00:47:54,539
MMM.
MMM.

994
00:47:56,241 --> 00:47:59,244
FÖRSTA GÅNGEN PÅ 6 VECKOR,

995
00:47:59,244 --> 00:48:03,314
OCH ANDRA GÅNGEN
I 6 TIMMAR.

996
00:48:03,314 --> 00:48:04,182
6 TIMMAR?

997
00:48:04,182 --> 00:48:05,917
MIN MAN HADDE
EN HJÄRTAKNAPP

998
00:48:05,917 --> 00:48:07,552
OCH DÖDE VIDARE
VÅR Bröllopsnatt.

999
00:48:07,552 --> 00:48:08,586
VAD?
VAD?

1000
00:48:10,255 --> 00:48:12,991
MIN MAN
Fick en hjärtattack

1001
00:48:12,991 --> 00:48:16,361
OCH DÖDE VIDARE
VÅR Bröllopsnatt.

1002
00:48:16,361 --> 00:48:18,063
ÅHH.

1003
00:48:18,063 --> 00:48:20,298
MEDAN VI ÄLSKADE.

1004
00:48:20,298 --> 00:48:23,001
HELA SHIT.

1005
00:48:23,001 --> 00:48:26,237
JESUS, BENJAMIN.
JAG FÅR DET INTE.

1006
00:48:26,237 --> 00:48:28,306
VAD GÖR DU EFTER
NÅGOT SÅDAN?

1007
00:48:32,477 --> 00:48:34,112
GÅ MED I ARMÉN.

1008
00:48:56,167 --> 00:48:57,568
Judy: VI ÄR FÖRSLUTADE.

1009
00:48:57,568 --> 00:49:00,038
DET HAR VI GÅTT
SAMMA ALLIGATOR 7 GÅNGER.

1010
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Moe: JAG SATSA KRIGSSPELEN
ÄR ÖVER NU.

1011
00:49:02,040 --> 00:49:04,242
LEWIS KOMMER
BARA DÖDA OSS.

1012
00:49:04,242 --> 00:49:05,476
HEJ,
DET FINNS ETT FLYG!

1013
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
DU VET, JAG SATSER DET
GÅR TILLBAKA TILL BASEN.

1014
00:49:07,012 --> 00:49:08,279
KOM IGEN.
LÅT OSS FÖLJ DET.

1015
00:49:08,279 --> 00:49:10,648
JAG HOPPAS DET INTE
DELTA TILL MIAMI.

1016
00:49:11,916 --> 00:49:15,120
Titta, det är Röda armén
Högkvarter.

1017
00:49:17,788 --> 00:49:19,257
Tyst.

1018
00:49:24,162 --> 00:49:25,363
Låt mig
gör det.

1019
00:49:25,363 --> 00:49:26,731
Stor.

1020
00:49:26,731 --> 00:49:28,466
Du är skyldig mig 6,95.

1021
00:49:28,466 --> 00:49:30,035
Du har det.

1022
00:49:31,302 --> 00:49:32,370
Gud.

1023
00:49:42,080 --> 00:49:44,249
HEJ, BLOD,
HUR MÅR DU?

1024
00:49:44,249 --> 00:49:46,117
OKEJ.
SER BRA UT.

1025
00:49:46,117 --> 00:49:47,218
VAD HÄNDER,
FLICKA?

1026
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
Åh, du vet,
VAD KAN JAG SÄGA DIG?

1027
00:49:49,220 --> 00:49:50,821
MEN DU ÄR MIN
KRIGSFÅNGE, SUGGARE,

1028
00:49:50,821 --> 00:49:52,157
OCH DET ÄR
VAD HÄNDER.

1029
00:49:52,157 --> 00:49:54,225
JAG ÄR INTE DIN INGENTING.
FÅ UT DEN grejen--

1030
00:49:54,225 --> 00:49:55,726
JAG MENER VAD JAG SÄGER.

1031
00:49:59,797 --> 00:50:01,499
SLIPP DET!

1032
00:50:04,135 --> 00:50:05,370
Judy:
NEJ, DU SLIPPER DET.

1033
00:50:06,737 --> 00:50:08,173
JAG SA SLIP DET!

1034
00:50:10,341 --> 00:50:11,576
VAR ÄR
KAPTEN WOOLDRIDGE?

1035
00:50:11,576 --> 00:50:14,979
I KOMMANDOTÄLTET
FÖRHÖRA EN P.O.W.

1036
00:50:14,979 --> 00:50:16,614
MOE, Hämta nycklarna
TILL LASTBILEN.

1037
00:50:16,614 --> 00:50:17,748
KOM IGEN.

1038
00:50:21,352 --> 00:50:22,820
ÅH, SHIT.
[VATTEN STÄNKAR]

1039
00:50:22,820 --> 00:50:24,422
ORRO dig INTE.
JAG KOMMER ATT KOPPLA DET.

1040
00:50:24,422 --> 00:50:25,823
DU VET
HUR GÖR MAN DET?

1041
00:50:25,823 --> 00:50:27,892
DET ÄR MIN FIDDARE KARRIÄR.

1042
00:50:27,892 --> 00:50:29,094
EXCELLENT.

1043
00:50:39,170 --> 00:50:41,372
[KVINNAN STÖNAR]

1044
00:50:45,710 --> 00:50:47,612
VAD?

1045
00:50:47,612 --> 00:50:49,013
Kvinna: AHH! ÅHH!

1046
00:50:49,013 --> 00:50:50,548
[VISKANDE]
Låt oss gå.

1047
00:50:50,548 --> 00:50:51,382
FRYSA!

1048
00:50:51,382 --> 00:50:54,319
[GASPS]
PRIVAT VINTER!

1049
00:50:56,254 --> 00:50:58,889
Tja, titta HÄR,
BENJAMIN.

1050
00:50:58,889 --> 00:51:00,091
SE VAD VI FÅR.

1051
00:51:00,091 --> 00:51:01,626
BENJAMIN, LYSSNA,
KAPTEN LEWIS,

1052
00:51:01,626 --> 00:51:03,761
HON SÄCKTE UT MIG
FÖR ATT HITTA ER,

1053
00:51:03,761 --> 00:51:07,332
OCH, NÅ,
JAG BLEV FÅNGAD.

1054
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
NU LOVADE HAN MIG

1055
00:51:08,733 --> 00:51:11,336
HAN HAR SÄTT I ETT BRA ORD
MED KAPTEN LEWIS,

1056
00:51:11,336 --> 00:51:14,105
OCH JAG--JAG VERKLIGEN
GILLAR INTE HONOM ALLS.

1057
00:51:14,105 --> 00:51:16,741
TA
FÅNGARNA.

1058
00:51:16,741 --> 00:51:20,245
Benjamin: OBS
ALL RÖDA TEAM-PERSONAL...

1059
00:51:20,245 --> 00:51:23,881
DET BLÅ LAGET HAR UPPGIFT.
DET RÖDA LAGET HAR VANN.

1060
00:51:23,881 --> 00:51:25,983
FÖLJ OSS.

1061
00:51:25,983 --> 00:51:28,453
OBS ALLA
RÖDA LAGETS PERSONAL...

1062
00:51:28,453 --> 00:51:30,455
DET BLÅ LAGET
HAR UPPGIFT,

1063
00:51:30,455 --> 00:51:33,124
DET RÖDA LAGET HAR VANN.
FÖLJ OSS.

1064
00:51:33,124 --> 00:51:35,326
[HEBAR]

1065
00:51:37,995 --> 00:51:41,866
Fältdomare:
RÖDA LAGET FÅNGAT!

1066
00:51:41,866 --> 00:51:44,935
ROSS, TA
PLUTONEN.

1067
00:51:44,935 --> 00:51:46,504
KÖR RIKTIGT VÄST.

1068
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
JAG SKA LEDA RESTEN
TRUPPER I ÖST.

1069
00:51:50,775 --> 00:51:51,776
UH-OH.

1070
00:51:59,550 --> 00:52:01,051
VAD NU?

1071
00:52:01,051 --> 00:52:02,487
HAR NÅGRA IDÉER,
ROSS?

1072
00:52:08,893 --> 00:52:11,562
FRÅN RÖVEN,
PÅ FÖTTERNA.

1073
00:52:15,800 --> 00:52:19,537
ÖVERVÄLDIGANDE FIENDE KRAFTER
NÄRMAR.

1074
00:52:19,537 --> 00:52:21,539
BLÅT LAG
FÖRETAGETS BEfälhavare

1075
00:52:21,539 --> 00:52:23,574
BEGÄR TILLSTÅND
ATT GÄRNA, SIR.

1076
00:52:23,574 --> 00:52:27,011
RÖDA LAGET, ACCEPTERAR NI
SURENENDING OF BLUE TEAM?

1077
00:52:27,011 --> 00:52:28,313
NEJ, SIR, VI GÖR INTE, SIR,

1078
00:52:28,313 --> 00:52:30,548
FÖR ATT VI ÄR
ÄVEN DET BLÅ LAGET, SIR.

1079
00:52:30,548 --> 00:52:32,383
IDENTIFIERA DIG,
SOLDATER!

1080
00:52:32,383 --> 00:52:35,286
SIR,
PRIVATE BENJAMIN, SIR.

1081
00:52:48,533 --> 00:52:50,034
LÄTT.

1082
00:52:50,034 --> 00:52:52,102
VILKEN AV ER
ÄR PRIVAT BENJAMIN?

1083
00:52:52,102 --> 00:52:53,638
SIR, JAG ÄR, SIR.

1084
00:52:55,206 --> 00:52:56,374
UTESTÅENDE.

1085
00:52:56,374 --> 00:52:57,575
TACK, SIR.

1086
00:52:57,575 --> 00:52:59,176
OCH DETTA ÄR RESTEN
AV TRUPPEN.

1087
00:52:59,176 --> 00:53:01,078
PRIVAT GLAS,
PRIVAT GIANELLI,

1088
00:53:01,078 --> 00:53:03,848
PRIVAT MOE,
OCH PRIVAT SOYER, SIR.

1089
00:53:03,848 --> 00:53:07,184
VAR ÄR DET RÖDA LAGET
FÖRETAGETS KOMMANDO?

1090
00:53:08,052 --> 00:53:09,787
GIANELLI, GLAS.

1091
00:53:20,331 --> 00:53:22,533
[HEBAR OCH KALLANDE]

1092
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
KAPTEN LEWIS,
DU HAR TUR

1093
00:53:39,517 --> 00:53:41,051
ATT HA SÅNA TROOPERS
UNDER DITT KOMMANDO.

1094
00:53:41,051 --> 00:53:42,553
GRATTIS.

1095
00:53:42,553 --> 00:53:46,257
NÄSTA GÅNG VAR INTE SÅ SNABBT
ATT HÄSA DEN VITA FLAGAN.

1096
00:53:46,257 --> 00:53:48,058
JA, SIR.

1097
00:53:48,058 --> 00:53:49,427
NU KRIGSLEKEN
ÄR AVSLUTAD,

1098
00:53:49,427 --> 00:53:50,628
TRUPPER ÄR
AVVISAD.

1099
00:53:50,628 --> 00:53:52,730
JAG SER DIG I MORGON
VID EXAMEN.

1100
00:53:58,135 --> 00:53:59,203
PRIVAT BENJAMIN.

1101
00:53:59,203 --> 00:54:00,237
JA, SIR!

1102
00:54:00,237 --> 00:54:02,340
KAN JAG ERBJUDA
DITT TEAM ETT LYFT?

1103
00:54:02,340 --> 00:54:03,708
JA, SIR!

1104
00:54:18,289 --> 00:54:20,458
JAG VILL ATT DU MÖTS
2 AV VÅRA TEGGEN--

1105
00:54:20,458 --> 00:54:23,027
LÖTNANT GOMEZ
OCH SERGEANT CHASE.

1106
00:54:23,027 --> 00:54:24,562
HEJ.
HUR MÅR DU?

1107
00:54:24,562 --> 00:54:27,298
ÅH, GUD,
FANTASTISK UNIFORM!

1108
00:54:27,298 --> 00:54:28,766
VAD ÄR
EN TORGFÅGEL, SIR?

1109
00:54:28,766 --> 00:54:30,868
Tja, det är typ
ETT ELIT LUFTBUNT KORPS.

1110
00:54:30,868 --> 00:54:33,070
VI REKRYTERAR DEM
FRÅN DE BÄSTA BASERNA

1111
00:54:33,070 --> 00:54:34,071
HELA LANDET.

1112
00:54:34,071 --> 00:54:35,440
JAG ÄR JÄVLA STOLT ÖVER DEM!

1113
00:54:35,440 --> 00:54:37,241
BARA SOM
JAG ÄR STOLT ÖVER ER TJEJER.

1114
00:54:37,241 --> 00:54:39,143
ETT JÄVLA JOBB
DU GJORDE IDAG.

1115
00:54:39,143 --> 00:54:40,545
TACK.

1116
00:54:40,545 --> 00:54:42,179
VAR GÖR DU
HALEN FRÅN, BENJAMIN?

1117
00:54:42,179 --> 00:54:44,482
Åh, PHILADELPHIA,
SIR.

1118
00:54:44,482 --> 00:54:46,283
HEJ, PHILADELPHIA!
HEJ! HEJ!

1119
00:54:46,283 --> 00:54:48,553
SÄTET FÖR
VÅR DEMOKRATI, va?

1120
00:54:48,553 --> 00:54:50,755
TORNY II
ÄR FRÅN PHILADELPHIA.

1121
00:54:50,755 --> 00:54:52,022
THORNY II, SIR?

1122
00:54:52,022 --> 00:54:54,325
MIN FRU.

1123
00:54:54,325 --> 00:54:55,726
EFTER ALLA 20 ÅR

1124
00:54:55,726 --> 00:54:57,595
ATT TITTA PÅ OSS GALNA killar
HOPPA UR FLYGPLATSEN,

1125
00:54:57,595 --> 00:54:59,263
HON BESTÄMDE HON ÄNTLIGEN
HON VILLE PROVA DET.

1126
00:54:59,263 --> 00:55:01,466
KOM IHÅG DET, ED?

1127
00:55:01,466 --> 00:55:02,700
Vi tog upp henne,

1128
00:55:02,700 --> 00:55:04,068
PRAKTISKT HADE
ATT SKYVA UT HENNE UT DÖRREN.

1129
00:55:04,068 --> 00:55:05,603
Åh, hon hade det bra,

1130
00:55:05,603 --> 00:55:08,906
MEN SLAGDE FEL HENNES HEL,
BRÖT HENNES ARM PÅ 3 PLATS.

1131
00:55:08,906 --> 00:55:10,941
LYCKLIGT HADE VI INTE
ATT SKJUTA HENNE. Rätt, killar?

