1
00:00:17,084 --> 00:00:21,084
www.titlovi.com

2
00:00:24,084 --> 00:00:25,964
<i>Anteriormente en</i> Ghost...

3
00:00:26,006 --> 00:00:28,967
<i>Karma significa
no puedes escapar de tus pecados.</i>

4
00:00:29,009 --> 00:00:30,929
Siempre te alcanzarán.

5
00:00:30,971 --> 00:00:32,130
¡Dru!

6
00:00:32,172 --> 00:00:33,892
<i>Dos de los profesores de Zeke</i>

7
00:00:33,934 --> 00:00:34,853
<i>me preguntó sobre
qué pasó esa noche.</i>

8
00:00:34,895 --> 00:00:35,974
¿Qué dijiste de mí?

9
00:00:36,016 --> 00:00:37,696
Puede que haya mencionado tu nombre.

10
00:00:37,738 --> 00:00:39,858
Dru, todavía está jodiendo.
ese negro que lo dejó caer

11
00:00:39,900 --> 00:00:41,099
<i>y el nombre de Zeke a la escuela.</i>

12
00:00:44,345 --> 00:00:45,704
Cane, él viene por aquí.
preguntando por mi?

13
00:00:45,746 --> 00:00:47,506
- <i>¿Algo así?</i>
- No, ¿por qué?

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,189
Puedes proteger a Tariq
obteniendo más información

15
00:00:50,231 --> 00:00:52,353
<i>sobre Brayden y todo
él lo sabe hasta el final.</i>

16
00:00:55,997 --> 00:00:58,677
hice lo que tenía que hacer
para llegar a él.

17
00:00:58,719 --> 00:01:00,760
Absolutamente nos comunicaremos
para ti y tu madre.

18
00:01:00,802 --> 00:01:03,282
Eh, no,
ella no necesita saberlo.

19
00:01:03,324 --> 00:01:05,605
voy a abrir la caja fuerte,
y el maldito dinero se acabó.

20
00:01:05,647 --> 00:01:07,887
mis chicos no lo hicieron
¡entra en tu caja fuerte!

21
00:01:07,929 --> 00:01:09,368
Cualquiera de ustedes
¿sabes algo sobre esto?

22
00:01:09,410 --> 00:01:10,650
¿Así que realmente liberaste a Zeke?

23
00:01:10,692 --> 00:01:12,612
La policía tiene nuevas pruebas.

24
00:01:12,654 --> 00:01:15,375
<i>Tariq San Patricio,
estás bajo arresto.</i>

25
00:01:15,417 --> 00:01:17,577
<i>Parece que la justicia se ha puesto al día
a ti, joven hermano.</i>

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,459
<i>¿Qué es esto?</i>

27
00:01:19,501 --> 00:01:21,141
<i>Se suponía que debía dar
enviárselo en el caso</i>

28
00:01:21,183 --> 00:01:22,662
<i>que fuiste arrestado
por homicidio.</i>

29
00:01:22,704 --> 00:01:25,465
Podría preparar a tus hijos.
No sólo Zeke.

30
00:01:25,507 --> 00:01:27,747
<i>Puedes elegir
la vida que deseas.</i>

31
00:01:27,789 --> 00:01:32,673
Mo, estoy en casa. Estoy en casa, cariño.

32
00:03:25,511 --> 00:03:27,271
<i>Salud.</i>

33
00:03:27,313 --> 00:03:28,913
Diana es más dura

34
00:03:28,955 --> 00:03:32,356
y más leal que todos vosotros.

35
00:03:32,398 --> 00:03:35,079
<i>Ella era la única
capaz de traerme de regreso.</i>

36
00:03:35,121 --> 00:03:37,283
nadie
Tiene una hija como la mía.

37
00:03:41,648 --> 00:03:43,327
- Orgullosa de ti, bonita.
- Gracias, papi.

38
00:03:43,369 --> 00:03:45,570
- <i>Te amo, salud para ti.</i>
- Yo también te amo.

39
00:03:45,612 --> 00:03:48,893
Hola Diana,
¿Cómo lograste esto?

40
00:03:48,935 --> 00:03:50,735
¿A mí? No, fue...

41
00:03:50,777 --> 00:03:52,417
fue todo el abogado.

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,579
¿Cómo le gustas a una niña pequeña?
¿Pagar por un abogado?

43
00:03:54,621 --> 00:03:56,061
Sé apresurarme.

44
00:03:56,103 --> 00:03:59,304
Ah... maldita sea, 'Renzo,

45
00:03:59,346 --> 00:04:01,546
criaste a un jefe.

46
00:04:01,588 --> 00:04:04,189
¿Qué es bueno?

47
00:04:04,231 --> 00:04:05,751
<i>Vaya, vaya, chicos,
espera.</i>

48
00:04:05,793 --> 00:04:07,352
- <i>Espera.</i>
- <i>Lorenzo...</i>

49
00:04:07,394 --> 00:04:08,473
<i>Retroceda, hombre.</i>

50
00:04:08,515 --> 00:04:10,716
Señores.

51
00:04:10,758 --> 00:04:12,157
Es una fiesta privada.
Todos ustedes no fueron invitados.

52
00:04:12,199 --> 00:04:13,679
Necesitas estar en otro lugar.

53
00:04:13,721 --> 00:04:15,200
La tía Monet dijo que era
Genial si traigo a mis hijos.

54
00:04:15,242 --> 00:04:16,802
Culpa mía.

55
00:04:16,844 --> 00:04:18,484
Nena, ¿recuerdas?
mi sobrino Zeke.

56
00:04:18,526 --> 00:04:20,246
ha pasado un tiempo
ya que es posible que lo hayas visto.

57
00:04:20,288 --> 00:04:22,488
En realidad, no, nena.
No creo que nos hayamos conocido nunca.

58
00:04:22,530 --> 00:04:24,570
Zeke, espero que te des cuenta

59
00:04:24,612 --> 00:04:27,333
cuanto mi esposa
lo que ha hecho por ti, sobrino.

60
00:04:27,375 --> 00:04:29,095
Cine.

61
00:04:29,137 --> 00:04:30,736
Oh, vaya.

62
00:04:30,778 --> 00:04:32,780
No es nada personal.

63
00:04:35,904 --> 00:04:37,906
Disfruta la fiesta, ¿verdad?

64
00:04:44,152 --> 00:04:46,152
-Papi.
- ¿Qué pasa?

65
00:04:46,194 --> 00:04:49,157
Lil Guap aquí quiere tomar
una foto contigo para su IG.

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,602
Sabes que tu padre era
Todo sobre el negocio, mijo.

67
00:04:56,765 --> 00:04:59,648
Vaya, sólo mis llaves.

68
00:05:01,410 --> 00:05:02,890
<i>Empieza a usar tu cabeza, hombre.</i>

69
00:05:02,932 --> 00:05:05,132
A la mierda una foto.

70
00:05:05,174 --> 00:05:07,656
Construir, construir.

71
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
<i>Oye, Dru, ven aquí.</i>

72
00:05:18,668 --> 00:05:20,147
Este es mi amigo de aquí.

73
00:05:20,189 --> 00:05:21,549
<i>Lorenzo me conoce.</i>

74
00:05:21,591 --> 00:05:23,070
Tuvimos el mismo peluquero
antes de su oferta.

75
00:05:23,112 --> 00:05:25,153
Ay, Carlito.

76
00:05:26,876 --> 00:05:28,356
Mi hijo Dru aquí mismo.

77
00:05:28,398 --> 00:05:30,318
El que he sido
Te estoy contando, Kino.

78
00:05:30,360 --> 00:05:32,440
El esta adelantado a su tiempo
justo aquí.

79
00:05:32,482 --> 00:05:34,883
<i>Él dirigirá la ciudad
cuando me haya ido.</i>

80
00:05:34,925 --> 00:05:37,165
Todavía tengo mucho tiempo
Antes de eso, papi.

81
00:05:37,207 --> 00:05:39,287
Llegas temprano.

82
00:06:14,085 --> 00:06:15,565
Montaste con
'Renzo adentro, ¿verdad?

83
00:06:15,607 --> 00:06:17,086
¿Cómo es que no vienes a vernos?

84
00:06:17,128 --> 00:06:18,448
cuando saliste
hace un par de meses?

85
00:06:18,490 --> 00:06:19,769
Tengo mi propio trabajo aquí.

86
00:06:19,811 --> 00:06:21,090
Mis propios pueblos.

87
00:06:21,132 --> 00:06:22,612
Vamos, sírvete unos tragos.

88
00:06:22,654 --> 00:06:24,454
Estamos en la bolsa arriba
con Kino.

89
00:06:24,496 --> 00:06:26,536
¿Y dónde están mis cigarros?

90
00:06:26,578 --> 00:06:29,339
Sabes que no puedo soportar
Esos cigarros apestosos.

91
00:06:29,381 --> 00:06:30,780
No fumas aquí.

92
00:06:30,822 --> 00:06:33,783
fumo cuando quiero
en mi casa.

93
00:06:33,825 --> 00:06:35,465
<i>Y todos ustedes
se quedó sin pollo.</i>

94
00:06:35,507 --> 00:06:37,267
¿Puedes traer?
¿Otra sartén, por favor?

95
00:06:37,309 --> 00:06:38,749
Mamá, ¿necesitas ayuda?

96
00:06:38,791 --> 00:06:40,110
No, ya lo entendió, <i>mamita.</i>
Está todo bien.

97
00:06:40,152 --> 00:06:41,632
Así que escucha,
cuando encontramos nuestro ritmo,

98
00:06:41,674 --> 00:06:44,234
empezamos a movernos
producto de nuevo, cierto...

99
00:06:44,276 --> 00:06:46,837
vamos a correr mierda
De la misma manera que lo hicimos en el norte.

100
00:06:46,879 --> 00:06:50,240
Sesenta por ciento para mí,
cuarenta por ciento para ti.

101
00:06:50,282 --> 00:06:52,082
no estamos encerrados
más, 'Renzo.

102
00:06:52,124 --> 00:06:53,684
Estoy haciendo lo mío ahora.

103
00:06:53,726 --> 00:06:54,965
Mierda.

104
00:06:55,007 --> 00:06:58,049
¿Para quién te postulas, hombre?

105
00:06:58,091 --> 00:06:59,810
Asesinos de la calle ancha.

106
00:06:59,852 --> 00:07:01,652
<i>Escuché a los federales
hizo un barrido de BSK.</i>

107
00:07:01,694 --> 00:07:03,534
Tengo a casi todo el mundo.

108
00:07:03,576 --> 00:07:06,778
Ahora estoy a cargo
hasta que salga el gran amigo.

109
00:07:06,820 --> 00:07:08,539
Los mismos negros de BSK

110
00:07:08,581 --> 00:07:10,341
Tuve que protegerte de
en prisión.

111
00:07:10,383 --> 00:07:11,983
Eso es a quien eliges rodar.
con cuando estás libre?

112
00:07:12,025 --> 00:07:14,385
tengo que correr
Lo mío, 'Renzo.

113
00:07:14,427 --> 00:07:17,068
Parece que ya lo sabes
a quién quieres montar escopeta.

114
00:07:18,952 --> 00:07:20,912
Te gritaré.

115
00:07:30,324 --> 00:07:31,763
¿Qué pasa con papi?

116
00:07:31,805 --> 00:07:33,807
¿Por qué está jugando con Dru tan cerca?

117
00:07:36,811 --> 00:07:38,813
<i>Caña, ahora no.</i>

118
00:07:47,141 --> 00:07:49,982
Dru, dejé algunas botellas.
de vino en el garaje.

119
00:07:50,024 --> 00:07:51,504
¿Puedes agarrarlos por mí?

120
00:07:51,546 --> 00:07:53,548
- Te entendí.
- Gracias.

121
00:08:02,637 --> 00:08:05,758
Oye, hombre, tu primo Zeke.
Seguí mirándome antes,

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
y Dru se parece
él también se siente así, hombre.

123
00:08:07,722 --> 00:08:09,442
Por eso
Tengo que gritarle a tu papá.

124
00:08:09,484 --> 00:08:10,924
tengo que hacérselo saber
que toda esa mierda

125
00:08:10,966 --> 00:08:12,766
que se hundió contigo
está detrás de nosotros ahora.

126
00:08:12,808 --> 00:08:13,967
Relájate, ¿vale?
Lorenzo, me importa un carajo

127
00:08:14,009 --> 00:08:15,609
sobre Zeke o cualquier otra persona.

128
00:08:15,651 --> 00:08:17,370
A él sólo le importa
haciendo su regreso.

129
00:08:17,412 --> 00:08:19,415
Estamos bien.

130
00:08:24,260 --> 00:08:25,619
¿Sabes quién soy?

131
00:08:25,661 --> 00:08:27,100
Eres la tía de Zeke, ¿verdad?

132
00:08:27,142 --> 00:08:29,145
No te hagas el tonto, negro.
Soy la madre de Dru.

133
00:08:30,386 --> 00:08:32,426
Sé quién eres,

134
00:08:32,468 --> 00:08:34,508
y tu no lo eres
Listo para mi hijo.

135
00:08:34,550 --> 00:08:35,870
no lo sé
a dónde vas con esto.

136
00:08:35,912 --> 00:08:37,071
Mira, tú y tu bocaza.

137
00:08:37,113 --> 00:08:38,712
No son bienvenidos aquí.

138
00:08:38,754 --> 00:08:41,117
Lárgate de mi casa.

139
00:08:42,078 --> 00:08:44,080
Él no va a volver.

140
00:08:52,168 --> 00:08:53,288
<i>Recuerda
cuando salía,</i>

141
00:08:53,330 --> 00:08:55,049
<i>trae ese pan,</i>

142
00:08:55,091 --> 00:08:57,412
estarías en la cuna
¿Manteniéndolo presionado con los niños?

143
00:08:57,454 --> 00:08:59,214
hemos recorrido un largo camino
de aquellos días.

144
00:08:59,256 --> 00:09:00,855
Estos últimos diez años,

145
00:09:00,897 --> 00:09:03,178
mantuve el negocio
Salir aquí solo.

146
00:09:03,220 --> 00:09:05,420
Por eso me aseguraré

147
00:09:05,462 --> 00:09:07,262
nunca tendrás que hacerlo
poner ese trabajo de nuevo.

148
00:09:07,304 --> 00:09:09,544
¿Cómo?
¿Haciendo que nuestros hijos hagan mi trabajo?

149
00:09:09,586 --> 00:09:12,748
Te vi jugando a Dru
muy cerca anoche.

150
00:09:12,790 --> 00:09:15,230
Está listo, Mo.
Él simplemente no lo sabe todavía.

151
00:09:15,272 --> 00:09:18,393
Quiero entregar lo que construimos
hasta Dru.

