1
00:00:12,432 --> 00:00:14,894
ES Estudio de cine

2
00:00:16,945 --> 00:00:18,943
lenfilm

3
00:00:19,858 --> 00:00:21,662
Monasterio de la Virgen Konevsky

4
00:00:22,255 --> 00:00:24,496
Con el apoyo de la Federación
Agencia de Cultura y Cinematografía

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,372
presente

6
00:00:28,543 --> 00:00:32,020
Dedicado a Grigori Nikulin,
el Hombre, director, productor

7
00:00:34,233 --> 00:00:37,512
Alexei Morozov

8
00:00:40,102 --> 00:00:44,166
Masha Režnik

9
00:00:46,264 --> 00:00:50,200
Tapani Perttu

10
00:00:52,602 --> 00:00:56,777
Emilia Spivak como Zhenya adulta

11
00:00:59,034 --> 00:01:03,178
En una película de Nikolai Dreyden

12
00:01:05,846 --> 00:01:08,373
El pasillo del ángel

13
00:01:10,209 --> 00:01:20,102
Cierra los ojos, cierra los ojos.
Quédate callado, sé amable...

14
00:01:57,827 --> 00:02:02,314
Vamos, escribe, padre.
No te distraigas.

15
00:02:16,297 --> 00:02:20,624
¡Atracar, robar, eso es lo que hago!

16
00:02:20,664 --> 00:02:25,512
Escuchen, amigos, escuchen con atención.
Los ladrones llegarán al paraíso...

17
00:02:25,712 --> 00:02:27,595
Sólo un segundo.

18
00:02:39,734 --> 00:02:41,217
"...No pude responder a tu carta.

19
00:02:41,257 --> 00:02:43,661
Puede que sea el más importante.
petición en mi vida...

20
00:02:43,741 --> 00:02:48,348
Recibe con bendiciones, en la memoria.
de nuestro pasado en un santo claustro...

21
00:02:51,153 --> 00:02:55,199
Por favor recíbanlo... y que el
Señor salva nuestras almas pecadoras...

22
00:02:55,239 --> 00:02:58,124
Arcipreste Nazari Temeshev."

23
00:03:03,172 --> 00:03:05,936
Muy bueno...

24
00:03:05,976 --> 00:03:10,504
Y ahora absolutamente
pregunta personal. ¿Puedo?

25
00:03:13,428 --> 00:03:15,992
Dime, padre,

26
00:03:17,996 --> 00:03:20,640
¿Quién te enseñó la hipocresía?

27
00:03:20,760 --> 00:03:23,845
¿No traerá esta carta?
tu tormento eterno?

28
00:03:24,005 --> 00:03:29,173
Arderás en el fuego del infierno.

29
00:03:31,177 --> 00:03:35,624
O tal vez hay una manera de
¿Salvación de la que no sé nada?

30
00:03:38,148 --> 00:03:40,151
¿Quizás esto?

31
00:03:41,593 --> 00:03:45,199
Oh Señor Jesucristo, Hijo
de Dios, ten piedad de nosotros?

32
00:03:50,167 --> 00:03:52,210
No ayuda, ¿sabes?

33
00:03:52,451 --> 00:03:53,813
¿Quién eres?

34
00:03:57,218 --> 00:04:00,784
¿Esperas que diga que soy Satán, un diablo?

35
00:04:01,425 --> 00:04:05,513
No. Soy el constructor de un futuro feliz.

36
00:04:05,633 --> 00:04:08,157
¿Y tú quién eres...?

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,688
...¿Padre?

38
00:04:32,234 --> 00:04:35,680
En nombre del poder soviético, yo
Condenarlo a muerte por fusilamiento.

39
00:04:35,720 --> 00:04:37,562
Ejecutar el veredicto.

40
00:04:37,563 --> 00:04:43,653
Padre nuestro que estás en el cielo
. Santificado por tu nombre...

41
00:04:44,574 --> 00:04:45,976
¡Fuego!

42
00:04:50,303 --> 00:04:52,987
¡No puedo! Que termine la oración.

43
00:04:52,988 --> 00:04:55,151
¡Carga!

44
00:04:56,754 --> 00:05:00,520
Oh Señor, ten piedad, oh Señor,
ten piedad de mí pecador...

45
00:05:00,560 --> 00:05:02,883
¡Fuego! ¡Fuego!

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,047
¡Vamos!

47
00:05:05,048 --> 00:05:06,329
¡Fuego!

48
00:05:06,409 --> 00:05:08,492
¡¿Bien?!

49
00:05:11,137 --> 00:05:13,460
¡Vamos!

50
00:05:21,393 --> 00:05:25,039
Buenos días, camarada comisario.

51
00:05:28,524 --> 00:05:30,407
Fuera del camino.

52
00:05:32,571 --> 00:05:34,614
...sino líbranos del maligno...

53
00:06:27,027 --> 00:06:28,910
¿Escribió la carta?

54
00:06:29,311 --> 00:06:31,274
Sí, lo hizo.

55
00:06:31,554 --> 00:06:33,237
Bien.

56
00:06:33,918 --> 00:06:36,000
Aquí están los documentos.

57
00:06:36,001 --> 00:06:40,248
De ahora en adelante tu nombre es Maxim Proshin.

58
00:06:41,530 --> 00:06:44,455
¿Puedes decirme a quién debo...?

59
00:06:44,535 --> 00:06:46,779
Está en el paquete.

60
00:06:52,428 --> 00:06:54,311
- Pero es...
- Así es.

61
00:06:54,351 --> 00:06:56,795
Ese hombre es tu objetivo.

62
00:06:56,835 --> 00:06:59,919
Según nuestra información, él
Llega a la isla el día 15.

63
00:06:59,920 --> 00:07:02,043
En tres horas estarás
en la frontera finlandesa.

64
00:07:02,163 --> 00:07:03,766
Hay 16.000 finlandeses.
Marcas en el paquete.

65
00:07:03,806 --> 00:07:07,772
El dinero es para cruzar la frontera.

66
00:07:08,253 --> 00:07:09,454
Para la guía.

67
00:07:09,455 --> 00:07:12,900
- ¿La guía?
- Sí, él mismo te encontrará.

68
00:07:13,782 --> 00:07:15,984
Una vez que estés en la bahía, liquidalo.

69
00:07:15,985 --> 00:07:18,789
Esta es la siguiente etapa de tu misión.

70
00:07:18,790 --> 00:07:21,313
Si pasa algo, lo haremos nosotros mismos.

71
00:07:21,314 --> 00:07:22,916
Eso es todo.

72
00:07:23,037 --> 00:07:26,681
¿Has dado órdenes sobre
¿Quién te sustituirá?

73
00:07:26,682 --> 00:07:28,926
Sí, Zhzhyonov

74
00:07:30,609 --> 00:07:32,892
Correcto. Buena elección.

75
00:07:32,932 --> 00:07:37,219
Buena suerte. Espero verte pronto.

76
00:07:38,421 --> 00:07:42,908
¿Tu padre también era sacerdote?

77
00:07:45,673 --> 00:07:47,596
Mmmm, sí.

78
00:07:48,117 --> 00:07:51,201
Bien. Muy bien.

79
00:07:51,202 --> 00:07:53,365
Tienes sangre en la cara.

80
00:09:43,862 --> 00:09:47,908
¡Atracar, robar, eso es lo que hago!

81
00:09:48,870 --> 00:09:52,516
Escuchen, amigos, escuchen con atención...

82
00:09:52,556 --> 00:09:56,843
Los ladrones llegarán al paraíso.

83
00:10:05,187 --> 00:10:07,230
¿Tienes el dinero?

84
00:10:11,477 --> 00:10:14,201
El dinero. ¿Lo tienes?

85
00:10:18,849 --> 00:10:22,695
- Bueno... ¿Por qué...?
- No tenemos tiempo. Dame el dinero.

86
00:10:37,759 --> 00:10:39,802
Está bien.

87
00:10:49,057 --> 00:10:54,345
(en finlandés) ¡Aquí! treinta
para ustedes tres.

88
00:10:54,346 --> 00:10:57,230
¿Cuándo es la próxima patrulla?

89
00:10:57,591 --> 00:11:00,114
A las 2.15

90
00:11:00,115 --> 00:11:01,838
Ya veo.

91
00:11:02,238 --> 00:11:04,802
Buen chico.

92
00:11:16,541 --> 00:11:19,025
(en ruso) ¿Lo haces?
¿Todo por tu cuenta, muchacho?

93
00:11:19,065 --> 00:11:21,109
No, con mi novia.

94
00:11:23,833 --> 00:11:25,516
Veo.

95
00:11:31,084 --> 00:11:34,330
¿Tienes padres?

96
00:11:40,500 --> 00:11:43,504
(en finlandés) Nadie puede atrapar a este niño.

97
00:11:43,584 --> 00:11:47,911
Él conoce todos los caminos aquí,
como cualquier zorro o lobo.

98
00:11:48,673 --> 00:11:51,918
Toma, Vessa, doscientos mil.

99
00:11:52,519 --> 00:11:54,602
Doscientos mil, ¡guau!

100
00:11:54,722 --> 00:11:57,046
Dicen que el niño es huérfano.

101
00:11:57,326 --> 00:12:00,011
Su madre rusa murió el verano pasado.

102
00:12:00,051 --> 00:12:06,020
y su padrastro borracho
lo echó de la casa.

103
00:12:06,581 --> 00:12:08,224
Así es.

104
00:12:09,746 --> 00:12:11,589
Silencio, Vessa.

105
00:12:13,232 --> 00:12:15,035
Quédate aquí.

106
00:12:19,322 --> 00:12:21,004
No.

107
00:12:21,044 --> 00:12:24,369
Mira hacia arriba, Vessa, es una ardilla.

108
00:12:24,370 --> 00:12:26,774
Una ardilla.

109
00:12:27,214 --> 00:12:32,503
Vamos. Te imaginas desertores por todas partes.