1132
00:55:10,941 --> 00:55:12,242
HA HA HA!

1133
00:55:12,242 --> 00:55:13,811
Ed: VI ÄR
NÄRMAR, SIR.

1134
00:55:13,811 --> 00:55:15,212
TA NER HENNE.

1135
00:55:15,212 --> 00:55:16,481
DU LITAR PÅ MIG,
GÖR DU INTE, BENJAMIN?

1136
00:55:16,481 --> 00:55:17,948
ÅH, JA, SIR!

1137
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
DÅ LÅT OSS
GÖR DET FÖR DET!

1138
00:55:20,284 --> 00:55:21,519
ÅH, GUD!

1139
00:55:21,519 --> 00:55:23,354
BERÄTTA DINA MÄN
ATT HÄNTA PÅ, BENJAMIN!

1140
00:55:23,354 --> 00:55:25,823
HÄNTA, MÄN!

1141
00:55:25,823 --> 00:55:26,824
WOW!

1142
00:55:26,824 --> 00:55:29,394
ÅH, GUD!

1143
00:55:31,128 --> 00:55:32,863
*MINA SYSTRAR OCH JAG*

1144
00:55:32,863 --> 00:55:34,999
*KOM IGEN
OCH SJÄNG DET FÖR MIG*

1145
00:55:34,999 --> 00:55:36,367
*VI ÄR FAMILJ*

1146
00:55:36,367 --> 00:55:38,335
*JAAA*

1147
00:55:38,335 --> 00:55:40,638
* STÅ UPP, ALLA,
OCH SJUNG*

1148
00:55:40,638 --> 00:55:42,339
* GÅ UPP
OCH SJÄNG DET FÖR MIG*

1149
00:55:42,339 --> 00:55:44,308
*VI ÄR FAMILJ*

1150
00:55:44,308 --> 00:55:46,276
* VI HAR
MYCKET KUL *

1151
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
* JAG FÅR ALLA MINA SYSTRAR
OCH JAG*

1152
00:55:48,413 --> 00:55:51,015
*OCH SJÄNG DET,
SJÄNG FÖR MIG*

1153
00:55:51,015 --> 00:55:52,483
*VI ÄR FAMILJ*

1154
00:55:52,483 --> 00:55:53,884
*HEJ*

1155
00:55:53,884 --> 00:55:56,253
* STÅ UPP, ALLA,
OCH SJUNG*

1156
00:55:56,253 --> 00:55:58,288
*ÅHH*

1157
00:55:58,288 --> 00:56:01,592
*VI ÄR FAMILJ*

1158
00:56:01,592 --> 00:56:04,128
* JAG FÅR ALLA MINA SYSTRAR
OCH JAG*

1159
00:56:04,128 --> 00:56:05,663
*ÅHH*

1160
00:56:05,663 --> 00:56:08,265
*VI ÄR FAMILJ*

1161
00:56:08,265 --> 00:56:10,300
*NI TROR DET ALLA*

1162
00:56:10,300 --> 00:56:11,902
* STÅ UPP, ALLA,
OCH SJUNG*

1163
00:56:11,902 --> 00:56:13,504
*HEJ*

1164
00:56:13,504 --> 00:56:15,406
*VI ÄR FAMILJ*

1165
00:56:15,406 --> 00:56:17,274
*NU, NU, NU, ÅH, ÅH*

1166
00:56:17,274 --> 00:56:19,510
*JAG FÅR
ALLA MINA SYSTRAR OCH JAG *

1167
00:56:19,510 --> 00:56:22,279
*JA...*

1168
00:56:22,279 --> 00:56:23,714
ATTEN-HUT!

1169
00:56:23,714 --> 00:56:24,882
*JAG FÅR MINA SYSTRAR OCH MIG*

1170
00:56:24,882 --> 00:56:27,317
* STÅ UPP, ALLA,
OCH SJUNG*

1171
00:56:27,317 --> 00:56:29,353
* GÅ UPP,
STÅ UPP OCH SJNG*

1172
00:56:29,353 --> 00:56:30,788
*VI ÄR FAMILJ*

1173
00:56:30,788 --> 00:56:31,989
*HEJ, HEJ, HEJ--*

1174
00:56:34,291 --> 00:56:37,662
[SLUDD]
WHOOP-DE-DO.

1175
00:56:39,129 --> 00:56:42,066
INSPEKTION, DAME.

1176
00:56:52,443 --> 00:56:57,181
NÅ, NÅ, NÅ, NÅ,
LADY LYCKA.

1177
00:57:02,052 --> 00:57:05,590
SER DU INTE PÅ MIG
MED DENA BABYBLUES.

1178
00:57:07,091 --> 00:57:09,426
JAG ÄR INTE DEN STORA TAGGEN.

1179
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
NÅ, ÄNTLIGEN LYCKADES DU
FÖR ATT GÖRA MIG EN LÅNG,

1180
00:57:15,432 --> 00:57:17,802
GJORDE DU INTE,
JUDY BENJAMIN?

1181
00:57:19,069 --> 00:57:20,671
MA'AM, JA, MA'AM.

1182
00:57:20,671 --> 00:57:25,876
JAG HAR FÅTT EN BELONING
FÖR DIG, MIN LILLA HJÄLTE.

1183
00:57:25,876 --> 00:57:30,481
NI KOMMER ALLA SKÖKA
VARJE tum av det här RÅTTBOET.

1184
00:57:30,481 --> 00:57:33,050
INNE OCH UTE,
OCH jag menar...

1185
00:57:33,050 --> 00:57:36,921
Jag menar sängramarna,
FÖNSTERLISTERNA,

1186
00:57:36,921 --> 00:57:39,857
LINOLEUMET...

1187
00:57:41,759 --> 00:57:43,628
TOALETTSTOLEN...

1188
00:57:45,563 --> 00:57:47,498
FÖRSTÅR DU MIG?

1189
00:57:47,498 --> 00:57:50,501
Vinter:
MA'AM, JA, MA'AM.

1190
00:57:50,501 --> 00:57:52,102
JAG HÖR INTE DIG.

1191
00:57:52,102 --> 00:57:54,238
Alla:
MA'AM, JA, MA'AM.

1192
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
JAG HÖR INTE DIG!

1193
00:57:56,240 --> 00:57:58,843
Alla:
MA'AM, JA, MA'AM!

1194
00:58:05,249 --> 00:58:06,584
TACK.

1195
00:58:10,521 --> 00:58:13,558
DET BRYTER
MITT LILLA HJÄRTA

1196
00:58:13,558 --> 00:58:16,060
ATT MÅSTE BYSTA UPP
VÅRT VINNARLAG,

1197
00:58:16,060 --> 00:58:19,463
MEN JAG HAR FÅTT TILLDELNING
TILL ETT NYTT INLÄG.

1198
00:58:19,463 --> 00:58:22,667
ETT BRA INlägg!

1199
00:58:22,667 --> 00:58:25,169
LÅT OSS INTE HÅLLA KONTAKTEN,
SKA VI?

1200
00:58:41,552 --> 00:58:43,754
[KNAPPAR SPELAR]

1201
00:59:04,341 --> 00:59:07,177
[MJUK MUSIK SPELAR]

1202
00:59:07,177 --> 00:59:09,179
[MUMMAR]

1203
00:59:13,317 --> 00:59:16,587
Lewis:
...HÄRLIGT MJUKT INLÄGG.

1204
00:59:23,093 --> 00:59:24,094
KOM IGEN.

1205
01:00:02,466 --> 01:00:04,301
BRA INlägg.

1206
01:00:35,565 --> 01:00:38,302
"LÅT OSS INTE...

1207
01:00:38,302 --> 01:00:40,304
HÅLL KONTAKT,
SKA VI?"

1208
01:01:31,255 --> 01:01:33,490
AAH!

1209
01:01:33,490 --> 01:01:35,692
[ARMYBAND SPELAR]

1210
01:02:02,486 --> 01:02:03,487
Thornbush: LÄTT.

1211
01:02:07,457 --> 01:02:09,760
TRODDE INTE ATT DU GÅR
GÖR DU ATT GÖRA DET?

1212
01:02:09,760 --> 01:02:11,829
[SKITAR]

1213
01:02:11,829 --> 01:02:14,631
DU KOMMER INTE LÄNGRE
BLI KÄND SOM TRAINÉER.

1214
01:02:14,631 --> 01:02:17,201
OKEJ.
WOW!

1215
01:02:17,201 --> 01:02:19,870
DU HAR FÖRJÄNAT RÄTTIGHETEN
ATT RINGA DIG SJÄLV
USA:S SOLDATER,

1216
01:02:19,870 --> 01:02:24,141
OCH JAG ÄR JÄVLA STOLT ÖVER
VARJE OCH ER.

1217
01:02:24,141 --> 01:02:25,675
JA.

1218
01:02:25,675 --> 01:02:27,812
PÅ MÅNDAG KOMMER NI ATT FÅ

1219
01:02:27,812 --> 01:02:31,548
DIN AVANCERADE INDIVID
UTBILDNINGSUPPGIFTER.

1220
01:02:31,548 --> 01:02:33,017
Var och en av ER...

1221
01:02:35,452 --> 01:02:37,454
[SNICKAR]

1222
01:02:38,856 --> 01:02:42,793
KOMMER ATT GIVES
ETT SÄRSKILT ANSVAR

1223
01:02:42,793 --> 01:02:45,195
SOM KOMMER SPELA EN NYCKELROLL

1224
01:02:45,195 --> 01:02:47,364
I FÖRSVARET
AV DEN FRI VÄRLDEN.

1225
01:02:47,364 --> 01:02:51,435
MINA HJÄRTLIGA GRATTIS
OCH BÄSTA ÖNSKNINGAR.

1226
01:02:52,436 --> 01:02:53,904
JAG GLÖMDE NÄSTAN.

1227
01:02:55,973 --> 01:02:57,574
AVSKED TILL
0800 MÅNDAG MORGON,

1228
01:02:57,574 --> 01:02:58,876
OCH HA EN BRA EN!

1229
01:02:58,876 --> 01:03:01,511
[HEBAR]

1230
01:03:01,511 --> 01:03:03,513
[JAZZBAND SPELAR]

1231
01:03:17,327 --> 01:03:18,328
OOH.

1232
01:03:19,396 --> 01:03:22,099
ÅH, WOW.
DET ÄR COOLT.

1233
01:03:25,802 --> 01:03:28,538
NÅ...
GOD KVÄLL mina damer.

1234
01:03:28,538 --> 01:03:30,240
VI ÄR INTE
INTRESSERAD.

1235
01:03:30,240 --> 01:03:32,476
LEDSEN. LEDSEN.

1236
01:03:32,476 --> 01:03:33,743
BENJAMIN!

1237
01:03:33,743 --> 01:03:35,846
OK,
JAG ÄR STRÖM, OK?

1238
01:03:35,846 --> 01:03:38,815
FÅ DIG EN DRYCK.
VI SKA KRYSSA.

1239
01:03:39,716 --> 01:03:41,952
SOYER, KOM HIT.

1240
01:04:05,910 --> 01:04:07,912
VAD GÖR DU?

1241
01:04:07,912 --> 01:04:10,680
JUDY BENJAMIN,
DETTA ÄR JOHNNY ROURKE.

1242
01:04:10,680 --> 01:04:11,781
HEJ.
HEJ DÄR.

1243
01:04:11,781 --> 01:04:14,351
OCH KIM – JAG GLÖMMER
DITT EFTERNAMN.

1244
01:04:14,351 --> 01:04:15,152
OSAKA.

1245
01:04:15,152 --> 01:04:16,653
HEJ.
HUR GÖR DU?

1246
01:04:16,653 --> 01:04:19,823
KOM IGEN, älskling,
LÅT OSS GÅ.

1247
01:04:19,823 --> 01:04:22,659
SÅ...

1248
01:04:22,659 --> 01:04:25,529
VAD HÄNDER, JUDY?

1249
01:04:25,529 --> 01:04:27,097
Man:
ÅH, ursäkta mig.

1250
01:04:27,097 --> 01:04:29,099
BOURBON, INGEN IS.

1251
01:04:30,800 --> 01:04:33,270
Kim: JAG ÄR MED
OY VIDEO, TOKYO.

1252
01:04:33,270 --> 01:04:36,773
JOHNNY ÄR MIN SOUTHEASTERN
U.S. Säljchef.

1253
01:04:36,773 --> 01:04:39,543
HAN VISAR MIG ALLTID
EN HIPP TID.

1254
01:04:40,610 --> 01:04:42,712
HEJ JUDY...

1255
01:04:42,712 --> 01:04:44,581
VAD ÄR DET?

1256
01:04:47,151 --> 01:04:49,353
JAG BARA TOG
DIN BILD, MAMMA!

1257
01:04:51,488 --> 01:04:53,623
VÄLDIGT HIPP.

1258
01:04:53,623 --> 01:04:55,892
Tja, titta, det har jag
ATT GÅ TILLBAKA TILL BASEN.

1259
01:04:55,892 --> 01:04:57,928
HEJ JUDY,
VAR ÄR BRANDEN?

1260
01:04:57,928 --> 01:04:59,296
KOM IGEN...

1261
01:04:59,296 --> 01:05:04,501
DETTA KAN VARA
EN STOR NATT FÖR DIG.

1262
01:05:04,501 --> 01:05:06,736
UPPRIKTIGT.

1263
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
JUDY?

1264
01:05:08,238 --> 01:05:09,639
LIZ?

1265
01:05:09,639 --> 01:05:11,875
HUR MÅR DU?

1266
01:05:11,875 --> 01:05:12,876
JAG MÅR BRA.

1267
01:05:12,876 --> 01:05:14,044
JAG KAN INTE TRO DET.

1268
01:05:14,044 --> 01:05:17,247
ÅHH...
LYSSNA, UM, TACK,

1269
01:05:17,247 --> 01:05:19,316
MEN JAG GÖR INTE
BEHÖVER LÅNET.

1270
01:05:19,316 --> 01:05:21,218
SÅ SÄGA MIG VAD ÄR DU
GÖR I NEW ORLEANS?

1271
01:05:21,218 --> 01:05:22,819
MIN FAR ÄR HÄR
PÅ EN LÄKAREKONFERENS,

1272
01:05:22,819 --> 01:05:24,121
SÅ VI KOM ALLA NED.

1273
01:05:24,121 --> 01:05:26,190
KOM SE DEM.
DE KOMMER DÖ.

1274
01:05:26,190 --> 01:05:28,492
VÄNTA, VÄNTA. VEM ÄR DET
MED DINA FÖRÄLDRAR?

1275
01:05:28,492 --> 01:05:31,395
ÅH, HAN ÄR FRANSK
GYNEKOLOG.