152
00:09:18,435 --> 00:09:20,035
has estado dentro
durante diez años.

153
00:09:20,077 --> 00:09:21,437
¿Cómo diablos?
¿Sabes quién es Dru?

154
00:09:21,479 --> 00:09:23,799
Te digo lo que sí sé.

155
00:09:23,841 --> 00:09:25,881
Diana pertenece al aula
y salas de juntas,

156
00:09:25,923 --> 00:09:28,604
No el maldito bloque.

157
00:09:28,646 --> 00:09:31,407
Y creo que Cane,
mientras las calles

158
00:09:31,449 --> 00:09:34,290
respetarlo o temerlo,
lo que sea,

159
00:09:34,332 --> 00:09:36,132
el sera feliz
con su posición.

160
00:09:36,174 --> 00:09:38,134
Dru es el indicado.

161
00:09:38,176 --> 00:09:39,816
Él es el mejor de ambos.

162
00:09:39,858 --> 00:09:41,417
Tiene la cabeza fría.

163
00:09:41,459 --> 00:09:44,540
Él puede construir,
él toma las decisiones correctas

164
00:09:44,582 --> 00:09:46,222
y él puede manejarse solo
en las calles.

165
00:09:46,264 --> 00:09:48,344
Dru tiene una debilidad
no lo sabes.

166
00:09:48,386 --> 00:09:50,026
Será mejor que hables con él.

167
00:09:50,068 --> 00:09:51,548
Asegúrate de que él elija
que es bueno para la familia

168
00:09:51,590 --> 00:09:53,069
en lugar de su corazón.

169
00:09:53,111 --> 00:09:54,591
Lo espié anoche.

170
00:09:54,633 --> 00:09:56,513
Lo vi mirando
uno de ellos jugadores de pelota

171
00:09:56,555 --> 00:09:59,278
que vino con Zeke.
Sé quién es él.

172
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
¿Están jodiendo?

173
00:10:03,162 --> 00:10:05,122
Lo sabes todo.

174
00:10:05,164 --> 00:10:07,004
Bienvenido a casa, papi.

175
00:10:07,046 --> 00:10:09,366
- Oh, vaya.
- Sí.

176
00:10:09,408 --> 00:10:11,809
Y le puse arándanos extra
en tus gofres también.

177
00:10:11,851 --> 00:10:13,450
Tal como a mí me gusta.

178
00:10:13,492 --> 00:10:15,653
- Lo sé.
- ¿Entonces sólo papi desayuna?

179
00:10:15,695 --> 00:10:17,975
Es su bienvenida a casa
Desayuno, mamá.

180
00:10:18,017 --> 00:10:20,017
<i>No pensé
tenías hambre.</i>

181
00:10:20,059 --> 00:10:22,620
Bienvenido a casa, papi.

182
00:10:22,662 --> 00:10:24,862
Saqué tu ropa
El garaje, papá, pero, um...

183
00:10:24,904 --> 00:10:27,144
Sí, pero no puedes rockear.
nada de esta mierda.

184
00:10:27,186 --> 00:10:29,387
no tropieces
Porque tengo un goteo para ti.

185
00:10:29,429 --> 00:10:31,549
Prefiero hacer otra oferta
que tirar

186
00:10:31,591 --> 00:10:33,551
cualquiera de ellos tiene un aspecto gracioso
trajes que estarás rockeando.

187
00:10:33,593 --> 00:10:34,832
<i>¡Oh!</i>

188
00:10:34,874 --> 00:10:35,793
- Parece gracioso.
- Guau.

189
00:10:35,835 --> 00:10:37,315
De apariencia divertida.

190
00:10:37,357 --> 00:10:38,877
necesito ir a la ave,
entonces tú y tu hermano,

191
00:10:38,919 --> 00:10:39,998
Estás viajando conmigo.

192
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
Mierda, supongo que estoy deprimido.

193
00:10:41,842 --> 00:10:43,722
Sí, estoy con eso.

194
00:10:43,764 --> 00:10:47,005
Nunca conocí días como este
volvería a venir...

195
00:10:47,047 --> 00:10:51,009
reunidos
con mi bella esposa,

196
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
<i>mis hijos.</i>

197
00:10:54,375 --> 00:10:55,974
Voy a hacer un poco de mofongo.

198
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
- ¡Oh!
- <i>Vamos a cenar</i>

199
00:10:59,700 --> 00:11:01,820
como solíamos hacerlo
todos los domingos antes de entrar.

200
00:11:01,862 --> 00:11:04,423
Todo...
todo va a ser

201
00:11:04,465 --> 00:11:09,308
tal como solía ser.
Prometo.

202
00:11:10,872 --> 00:11:12,311
<i>Personas versus</i>

203
00:11:12,353 --> 00:11:14,273
<i>Tariq St. Patrick, Su Señoría.</i>

204
00:11:14,315 --> 00:11:17,116
<i>Los cargos son dos cargos
de asesinato en primer grado.</i>

205
00:11:17,158 --> 00:11:19,038
<i>¿Cómo se declara su cliente?</i>

206
00:11:19,080 --> 00:11:21,441
No culpable, señoría.

207
00:11:21,483 --> 00:11:23,162
<i>¿Aplicaciones?</i>

208
00:11:23,204 --> 00:11:25,284
Señoría, estos son
Dos asesinatos a sangre fría.

209
00:11:25,326 --> 00:11:28,207
Una víctima es del acusado.
profesor universitario

210
00:11:28,249 --> 00:11:29,929
<i>y uno en la ciudad de Nueva York
oficial de policía.</i>

211
00:11:29,971 --> 00:11:31,731
<i>Sin fianza
sería apropiado.</i>

212
00:11:31,773 --> 00:11:33,133
Señoría, estos cargos
no sólo son ridículos,

213
00:11:33,175 --> 00:11:35,255
pero desesperado.

214
00:11:35,297 --> 00:11:37,257
ellos acaban de tener
otro estudiante negro

215
00:11:37,299 --> 00:11:39,739
bajo sospecha
de estos asesinatos.

216
00:11:39,781 --> 00:11:43,143
No pueden descubrir cuál
Hombre negro al que quieren acusar.

217
00:11:43,185 --> 00:11:45,786
Apenas pueden atar a nuestro cliente.
a estos asesinatos.

218
00:11:45,828 --> 00:11:47,187
"Apenas"?

219
00:11:47,229 --> 00:11:49,069
El señor San Patricio estaba comprometido.

220
00:11:49,111 --> 00:11:50,711
<i>en una empresa criminal</i>

221
00:11:50,753 --> 00:11:52,112
<i>en el Stansfield
Campus universitario.</i>

222
00:11:52,154 --> 00:11:53,474
Su profesor, Jabari Reynolds,

223
00:11:53,516 --> 00:11:54,875
descubierto
su actividad delictiva.

224
00:11:54,917 --> 00:11:56,597
¿Qué actividad criminal?

225
00:11:56,639 --> 00:11:58,879
¿Y ella tiene
¿Alguna prueba de algo de esto?

226
00:11:58,921 --> 00:12:00,601
<i>Reynolds fue asesinado
con un arma</i>

227
00:12:00,643 --> 00:12:02,843
perteneciente a
Detective Danilo Ramírez

228
00:12:02,885 --> 00:12:04,765
a quien encontramos asesinado
por esa misma arma.

229
00:12:04,807 --> 00:12:06,968
Su Señoría,
la gente no tiene pruebas

230
00:12:07,010 --> 00:12:08,930
nuestro cliente incluso lo sabía
Detective Ramírez.

231
00:12:08,972 --> 00:12:11,292
Encontramos el escudo de la policía de Nueva York de Ramírez.

232
00:12:11,334 --> 00:12:13,054
<i>en el dormitorio del acusado,
Su Señoría.</i>

233
00:12:13,096 --> 00:12:14,375
Señoría, estoy siendo
enmarcado por esto, ¿de acuerdo?

234
00:12:14,417 --> 00:12:16,457
- No lo sé, ningún Ramírez.
- Callarse la boca.

235
00:12:16,499 --> 00:12:17,899
Sentarse.

236
00:12:17,941 --> 00:12:19,460
Perdone a nuestro cliente, Su Señoría.

237
00:12:19,502 --> 00:12:21,182
<i>Basado en su actividad criminal</i>

238
00:12:21,224 --> 00:12:23,785
Creemos en el Sr. San Patricio.
tiene acceso a fondos

239
00:12:23,827 --> 00:12:25,827
y es tremendo
riesgo de fuga.

240
00:12:25,869 --> 00:12:28,229
Tiene amplios vínculos
a la comunidad, Su Señoría.

241
00:12:28,271 --> 00:12:29,711
Vínculos tan extensos
que literalmente nadie

242
00:12:29,753 --> 00:12:32,514
<i>¿apareciste hoy?</i>

243
00:12:32,556 --> 00:12:34,316
<i>Su Señoría,
solicitamos prisión preventiva.</i>

244
00:12:34,358 --> 00:12:36,238
<i>Su Señoría,
si puedo intervenir...</i>

245
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
<i>Lo siento, Sr. MacLean,
No tengo elección.</i>

246
00:12:38,082 --> 00:12:40,722
el acusado
se encuentra en prisión preventiva sin derecho a fianza.

247
00:12:40,764 --> 00:12:42,766
<i>Será retenido
para mociones en juicio.</i>

248
00:12:46,731 --> 00:12:49,051
les gusta hacer
Ejemplos de asesinos de policías.

249
00:12:49,093 --> 00:12:50,773
Entonces, ¿qué pasó con mi hermana?

250
00:12:50,815 --> 00:12:53,015
Sé que me dieron la custodia,
pero ¿qué está pasando?

251
00:12:53,057 --> 00:12:54,697
la devolvieron
en el sistema, Tariq.

252
00:12:54,739 --> 00:12:56,298
Cuidado de crianza.

253
00:12:56,340 --> 00:12:57,940
Todos ustedes tienen que atraparme
Vete de aquí lo antes posible.

254
00:12:57,982 --> 00:12:59,742
Bueno, ya escuchaste al juez.

255
00:12:59,784 --> 00:13:02,064
Conseguir su libertad bajo fianza no será fácil.

256
00:13:02,106 --> 00:13:04,227
Estoy pensando en una búsqueda ilegal.
de tu habitación,

257
00:13:04,269 --> 00:13:05,748
que tiren la placa.

258
00:13:05,790 --> 00:13:07,230
ni siquiera lo sabía
este negro Ramírez.

259
00:13:07,272 --> 00:13:08,952
Alguien me está incriminando
por esta mierda.

260
00:13:08,994 --> 00:13:10,753
Si yo fuera juez,
Nunca te concedería la libertad bajo fianza.

261
00:13:10,795 --> 00:13:12,355
Bueno, yo no maté
El maldito policía, ¿verdad?

262
00:13:12,397 --> 00:13:14,157
Vale, basta.

263
00:13:14,199 --> 00:13:16,039
solo estoy diciendo
lo que están pensando.

264
00:13:16,081 --> 00:13:18,241
Bueno, el es
razón en una cosa.

265
00:13:18,283 --> 00:13:20,724
Cualquier juez al que nos acerquemos
estar bajo una tremenda presión

266
00:13:20,766 --> 00:13:23,887
para mantenerte dentro
por culpa de Ramírez.

267
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Sin embargo,

268
00:13:25,611 --> 00:13:28,011
hay jueces de apelación
¿Quién puede ser persuadido?

269
00:13:28,053 --> 00:13:30,894
para hacer ciertas concesiones

270
00:13:30,936 --> 00:13:33,339
con la influencia adecuada.

271
00:13:34,900 --> 00:13:37,261
Bien, entonces trae a Rashad Tate.
aquí para hablar conmigo

272
00:13:37,303 --> 00:13:39,905
- y yo me encargo de ahí.
- Hecho.

273
00:13:42,188 --> 00:13:44,989
Aquí es donde caí
después de que me golpearon.

274
00:13:45,031 --> 00:13:47,151
Y sentí esto, como...

275
00:13:49,155 --> 00:13:51,475
Este calor.

276
00:13:51,517 --> 00:13:53,397
Sí, quemaduras, hombre.

277
00:13:53,439 --> 00:13:57,241
duele fisicamente,
pero nadie te lo dice nunca

278
00:13:57,283 --> 00:13:59,285
cuanto te disparan
te jode la cabeza.

279
00:14:01,368 --> 00:14:03,370
¿Cómo estás ahora?

280
00:14:12,459 --> 00:14:14,219
Oh, mierda.

281
00:14:14,261 --> 00:14:16,261
Bienvenido a casa, papi.

282
00:14:16,303 --> 00:14:18,263
Parece la pieza de Jesús.
yo solía rockear

283
00:14:18,305 --> 00:14:20,305
- antes de ir al norte.
- <i>Lo es.</i>

284
00:14:20,347 --> 00:14:22,670
Se lo dio un joyero
una pequeña actualización para ti.

285
00:14:28,275 --> 00:14:30,035
Un verdadero regalo de bienvenida a casa.

286
00:14:30,077 --> 00:14:32,318
hubiera sido un apropiado
introducción a esa conexión.

287
00:14:32,360 --> 00:14:34,400
Haz que eso suceda.

288
00:14:34,442 --> 00:14:37,445
Dru y yo estamos listos
cuando lo es.

289
00:14:39,807 --> 00:14:41,007
Sí.
Sí, haré que eso suceda.

290
00:14:41,049 --> 00:14:50,737
Mira lo que puedo hacer.

291
00:15:02,431 --> 00:15:04,951
Papi, no necesito
para encontrar el enchufe, ¿vale?

292
00:15:04,993 --> 00:15:06,673
Mientras tú y mamá estéis aquí,

293
00:15:06,715 --> 00:15:08,195
no tengo que preocuparme
sobre todo eso.

294
00:15:08,237 --> 00:15:10,917
Cualquier cosa puede pasar, Dru.

295
00:15:10,959 --> 00:15:13,122
Igual que el momento
te dispararon.

296
00:15:15,885 --> 00:15:17,244
Estoy tratando de darte
este juego

297
00:15:17,286 --> 00:15:18,766
para que puedas sostener

298
00:15:18,808 --> 00:15:20,808
y poner a Diana y Cane
en posición

299
00:15:20,850 --> 00:15:23,733
para que puedas ejecutar esta mierda.

300
00:15:26,536 --> 00:15:28,295
no hay tiempo
para distracciones, Dru,

301
00:15:28,337 --> 00:15:31,459
especialmente para los civiles
en este juego.

302
00:15:31,501 --> 00:15:33,901
he estado
preguntando por ahí sobre Kino.

