1
00:00:07,041 --> 00:00:09,398
Tihomir nije svedo�io
protiv tebe.
2
00:00:10,557 --> 00:00:14,096
Predla�em da se bavimo
po�tenim poslom. -Uz tebe sam.
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,321
Da ima� za uspomenu.
4
00:00:18,857 --> 00:00:23,307
Ako ne na�em Rendea
pre murije, slede�i sam na spisku.
5
00:00:25,503 --> 00:00:27,603
Avans i posao.
6
00:00:30,045 --> 00:00:32,369
Bila bi odli�na saboterka.
7
00:00:35,638 --> 00:00:37,738
�ta je sa Digitronom?
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,957
�uo sam za tvoju majku.
-Zgazi�u te!
9
00:00:44,210 --> 00:00:46,310
Ne tra�i me vi�e.
10
00:00:47,194 --> 00:00:51,036
Danas se Bojana Vasileva
povukla sa slu�aja. -Molim?
11
00:00:51,357 --> 00:00:53,829
Momci, ima li mesta
za jo� jednog?
12
00:00:54,146 --> 00:00:57,217
Ivo Andonove, uhap�eni ste
zbog tri optu�be.
13
00:01:42,742 --> 00:01:44,842
Daj ruke.
14
00:01:48,902 --> 00:01:53,617
Momci, sve �e da pro�e glatko.
-Stavi kapuljaču i gledaj u zemlju
15
00:01:53,742 --> 00:01:57,702
dok ne onesposobimo kamere.
Radi na 3. frekvenciji.
16
00:01:58,142 --> 00:02:02,102
Otvorit ćemo čep kad budemo
na vratima, u redu? - Marta,
17
00:02:02,542 --> 00:02:06,542
kad sam napet, prebrzo krene
da mi naredi�. - Blizanci!
18
00:02:07,382 --> 00:02:09,582
Bez brige. Na posao!
19
00:02:32,462 --> 00:02:34,537
Odašiljač je nestao.
20
00:02:34,662 --> 00:02:38,057
Utikač za ometanje će se isključiti
za trideset sekundi.
21
00:02:38,182 --> 00:02:40,382
Alarm će biti neutraliziran.
22
00:02:42,142 --> 00:02:44,242
Trebamo li upozoriti kolege?
23
00:02:46,102 --> 00:02:49,102
Sigurno slušaju
policijske frekvencije.
24
00:02:49,622 --> 00:02:51,822
Najbolje da ih uhvatimo sami.
25
00:03:04,142 --> 00:03:08,542
Spremni smo.
- Ovdje je sve čisto. Ti radiš.
26
00:03:12,942 --> 00:03:16,902
Ti si na redu. Ima tri minute.
- O čemu on to priča?
27
00:03:18,662 --> 00:03:21,733
Ovaj vjerojatno nije
ažuriran stotinu godina.
28
00:03:31,862 --> 00:03:33,962
gdje si
29
00:03:36,702 --> 00:03:38,777
Ovdje!
30
00:03:38,902 --> 00:03:41,102
Pogledaj kako si lijepa.
31
00:03:43,302 --> 00:03:46,945
Ako to objavite na internetu, nemojte
da me �provjeriš�. -�sjekira�?
32
00:03:47,702 --> 00:03:50,782
Da čujemo još
zastarjeli izraz.
33
00:03:51,222 --> 00:03:53,322
šutnja je zlato.
34
00:03:55,622 --> 00:03:58,577
Ovaj put ću se boriti
taj cyber seronja.
35
00:03:58,702 --> 00:04:02,988
Uhvatiti ih unutra? - Todorov,
otkad je rekao da ovo prati?
36
00:04:04,422 --> 00:04:07,942
Došao je u Sofiju
prije tri mjeseca. - Što on hoće?
37
00:04:08,822 --> 00:04:11,462
Dobiti uvjetnu kaznu za provalu?
38
00:04:11,902 --> 00:04:14,982
Da se vratim za dva mjeseca?
39
00:04:16,302 --> 00:04:19,382
Uhvatit ćemo ih kad izađu.
S novcem.
40
00:04:27,302 --> 00:04:29,502
Fotoaparat. Obrišite ga.
41
00:04:32,142 --> 00:04:34,242
U redu, idemo na posao.
42
00:04:38,302 --> 00:04:40,402
NADZORNE KAMERE ISKLJUČENE
43
00:04:45,342 --> 00:04:47,857
Je li jasno?
- Sve je čisto.
44
00:04:47,982 --> 00:04:51,502
U redu, požnjeli smo žetvu,
idemo van.
45
00:04:55,902 --> 00:04:58,102
Ne mrdaj! Policija!
46
00:05:25,382 --> 00:05:28,022
Moramo ih uhvatiti,
da ih ne ubijem.
47
00:05:31,982 --> 00:05:35,502
Pobjegao je.
- Neka. Uhvatili smo njegovog prijatelja.
48
00:05:42,541 --> 00:05:44,641
BALKANSKA MAFIJA
49
00:05:48,262 --> 00:05:50,362
Ne poznaje ga?
50
00:05:53,342 --> 00:05:55,377
Tetka.
51
00:05:55,502 --> 00:05:59,577
Kaže jedan od romskih službenika PDV-a
poznavati ga. Bio mu je prijatelj.
52
00:05:59,702 --> 00:06:04,102
Zato što je bio tvoj prijatelj.
Tako je postalo njegovo.
53
00:06:04,542 --> 00:06:07,937
Nemam romske PDV brojeve
na svojoj društvenoj mreži.
54
00:06:08,062 --> 00:06:11,457
Pitanje je vremena kada će
potpisati potpuno priznanje.
55
00:06:11,582 --> 00:06:14,662
Ti bi ljudi potpisali
sve što im tutnjiš.
56
00:06:17,742 --> 00:06:21,262
Ima i ljudi iz UP-a
na listi prijatelja.
57
00:06:22,142 --> 00:06:25,499
Moj odnos s Poreznom upravom
Čisto je građanski.
58
00:06:29,622 --> 00:06:33,142
Ispostavilo se da g. Andonov
kontakte sveo na minimum.
59
00:06:34,462 --> 00:06:37,102
Ne zna ni obveznike PDV-a
niti poreznici.
60
00:06:37,982 --> 00:06:40,182
Upoznat ćemo ga.
61
00:06:46,782 --> 00:06:50,177
Gubimo vrijeme. Želim razgovarati
sa svojim odvjetnikom.
62
00:06:50,302 --> 00:06:52,402
Trebat će vam tri.