1276
01:05:31,395 --> 01:05:34,431
HAN OCH MIN FAR TALADE VIDARE
LAMAZE-PLANEN TILLSAMMANS.

1277
01:05:34,431 --> 01:05:36,400
HAN ÄR HELT UNDERBAR,
ÄR HAN INTE?

1278
01:05:36,400 --> 01:05:37,534
TOTALT.

1279
01:05:37,534 --> 01:05:39,669
OM DET INTE VAR FÖR JEFFREY,
JAG SKULLE GÅ FÖR HONOM SJÄLV.

1280
01:05:39,669 --> 01:05:42,539
SE VEM JAG HITTADE!

1281
01:05:42,539 --> 01:05:44,341
JUDY! MIN GUD!

1282
01:05:44,341 --> 01:05:45,542
HUR MÅR DU?

1283
01:05:45,542 --> 01:05:46,543
JAG MÅR BRA.

1284
01:05:46,543 --> 01:05:47,844
DU SER
UNDERBART!

1285
01:05:47,844 --> 01:05:49,946
KOM, GE MIG EN KRAM!

1286
01:05:49,946 --> 01:05:53,650
TACK. ÅH!

1287
01:05:53,650 --> 01:05:55,219
SÄTTA SIG.

1288
01:05:55,219 --> 01:05:57,054
ÅHH.

1289
01:05:57,054 --> 01:05:58,622
HENRI TREMONT.

1290
01:05:58,622 --> 01:06:00,057
BENJAMIN, JUDY.

1291
01:06:00,057 --> 01:06:03,060
SKULLE DU SE PÅ DETTA?
G.I. JUDY.

1292
01:06:03,060 --> 01:06:05,929
VI RINGAR DINA FÖRÄLDRAR
DEN ANDRA VI KOMMER HEM.

1293
01:06:05,929 --> 01:06:07,431
DE KOMMER BLI SÅ GLAD
ATT VI SÅG DIG.

1294
01:06:07,431 --> 01:06:10,200
DIN MAMMA
KOMMER MYCKET SNYGGT.

1295
01:06:10,200 --> 01:06:12,469
HON GICK TILLBAKA
DEL AV VIKTEN.

1296
01:06:13,703 --> 01:06:14,771
CHAMPAGNE?

1297
01:06:14,771 --> 01:06:16,073
JAG SKULLE ÄLSKA NÅGRA.
TACK.

1298
01:06:16,073 --> 01:06:18,075
VI HAR INTE SETT DIG
SEDAN YALES BEGRAVNING--

1299
01:06:18,075 --> 01:06:20,910
Förresten,

1300
01:06:20,910 --> 01:06:23,047
JAG KAN INTE KOMMA ÖVER DIG
I DENNA ARMÉ-DRÄKT.

1301
01:06:23,047 --> 01:06:24,448
DETTA ÄR EN FLICKA SOM
KOM INTE I POOLEN

1302
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
FÖR ATT HON INTE VILLE
ATT BLÖTA HÅRET.

1303
01:06:26,083 --> 01:06:27,317
DETTA ÄR SANT.

1304
01:06:27,317 --> 01:06:28,818
BERÄTTA VAD DET ÄR
GILLAR ATT VARA EN WAC.

1305
01:06:28,818 --> 01:06:30,054
NÅ, FAKTISKT,
JAG ÄR INTE EN WAC.

1306
01:06:30,054 --> 01:06:32,022
SÅ, HUR OFTA GÖR DU
PRATA MED DINA FOLK?

1307
01:06:32,022 --> 01:06:34,391
BETALA HUR LÄNGE FÖR HENRI
VI HAR KÄNT DINA FÖRÄLDRAR.

1308
01:06:34,391 --> 01:06:35,492
ÅH, OM--

1309
01:06:35,492 --> 01:06:37,527
VILL DU GILLA MIG
FÖR ATT GÖRA EN LÅNG HISTORIA KORT?

1310
01:06:37,527 --> 01:06:38,495
JA.

1311
01:06:38,495 --> 01:06:40,364
LEO OCH JAG
OCH JUDYS FÖRÄLDRAR

1312
01:06:40,364 --> 01:06:43,300
DUBBELDATERAD
I ATLANTIC CITY

1313
01:06:43,300 --> 01:06:44,734
LÄGE INNAN NÅGON NÅGON
AV OSS VAR GIFTA.

1314
01:06:44,734 --> 01:06:47,304
DET VAR INTE ATLANTIC CITY,
DET VAR ASBURY PARK,

1315
01:06:47,304 --> 01:06:48,605
MEN DET ÄR OK.

1316
01:06:48,605 --> 01:06:51,175
JAG HAR ALDRIG VARIT
TILL ASBURY PARKEN I MITT LIV!

1317
01:06:51,175 --> 01:06:52,442
ÄLSKLING, VI HAR
DISKUTERADE DETTA FÖRUT.

1318
01:06:52,442 --> 01:06:54,678
NEJ, VI HAR INTE.
JAG VET VAR JAG HAR VARIT!

1319
01:06:54,678 --> 01:06:56,146
SKULLE DU
GILLAR ATT DANSA?

1320
01:06:56,146 --> 01:06:58,482
JAG VILL GÄRNA DANSA.

1321
01:07:11,628 --> 01:07:14,131
LEMISHES ÄR
RIKTIGT FANTASTISKA MÄNNISKOR,

1322
01:07:14,131 --> 01:07:16,200
MEN 4 TIMMAR AV TILLVERKNING
LÅNGA HISTORIER KORT

1323
01:07:16,200 --> 01:07:17,867
DRIFT MIG.

1324
01:07:17,867 --> 01:07:21,138
4 TIMMAR?
FÖRSÖK 28 ÅR.

1325
01:07:21,138 --> 01:07:22,772
[SKITAR]

1326
01:07:22,772 --> 01:07:27,544
JAG HAR ALDRIG DANSAT
MED EN SOLDATER INNAN.

1327
01:07:27,544 --> 01:07:30,714
JAG HAR ALDRIG DANSAT
SOM SOLDATER FÖRR.

1328
01:07:33,650 --> 01:07:34,718
JAG GILLAR DET.

1329
01:07:34,718 --> 01:07:36,052
DET GÖR JAG.

1330
01:07:41,358 --> 01:07:43,993
DU HAR EN POJKVÄN
I DENNA ARMÉ?

1331
01:07:43,993 --> 01:07:45,195
INGA.

1332
01:07:47,231 --> 01:07:49,065
BLIR DU INTE ENLIG?

1333
01:07:50,267 --> 01:07:52,736
HUR LÄRDE DU DU DIG
TALAR ENGELSKA SÅ BRA?

1334
01:07:52,736 --> 01:07:54,771
BALTIMORE.
MARYLAND?

1335
01:07:54,771 --> 01:07:57,674
JA. JAG GÅTT TILL MEDICINEN
SKOLA PÅ JOHNS HOPKINS.

1336
01:07:57,674 --> 01:07:58,542
TRES BIEN.

1337
01:07:58,542 --> 01:07:59,709
PARLEZ-VOUS
FRANCAIS?

1338
01:07:59,709 --> 01:08:02,212
OUI, JE PARLE
FRANCAIS UN PEU.

1339
01:08:02,212 --> 01:08:04,881
UM, JE MANGE...

1340
01:08:04,881 --> 01:08:06,383
TU MANGES...

1341
01:08:06,383 --> 01:08:09,018
NOUS--VOUS MANGEZ,
NOUS MANGEONS--

1342
01:08:09,018 --> 01:08:10,620
VOTRE ACCENT
EST TRES BON.

1343
01:08:10,620 --> 01:08:13,022
TACK.

1344
01:08:13,022 --> 01:08:14,224
HUH.

1345
01:08:16,226 --> 01:08:19,696
JAG--JAG KAN BARA INTE TRO
ATT DU ÄR I DENNA ARMÉ.

1346
01:08:21,631 --> 01:08:25,435
OM JAG KÄNDE DIG BÄTTRE,
JAG SKULLE VISA DIG MINA HUNDTAGGAR.

1347
01:08:26,903 --> 01:08:28,372
HUR MYCKET BÄTTRE?

1348
01:08:38,315 --> 01:08:41,518
Åh, gud,
Jag tror inte på det här.

1349
01:08:48,258 --> 01:08:50,227
LÅT OSS GÅ TILL MITT RUM.

1350
01:08:50,227 --> 01:08:52,729
ÅH, GUD...

1351
01:08:52,729 --> 01:08:55,265
HENRI, jag är...

1352
01:08:55,265 --> 01:08:59,068
JAG ÄR VERKLIGEN
Attraherad av dig,

1353
01:08:59,068 --> 01:09:00,737
MEN JAG ÄR INTE REDO
ATT ÄLSKA TILL EN MAN

1354
01:09:00,737 --> 01:09:04,208
JAG MÖTTE BARA EN TIMME
OCH ETT HALV SEDAN.

1355
01:09:04,208 --> 01:09:06,243
FÖRLÅT.

1356
01:09:06,243 --> 01:09:07,544
DET ÄR BARA
SÅ HÄR JAG ÄR.

1357
01:09:10,113 --> 01:09:11,615
VANLIGT FÖR TID
JAG KYSSAR EN KILLE,

1358
01:09:11,615 --> 01:09:14,518
JAG VET REDAN
HANS MODERS FLAGNAMN.

1359
01:09:17,421 --> 01:09:19,656
ÖNSKAR JAG KÄNDE DIG BÄTTRE.

1360
01:09:19,656 --> 01:09:21,958
Jag är 34...

1361
01:09:21,958 --> 01:09:24,027
OCH JAG BOR ENSAM
I NEUILLY.

1362
01:09:24,027 --> 01:09:26,363
DET ÄR I UTEN
AV PARIS.

1363
01:09:26,363 --> 01:09:27,964
JAG ÄR ETT ENDA BARN...

1364
01:09:27,964 --> 01:09:32,969
OCH MIN FAR
ÄR OCKSÅ LÄKARE.

1365
01:09:32,969 --> 01:09:35,539
VAD MER?

1366
01:09:35,539 --> 01:09:39,709
NÄR JAG INTE ARBETAR,
JAG SPELAR FOTBOLL.

1367
01:09:39,709 --> 01:09:43,012
LÅT OSS SE, EH...

1368
01:09:43,012 --> 01:09:44,748
JAG ÄR JUDISK.

1369
01:09:44,748 --> 01:09:46,583
AHH!

1370
01:09:46,583 --> 01:09:49,185
AHH!

1371
01:09:49,185 --> 01:09:50,954
AHH!

1372
01:09:50,954 --> 01:09:51,955
ÅH!

1373
01:09:53,757 --> 01:09:56,125
ÅH...

1374
01:09:56,125 --> 01:09:57,461
[SUCKAR]

1375
01:10:00,597 --> 01:10:01,765
Åh.

1376
01:10:07,904 --> 01:10:10,774
NU VET JAG VAD JAG HAR VARIT
FESKA I ALLA DESSA ÅR.

1377
01:10:21,418 --> 01:10:23,219
DET VAR DIN FÖRSTA?

1378
01:10:25,154 --> 01:10:26,856
OCH ANDRA.

1379
01:10:38,902 --> 01:10:41,104
VAR ÄR DU
GÅR?

1380
01:10:41,104 --> 01:10:42,472
BARA ATT FÅ
EN KLUCK CHAMPAGNE.

1381
01:10:42,472 --> 01:10:44,374
JAG VILL GÅ
MED DIG.

1382
01:10:46,175 --> 01:10:47,777
[FNITTAR]

1383
01:10:51,915 --> 01:10:52,916
UPPS.

1384
01:10:56,185 --> 01:10:58,288
MMM! ÅH!

1385
01:10:58,288 --> 01:11:00,724
ÅH! ÅH, jag är ledsen.

1386
01:11:04,961 --> 01:11:06,396
NEJ, det är jag INTE.

1387
01:11:08,064 --> 01:11:09,766
[SKITAR]

1388
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
VAD?

1389
01:11:12,369 --> 01:11:14,037
"PRIVAT BENJAMIN."

1390
01:11:17,140 --> 01:11:19,509
Träffar dig ikväll
VAR...

1391
01:11:22,712 --> 01:11:24,748
DET VAR BARA
VAD JAG BEHÖVDE.

1392
01:11:32,756 --> 01:11:34,524
MMM.

1393
01:11:34,524 --> 01:11:37,661
ÅH...VAD DU BEHÖVDE?

1394
01:11:37,661 --> 01:11:38,795
ÅHH.

1395
01:11:45,435 --> 01:11:48,372
OM DU ÄR
NÅGONSIN I PARIS.

1396
01:11:48,372 --> 01:11:50,306
OM DU ÄR
NÅGONSIN I BILOXI.

1397
01:11:53,076 --> 01:11:55,011
VERKLIGEN, jag...

1398
01:11:55,011 --> 01:11:56,646
DET VAR SNYGGT
MÖTA DIG.

1399
01:12:15,131 --> 01:12:16,132
WOW!

1400
01:12:16,132 --> 01:12:17,233
SKIT.

1401
01:12:17,233 --> 01:12:18,802
HEJ, VAD
FICK DU?

1402
01:12:18,802 --> 01:12:19,903
MP SKOLA.

1403
01:12:19,903 --> 01:12:22,271
STOR! DU KAN PLATA DIN
VÅLD TILL BRA ANVÄNDNING.

1404
01:12:22,271 --> 01:12:24,441
HEJ! RÖK OCH LÅGOR
SPECIALIST.

1405
01:12:24,441 --> 01:12:25,442
VAD ÄR DET?

1406
01:12:25,442 --> 01:12:26,676
BRANDMAN!
ÅH!

1407
01:12:26,676 --> 01:12:29,345
JAG BLEV ÖVERFLYTTAD
TILL FORT ORD, KALIFORNIEN.

1408
01:12:29,345 --> 01:12:31,214
ÅH, HERREGUD, DU FÅR
YACHTERNA, ÄLSKLING.

1409
01:12:31,214 --> 01:12:32,382
HON FÅR YACHTERNA!

1410
01:12:32,382 --> 01:12:33,650
VAD?

1411
01:12:33,650 --> 01:12:34,951
O.C.S.

1412
01:12:34,951 --> 01:12:36,486
KAN DU TRO DET?

1413
01:12:36,486 --> 01:12:39,322
Åh, DU ÅKER
ATT VARA OFFICER.

1414
01:12:39,322 --> 01:12:41,324
DET GÅR
EN VACKER VÄNSKAP.

1415
01:12:41,324 --> 01:12:43,393
ÅH, TYST!
VAD FÅR DU?

1416
01:12:43,393 --> 01:12:45,995
JAG VET INTE.
JAG ÄR FÖRENAD.