110
00:12:35,628 --> 00:12:37,871
(en ruso) ¿De qué estaban hablando?

111
00:12:57,743 --> 00:12:59,706
(en finlandés) ¡Maldita sea!

112
00:13:39,290 --> 00:13:41,413
Mira esa nube.

113
00:13:41,493 --> 00:13:45,139
Parece una vaca, ¿no?

114
00:14:05,652 --> 00:14:08,016
Aterrador.

115
00:14:09,137 --> 00:14:11,060
¿Está enfermo o qué?

116
00:14:11,141 --> 00:14:14,586
¡El barco ya está en la bahía! ¡Apresúrate!

117
00:14:25,043 --> 00:14:28,689
Detener. No te des la vuelta.

118
00:14:30,451 --> 00:14:32,174
No te gires.

119
00:15:00,139 --> 00:15:02,663
¿Cómo te llamas?

120
00:15:05,508 --> 00:15:07,110
Zhenia.

121
00:15:19,570 --> 00:15:23,015
- Gracias.
- Dios lo bendiga.

122
00:15:23,016 --> 00:15:24,658
Bendito... bendito...

123
00:15:27,102 --> 00:15:28,664
Cálmate, Masha.

124
00:15:28,665 --> 00:15:33,391
Hay sólo 7 km desde la bahía hasta la isla.

125
00:15:33,392 --> 00:15:35,115
Siete y medio.

126
00:15:36,597 --> 00:15:38,681
El paraíso está al alcance de la mano.

127
00:15:48,216 --> 00:15:50,419
Oh, es pesado.

128
00:15:50,580 --> 00:15:52,102
(En finlandés) ¿Qué tienes ahí dentro?

129
00:15:52,103 --> 00:15:53,184
Munición.

130
00:15:53,224 --> 00:15:55,908
Muy pesado.

131
00:15:57,431 --> 00:16:01,076
¿Por qué te entretienes ahí? Date prisa, date prisa.

132
00:16:17,903 --> 00:16:20,187
Eres tan bueno en eso.

133
00:16:20,227 --> 00:16:21,950
¿Cómo lo haces?

134
00:16:22,030 --> 00:16:23,632
Con las manos.

135
00:16:23,633 --> 00:16:26,397
¿Me enseñarás a mí también?

136
00:16:26,637 --> 00:16:30,443
Ahora cada uno está por su cuenta.
¿Lo entiendes?

137
00:16:32,006 --> 00:16:34,009
- ¿No es suficiente que yo...?
- ¿Qué?

138
00:16:49,634 --> 00:16:51,036
Hermoso.

139
00:16:51,076 --> 00:16:54,883
¡Aprende finlandés! no
'hermosa', pero 'kaunista'.

140
00:16:55,243 --> 00:16:57,527
(en finlandés) Precioso.

141
00:16:57,607 --> 00:17:02,855
Hace apenas 6 o 7 años esto era Rusia.

142
00:17:03,536 --> 00:17:05,259
Ahora es todo nuestro.

143
00:17:07,583 --> 00:17:10,828
Hoy es tuyo y
mañana el de otra persona.

144
00:17:11,068 --> 00:17:15,675
Cualquier régimen, incluso el más fuerte,
tarde o temprano llega a su fin.

145
00:17:15,676 --> 00:17:17,559
(en finlandés) ¡Muy bonito!

146
00:17:18,520 --> 00:17:20,043
Hablo ruso.

147
00:17:21,926 --> 00:17:26,133
¡Oh! Dije que es muy hermoso.

148
00:17:28,016 --> 00:17:30,620
¿Por qué tantos borrachos o alcohólicos?

149
00:17:32,102 --> 00:17:34,346
Ellos también se dirigen a la isla.

150
00:17:34,386 --> 00:17:39,915
Son todos tuyos. Ahogando sus
El dolor no puede parar, así que vienen aquí.

151
00:17:40,916 --> 00:17:42,478
Dicen: '¡Paraíso! ¡Paraíso!'

152
00:17:42,479 --> 00:17:44,121
Pero aquí somos estrictos al respecto.

153
00:17:44,282 --> 00:17:49,290
El mes pasado un ex zarista
El general vino aquí para recibir tratamiento.

154
00:17:49,330 --> 00:17:52,934
Seguí orando a Dios por la Madre.
Rusia y bebió como un pez.

155
00:17:52,935 --> 00:17:55,059
Pobre hombre.

156
00:17:56,461 --> 00:17:58,584
Pero ¿qué más tiene?

157
00:17:59,947 --> 00:18:04,514
¿Y tú? ¿No anhelas... Rusia?

158
00:18:04,817 --> 00:18:06,458
¿Por qué anhelarlo?

159
00:18:06,459 --> 00:18:08,782
Antes de la revolución o después de ella...

160
00:18:08,783 --> 00:18:11,748
Fronteras, el ejército, Finlandia...

161
00:18:11,828 --> 00:18:13,390
Nada ha cambiado.

162
00:18:13,506 --> 00:18:15,454
Vivimos como solíamos vivir.

163
00:18:15,995 --> 00:18:20,562
Esta es mi Rusia.

164
00:18:40,794 --> 00:18:43,919
Tranquilo, hay suficiente
Periódicos para todos.

165
00:18:44,360 --> 00:18:46,443
- ¡Masha, estoy aquí!
- Petia.

166
00:18:47,325 --> 00:18:49,969
¡Hola! ¿Cómo estás aquí?

167
00:18:50,009 --> 00:18:52,854
Durante tres días seguidos,
hace sol y ahora está lloviendo.

168
00:18:53,695 --> 00:18:58,903
Queridos emigrados, bienvenidos a una
rincón de la antigua Rusia.

169
00:18:58,943 --> 00:19:00,586
Sigue vivo, querido...

170
00:19:00,786 --> 00:19:04,752
Mientras los constructores del
Happy Future no ha llegado aquí.

171
00:19:04,753 --> 00:19:07,236
Ahora nos bendecirán,

172
00:19:07,237 --> 00:19:09,320
Instálenos en estas madrigueras de ratas...

173
00:19:09,440 --> 00:19:14,889
Cierra los ojos, cierra los
ojos, cállate, sé amable...

174
00:19:15,291 --> 00:19:18,857
¡Sálvanos, Dios!

175
00:19:20,500 --> 00:19:23,144
Te he estado esperando.

176
00:19:23,305 --> 00:19:25,587
Anoche soñé,

177
00:19:25,588 --> 00:19:28,874
Los dos de pie como ahora,

178
00:19:28,914 --> 00:19:35,563
Y tu ángel de la guarda detrás
tú te muestra el camino.

179
00:19:35,564 --> 00:19:38,369
Que el Señor le salve, padre Svyatoslav.

180
00:19:38,849 --> 00:19:42,175
Y usted también, hermano Vladimir.

181
00:19:42,255 --> 00:19:45,018
- ¿Revelaciones otra vez?
- Sí, sí.

182
00:19:45,019 --> 00:19:49,547
- Y estos son nuestros invitados.
- Lo sé.

183
00:19:55,356 --> 00:19:57,720
Pobre padre Svyatoslav.

184
00:20:00,925 --> 00:20:03,849
¿Cómo puedo encontrar al padre Mavriky?

185
00:20:11,382 --> 00:20:14,466
"...reciban con bendiciones,
Nazarí Temeshev."

186
00:20:14,507 --> 00:20:17,992
¿Y cómo está el padre Nazarí, Dios lo salve?

187
00:20:18,072 --> 00:20:19,754
Es extraño

188
00:20:19,755 --> 00:20:23,841
Generalmente tan prolijo, escribió.
casi nada sobre sí mismo.

189
00:20:23,882 --> 00:20:26,285
Muy sucinto.

190
00:20:27,287 --> 00:20:30,973
"... y que el Señor
salva nuestras almas pecadoras."

191
00:20:31,013 --> 00:20:35,941
Han pasado casi... diez años.
desde la última vez que nos vimos.

192
00:20:35,981 --> 00:20:38,906
¿Cómo está él? ¿Está vivo?

193
00:20:42,511 --> 00:20:46,638
¡Oh Señor, descansa en paz su alma pura!

194
00:20:47,039 --> 00:20:49,002
- ¿Cuándo ocurrió?
- Bueno, es...

195
00:20:49,082 --> 00:20:54,210
(en finlandés) Entonces afirmas que
¿Cruzó la frontera anoche?

196
00:20:56,213 --> 00:20:57,976
No entiendo finlandés.

197
00:20:58,056 --> 00:21:00,098
(en finlandés) ¡Oh, algún emigrado!

198
00:21:00,099 --> 00:21:02,303
te pregunté,

199
00:21:02,383 --> 00:21:07,912
¿Tú y tu hermano
cruzar la frontera anoche?

200
00:21:09,474 --> 00:21:11,518
Sí, en Rajajoki.

201
00:21:12,039 --> 00:21:13,841
Por algún milagro.

202
00:21:14,162 --> 00:21:17,006
¿Y cuánto costó el milagro hoy?

203
00:21:17,007 --> 00:21:18,849
No pagué.

204
00:21:19,931 --> 00:21:25,580
Esperé a que pasara la patrulla y
Aproveché mi oportunidad saltando al río.

205
00:21:27,984 --> 00:21:29,826
Llegamos aquí con la ayuda de Dios.

206
00:21:29,827 --> 00:21:34,835
Coloca tus cosas sobre la mesa.
Abre el saco. ¡Ahora!

207
00:21:57,952 --> 00:22:00,395
(en finlandés) No creo que sea necesario.

208
00:22:00,396 --> 00:22:05,484
Pero la isla es una base militar.

209
00:22:06,165 --> 00:22:10,933
Desafortunadamente, aquí no somos los amos.
Pero no será por mucho tiempo.

210
00:22:11,534 --> 00:22:12,736
¿Quién está ahí?

211
00:22:12,816 --> 00:22:14,938
(en finlandés) ¿Está el Sr. Raatikainen con usted?