63
00:06:53,382 --> 00:06:57,657
Po jedan za svako punjenje.
Organiziranje kriminalne skupine
64
00:06:57,782 --> 00:07:00,862
za čovjeka s PDV-om.
Trgovina ženama.
65
00:07:01,742 --> 00:07:03,942
Naručivanje ubojstva.
66
00:07:04,382 --> 00:07:06,457
ubojstva?
67
00:07:06,582 --> 00:07:11,422
Knjigovođa. Sluz.
Moldavke. Rende.
68
00:07:13,182 --> 00:07:16,262
nemam pojma
o čemu ti pričaš. - Bez brige,
69
00:07:17,142 --> 00:07:19,242
objasnit ću ti.
70
00:07:20,662 --> 00:07:22,762
Troje mladih,
71
00:07:23,742 --> 00:07:25,842
maloljetnici,
72
00:07:26,822 --> 00:07:31,662
došle su lakovjerne Moldavke
u Sofiju s obećanjem velike zarade.
73
00:07:32,882 --> 00:07:36,737
Trebali su biti za mjesec dana
u Antwerpenu, spreman za polazak,
74
00:07:36,862 --> 00:07:41,217
narkomani, s potpuno novima
isprave prema kojima su punoljetni
75
00:07:41,342 --> 00:07:44,862
sa svim pravima građana EU.
Zadatak je jednostavan.
76
00:07:46,622 --> 00:07:49,262
Nažalost, ljudi kojima je to potrebno
učiniti to
77
00:07:50,582 --> 00:07:53,222
isti su kao zadatak, jednostavni.
78
00:07:54,982 --> 00:07:58,062
Rende je zadavio djevojku
s tetova�om.
79
00:08:00,262 --> 00:08:02,362
Za ostale dve
80
00:08:06,422 --> 00:08:09,942
morao si da bira�.
30.000 globa
81
00:08:10,822 --> 00:08:14,657
za njihove �ivote
ili rizik od zatvora.
82
00:08:14,782 --> 00:08:17,862
Za�as si odlu�io.
-Po�isti ih!
83
00:08:18,302 --> 00:08:21,382
Rende je obavio posao,
ali je opet uprskao.
84
00:08:22,262 --> 00:08:24,462
Devojke je bacio
85
00:08:25,342 --> 00:08:28,422
u kamenolom u Bogorovu
ne znaju�i
86
00:08:28,862 --> 00:08:32,822
da mnogi tamo pecaju.
Rende se sakrije.
87
00:08:33,702 --> 00:08:37,222
Izvu�e� Kosu iz zatvora
da na�e Rendea
88
00:08:37,662 --> 00:08:41,182
i razradi tvoj posao
s prostitutkama.
89
00:08:44,702 --> 00:08:46,902
Evo kako je Rende zavr�io.
90
00:08:50,422 --> 00:08:54,565
Zvu�i prili�no poznato. Je li
iz nekog romana Agate Kristi?
91
00:08:54,822 --> 00:08:56,922
Da, zvu�i poznato.
92
00:08:59,222 --> 00:09:04,502
Ali ja nisam Hercule Poirot.
Samo ću te poslati u zatvor.
93
00:09:11,102 --> 00:09:14,182
imam sastanak,
da te nazovem kasnije? - Ne,
94
00:09:14,622 --> 00:09:17,702
moj zvuk zvona je bolji.
95
00:09:18,142 --> 00:09:22,102
U redu. Sutra sam slobodan.
Svratit ću kod tebe.
96
00:09:22,982 --> 00:09:25,839
Bit će mi drago vidjeti te,
g. izaslanici.
97
00:09:26,062 --> 00:09:29,142
Odgovori za 13 sati?
- da Zdravo!
98
00:09:29,582 --> 00:09:31,682
Radujem se što ću te vidjeti.
99
00:09:34,862 --> 00:09:36,962
Čuo sam za Bojanu.
100
00:09:37,502 --> 00:09:41,462
Bojan? Što s njom?
- Poginula je u nesreći.
101
00:09:42,782 --> 00:09:44,857
Stvarno?
102
00:09:44,982 --> 00:09:47,182
Tetka.
- Teta?
103
00:09:48,942 --> 00:09:51,042
Tetka?
104
00:09:52,022 --> 00:09:56,422
Ne razumiješ?
- Dobro, poslat ću cvijeće.
105
00:09:57,002 --> 00:10:00,557
A ako novine izvijeste o njezinoj smrti
s odustajanjem od svoje obrane?
106
00:10:00,682 --> 00:10:04,657
To je kraj vaše političke kampanje
i sav moj trud ide k vragu.
107
00:10:04,782 --> 00:10:08,302
Nesreće se događaju svaki dan.
Ljudi umiru.
108
00:10:09,622 --> 00:10:13,142
A ti si tako blizu
sa svim žrtvama nesreće?
109
00:10:17,542 --> 00:10:20,057
Zašto ga ne izvuče
nešto pozitivno od toga?
110
00:10:20,182 --> 00:10:23,182
Organizirajte kampanju
protiv rata na cestama.
111
00:10:24,142 --> 00:10:26,782
Rat koji je mene osobno pogodio.
112
00:10:27,662 --> 00:10:30,617
Ako netko koristi ovu tragičnu
nesreća protiv mene,
113
00:10:30,742 --> 00:10:33,382
bit će to čista kleveta.
Tako?
114
00:10:34,702 --> 00:10:36,902
Kako se osjećate?
115
00:10:44,382 --> 00:10:48,217
Mali šupak tvrdi da ga više nema
u banku da provjeri e-poštu.
116
00:10:48,342 --> 00:10:51,737
Objasnio sam mu da će ga slijediti
poslati pismo golubom
117
00:10:51,862 --> 00:10:54,942
ako neki �čuvar
dat će olovku.
118
00:10:55,822 --> 00:10:58,777
A onaj drugi je pobjegao?
- Nisu se poznavali.
119
00:10:58,902 --> 00:11:02,297
Drugi se ležerno naslonio
do vrata, otvorila su se
120
00:11:02,422 --> 00:11:04,622
i oboje su ušli.
121
00:11:05,062 --> 00:11:09,022
Klasik! zar ne?
upoznali u međuvremenu?
122
00:11:11,222 --> 00:11:13,322
Morat ćemo ga pustiti.
123
00:11:14,302 --> 00:11:17,822
Molim? - Tvrde u banci
da nije bilo provale.
124
00:11:18,702 --> 00:11:22,097
Što on znači�? - Nije to ništa
nije razbijeno niti nestalo.