1417
01:12:45,995 --> 01:12:47,397
Ursäkta mig.

1418
01:12:47,397 --> 01:12:49,132
OK, VAR ÄR "BENJAMIN"?

1419
01:12:49,132 --> 01:12:50,133
DÄR.

1420
01:12:50,133 --> 01:12:52,135
TAGGEN?!

1421
01:12:52,135 --> 01:12:54,638
MIG?!

1422
01:12:54,638 --> 01:12:56,506
DE HAR INTE
KVINNOR TAGGEN.

1423
01:12:56,506 --> 01:12:57,774
Det gör de NU.

1424
01:12:59,108 --> 01:13:02,979
* ZUM, ZUM, ZUM, ZUM *

1425
01:13:02,979 --> 01:13:05,281
* JAG VAR EN SKAL
RÄMMA GALEN *

1426
01:13:05,281 --> 01:13:07,383
* MINST 17 *

1427
01:13:07,383 --> 01:13:09,519
* DEN STYRSTA URSäkten
FÖR EN MAN *

1428
01:13:09,519 --> 01:13:11,521
*SOM DU NÅGONSIN HAR SETT*

1429
01:13:11,521 --> 01:13:13,389
*MEN NU ÄR JAG EN TARNFÅGEL*

1430
01:13:13,389 --> 01:13:15,158
*OCH SÅ STOLT JAG KAN VARA*

1431
01:13:15,158 --> 01:13:20,196
*ÖVERSTE THORNBUSH
GJORDE EN MAN AV MIG *

1432
01:13:20,196 --> 01:13:24,167
* ZUM, ZUM, ZUM, ZUM *

1433
01:13:24,167 --> 01:13:28,505
* ÄRA, ÄRA, JAG SKA BLI
FALLAR GENOM HIMLEN *

1434
01:13:28,505 --> 01:13:32,742
* ÄRA, ÄRA,
JAG ÄR INTE RÄDD ATT DÖ *

1435
01:13:32,742 --> 01:13:36,212
* ÄRA, ÄRA,
JAG ÄR SÅ STOLT JAG KAN VARA*

1436
01:13:36,212 --> 01:13:40,784
*ÖVERSTE THORNBUSH
GJORDE EN MAN AV MIG... *

1437
01:13:40,784 --> 01:13:42,552
SNÄLLA,
JAG VILL INTE.

1438
01:13:42,552 --> 01:13:45,188
JAG VÄNTAR INTE!
VÄNTA! VÄNTA! VÄNTA!

1439
01:13:45,188 --> 01:13:49,526
* ÄRA, ÄRA, JAG SKA BLI
FALLAR GENOM HIMLEN *

1440
01:13:49,526 --> 01:13:53,697
* ÄRA, ÄRA,
JAG ÄR INTE RÄDD ATT DÖ *

1441
01:13:53,697 --> 01:13:57,233
* ÄRA, ÄRA,
JAG ÄR SÅ STOLT JAG KAN VARA*

1442
01:13:57,233 --> 01:14:01,605
*ÖVERSTE THORNBUSH
GJORDE EN MAN AV MIG *

1443
01:14:01,605 --> 01:14:07,110
*ÖVERSTE THORNBUSH
GJORDE EN MAN AV MIG *

1444
01:14:07,110 --> 01:14:10,213
*VÄNSTER, VÄNSTER,
VÄNSTER, HÖGER, VÄNSTER *

1445
01:14:10,213 --> 01:14:12,215
[CHANTING CADENCE]

1446
01:14:33,703 --> 01:14:34,738
NÅ, BENJAMIN.

1447
01:14:34,738 --> 01:14:37,440
GOD MORGON,
SIR.

1448
01:14:37,440 --> 01:14:39,042
SOM DU
ATT TRÄFTA MIN HRU.

1449
01:14:39,042 --> 01:14:40,944
HEJ. GOTT ATT TRÄFTA DIG,
MRS. THORNBUSH.

1450
01:14:40,944 --> 01:14:43,947
OCH DET ÄR BRA ATT MÖTA DIG,
FRÖKEN LADY THORNBIRD.

1451
01:14:43,947 --> 01:14:46,049
JAG HAR HÖRT
MYCKET OM DIG.

1452
01:14:46,049 --> 01:14:46,983
Åh, TACK.

1453
01:14:46,983 --> 01:14:49,052
JAG GISSAR DETTA
ÄR THORNDOG.

1454
01:14:49,052 --> 01:14:51,220
SKAKA, SKRABLA.

1455
01:14:52,956 --> 01:14:56,560
ÅH, GAD, DU MÅSTE VARA NERVÖS
OM DET STORA HOPPPET I MORGON.

1456
01:14:56,560 --> 01:14:58,161
SÄGER ÖVERSTEN
JAG KAN GÖRA DET, MA'AM.

1457
01:14:58,161 --> 01:14:59,362
JAG GISSAR JAG KAN.

1458
01:14:59,362 --> 01:15:00,897
DU VET
ÖVERSTENS MOTTO--

1459
01:15:00,897 --> 01:15:02,832
"LIVET ÄR EN SERIE
AV UTMANINGAR...

1460
01:15:02,832 --> 01:15:05,034
ATT MÖTAS
OCH bemästrade."

1461
01:15:05,034 --> 01:15:05,969
JA!

1462
01:15:05,969 --> 01:15:07,937
JAG HOPPAS DU FÅNGAR ETT MOLN,
BENJAMIN.

1463
01:15:07,937 --> 01:15:10,640
INTE EN KÄNSNING SOM DET
I HELA VÄRLDEN.

1464
01:15:10,640 --> 01:15:12,208
DU ÄR I EN SLÖJA AV VITT,

1465
01:15:12,208 --> 01:15:14,510
INTE ETT LJUD FÖRUTOM
DITT HJÄRTA SLÅR.

1466
01:15:14,510 --> 01:15:17,981
DET ÄR GUDLIK.

1467
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
JA.

1468
01:15:19,849 --> 01:15:20,884
JA.

1469
01:15:22,018 --> 01:15:25,454
DU MÅSTE VARA MYCKET SPECIAL,
BENJAMIN.

1470
01:15:25,454 --> 01:15:27,924
DET STORA T ÄR EN BRA
KARAKTERENS DOMARE.

1471
01:15:27,924 --> 01:15:29,525
KOM IGEN, mamma,
VI BÄST VI SLUTA GABBLA.

1472
01:15:29,525 --> 01:15:31,260
LÅT DENNA SOLDATER
FÅ LITT CHOW.

1473
01:15:31,260 --> 01:15:32,996
HEJD, SIR.

1474
01:15:32,996 --> 01:15:33,963
ÖVERSTE?

1475
01:15:34,998 --> 01:15:38,501
JAG UPPSKATERAR VERKLIGEN
DITT FÖRTROENDE FÖR MIG.

1476
01:15:38,501 --> 01:15:40,536
JAG GÅR INTE
FÖR ATT SLIPPA DIG.

1477
01:15:40,536 --> 01:15:44,207
JAG VISAS KL
13 000 FOTT, BENJAMIN, okej?

1478
01:15:51,715 --> 01:15:54,050
OY VAY.

1479
01:16:02,692 --> 01:16:04,293
Thornbush: LÅT OSS GÅ!
DETTA ÄR INTE FÖR SPELA LÄNGRE!

1480
01:16:04,293 --> 01:16:05,929
LÅT OSS GÅ! GÅ! GÅ!

1481
01:16:05,929 --> 01:16:08,564
FORTSÄTT OCH STYG!
DU ÄR EN TARNFÅGEL!

1482
01:16:08,564 --> 01:16:09,966
GÅ! HÄR GÅR VI!

1483
01:16:09,966 --> 01:16:11,534
KOM, BENJAMIN, LÅT OSS GÅ!

1484
01:16:11,534 --> 01:16:12,802
GENOM DÖRREN!
LÅT OSS GÅ, BENJAMIN!

1485
01:16:12,802 --> 01:16:14,003
KOM IGEN, BENJAMIN!
LÅT OSS GÅ!

1486
01:16:14,003 --> 01:16:15,672
GÅ, BENJAMIN!
GÅ! LÅT OSS GÅ! GÅ!

1487
01:16:15,672 --> 01:16:17,573
INGA! JAG KAN INTE!

1488
01:16:17,573 --> 01:16:18,908
DU KAN GÖRA DET!
LITA PÅ MIG!

1489
01:16:18,908 --> 01:16:19,709
JAG KAN INTE.

1490
01:16:19,709 --> 01:16:20,977
JA, DU KAN!

1491
01:16:20,977 --> 01:16:23,312
JAG SKÄMS ATT SÄGA DET,
MEN JAG ÄR RÄDD ATT DÖ!

1492
01:16:23,312 --> 01:16:25,248
JAG ÄR RÄDD,
ÖVERSTE THORNY!

1493
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
TA DET LITT.

1494
01:16:26,415 --> 01:16:27,684
INGA. JAG KAN INTE!

1495
01:16:27,684 --> 01:16:29,385
JAG ÄR RÄDD
MIN RÄNDA KOMMER INTE ÖPPNA!

1496
01:16:29,385 --> 01:16:30,553
Jag VET INTE
VEM VIK DET!

1497
01:16:30,553 --> 01:16:31,587
SKULLE DU LUGA DIG,
BENJAMIN?

1498
01:16:31,587 --> 01:16:33,322
TÄNK OM JAG FALLAR
UPPSIDA NED?

1499
01:16:33,322 --> 01:16:34,758
JAG KAN KRAKA
I MIDLUFT--

1500
01:16:34,758 --> 01:16:35,892
TA DET LITT!

1501
01:16:35,892 --> 01:16:38,127
ÅH, GUD! JAG ÄR INTE
EN STOR FÅGEL, SIR!

1502
01:16:38,127 --> 01:16:39,295
JAG FÖRSÖKDE VARA MAHO,

1503
01:16:39,295 --> 01:16:40,864
MEN DE GILLARNA ÄR BÄTTRE
ATT VARA MÄN ÄN JAG ÄR.

1504
01:16:40,864 --> 01:16:43,032
SKULLE DU SLAPPA AV, BENJAMIN?
DU BEHÖVER INTE HOPPA!

1505
01:16:43,032 --> 01:16:44,100
JAG GÖR INTE?

1506
01:16:44,100 --> 01:16:46,535
INGA. Ta det lugnt, flicka.
SHAPE UPP!

1507
01:16:46,535 --> 01:16:48,337
JA. JA.

1508
01:16:48,337 --> 01:16:49,338
DU BÄTTRE?

1509
01:16:49,338 --> 01:16:51,407
JA--JA,
JAG MÅR BÄTTRE.

1510
01:16:51,407 --> 01:16:55,044
DU BEHÖVER INTE HOPPA.

1511
01:16:55,044 --> 01:16:57,180
Åh, DU är--
DU ÄR EN BRA MAN.

1512
01:16:57,180 --> 01:16:59,248
DET FINNS ANDRA SÄTT
I SOM DU KAN TJÄNNA.

1513
01:17:00,416 --> 01:17:01,584
MMF!

1514
01:17:01,584 --> 01:17:03,619
MMF! MMF!

1515
01:17:04,721 --> 01:17:06,690
GLAD, älskling?

1516
01:17:06,690 --> 01:17:08,925
ÅH, DU VILL DET, BENJAMIN.
DU VET ATT DU GÖR.

1517
01:17:08,925 --> 01:17:10,359
VAD GÖR DU?

1518
01:17:10,359 --> 01:17:12,128
JAG KAN LUKTA RÄDDA HOS VÄLJ som helst
OCH PASSION I ALLA KVINNOR.

1519
01:17:12,128 --> 01:17:12,996
INGA!

1520
01:17:12,996 --> 01:17:14,630
DU VET ATT DU VILL DET,
BENJAMIN!

1521
01:17:14,630 --> 01:17:17,867
ÅH, HERREGUD,
DETTA ÄR INTE
HÄNDER MIG!

1522
01:17:19,002 --> 01:17:20,569
JAG SKA TA
DU NU, BENJAMIN.

1523
01:17:20,569 --> 01:17:21,838
JAG ÄR INTE PÅ HUMUR.

1524
01:17:21,838 --> 01:17:24,173
PLÖTSLIGT KÄNNER JAG
LITE illamående.

1525
01:17:24,173 --> 01:17:26,009
KOM TILL PAPPA.

1526
01:17:26,009 --> 01:17:29,045
Jag tror inte det, sir,
MEN TACK I alla fall.

1527
01:17:29,045 --> 01:17:32,982
AAH!

1528
01:17:32,982 --> 01:17:36,319
HERREGUD, ÖPPNA, SNÄLLA!

1529
01:17:36,319 --> 01:17:37,653
AAH!

1530
01:17:39,088 --> 01:17:40,957
ÅH.

1531
01:17:44,360 --> 01:17:45,795
LÄGG TILL, BENJAMIN.

1532
01:17:48,064 --> 01:17:51,467
JAG ÄR GLAD ATT DU GÖR DET
TILLBAKA I ETT DEL.

1533
01:17:51,467 --> 01:17:52,869
LYSSNA, JAG VILL GILLA
ATT BERÄNTA

1534
01:17:52,869 --> 01:17:54,370
FÖR DEN LILLA INDISKRETIONEN
IGÅR I LUFTEN.

1535
01:17:54,370 --> 01:17:56,472
DET VAR EN OFÖRSÖLJLIG
BROTT MOT DISCIPLINER.

1536
01:17:56,472 --> 01:17:58,607
OCH SMAK, SIR.

1537
01:17:58,607 --> 01:18:01,377
JA, NÅ...

1538
01:18:01,377 --> 01:18:03,747
JAG HOPPAS DET INTE HAR SÅRT
DU PÅ MILITÄREN.

1539
01:18:03,747 --> 01:18:05,348
DEN ENDA FRÅGAN
NU VERKAR VARA

1540
01:18:05,348 --> 01:18:07,116
HUR LÄNGE KAN DU FORTSÄTTA
ATT VARA EN TARNFÅGEL.

1541
01:18:07,116 --> 01:18:09,452
FÖRhoppningsvis
INTE FÖR LÄNGE, SIR.

1542
01:18:11,420 --> 01:18:12,756
FÖRSTÅTT.

1543
01:18:12,756 --> 01:18:14,758
DÄRFÖR HAR JAG FRÅGT
ATT HA DIG PÅ

1544
01:18:14,758 --> 01:18:16,125
SPECIELL UPPDRAG,

1545
01:18:16,125 --> 01:18:17,794
ÖVERFÖRT
TILL ETT ANNAT INLÄGG.

1546
01:18:17,794 --> 01:18:20,396
ETT SPECIELLT UPPDRAG
PÅ MARKEN, HOPPAS JAG, SIR?