303
00:15:33,943 --> 00:15:35,383
Se dice en la calle

304
00:15:35,425 --> 00:15:36,944
el esta trabajando demasiado
todos esos negros BSK

305
00:15:36,986 --> 00:15:39,587
y pagarles sobras.

306
00:15:39,629 --> 00:15:41,950
- Podemos reclutar a sus hombres.
- Elegante.

307
00:15:41,992 --> 00:15:43,791
Pero cuando se corre la voz
que le estamos robando a sus hombres,

308
00:15:43,833 --> 00:15:44,953
puede iniciar una guerra.

309
00:15:44,995 --> 00:15:47,876
Kino suena como una amenaza.

310
00:15:47,918 --> 00:15:50,398
tal vez necesites
para eliminar la amenaza.

311
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Gran movimiento.

312
00:15:52,362 --> 00:15:54,843
pero me gusta donde
tu cabeza está en.

313
00:15:54,885 --> 00:15:57,207
Así que debemos asegurarnos de que su
El número dos está de acuerdo con ello.

314
00:15:58,969 --> 00:16:02,931
Mantente enfocado,
Haz que cada maldito movimiento cuente.

315
00:16:02,973 --> 00:16:05,854
Habrá muchos ojos
Sobre ti ahora, Dru.

316
00:16:05,896 --> 00:16:08,177
Tienes que tomar la decisión correcta.

317
00:16:08,219 --> 00:16:10,419
Y sólo puedes confiar
las personas adecuadas.

318
00:16:10,461 --> 00:16:11,660
¿Incluso fuera del juego?

319
00:16:11,702 --> 00:16:14,105
No existe tal cosa.

320
00:16:17,748 --> 00:16:19,588
¿Por qué no me lo dices?
¿Tu padre estaba saliendo?

321
00:16:19,630 --> 00:16:21,671
Porque papi me dijo que no.

322
00:16:21,713 --> 00:16:23,953
Supongo que no quería
hazte ilusiones.

323
00:16:23,995 --> 00:16:26,035
Ajá.

324
00:16:26,077 --> 00:16:28,117
Él te dijo
¿Para robarme a mí también?

325
00:16:28,159 --> 00:16:30,600
Mamá, hice lo que tenía que hacer.
para unir a nuestra familia.

326
00:16:30,642 --> 00:16:32,081
¿Qué deberías estar haciendo?

327
00:16:32,123 --> 00:16:33,523
me esta agradeciendo
por traerlo a casa.

328
00:16:33,565 --> 00:16:36,566
maté a un hombre
Por ese dinero, Diana.

329
00:16:36,608 --> 00:16:39,089
y yo no lo soy
decirte que hagas eso.

330
00:16:39,131 --> 00:16:41,611
Estás actuando muy jodidamente
imprudente por aquí.

331
00:16:41,653 --> 00:16:44,054
no sabes quien
Estás jodiendo, pequeña.

332
00:16:44,096 --> 00:16:46,696
Saqué a tu marido de la cárcel
¿Y estoy jodiendo contigo?

333
00:16:46,738 --> 00:16:48,498
Cállate la maldita boca.

334
00:16:48,540 --> 00:16:50,660
¿Qué? ¿Hay alguna razón?
¿No quieres que papá esté en casa?

335
00:16:50,702 --> 00:16:52,783
Sal de mi casa

336
00:16:52,825 --> 00:16:54,905
<i>antes de que te mate aquí.</i>

337
00:17:04,236 --> 00:17:06,677
¿Cómo carajo dejé que este negro
¿Puedes hacerme esta mierda?

338
00:17:06,719 --> 00:17:08,359
<i>Vas a tomar
el peso para toda esa mierda.</i>

339
00:17:08,401 --> 00:17:10,121
Ramírez, el profesor...

340
00:17:10,163 --> 00:17:12,165
toda esa mierda va a ser
en tu maldito trasero.

341
00:17:16,289 --> 00:17:19,490
<i>No, negro, estás mirando
En esta mierda todo está mal.</i>

342
00:17:19,532 --> 00:17:21,412
Crees que Cane es el problema.

343
00:17:21,454 --> 00:17:23,574
Sí, cuando salga, me iré
Directo a ese negro.

344
00:17:23,616 --> 00:17:25,376
El daño ya está hecho.

345
00:17:25,418 --> 00:17:28,019
No puedes superarlo en armas ahora.
Doce van por tu cuenta.

346
00:17:28,061 --> 00:17:29,821
Tch. voy a ser más astuto que ellos
como siempre lo hago.

347
00:17:31,785 --> 00:17:35,108
Suenas gracioso sentado aquí.
hablando de ser más astuto que 12.

348
00:17:36,830 --> 00:17:38,630
<i>Estás tan concentrado en
Voy a la guerra con Cane,</i>

349
00:17:38,672 --> 00:17:40,031
<i>que no ves
todo el tablero.</i>

350
00:17:40,073 --> 00:17:41,433
Ese negro no es
controlando la operación.

351
00:17:41,475 --> 00:17:43,715
¿Quién más lo ayudó?
lograr esto?

352
00:17:43,757 --> 00:17:45,757
Cane es un tirador,
pero no es un gran pensador.

353
00:17:45,799 --> 00:17:47,639
¿Quién controla?
¿El negro se mueve?

354
00:17:47,681 --> 00:17:49,561
<i>Alguien tenía que
pon este plan en su cabeza</i>

355
00:17:49,603 --> 00:17:50,963
- <i>y simplemente está ejecutando.</i>
- ¿Quién le dice qué hacer?

356
00:17:51,005 --> 00:17:52,484
¿Quién te decía qué hacer?

357
00:17:52,526 --> 00:17:53,726
<i>antes de que enviaras ese culo
a Arizona?</i>

358
00:17:57,171 --> 00:17:59,413
¡Joder, tienes razón!

359
00:18:00,454 --> 00:18:02,134
Es el puto Monet.

360
00:18:02,176 --> 00:18:04,096
Ella tiene este negro Cane
con una maldita correa.

361
00:18:04,138 --> 00:18:06,018
Tengo balas para ella.
No, de hecho,

362
00:18:06,060 --> 00:18:08,741
tengo balas para todo
Familia Tejada cuando salgo.

363
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
<i>ni siquiera
Tengo pruebas de que fueron ellos.</i>

364
00:18:10,305 --> 00:18:12,865
Cualquiera podría haberte traicionado.

365
00:18:12,907 --> 00:18:15,588
Ya sabes, a veces es
los que más amas.

366
00:18:22,918 --> 00:18:24,758
<i>Lauren.</i>

367
00:18:24,800 --> 00:18:26,319
¿Por qué la policía
arrestar a Tariq?

368
00:18:26,361 --> 00:18:28,682
lauren,
Lo siento, estás molesto.

369
00:18:28,724 --> 00:18:30,484
pero tienes que aceptar
que tu novio

370
00:18:30,526 --> 00:18:32,125
Es un asesino a sangre fría.

371
00:18:32,167 --> 00:18:34,007
¿Cómo lo sabes?
que es culpable?

372
00:18:34,049 --> 00:18:35,809
¿La policía usó algo?
de este cable que llevaba?

373
00:18:35,851 --> 00:18:37,371
¿Me van a obligar?
¿testificar contra él?

374
00:18:37,413 --> 00:18:39,455
Porque no puedo hacer eso.
Tariq me odiará.

375
00:18:41,657 --> 00:18:43,857
Algunas piezas clave
fueron capturados en el cable.

376
00:18:43,899 --> 00:18:45,699
Te llamarán

377
00:18:45,741 --> 00:18:48,782
porque eres muy importante
parte de la investigación,

378
00:18:48,824 --> 00:18:50,704
pero no eres el único
pruebas en su contra.

379
00:18:50,746 --> 00:18:54,068
Entonces lo supiste todo este tiempo
que Tariq era el objetivo.

380
00:18:54,110 --> 00:18:55,990
¿Me mentiste?

381
00:18:56,032 --> 00:18:58,432
No podemos hacer esto aquí.

382
00:18:58,474 --> 00:19:00,234
Hola, Lauren.

383
00:19:03,279 --> 00:19:05,281
Está bien.

384
00:19:06,202 --> 00:19:09,125
<i>Buenas tardes, buena gente.</i>

385
00:19:10,647 --> 00:19:13,448
¿Es la libertad una ilusión?

386
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
Um, ¿están todos ustedes
¿De verdad ahora mismo?

387
00:19:15,732 --> 00:19:16,932
<i>No puedo simplemente sentarme
y debatir esto</i>

388
00:19:16,974 --> 00:19:18,533
<i>como si este fuera cualquier otro día.</i>

389
00:19:18,575 --> 00:19:20,575
¿Sabes quién no es libre?
Tariq.

390
00:19:20,617 --> 00:19:22,337
<i>¿Verdad? ¿Puedes creer?</i>

391
00:19:22,379 --> 00:19:24,499
que disparó
¿El profesor Reynolds y un policía?

392
00:19:24,541 --> 00:19:26,261
Pretendidamente.

393
00:19:26,303 --> 00:19:28,303
Vete a la mierda de aquí
con ese "supuestamente".

394
00:19:28,345 --> 00:19:30,305
El maldito delincuente lo acompañó.
a través del campus,

395
00:19:30,347 --> 00:19:32,227
<i>y solo se supone que
¿Seguir como una mierda es normal?</i>

396
00:19:32,269 --> 00:19:34,630
<i>Lo que pasó fue una tragedia.</i>

397
00:19:34,672 --> 00:19:36,872
Dos mentes hermosas
se han desperdiciado.

398
00:19:36,914 --> 00:19:39,355
Profesor Reynolds
será extrañado,

399
00:19:39,397 --> 00:19:44,600
y Tariq irá a prisión
por el resto de su vida.

400
00:19:44,642 --> 00:19:46,842
Ahora creo que deberíamos seguir adelante.
y discutir la lectura.

401
00:19:46,884 --> 00:19:49,247
Ya sabes, escuchar esto...

402
00:19:50,848 --> 00:19:52,648
...rompió mi espíritu.

403
00:19:52,690 --> 00:19:54,731
<i>No sólo perdí
un hermano de azul,</i>

404
00:19:54,773 --> 00:19:57,375
pero es potencialmente
a manos de mi propio alumno.

405
00:19:59,097 --> 00:20:01,698
Si Tariq es culpable,

406
00:20:01,740 --> 00:20:03,660
nos decepcionó a todos.

407
00:20:03,702 --> 00:20:06,262
¿Crees que podría
¿Tiene posibilidades de obtener libertad bajo fianza?

408
00:20:06,304 --> 00:20:09,786
<i>Me gusta, ¿podría volver?
en el campus?</i>

409
00:20:09,828 --> 00:20:11,107
¿En clase?

410
00:20:11,149 --> 00:20:12,869
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.

411
00:20:12,911 --> 00:20:14,591
¿En qué país vives?

412
00:20:14,633 --> 00:20:17,874
ha sido acusado
con un doble homicidio.

413
00:20:17,916 --> 00:20:19,997
<i>Una de las víctimas
era oficial de policía.</i>

414
00:20:20,039 --> 00:20:21,758
No puede conseguir la libertad bajo fianza.

415
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
<i>No es posible.</i>

416
00:20:23,762 --> 00:20:25,923
Por el precio correcto, cualquier cosa
posible, profesor Milgram.

417
00:20:25,965 --> 00:20:28,205
Y puedo recordarte,

418
00:20:28,247 --> 00:20:30,688
el hermano menor
aún no ha sido condenado.

419
00:20:30,730 --> 00:20:32,932
Todavía.

420
00:20:38,858 --> 00:20:40,458
¿Qué pasa con nosotros?

421
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Se supone que debemos parar
porque está en casa?

422
00:20:42,542 --> 00:20:44,102
Creo que deberías decirle
estás avanzando,

423
00:20:44,144 --> 00:20:45,383
y él también debería hacerlo.

424
00:20:45,425 --> 00:20:47,625
Mira, no sé qué hacer.

425
00:20:47,667 --> 00:20:49,667
Sólo dame algo de tiempo
para resolver esta mierda.

426
00:20:49,709 --> 00:20:51,830
tengo tres hijos
por el hombre, Dante.

427
00:20:51,872 --> 00:20:55,113
Y tienes uno mío
quien merece la verdad.

428
00:20:55,155 --> 00:20:56,875
Quiero conocer a mi hijo.

429
00:20:56,917 --> 00:20:58,316
Aún podrías conocer a Zeke.

430
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
Nuestros planes no
hay que cambiar ahí.

431
00:21:04,284 --> 00:21:07,205
Lo configuraré, pero tenemos
moverse de cierta manera.

432
00:21:07,247 --> 00:21:09,207
¿Y de qué manera?
¿Sería eso... eh, Monet?

433
00:21:09,249 --> 00:21:10,889
no me escabullo
para cualquiera.

434
00:21:10,931 --> 00:21:12,851
te respeto
demasiado para hacer eso.

435
00:21:16,297 --> 00:21:18,299
Mierda.

436
00:21:19,981 --> 00:21:22,982
Espera, nena.
Estoy subiendo al ascensor.

437
00:21:23,024 --> 00:21:24,583
Mira, te golpearé más tarde.
con los detalles

438
00:21:24,625 --> 00:21:26,627
- para la reunión de Zeke, ¿vale?
- Fresco.

439
00:21:29,270 --> 00:21:30,830
- ¿Puedes oírme?
- <i>Estaba tratando de decírtelo,</i>

440
00:21:30,872 --> 00:21:32,872
tu chico, Tariq,

441
00:21:32,914 --> 00:21:35,274
lo encerraron
por doble homicidio.

442
00:21:35,316 --> 00:21:37,597
Le pusieron el cuerpo de Ramírez.

443
00:21:37,639 --> 00:21:40,079
<i>¿Cómo fue que tú y Cane
¿Balancear eso?</i>

444
00:21:40,121 --> 00:21:42,123
Eso no fue muy inteligente, Mo.

445
00:21:43,365 --> 00:21:45,165
¿Cuanto tiempo crees?
se necesitará la policía

446
00:21:45,207 --> 00:21:47,927
<i>para conectar Tariq
¿Volver a ti? ¿Mmm?</i>

447
00:21:47,969 --> 00:21:49,971
¡Joder!

448
00:21:53,135 --> 00:21:54,975
Después de ver a mi sobrino
Zeke apuntó,

449
00:21:55,017 --> 00:21:56,857
¿Entonces agarraron a Tariq?

450
00:21:56,899 --> 00:21:58,659
Mierda parece
una caza de brujas para mí.

451
00:21:58,701 --> 00:22:01,982
¿Crees que Tariq
¿realmente lo hizo?

452
00:22:02,024 --> 00:22:03,784
Es una caza de brujas.

453
00:22:03,826 --> 00:22:05,828
¿Qué tienen sobre él?