125
00:11:22,222 --> 00:11:24,422
A snimke kamera?
- Izbrisano.
126
00:11:25,742 --> 00:11:29,137
Pokušali smo ih vratiti, ali...
- Izbjegavaju paniku.
127
00:11:29,262 --> 00:11:33,097
Tamo je javni trezor. Ako se
sazna da se dogodila provala.
128
00:11:33,222 --> 00:11:37,182
izgubi�e mnogo klijenata.
-A sefovi nisu dirnuti.
129
00:11:37,622 --> 00:11:40,262
�ak ni vrata do njih
nisu taknuta.
130
00:11:41,582 --> 00:11:43,657
I �ta sad?
131
00:11:43,782 --> 00:11:46,422
Moram da pustim mufljuza?
132
00:11:57,862 --> 00:12:00,062
Dobar dan!
-Dobar dan.
133
00:12:03,142 --> 00:12:05,242
Izvolite.
134
00:12:08,422 --> 00:12:11,062
�ta mogu da u�inim za vas?
135
00:12:11,942 --> 00:12:16,085
�ene kao vi mogu da budu korisne
bez da rade ni�ta posebno.
136
00:12:16,782 --> 00:12:18,982
Mislila sam, poslovno.
137
00:12:20,302 --> 00:12:25,897
Hteo bih da zapo�nem novi biznis.
Treba mi va�a pomo�.
138
00:12:26,022 --> 00:12:29,982
Odli�no, mo�emo da vam ponudimo
vi�e mogu�nosti za kredit.
139
00:12:30,862 --> 00:12:33,502
Kakav ta�no posao?
140
00:12:35,702 --> 00:12:40,102
Razmišljam o poklonu stoke
za iznajmljivanje. - Molim?
141
00:12:41,422 --> 00:12:43,497
koze.
142
00:12:43,622 --> 00:12:48,462
Imam dečka koji je filmaš, kaže
da to može biti isplativ posao.
143
00:12:49,342 --> 00:12:51,982
Skupljao je novac
s jednom kozom.
144
00:12:54,182 --> 00:12:57,262
U redu.
Ispunite ovaj obrazac.
145
00:12:57,702 --> 00:13:01,222
Naknada za ček je 30 BGN.
Ako se odobri,
146
00:13:02,102 --> 00:13:05,388
platit ćeš još tri stotine leva
prije puštanja kredita.
147
00:13:08,702 --> 00:13:10,902
Kad bolje razmislim,
148
00:13:12,222 --> 00:13:14,862
bolje još malo
Proučavam tržište.
149
00:13:16,182 --> 00:13:21,462
Da, slažem se. Koze, ne znam
kakva će biti potražnja.
150
00:13:22,782 --> 00:13:25,422
Razgovarajmo o tome
plesati večeras?
151
00:13:27,182 --> 00:13:29,282
Ne hvala!
152
00:13:40,822 --> 00:13:43,022
Dokle ste stigli s PDV-om?
153
00:13:44,782 --> 00:13:48,302
Ivo Andonov sve demantira.
- I Cigani.
154
00:13:49,182 --> 00:13:53,457
Njihove priče su iste. - A treći?
- Kirill ga trenutno ispituje.
155
00:13:53,582 --> 00:13:55,782
Zamolio nas je da ih ostavimo na miru.
156
00:14:00,182 --> 00:14:03,896
Michael Mehmedov se složio
svjedočiti protiv Andonovih.
157
00:14:05,022 --> 00:14:09,736
Ne dopustite mu da se sutra predomisli
s pritužbom na policijsku brutalnost.
158
00:14:11,182 --> 00:14:13,282
Nisam ga ni taknuo.
159
00:14:25,262 --> 00:14:28,548
Imaš nešto ili si sam
svratio da me vidiš?
160
00:14:28,782 --> 00:14:31,862
Želim ti pomoći
o amneziji. čitati.
161
00:14:32,742 --> 00:14:34,942
Možda će ti pomoći
prisjetiti se�.
162
00:14:39,782 --> 00:14:43,742
Ovo je napisao Michael Mehmedov
na računalu? - Sve je tu.
163
00:14:44,622 --> 00:14:48,142
Kao i nestanak Digitrona.
164
00:14:48,582 --> 00:14:52,542
Lep nadimak za knjigovo�u.
Ti si mu ga dao?
165
00:14:54,302 --> 00:14:58,262
�itaj, mo�da ti pomogne
i da se seti� Zornice...
166
00:14:59,582 --> 00:15:02,222
Emilove Popove.
167
00:15:05,742 --> 00:15:09,137
Ne �elim da le�i� manju kaznu,
ali du�an sam da te pitam.
168
00:15:09,262 --> 00:15:13,157
Ako prizna� krivicu, mo�da ti se
smanji kazna za nekoliko godina.
169
00:15:13,282 --> 00:15:16,711
Uz dobro vladanje, jo� nekoliko.
-Zornica Popova?
170
00:15:25,102 --> 00:15:29,388
Ako mi donesete telefon, mo�da se
i setim ne�ega. Konkretnog.
171
00:15:40,942 --> 00:15:43,042
Donesi mu telefon.
172
00:16:02,062 --> 00:16:04,162
Zornica Popova?
173
00:16:06,462 --> 00:16:08,562
To be�e ona?
174
00:16:49,582 --> 00:16:51,682
Zornica Popova.
175
00:16:54,422 --> 00:16:57,422
Kad smo kod toga,
kako je Margarita Popova?
176
00:16:59,702 --> 00:17:03,222
Vrijedi li rasturati obitelj?
zbog te mizerne plaće?
177
00:17:08,502 --> 00:17:12,359
Vrijedi kad ih mogu podnijeti
kao ti i D�aro u zatvor.
178
00:17:14,222 --> 00:17:16,322
Reci to iskreno.
179
00:17:18,622 --> 00:17:23,462
Sljedeći dio je egzotičniji. To je tip
poletio. -Vraćam se za pet minuta.
180
00:17:25,662 --> 00:17:27,762
Što on želi?
181
00:17:52,942 --> 00:17:55,142
Zar on ne zna da imamo snimku?
182
00:17:56,022 --> 00:17:58,222
Zar ne znate?
mogu li dobiti kopiju?
183
00:18:03,962 --> 00:18:07,797
Kombi je bio tu od početka.
Muria je znao da ćemo doći,
184
00:18:07,922 --> 00:18:10,437
Čekali su nas.
- To je jasno, Gemini!
185
00:18:10,562 --> 00:18:13,202
Nije jasno kako su saznali.