1547
01:18:20,396 --> 01:18:22,265
ETT BORDSJOBB
I UPPHANDLING.

1548
01:18:22,265 --> 01:18:23,266
ANSKAFFNING?

1549
01:18:23,266 --> 01:18:24,267
DET ÄR KÖP.

1550
01:18:24,267 --> 01:18:26,169
JAG HAR DINA BESTÄLLNINGAR.
DU GÅR VID 1500.

1551
01:18:26,169 --> 01:18:28,171
[SUCKAR]

1552
01:18:28,171 --> 01:18:29,806
GRÖNLAND?

1553
01:18:29,806 --> 01:18:32,141
VAD, PINGVINER?
GLÖM DET.

1554
01:18:32,141 --> 01:18:33,810
GLÖM DET.

1555
01:18:33,810 --> 01:18:36,045
JAG VAR I DEN FÖRSTA VÅGEN
MED RANGERS

1556
01:18:36,045 --> 01:18:37,747
I NORMANDIE PÅ D-DAGEN.

1557
01:18:37,747 --> 01:18:39,749
1952 STÅR JAG
MED MINA TRUPPER

1558
01:18:39,749 --> 01:18:41,317
PÅ BANKERNA
AV YALU-FLODEN,

1559
01:18:41,317 --> 01:18:42,886
VÄNTAR PÅ ATT GÅ.

1560
01:18:42,886 --> 01:18:44,921
FÄLTTELEFONEN RINGDE.
DET VAR DOUG MacARTHUR.

1561
01:18:44,921 --> 01:18:46,355
"KOM HEM, THORNY.
DET ÄR INTE VÅRT ÅR."

1562
01:18:46,355 --> 01:18:49,392
NU ÄR JAG EN BRA LEDARE--
NEJ, JAG ÄR EN STOR LEDARE!

1563
01:18:49,392 --> 01:18:51,394
OCH JAG SKA BETALA
DU NÅGOT, älskling.

1564
01:18:51,394 --> 01:18:53,396
DIN RÖV GÅR
TILL GRÖNLAND AV EN ANLEDNING.

1565
01:18:53,396 --> 01:18:54,798
JAG SKA INTE HA DIG

1566
01:18:54,798 --> 01:18:56,199
SKJUTAR AV DIN MUNN
ÖVER BILOXI,

1567
01:18:56,199 --> 01:18:58,301
FLÄKTAR MITT REKORD
MED INNUENDO.

1568
01:18:58,301 --> 01:19:00,269
INSINUATION? FÖRSÖK VÄLDTAKTA.

1569
01:19:02,939 --> 01:19:04,140
Hur är det med GUAM?

1570
01:19:04,941 --> 01:19:06,810
MITT HÅR KOMMER FRIZZAR.

1571
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
OKINAWA.

1572
01:19:08,744 --> 01:19:10,814
MALARIA?

1573
01:19:10,814 --> 01:19:12,615
PASSERA.

1574
01:19:12,615 --> 01:19:15,418
VI HAR BASER
HELA VÄRLDEN.

1575
01:19:46,449 --> 01:19:47,550
Judy: Kära GLASS,

1576
01:19:47,550 --> 01:19:49,152
HEJ FRÅN BELGIEN.

1577
01:19:49,152 --> 01:19:50,987
FÖRLÅT DET HAR TATT MIG
SÅ LÄNGE ATT SKRIVA,

1578
01:19:50,987 --> 01:19:53,122
MEN JAG HAR VARIT
OTROLIGT UPPTAGET.

1579
01:19:53,122 --> 01:19:55,191
FORM.
ÄR EN FANTASTISK PLATS,

1580
01:19:55,191 --> 01:19:58,227
TOPPMILITAREN
HUVUDKONTORET I EUROPA--

1581
01:19:58,227 --> 01:20:01,730
DEFINITIVT DET MEST SPÄNNANDE
UPPGIFTER EN SOLDATER KAN DRA.

1582
01:20:01,730 --> 01:20:04,233
MIN M.O.S. IS
KÖPSSPECIALIST,

1583
01:20:04,233 --> 01:20:07,904
DET ENDA JOBBET JAG HAR UTBILDAT FÖR
HELA MITT LIV.

1584
01:20:07,904 --> 01:20:09,873
MIN ÖVERVAKARE
ÄR EN FANTASTISK kille,

1585
01:20:09,873 --> 01:20:13,309
EN TURKISK OFFICER NÄMNAT
LÖJTENANT RAHMI.

1586
01:20:13,309 --> 01:20:15,711
DOCK DET BÄSTA SOM KAN
SÄGS OM HANS ENGELSKA

1587
01:20:15,711 --> 01:20:17,881
ÄR DET DET ÄR BÄTTRE ÄN
MIN TURKISKA.

1588
01:20:17,881 --> 01:20:20,449
[TURKISK ACCENT]
BENJAMIN. KOMMA.

1589
01:20:21,617 --> 01:20:22,818
SITTA.

1590
01:20:24,287 --> 01:20:25,388
BENJAMIN,

1591
01:20:25,388 --> 01:20:28,491
JAG BEHÖVER INFORMATIONEN
PÅ KÖRKURSERNA.

1592
01:20:28,491 --> 01:20:29,792
KÖRKURS?

1593
01:20:29,792 --> 01:20:32,461
JA, SIR, JAG JOBBAR
PÅ DET NU, SIR.

1594
01:20:32,461 --> 01:20:34,230
EXCELLENT.

1595
01:20:34,230 --> 01:20:36,765
JAG VILL ATT DU LÄSER DEN
TILL RÅDET.

1596
01:20:36,765 --> 01:20:39,068
DU VILL JAG LÄSA DEN
TILL RÅDET?

1597
01:20:39,068 --> 01:20:41,737
VILL DU JAG LÄSAR DEN
TILL RÅDET?

1598
01:20:41,737 --> 01:20:43,706
[TELEFON RINGER]

1599
01:20:44,640 --> 01:20:47,410
[ADOPTERAR ACCENT] PRIVAT
BENHAMIN--BENJAMIN.

1600
01:20:47,410 --> 01:20:48,978
Judy: JAG HITTADE
EN CHARMIG LÄGENHET

1601
01:20:48,978 --> 01:20:51,114
GENOM EN ANNONS
I STJÄRNOR OCH RAND.

1602
01:20:51,114 --> 01:20:53,116
DET ÄR RIKTIGT ÖVER ETT BAGERI,
HAR EN VARMA PLATTA,

1603
01:20:53,116 --> 01:20:54,884
VARM OCH KALL
RINNANDE VATTEN,

1604
01:20:54,884 --> 01:20:56,986
OCH ALLA CRISSANTER
JAG KAN ÄTA.

1605
01:20:56,986 --> 01:20:59,989
DET ÄR INTE EXAKT VERSAILLES,
MEN DET ÄR HEM.

1606
01:20:59,989 --> 01:21:01,290
FÖR FÖRSTA GÅNGEN
I MÅNADER,

1607
01:21:01,290 --> 01:21:04,227
JAG KÄNNER ATT SAKER
GÅR VERKLIGEN MITT VÄG.

1608
01:21:19,508 --> 01:21:22,845
ÄNTLIGEN Gick JAG UPP PÅ NERVEN
ATT GÖRA HENRI ETT ÖVERRASKNINGSBESÖK.

1609
01:21:22,845 --> 01:21:24,948
Jag låter dig veta
HUR DET BLIR.

1610
01:21:24,948 --> 01:21:26,882
GUD, JAG HOPPAS
HAN MINNS MIG.

1611
01:21:26,882 --> 01:21:28,117
MIN KÄRLEK
TILL MOE OCH GIANELLI,

1612
01:21:28,117 --> 01:21:31,120
VOTRE AMIE,
PRIVAT B.

1613
01:21:31,921 --> 01:21:33,456
LÅT OSS SE.

1614
01:21:33,456 --> 01:21:35,458
KOM NYS IN I STAN.

1615
01:21:36,759 --> 01:21:38,761
JAG KÄNNER
SÅNGS ENLIGT.

1616
01:21:38,761 --> 01:21:40,729
ÅH, NEJ,
SÄG INTE ENLIG.

1617
01:21:40,729 --> 01:21:42,331
ÅH, GUD.

1618
01:21:45,301 --> 01:21:46,302
HENRI?

1619
01:21:52,741 --> 01:21:54,310
JUDY.

1620
01:21:54,310 --> 01:21:55,311
JUDY.

1621
01:21:55,311 --> 01:21:56,312
HEJ.

1622
01:22:08,291 --> 01:22:09,825
Henri: Jag VET,
DET ÄR ETT BRA HUS,

1623
01:22:09,825 --> 01:22:12,395
MEN BLIV INTE IMPONERAD.
DET ÄR EN HAND-MIG-NER.

1624
01:22:17,566 --> 01:22:19,568
[TUTA HORN]

1625
01:22:30,379 --> 01:22:31,480
BONJOUR.

1626
01:22:31,480 --> 01:22:32,615
MORGON.

1627
01:22:32,615 --> 01:22:37,653
9:00. GUD, JAG HAR INTE SOV
DETTA SENT PÅ 3 MÅNADER.

1628
01:22:41,657 --> 01:22:42,558
VAR TÄNKER DU?

1629
01:22:42,558 --> 01:22:43,993
JAG SPELAR FOTBOLL
PÅ SÖNDAGSMORGON.

1630
01:22:43,993 --> 01:22:45,128
[HORN TUTAR]

1631
01:22:45,128 --> 01:22:46,795
ÅH, MERDE, JAG ÄR SEN.

1632
01:22:46,795 --> 01:22:48,197
NÅ, det har jag
ATT GÅ I alla fall.

1633
01:22:48,197 --> 01:22:50,733
NEJ, NEJ, NEJ, GÖR INTE--
VAR INTE LÖJLIG, SNÄLLA.

1634
01:22:50,733 --> 01:22:52,601
Vänligen stanna. JAG VILL HA DIG
ATT VARA HÄR NÄR JAG KOMMER TILLBAKA.

1635
01:22:52,601 --> 01:22:54,470
VAR TILLBAKA KL 15.00, VERKLIGEN.

1636
01:22:54,470 --> 01:22:56,572
JAG ÅKER
ATT ÄLSKA TILL DIG.

1637
01:22:56,572 --> 01:22:59,642
JAG SKA TA DIG
TILL MIN FAVORITBISTRO.

1638
01:22:59,642 --> 01:23:02,411
VI SKA LYSSNA PÅ
NÅGOT SNYGGT ITALIENSK JAZZ.

1639
01:23:02,411 --> 01:23:03,546
[HUND SKÄLLER]

1640
01:23:03,546 --> 01:23:04,947
Henri: MAX.

1641
01:23:04,947 --> 01:23:06,549
HEJ, HEJ.

1642
01:23:08,551 --> 01:23:10,553
[TALAR FRANSKA]

1643
01:23:15,524 --> 01:23:16,959
HEJ, BABY.

1644
01:23:16,959 --> 01:23:19,228
[TALAR FRANSKA]

1645
01:23:19,228 --> 01:23:21,630
ÅH, HAN ÄR VACKER.

1646
01:23:21,630 --> 01:23:22,965
SITTA.

1647
01:23:22,965 --> 01:23:24,700
SITTA.

1648
01:23:24,700 --> 01:23:25,701
SITTA.

1649
01:23:27,703 --> 01:23:29,172
DEN HUNDEN ÄR DÖV.

1650
01:23:29,172 --> 01:23:31,374
[SKRITER PÅ FRANSKA]

1651
01:23:33,942 --> 01:23:35,844
[HORN TUTAR]

1652
01:23:35,844 --> 01:23:38,447
VÄNTA PÅ MIG,
SNÄLLA, HUH?

1653
01:23:43,119 --> 01:23:46,122
JAG KAN VÄNNA mig vid DIG.

1654
01:23:46,122 --> 01:23:48,324
[HUND KISSAR]

1655
01:23:49,792 --> 01:23:50,793
MAX!

1656
01:23:50,793 --> 01:23:52,595
[VINKANDE]

1657
01:23:52,595 --> 01:23:53,796
SALAUD!

1658
01:23:55,131 --> 01:23:57,900
[MUMMAR PÅ FRANSKA]

1659
01:23:57,900 --> 01:24:00,469
[SKRÄKAR PÅ FRANSKA]

1660
01:24:03,906 --> 01:24:05,941
[TALAR FRANSKA]

1661
01:24:05,941 --> 01:24:08,144
MERDE!

1662
01:24:08,144 --> 01:24:12,281
JAG BETALDE 8 000 FRANK
FÖR DENNA MATTA.

1663
01:24:12,281 --> 01:24:13,682
FÖRLÅT.
FÖRLÅT.

1664
01:24:13,682 --> 01:24:16,752
HAN BARA--HAN BLI NERVÖS
KRING NYA MÄNNISKOR, DU VET?

1665
01:24:16,752 --> 01:24:17,753
HAN ÄR INTE
DEN ENDA.

1666
01:24:17,753 --> 01:24:19,722
[BILEN TUTAR]

1667
01:24:19,722 --> 01:24:20,756
Man: HENRI!

1668
01:24:20,756 --> 01:24:22,891
[HENRI
TALAR FRANSKA]

1669
01:24:22,891 --> 01:24:24,026
JAG HAR
ATT RENGÖRA DETTA.

1670
01:24:24,026 --> 01:24:25,794
SE, DU GÅR SPELA.
JAG SKA städa.

1671
01:24:25,794 --> 01:24:26,795
NEJ, NEJ, NEJ.

1672
01:24:26,795 --> 01:24:29,098
NEJ, JAG SKA RENGÖRA DEN.
GÅ SPELA.

1673
01:24:31,534 --> 01:24:32,535
OKEJ.

1674
01:24:40,909 --> 01:24:42,378
JAG ÄLSKAR DIG.

1675
01:24:49,518 --> 01:24:52,188
"DET FINNS 2 BUD LÖJTENANT
RAHMI OCH JAG REKOMMENDERAR.

1676
01:24:52,188 --> 01:24:54,523
"DEN FÖRSTA ÄR SERGIO DEVODO'S
KÖRKADEMY,

1677
01:24:54,523 --> 01:24:56,992
"SOM HAR UNDERVISAT
UNDVIKANDE KÖRTEKNIKER

1678
01:24:56,992 --> 01:24:58,861
"TILL CHAUFFÖRNA
AV SÅDANA DIGNITÄRER

1679
01:24:58,861 --> 01:25:01,264
"SOM ALLMÄNT
ALEXANDER HAIG,

1680
01:25:01,264 --> 01:25:04,233
"PRESIDENT
GISCARD D'ESTAING,

1681
01:25:04,233 --> 01:25:05,334
MICK JAGGER--"

1682
01:25:05,334 --> 01:25:07,069
Man: ursäkta mig,
PRIVAT BENJAMIN,

1683
01:25:07,069 --> 01:25:08,704
MEN JAG ÄR RÄDD ATT JAG MISSAT

1684
01:25:08,704 --> 01:25:11,240
SÄKERHETSDATA
PÅ DE här drivrutinerna.