454
00:22:07,590 --> 00:22:11,432
No estoy seguro de si debería discutir
el caso de mi cliente con usted.

455
00:22:11,474 --> 00:22:13,674
Sin embargo, la placa de ese policía muerto

456
00:22:13,716 --> 00:22:16,517
fue descubierto
en su dormitorio.

457
00:22:16,559 --> 00:22:18,599
¿Alguna idea de cómo sucedió eso?

458
00:22:18,641 --> 00:22:20,643
No.

459
00:22:24,968 --> 00:22:27,568
Aquí hay 250 bandas.

460
00:22:27,610 --> 00:22:30,411
¿Qué es exactamente?
quieres de mi?

461
00:22:30,453 --> 00:22:32,373
En todo caso
sucede en el caso de Tariq

462
00:22:32,415 --> 00:22:34,457
que lleva a mi familia,
Quiero que me lo digas.

463
00:22:37,300 --> 00:22:39,140
Duplícalo y es un trato.

464
00:22:39,182 --> 00:22:41,663
Pero necesito que entiendas
que la info que comparto contigo

465
00:22:41,705 --> 00:22:43,064
será limitado
a lo que necesitas saber

466
00:22:43,106 --> 00:22:44,946
cuando necesitas saberlo.

467
00:22:44,988 --> 00:22:47,509
No compartiré nada contigo
si creo que le hará daño a Tariq.

468
00:22:47,551 --> 00:22:50,752
Negro, por 500.000,

469
00:22:50,794 --> 00:22:52,874
Me importa un carajo
a quien le duele,

470
00:22:52,916 --> 00:22:54,356
y será mejor que tú tampoco.

471
00:22:54,398 --> 00:22:56,480
Llámame.

472
00:22:57,922 --> 00:22:59,081
¿Por qué carajo plantaste?

473
00:22:59,123 --> 00:23:01,003
La insignia de Ramírez.
en el dormitorio de Tariq?

474
00:23:01,045 --> 00:23:03,325
Mamá, dijiste que dejaras las patatas fritas.
caen donde caen.

475
00:23:03,367 --> 00:23:05,648
la insignia cayó
en su habitación, ¿vale?

476
00:23:05,690 --> 00:23:07,329
Que se joda Tariq.

477
00:23:07,371 --> 00:23:08,691
Zeke está bien ahora... pensé.
eso es lo que querías.

478
00:23:10,294 --> 00:23:12,655
Una cosa sobre ti, Cane.

479
00:23:12,697 --> 00:23:15,178
siempre lo sabes
cómo empeorar las cosas.

480
00:23:15,220 --> 00:23:16,739
Tienen a Tariq.

481
00:23:16,781 --> 00:23:18,181
Podría delatarte.

482
00:23:18,223 --> 00:23:19,582
Si no lo hace,

483
00:23:19,624 --> 00:23:21,304
lo que sea que tengan sobre él
puede conducirte a ti.

484
00:23:21,346 --> 00:23:22,785
hice un trato
con Davis MacLean

485
00:23:22,827 --> 00:23:25,348
para conseguirnos algo
información privilegiada.

486
00:23:25,390 --> 00:23:27,871
Le di 250 bandas,
pero quiere el doble.

487
00:23:27,913 --> 00:23:28,912
¿Doble?

488
00:23:28,954 --> 00:23:30,834
Maldito bastardo codicioso.

489
00:23:30,876 --> 00:23:33,717
<i>Para hacer eso,
Necesitamos CourseCorrect en línea.</i>

490
00:23:33,759 --> 00:23:35,799
Pero Tariq está tras las rejas,
gracias a ti.

491
00:23:35,841 --> 00:23:37,280
Podemos usar al chico blanco.
Brayden.

492
00:23:37,322 --> 00:23:38,762
Él puede administrar la tienda.

493
00:23:38,804 --> 00:23:40,404
El mismo chico blanco
secuestraste.

494
00:23:40,446 --> 00:23:41,805
Quiero decir, si no fuera por él,

495
00:23:41,847 --> 00:23:43,487
no hubiésemos levantado
todo ese dinero

496
00:23:43,529 --> 00:23:45,168
necesitábamos para el abogado de Zeke
cuando lo necesitábamos.

497
00:23:45,210 --> 00:23:47,291
Escuchar,
Brayden me lamió.

498
00:23:47,333 --> 00:23:49,373
el hizo lo que le dije
cuando lo dije.

499
00:23:49,415 --> 00:23:51,015
puedo jugar eso
Al pequeño negro le gustan las cartas.

500
00:23:51,057 --> 00:23:52,736
Perdiste la cabeza.

501
00:23:52,778 --> 00:23:55,539
Mamá, piénsalo.

502
00:23:55,581 --> 00:23:58,662
Él es el primer día de Tariq.
desde CourseCorrect.

503
00:23:58,704 --> 00:24:00,745
Él sabe esta mierda
le encanta.

504
00:24:00,787 --> 00:24:02,907
Te lo digo.

505
00:24:02,949 --> 00:24:04,629
Déjame echarle un vistazo
para mí.

506
00:24:04,671 --> 00:24:07,071
Genial, lo configuraré.

507
00:24:07,113 --> 00:24:08,673
<i>Y esto queda entre nosotros.</i>

508
00:24:08,715 --> 00:24:10,475
- Mm-hmm.
- Papi y ellos no pueden saberlo.

509
00:24:10,517 --> 00:24:12,437
estamos manteniendo
el negocio de Stansfield en marcha.

510
00:24:12,479 --> 00:24:13,958
<i>Él lo querrá
cerrar, cambiar,</i>

511
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
o ejecutarlo él mismo.

512
00:24:15,442 --> 00:24:17,682
Mmmm, sí.

513
00:24:17,724 --> 00:24:19,164
O poner Dru
en condiciones de ejecutarlo.

514
00:24:19,206 --> 00:24:20,805
Exactamente.

515
00:24:20,847 --> 00:24:22,927
Necesitamos mantener
nuestra independencia.

516
00:24:22,969 --> 00:24:24,972
Tenemos que aprender a aguantar
y avanzar juntos.

517
00:24:26,733 --> 00:24:28,775
- ¿Bien?
- Bien.

518
00:24:33,180 --> 00:24:34,219
¿Cómo salió tu padre?

519
00:24:34,261 --> 00:24:35,661
<i>Tecnicismo.</i>

520
00:24:35,703 --> 00:24:38,345
El equipo de la fiscalía estaba sucio.

521
00:24:42,950 --> 00:24:44,510
se que te gusta ser
invisible y mierda,

522
00:24:44,552 --> 00:24:45,951
pero papá, quiere vincular.

523
00:24:45,993 --> 00:24:48,554
Quiere hablar de negocios.

524
00:24:48,596 --> 00:24:50,476
Ahora veo por qué
te estás estresando.

525
00:24:50,518 --> 00:24:52,398
¿Crees que, eh,
Yo lidiando con tus papás

526
00:24:52,440 --> 00:24:53,679
va a terminar
nuestro negocio juntos.

527
00:24:53,721 --> 00:24:55,441
Estaba dentro.
Te encontré.

528
00:24:55,483 --> 00:24:58,124
Dru no ha hecho una mierda.

529
00:24:58,166 --> 00:24:59,886
Ahora él quiere
¿Cortarme por la mitad?

530
00:24:59,928 --> 00:25:01,447
Él hace eso
ya no me necesita.

531
00:25:01,489 --> 00:25:03,369
Ahora, ¿por qué carajo
¿Me juego así?

532
00:25:03,411 --> 00:25:06,212
Mira quién es finalmente
aprendiendo de mí.

533
00:25:06,254 --> 00:25:08,256
Me gusta cómo estás pensando.

534
00:25:09,778 --> 00:25:11,818
Mira,

535
00:25:11,860 --> 00:25:13,780
mi relación es contigo,

536
00:25:13,822 --> 00:25:15,542
no tu padre.

537
00:25:15,584 --> 00:25:18,385
En lo que a mí respecta,

538
00:25:18,427 --> 00:25:21,029
nunca tenemos que encontrarnos.

539
00:25:33,282 --> 00:25:35,202
Ya sabes, lo gracioso es

540
00:25:35,244 --> 00:25:37,765
Conocía tu culo tonto
terminar aquí algún día.

541
00:25:37,807 --> 00:25:39,487
Realmente no me sorprendería

542
00:25:39,529 --> 00:25:41,008
si tu culo torcido
terminar aquí también.

543
00:25:41,050 --> 00:25:43,170
todavía no he recibido
No hay nada sucio sobre Sweeney todavía.

544
00:25:43,212 --> 00:25:44,932
Entonces que diablos
tenemos que hablar, ¿eh?

545
00:25:44,974 --> 00:25:48,256
Escucha, puedes sentarte ahí.

546
00:25:48,298 --> 00:25:49,897
y mirame pudrirme
en este hijo de puta

547
00:25:49,939 --> 00:25:51,018
y no ensuciar tu Sweeney

548
00:25:51,060 --> 00:25:52,500
o puedes ayudarme a obtener la libertad bajo fianza.

549
00:25:52,542 --> 00:25:54,022
Cuando salgo,
mi prioridad será

550
00:25:54,064 --> 00:25:55,583
conseguirte lo que necesitas.

551
00:25:55,625 --> 00:25:57,305
Negro, he estado esperando
por eso todo el tiempo.

552
00:25:57,347 --> 00:25:59,547
¿Qué carajo piensas?
Estoy haciendo en esa escuela, ¿eh?

553
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
- Nunca entregaste.
- Escuchar.

554
00:26:01,071 --> 00:26:02,590
fui de viaje familiar
con los Weston.

555
00:26:02,632 --> 00:26:04,552
Sweeney estaba allí.

556
00:26:04,594 --> 00:26:07,636
Él crió a su viejo
Mierda de gloria de fraternidad universitaria.

557
00:26:07,678 --> 00:26:10,679
Vio su álbum de fotos secreto,

558
00:26:10,721 --> 00:26:12,761
un montón de cosas raras,
mierda inapropiada

559
00:26:12,803 --> 00:26:14,323
eso conseguiría un funcionario electo

560
00:26:14,365 --> 00:26:16,765
en los titulares
por todas las razones equivocadas.

561
00:26:16,807 --> 00:26:18,207
Sé exactamente dónde está.

562
00:26:18,249 --> 00:26:19,648
entonces me ayudas
levántate de aquí,

563
00:26:19,690 --> 00:26:22,012
y yo te ayudo
pon tus manos en eso.

564
00:26:26,417 --> 00:26:28,419
Simple.

565
00:26:37,669 --> 00:26:40,149
Está bien.
Prepararé algo.

566
00:26:40,191 --> 00:26:42,271
Pero escucha aquí,
si sales y no sirves

567
00:26:42,313 --> 00:26:44,033
después de hacer
esta enorme promesa,

568
00:26:44,075 --> 00:26:47,557
Prometo que haré tu vida
un puto infierno viviente,

569
00:26:47,599 --> 00:26:49,601
Eres un asesino de policías.

570
00:26:50,802 --> 00:26:53,483
<i>No estamos trabajando
con Tariq nunca más.</i>

571
00:26:53,525 --> 00:26:55,527
lo encerraron
por doble homicidio.

572
00:26:57,129 --> 00:26:59,649
Y no estamos atrapando
en Stansfield tampoco.

573
00:26:59,691 --> 00:27:03,053
<i>Podemos ganar mucho dinero
aquí mismo en Queens.</i>

574
00:27:03,095 --> 00:27:05,055
comenzaré a reclutar
algunos trabajadores.

575
00:27:05,097 --> 00:27:07,057
cada uno de ustedes
conseguirás tu propia tripulación,

576
00:27:07,099 --> 00:27:09,660
excepto tú, Diana.

577
00:27:09,702 --> 00:27:11,822
Tengo otros planes para ti.

578
00:27:11,864 --> 00:27:14,184
Y una vez que encontramos
el ritmo constante,

579
00:27:14,226 --> 00:27:16,829
puedes retroceder
Para siempre, nena.

580
00:27:18,791 --> 00:27:21,312
caña...

581
00:27:21,354 --> 00:27:22,913
¿Ya escuchaste del enchufe?

582
00:27:22,955 --> 00:27:24,395
te lo haré saber
cuando esté listo.

583
00:27:24,437 --> 00:27:26,439
Estoy esperando.

584
00:27:35,688 --> 00:27:38,449
Mira, ahora que estás en casa,
no solo serás

585
00:27:38,491 --> 00:27:40,251
ordenándome
como si fuera uno de los niños.

586
00:27:40,293 --> 00:27:41,733
Cuando fui a prisión,
nunca me detuve

587
00:27:41,775 --> 00:27:43,134
ser cabeza
del hogar, Mo.

588
00:27:43,176 --> 00:27:44,376
Cuando estabas dentro,
discutiríamos

589
00:27:44,418 --> 00:27:46,338
y elaborar estrategias juntos primero.

590
00:27:46,380 --> 00:27:49,020
Correcto, cuando estaba dentro.

591
00:27:49,062 --> 00:27:51,142
Estoy en casa ahora.

592
00:27:51,184 --> 00:27:52,984
no tienes
preocuparse por eso.

593
00:27:53,026 --> 00:27:56,588
yo soy el que enseñó
Tú eres el juego, ¿recuerdas?

594
00:27:56,630 --> 00:27:59,954
Disfrute de su jubilación.

595
00:28:03,958 --> 00:28:05,838
Hacer compras.

596
00:28:05,880 --> 00:28:09,604
Ve al Ave, diviértete,
Consíguete algo bonito.

597
00:28:15,970 --> 00:28:17,610
La fiscalía recomienda

598
00:28:17,652 --> 00:28:21,294
sin fianza... eso parece injusto
Y dura, Sra. Sullivan.

599
00:28:21,336 --> 00:28:23,616
Se encontró la placa de un detective
en el dormitorio del acusado,

600
00:28:23,658 --> 00:28:25,658
<i>que es una habitación compartida.</i>

601
00:28:25,700 --> 00:28:28,181
¿No hay pruebas forenses?

602
00:28:28,223 --> 00:28:30,785
Nada que ate a nuestro cliente.
a cualquier asesinato, Su Señoría.

603
00:28:35,390 --> 00:28:38,952
Otro joven negro
en mi sala del tribunal

604
00:28:38,994 --> 00:28:42,395
experimentando el círculo vicioso
de este sistema racista.

605
00:28:42,437 --> 00:28:45,959
<i>Pero soy un aliado de BIPOC.</i>

606
00:28:46,001 --> 00:28:49,643
Entonces el ciclo puede detenerse conmigo.

607
00:28:49,685 --> 00:28:51,044
Sr. San Patricio,

608
00:28:51,086 --> 00:28:53,287
¿Trabajas también?
como ir a la escuela?