186
00:18:13,642 --> 00:18:18,042
Ako haker pjeva, ja neću
misliti što će se dogoditi.
187
00:18:18,482 --> 00:18:23,197
Prijeti mi duga zatvorska kazna ili...
Skrivao sam se kao štakor cijeli život!
188
00:18:23,322 --> 00:18:26,717
Nemaju ga zašto zatvoriti.
USB je bio ispod stola.
189
00:18:26,842 --> 00:18:30,596
Ništa nije nestalo iz banke. Nije
kod sebe nije imao ništa protuzakonito.
190
00:18:30,721 --> 00:18:34,610
Martine, boli me uho
nemaju ništa protiv njega!
191
00:18:35,641 --> 00:18:38,282
Stvarno ga mrzim
kada se ovo dogodi.
192
00:18:38,722 --> 00:18:43,122
Kad jednom izgubimo povjerenje...
- Kuko, što hoće reći?
193
00:18:44,882 --> 00:18:48,401
Taj netko je siguran
rekao policiji.
194
00:18:48,842 --> 00:18:52,362
I iskreno se nadam
da on nije u ovoj sobi!
195
00:18:53,242 --> 00:18:57,517
Ljudi, što se događa?
- Evo ga. Damjan,
196
00:18:57,642 --> 00:19:00,597
Pitat ću te samo jednom.
nemoj mi lagati
197
00:19:00,722 --> 00:19:06,002
Rekao si policiji za banku?
- Jesi li poludio? Pa me hapse?
198
00:19:06,442 --> 00:19:08,728
Zašto su nas onda čekali ispred?
199
00:19:09,862 --> 00:19:13,417
Todorov iz organiziranog kriminala
zatvorio je neke moje prijatelje
200
00:19:13,542 --> 00:19:15,617
zbog žene s osobnim podacima.
201
00:19:15,742 --> 00:19:19,813
Nije imao ništa protiv mene
pa me pustio. Očito me pratio.
202
00:19:20,522 --> 00:19:24,482
Kuko, ima li nešto za reći?
- Zašto to nije ranije rekao?
203
00:19:24,922 --> 00:19:27,122
Nisi me pitao
imam li dosje.
204
00:19:28,002 --> 00:19:30,102
hej balavac
205
00:19:31,082 --> 00:19:33,722
pokušavaš biti smiješan?
206
00:19:34,162 --> 00:19:37,682
Mislite da ste smiješni?
- Kučko, pusti ga.
207
00:19:38,122 --> 00:19:42,479
Da je nešto rekao, čekali bi te
u banci kad si otišao po bocu.
208
00:19:46,042 --> 00:19:49,122
Zbog ovakvih gluposti
muškarci ne uspijevaju.
209
00:19:54,842 --> 00:19:56,942
Blizanci, ne gledaj me tako!
210
00:19:57,922 --> 00:20:01,317
Oprosti, nisam htio reći
da ne vjerujemo jedni drugima.
211
00:20:01,442 --> 00:20:05,842
Zato nas je sve poslao
na poligrafu, brate.
212
00:20:16,842 --> 00:20:20,802
Ispitivao me otac te srne
Što je izbrisala iz Borovca.
213
00:20:21,242 --> 00:20:25,517
Napustila je filmsku karijeru
dojam pa je rekao da me pusti.
214
00:20:25,642 --> 00:20:30,922
Dakle, hoće li surađivati u budućnosti?
- Ne vjerujem da će ići tako daleko,
215
00:20:31,802 --> 00:20:34,817
ali dobro će razmisliti
prije nego išta učini.
216
00:20:34,942 --> 00:20:37,737
Vidio si svoju obitelj
Michael Mehmedov?
217
00:20:37,862 --> 00:20:41,482
Bili su jako susretljivi.
Pokušat će ga urazumiti.
218
00:20:41,922 --> 00:20:44,122
Ako ne uspiju... Da?
219
00:20:48,082 --> 00:20:50,182
Silvio Bajev?
220
00:20:53,362 --> 00:20:56,442
Nisu te navijači objesili?
na stadionu?
221
00:20:57,762 --> 00:21:01,597
Bilo je napetosti, prijetnji,
izgrebali su mi auto.
222
00:21:01,722 --> 00:21:04,237
To je nogomet.
Od dobro do nemam pojma.
223
00:21:04,362 --> 00:21:06,562
Kad padne� u drugu ligu.
224
00:21:07,002 --> 00:21:09,077
Reci mi zašto si došao?
nemam vremena
225
00:21:09,202 --> 00:21:12,722
Imam mali problem.
Trebam lovu.
226
00:21:15,802 --> 00:21:19,637
Mislio sam... - Ako me želi ponuditi
postotak vašeg tima,
227
00:21:19,762 --> 00:21:23,722
znaj da me nogomet ne zanima.
- A klađenje?
228
00:21:25,922 --> 00:21:28,122
Samo sigurne oklade.
229
00:21:29,002 --> 00:21:32,397
Na primjer, kocka ima šest stranica,
i nogomet 22 dana,
230
00:21:32,522 --> 00:21:37,802
ne računajući suce. - Nije to ništa
pouzdaniji od nogometa. vjeruj mi
231
00:21:38,482 --> 00:21:42,957
Tako? - Znam kako će biti
završiti između Europske lige.
232
00:21:43,082 --> 00:21:48,362
Sada je u gostima bilo 2:2
kada budu domaćini, izgubit će 3:0.
233
00:21:52,762 --> 00:21:56,476
Tu su završili sa X,
hoće li ovdje izgubiti s 3 nula?
234
00:21:58,482 --> 00:22:01,562
Kad ima iznenađenja,
koeficijent je visok.
235
00:22:05,082 --> 00:22:07,282
Kako znaš rezultat?
236
00:22:09,922 --> 00:22:12,562
ne znam Ja to određujem.
237
00:22:15,202 --> 00:22:17,717
Evo, Blizanci,
ovo je naš novi posao.
238
00:22:17,842 --> 00:22:21,913
Kuko, valjda neće otvoriti
večera? - Najbolji, brate.
239
00:22:22,682 --> 00:22:26,825
On će isprati sav novac iz našeg novog doma.
- Dakle, uskoro počinjemo?
240
00:22:28,402 --> 00:22:30,502
Ovisi o ovome.
241
00:22:32,362 --> 00:22:35,442
prije svega,
ovaj se zove damjan!
242
00:22:36,762 --> 00:22:41,602
A drugo, sve je gotovo.
imena,
243
00:22:42,482 --> 00:22:45,562
brojevi kartica, PIN kodovi.