212
00:22:14,939 --> 00:22:17,704
Entra, Hellmark, estoy aquí.

213
00:22:17,744 --> 00:22:20,508
Tengo un asunto urgente.

214
00:22:20,548 --> 00:22:23,393
Hablar alto. No entienden finlandés.

215
00:22:24,434 --> 00:22:28,361
Tengo noticias urgentes del cuartel general.

216
00:22:28,521 --> 00:22:30,003
Escúchame.

217
00:22:30,043 --> 00:22:32,527
Encuentra al padre Vladimir.

218
00:22:32,567 --> 00:22:35,412
Él te lo explicará todo y
imponerte una penitencia.

219
00:22:35,452 --> 00:22:36,574
Dile que te di una bendición.

220
00:22:36,575 --> 00:22:39,378
Ven a verme por la noche y hablaremos.

221
00:22:39,418 --> 00:22:42,463
Puedes irte ahora.

222
00:22:51,077 --> 00:22:53,361
Escuche aquí, pero cállate.

223
00:22:53,441 --> 00:22:55,924
Traduce todo lo que dijeron.
Debo saberlo.

224
00:22:55,925 --> 00:22:57,888
No tengo que hacerlo.

225
00:22:58,008 --> 00:23:00,091
¿Entiendes lo que yo era?
se supone que tiene que ver contigo?

226
00:23:00,292 --> 00:23:02,055
¿Qué?

227
00:23:04,178 --> 00:23:07,303
- Por favor traduce.
- No.

228
00:23:09,386 --> 00:23:11,910
Vete al infierno entonces.

229
00:23:14,515 --> 00:23:16,238
Monjes.

230
00:23:16,398 --> 00:23:20,204
Viviréis aquí, monjes.

231
00:23:20,324 --> 00:23:22,728
Por supuesto, no es un palacio.

232
00:23:22,849 --> 00:23:25,653
Las reglas son simples.

233
00:23:25,693 --> 00:23:27,736
Todos viven con nosotros 3 días,

234
00:23:27,857 --> 00:23:29,538
Entonces puedes elegir...

235
00:23:29,539 --> 00:23:33,586
O vencerlo o quedarse
en la isla para siempre.

236
00:23:33,666 --> 00:23:37,432
Entonces, Maxim, tienes tiempo para pensar.

237
00:23:39,034 --> 00:23:40,557
Ésta es la penitencia.

238
00:23:40,597 --> 00:23:43,040
Tú, en primer lugar, serás
con el padre Svyatoslav.

239
00:23:43,041 --> 00:23:44,964
- El ciego. ¿Lo recuerdas?
- Recuerdo.

240
00:23:45,004 --> 00:23:47,767
Acércate a él y pregúntale qué necesita.

241
00:23:47,768 --> 00:23:51,053
Y tú, Maxim, ve a
Hilarión, nuestro bodeguero.

242
00:23:51,054 --> 00:23:53,417
Trabajarás con él en la cocina.

243
00:23:53,457 --> 00:23:54,860
Ve ahora mismo.

244
00:23:54,900 --> 00:23:56,983
lo he estado alimentando
Promesas desde la mañana.

245
00:23:57,063 --> 00:23:59,506
Sólo que primero iré a la iglesia a orar.

246
00:23:59,507 --> 00:24:01,430
Puede esperar.

247
00:24:01,510 --> 00:24:04,515
También puedes orar trabajando.

248
00:24:24,107 --> 00:24:25,548
Ratones.

249
00:24:25,549 --> 00:24:28,153
No puedes deshacerte de ellos.

250
00:24:28,994 --> 00:24:31,158
Mira, ¿cómo te llamas?

251
00:24:31,215 --> 00:24:33,000
Máxima.

252
00:24:33,001 --> 00:24:36,206
Maxim, un buen nombre.

253
00:24:37,849 --> 00:24:39,491
Sí.

254
00:24:40,012 --> 00:24:42,175
¿Y cuál es tu patronímico?

255
00:24:43,457 --> 00:24:46,181
Yurievich.

256
00:24:46,182 --> 00:24:48,986
Tu padre no era cocinero, ¿eh?

257
00:24:49,066 --> 00:24:52,392
No, él era sacerdote.

258
00:24:53,033 --> 00:24:56,198
Entonces tienes razón al
han huido de los rojos.

259
00:24:56,959 --> 00:25:02,207
Maxim Yuryevich, toma el
frasco azul del estante,

260
00:25:02,648 --> 00:25:04,251
Y vierte un poco.

261
00:25:19,916 --> 00:25:23,441
¡Es veneno! ¡Viértelo en las esquinas!

262
00:25:24,443 --> 00:25:27,607
¡Le dije a Ivan que sirviera un poco!

263
00:25:27,608 --> 00:25:34,419
Tú puedes construir el futuro feliz
sólo con disciplina y habilidad.

264
00:25:35,140 --> 00:25:38,706
¡No destruyendo, sino creando!

265
00:25:39,507 --> 00:25:41,510
¡Qué asco! Es horrible.

266
00:25:47,039 --> 00:25:52,288
Maxim Yuryevich, ¿sabes cocinar?

267
00:25:52,929 --> 00:25:54,892
Puedo cocinar algunas cosas.

268
00:25:55,052 --> 00:25:57,816
No puedo cocinar nada.

269
00:25:57,857 --> 00:26:00,381
Pero nunca dicen nada.

270
00:26:00,501 --> 00:26:03,985
Quizás por miedo, o quizás por respeto.

271
00:26:03,986 --> 00:26:08,954
¿Quién sabe? nunca lo harás
obtener la verdad de todos modos.

272
00:26:11,038 --> 00:26:15,965
Maxim Yuryevich, mira aquí.

273
00:26:22,256 --> 00:26:24,419
¡Solo sé honesto!

274
00:26:30,669 --> 00:26:32,672
¿Qué opinas?

275
00:26:33,193 --> 00:26:35,517
¿Honestamente?

276
00:26:37,360 --> 00:26:39,402
Demasiada sal.

277
00:26:39,403 --> 00:26:42,248
- Demasiada sal.
- Y pimienta también.

278
00:26:42,328 --> 00:26:44,732
Y pimienta, ¡maldita sea!

279
00:26:45,012 --> 00:26:47,937
Y yo sacaría el nabo. Todo ello.

280
00:26:49,099 --> 00:26:51,943
Agrega algunas cebollas, zanahorias.

281
00:26:52,103 --> 00:26:55,108
Veo que tienes zanahorias.

282
00:26:55,148 --> 00:26:58,393
Reemplácelo todo.

283
00:27:06,006 --> 00:27:07,969
Reemplazado.

284
00:27:21,631 --> 00:27:23,514
Padre Sviatoslav.

285
00:27:23,554 --> 00:27:26,077
Padre Svyatoslav, ¿dónde estás?

286
00:27:26,078 --> 00:27:30,043
Fui enviado a servirte.

287
00:27:30,044 --> 00:27:32,608
Me dijeron que preguntara lo que necesita.

288
00:27:46,791 --> 00:27:53,441
"Cuando José tomó el cuerpo,
lo envolvió en un paño de lino limpio...

289
00:27:54,283 --> 00:27:57,488
...y lo puso en su nueva tumba.

290
00:27:57,688 --> 00:28:01,334
Ahora, después del sábado,

291
00:28:01,374 --> 00:28:04,979
Al amanecer del primer día de la semana,

292
00:28:04,980 --> 00:28:10,469
María Magdalena y la otra
María vino a ver la tumba.

293
00:28:10,509 --> 00:28:13,914
Y he aquí hubo un gran terremoto;

294
00:28:15,957 --> 00:28:20,405
Para un ángel del Señor
descendido del cielo,

295
00:28:21,366 --> 00:28:25,413
Y vino y removió la piedra..."

296
00:28:26,454 --> 00:28:29,820
Una vez vi todo eso también.

297
00:28:31,743 --> 00:28:34,547
Es un milagro, ¿no?

298
00:28:35,028 --> 00:28:36,710
Sí.

299
00:28:36,711 --> 00:28:40,116
Este lugar se llama Angel's Aisle.

300
00:28:40,196 --> 00:28:43,241
Aquí vienen muy pocos.

301
00:28:43,401 --> 00:28:47,407
La gente ama el ruido, ama la magnificencia.

302
00:28:47,408 --> 00:28:49,611
Y aquí siempre hay silencio

303
00:28:49,691 --> 00:28:55,180
Porque aquí vive el Ángel del Señor,

304
00:28:55,421 --> 00:28:59,026
y ora por todos nosotros.

305
00:29:00,549 --> 00:29:04,235
Gracias por venir, niña.

306
00:29:04,315 --> 00:29:05,956
¡Soy un chico!

307
00:29:05,957 --> 00:29:08,041
Un chico.

308
00:29:08,762 --> 00:29:10,965
¡Devuélvemelo!

309
00:29:11,006 --> 00:29:16,214
¿Crees que si estoy ciego?
¿No puedo ver nada?

310
00:29:16,294 --> 00:29:21,703
A veces la ceguera te da
un tipo diferente de visión.

311
00:29:24,828 --> 00:29:26,670
Perdóname, Señor.

312
00:29:26,671 --> 00:29:29,395
Oh Dios, por favor perdóname.

313
00:29:29,435 --> 00:29:31,679
¿Por qué lloras?

314
00:29:31,719 --> 00:29:36,687
No soy digno, por eso.

315
00:29:38,329 --> 00:29:42,055
Acabo de recordar algo.
Un recuerdo fugaz.

316
00:29:42,696 --> 00:29:45,501
Dejé a una hija allí, en Rusia.

317
00:29:47,384 --> 00:29:50,429
Ella debe ser mayor ahora.

318
00:29:51,911 --> 00:29:56,839
Recuerdo cuando ella tenía 10 años...

319
00:29:59,243 --> 00:30:05,092
...Se cayó en el jardín
y se lastimó gravemente.