609
00:28:53,329 --> 00:28:55,169
¿Cómo es eso relevante?
¿Su Señoría?

610
00:28:55,211 --> 00:28:57,611
<i>Sra. sullivan,
No me estaba dirigiendo a ti.</i>

611
00:28:57,653 --> 00:28:59,453
<i>Adelante, jovencito.</i>

612
00:28:59,495 --> 00:29:02,456
Sí, señoría.
Doy clases particulares a estudiantes en mi escuela.

613
00:29:02,498 --> 00:29:04,498
Bien.

614
00:29:04,540 --> 00:29:06,981
que voy a hacer
es liberación Sr. St. Patrick

615
00:29:07,023 --> 00:29:09,263
con una fianza del 10%.

616
00:29:09,305 --> 00:29:11,826
<i>Aún serás requerido
usar un monitor de tobillo.</i>

617
00:29:11,868 --> 00:29:14,390
La fianza se fija en 1 millón de dólares.

618
00:29:23,880 --> 00:29:25,920
Es asombroso...
ni siquiera pude ver

619
00:29:25,962 --> 00:29:27,802
tu mano en su culo
desde allí.

620
00:29:27,844 --> 00:29:30,926
Nunca he visto al juez Lucas.
comportarse de esa manera.

621
00:29:30,968 --> 00:29:33,488
El juez Lucas y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás.

622
00:29:33,530 --> 00:29:34,810
Lo dejaré así.

623
00:29:34,852 --> 00:29:36,331
¿Qué obtienes de esto?

624
00:29:36,373 --> 00:29:37,893
y guardar
el discurso del "buen hermano".

625
00:29:37,935 --> 00:29:39,414
Sea real con nosotros.

626
00:29:39,456 --> 00:29:41,016
solo queria ver
el hermano menor tariq

627
00:29:41,058 --> 00:29:42,858
conseguir una pelea justa.
¿Es eso tan malo?

628
00:29:42,900 --> 00:29:45,380
Quiero decir, todos nos lo merecemos.

629
00:29:45,422 --> 00:29:49,585
Está bien, está bien,
entonces eso es una completa tontería.

630
00:29:49,627 --> 00:29:51,186
Al igual que conmigo, Tate,

631
00:29:51,228 --> 00:29:53,349
¿Qué tiene el niño contigo?

632
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
Bueno.

633
00:29:54,832 --> 00:29:56,432
Sea lo que sea,
no nos concierne.

634
00:29:56,474 --> 00:29:58,476
- ¿Qué tiene?
- No, no, no.

635
00:30:02,921 --> 00:30:04,600
Asegúrate de no hacerlo
involúcrate

636
00:30:04,642 --> 00:30:06,322
en cualquier conducta delictiva.

637
00:30:06,364 --> 00:30:07,724
Le dan un monitor de tobillo
con esperanzas

638
00:30:07,766 --> 00:30:10,286
de atraparte
violando la ley.

639
00:30:10,328 --> 00:30:13,289
Sí, ellos lo sabrán
donde estás en todo momento

640
00:30:13,331 --> 00:30:15,011
con esa correa de GPS.

641
00:30:15,053 --> 00:30:17,213
puedes ir y venir
a mi oficina como quieras.

642
00:30:17,255 --> 00:30:19,336
No puedes salir de Manhattan
sin permiso.

643
00:30:19,378 --> 00:30:22,899
Tienes que quedarte en el campus.
o en esta residencia fuera del campus

644
00:30:22,941 --> 00:30:24,701
usted presentó en su documentación.

645
00:30:24,743 --> 00:30:26,903
¿De quién es ese apartamento?

646
00:30:26,945 --> 00:30:28,385
es de un amigo
el lugar del hermano.

647
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
lo alquilé
para obtener la custodia de Yas.

648
00:30:30,069 --> 00:30:33,830
Ah, ¿por qué...?

649
00:30:33,872 --> 00:30:35,552
¿Por qué no pensaste en ella?

650
00:30:35,594 --> 00:30:37,955
¿Antes de matar a un policía?

651
00:30:37,997 --> 00:30:39,356
- ¿Por qué lo hiciste?
- <i>Cuántas malditas veces</i>

652
00:30:39,398 --> 00:30:40,718
tengo que decirte
que no lo hice?

653
00:30:40,760 --> 00:30:42,802
Sajonia, ¡basta!

654
00:30:44,764 --> 00:30:47,565
Tariq, puedes irte ahora.

655
00:30:47,607 --> 00:30:50,047
Bien, entonces yo...
Soy libre hasta la prueba, ¿verdad?

656
00:30:50,089 --> 00:30:52,330
Bueno, no del todo gratis.

657
00:30:52,372 --> 00:30:54,171
Ten cuidado.

658
00:30:54,213 --> 00:30:56,256
La policía de Nueva York tendrá
un objetivo en tu cabeza.

659
00:30:58,017 --> 00:31:00,498
No confíes en nadie.

660
00:31:00,540 --> 00:31:05,543
Quiero decir, la única persona
Puedo confiar se ha ido.

661
00:31:05,585 --> 00:31:07,906
¿Alguna vez... alguna vez
¿ponerme en contacto con mi mamá?

662
00:31:07,948 --> 00:31:09,427
Yo no lo he hecho.

663
00:31:09,469 --> 00:31:11,549
Y aparentemente
su ubicación ha cambiado.

664
00:31:11,591 --> 00:31:13,792
<i>Entonces los federales no
publicar cualquier información</i>

665
00:31:13,834 --> 00:31:15,914
hasta su nueva ubicación
es seguro.

666
00:31:15,956 --> 00:31:17,315
Sólo házmelo saber una vez
llegas hasta ella, ¿de acuerdo?

667
00:31:17,357 --> 00:31:20,160
Yo solo...
Realmente necesito hablar con ella.

668
00:31:29,290 --> 00:31:33,012
que carajo
te pasa?

669
00:31:33,054 --> 00:31:35,014
¡Sí, tú!

670
00:31:35,056 --> 00:31:37,696
En primer lugar, nunca
Pregúntele a un cliente si lo hizo.

671
00:31:37,738 --> 00:31:39,979
Y mucho menos intentar guiarlos
en una confesión?

672
00:31:40,021 --> 00:31:42,061
Una vez que sepas la verdad,

673
00:31:42,103 --> 00:31:43,422
nunca podrás poner
el cliente en el stand

674
00:31:43,464 --> 00:31:45,144
apoyar
una teoría alternativa.

675
00:31:45,186 --> 00:31:47,346
es la verdad
que nos ata las malditas manos.

676
00:31:47,388 --> 00:31:48,708
No libera una mierda.

677
00:31:48,750 --> 00:31:51,431
Vamos. Despierta, Davis.

678
00:31:51,473 --> 00:31:54,954
Apostaré mi licencia de abogado
y mi nuez derecha

679
00:31:54,996 --> 00:31:56,676
que alguien más va a morir

680
00:31:56,718 --> 00:31:58,438
ahora que
está de vuelta en las calles.

681
00:31:58,480 --> 00:32:01,121
¿Lo has olvidado?
Este no es su primer homicidio.

682
00:32:01,163 --> 00:32:04,804
Nos pagan por trabajar para Tariq,

683
00:32:04,846 --> 00:32:07,569
no contra él.

684
00:32:10,692 --> 00:32:12,935
¿Cuál es la actualización sobre Tasha?

685
00:32:15,137 --> 00:32:18,018
Encontré su ubicación.
Ella está en Nuevo México.

686
00:32:18,060 --> 00:32:20,741
Resulta que ella ha estado solicitando
para hablar con Tariq.

687
00:32:20,783 --> 00:32:22,222
Creo que es una mala idea.

688
00:32:22,264 --> 00:32:24,585
Bueno, por una vez estoy de acuerdo.

689
00:32:24,627 --> 00:32:27,628
Ella le dice que corra,
perderemos dinero.

690
00:32:27,670 --> 00:32:30,473
No, su charla
con Tasha puede esperar.

691
00:32:31,994 --> 00:32:33,997
Sajonia...

692
00:32:40,283 --> 00:32:43,885
quiero tu palabra

693
00:32:43,927 --> 00:32:47,649
que lo harás
Nunca más le preguntes a Tariq

694
00:32:47,691 --> 00:32:51,132
para una confesión.

695
00:32:51,174 --> 00:32:53,655
tonelero,

696
00:32:53,697 --> 00:32:57,901
Lo necesito ahora.

697
00:33:04,708 --> 00:33:06,710
Tienes mi palabra.

698
00:33:19,283 --> 00:33:21,726
'Riq, ¿cómo saliste?

699
00:33:24,569 --> 00:33:26,168
Amigo, ¿estás bien?

700
00:33:26,210 --> 00:33:27,970
En caso de que esta mierda tenga micrófonos.

701
00:33:28,012 --> 00:33:29,252
No, ya lo comprobé.

702
00:33:29,294 --> 00:33:30,573
Oye, B, guárdalo conmigo.

703
00:33:30,615 --> 00:33:32,295
¿Ayudaste a Cane?
¿me preparaste, hermano?

704
00:33:32,337 --> 00:33:33,977
Porque lo sé con certeza
le dio cuerpo al detective Ramírez

705
00:33:34,019 --> 00:33:36,059
y tuvo acceso a aquí
y esa maldita placa.

706
00:33:36,101 --> 00:33:37,941
Entonces dime la verdad.

707
00:33:37,983 --> 00:33:39,582
no lo sabia
cualquier cosa que estuviera haciendo

708
00:33:39,624 --> 00:33:41,184
podría haber posiblemente
estado relacionado contigo.

709
00:33:41,226 --> 00:33:43,146
¿Qué carajo estabas haciendo?

710
00:33:43,188 --> 00:33:45,588
Cane pasó por aquí
buscándote.

711
00:33:45,630 --> 00:33:47,510
Quería hacer movimientos de dinero,

712
00:33:47,552 --> 00:33:50,514
y... en ese momento,
me pareció una buena idea.

713
00:33:50,556 --> 00:33:52,235
necesitabas dinero
para tu hermana.

714
00:33:52,277 --> 00:33:54,117
Entonces fui con él.

715
00:33:54,159 --> 00:33:55,919
Quiero decir, la mierda
empezó divertido.

716
00:33:55,961 --> 00:33:58,322
Nos metimos en una persecución de autos
nos dispararon, le dimos un golpe.

717
00:33:58,364 --> 00:34:00,284
Pero luego la cosa se puso rara.

718
00:34:00,326 --> 00:34:03,247
Cane me hizo ayudarlo
mover un cadáver.

719
00:34:03,289 --> 00:34:04,768
¿Estás jodido?
¿Estás bromeando, hermano?

720
00:34:04,810 --> 00:34:05,970
no lo sabia
si fuera el policia ramirez.

721
00:34:06,012 --> 00:34:07,571
No pude decirlo.

722
00:34:07,613 --> 00:34:09,173
Pero cuando me dejó,

723
00:34:09,215 --> 00:34:11,055
Quiero decir, él definitivamente
subió a la habitación.

724
00:34:11,097 --> 00:34:12,416
Estaba enfermo.

725
00:34:12,458 --> 00:34:13,938
Él podría haber
Entonces planté la placa.

726
00:34:13,980 --> 00:34:15,099
La cagué, 'Riq.

727
00:34:15,141 --> 00:34:16,580
Hermano, te dije que me llamaras

728
00:34:16,622 --> 00:34:18,623
si ves caña.
Fuiste demasiado tonto

729
00:34:18,665 --> 00:34:20,344
darse cuenta de que
él te estaba refinando,

730
00:34:20,386 --> 00:34:22,026
y ahora soy yo
Pagando por esa mierda, hermano...

731
00:34:22,068 --> 00:34:23,748
- ¡Dos asesinatos!
- Está bien, lo siento.

732
00:34:23,790 --> 00:34:25,750
pero no puedes poner
toda la culpa es mía.

733
00:34:25,792 --> 00:34:27,312
Si supiera lo que estaba pasando,

734
00:34:27,354 --> 00:34:28,833
hubiera podido
para protegerte,

735
00:34:28,875 --> 00:34:30,595
pero nunca jodes
dime cualquier cosa.

736
00:34:30,637 --> 00:34:32,597
Siempre te dije lo que
Necesitabas saberlo, siempre.

737
00:34:32,639 --> 00:34:34,639
Quiero decir, ¿qué carajo
¿Hacer esta mierda para B?

738
00:34:34,681 --> 00:34:36,281
gente aqui
muriendo y yendo a la carcel

739
00:34:36,323 --> 00:34:37,802
porque literalmente
no tengo otra opción.

740
00:34:37,844 --> 00:34:39,284
Estas jugando esta mierda
Como un juego, hermano.

741
00:34:39,326 --> 00:34:41,206
Ve y dile a tu papá
para conseguirte un maldito trabajo

742
00:34:41,248 --> 00:34:42,888
y renunciar antes
haces que alguien lastime.

743
00:34:42,930 --> 00:34:44,569
realmente vas a
quédate ahí y actúa

744
00:34:44,611 --> 00:34:46,852
como si tu papá no fuera rico
¿Y bien conectado también?

745
00:34:46,894 --> 00:34:49,695
elegí esta vida
igual que tú, ¿vale?

746
00:34:49,737 --> 00:34:51,376
<i>Estoy cansado de que pongas
tus malditos problemas</i>

747
00:34:51,418 --> 00:34:53,138
<i>sobre todos los demás.</i>

748
00:34:53,180 --> 00:34:54,740
admití
que la cagué, ¿vale?

749
00:34:54,782 --> 00:34:56,422
Culpa mía.

750
00:34:56,464 --> 00:34:58,063
<i>Pero dijiste Cane
hizo algunas cosas desagradables.</i>

751
00:34:58,105 --> 00:35:00,226
¿Qué carajo hiciste?

752
00:35:00,268 --> 00:35:02,188
Ah, no te preocupes por mí.

753
00:35:02,230 --> 00:35:03,589
Está bien, y no te preocupes
maldito CursoCorrecto no más

754
00:35:03,631 --> 00:35:04,910
Porque no estás en esa mierda.

755
00:35:04,952 --> 00:35:06,672
Yo construí esa mierda
contigo, Tariq.

756
00:35:06,714 --> 00:35:08,834
Y lo pones en riesgo
cuando me dejas prepararme.

757
00:35:08,876 --> 00:35:12,078
Lárgate de mi cara.

758
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
¡Tariq!

759
00:35:14,082 --> 00:35:15,922
<i>Deja de preguntarme
sobre Ramírez.</i>

760
00:35:15,964 --> 00:35:18,685
Vale, bueno, al menos mantenlo.
un dólar conmigo sobre Tariq.