244
00:22:46,882 --> 00:22:50,717
Želi reći da možemo
da pokrenemo posao? - Kad ti kažeš.
245
00:22:50,842 --> 00:22:55,242
Bravo dečko!
Vrijeme je da se počastimo.
246
00:23:00,522 --> 00:23:03,602
Damjan,
Htjela bih nešto poševiti.
247
00:23:04,922 --> 00:23:08,708
Zna on tu Miss Rusije i društvo
na turneji u Sofiji?
248
00:23:17,242 --> 00:23:19,342
Oh, tata!
249
00:23:28,242 --> 00:23:30,342
Što je bilo?
250
00:23:32,202 --> 00:23:34,302
Je li sve u redu?
251
00:23:36,162 --> 00:23:39,242
Jeste li znali da vas snimaju?
kako se drogiraš�?
252
00:23:41,882 --> 00:23:43,982
Što?
253
00:23:44,962 --> 00:23:47,062
Tko me snimao?
254
00:23:48,922 --> 00:23:52,565
Ivo Andonov me ucjenjuje snimkom
na kojem se uzimaju lijekovi�.
255
00:23:52,882 --> 00:23:57,722
I gdje te neki ljigavac liječi
kao uličarka.
256
00:23:59,042 --> 00:24:01,242
Nisam znala
ni za kakvo snimanje.
257
00:24:04,762 --> 00:24:09,162
Je li ti nešto napravio?
- Nije,
258
00:24:10,042 --> 00:24:12,142
Uspio sam pobjeći.
259
00:24:19,282 --> 00:24:22,362
Ako objavi video na netu,
hoće li te otpustiti?
260
00:24:25,002 --> 00:24:27,102
Vatra, ne.
261
00:24:30,282 --> 00:24:32,711
Vjerojatno bih morao
dati ostavku.
262
00:24:38,202 --> 00:24:40,302
žao mi je!
263
00:24:53,602 --> 00:24:58,757
�ilingirova! Dobrodošli!
Drago mi je da si došao. - Bok.
264
00:24:58,882 --> 00:25:01,397
Došao si u sekundi.
Skini kaput.
265
00:25:01,522 --> 00:25:04,477
Točnost je na prvom mjestu
koji ostavlja dobar dojam.
266
00:25:04,602 --> 00:25:08,816
I dobar dojam... - Najbolji je
prijatelj političara. Izvolite!
267
00:25:10,762 --> 00:25:12,862
Hvala.
- Sjedni.
268
00:25:16,482 --> 00:25:21,762
kako si kako si
prva izborna kampanja?
269
00:25:22,642 --> 00:25:26,477
Teže nego što sam mislio.
Zato sam te zamolio da dođeš.
270
00:25:26,602 --> 00:25:30,517
Ne brini. Niti ja niti bilo tko
još jedan iz stranke
271
00:25:30,642 --> 00:25:33,257
nećemo vas sabotirati
sudjeluje na izborima.
272
00:25:33,382 --> 00:25:36,597
Obično se oslanjamo na
pouzdanom biračkom tijelu. - Ne,
273
00:25:36,722 --> 00:25:39,737
nisi me razumio. Nije riječ
o mojoj diskreditaciji.
274
00:25:39,862 --> 00:25:42,442
Zanima me
svoje biračko tijelo.
275
00:25:43,222 --> 00:25:47,608
Želim da me uključite kao
nositelj izborne liste svoje stranke.
276
00:25:49,482 --> 00:25:51,582
Što se događa?
277
00:25:52,122 --> 00:25:54,322
Nikad nisam bio ozbiljniji.
278
00:25:56,082 --> 00:25:58,157
To je nemoguće.
279
00:25:58,282 --> 00:26:02,068
Novinari bi nas pokopali.
- S njima neće biti problema.
280
00:26:02,242 --> 00:26:05,322
Gdje se novcem ne kupuje,
postoji drugi način.
281
00:26:05,762 --> 00:26:09,119
Znam da ti treba sav kapital
za svoju kampanju.
282
00:26:13,242 --> 00:26:15,342
Što on kaže?
283
00:26:16,762 --> 00:26:21,162
žao mi je
Sve osim toga.
284
00:26:27,322 --> 00:26:32,477
O kolikom novcu govoriš?
- Ovisi o okladi i tečajevima.
285
00:26:32,602 --> 00:26:35,242
ne obaziri se na mene
koji je koeficijent?
286
00:26:36,122 --> 00:26:38,762
Kod većine kladionica,
preko tri.
287
00:26:39,642 --> 00:26:44,482
Dakle, ako platim 200.000,
Dobivam... -600 000 odozgo.
288
00:26:44,922 --> 00:26:48,882
A za točan rezultat?
- To je nešto najljepše.
289
00:26:49,322 --> 00:26:53,282
Omjer je 45 prema 75.
290
00:26:54,602 --> 00:26:59,173
Dakle, kladimo se u jedan milijun
a mi dobijemo od 45 do 75 milijuna?
291
00:26:59,442 --> 00:27:03,402
Ako se kladimo na takav lov,
odmah će nas pronaći.
292
00:27:04,722 --> 00:27:08,242
Ne brini. Evo kako mi to radimo.
293
00:27:09,122 --> 00:27:12,202
Za njih ću platiti 200.000
294
00:27:13,082 --> 00:27:16,162
i 50.000 eura
na točan rezultat, 3:0.
295
00:27:17,042 --> 00:27:20,122
To donosi oko tri milijuna kuna zarade.
296
00:27:21,002 --> 00:27:23,642
izvrsno! Sreća prati hrabre.
297
00:27:24,962 --> 00:27:27,062
Kakva sreća?
298
00:27:27,602 --> 00:27:30,997
Ako se nešto dogodi
i taj lov mi ne uspije,
299
00:27:31,122 --> 00:27:34,957
neće se izvući samo s ogrebotinom
automobili i prijetnje telefonom.
300
00:27:35,082 --> 00:27:38,917
Bez brige. Ja kontroliram dečke,
znaju svoj posao.
301
00:27:39,042 --> 00:27:41,557
Osim toga, imam plan kako
poravnati oklade,
302
00:27:41,682 --> 00:27:44,762
da nitko ne pogodi da smo to mi.
- Nadam se.
303
00:27:45,202 --> 00:27:49,845
Još je rano da budem predsjednik
klub, a druga liga mi ne odgovara.
304
00:27:51,802 --> 00:27:55,637
Dečki su stigli.
- Čekaj ih. Pijte, djevojke,
305
00:27:55,762 --> 00:27:57,962
što god žele. Odmah dolazim.