320
00:30:05,493 --> 00:30:10,701
Inundaciones, sólo inundaciones de lágrimas.

321
00:30:12,344 --> 00:30:17,873
Y la tomé en mis brazos
y la acunó tiernamente.

322
00:30:18,313 --> 00:30:24,844
Cierra los ojos, cierra los
ojos, cállate, sé amable...

323
00:31:38,762 --> 00:31:40,765
Bueno, ¿viene o no?

324
00:31:40,845 --> 00:31:43,329
Se supone que debería estar aquí a las 6:15.

325
00:31:43,369 --> 00:31:45,853
Todavía hay tiempo.

326
00:31:46,975 --> 00:31:48,898
Esperaremos.

327
00:32:22,672 --> 00:32:25,676
Eso es todo, vámonos. algo
debe haber sucedido.

328
00:32:25,677 --> 00:32:27,921
Ya están cenando.

329
00:32:28,201 --> 00:32:30,164
A los remos.

330
00:32:38,097 --> 00:32:41,101
Vida de San Porfirio.

331
00:32:41,102 --> 00:32:44,788
Una vez celebraron el cumpleaños.
del emperador Juliano el Apóstata.

332
00:32:44,908 --> 00:32:49,716
Porfirio era para burlarse y abusar
Los cristianos en el teatro.

333
00:32:49,756 --> 00:32:54,603
Se sumergió en agua durante
este propósito, y exclamó:

334
00:32:54,604 --> 00:32:58,610
Bautizado es Porfirio, en nombre del
Padre, Hijo y Espíritu Santo",

335
00:32:58,690 --> 00:33:01,775
y de repente creyó en el Dios verdadero,

336
00:33:01,855 --> 00:33:05,140
y saliendo del agua,
Comenzó a confesar abiertamente a Cristo.

337
00:33:05,181 --> 00:33:11,030
Por ello fue condenado a
tortura y corte con espada.

338
00:33:15,517 --> 00:33:20,525
Muy bien, tal vez lo intente
para enseñarte a dibujar.

339
00:33:23,049 --> 00:33:24,532
Lo digo en serio.

340
00:33:24,572 --> 00:33:26,574
-¿Entonces para nada? -Sí.

341
00:33:26,575 --> 00:33:28,217
En vano.

342
00:33:28,257 --> 00:33:32,904
¿Quieres saber lo que los soldados
estábamos hablando, ¿verdad?

343
00:33:32,905 --> 00:33:35,629
Sí, me gustaría.

344
00:33:40,677 --> 00:33:42,159
Está bien.

345
00:33:42,160 --> 00:33:46,527
Maravilloso. Entonces lo haremos
comenzar inmediatamente después de la cena.

346
00:33:47,649 --> 00:33:49,371
jóvenes,

347
00:33:49,451 --> 00:33:52,535
Me gustaría preguntarte, primero,
no llegar tarde a las comidas.

348
00:33:52,536 --> 00:33:54,619
Eso significa, a tiempo.

349
00:33:54,620 --> 00:33:58,506
En segundo lugar, no hablar en la mesa.

350
00:33:58,546 --> 00:34:02,151
Y una cosa más, joven
Amigo, quítate la gorra.

351
00:34:02,152 --> 00:34:07,080
Un hombre no debe comer con la cabeza cubierta.

352
00:34:11,086 --> 00:34:13,649
Tiene herpes. Y piojos.

353
00:34:13,650 --> 00:34:15,413
Por eso lleva gorra.

354
00:34:15,453 --> 00:34:18,177
Por favor, permítale usarlo hasta mañana.

355
00:34:18,257 --> 00:34:20,100
Y luego intentaremos lavarlos.

356
00:34:20,140 --> 00:34:22,064
Está bien.

357
00:34:54,195 --> 00:34:56,078
¿Qué estás dibujando?

358
00:34:57,520 --> 00:35:00,124
Más suave aquí. Mirar.

359
00:35:03,850 --> 00:35:07,056
Parece una vaca, no nubes.

360
00:35:08,177 --> 00:35:10,100
Una vaca.

361
00:35:11,302 --> 00:35:14,067
Luego da sombra a la vaca.

362
00:35:14,147 --> 00:35:18,153
O, si es una vaca, agrégale cuernos.

363
00:35:20,357 --> 00:35:22,080
¿Alguna vez has visto vacas voladoras?

364
00:35:22,120 --> 00:35:24,043
No.

365
00:36:12,921 --> 00:36:16,286
¿Qué estás haciendo? Quizás te vean.
¡Ponte la gorra!

366
00:36:16,366 --> 00:36:21,094
Estaban hablando de un
despacho desde la sede.

367
00:36:21,214 --> 00:36:25,300
¿Recuerdas a ese soldado con gafas que vino?

368
00:36:25,301 --> 00:36:28,025
Trajo el despacho.

369
00:36:28,066 --> 00:36:31,832
El sobre amarillo, ¿recuerdas?

370
00:36:40,264 --> 00:36:43,429
¿Entonces quieres ser monje?

371
00:36:43,629 --> 00:36:45,952
No sé por qué estás aquí.

372
00:36:46,160 --> 00:36:49,725
¿Quizás porque aquí consigues alojamiento y comida?

373
00:36:50,126 --> 00:36:55,535
Si es así, debes saber que
No eres el único fugitivo.

374
00:36:55,616 --> 00:37:00,343
La gente huye de la guerra, la paz, la muerte,
pobreza, y siempre lo he hecho.

375
00:37:00,443 --> 00:37:03,829
Sólo que aquí los combates son más feroces.

376
00:37:03,889 --> 00:37:08,055
Luchando con tu propia voluntad,
tu orgullo, tu yo.

377
00:37:08,056 --> 00:37:11,060
Y esta es la batalla más horrible.

378
00:37:11,061 --> 00:37:15,187
Yo también vine aquí una vez huyendo de...

379
00:37:15,227 --> 00:37:17,311
Dejé a la Guardia.

380
00:37:17,351 --> 00:37:20,396
Podría ser comandante de un
regimiento o un ejército por ahora.

381
00:37:20,436 --> 00:37:22,840
Pensé que sería más fácil aquí

382
00:37:23,340 --> 00:37:26,665
Sin embargo, uno puede perecer en un claustro
pero sé salvo en el mundo.

383
00:37:26,699 --> 00:37:29,864
¿Esperas que me arroje a tus pies?

384
00:37:29,944 --> 00:37:34,431
Decir que robé, maté,
¿Pequé, no amé a mi prójimo?

385
00:37:34,995 --> 00:37:37,759
¿Esperas confesiones? No hay ninguno.

386
00:37:38,238 --> 00:37:40,962
Quiero ser monje.

387
00:37:41,363 --> 00:37:43,765
No estoy huyendo de nada.

388
00:37:43,766 --> 00:37:46,290
¿Usted no es?

389
00:37:47,332 --> 00:37:52,741
Pide y se te dará
. Llama y se te abrirá.

390
00:37:52,781 --> 00:37:57,108
¿Qué clase de padre eres?
si un hijo pide pan

391
00:37:59,191 --> 00:38:03,318
¿Y le das una piedra?

392
00:38:10,409 --> 00:38:12,853
¿Qué? ¿Da miedo allí?

393
00:38:12,893 --> 00:38:17,180
Los bolcheviques están matando.

394
00:38:18,302 --> 00:38:22,227
Tuve un sueño la otra noche,

395
00:38:22,228 --> 00:38:27,315
Que yo era un niño pequeño que vivía en
nuestra casa en la calle Podyacheskaya.

396
00:38:27,316 --> 00:38:28,798
Entro y...

397
00:38:28,919 --> 00:38:34,488
Sólo hay agua alrededor
. Todo parece hundirse.

398
00:38:35,609 --> 00:38:38,294
Y luego desapareció.

399
00:38:40,738 --> 00:38:44,624
¿Por qué tuvieron que destruirlo todo?
¿En nombre de qué?

400
00:38:45,265 --> 00:38:47,749
¿En nombre del futuro feliz?

401
00:38:48,070 --> 00:38:49,912
¿El Reino de Dios?

402
00:38:49,913 --> 00:38:53,557
Destruir no significa construir.

403
00:38:53,558 --> 00:38:56,081
No puedes construir el
Reino de Dios sobre sangre.

404
00:38:56,082 --> 00:39:00,169
No, allí no da miedo.

405
00:39:02,012 --> 00:39:03,735
Es como siempre.

406
00:39:03,775 --> 00:39:06,739
Pero aquí da miedo.

407
00:39:06,780 --> 00:39:10,626
Parece que no hay nada
sucediendo, pero es aterrador.

408
00:39:11,146 --> 00:39:15,593
Entonces, cuando tuviste tu poder soviético allí,

409
00:39:15,594 --> 00:39:18,719
Tomamos todos los del zar.
retratos de las paredes.

410
00:39:18,759 --> 00:39:22,323
Nos mantuvimos agachados, metiendo la cola
entre nuestras piernas como perros.

411
00:39:22,324 --> 00:39:25,089
¿Qué va a pasar?

412
00:39:25,890 --> 00:39:31,299
No pasará nada.

413
00:39:32,581 --> 00:39:35,626
Y es culpa nuestra.

414
00:39:35,946 --> 00:39:41,916
Lo guardo aquí, por si acaso.

415
00:39:47,525 --> 00:39:50,129
¿Para qué?

416
00:39:56,459 --> 00:40:00,105
Como si todavía hubiera algo allí.

417
00:40:00,946 --> 00:40:04,111
Pero no hay nada, ¿verdad?

418
00:40:07,076 --> 00:40:11,363
No lo sé mientras te he contado todo esto.

419
00:40:11,443 --> 00:40:14,487
Si quieres ser monje, sé monje.

420
00:40:14,488 --> 00:40:19,094
Vive aquí con nosotros, trabaja, mira a tu alrededor.

421
00:40:19,095 --> 00:40:22,179
También lleva tiempo.