761
00:35:18,727 --> 00:35:20,326
¿Estaba él al tanto?
¿Los Ramírez matan o no?

762
00:35:20,368 --> 00:35:21,768
Cállate, Peter Pan.

763
00:35:21,810 --> 00:35:23,450
y centrarse en
Impresionando a Monet, ¿vale?

764
00:35:23,492 --> 00:35:25,331
Asegúrate de que ella sepa
que no necesitamos a Tariq

765
00:35:25,373 --> 00:35:27,574
para mantener CourseCorrect en funcionamiento.

766
00:35:27,616 --> 00:35:29,618
Está bien, papá.

767
00:35:32,461 --> 00:35:34,101
¿Sabes por qué estás aquí?

768
00:35:34,143 --> 00:35:35,382
Necesitas a alguien en Stansfield.

769
00:35:35,424 --> 00:35:37,784
Puedo conseguir a cualquiera por eso.

770
00:35:37,826 --> 00:35:39,306
¿Qué te hace especial?

771
00:35:39,348 --> 00:35:42,589
Bueno, construí este sistema.
con Tariq.

772
00:35:42,631 --> 00:35:44,752
Y aunque
está en libertad bajo fianza,

773
00:35:44,794 --> 00:35:47,594
Pensé en reutilizar
mi privilegio blanco, ¿me sientes?

774
00:35:47,636 --> 00:35:49,276
puedo montar con
un cadáver en el maletero

775
00:35:49,318 --> 00:35:51,519
con la música arriba

776
00:35:51,561 --> 00:35:53,200
y no importará porque
La policía no está controlando por mí.

777
00:35:53,242 --> 00:35:55,162
Eso no es suficiente.

778
00:35:55,204 --> 00:35:56,884
El privilegio blanco puede
salva tu trasero de la ley,

779
00:35:56,926 --> 00:35:58,286
pero no puede salvarte
de las calles.

780
00:35:58,328 --> 00:36:00,648
No, puedo manejarme solo
en las calles.

781
00:36:00,690 --> 00:36:02,290
Cane lo ha visto. toda mi vida,

782
00:36:02,332 --> 00:36:04,332
mi familia siempre
Pensé que era un desastre.

783
00:36:04,374 --> 00:36:05,853
Todavía lo hacen.

784
00:36:05,895 --> 00:36:07,655
Pero me encanta esta mierda.

785
00:36:07,697 --> 00:36:09,217
<i>Quiero decir, finalmente estoy
bueno en algo que</i>

786
00:36:09,259 --> 00:36:11,379
mis padres no tienen nada
que ver con.

787
00:36:11,421 --> 00:36:12,981
Tienes que
Déjame hacer esto, Monet.

788
00:36:13,023 --> 00:36:15,025
Tienes que irte a casa.
No estás listo.

789
00:36:18,188 --> 00:36:19,668
Una cosa más.

790
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
¿Ayudaste a Cane?
levanta el cuerpo de ese policía

791
00:36:21,632 --> 00:36:24,074
¿Y plantaste esa placa?
en el dormitorio de Tariq?

792
00:36:27,638 --> 00:36:30,118
no sé por qué
Cane me engañó pero...

793
00:36:30,160 --> 00:36:33,163
Supongo que todos somos
en una situación peor ahora.

794
00:36:39,010 --> 00:36:41,570
Vi tu cara cuando dijo
Tariq estaba fuera de la cárcel.

795
00:36:41,612 --> 00:36:43,813
no tienes el poder
sobre él crees que lo haces.

796
00:36:43,855 --> 00:36:45,534
Me aseguraré
mantiene la boca cerrada.

797
00:36:45,576 --> 00:36:47,737
No, déjalo en paz.

798
00:36:47,779 --> 00:36:51,460
Centrémonos en hacer
este dinero para pagarle a Davis ahora.

799
00:36:51,502 --> 00:36:53,945
Muy bien, ¿cuál es el plan?

800
00:37:03,275 --> 00:37:06,276
Ey. no pensé
alguna vez saldrías.

801
00:37:06,318 --> 00:37:09,639
Sí, bueno, lo habrías sabido
si hubiera venido al juzgado.

802
00:37:09,681 --> 00:37:11,721
¿Por qué no apareces?

803
00:37:11,763 --> 00:37:14,604
Um, yo... yo honestamente
no sabía qué hacer.

804
00:37:14,646 --> 00:37:16,366
Lauren, me conoces.

805
00:37:16,408 --> 00:37:18,208
realmente piensas
¿Maté a ese policía?

806
00:37:18,250 --> 00:37:20,250
no lo sé
Qué pensar, Tariq.

807
00:37:20,292 --> 00:37:21,572
Toda la escuela estaba hablando.

808
00:37:21,614 --> 00:37:23,053
Bien, entonces deja que
la charla escolar.

809
00:37:23,095 --> 00:37:24,655
Ellos no me conocen, tú sí.

810
00:37:24,697 --> 00:37:26,376
Profesor Milgram
dijo la evidencia

811
00:37:26,418 --> 00:37:28,298
tienen contra ti
es suficiente para condenar.

812
00:37:28,340 --> 00:37:29,700
Escuche, el profesor Milgram
solo corriendo su boca

813
00:37:29,742 --> 00:37:31,662
porque
ella es el puto Zeke, ¿vale?

814
00:37:31,704 --> 00:37:33,184
fue acusado
por el mismo delito exacto.

815
00:37:33,226 --> 00:37:34,305
Entonces obviamente
ella dirá lo que sea

816
00:37:34,347 --> 00:37:36,147
para que se vea mejor, ¿verdad?

817
00:37:36,189 --> 00:37:38,549
¿Se acuesta con Zeke?

818
00:37:38,591 --> 00:37:40,391
No tenía ni idea.

819
00:37:40,433 --> 00:37:41,993
Mira, simplemente...

820
00:37:42,035 --> 00:37:44,397
vamos a tu habitación
y hablar de esto.

821
00:37:47,921 --> 00:37:50,642
Vale, ya veo cómo es.

822
00:37:50,684 --> 00:37:53,484
Tariq,
Realmente me preocupo por ti.

823
00:37:53,526 --> 00:37:55,006
Simplemente estoy confundido.

824
00:37:55,048 --> 00:37:57,689
¿Qué habrá de haber?
¿Estás confundida, Lauren?

825
00:37:57,731 --> 00:38:00,211
estoy en juicio
para mi vida ahora mismo.

826
00:38:00,253 --> 00:38:01,573
Podría perder a mi hermana para siempre.

827
00:38:01,615 --> 00:38:03,815
y ni siquiera puedo
hablar con mi madre.

828
00:38:03,857 --> 00:38:06,218
Eres literalmente todo lo que tengo.

829
00:38:06,260 --> 00:38:08,742
O tu conmigo
o tu contra mi.

830
00:38:11,385 --> 00:38:12,664
Está bien.

831
00:38:12,706 --> 00:38:14,066
Adivina las personas que amas

832
00:38:14,108 --> 00:38:15,828
no siempre
Te amo también, ¿verdad?

833
00:38:15,870 --> 00:38:17,910
Tariq, espera, ¿podemos simplemente...?

834
00:38:17,952 --> 00:38:19,954
¿Podemos realmente hablar de esto?

835
00:38:21,956 --> 00:38:23,275
Mira, hemos terminado de hablar.
¿Está bien?

836
00:38:23,317 --> 00:38:25,319
Y terminé contigo.

837
00:38:27,041 --> 00:38:28,801
¡Tariq, espera!

838
00:38:28,843 --> 00:38:30,403
Mira, voy a dejar
la llave de tu hermano apagada

839
00:38:30,445 --> 00:38:32,447
después de agarrar mi mierda, ¿vale?

840
00:38:39,254 --> 00:38:41,414
<i>Mentiste y dijiste
Brayden era el objetivo.</i>

841
00:38:41,456 --> 00:38:42,775
<i>Bueno, Brayden era el objetivo</i>

842
00:38:42,817 --> 00:38:44,417
hasta la investigación
pivotado.

843
00:38:44,459 --> 00:38:46,059
cuando aprendiste
que Tariq era sospechoso

844
00:38:46,101 --> 00:38:47,260
en la investigación?

845
00:38:47,302 --> 00:38:49,142
No sabía que él era una opción.

846
00:38:49,184 --> 00:38:51,424
hasta que te ayudé
de esos cargos de drogas.

847
00:38:51,466 --> 00:38:53,426
Seamos claros.
Nunca me ayudaste.

848
00:38:53,468 --> 00:38:55,789
Me obligaste
para usar ese cable.

849
00:38:55,831 --> 00:38:59,152
Nadie te puso un arma en la cabeza.

850
00:38:59,194 --> 00:39:00,994
No querías a mami
y papá para descubrirlo

851
00:39:01,036 --> 00:39:03,597
que te atraparon
con drogas en tu habitación.

852
00:39:03,639 --> 00:39:05,479
Tú tomaste tus decisiones.

853
00:39:05,521 --> 00:39:07,721
Y no lo hiciste
avísame sobre eso ¿por qué?

854
00:39:07,763 --> 00:39:10,964
Oh, porque estabas demasiado ocupado
¿Maldito Zeke?

855
00:39:11,006 --> 00:39:12,286
Zeke.

856
00:39:12,328 --> 00:39:13,687
Te lo estás jodiendo.

857
00:39:13,729 --> 00:39:15,569
No juegues conmigo, ¿vale?

858
00:39:15,611 --> 00:39:17,131
Lo superaste una vez.

859
00:39:17,173 --> 00:39:18,853
Créeme, no hay
Será una segunda vez.

860
00:39:18,895 --> 00:39:20,895
zeke y yo
no son de tu incumbencia.

861
00:39:20,937 --> 00:39:22,857
Bueno, ustedes están a punto de serlo.
asunto de todos,

862
00:39:22,899 --> 00:39:25,099
Profesor Milgram.

863
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
tengamos una conversación

864
00:39:27,383 --> 00:39:30,264
cuando eres capaz de controlar
Tus emociones, Lauren.

865
00:39:30,306 --> 00:39:32,829
Estoy bajo control.

866
00:39:45,162 --> 00:39:47,002
¿Qué haces aquí?

867
00:39:47,044 --> 00:39:49,444
Sólo quiero venir a mostrarte
un poco de amor en estos tiempos.

868
00:39:49,486 --> 00:39:52,167
- Te lo agradezco.
- Sí.

869
00:39:52,209 --> 00:39:55,010
Y si necesitas dinero
o cualquier cosa, te tengo.

870
00:39:55,052 --> 00:39:57,933
Bueno, ahora mismo

871
00:39:57,975 --> 00:40:00,055
tengo que pagarle a mi abogado
$2 millones,

872
00:40:00,097 --> 00:40:02,418
perdí los derechos
visitar a mi hermana,

873
00:40:02,460 --> 00:40:05,501
por toda esta mierda
eso está pasando.

874
00:40:05,543 --> 00:40:06,622
Quiero decir, realmente no necesito
tu dinero en efectivo

875
00:40:06,664 --> 00:40:08,063
pero una nueva conexión

876
00:40:08,105 --> 00:40:09,625
Definitivamente podría ayudar.
¿Tienes uno?

877
00:40:09,667 --> 00:40:11,987
Eh, lo siento
¿Tu habitación tiene micrófonos?

878
00:40:12,029 --> 00:40:13,669
Quiero decir, piensas
te estaría preguntando

879
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
preguntas como esta
si aún no lo he comprobado?

880
00:40:17,275 --> 00:40:18,835
Tu conexión mejoró.
que mi viejo

881
00:40:18,877 --> 00:40:20,917
y dejo de contestar
su teléfono hace un tiempo.

882
00:40:20,959 --> 00:40:23,159
Entonces no lo sé.

883
00:40:23,201 --> 00:40:25,802
¿Qué pasó con el tuyo?

884
00:40:25,844 --> 00:40:28,244
Vinieron el puto Monet y su hijo.

885
00:40:28,286 --> 00:40:30,206
Están tratando de incriminarme
por este asesinato de policía.

886
00:40:30,248 --> 00:40:31,928
Y lo sé con certeza
este negro caña

887
00:40:31,970 --> 00:40:34,090
Apreté ese gatillo.
Pero cuando ponen esto...

888
00:40:34,132 --> 00:40:36,253
este plan en acción
para deshacerte de mí,

889
00:40:36,295 --> 00:40:37,814
incluso engañaron
El estúpido culo de Brayden

890
00:40:37,856 --> 00:40:39,456
para plantar la insignia aquí
después de que le dije

891
00:40:39,498 --> 00:40:41,098
para mantenerse alejado
de caña.

892
00:40:41,140 --> 00:40:42,899
¿Sabía por qué necesitaba
¿Para mantenerse alejado de Cane?

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,421
No importa.

894
00:40:44,463 --> 00:40:45,742
Y no estoy jodiendo
con ninguno de ellos.

895
00:40:45,784 --> 00:40:48,185
Brayden, Monet, me necesitan.

896
00:40:48,227 --> 00:40:49,746
yo hice esto
CursoCorrecto pop de mierda.

897
00:40:49,788 --> 00:40:51,508
Así que sin mí
esa mierda esta muerta.

898
00:40:51,550 --> 00:40:53,470
Van a morir de hambre.

899
00:40:53,512 --> 00:40:55,593
¿Qué pasa con el profesor?

900
00:40:55,635 --> 00:40:57,637
¿Eras tú?

901
00:41:01,441 --> 00:41:03,841
No tienes que decírmelo.

902
00:41:03,883 --> 00:41:05,885
Se entiende.
No hace falta decirlo.

903
00:41:06,926 --> 00:41:08,726
Quiero decir, fue
Él o yo, Effie.

904
00:41:08,768 --> 00:41:12,092
- No tuve elección.
- Hiciste lo que tenías que hacer.

905
00:41:14,694 --> 00:41:17,377
Rezo para que Yasmine
siente lo mismo.

906
00:41:19,299 --> 00:41:21,379
Maldita sea, ella probablemente
Me odia ahora mismo.

907
00:41:21,421 --> 00:41:23,301
Y ella puede pensar
eres un monstruo ahora mismo

908
00:41:23,343 --> 00:41:25,664
pero cuando sea mayor,
ella lo entenderá.

909
00:41:25,706 --> 00:41:27,425
Pero tienes que concentrarte en
obteniendo este dinero

910
00:41:27,467 --> 00:41:29,187
para que puedas recuperarla.

911
00:41:29,229 --> 00:41:30,789
Quiero decir, no podré
para hacer tanto ahora

912
00:41:30,831 --> 00:41:32,270
que no tengo equipo.

913
00:41:32,312 --> 00:41:33,952
Tienes que seguir
Brayden de tu lado.