306
00:28:03,682 --> 00:28:07,202
Želim razjasniti
jedan bitan detalj.
307
00:28:08,082 --> 00:28:12,482
Koja je točno moja uloga u ovome?
308
00:28:17,762 --> 00:28:20,402
Djevojke, ostavite nas na miru.
309
00:28:26,562 --> 00:28:30,962
Ne brini, vratit će se.
- Ovo su Tigrovi.
310
00:28:31,402 --> 00:28:34,042
Trencev, lijevi bek,
važan položaj.
311
00:28:34,922 --> 00:28:37,122
Zafirov, vezni igrač.
312
00:28:37,562 --> 00:28:41,962
Biser ofenzivaca, tigar
iz Obale Bjelokosti, Titi Mburo.
313
00:28:42,402 --> 00:28:46,362
Super si Titi! Ako možete
da daje golove, to je tako
314
00:28:46,802 --> 00:28:49,002
Što ne bi trebao učiniti, zar ne?
315
00:28:49,442 --> 00:28:52,082
ne brini šefe
sve će biti dobro.
316
00:28:54,282 --> 00:28:57,677
Ljudi, opet će biti premija
za ciljeve, ali nisu pronađeni,
317
00:28:57,802 --> 00:29:00,882
da ne bude greske.
- Sve će biti dobro.
318
00:29:02,202 --> 00:29:04,402
Neće biti problema.
- Onda,
319
00:29:06,162 --> 00:29:11,002
za majstorstvo u sportu
i važan zadatak pred nama.
320
00:29:14,962 --> 00:29:18,176
Svjedok protiv Ive Andonova
pobjegao je iz stana
321
00:29:18,482 --> 00:29:21,268
u koju sam ga smjestio.
- Kako je pobjegao?
322
00:29:21,702 --> 00:29:23,737
tako je!
323
00:29:23,862 --> 00:29:27,157
Iskoristio je smjenu straže
i skočio kroz prozor.
324
00:29:27,282 --> 00:29:30,068
Druga dva Cigana
odbili su svjedočiti.
325
00:29:32,122 --> 00:29:34,762
Ne možemo
podići Ivu Andonova
326
00:29:35,202 --> 00:29:37,302
kod muškaraca s PDV-om.
327
00:29:37,842 --> 00:29:41,802
Ne mogu vjerovati
da ste ga pustili. - Što on predlaže?
328
00:29:42,682 --> 00:29:44,782
Da mu budem tjelohranitelj?
329
00:29:45,322 --> 00:29:51,042
Previše sam zauzet čitajući te.
- Što? - Ne postoji �to!
330
00:29:52,362 --> 00:29:56,637
Što ste radili u banci? A što je sa mnom
zar nisi upozorio da ćeš upasti?
331
00:29:56,762 --> 00:30:00,548
To je dio pileće glave
za prikupljanje kreditnih kartica.
332
00:30:01,162 --> 00:30:04,162
Ako ti sve kažem,
kvragu s mojom maskom.
333
00:30:06,442 --> 00:30:10,402
Prema bugarskom zakonodavstvu,
ti si suučesnik u zločinu.
334
00:30:11,282 --> 00:30:15,682
On zna da mora steći
povjerenje bez kršenja zakona.
335
00:30:21,402 --> 00:30:23,502
Mijenjamo mjesta.
336
00:30:24,922 --> 00:30:29,762
Generale, pomislio sam
da stara škola održava svoja obećanja.
337
00:30:31,522 --> 00:30:33,597
zašto
338
00:30:33,722 --> 00:30:37,682
�ta je bilo? -Tvoj �ovek je bio
ta�an samo bukvalno.
339
00:30:38,122 --> 00:30:42,962
Samo je do�ao na vreme
i nije ni�ta uradio. -To je sve?
340
00:30:44,722 --> 00:30:49,562
Bez brige.
Ja sam uvek korak ispred.
341
00:30:57,922 --> 00:31:01,442
Hvala �to ste prihvatili
moj poziv. -Molim.
342
00:31:02,322 --> 00:31:06,722
U partiji kru�e legende o va�oj
velikodu�nosti i kontaktima.
343
00:31:08,042 --> 00:31:13,197
Drago mi je �to to �ujem.
Danas sve manje ljudi ceni
344
00:31:13,322 --> 00:31:17,722
to �to radi� za njih. -Kod nas,
nezahvalnici se ne po�tuju.
345
00:31:18,162 --> 00:31:21,242
Zato vam i poma�em tako dugo.
346
00:31:22,122 --> 00:31:27,842
Hteo sam da vas zamolim ne�to.
-Naravno. Ako je u mojoj mo�i.
347
00:31:28,722 --> 00:31:31,802
Stvar je u vašoj nadležnosti.
348
00:31:32,682 --> 00:31:36,517
Hoću Petra Tuđarova
biti nositelj svoje liste
349
00:31:36,642 --> 00:31:38,842
na stranačkim izborima.
350
00:31:46,322 --> 00:31:48,962
Bojim se da moram odbiti.
351
00:31:49,402 --> 00:31:54,242
Već sam razgovarao
s gospodinom Tud�arovim i objasnio mu
352
00:31:54,682 --> 00:31:57,197
taj njegov
eventualno uključivanje
353
00:31:57,322 --> 00:32:00,402
mogao uništiti našu kampanju.
354
00:32:00,842 --> 00:32:05,557
Ako mediji doznaju koliko
ima tvojih kandidata u provinciji
355
00:32:05,682 --> 00:32:09,642
dosjei bivše Državne sigurnosti,
kampanja će svakako
356
00:32:10,082 --> 00:32:12,282
biti pogođen.
357
00:32:32,242 --> 00:32:34,317
šef
358
00:32:34,442 --> 00:32:39,282
taj Titi Bongo Bongo, ili što već
već zove, nije na treningu.
359
00:32:40,602 --> 00:32:42,802
Gledajući bijeg drugih,
360
00:32:43,242 --> 00:32:45,882
izgubit će bez ikakvih smetnji.
361
00:32:56,882 --> 00:32:58,982
To je trener.
362
00:32:59,962 --> 00:33:02,062
Sada ćemo ga trenirati.
363
00:33:23,282 --> 00:33:26,237
Generale, nismo mogli
Hoćemo li razgovarati telefonom?
364
00:33:26,362 --> 00:33:29,882
Rekao je da imate sastanak.
- Pusti nas na miru.
365
00:33:34,282 --> 00:33:36,922
Kad smo se posljednji put čuli,
366
00:33:37,802 --> 00:33:40,002
Obećao si mi platiti.