422
00:40:22,180 --> 00:40:26,106
Sólo una cosa es importante:
¿realmente crees?

423
00:41:59,616 --> 00:42:03,621
Bien, se siente fresco al aire libre.

424
00:42:03,622 --> 00:42:06,506
No hueles mal.

425
00:42:06,507 --> 00:42:10,874
Por otro lado, el pescado
no apestes por elección propia.

426
00:42:13,118 --> 00:42:15,401
¿Por qué el pescado apesta?

427
00:42:17,364 --> 00:42:20,810
Porque está podrido.

428
00:42:20,850 --> 00:42:23,573
Está podrido y apesta.

429
00:42:23,574 --> 00:42:31,066
Pero aunque esté fresco, huele bien.

430
00:42:31,106 --> 00:42:34,070
Pescadores de peces.

431
00:42:34,071 --> 00:42:36,114
Pescadores de hombres.

432
00:42:37,036 --> 00:42:38,598
"Entonces les dijo:

433
00:42:39,280 --> 00:42:44,608
Sígueme y lo haré
haceros pescadores de hombres."

434
00:42:45,049 --> 00:42:48,174
Así que nosotros también te hemos pescado, Maxim.

435
00:42:48,254 --> 00:42:51,820
Ahora es importante que no te pudras.

436
00:43:07,324 --> 00:43:13,534
Todos estos periódicos.

437
00:43:14,015 --> 00:43:17,501
Siempre quieres estar al día
con la civilización, Wille.

438
00:43:20,145 --> 00:43:24,031
Uno puede aprender muchas noticias.

439
00:43:24,071 --> 00:43:27,957
¿Qué hay de nuevo esta vez?

440
00:43:29,840 --> 00:43:32,204
¿Leo?

441
00:43:36,972 --> 00:43:39,576
Aquí, por ejemplo:

442
00:43:39,616 --> 00:43:45,265
Los guardias fronterizos finlandeses
prometer una recompensa de 200.000 marcos

443
00:43:45,305 --> 00:43:47,188
Por la captura de una niña

444
00:43:47,348 --> 00:43:51,315
¿Quién tomó el soviético ilegal?
emigrantes al otro lado de la frontera,

445
00:43:51,355 --> 00:43:54,400
Principalmente en la zona del río Rajajoki.

446
00:43:54,480 --> 00:44:00,489
Las autoridades finlandesas sospechan que ella
ayudando al Servicio Secreto Soviético.

447
00:45:43,294 --> 00:45:45,898
¿Puedo hablar con Maxim?

448
00:45:47,701 --> 00:45:51,227
Habla lo que necesitas. Nadie te detiene.

449
00:45:51,427 --> 00:45:54,512
Es bastante privado.

450
00:45:54,552 --> 00:45:58,758
Si es privado, ve y
encontrar un lugar privado.

451
00:45:58,759 --> 00:46:02,566
No quiero escuchar tus privacidades.

452
00:46:05,370 --> 00:46:08,695
tengo algo que quiero
para hablar contigo.

453
00:46:09,256 --> 00:46:12,862
Dicen que hoy cocinaste la cena.

454
00:46:13,062 --> 00:46:15,466
Quería preguntarte:

455
00:46:15,546 --> 00:46:17,669
Hoy es el onomástico de mi hermana.

456
00:46:17,709 --> 00:46:21,234
Haremos una fiesta en mi casa.
Algo de alegría.

457
00:46:21,235 --> 00:46:26,604
¿Podrías preparar un pequeño banquete?

458
00:46:26,644 --> 00:46:30,289
Seguro que te pagaré.

459
00:48:07,765 --> 00:48:10,249
¡Bravo!

460
00:48:12,001 --> 00:48:15,190
Dicen que canté bastante bien
también, cuando era joven.

461
00:48:15,237 --> 00:48:19,684
¿Quizás intentemos hacer un dúo?

462
00:48:19,724 --> 00:48:21,207
¿Qué?

463
00:48:21,407 --> 00:48:23,731
(en finlandés) Cuidado
. Tienes una esposa allí.

464
00:48:24,131 --> 00:48:26,255
Ella está por ahí.

465
00:48:26,858 --> 00:48:28,901
Tu salud.

466
00:48:58,346 --> 00:49:04,356
Debajo de tu ventana estoy
Con una guitarra, amigo.

467
00:49:07,160 --> 00:49:11,207
Mírame, por favor, te lo ruego.
Una sola vez será suficiente.

468
00:49:11,287 --> 00:49:18,618
Más brillante que un día de mayo es el
brillo de tus hermosos ojos.

469
00:49:18,653 --> 00:49:23,420
Sabes, supongo que esta canción es para aquellos...

470
00:49:25,584 --> 00:49:28,629
...Que aquí entienden ruso.

471
00:49:31,033 --> 00:49:37,523
Estoy coqueteando ahora con otra mujer...

472
00:49:39,726 --> 00:49:43,252
...frente a mi esposa.

473
00:49:44,574 --> 00:49:49,261
Pero está permitido para un
noble emigrado y hereditario,

474
00:49:49,262 --> 00:49:53,068
Para un hombre que lo ha perdido todo,

475
00:49:53,108 --> 00:49:59,318
y ahora, como un parásito, bebiendo
la última gota en nombre del país.

476
00:49:59,358 --> 00:50:01,401
Soy una nulidad, damas y caballeros.

477
00:50:01,481 --> 00:50:03,083
Bebamos...

478
00:50:03,084 --> 00:50:05,207
Sí, bebamos.

479
00:50:36,738 --> 00:50:38,901
No entiendo nada.

480
00:50:39,582 --> 00:50:43,228
Zhenya... Necesito tu ayuda.

481
00:50:45,512 --> 00:50:47,154
Zhenia...

482
00:50:49,318 --> 00:50:54,005
Zhenya, ¿qué pasa con esta protesta?
¿Protestando qué?

483
00:50:55,007 --> 00:50:58,092
Ahora sé que trabajas para ellos.

484
00:50:58,132 --> 00:51:02,899
Pensé que eras un buen hombre,
y tu estas con ellos? ¡A ellos!

485
00:51:02,980 --> 00:51:06,425
¿A ellos? ¿OMS?

486
00:51:08,388 --> 00:51:10,071
¡A ellos!

487
00:51:11,473 --> 00:51:17,603
¡Zhenya, no! ¡No, Zhenya!

488
00:51:18,565 --> 00:51:20,488
Lo sé, viniste aquí para matar.

489
00:51:20,568 --> 00:51:23,373
¿OMS?

490
00:51:23,893 --> 00:51:27,299
¿Por qué no me mataste entonces?

491
00:51:31,906 --> 00:51:34,350
No lo sé...

492
00:51:34,530 --> 00:51:37,879
¿A quién vas a matar?

493
00:51:46,570 --> 00:51:49,775
- ¿Qué es esto?
- Lee, léelo.

494
00:51:50,015 --> 00:51:53,020
Al jefe de la costa...

495
00:51:53,341 --> 00:51:58,188
Bueno, al oficial Raatikainen,
Cuartel general del ejército finlandés...

496
00:51:58,228 --> 00:52:00,271
¡Sigue leyendo, lee!

497
00:52:00,272 --> 00:52:05,519
Le informamos que el
ex regente de Finlandia,

498
00:52:05,520 --> 00:52:11,209
Ahora el general Karl Gustav Mannerheim,
Llegará a la isla.

499
00:52:49,671 --> 00:52:54,318
Bueno, te he estado esperando.

500
00:52:59,807 --> 00:53:01,329
¿Qué quieres decir?

501
00:53:03,413 --> 00:53:07,940
Sé quién eres... camarada.

502
00:53:10,985 --> 00:53:15,191
No, no tiene sentido.

503
00:53:18,797 --> 00:53:23,004
Además, has tenido mucha suerte.

504
00:53:25,288 --> 00:53:29,774
No está sólo en casa de tu comisario.
interés en eliminar al General,

505
00:53:29,775 --> 00:53:32,299
Pero hay fuerzas en Finlandia...

506
00:53:32,339 --> 00:53:35,303
¿A quién no le gusta dónde está?
liderando el país.

507
00:53:35,304 --> 00:53:38,749
Por eso...

508
00:53:41,834 --> 00:53:44,759
Lo harás...

509
00:53:45,199 --> 00:53:48,284
Lo que se supone que debes hacer.

510
00:53:51,089 --> 00:53:55,015
Y todavía me pregunto por qué te han elegido.

511
00:53:55,016 --> 00:53:59,101
¡Has cometido tantos errores!

512
00:53:59,102 --> 00:54:03,469
Es completamente poco profesional.

513
00:54:03,549 --> 00:54:07,235
Y esta chica...

514
00:54:10,040 --> 00:54:12,363
¡Es una testigo que no necesitamos!

515
00:54:12,443 --> 00:54:15,048
Creo que la eliminarán.

516
00:54:18,373 --> 00:54:20,216
¡Dame las llaves!

517
00:54:59,078 --> 00:55:02,403
Razonas como un filósofo, no como un monje.

518
00:55:02,443 --> 00:55:05,448
Tendremos esta discusión para siempre.

519
00:55:07,932 --> 00:55:11,258
¡Día de baño! Muy lindo.

520
00:55:12,259 --> 00:55:15,104
Estaremos limpios pronto.

521
00:55:16,706 --> 00:55:21,153
- Espero que terminemos antes de que llegue.
- Lo haremos.

522
00:55:21,233 --> 00:55:24,559
Iré a lavar a esos inútiles.

523
00:55:24,599 --> 00:55:27,042
Dios te ayude.

524
00:55:27,043 --> 00:55:29,005
¡Apresúrate!

525
00:55:29,006 --> 00:55:32,411
Padre Anthony, ¿por qué tarda tanto?

526
00:55:33,613 --> 00:55:35,016
Bueno, ¿y dónde está el joven?