1685
01:25:11,240 --> 01:25:13,976
SÄKERHETSDATA VAR
EJ TILLGÄNGLIG FÖR MIG, SIR.

1686
01:25:13,976 --> 01:25:17,112
NÅ, VEM ÄR HÄR
FRÅN SÄKERHET?

1687
01:25:17,112 --> 01:25:18,847
AHEM.

1688
01:25:18,847 --> 01:25:19,848
JAG ÄR, SIR.

1689
01:25:22,218 --> 01:25:26,355
DET MATERIALET ÄR
HÖGT KLASSIFICERAD, SIR.

1690
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
JAG ÄR SÄKER DET
DEN HÄR SOLDATEN

1691
01:25:28,090 --> 01:25:30,125
ÄR INTE RÄDDAD
FÖR DEN NIVÅN.

1692
01:25:30,125 --> 01:25:32,828
NÅ, DÅ,
RÖDA HENNE, KAPTEN.

1693
01:25:32,828 --> 01:25:33,829
SIR?

1694
01:25:33,829 --> 01:25:35,264
FINNS DET ETT PROBLEM?

1695
01:25:38,033 --> 01:25:39,235
NEJ, SIR.

1696
01:25:39,235 --> 01:25:40,636
DÅ VÄNTAR VI
DEN REVIDERADE RAPPORTEN

1697
01:25:40,636 --> 01:25:42,838
VID NÄSTA
RÅDETS Session.

1698
01:25:42,838 --> 01:25:44,006
HERRAR...

1699
01:25:44,006 --> 01:25:45,608
CHOW TID.

1700
01:25:48,977 --> 01:25:50,579
BRA JOBBAT.

1701
01:26:10,399 --> 01:26:12,401
SKÖD DIG,
JUDY BENJAMIN,

1702
01:26:12,401 --> 01:26:14,703
ELLER SKA JAG TRUMMA
DIN RÖV UR S.H.A.P.E.

1703
01:26:14,703 --> 01:26:17,873
SÅ SNABBT DET GÅR
DITT HUVUD SNURRA.

1704
01:26:17,873 --> 01:26:18,874
HMM?

1705
01:26:24,813 --> 01:26:26,415
FÖRLÅT, HELGA.

1706
01:26:26,415 --> 01:26:28,784
VEM ÄR DIN VÄN,
DOREEN?

1707
01:26:28,784 --> 01:26:30,786
ÅH, HON ÄR INGEN VÄN.

1708
01:26:31,687 --> 01:26:33,889
LYSSNA, VÄSKARNA
ÄR PACKADE.

1709
01:26:33,889 --> 01:26:35,524
JAG SKA GÖRA SMÖRGÖCKER.

1710
01:26:39,295 --> 01:26:41,630
Henri: MIN EX-FLÄCKVÄN
CLAIRE MÅLADE DEN.

1711
01:26:41,630 --> 01:26:44,032
Judy: VAD ÄR DET
SKA VARA, DÖDEN?

1712
01:26:44,032 --> 01:26:45,334
NEJ, det är det
ETT SJÄLVPORTRÄTT.

1713
01:26:45,334 --> 01:26:49,137
HUR LÄNGE SEDAN GJORDE DU
OCH DETTA, UM...

1714
01:26:49,137 --> 01:26:50,739
MÅLARE GÖRAS?

1715
01:26:51,540 --> 01:26:53,175
FÖR 14 VECKOR SEDAN, MÅNDAG.

1716
01:26:53,175 --> 01:26:57,880
Åh, du är fortfarande
RÄKNA DET PÅ VECKOR, va?

1717
01:26:57,880 --> 01:26:59,315
HUR KOMMER DU ATT DU BRUTADE?

1718
01:26:59,315 --> 01:27:01,116
ELLER ÄR DET FÖR PERSONLIGT
EN FRÅGA?

1719
01:27:01,116 --> 01:27:02,651
INGA.

1720
01:27:02,651 --> 01:27:05,254
CLAIRE ÄR
EN BRILJANT KVINNA.

1721
01:27:05,254 --> 01:27:07,189
JAG ÄR TILL
KOMMUNISTISKA PARTIET

1722
01:27:07,189 --> 01:27:09,858
FÖR HENNE...FÖR EN VECKA.

1723
01:27:09,858 --> 01:27:11,294
MEN INTE ROMANTISKT.

1724
01:27:11,294 --> 01:27:13,762
MYCKET FÖR OBEROENDE.

1725
01:27:17,666 --> 01:27:20,536
HAR DU NÅGONSIN ÄLSKAT
EN TORTERAD ARTIST?

1726
01:27:20,536 --> 01:27:22,605
ENDAST TORTURADE ADVOKATER.

1727
01:27:24,307 --> 01:27:26,675
DIN FÖRSTA MAN
VAR EN ADVOKAT, va?

1728
01:27:26,675 --> 01:27:30,713
INGA. RICK VAR EN TENNIS PRO
PÅ EL SAN JUAN.

1729
01:27:30,713 --> 01:27:32,581
MIN TERAPEUT SA DET
JAG HADE ETT NEUROTISKT BEHOV

1730
01:27:32,581 --> 01:27:34,950
ATT HITTA
EN FARSFIGUR,

1731
01:27:34,950 --> 01:27:37,353
OCH HAN HADDE ETT NEUROTISKT BEHOV
ATT HITTA EN SVARFAR

1732
01:27:37,353 --> 01:27:39,254
SOM HADE MYCKET PENGAR.

1733
01:27:48,331 --> 01:27:49,965
Åh, du vet, jag--

1734
01:27:49,965 --> 01:27:54,370
JAG GIFTE MED MÄN JAG INTE HAR KÄNT
DETTA BEKVÄMT MED.

1735
01:29:07,175 --> 01:29:08,577
Lewis: VAD ÄR HISTORIEN

1736
01:29:08,577 --> 01:29:11,079
MED DIG OCH DETTA
TREMONT KARAKTÄR, JUDY?

1737
01:29:11,079 --> 01:29:14,082
VARFÖR ÄR DU
SPIONER PÅ MIG?

1738
01:29:26,595 --> 01:29:29,164
DIN LOVERBOYS
EN RÖD, BENJAMIN.

1739
01:29:29,164 --> 01:29:30,633
Judy:
VAR INTE LÖJLIG.

1740
01:29:30,633 --> 01:29:33,836
HAN VAR RÖD
I CA 5 SEKUNDER

1741
01:29:33,836 --> 01:29:35,904
PÅ NÅGON KVINNA PÅ GRUND
HAN FÖRAR ATT GÅ UT MED.

1742
01:29:35,904 --> 01:29:38,741
INGEN SLUTA ATT VARA
EN KOMMUNIST, BENJAMIN.

1743
01:29:38,741 --> 01:29:40,643
DET ÄR EN TERMINAL SJUKDOM,

1744
01:29:40,643 --> 01:29:43,245
OCH JAG ÄR INTE
SKA SITTA VIDARE

1745
01:29:43,245 --> 01:29:44,480
MED TUMEN UPP RÖVEN

1746
01:29:44,480 --> 01:29:47,349
MEDAN DU AVSÖKAR
KLASSIFICERAD INFORMATION

1747
01:29:47,349 --> 01:29:48,817
UNDER TRÅKEN
AV PASSION.

1748
01:29:48,817 --> 01:29:49,818
UH-UH.

1749
01:29:49,818 --> 01:29:50,953
ÅH, SNÄLLA.

1750
01:29:50,953 --> 01:29:53,155
JAG KAN KNAPPT TALA UNDER
PASSIONENS TRÄN.

1751
01:29:53,155 --> 01:29:57,159
TRO MIG, HENRI TREMONT
ÄR LIKA MYCKET KOMMUNIST SOM JAG.

1752
01:29:57,159 --> 01:29:58,427
ELLER DU.

1753
01:30:00,095 --> 01:30:01,997
OM PATTON LEVADE,

1754
01:30:01,997 --> 01:30:03,666
HAN SKULLE SLÅ DIT ANSIKTE.

1755
01:30:06,835 --> 01:30:08,437
SOM DU VAR.

1756
01:30:12,441 --> 01:30:14,042
KAPTEN LEWIS?

1757
01:30:15,043 --> 01:30:16,111
Eh...

1758
01:30:16,111 --> 01:30:18,581
PRIVATE BENJAMIN HAR GJORT
SJÄLV SÅRBAR

1759
01:30:18,581 --> 01:30:19,815
TILL EN RÖD, SIR.

1760
01:30:19,815 --> 01:30:21,383
JAG LÄSER RAPPORTEN,
LEWIS.

1761
01:30:21,383 --> 01:30:22,551
DET ÄR INTE SANT, SIR.

1762
01:30:22,551 --> 01:30:23,786
NU, JUDY, VI ÄR INTE--

1763
01:30:23,786 --> 01:30:25,420
VI ÄR INTE BLINDA
TILL FAKTUM

1764
01:30:25,420 --> 01:30:27,523
DEN HÄLVA AV EUROPA
ÄR KOMMUNISTISK...

1765
01:30:28,356 --> 01:30:30,192
MEN HÄR PÅ S.H.A.P.E.,

1766
01:30:30,192 --> 01:30:31,527
DE ÄR FORTFARANDE FIENDEN.

1767
01:30:31,527 --> 01:30:35,631
GENERAL FOLEY, HENRI TREMONT
ÄR INTE KOMMUNIST.

1768
01:30:35,631 --> 01:30:37,500
HAN ÄR GYNEKOLOG.

1769
01:30:37,500 --> 01:30:40,335
KAPTEN LEWIS ÄR LÄNGD
PÅ EN TEKNIK.

1770
01:30:40,335 --> 01:30:41,504
Jag är ledsen,
BENJAMIN,

1771
01:30:41,504 --> 01:30:42,871
MEN DET ÄR MOT
BESTÄMMELSERNA

1772
01:30:42,871 --> 01:30:44,740
FÖR DIG ATT ASSOCIERA
MED DEN HÄR MAN.

1773
01:30:44,740 --> 01:30:48,376
NU SER JAG DET
DU ÄR UPP FÖR KAMPANJ,

1774
01:30:48,376 --> 01:30:50,779
OCH JAG HATAR
FÖR ATT SE DENNA HÄNDELSE

1775
01:30:50,779 --> 01:30:52,748
SKAPAR DIN KARRIÄR.

1776
01:30:52,748 --> 01:30:55,951
VAD FÖRSÖKER DU
ATT BETALA MIG, SIR?

1777
01:30:56,952 --> 01:30:58,787
DET ÄR ANTINGEN HAN

1778
01:30:58,787 --> 01:30:59,822
ELLER USA.

1779
01:31:07,262 --> 01:31:09,464
[TELEFON RINGER]

1780
01:31:11,366 --> 01:31:13,569
[RING]

1781
01:31:16,238 --> 01:31:17,239
NALLE?

1782
01:31:17,239 --> 01:31:18,373
[RING]

1783
01:31:18,373 --> 01:31:20,909
Teddy: HARRIET!

1784
01:31:20,909 --> 01:31:21,944
NALLE?

1785
01:31:21,944 --> 01:31:22,945
HARRIET!

1786
01:31:22,945 --> 01:31:24,947
[RING]

1787
01:31:24,947 --> 01:31:26,014
HÖR DU INTE?

1788
01:31:26,014 --> 01:31:27,315
KAN DU INTE RÖRA DIG?

1789
01:31:27,315 --> 01:31:28,517
HEJ?

1790
01:31:30,553 --> 01:31:31,787
JUDY?

1791
01:31:32,721 --> 01:31:35,290
ÅH--TEDDY, DET ÄR JUDY.

1792
01:31:35,290 --> 01:31:36,625
JUDY VEM?

1793
01:31:37,425 --> 01:31:39,628
ÄLSKLING, HUR MÅR DU?

1794
01:31:40,963 --> 01:31:41,964
DU VAD?

1795
01:31:44,967 --> 01:31:46,401
ÅH.

1796
01:31:46,401 --> 01:31:48,403
ÅH. NALLE...

1797
01:31:48,403 --> 01:31:50,105
HON GIFTAR SIG.

1798
01:31:51,239 --> 01:31:53,909
[TELEFON RINGER]

1799
01:31:53,909 --> 01:31:55,911
[RING RING]

1800
01:31:57,379 --> 01:31:59,582
[RING RING]

1801
01:32:00,415 --> 01:32:02,618
[RING RING]

1802
01:32:03,451 --> 01:32:04,486
[RING]

1803
01:32:04,486 --> 01:32:05,487
HEJ?

1804
01:32:05,487 --> 01:32:07,690
ÅH, MONSIEUR
SCHIFFMAN.

1805
01:32:07,690 --> 01:32:09,224
Åh, tack och lov.

1806
01:32:09,224 --> 01:32:10,325
UM...

1807
01:32:10,325 --> 01:32:12,094
CA FAIT 15 JOURS

1808
01:32:12,094 --> 01:32:14,997
QUE JE SAIS
DE VOUS PARLER.

1809
01:32:14,997 --> 01:32:16,164
LYSSNA, UM,

1810
01:32:16,164 --> 01:32:17,265
DUKAR--

1811
01:32:17,265 --> 01:32:18,466
LES NAPPES

1812
01:32:18,466 --> 01:32:20,535
SONT ABSOLUMENT

1813
01:32:20,535 --> 01:32:21,704
HEMSKLIGA.

1814
01:32:21,704 --> 01:32:22,905
DE ÄR HÄRLIGT.
FÄRGEN--

1815
01:32:22,905 --> 01:32:25,240
LE COULEUR--
DET ÄR FEL.

1816
01:32:25,240 --> 01:32:26,709
SE, THE--

1817
01:32:26,709 --> 01:32:29,044
TOUT LES DáCORS
DE MARIAGE--

1818
01:32:29,044 --> 01:32:32,047
AV BRÖLLOPET
ÄR I GULT--

1819
01:32:32,047 --> 01:32:33,181
JAUNE--

1820
01:32:33,181 --> 01:32:35,117
OCH SMÖRSCOTT.

1821
01:32:35,117 --> 01:32:36,118
OCH, öh,

1822
01:32:36,118 --> 01:32:38,320
NÅ, JUST NU, JAG
SER PÅ NÅGOT

1823
01:32:38,320 --> 01:32:39,588
ENTRE

1824
01:32:39,588 --> 01:32:40,589
KANARI

1825
01:32:40,589 --> 01:32:42,557
ET BANAN.