914
00:41:33,994 --> 00:41:35,834
Quiero decir, él no era
intencionalmente desleal,

915
00:41:35,876 --> 00:41:38,637
pero, como,
fue estúpidamente desleal.

916
00:41:38,679 --> 00:41:41,680
Sabes, me siento como
eso es diez veces peor.

917
00:41:41,722 --> 00:41:44,563
Sin Monet,
No puedes ganar dos millones.

918
00:41:44,605 --> 00:41:48,007
Y ella te necesita
para mover su producto.

919
00:41:48,049 --> 00:41:49,408
Sé sincero contigo mismo, 'Riq.

920
00:41:49,450 --> 00:41:51,050
¿Por qué tú y Brayden
realmente enojado?

921
00:41:51,092 --> 00:41:53,092
¿Fuiste honesto con él?
sobre caña?

922
00:41:53,134 --> 00:41:54,734
Mira, yo...

923
00:41:54,776 --> 00:41:56,936
no quiero hablar
sobre esa mierda ahora mismo.

924
00:41:56,978 --> 00:41:59,018
Me alegro que estés aquí.

925
00:41:59,060 --> 00:42:01,623
Sabes, realmente
el único que lo mantuvo presionado.

926
00:42:15,117 --> 00:42:17,197
Espera, recuerda cuando Cane
quería ser rapero?

927
00:42:17,239 --> 00:42:19,079
Ooh, ¿cómo podemos olvidarlo?

928
00:42:19,121 --> 00:42:21,361
Haciendo ritmos
en la mesa de la cocina.

929
00:42:21,403 --> 00:42:24,204
<i>Estilo libre,
volviendo loca a mami.</i>

930
00:42:24,246 --> 00:42:28,008
Siempre encontraste una manera de conseguir
Bajo la piel de tu madre, hombre.

931
00:42:28,050 --> 00:42:29,730
Algunas cosas nunca cambian.

932
00:42:29,772 --> 00:42:31,251
<i>Todavía lo recuerdo después de cenar,</i>

933
00:42:31,293 --> 00:42:33,173
tu lo harías
golpear un ritmo en la mesa

934
00:42:33,215 --> 00:42:36,136
cuando estábamos
se supone que esta limpiando

935
00:42:36,178 --> 00:42:37,898
y yo y di
se levantaría y bailaría.

936
00:42:37,940 --> 00:42:40,741
Y mamá subía allí
listo para patearnos el trasero.

937
00:42:40,783 --> 00:42:42,343
<i>Mamá, en un buen día,
te unirías a nosotros,</i>

938
00:42:42,385 --> 00:42:45,186
en un mal día,
Nos echarías de la cocina.

939
00:42:46,789 --> 00:42:47,828
Mmm.

940
00:42:47,870 --> 00:42:49,190
Oh.

941
00:42:49,232 --> 00:42:50,711
<i>Oh, oh.
Ah, allá vamos.</i>

942
00:42:50,753 --> 00:42:53,274
Espera, espera.

943
00:42:53,316 --> 00:42:55,236
Déjame... espera, espera,
Espera, aquí mismo.

944
00:42:57,200 --> 00:42:58,279
¿Qué?

945
00:43:03,286 --> 00:43:06,207
<i>Oye, oye, oye.</i>

946
00:43:06,249 --> 00:43:09,130
¡Ah!
Oye, oye, oye.

947
00:43:09,172 --> 00:43:11,255
¡Oh!

948
00:43:14,818 --> 00:43:16,578
Pero estoy intentando hacer esto.

949
00:43:16,620 --> 00:43:18,622
¿Es así?

950
00:43:26,390 --> 00:43:28,150
voy a ir
consigue un poco de tarta de queso.

951
00:43:28,192 --> 00:43:30,272
<i>Eso es perfecto.</i>

952
00:43:30,314 --> 00:43:32,394
Pero date prisa.

953
00:43:32,436 --> 00:43:33,796
Lo haré.

954
00:43:33,838 --> 00:43:35,840
Te amo.

955
00:43:38,162 --> 00:43:39,722
- <i>Tarta de queso.</i>
- <i>Sí, sí.</i>

956
00:43:39,764 --> 00:43:42,607
Hagámoslo.

957
00:43:44,489 --> 00:43:46,569
No podemos seguir haciendo esto.

958
00:43:46,611 --> 00:43:48,411
dijiste
no tuvimos que parar.

959
00:43:48,453 --> 00:43:51,174
Mira, él es mi marido.
y el padre de mis hijos.

960
00:43:51,216 --> 00:43:53,456
Sacrifiqué demasiado
para mantener unida a mi familia.

961
00:43:53,498 --> 00:43:55,899
No puedo renunciar a ellos ahora.
Les debo eso.

962
00:43:55,941 --> 00:43:58,141
no le debes nada a lorenzo
cualquier cosa.

963
00:43:58,183 --> 00:44:00,463
Tuvo su oportunidad,
y ese preso lo arruinó.

964
00:44:00,505 --> 00:44:02,586
Ahora también tengo un hijo contigo.

965
00:44:02,628 --> 00:44:04,748
Nae-Nae,
Dale una oportunidad a nuestra familia.

966
00:44:04,790 --> 00:44:07,791
¿No le debes eso a Zeke?

967
00:44:07,833 --> 00:44:10,394
Mira, creo que sería
lo mejor para todos

968
00:44:10,436 --> 00:44:12,436
si esta es la ultima vez
nos vemos.

969
00:44:12,478 --> 00:44:14,678
Bueno.

970
00:44:14,720 --> 00:44:16,920
¿Qué pasa con mi hijo?
Todavía necesito conocerlo.

971
00:44:16,962 --> 00:44:19,243
No puedo permitir que eso suceda.

972
00:44:19,285 --> 00:44:22,006
Sería demasiado perturbador
a su carrera de pelota.

973
00:44:22,048 --> 00:44:23,928
Su maldita carrera de pelota.

974
00:44:23,970 --> 00:44:27,651
¿Qué pasa con
su maldita vida, ¿eh?

975
00:44:27,693 --> 00:44:30,174
Si no le dices,
Te lo prometo, lo haré.

976
00:44:30,216 --> 00:44:32,056
Mantente alejado de Zeke.

977
00:44:32,098 --> 00:44:34,739
y te alejas de mí.

978
00:44:34,781 --> 00:44:37,143
Se acabó.

979
00:44:47,754 --> 00:44:49,354
¿Qué pasa, <i>mamita?</i>

980
00:44:49,396 --> 00:44:51,036
¿Todo bien?

981
00:44:51,078 --> 00:44:52,277
Sí.

982
00:44:52,319 --> 00:44:53,758
Quiero decir, ver a todos sonreír

983
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
confirma que hice lo correcto.

984
00:44:55,002 --> 00:44:56,321
Mmmm.

985
00:44:56,363 --> 00:44:58,203
Pero no lo sé.

986
00:44:58,245 --> 00:44:59,885
¿Cómo es que mamá parece
¿Ella no se siente así?

987
00:44:59,927 --> 00:45:01,446
No, estás jodido.

988
00:45:01,488 --> 00:45:03,490
Eso no es cierto.

989
00:45:04,972 --> 00:45:08,774
Entonces mami y yo decidimos
para pagar tu matrícula

990
00:45:08,816 --> 00:45:11,098
para la Universidad de St. John.

991
00:45:17,024 --> 00:45:19,545
¿Qué? pensé
Estarías feliz por eso.

992
00:45:19,587 --> 00:45:22,748
Quiero decir, estoy feliz de que finalmente
déjame ir a la escuela

993
00:45:22,790 --> 00:45:25,431
¿Pero San Juan, Papi?

994
00:45:25,473 --> 00:45:26,873
Eso es en Queens.

995
00:45:26,915 --> 00:45:28,434
quería ir
a Stansfield con Zeke.

996
00:45:28,476 --> 00:45:30,156
Mami pensó que eso era
la mejor opción para ti.

997
00:45:30,198 --> 00:45:32,200
Es una buena escuela.

998
00:45:35,043 --> 00:45:36,803
No.

999
00:45:36,845 --> 00:45:39,406
Monet sabe exactamente
lo que ella está haciendo.

1000
00:45:39,448 --> 00:45:41,888
Ella está enojada porque se rindió.
en ti, pero nunca lo hice.

1001
00:45:41,930 --> 00:45:43,810
Ella nunca se rindió.

1002
00:45:43,852 --> 00:45:46,173
Ella simplemente está agotada con estos
Los últimos diez años, eso es todo.

1003
00:45:46,215 --> 00:45:48,055
Bueno, si ella nunca se rindió,

1004
00:45:48,097 --> 00:45:50,577
¿Por qué tiene un plan de salida?
¿Eso no te incluye?

1005
00:45:50,619 --> 00:45:52,900
¿Qué plan?

1006
00:45:59,268 --> 00:46:01,508
Después de que me dispararon,

1007
00:46:01,550 --> 00:46:04,231
Mamá sintió que necesitábamos
un ajetreo más seguro.

1008
00:46:04,273 --> 00:46:07,755
Entonces el plan era

1009
00:46:07,797 --> 00:46:09,997
una vez que Zeke fue reclutado,

1010
00:46:10,039 --> 00:46:11,799
Lo seguiríamos fuera de la ciudad.

1011
00:46:11,841 --> 00:46:14,362
a donde sea
lo reclutaron y...

1012
00:46:14,404 --> 00:46:16,124
dejar el juego de las drogas
trabajar para él.

1013
00:46:16,166 --> 00:46:18,328
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Sólo tengo que salir.

1014
00:46:23,934 --> 00:46:26,054
me he estado alimentando
desde que tenía 13 años.

1015
00:46:26,096 --> 00:46:27,896
¿Crees que voy a recibir órdenes?
¿De tu puto primo?

1016
00:46:27,938 --> 00:46:29,257
Sí, esa es la cuestión.

1017
00:46:29,299 --> 00:46:32,260
nadie sabia que eras
voy a volver a casa.

1018
00:46:32,302 --> 00:46:34,222
No eras parte del plan.

1019
00:46:34,264 --> 00:46:35,944
Monet quería un nuevo comienzo.

1020
00:46:35,986 --> 00:46:37,305
Soy el nuevo comienzo.

1021
00:46:37,347 --> 00:46:39,187
Tu mamá no
Entiéndelo todavía.

1022
00:46:39,229 --> 00:46:41,229
Una vez que esta familia comienza
avanzando de común acuerdo,

1023
00:46:41,271 --> 00:46:43,352
todo va a ser perfecto.

1024
00:46:43,394 --> 00:46:44,953
Está bien, pero todo lo que sé es

1025
00:46:44,995 --> 00:46:46,315
si quieres esta familia
para avanzar de común acuerdo,

1026
00:46:46,357 --> 00:46:48,877
entonces tú y mamá
Necesito estar en una página.

1027
00:46:48,919 --> 00:46:50,921
Tienes toda la razón.

1028
00:46:55,766 --> 00:46:59,008
Y sigo tu consejo.

1029
00:46:59,050 --> 00:47:01,170
Estamos haciendo un movimiento contra Kino.

1030
00:47:01,212 --> 00:47:04,015
Y te necesito
para seguirlo esta noche.

1031
00:47:08,099 --> 00:47:10,101
Está bien.

1032
00:47:11,142 --> 00:47:13,144
Déjame saber cómo va eso.

1033
00:47:29,561 --> 00:47:32,282
Y también quiero disculparme
por cuestionar tu lealtad.

1034
00:47:32,324 --> 00:47:34,164
Sé que estás con la mierda.

1035
00:47:34,206 --> 00:47:36,086
Espera, 'Riq.

1036
00:47:36,128 --> 00:47:38,168
Tengo algo que decirte.

1037
00:47:38,210 --> 00:47:40,571
Fui a una reunión antes
con Monet y Cane.

1038
00:47:40,613 --> 00:47:41,892
él me lanzó
como su reemplazo,

1039
00:47:41,934 --> 00:47:44,174
pero Monet cerró esa mierda.

1040
00:47:44,216 --> 00:47:46,497
Hm, entonces ellos
están trabajando juntos.

1041
00:47:46,539 --> 00:47:48,899
Sí.
Aunque solo eran ellos dos.

1042
00:47:48,941 --> 00:47:51,582
quiero decir,
No vi a Dru ni a Diana.

1043
00:47:51,624 --> 00:47:52,943
Después de pasar tiempo con ellos,

1044
00:47:52,985 --> 00:47:54,505
quiero decir,
todavía no tengo la cabeza

1045
00:47:54,547 --> 00:47:56,387
envuelto alrededor
todo este caso de asesinato,

1046
00:47:56,429 --> 00:47:58,429
pero ramirez lo tengo bastante claro
no tuviste nada que ver.

1047
00:47:58,471 --> 00:48:01,072
Está bien, recuerda
¿El niño que murió en la piscina?

1048
00:48:01,114 --> 00:48:02,553
Sí.

1049
00:48:02,595 --> 00:48:04,355
Cane envió a ese niño
aquí arriba para matarme.

1050
00:48:04,397 --> 00:48:06,357
Alguien llamado 2-Bit
que solía correr con mi tío

1051
00:48:06,399 --> 00:48:08,600
Mató al chico GTG.

1052
00:48:08,642 --> 00:48:10,882
Pensé que habías dicho
Cane hizo eso.

1053
00:48:10,924 --> 00:48:12,364
Mentí.

1054
00:48:12,406 --> 00:48:14,486
Oye, pero fue
sólo para protegerte.

1055
00:48:14,528 --> 00:48:16,047
me estaban extorsionando
por 2 bits en ese momento.

1056
00:48:16,089 --> 00:48:18,530
el hubiera venido
y también te violé el culo.

1057
00:48:18,572 --> 00:48:20,972
Pero él no ha golpeado mi teléfono.
en un minuto entonces...

1058
00:48:21,014 --> 00:48:22,294
deberíamos ser claros.

1059
00:48:22,336 --> 00:48:23,695
Cane es la operación, ¿verdad?

1060
00:48:23,737 --> 00:48:26,058
él es la razón
por toda esta mierda.

1061
00:48:26,100 --> 00:48:29,461
¿Qué pasa con el profesor Reynolds?

1062
00:48:29,503 --> 00:48:31,944
Profesor Reynolds
no se suponía que muriera.

1063
00:48:31,986 --> 00:48:33,826
Empezó a hacer demasiado.

1064
00:48:33,868 --> 00:48:35,868
Una vez que el niño murió en la piscina,
quería ayudar a la policía

1065
00:48:35,910 --> 00:48:37,870
con la investigación.

1066
00:48:37,912 --> 00:48:40,513
y el queria
escribir un libro sobre mi vida.

1067
00:48:40,555 --> 00:48:43,436
Quiero decir, él... se ofreció a pagar,
así que me encontré con él.