527
00:55:35,017 --> 00:55:38,501
Tú mismo dijiste: lo lavaremos.

528
00:55:38,541 --> 00:55:43,067
Creo que puede ser contagioso.
. Es mejor que todos estén seguros.

529
00:55:43,068 --> 00:55:44,790
¿En realidad? Muy bien entonces.

530
00:55:44,791 --> 00:55:48,237
Irás tras Hilarión.
Siempre se lava al final.

531
00:55:48,277 --> 00:55:50,480
¡Apresúrate! ¿Quién es ese?

532
00:55:55,689 --> 00:55:59,575
Zhenya, ¿cuándo saldrás?

533
00:56:00,657 --> 00:56:02,660
¡Sal, date prisa!

534
00:56:10,112 --> 00:56:12,516
¿Lo matarás?

535
00:56:17,083 --> 00:56:19,487
Debo.

536
00:56:21,971 --> 00:56:24,655
¿Quién dice que debes hacerlo?

537
00:56:26,939 --> 00:56:29,102
¿Quién?...

538
00:56:30,584 --> 00:56:33,108
No lo mates.

539
00:56:43,526 --> 00:56:46,611
¿Qué pasa? Coger algo.

540
00:56:46,651 --> 00:56:49,255
Para una ocasión tan especial, tenemos que hacerlo.

541
00:56:49,455 --> 00:56:51,739
Coger algo.

542
00:56:56,547 --> 00:56:58,991
¿Qué estás haciendo?

543
00:57:15,434 --> 00:57:17,598
¡Sujétalo ahora!

544
00:57:17,638 --> 00:57:19,880
¡Estíralo!

545
00:57:19,881 --> 00:57:21,684
Hazlo parejo.

546
00:57:21,724 --> 00:57:24,328
Sí, guarda esa astilla.

547
00:57:26,812 --> 00:57:29,737
(en finlandés) Nunca lo he visto
en persona, pero siempre lo soñé.

548
00:57:29,857 --> 00:57:32,221
Hoy tu sueño se hará realidad.

549
00:57:32,421 --> 00:57:34,585
Tranquilo.

550
00:57:57,221 --> 00:57:58,784
Él viene.

551
00:58:13,287 --> 00:58:17,853
¡Gloria al libertador de Suomi!

552
00:58:17,854 --> 00:58:20,417
¡Viva Finlandia!

553
00:58:20,418 --> 00:58:23,602
No me toques. soy un
sujeto de Finlandia ahora.

554
00:58:23,692 --> 00:58:26,856
Puedo saludar apropiadamente a mi héroe nacional.

555
00:58:29,913 --> 00:58:33,519
Larga vida al general Mannerheim.

556
01:00:04,825 --> 01:00:07,549
(en finlandés) Sr. Raatikainen, firme esto.

557
01:00:07,550 --> 01:00:09,633
¿Qué es esto?

558
01:00:09,793 --> 01:00:11,876
Ahora no es el momento.

559
01:00:19,248 --> 01:00:22,493
¿Todo listo?

560
01:00:22,614 --> 01:00:24,857
- Sí.
- Bien.

561
01:00:31,828 --> 01:00:33,391
Buen chico.

562
01:00:33,431 --> 01:00:36,115
Este es nuestro día, Maxim Yuryevich.

563
01:00:36,155 --> 01:00:42,165
En cualquier momento Mannerheim podría querer una
segundo servicio en la sala de profesores.

564
01:00:42,205 --> 01:00:44,367
¡Qué honor para nosotros!

565
01:00:44,368 --> 01:00:48,175
¡Simplemente cayendo en nuestro regazo!

566
01:00:48,656 --> 01:00:50,058
¿Quieres hablar?

567
01:00:50,178 --> 01:00:52,341
Sí, me gustaría hablar con Maxim.

568
01:00:52,342 --> 01:00:53,985
- ¿En privado?
- En privado.

569
01:00:54,105 --> 01:00:56,989
¡Ahí está! ¡Hablar!

570
01:00:58,351 --> 01:01:03,318
No es bueno. ¿Por qué no ayer? ¿No mañana?
Haciéndolo con prisa.

571
01:01:03,319 --> 01:01:04,922
Debe irse hoy.

572
01:01:04,962 --> 01:01:08,728
Espera, espera... Oro, lima...

573
01:01:09,409 --> 01:01:11,012
Toma, escríbelo.

574
01:01:12,654 --> 01:01:15,499
- Eso es todo. Ir.
- ¿Ir? ¿Y la estimación?

575
01:01:15,539 --> 01:01:20,868
Lo comprobaré yo mismo y me iré.
aquí o con Kliment.

576
01:01:23,993 --> 01:01:26,877
Lima... ocho sacos.

577
01:01:28,319 --> 01:01:32,206
Dorado... quince kilos.

578
01:01:32,366 --> 01:01:36,092
Ultramarino... seis kilos.

579
01:01:43,143 --> 01:01:45,026
Las lavanderas cantan.

580
01:01:45,106 --> 01:01:47,871
Es su coro.

581
01:01:48,872 --> 01:01:50,916
Algo no está bien.

582
01:01:50,956 --> 01:01:52,999
Lo lamento. Verás, tengo
Tengo muchos problemas.

583
01:01:53,119 --> 01:01:56,044
Está bien. Esperaré.

584
01:02:05,299 --> 01:02:08,302
- ¿Ya lo sabes?
- Lo sé.

585
01:02:08,303 --> 01:02:10,787
Incluso si no lo hiciera, es obvio.

586
01:02:11,468 --> 01:02:13,871
Dos nuevos pastilleros en el Cabo Norte.

587
01:02:13,872 --> 01:02:16,476
En enero trajeron cañones.

588
01:02:16,557 --> 01:02:19,361
Una escuela para los niños militares.

589
01:02:20,443 --> 01:02:22,806
Todo conducía a eso, ¿verdad?

590
01:02:22,807 --> 01:02:26,412
Toda la isla para el
monasterio, eso es demasiado, ¿verdad?

591
01:02:26,452 --> 01:02:28,856
Estamos en el camino del ejército, ¿verdad?

592
01:02:30,230 --> 01:02:32,353
Lo entiendo todo.

593
01:02:32,433 --> 01:02:35,959
Otro mes o dos, tal vez seis,
y nos trasladarás desde aquí,

594
01:02:36,039 --> 01:02:41,207
Y entonces no habrá monasterio.

595
01:02:42,089 --> 01:02:44,452
Está absolutamente claro.

596
01:02:46,015 --> 01:02:49,300
Muy bien, ultramarino...

597
01:02:59,236 --> 01:03:04,525
¿Hiciste todo esto tú mismo?

598
01:03:05,807 --> 01:03:09,172
¿Contabilidad, aprobaciones?

599
01:03:09,292 --> 01:03:11,576
Sí, yo mismo... ¡yo mismo!

600
01:03:12,217 --> 01:03:18,267
Es sorprendente cómo la gente
cambio después de 40 años.

601
01:03:22,994 --> 01:03:25,036
Cuando estábamos en la escuela militar,

602
01:03:25,037 --> 01:03:28,082
Ni siquiera podía imaginar que tú...

603
01:03:28,122 --> 01:03:31,768
Que lo tenías en ti...

604
01:03:44,148 --> 01:03:48,916
Cuando estábamos en la escuela,
éramos personas diferentes.

605
01:03:51,520 --> 01:03:53,762
Cantan maravillosamente.

606
01:03:53,763 --> 01:03:57,568
Son chicas ortodoxas finlandesas.

607
01:03:57,569 --> 01:04:02,137
Ellos mismos se reúnen aquí todos los domingos,

608
01:04:02,537 --> 01:04:04,701
Y canta.

609
01:04:04,741 --> 01:04:07,305
Que el monasterio se quede en la isla.

610
01:04:07,385 --> 01:04:10,751
Nos llevamos bien con los militares.

611
01:04:11,191 --> 01:04:15,238
Y cuando llegue la guerra, Dios nos ayudará.

612
01:04:26,736 --> 01:04:28,739
(en finlandés) Pruébalo.

613
01:04:32,185 --> 01:04:33,747
¿Qué?

614
01:04:35,390 --> 01:04:39,757
¡Pruébalo! Delicioso, delicioso, delicioso.

615
01:05:17,057 --> 01:05:19,059
¿Bien? ¿Sigue vivo?

616
01:05:19,060 --> 01:05:20,381
Bien.

617
01:05:20,382 --> 01:05:23,747
Muy bien, pon la mesa aquí.

618
01:05:23,787 --> 01:05:27,634
Luego cierra y dale la llave al guardia.

619
01:05:40,214 --> 01:05:44,380
Señor Dios Jesucristo, Hijo de Dios,

620
01:05:44,501 --> 01:05:47,185
Ten piedad de mí, pecador...

621
01:05:47,225 --> 01:05:49,628
Dime...

622
01:05:49,629 --> 01:05:52,032
Dijiste que el ángel está aquí.

623
01:05:52,033 --> 01:05:55,198
Orando por todos nosotros, protegiéndonos a todos.

624
01:05:55,238 --> 01:06:01,126
Pero ¿y si un hombre muy bueno se extraviara?

625
01:06:01,127 --> 01:06:03,690
Y hace cosas malas porque

626
01:06:03,691 --> 01:06:06,135
Le dijeron que los hiciera,

627
01:06:06,175 --> 01:06:08,178
Y otro hombre va a morir, entonces...

628
01:06:08,218 --> 01:06:10,702
Silencio, silencio...

629
01:06:11,143 --> 01:06:17,072
No digas nada, sólo escucha...
Y luego repite conmigo.

630
01:06:17,073 --> 01:06:21,600
Te damos gracias, Señor
Dios, misericordioso y clemente,

631
01:06:23,162 --> 01:06:28,731
El Rey eterno y
dador al necesitado...

632
01:07:12,722 --> 01:07:14,164
...Apaga toda contienda,

633
01:07:14,204 --> 01:07:20,775
Porque vosotros sois nuestra paz y para
A ti te atribuimos gloria ahora...