1826
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
GABBY!

1827
01:32:43,558 --> 01:32:45,193
OUI, MADAME?

1828
01:32:45,193 --> 01:32:46,294
VAD?

1829
01:32:46,294 --> 01:32:48,363
ÅH, ursäkta,
MADAME.

1830
01:32:48,363 --> 01:32:50,966
JAG FÅR
THE--HOOVER.

1831
01:32:54,670 --> 01:32:55,838
FÖRLÅTA.

1832
01:32:55,838 --> 01:32:59,808
VAR HON EN BRA PIG
INNAN HON TÖFTE MIG?

1833
01:32:59,808 --> 01:33:02,410
DU TROR DET ÄR SMART
ATT AVSÄTTA HUSKÖRDIN

1834
01:33:02,410 --> 01:33:03,578
PRECIS INNAN BRÖLLOPET?

1835
01:33:03,578 --> 01:33:04,713
INGA.

1836
01:33:04,713 --> 01:33:06,649
SÄRSKILT MED
DINA FÖRÄLDRAR KOMMER.

1837
01:33:06,649 --> 01:33:07,816
DETTA ÄR SANT.

1838
01:33:07,816 --> 01:33:11,319
OK, HON BLIR TILL
EFTER BRÖLLOPET.

1839
01:33:12,755 --> 01:33:15,991
DU SER
MYCKET VACKERT IDAG.

1840
01:33:15,991 --> 01:33:17,960
SÅ GÖR DU.

1841
01:33:17,960 --> 01:33:19,995
SÅ VAD GJORDE DINA VÄNNER
SÄG NÄR DE RINGDE?

1842
01:33:19,995 --> 01:33:23,666
ÅH, DE KOMMER ÖVER
ARMÉTRANSPORT NÄSTA VECKA.

1843
01:33:23,666 --> 01:33:24,967
JAG KAN INTE VÄNTA
ATT SE DEM.

1844
01:33:24,967 --> 01:33:26,568
DET KOMMER ATT BLI
SÅ MYCKET KUL,

1845
01:33:26,568 --> 01:33:29,171
OCH GLAS
LÄRER FRANSKA.

1846
01:33:38,446 --> 01:33:40,649
ÄLSNING,
VEM VAR DET?

1847
01:33:42,050 --> 01:33:43,652
DET VAR CLAIRE.

1848
01:33:47,522 --> 01:33:48,724
CLAIRE?

1849
01:34:01,303 --> 01:34:03,872
DU MÅSTE KOMMA ÖVER
DENNA BESÄTTELSE MED CLAIRE.

1850
01:34:03,872 --> 01:34:06,441
DU STÅR DÄR
MED TUNGAN HÄNGA UT.

1851
01:34:06,441 --> 01:34:07,542
JA, JAG BLEV FÖRRASKAD
ATT SE HENNE.

1852
01:34:07,542 --> 01:34:08,510
JAG TRODDE HON VAR
Fortfarande PÅ IBIZA.

1853
01:34:08,510 --> 01:34:10,145
FÖRVÅRAD?

1854
01:34:10,145 --> 01:34:11,947
KALL DET KATATONISKT.

1855
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
JUDY, DU SER MIG INTE
ATT LÄGA PÅ

1856
01:34:13,348 --> 01:34:16,218
PÅ DINA GAMLA POJKVÄNNER
OCH MAN, GÖR NI?

1857
01:34:16,218 --> 01:34:18,086
GÖR DU?

1858
01:34:18,086 --> 01:34:19,487
JUDY...

1859
01:34:19,487 --> 01:34:21,089
LYSSNA PÅ MIG.

1860
01:34:21,089 --> 01:34:22,691
KOM HIT.

1861
01:34:24,459 --> 01:34:25,527
JAG ÄLSKAR DIG.

1862
01:34:25,527 --> 01:34:29,264
VI GIFTAR oss
OM EN VECKA.

1863
01:34:35,771 --> 01:34:37,773
JAG VILL HA
EN BABY MED DIG.

1864
01:34:40,342 --> 01:34:41,944
GÖR DU?

1865
01:34:43,445 --> 01:34:45,047
Åh, älskling...

1866
01:34:46,281 --> 01:34:47,916
JAG VILL GÄRNA HA EN BABY.

1867
01:34:49,184 --> 01:34:53,388
JAG BÖRJADE TÄNKA
JAG BLIR FÖR GAMMEL.

1868
01:34:55,257 --> 01:34:56,992
BABY, älskling.

1869
01:35:00,095 --> 01:35:01,864
JAG VILL ATT VI SKA VARA
TILLSAMMANS ALLTID.

1870
01:35:01,864 --> 01:35:03,398
VI SKA, älskling.

1871
01:35:05,133 --> 01:35:06,134
BRA.

1872
01:35:09,872 --> 01:35:11,139
BARA VERKLIGHETEN
AV SAKER--

1873
01:35:11,139 --> 01:35:13,308
IBLAND GÖR DE INTE
Träna ALLTID

1874
01:35:13,308 --> 01:35:16,644
EXAKT SOM DE ÄR
PLANERAD, SÅ...

1875
01:35:16,644 --> 01:35:19,281
VAD SÄGER DU?

1876
01:35:19,281 --> 01:35:20,348
jag...

1877
01:35:22,050 --> 01:35:23,418
VILL HA DIG
ATT TECKNA DETTA.

1878
01:35:23,418 --> 01:35:24,419
VAD ÄR DET?

1879
01:35:24,419 --> 01:35:26,021
Äktenskapskontrakt--

1880
01:35:27,022 --> 01:35:28,891
ETT BREV AV
FINANSIELLT AVTAL.

1881
01:35:28,891 --> 01:35:30,292
NU, OM, GUD FÖRBUD,

1882
01:35:30,292 --> 01:35:32,594
NÅGOT SKA NÅGONSIN
HÄNDER MELLAN OSS,

1883
01:35:32,594 --> 01:35:35,297
DET BARA...
HJÄLPER OSS ATT FÖRBLIVAS VÄNNER.

1884
01:35:36,965 --> 01:35:38,533
JAG VILL INTE
ATT VARA DIN VÄN.

1885
01:35:38,533 --> 01:35:39,534
JAG VILL VARA DIN HURU.

1886
01:35:39,534 --> 01:35:40,535
DET ÄR HELT RÄTTvist.

1887
01:35:40,535 --> 01:35:41,669
JAG TILLDELADE BARA
FÖR MIG SJÄLV

1888
01:35:41,669 --> 01:35:43,772
VAD VAR MIN
INNAN VI GIFTE VI.

1889
01:35:43,772 --> 01:35:46,108
JUDY, DU KAN INTE
FÖRVÄNTA MIG

1890
01:35:46,108 --> 01:35:47,642
ATT GER DIG
HALVET HUS

1891
01:35:47,642 --> 01:35:51,246
DET HAR VARIT I MIN FAMILJ
I UNDERSÖKN.

1892
01:35:53,215 --> 01:35:54,316
ÄLSNING,

1893
01:35:54,316 --> 01:35:56,484
VI BEHÖVER INTE DENNA SLAG
AV SAKEN MELLAN OSS.

1894
01:35:56,484 --> 01:35:57,820
VI SKA GÖRA DET.

1895
01:35:57,820 --> 01:35:58,887
VI SKA GÖRA DET.

1896
01:35:58,887 --> 01:36:00,856
JAG KAN INTE GIFTA
UTAN DET.

1897
01:36:10,765 --> 01:36:12,835
DET ÄR PÅ FRANSKA.

1898
01:36:12,835 --> 01:36:14,036
BEHAGA.

1899
01:36:33,088 --> 01:36:35,357
"PRIVAT BENJAMIN"?

1900
01:36:35,357 --> 01:36:36,724
SKREV JAG DET?

1901
01:36:36,724 --> 01:36:38,026
FÖRLÅT. jag...

1902
01:36:38,026 --> 01:36:40,829
JAG BARA STÖRAR UT DET?

1903
01:36:45,033 --> 01:36:46,835
UH, FÖRSTA DET.

1904
01:37:00,916 --> 01:37:01,984
VAD SKA VI GÖRA
IKVÄLL?

1905
01:37:01,984 --> 01:37:03,886
SKA VI VISAS UPP
PÅ REGIENS?

1906
01:37:12,027 --> 01:37:14,229
[LÄKEMEDELSEN RYKER
PÅ FRANSKA]

1907
01:37:16,564 --> 01:37:17,565
AH...

1908
01:37:17,565 --> 01:37:18,901
OK.

1909
01:37:18,901 --> 01:37:20,402
JAG TADE HENRIS BIL
TILL BUTIKKEN.

1910
01:37:20,402 --> 01:37:22,704
JAG GJORDE HENRI'S
HÅR UTSÄTTNING,

1911
01:37:22,704 --> 01:37:24,940
Tog MAX till veterinären,

1912
01:37:24,940 --> 01:37:28,143
UPPHÄMTAS
HENRIS KAFFE KL 1:00.

1913
01:37:34,149 --> 01:37:35,350
DU MÅSTE KOMMA IHÅG

1914
01:37:35,350 --> 01:37:37,319
DET VAR JAG FÖRVÄND
EN MYCKET AKTIV PERSON.

1915
01:37:37,319 --> 01:37:40,022
JAG MENAR, JAG HOPPADE
UT UR FLYGPLAN,

1916
01:37:40,022 --> 01:37:43,425
OCH PÅ S.H.A.P.E.,
DET VAR OBS! KAOS.

1917
01:37:43,425 --> 01:37:46,228
MEN DU TÄNKER INTE
OM ATT ÖPPNA EN BUTIK IGEN.

1918
01:37:46,228 --> 01:37:48,396
NEJ NEJ, DU HAR RÄTT
OM DET, FAKTISKT.

1919
01:37:48,396 --> 01:37:50,565
DET SKULLE HA VARIT
FÖR MYCKET KRAFT.

1920
01:37:50,565 --> 01:37:52,134
DET VAR EN DÅLIG IDÉ.

1921
01:37:52,134 --> 01:37:56,071
MEN DET MÅSTE FINNAS
ANDRA VAL, DU VET?

1922
01:37:56,071 --> 01:37:58,640
Jag menar, VET DU
VAD JAG GJORDE IDAG?

1923
01:37:58,640 --> 01:37:59,841
INGA.

1924
01:37:59,841 --> 01:38:01,977
JAG ORDNADE OM
MIN GARDEROB...

1925
01:38:01,977 --> 01:38:03,545
I 3 TIMMAR.

1926
01:38:03,545 --> 01:38:04,947
NU, DET FINNS DEFINITIVT

1927
01:38:04,947 --> 01:38:07,849
NÅGOT FEL MED
DET, ÄR INTE DÄR?

1928
01:38:07,849 --> 01:38:09,117
ÅHH...

1929
01:38:09,117 --> 01:38:10,852
ÄR JAG FÖRNIG?

1930
01:38:10,852 --> 01:38:12,387
NEJ...

1931
01:38:12,387 --> 01:38:16,158
OCH DET ÄR VAD
JAG ÄLSKAR OM DIG.

1932
01:38:17,125 --> 01:38:21,763
AH, DET HÄR ÄR FÄRGEN HÅR
JAG PRATADE OM.

1933
01:38:21,763 --> 01:38:23,398
JAG VET INTE.

1934
01:38:23,398 --> 01:38:24,432
KANSKE.

1935
01:38:25,867 --> 01:38:27,469
JAG ÄLSKAR DET.

1936
01:38:44,819 --> 01:38:47,022
[KVINNA SOM TALAR FRANSKA
ÖVER P.A.]

1937
01:38:49,424 --> 01:38:50,892
JUDY!

1938
01:38:50,892 --> 01:38:52,360
JUDY!

1939
01:38:52,360 --> 01:38:54,162
ÅHH...

1940
01:38:54,162 --> 01:38:57,465
ÅH, RITA HAYWORTH,
JAG SVÄR TILL GUD.

1941
01:38:57,465 --> 01:39:00,168
Åh, det skulle jag inte ha gjort
KÄNNE IGEN DIG.

1942
01:39:00,168 --> 01:39:02,204
FANTASTISK. VÄND OM.
LÅT MIG SE OUTFITTEN.

1943
01:39:02,204 --> 01:39:04,506
ÅH, GUD, DOLL,
UNDERBART--

1944
01:39:04,506 --> 01:39:06,574
EN ABSOLUT VISION.

1945
01:39:06,574 --> 01:39:08,476
HÅRET ÄR SÄRST.

1946
01:39:08,476 --> 01:39:11,879
ATT SE DIG SER UT
DITT GAMLA SJÄLV IGEN--

1947
01:39:11,879 --> 01:39:13,348
DU HAR INGEN ANING.

1948
01:39:13,348 --> 01:39:16,318
VEM VET VAD DU OCH JAG
SKULLE HA GJORT I HENNES SITUATION.

1949
01:39:16,318 --> 01:39:17,752
DET VIKTIGA ÄR,

1950
01:39:17,752 --> 01:39:19,454
JUDY'S JUDY IGEN.

1951
01:39:19,454 --> 01:39:21,756
TALA SANNINGEN, JUDE.
DU MISSAR INTE ARMÉN.

1952
01:39:21,756 --> 01:39:24,192
VAD MAN MISSA,
400 $ I MÅNADEN?

1953
01:39:24,192 --> 01:39:26,261
DET ENDA BRA MED
HELA ARMYBUSINESSEN

1954
01:39:26,261 --> 01:39:27,462
VAR DET
VAD HETER-HENNE.

1955
01:39:27,462 --> 01:39:29,131
KAPTEN LEWIS?

1956
01:39:29,131 --> 01:39:31,233
Kissy: JAG HOPPAS MIN ROCK ÄR
KOMMER BARA BRA NOG.

1957
01:39:31,233 --> 01:39:33,201
JAG HADE INGEN ANNING DET VAR
SKA BLI SÅ KYLT.

1958
01:39:33,201 --> 01:39:35,203
Harriet: DET ÄR NOVEMBER
HÄR, KISSY.

1959
01:39:35,203 --> 01:39:38,006
Teddy: DET ÄR NOVEMBER
ÖVERALLT, GENI.

1960
01:39:46,814 --> 01:39:49,184
Henri: SITTA!

1961
01:39:49,184 --> 01:39:51,886
JAG PRATADE MED MAX.

1962
01:39:51,886 --> 01:39:53,088
Judy: Åh.

1963
01:39:54,222 --> 01:39:57,825
DET ÄR BRA
ATT SE DIG UPP.

1964
01:39:57,825 --> 01:40:00,028
Ursäkta mig
FÖR AVBROTT...

1965
01:40:00,962 --> 01:40:02,864
MEN GÖR DETTA
TILLHÖRA NÅGON?