1068
00:48:43,478 --> 00:48:46,359
Cane me siguió,
y lo escuchó preguntar

1069
00:48:46,401 --> 00:48:48,080
si Dru mató al chico GTG.

1070
00:48:48,122 --> 00:48:49,602
Así que salió de la nada
y criticó a Reynolds.

1071
00:48:49,644 --> 00:48:51,043
Y apúntame con el arma.

1072
00:48:51,085 --> 00:48:53,486
La misma arma exacta
Solía matar a Ramírez.

1073
00:48:53,528 --> 00:48:55,248
Le dije que terminaría con Reynolds.

1074
00:48:55,290 --> 00:48:57,650
y ayúdalo con todo
si no me mató.

1075
00:48:57,692 --> 00:49:00,013
Puso el arma en mi mano.

1076
00:49:00,055 --> 00:49:03,096
Así que sí,
ya lo sabes todo.

1077
00:49:03,138 --> 00:49:07,022
es tu eleccion lo que sea
quieres hacer con eso.

1078
00:49:08,744 --> 00:49:10,664
Sabes que siempre te tuve, hermano.

1079
00:49:10,706 --> 00:49:12,866
pase lo que pase.

1080
00:49:12,908 --> 00:49:15,669
Sí, pero esta mierda
No ha terminado, hermano.

1081
00:49:15,711 --> 00:49:17,150
Tenemos que protegernos.

1082
00:49:17,192 --> 00:49:18,792
te necesito
para acercarme a cane

1083
00:49:18,834 --> 00:49:20,314
para que ese negro no lo haga
cogernos desprevenidos otra vez.

1084
00:49:20,356 --> 00:49:23,117
Puedo hacer eso.

1085
00:49:23,159 --> 00:49:27,001
Además, um, piensas
podrías conseguir tus manos

1086
00:49:27,043 --> 00:49:29,723
en el álbum de fotos de tu padre
de la universidad?

1087
00:49:29,765 --> 00:49:31,808
Algo ahí podría haber
capaz de ayudarme con mi caso.

1088
00:49:35,411 --> 00:49:37,171
Todos ustedes son todo lo que tengo.

1089
00:49:37,213 --> 00:49:39,053
Entonces, dicho esto,

1090
00:49:39,095 --> 00:49:41,255
Effie se encargará
transporte y reups.

1091
00:49:41,297 --> 00:49:43,378
Sí, probablemente Monet
Tuve suficiente de mí.

1092
00:49:43,420 --> 00:49:45,620
Effie es la solución perfecta.

1093
00:49:45,662 --> 00:49:47,622
Normalmente lo soy.

1094
00:49:47,664 --> 00:49:49,344
Bien.

1095
00:49:49,386 --> 00:49:50,905
Y tú, sólo te necesito
para cubrir reuniones con Bash,

1096
00:49:50,947 --> 00:49:52,827
y manejar a los tutores
y CursoCorrecto.

1097
00:49:52,869 --> 00:49:54,789
Necesitamos cerrar
la operación stansfield

1098
00:49:54,831 --> 00:49:56,111
hasta todo esto
pequeño frenesí de asesinato

1099
00:49:56,153 --> 00:49:57,312
todo lo que estaban pasando se apaga.

1100
00:49:57,354 --> 00:49:58,793
Hechos.

1101
00:49:58,835 --> 00:49:59,754
Eso es cierto.

1102
00:49:59,796 --> 00:50:00,956
Apuesta.

1103
00:50:00,998 --> 00:50:03,038
Está bien, ya salgo.

1104
00:50:03,080 --> 00:50:04,239
- Cuídate, hermano.
- Sí.

1105
00:50:04,281 --> 00:50:06,283
Más tarde, Bonnie y Clyde.

1106
00:50:15,893 --> 00:50:18,053
¿Qué te pasa, hombre?

1107
00:50:18,095 --> 00:50:20,097
¿Por qué te esforzaste tanto?
¿Para que no traiga a Dru?

1108
00:50:21,379 --> 00:50:23,381
¿Y dónde carajo?
es la conexión?

1109
00:50:30,588 --> 00:50:32,428
En lo que a ti respecta,

1110
00:50:32,470 --> 00:50:34,632
Yo soy la conexión.

1111
00:50:37,595 --> 00:50:40,637
Porque cuando las cosas van mal
con esto conéctate, y lo hará,

1112
00:50:40,679 --> 00:50:42,398
trae esa misma maldita energía.

1113
00:50:42,440 --> 00:50:44,120
No tenía por qué ser así.

1114
00:50:44,162 --> 00:50:46,523
Elegiste a Dru antes que a mí.
y me mentiste, ¿vale?

1115
00:50:46,565 --> 00:50:48,245
Dijiste que necesitaba
para aprender el negocio

1116
00:50:48,287 --> 00:50:49,686
para que pueda hacerme cargo.

1117
00:50:49,728 --> 00:50:51,368
No estás jodidamente listo.

1118
00:50:51,410 --> 00:50:53,210
No estás listo.

1119
00:50:53,252 --> 00:50:55,332
¿Qué, regresaste a casa?
y no tienes una mierda.

1120
00:50:55,374 --> 00:50:57,654
Estás viviendo de mi madre.

1121
00:50:57,696 --> 00:50:59,698
¿Y qué...?
¿De quién estamos hablando, hombre?

1122
00:51:05,104 --> 00:51:07,144
tu eres mi hijo
y todavía te amo.

1123
00:51:07,186 --> 00:51:10,027
Pero esto prueba aquí
por qué Dru es la elección correcta.

1124
00:51:10,069 --> 00:51:12,029
Nunca piensas bien las cosas.

1125
00:51:12,071 --> 00:51:14,712
Y no puedes jugar
Tu propio papel, Cane.

1126
00:51:14,754 --> 00:51:17,515
Veo que mantuviste a la familia adelante
y lo respeto.

1127
00:51:17,557 --> 00:51:19,237
sé que tienes
Un propósito, Cane.

1128
00:51:19,279 --> 00:51:21,879
Bien, entonces debería
ser yo a tu lado.

1129
00:51:21,921 --> 00:51:23,641
Dru no, ¿vale?

1130
00:51:23,683 --> 00:51:25,443
Tú y yo sabemos
él no está hecho para esta mierda.

1131
00:51:25,485 --> 00:51:27,205
Quieres estar a mi lado,
Entonces ¿por qué sigues?

1132
00:51:27,247 --> 00:51:29,367
bloqueando esta conexión
de mi parte, hombre?

1133
00:51:29,409 --> 00:51:32,010
que carajo
¿Me parezco a ti, hombre?

1134
00:51:32,052 --> 00:51:33,531
Decídete, Cane.

1135
00:51:33,573 --> 00:51:35,573
¿Estás tratando de ser mi jefe?

1136
00:51:35,615 --> 00:51:37,936
o eres mi hijo?

1137
00:51:56,917 --> 00:51:59,040
Tariq está al teléfono.

1138
00:52:01,642 --> 00:52:02,801
<i>¿Quién es tu amigo, Tariq?</i>

1139
00:52:02,843 --> 00:52:04,203
<i>Esa es Effie.</i>

1140
00:52:04,245 --> 00:52:05,805
tenemos algo de mierda
enderezarse

1141
00:52:05,847 --> 00:52:07,126
antes de seguir adelante.

1142
00:52:07,168 --> 00:52:09,408
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

1143
00:52:09,450 --> 00:52:11,571
Me encerraron cuando
Te dije la verdad sobre Cane.

1144
00:52:11,613 --> 00:52:13,533
Tariq, sé cómo se ve esto.

1145
00:52:13,575 --> 00:52:15,735
Pero necesito que sepas
Yo no tuve parte en esto.

1146
00:52:15,777 --> 00:52:17,937
<i>Tú y yo sabemos
quién es.</i>

1147
00:52:17,979 --> 00:52:20,219
<i>Está jodido,
pero sigue siendo mi hijo.</i>

1148
00:52:20,261 --> 00:52:21,981
Tú eres un soplón, yo disparo.

1149
00:52:22,023 --> 00:52:23,583
Tú disparas, yo mato.

1150
00:52:23,625 --> 00:52:26,346
Sí, no diré una mierda
sobre Cane pero...

1151
00:52:26,388 --> 00:52:28,108
solo asegúrate
lo mantienes bajo control.

1152
00:52:28,150 --> 00:52:30,430
Lo vigilaré.
Tienes mi palabra.

1153
00:52:30,472 --> 00:52:32,512
<i>Así que tenemos una nueva manera
hacer negocios?</i>

1154
00:52:32,554 --> 00:52:34,394
Ahora mismo me atraparon
en este maldito LoJack,

1155
00:52:34,436 --> 00:52:35,916
Ni siquiera puedo salir de Manhattan.

1156
00:52:35,958 --> 00:52:37,718
Pero cualquier cosa que necesites
para obtener de mí,

1157
00:52:37,760 --> 00:52:39,599
<i>Puedes conseguirlo de Effie.</i>

1158
00:52:39,641 --> 00:52:40,961
<i>Estás seguro de que ella
¿podrás seguirme el ritmo?</i>

1159
00:52:41,003 --> 00:52:43,045
Sí, por supuesto,
ella puede manejarse sola.

1160
00:52:46,328 --> 00:52:48,809
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, escuché mucho sobre ti.

1161
00:52:48,851 --> 00:52:50,451
Entonces la almohada Tariq habla.

1162
00:52:50,493 --> 00:52:51,972
Alguien con quien hago negocios

1163
00:52:52,014 --> 00:52:53,654
lo hago mi prioridad
para saber sobre ellos.

1164
00:52:53,696 --> 00:52:56,617
Tariq realmente debe pensar
él puede confiar en ti.

1165
00:52:56,659 --> 00:52:59,540
Debes estar echándoselo encima.

1166
00:52:59,582 --> 00:53:01,182
Eso no va a
ganate mierda por aquí.

1167
00:53:01,224 --> 00:53:02,623
Mira, podemos hacer
dinero real juntos

1168
00:53:02,665 --> 00:53:05,827
o podemos hacer
menos dinero aparte.

1169
00:53:05,869 --> 00:53:08,349
Mantén ese quemador.
Mi número está ahí.

1170
00:53:08,391 --> 00:53:10,752
solo golpéame
cuando quieras trabajar.

1171
00:53:10,794 --> 00:53:13,717
Cuida tu teléfono.

1172
00:53:17,841 --> 00:53:19,641
<i>No, no lo entiendes</i>

1173
00:53:19,683 --> 00:53:21,883
<i>Nunca acepté testificar.
No puedo subir al estrado.</i>

1174
00:53:21,925 --> 00:53:23,605
<i>Cariño,
firmaste la documentación.</i>

1175
00:53:23,647 --> 00:53:25,527
<i>Es parte de tu trato.</i>

1176
00:53:25,569 --> 00:53:27,729
Pero esa perra Carrie Milgram
Me engañó para hacer esto, ¿vale?

1177
00:53:27,771 --> 00:53:30,532
Yo... te juro que tuve
No tengo idea de que estuve involucrado.

1178
00:53:30,574 --> 00:53:33,255
Lección de vida...

1179
00:53:33,297 --> 00:53:36,060
nunca firmes nada
sin leerlo.

1180
00:53:38,462 --> 00:53:40,464
Buenas noches.

1181
00:53:56,801 --> 00:53:58,761
¿Qué estás haciendo aquí?

1182
00:53:58,803 --> 00:54:01,804
Bueno, vine a verte.

1183
00:54:01,846 --> 00:54:04,047
Vamos...
nos vemos otra noche.

1184
00:54:04,089 --> 00:54:07,250
solo tengo una tonelada
de trabajo a afrontar.

1185
00:54:07,292 --> 00:54:09,532
cualquier otra noche
Te arrastraría fuera de aquí

1186
00:54:09,574 --> 00:54:13,138
pero, um, tengo algo de trabajo
para ponerse al día también.

1187
00:55:18,486 --> 00:55:21,006
No lo sé, necesito mirar
algunos tutoriales más de YouTube

1188
00:55:21,048 --> 00:55:22,848
antes de intentar quitármelo.

1189
00:55:22,890 --> 00:55:25,331
La mierda es jodidamente molesta, hombre.

1190
00:55:25,373 --> 00:55:27,613
¿Cuándo llamará Monet?

1191
00:55:27,655 --> 00:55:29,657
No lo sé, tenemos que esperar.

1192
00:55:33,021 --> 00:55:35,461
Eh...

1193
00:55:35,503 --> 00:55:37,783
¿Qué tan cerca voy a estar?
trabajando con caña?

1194
00:55:37,825 --> 00:55:39,185
Ay, no tienes
nada de qué preocuparse.

1195
00:55:39,227 --> 00:55:42,268
- Estarás bien.
- Puedo manejarme solo.

1196
00:55:42,310 --> 00:55:45,233
Siento que mientras
él está cerca, no estarás a salvo.

1197
00:55:48,076 --> 00:55:50,957
Ya sé lo que tengo que hacer.

1198
00:55:50,999 --> 00:55:53,600
Es solo...

1199
00:55:53,642 --> 00:55:56,002
No quiero tomar ese camino.

1200
00:55:56,044 --> 00:55:59,846
Sabes, si mato a Cane ahora,
Seguiré perdiendo de todos modos.

1201
00:55:59,888 --> 00:56:01,890
¿Puedo mostrarte algo?

1202
00:56:04,373 --> 00:56:07,814
¿Qué carajo es eso?

1203
00:56:07,856 --> 00:56:11,618
Es una carta que mi papá dejó para
por si terminaba en la cárcel.

1204
00:56:11,660 --> 00:56:13,943
Lo conseguí mi primera noche.

1205
00:56:15,785 --> 00:56:18,105
él me conocía mejor
de lo que yo mismo me conocía.

1206
00:56:18,147 --> 00:56:20,668
Tal vez el no lo hizo
te conozco en absoluto.

1207
00:56:20,710 --> 00:56:24,312
Tu historia no ha terminado, 'Riq.

1208
00:56:24,354 --> 00:56:26,676
Esto apenas comienza.

1209
00:56:29,719 --> 00:56:31,479
te golpearé
cuando Monet me llama.

1210
00:56:31,521 --> 00:56:33,481
Effie, gracias.

1211
00:56:33,523 --> 00:56:35,643
Por todo.

1212
00:56:35,685 --> 00:56:37,687
Por supuesto.

1213
00:56:50,901 --> 00:56:54,463
<i>Sabía que lo harías
Termina aquí, pequeño negro.</i>

1214
00:56:54,505 --> 00:56:56,507
<i>Justo donde perteneces.</i>

1215
00:56:59,507 --> 00:57:03,507
Tomado de www.titlovi.com