634
01:07:58,074 --> 01:08:00,919
(en finlandés) ¡No te muevas!
¡Tengo un revólver!

635
01:08:00,959 --> 01:08:03,442
¡No entiendo finlandés, lo siento!

636
01:08:03,443 --> 01:08:05,046
¡Encender la luz!

637
01:08:26,932 --> 01:08:28,974
¿Qué estás haciendo aquí?

638
01:08:28,975 --> 01:08:31,259
¿Quién eres?

639
01:08:31,339 --> 01:08:34,825
Te he traído la cena.

640
01:08:48,930 --> 01:08:50,933
Tienes sangre en la cara.

641
01:08:51,053 --> 01:08:52,976
Toma, límpialo.

642
01:09:02,752 --> 01:09:07,880
Dijiste que no sabes finlandés.

643
01:09:08,641 --> 01:09:11,204
¿Es usted un emigrante?

644
01:09:11,205 --> 01:09:12,487
Sí.

645
01:09:12,968 --> 01:09:17,254
Escucha, tengo que tomar una decisión.

646
01:09:17,255 --> 01:09:23,425
Dependerá de tu respuesta.

647
01:09:26,390 --> 01:09:29,715
Podrías ir a cualquier parte.

648
01:09:29,755 --> 01:09:32,359
¿Por qué viniste aquí, de todos los lugares?

649
01:09:46,141 --> 01:09:50,749
Creí en el poder soviético,
en el Futuro Feliz, pero ahora...

650
01:09:52,672 --> 01:09:54,395
No lo sé.

651
01:09:58,441 --> 01:10:01,005
(en finlandés) Ve ahora.

652
01:10:02,808 --> 01:10:04,770
(en ruso) Ve ahora.

653
01:10:04,771 --> 01:10:08,177
Dios esté contigo.

654
01:10:08,297 --> 01:10:10,140
Sí, sí...

655
01:10:42,311 --> 01:10:46,358
Detente, espera.

656
01:10:46,398 --> 01:10:50,484
- ¡Vuelve y termina el trabajo!
- Déjame ir.

657
01:10:50,485 --> 01:10:52,568
¿Dejarte ir?

658
01:10:52,608 --> 01:10:57,095
¡Firmaste tu propia sentencia de muerte!

659
01:10:57,135 --> 01:10:59,138
¡Ya no estás!

660
01:10:59,219 --> 01:11:02,143
Lo sé.

661
01:11:05,669 --> 01:11:09,034
Ya no estoy.

662
01:11:29,066 --> 01:11:33,273
(en finlandés) Guerra. un dia
empezarás de nuevo.

663
01:11:39,363 --> 01:11:45,012
Los círculos gobernantes de Finlandia
han convertido ese país

664
01:11:45,493 --> 01:11:48,698
Y especialmente el istmo de Carelia.

665
01:11:48,818 --> 01:11:52,102
en un punto de apoyo listo

666
01:11:52,103 --> 01:11:56,110
para los países hostiles a la URSS.

667
01:12:20,549 --> 01:12:26,278
El actual gobierno de Finlandia
política hostil hacia nuestro país

668
01:12:26,438 --> 01:12:30,284
Nos obliga a tomar medidas inmediatas

669
01:12:30,324 --> 01:12:34,971
Para garantizar la seguridad del estado
de la intervención externa.

670
01:12:34,972 --> 01:12:40,621
El 26 de noviembre de 1939,

671
01:12:40,661 --> 01:12:46,190
Los guardias finlandeses lanzaron una vil provocación,

672
01:12:46,270 --> 01:12:50,797
Disparando contra una unidad militar del Ejército Rojo.

673
01:13:06,021 --> 01:13:09,948
Cierra los ojos, cierra los ojos.

674
01:13:12,752 --> 01:13:14,715
Quédate callado, sé amable...

675
01:13:22,688 --> 01:13:24,530
Solo mira esas cuñas.

676
01:13:24,531 --> 01:13:29,339
Mitka, cuando volvamos, arregla el
hachas para que nadie resulte herido.

677
01:13:29,419 --> 01:13:34,427
Oh, muchachos, ahí viene nuestro
belleza, trayendonos nuestra cena.

678
01:13:35,709 --> 01:13:40,116
Los tiempos de guerra son aburridos, la comida es saludable.

679
01:13:41,558 --> 01:13:43,882
Uno simplemente no puede prescindir de una mujer.

680
01:13:43,922 --> 01:13:47,488
Eres nuestro ángel de la guarda, Zhenya.

681
01:13:48,129 --> 01:13:51,574
Maxim, ven y come.

682
01:13:53,137 --> 01:13:55,580
¿Por qué torturarte a ti mismo?

683
01:13:55,581 --> 01:13:57,664
Es lo mismo todos los inviernos.

684
01:13:57,704 --> 01:14:01,590
¡Debes escucharme! ¡Soy tu confesor!

685
01:14:04,956 --> 01:14:09,924
Toma un poco, ¿no?
? Necesitas tu fuerza.

686
01:14:35,845 --> 01:14:37,688
¡Al monasterio!

687
01:14:38,049 --> 01:14:40,492
Hasta aquí nuestra cena.

688
01:14:40,493 --> 01:14:42,655
¡Date prisa, a la iglesia!

689
01:14:42,656 --> 01:14:44,458
Todos al Pasillo del Ángel.

690
01:14:44,459 --> 01:14:46,142
Padre Vladimir, ayúdame.

691
01:14:46,182 --> 01:14:48,706
¡Vamos, muchachos!

692
01:14:57,159 --> 01:14:59,081
¿Cuándo será el final?

693
01:14:59,082 --> 01:15:03,049
Terminará. ¡Se acabará, nuestra belleza!

694
01:15:21,037 --> 01:15:27,047
Gloria a Ti, Señor nuestro. Gloria a Ti.

695
01:15:33,858 --> 01:15:36,542
(en finlandés) ¡Señor!

696
01:15:37,103 --> 01:15:41,470
¡Ayuda! ¡El oficial está herido! ¡Médico!

697
01:15:41,550 --> 01:15:45,355
(en finlandés) ¡Willie! ¡Willie! ¡Escúchame!

698
01:15:45,356 --> 01:15:52,528
Los diseños de ayer están en el
cuadro superior, el resto son...

699
01:15:54,010 --> 01:15:57,816
Padre nuestro que estás en el cielo...

700
01:16:34,756 --> 01:16:38,682
No tires tan fuerte. La estás lastimando.

701
01:16:42,568 --> 01:16:46,254
Déjame hacerlo. Te lo mostraré.

702
01:16:49,740 --> 01:16:53,385
¿Qué, pobrecito? Él te lastimó, ¿no?

703
01:16:53,386 --> 01:16:55,748
¡Vamos, ordeñamos, debes!

704
01:16:55,749 --> 01:16:57,993
Vamos, cariño, vamos.

705
01:17:09,091 --> 01:17:13,217
Zhenia. ¿Cómo está el padre Svyatoslav?

706
01:17:13,738 --> 01:17:15,261
Él está bien.

707
01:17:15,301 --> 01:17:18,746
Sigue bromeando, ¿no?
perdió el sentido del humor.

708
01:17:18,866 --> 01:17:21,631
A su edad, ya sabes.

709
01:17:21,671 --> 01:17:24,155
Ten paciencia conmigo, querida.

710
01:17:25,797 --> 01:17:27,761
¿Sabes lo que dijo el padre Mavriky?

711
01:17:27,801 --> 01:17:30,765
Él quiere despedirme
del monasterio.

712
01:17:33,049 --> 01:17:34,732
O tú.

713
01:17:39,259 --> 01:17:41,543
- ¿Sabes por qué?
- ¿Qué?

714
01:17:44,107 --> 01:17:46,551
¿Sabes por qué?

715
01:17:58,570 --> 01:18:01,334
¿Sabes por qué?

716
01:18:19,043 --> 01:18:21,366
Sabes.

717
01:18:56,382 --> 01:18:58,585
Sólo nos dieron 24 horas para hacer las maletas.

718
01:18:58,586 --> 01:19:01,630
Y el pedido llegó tarde.
Recién llegó hoy,

719
01:19:01,631 --> 01:19:03,394
Pero se suponía que estaría aquí el martes pasado.

720
01:19:03,514 --> 01:19:08,561
¿Entonces ahora estamos en territorio soviético?

721
01:19:08,562 --> 01:19:11,325
¿Estamos en territorio soviético?

722
01:19:11,326 --> 01:19:12,568
¿Estamos en territorio soviético?

723
01:19:12,608 --> 01:19:14,651
Espera un minuto.

724
01:19:14,652 --> 01:19:18,858
Estábamos en territorio finlandés,
ahora estamos en soviético...

725
01:19:24,267 --> 01:19:28,434
- ¿Cargamos láminas de hierro fundido?
- ¿Qué sábanas? ¿Qué?

726
01:19:28,674 --> 01:19:30,544
¡Perdóname Dios!

727
01:19:30,637 --> 01:19:33,081
¡Máxima!

728
01:19:34,083 --> 01:19:36,527
Máximo Yúrich.

729
01:19:38,009 --> 01:19:44,339
Que el Señor resucite y todos
Sus enemigos perecen...

730
01:19:46,182 --> 01:19:50,509
A medida que la cera de la vela se derrite y
mientras el humo desaparece.

731
01:19:56,627 --> 01:19:58,310
¡Máxima!

732
01:20:02,036 --> 01:20:05,642
¡Dios mío! Y nunca me di cuenta.

733
01:20:05,762 --> 01:20:09,808
¡Dios mío, querido Maxim! ¡Qué hermoso!

734
01:20:10,369 --> 01:20:12,491
Sí, es viejo.

735
01:20:12,492 --> 01:20:14,896
El decimotercero... El decimosexto...
No lo sé.