367
00:33:40,882 --> 00:33:43,082
Još me nitko nije nazvao.
368
00:33:44,402 --> 00:33:48,362
Dao sam ti vremena da se oporaviš�
nakon majčine smrti,
369
00:33:49,682 --> 00:33:53,317
ali ste potpuno zaboravili
naš dogovor. - Bio je dogovor
370
00:33:53,442 --> 00:33:56,597
platiti za tvoju zaštitu
od kriminalaca i Grigorova
371
00:33:56,722 --> 00:33:58,797
od organiziranog kriminala.
372
00:33:58,922 --> 00:34:02,002
On zna gdje sam proveo noć
neki dan? - znam
373
00:34:02,882 --> 00:34:05,522
Ali ako otka�e�
na� dogovor,
374
00:34:05,962 --> 00:34:09,042
mora�e� da se navikne�
da no�uje� tamo.
375
00:34:11,242 --> 00:34:15,517
Zna�i, zato Grigorov nije ni�ta
rekao i do�ao li�no da me uhapsi.
376
00:34:15,642 --> 00:34:19,162
Andonove,
da sam ja nalo�io tvoje hap�enje,
377
00:34:19,602 --> 00:34:21,677
sad ne bi bio na slobodi.
378
00:34:21,802 --> 00:34:25,731
Mo�da treba da ti zahvalim
�to si me izvukao onako brzo.
379
00:34:26,202 --> 00:34:29,282
Bez brige, generale.
Ni�ta se nije promenilo.
380
00:34:31,042 --> 00:34:33,997
Nisam mogao da koristim
svoj jedini telefon
381
00:34:34,122 --> 00:34:37,202
da im ka�em da ti donesu
tvoj novac, zar ne?
382
00:34:37,642 --> 00:34:41,602
Ve�eras �e� dobiti sve.
-To bi bilo razumno.
383
00:34:50,402 --> 00:34:53,042
Ne zaboravimo ko je ko.
384
00:34:53,922 --> 00:34:56,562
Nije u�tivo
oslovljavati me s ti.
385
00:35:05,802 --> 00:35:09,322
zvala sam te
zbog interne provjere
386
00:35:11,522 --> 00:35:13,622
vašeg bivšeg odjela.
387
00:35:14,162 --> 00:35:17,876
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja
o vašem nasljedniku.
388
00:35:18,562 --> 00:35:20,762
Načelnik Emil Popov.
389
00:35:22,082 --> 00:35:24,182
Popov
390
00:35:25,162 --> 00:35:28,876
i uvijek sam dobro surađivao.
Nismo imali problema,
391
00:35:30,002 --> 00:35:32,202
osim manjih nesuglasica.
392
00:35:33,961 --> 00:35:37,922
Kad se saznalo
da će vas naslijediti.
393
00:35:38,362 --> 00:35:41,001
nije bilo napetosti?
- Ne.
394
00:35:41,882 --> 00:35:46,096
Od tada je dolazila napetost
Glavni tajnik, En�ev.
395
00:35:47,602 --> 00:35:49,802
Previše je vjerovao Popovu,
396
00:35:50,682 --> 00:35:53,322
zato me je poslao ranije
u mirovini.
397
00:35:54,202 --> 00:35:56,277
kako to misliš
398
00:35:56,402 --> 00:35:59,922
Vidite, Popov je dobar policajac.
399
00:36:00,802 --> 00:36:03,001
Ali ima jednu slabu točku.
400
00:36:05,642 --> 00:36:07,742
Petar Tudarova.
401
00:36:08,282 --> 00:36:12,682
Zbog njega je sklon
praviti kompromise. - Kompromisi?
402
00:36:14,882 --> 00:36:19,157
Jednom je organizirao operaciju
unatoč mojoj izričitoj zabrani.
403
00:36:19,282 --> 00:36:24,562
O kojoj operaciji je točno riječ?
- U Tuđarov laboratorij za drogu
404
00:36:25,002 --> 00:36:29,402
početkom prošle godine. Ali bila je
uspješan, zato sam i šutio.
405
00:36:44,362 --> 00:36:48,637
Sve vozačke dozvole u redu?
- najmanje dvije godine iskustva,
406
00:36:48,762 --> 00:36:53,602
kao što ste tražili. - Ljudi,
ponoviti sve posljednji put.
407
00:36:55,362 --> 00:37:00,202
Svatko od vas dobiva avionsku kartu
ulaznica i �tos kartica.
408
00:37:00,642 --> 00:37:04,602
Letite do svog odredišta
a ti počneš zujati.
409
00:37:05,482 --> 00:37:09,002
Skidaš sve s karata,
do posljednjeg novčića.
410
00:37:10,762 --> 00:37:13,402
Na povratku kupi auto
411
00:37:13,842 --> 00:37:18,242
nije jeftinije od 30.000
i vratiti se u Bugarsku.
412
00:37:18,682 --> 00:37:20,782
tiho,
413
00:37:21,322 --> 00:37:23,962
ne hvali se.
414
00:37:24,402 --> 00:37:29,242
Daj mi novac, ostavi auto,
dobivate nove zadatke
415
00:37:29,682 --> 00:37:31,782
i vrati se zujanju.
416
00:37:32,762 --> 00:37:35,402
I to bez zajebancije.
417
00:37:35,842 --> 00:37:38,922
Znam točno koliko ima novca
na svakoj kartici.
418
00:37:39,802 --> 00:37:41,902
Pitanja?
419
00:37:42,442 --> 00:37:44,642
Koliko novca dobivamo?
420
00:37:45,962 --> 00:37:50,362
Trideset posto. Zadovoljan?
- da
421
00:37:52,122 --> 00:37:55,202
Europa te zove! Amen.
422
00:38:10,162 --> 00:38:13,177
Sjećaš li se zašto si to želio?
postati� novinar?
423
00:38:13,302 --> 00:38:16,159
Zbog mog oca.
- Nisi trebao razmišljati.
424
00:38:16,322 --> 00:38:19,842
divila sam mu se.
Bio je odlučan.
425
00:38:21,162 --> 00:38:25,662
Pričao je o stvarima o kojima se radilo
drugi su šutjeli od straha. - Na primjer?
426
00:38:26,002 --> 00:38:28,102
Na primjer...
427
00:38:29,962 --> 00:38:34,237
Napisao je knjigu o zločinima
oni koji su tada bili na vlasti.
428
00:38:34,362 --> 00:38:37,719
Noć uoči izlaska knjige,
�tamparia gori
429
00:38:38,762 --> 00:38:40,962
a svi su primjerci uništeni.