1966
01:40:02,864 --> 01:40:05,633
FÖR ATT JAG ÄR POSITIV
DET ÄR INTE MIN.

1967
01:40:05,633 --> 01:40:07,969
OUI, MADAME.
VAR HITTADE DU DEN?

1968
01:40:07,969 --> 01:40:09,504
DÄR DU LÄMNADE DEN.

1969
01:40:09,504 --> 01:40:13,141
FÅR JAG FRÅGA VAD DU
GÖRDE I MIN SÄNG?

1970
01:40:13,141 --> 01:40:15,043
JAG VAR INTE
I DIN SÄNG, MADAME.

1971
01:40:15,043 --> 01:40:17,145
JAG BERÄDER DIN SÄNG.

1972
01:40:17,145 --> 01:40:19,114
DET MÅSTE HA FALLAT.

1973
01:40:20,082 --> 01:40:21,283
JUDY, VAD GÖR DU?

1974
01:40:21,283 --> 01:40:22,850
JAG VILL VILL VETA
HUR DETTA LILLA FÖREMÅL

1975
01:40:22,850 --> 01:40:24,119
GICK I MIN SÄNG.

1976
01:40:24,119 --> 01:40:26,321
[GRÅTER OCH
TALAR FRANSKA]

1977
01:40:28,690 --> 01:40:30,225
DET HÄR ÄR FÖR MYCKET.

1978
01:40:30,225 --> 01:40:31,593
JUDY, GE GABRIELLE
TILLBAKA KORSET.

1979
01:40:31,593 --> 01:40:33,528
GABRIELLE,
VA A TA CHAMBRE.

1980
01:40:34,862 --> 01:40:36,464
JE M'URSÄKTA.

1981
01:40:38,166 --> 01:40:39,334
[HENRI
TALAR FRANSKA]

1982
01:40:39,334 --> 01:40:40,535
VAD ÄR JAG
SKA TÄNKA?

1983
01:40:40,535 --> 01:40:41,936
HON ÄR DEN VÄRSTA PIGAN
I VÄRLDEN!

1984
01:40:41,936 --> 01:40:43,538
TILLRÄCKLIGT! BEHAGA!

1985
01:40:47,409 --> 01:40:49,344
VAD FAN HAR
HAFT I DIG SENESTE?

1986
01:40:49,344 --> 01:40:50,578
DU VET, SENESTE,
JAG KÄNNER SOM JAG LEVER

1987
01:40:50,578 --> 01:40:53,148
MED UNGET
FRÅN EXORCIST.

1988
01:40:53,148 --> 01:40:54,582
FÖR 2 VECKOR SEDAN JUDY,
JAG VAR SOM EN GUD FÖR DIG.

1989
01:40:54,582 --> 01:40:55,783
DU KUNDE INTE GÖRA
NOG FÖR MIG.

1990
01:40:55,783 --> 01:40:57,652
NU VISAR DU MIG
INGEN RESPEKT.

1991
01:40:57,652 --> 01:40:59,354
JAG RESPETERAR DIG.

1992
01:40:59,354 --> 01:41:02,257
JUDY, DU ANKLADE MIG BARA
ATT SOVA MED GABRIELLE.

1993
01:41:02,257 --> 01:41:04,726
TYCKER DU JAG ÄR SÅ LÅG
SOM ATT FÖRFÖRA ETT BARN?

1994
01:41:07,462 --> 01:41:08,696
GÖR DU?

1995
01:41:13,668 --> 01:41:15,036
Älskling, jag är--

1996
01:41:15,036 --> 01:41:16,838
JAG ÄR NERVÖS.

1997
01:41:16,838 --> 01:41:19,107
JAG ÄR VÄLDIGT NERVÖS,
OCH, EH...

1998
01:41:19,107 --> 01:41:21,343
JAG-JAG VET DET EN GÅNG
VI GIFTER

1999
01:41:21,343 --> 01:41:23,478
ALLT är
SKA BLI BRA.

2000
01:41:23,478 --> 01:41:25,380
FÖRLÅT.

2001
01:41:33,821 --> 01:41:38,226
JAG FLYGER 6 000 MIL FÖR ATT DELTA
MIN DOTTERS BRÖLLOP,

2002
01:41:38,226 --> 01:41:40,428
OCH brudgummen
SPELAR FOTBOLL.

2003
01:41:40,428 --> 01:41:42,130
PAPPA, SNÄLLA.
HAN KOMMER ATT VARA HÄR VAL AV MINUT.

2004
01:41:42,130 --> 01:41:43,931
HAN GÅR FÖRMODLIGT
PÅ ÖVERTID.

2005
01:41:43,931 --> 01:41:46,334
MONSIEUR, MIN SON
ÄR MYCKET PÅlitlig.

2006
01:41:46,334 --> 01:41:47,869
HAN KOMMER HÄR
SNART.

2007
01:41:47,869 --> 01:41:49,571
DET ÄR BARA INTE RÄTT.

2008
01:41:49,571 --> 01:41:50,372
[HORN TUTAR]

2009
01:41:50,372 --> 01:41:52,407
HENRI EST ICI.

2010
01:41:54,909 --> 01:41:56,077
JEAN PAUL.

2011
01:41:56,077 --> 01:41:57,679
JUDY. CA VA?

2012
01:41:58,680 --> 01:41:59,947
HEJ.

2013
01:41:59,947 --> 01:42:00,948
HEJ.

2014
01:42:00,948 --> 01:42:01,949
VAR ÄR HENRI?

2015
01:42:01,949 --> 01:42:03,185
HENRI?

2016
01:42:03,185 --> 01:42:05,220
VARFÖR, BUMMEN ALDRIG
DÖKDE UPP FÖR SPELET.

2017
01:42:05,220 --> 01:42:06,421
ÄR HAN INTE HÄR?

2018
01:42:07,555 --> 01:42:08,856
INGA.

2019
01:42:08,856 --> 01:42:10,192
HAN KOM ALDRIG IN?

2020
01:42:12,460 --> 01:42:13,295
INGA.

2021
01:42:13,295 --> 01:42:15,197
JUDY, jag menar, du vet,

2022
01:42:15,197 --> 01:42:17,064
HATA MIG INTE FÖR
SÄGER DETTA ELLER INGENTING,

2023
01:42:17,064 --> 01:42:19,434
MEN, HELA, VERKLIGEN, öh,

2024
01:42:19,434 --> 01:42:21,869
DU KANSKE ÄR
BÄTTRE, VET DU?

2025
01:42:21,869 --> 01:42:23,638
VAR INTE LÖJLIG.

2026
01:42:23,638 --> 01:42:25,240
NÅ...

2027
01:42:25,240 --> 01:42:26,374
Jag VET INTE
HUR MAN SÄGER DETTA,

2028
01:42:26,374 --> 01:42:28,210
MEN DU VAR
BÖRJAR HANDLA

2029
01:42:28,210 --> 01:42:30,144
LITEN
KONSTIGT IGEN.

2030
01:42:30,144 --> 01:42:31,713
ÅH, VAD SKA JAG GÖRA?
JAG ÄR ETT VRAK.

2031
01:42:31,713 --> 01:42:32,714
JUDY!

2032
01:42:32,714 --> 01:42:33,715
VAD?

2033
01:42:33,715 --> 01:42:34,716
HAN ÄR TILLBAKA!

2034
01:42:34,716 --> 01:42:35,717
ÅH.

2035
01:42:38,019 --> 01:42:39,321
HENRI.

2036
01:42:39,321 --> 01:42:41,122
MIN GUD,
DU SER PERFEKT UT.

2037
01:42:41,122 --> 01:42:42,123
VAR VAR DU?

2038
01:42:42,123 --> 01:42:43,325
JAG MÅR BRA.

2039
01:42:43,325 --> 01:42:46,528
INGA. VAR VAR DU?
JAG VAR SÅ rädd.

2040
01:42:46,528 --> 01:42:47,895
DU VILL INTE VETA.

2041
01:42:47,895 --> 01:42:50,898
NEJ, JAG VILL VETA.

2042
01:42:52,033 --> 01:42:55,036
JAG MÅSTE SE CLAIRE.

2043
01:42:55,036 --> 01:42:56,971
CLAIRE?

2044
01:42:56,971 --> 01:42:58,139
VAR DU MED CLAIRE?

2045
01:42:58,139 --> 01:42:59,307
JUDY, KVINNAN
ÄR I SÅ mycket problem.

2046
01:42:59,307 --> 01:43:00,675
DU HAR INGEN ANING
VAD JAG HAR GÅTT IGEN.

2047
01:43:00,675 --> 01:43:01,876
NU, SNÄLLA.

2048
01:43:01,876 --> 01:43:04,846
HENRI, DET ÄR 75 PERSONER
DÄR UTE VÄNTAR PÅ DIG.

2049
01:43:04,846 --> 01:43:06,214
KUNNE DU INTE HA RINGT?

2050
01:43:06,214 --> 01:43:08,015
GÖRA INTE DÅLIGA FRANSKA ARTISTER
HAR TELEFON?

2051
01:43:08,015 --> 01:43:10,117
JUDY, KVINNAN
VAR ÖVERTRÄCKT.

2052
01:43:10,117 --> 01:43:11,719
HENNES POJKVÄN
SLÅ HENNE.

2053
01:43:11,719 --> 01:43:14,522
JAG MÅSTE FÖRSKRIVA
Ett lugnande medel för henne.

2054
01:43:14,522 --> 01:43:16,424
DET TAGER 2 MINUTTER.
DU VAR ​​BORTA 4 TIMMAR.

2055
01:43:16,424 --> 01:43:17,725
Jag VET.
PLATS VAR EN ROSA.

2056
01:43:17,725 --> 01:43:20,161
JAG HÄNGDE AV KLÄDERNA,
OCH JAG DISKADE.

2057
01:43:20,161 --> 01:43:22,730
DU GJORDE CLAIRES RÄTT?

2058
01:43:22,730 --> 01:43:25,567
JUDY, VILL DU ATT JAG SKA
SLUTA ATT VARA SNYGGA MOT FOLK

2059
01:43:25,567 --> 01:43:27,168
BARA FÖR ATT
SKA VI GIFTA SIG?

2060
01:43:27,168 --> 01:43:30,338
JAG FÖRSTÅR BARA INTE
HUR DU KAN VARA

2061
01:43:30,338 --> 01:43:32,474
MED CLAIRE IDAG.

2062
01:43:32,474 --> 01:43:36,344
VILL DU GÅ NED
GÅNGEN MED MIG ELLER INTE?

2063
01:43:36,344 --> 01:43:38,546
[LEKAR BRÖLLOP MARS]

2064
01:44:22,824 --> 01:44:24,492
[TALAR FRANSKA]

2065
01:44:25,827 --> 01:44:27,829
[TALAR FRANSKA]

2066
01:44:40,342 --> 01:44:42,544
[TALAR FRANSKA]

2067
01:45:02,997 --> 01:45:04,966
[TALAR FRANSKA]

2068
01:45:07,735 --> 01:45:09,036
OUI.

2069
01:45:09,036 --> 01:45:10,037
C'EST BIEN.

2070
01:45:10,037 --> 01:45:11,639
LA BAGUE.

2071
01:45:13,007 --> 01:45:16,143
INTE SÅ SNABBT.

2072
01:45:16,143 --> 01:45:17,979
[MASSA MORLAR]

2073
01:45:17,979 --> 01:45:23,317
HENRI, JAG VET DETTA ÄR
EN VÄLDIGT TODIG TID ATT GÖRA DETTA,

2074
01:45:23,317 --> 01:45:25,019
MEN JAG VILL GÖRA UPP.

2075
01:45:25,019 --> 01:45:26,688
TEDDY,
HON ÄR GALEN IGEN.

2076
01:45:26,688 --> 01:45:28,823
JUDY, LYSSNA PÅ MIG,
ÄLSKLING.

2077
01:45:28,823 --> 01:45:31,192
DU ÄR--DU HAR
EN ÅNGESTACK.

2078
01:45:31,192 --> 01:45:32,594
NU GÅR VI UPP,

2079
01:45:32,594 --> 01:45:34,328
OCH JAG GER DIG
ETT SKUT FÖR ATT LUGA NED.

2080
01:45:34,328 --> 01:45:35,863
NEJ, JAG VILL VARA
PERFEKT MEDVET

2081
01:45:35,863 --> 01:45:37,331
NÄR JAG RINGER EN CAB.

2082
01:45:37,331 --> 01:45:38,800
En CAB? VAD FAN
GÖR DU MIG?

2083
01:45:38,800 --> 01:45:41,569
VAD HANDLAR DET HÄR OM?
GABRIELLE?

2084
01:45:41,569 --> 01:45:45,707
JAG SOV MED HENNE EN NATT
NÄR DU BEGREDE DIG GALEN.

2085
01:45:45,707 --> 01:45:48,910
VI SKAFFAR HENNE
EFTER BRÖLLOPET.

2086
01:45:50,111 --> 01:45:51,913
HENRI...

2087
01:45:51,913 --> 01:45:53,180
DU ÄR SÅ EN SCHMUCK.

2088
01:45:53,180 --> 01:45:54,616
Kvinna: VAD SAGDE HON?

2089
01:45:55,683 --> 01:45:56,584
PAPPA...

2090
01:45:56,584 --> 01:45:58,753
MAMMA BARA SVIMMADE.

2091
01:46:00,455 --> 01:46:01,789
SCHMUCK?

2092
01:46:02,857 --> 01:46:05,326
NÄR JAG TRÄFDE DIG,
DU VAR I ARMÉN.

2093
01:46:05,326 --> 01:46:06,494
DU VAR ​​INGENTING.

2094
01:46:06,494 --> 01:46:08,195
DU HÖGDE UPPFYLLNING
FRÄMLINGAR I BARER!

2095
01:46:08,195 --> 01:46:09,897
NU BARA EN MINUUT.

2096
01:46:09,897 --> 01:46:11,098
HON VAR.

2097
01:46:11,098 --> 01:46:12,800
JAG GER DIG EN FRAMTID,
ETT HEM OCH ETT NAMN.

2098
01:46:12,800 --> 01:46:14,836
FÖR EN GÅNG I DITT LIV,
VAR INTE DUM!

2099
01:46:14,836 --> 01:46:15,637
HENRI.
VAD?

2100
01:46:15,637 --> 01:46:17,439
DET ÄR CLAIRE.
DÄR?

2101
01:46:17,439 --> 01:46:19,641
[MASSA GIFTAR]

2102
01:46:24,479 --> 01:46:25,813
KALA MIG INTE DUM.

2103
01:47:15,763 --> 01:47:18,566
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.

2104
01:47:18,566 --> 01:47:21,903
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE
--www.ncicap.org--