736
01:20:14,976 --> 01:20:18,823
¡Sí, entonces sabían pintar!
¡Tan simple pero tan hermoso!

737
01:20:18,943 --> 01:20:24,472
Habría que restaurarlo, pero ya es demasiado tarde.

738
01:20:24,952 --> 01:20:27,516
Quería decirte...

739
01:20:27,517 --> 01:20:30,041
¡Ah! Pero me lo impidieron.

740
01:20:31,603 --> 01:20:37,773
Date prisa, date prisa, hermano Maxim,
Puedes pintarlo más tarde.

741
01:20:38,374 --> 01:20:43,622
Padre Hilarión, ¿no?
¿Olvídate de las láminas de hierro fundido?

742
01:20:48,951 --> 01:20:52,876
Finlandia se encuentra en una situación difícil.

743
01:20:52,877 --> 01:20:56,603
La población de los territorios.
pasó a la URSS está siendo evacuado.

744
01:20:57,885 --> 01:21:01,932
Sus hogares están abandonados.

745
01:21:05,417 --> 01:21:08,262
Vamos. Comenzar.

746
01:21:08,302 --> 01:21:10,025
Con la ayuda de Dios.

747
01:21:36,427 --> 01:21:38,470
¡Padre Hilarión, nos olvidamos del estuche de iconos!

748
01:21:38,510 --> 01:21:44,959
Caso-icono, caso-icono. ¿Qué icono-caso?

749
01:21:44,960 --> 01:21:47,204
¿Qué icono-caso?

750
01:21:50,329 --> 01:21:52,212
¿Por qué nos olvidamos de todo?

751
01:21:52,252 --> 01:21:56,779
Nos olvidamos de nosotros mismos, nosotros
Olvidé toda nuestra vida.

752
01:22:05,473 --> 01:22:08,598
¿Qué? ¿Qué? ¿Olvidaste algo?

753
01:22:08,638 --> 01:22:10,642
Ya vuelvo.

754
01:22:45,938 --> 01:22:47,741
¿Quién está ahí?

755
01:22:48,903 --> 01:22:51,948
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

756
01:23:08,975 --> 01:23:11,739
Mira, los tanques...

757
01:23:11,779 --> 01:23:15,185
Los tanques soviéticos.

758
01:23:17,789 --> 01:23:19,912
Padre Mavriky.

759
01:23:20,273 --> 01:23:22,917
Detenlos a todos.

760
01:23:22,957 --> 01:23:24,399
Por favor, detenlos.

761
01:23:24,400 --> 01:23:27,403
Maxim regresó a la isla,
y se dirigen allí.

762
01:23:27,404 --> 01:23:33,374
(en finlandés) Los rojos avanzan.
¡No pares! ¡Coge los caballos!

763
01:23:33,855 --> 01:23:37,379
¡Por favor para! ¡Tener compasión!
¡Envía a alguien allí!

764
01:23:37,380 --> 01:23:40,465
Sólo alguien.

765
01:23:40,986 --> 01:23:43,390
(en finlandés) No, padre superior.

766
01:23:43,750 --> 01:23:47,717
Muchachos, los Rojos están atacando.

767
01:23:48,919 --> 01:23:51,443
Por favor, por favor.

768
01:23:54,411 --> 01:23:56,014
¿Quién eres?

769
01:23:56,254 --> 01:23:59,820
¿Quién soy yo? ¿Estás preguntando quién soy?

770
01:24:00,301 --> 01:24:01,983
¿Y tú quién eres?

771
01:24:02,023 --> 01:24:05,549
¿Qué papel has estado desempeñando?
¿En la obra de quién?

772
01:24:06,070 --> 01:24:09,555
¿Puedes responder estas?
¿Preguntas para ti?

773
01:24:10,717 --> 01:24:12,680
¿Verás?

774
01:24:13,522 --> 01:24:15,885
Veo que llevas sotana.

775
01:24:16,006 --> 01:24:18,570
Ya sabes, te sienta bien.

776
01:24:18,650 --> 01:24:21,934
Bueno, como le pasó a tu padre también.

777
01:24:21,935 --> 01:24:26,542
Un buen disfraz. ¡Una fina máscara!

778
01:24:26,543 --> 01:24:29,948
No uso máscaras. Este soy yo.

779
01:24:31,350 --> 01:24:33,514
Ni siquiera tienes un nombre.

780
01:24:33,594 --> 01:24:36,558
Y te atreves a hablar de algún 'yo'.

781
01:24:36,559 --> 01:24:38,522
Ridículo.

782
01:24:39,724 --> 01:24:45,012
¿Nunca se te ha ocurrido que
¿El hombre es capaz de mucho?

783
01:24:46,214 --> 01:24:49,660
La imaginación es una gran cosa.

784
01:24:49,980 --> 01:24:55,148
Puede crear y destruir
Mundos, universos.

785
01:24:55,990 --> 01:24:57,992
¿Qué quieres de mí?

786
01:24:57,993 --> 01:25:02,480
Ahora supongo que nada.

787
01:25:02,560 --> 01:25:05,124
Nada.

788
01:25:05,885 --> 01:25:07,809
Ya lo tenemos todo.

789
01:25:07,889 --> 01:25:10,974
Y arruinaste tu misión.

790
01:25:11,014 --> 01:25:14,059
Aunque ya lo esperaba.

791
01:25:14,299 --> 01:25:18,986
Pero en ese momento no lo hicimos
tener un mejor candidato.

792
01:25:19,026 --> 01:25:22,232
Ahora estás en nuestro territorio.

793
01:25:22,312 --> 01:25:26,437
- Y podemos hacerlo contigo...
- Entonces ¿a qué estás esperando?

794
01:25:26,438 --> 01:25:28,561
Adelante.

795
01:25:28,562 --> 01:25:30,645
Joder.

796
01:25:33,530 --> 01:25:35,853
Guau. ¡Mira quién está aquí!

797
01:25:35,893 --> 01:25:39,619
- Chicos... chicos.
- Zzhzhyonov.

798
01:25:40,661 --> 01:25:45,469
Te aplastamos y aplastamos, maldito.
clero, pero parece que todavía no todos.

799
01:25:45,509 --> 01:25:48,954
No importa, ¡recibirás tu parte ahora!

800
01:25:57,007 --> 01:25:59,932
¿Qué estás murmurando?

801
01:26:00,493 --> 01:26:02,456
¿Un poco de oración?

802
01:26:02,496 --> 01:26:04,779
¡Ivashev! ¿Dónde estáis todos?

803
01:26:04,780 --> 01:26:10,589
...Danos nuestro pan de cada día...

804
01:26:10,669 --> 01:26:15,998
Y perdónanos nuestros pecados,
porque nosotros también perdonamos...

805
01:26:47,569 --> 01:26:49,171
Máxima.

806
01:26:52,497 --> 01:26:54,580
Máxima.

807
01:27:04,155 --> 01:27:09,003
Maxim, ¿qué te han hecho?

808
01:27:10,165 --> 01:27:13,691
¿Qué es?

809
01:27:15,574 --> 01:27:18,018
Me dejaron ir.

810
01:27:22,064 --> 01:27:26,029
Vamos. Levantarse.

811
01:27:26,030 --> 01:27:29,675
Pronto estarán todos aquí.

812
01:27:29,676 --> 01:27:31,679
Y entonces no nos escaparemos.

813
01:27:32,199 --> 01:27:33,400
Vamos.

814
01:27:34,169 --> 01:27:36,506
¡Levántate, dije!

815
01:27:36,828 --> 01:27:39,182
Vamos, vámonos.

816
01:28:07,447 --> 01:28:10,290
Era cierto... Cruzamos la frontera.

817
01:28:11,173 --> 01:28:12,068
Vamos.

818
01:28:12,295 --> 01:28:13,957
¡Ayúdanos!

819
01:28:14,341 --> 01:28:16,405
"No te gires..."

820
01:28:16,680 --> 01:28:19,038
Máxima! Vamos, vamos.

821
01:28:19,118 --> 01:28:21,800
"¿Cómo te llamas... Mi pequeña Zhenya.
Estaba bien".

822
01:28:21,940 --> 01:28:23,651
¡Ayúdanos!

823
01:28:27,847 --> 01:28:29,856
¡Ven aquí! ¿Qué estás boquiabierto?

824
01:28:30,318 --> 01:28:32,448
¿Nunca has visto esa mierda?

825
01:28:32,449 --> 01:28:34,493
¡Ponle fuego!

826
01:28:35,517 --> 01:28:37,579
¡Quemar!

827
01:28:48,903 --> 01:28:50,655
Perdónanos.

828
01:28:50,656 --> 01:28:52,820
¡Ven aquí!

829
01:28:54,983 --> 01:28:56,145
¡Lo entiendo, estaba bien!

830
01:28:56,146 --> 01:28:58,108
¡Máxima! ¡Ayúdanos!

831
01:28:58,148 --> 01:29:01,153
Maxim, ¡por favor no mueras!

832
01:29:02,435 --> 01:29:06,084
La bala ha regresado... La bala...

833
01:29:10,333 --> 01:29:13,799
Me enseñarás a dibujar vacas voladoras.
Los hay voladores, lo sé. ¡Oh!

834
01:29:14,246 --> 01:29:16,555
Todo estará bien con nosotros.

835
01:29:17,082 --> 01:29:18,471
Estaremos bien.

836
01:29:20,134 --> 01:29:22,773
Mi ángel... ángel.

837
01:29:23,116 --> 01:29:25,868
Mira cómo resultó.

838
01:29:27,092 --> 01:29:30,787
- Déjame ser perdonado todo. Perdóname...
- Te amo.

839
01:29:30,917 --> 01:29:33,203
Me he dado cuenta recién ahora.

840
01:29:33,334 --> 01:29:35,603
Todo está bien.

841
01:29:46,812 --> 01:29:50,404
Déjame ser completamente perdonado.

842
01:29:55,438 --> 01:30:00,029
Déjame ser completamente perdonado...