430
00:38:44,482 --> 00:38:47,122
Vladimir Vladev je bio
ugledan čovjek.
431
00:38:52,402 --> 00:38:56,802
Znate li njegovo ime? - Da, volim znati
pojedinosti o vašim suradnicima.
432
00:38:59,882 --> 00:39:02,962
Na koju si stranu došao?
- Molim?
433
00:39:03,842 --> 00:39:08,242
Koje strane?
- Knjiga koju piše o meni.
434
00:39:12,642 --> 00:39:16,917
On gubi vrijeme. Ne znam kada
zadnji put je netko navijao
435
00:39:17,042 --> 00:39:19,997
knjige o mafiji.
- Ne pišem nikakvu knjigu.
436
00:39:20,122 --> 00:39:22,197
Nemam ništa protiv knjige.
437
00:39:22,322 --> 00:39:24,962
Ako vas to motivira
raditi� za mene.
438
00:39:28,482 --> 00:39:30,682
Ali kad bolje razmislim,
439
00:39:31,122 --> 00:39:33,762
film o mom životu
imali bi bolji prijem.
440
00:39:34,642 --> 00:39:37,722
Ne, bolja serija.
441
00:39:51,802 --> 00:39:53,902
Dostava za vas.
442
00:39:54,882 --> 00:39:56,957
Od koga?
- Iva Andonova.
443
00:39:57,082 --> 00:40:00,162
Jeste li provjerili?
- Ništa eksplozivno.
444
00:40:34,482 --> 00:40:39,762
Bajev, nadam se da ne
pretjerujte i zabijajte više golova!
445
00:40:41,082 --> 00:40:43,282
Bez brige. Popravit ćemo to.
446
00:40:47,242 --> 00:40:50,762
hej šefe
čuješ li me
447
00:40:52,522 --> 00:40:56,042
Da ne zbunim nešto,
trebali smo izgubiti 3:0.
448
00:40:57,362 --> 00:41:01,762
Reci Titi, što je igrao?
Igra života. Neka se smiri.
449
00:41:02,202 --> 00:41:06,162
Hoće li nam trener dati intervju?
Ne, on razgovara na telefon.
450
00:41:07,482 --> 00:41:10,497
Učini to! -Ako ne razgovara s Bogom,
Ne znam tko može
451
00:41:10,622 --> 00:41:12,722
da mu pomognem
u ovoj situaciji.
452
00:41:22,002 --> 00:41:25,397
Pet signala. Tri Azijata
i dvije bugarske kladionice
453
00:41:25,522 --> 00:41:28,736
izvješćuju o izvanrednim dobicima
sa sinoćnje utakmice.
454
00:41:29,482 --> 00:41:32,411
Oni su najsumnjiviji
s točnim rezultatom.
455
00:41:33,002 --> 00:41:36,397
Netko je pogodio da će nam zabiti
tri gola usred Sofije?
456
00:41:36,522 --> 00:41:40,922
Ukupno više od stotinu pobjeda
u iznosu od dva milijuna eura.
457
00:41:41,362 --> 00:41:45,322
Što? Točan rezultat kada mi
propustio u prvoj utakmici?
458
00:41:45,762 --> 00:41:48,842
Trećina dobitka je već tu
unovčen.
459
00:41:49,282 --> 00:41:53,242
Proglašeno je deset dobitnika
na istoj adresi.
460
00:41:55,442 --> 00:41:58,837
Privremeno ste prihvatili
za beskućnike u Krasnoj Poljani.
461
00:41:58,962 --> 00:42:02,357
Uobičajena igra - veliki ulog
raspoređeni među nekoliko drugih
462
00:42:02,482 --> 00:42:04,582
da ne izazove sumnju.
463
00:42:05,122 --> 00:42:07,877
Bugarske kladionice
obećavaju suradnju.
464
00:42:08,002 --> 00:42:11,017
I ja bih surađivao, da su moji
izvukao dva milijuna.
465
00:42:11,142 --> 00:42:15,037
Moramo saznati koliko ih je još
beskućnik će unovčiti dobit
466
00:42:15,162 --> 00:42:18,762
i još važnije,
kome ga predaju. - Pa?
467
00:42:19,202 --> 00:42:22,282
Za praćenje kladionica?
- Pazi na njih,
468
00:42:23,062 --> 00:42:25,437
ali pokušaj ne biti
upadljiv.
469
00:42:25,562 --> 00:42:29,762
Nemojte uhititi pijune dok se ne sretnu
s glavnim gazdom. Na posao!
470
00:42:42,962 --> 00:42:46,042
2.350.000.
471
00:42:46,482 --> 00:42:50,757
Još ti se sviđa
nogometna kocka?
472
00:42:50,882 --> 00:42:54,668
Recimo da sam najnoviji od jučer
živjeli� Slava Sofiji.
473
00:42:56,602 --> 00:42:58,702
To me može samo veseliti.
474
00:42:59,242 --> 00:43:02,762
Kako se isplaćuju dobici?
- Po rasporedu.
475
00:43:03,642 --> 00:43:08,482
Do večeras ćemo uzeti pola.
Što ćeš sa svojih deset posto?
476
00:43:09,802 --> 00:43:14,202
Iskreno, nadala sam se
20-25 posto za proširenje poslovanja,
477
00:43:14,642 --> 00:43:16,842
da bude me�unarodni.
478
00:43:21,682 --> 00:43:24,762
Ovi ljudi su odavde
namirisali posao.
479
00:43:27,402 --> 00:43:32,242
Ako mene pita�, oni odavno
nisu primirisali nikakav posao.
480
00:43:44,122 --> 00:43:47,642
Zar voza� nije jedan od novih
ljudi Andonova? -Ne.
481
00:43:48,522 --> 00:43:50,622
�isto sumnjam.
482
00:43:55,122 --> 00:43:59,962
Uzmite �ta vam daju i stavite
u �uti kontejner, u redu?
483
00:44:02,162 --> 00:44:05,557
Ne poku�avajte ni�ta da maznete.
Vidite one tipove?
484
00:44:05,682 --> 00:44:07,782
�ekaju vas.
485
00:44:18,882 --> 00:44:22,402
Zareve, �ujemo se?
-�ujem te. -Zapi�i ove tablice.
486
00:44:23,722 --> 00:44:28,562
CA 3054 KK.
-Zapisao.
487
00:44:37,802 --> 00:44:40,002
Koliko ve� ne pu�i�?
488
00:44:40,882 --> 00:44:44,277
Zapalio sam pro�le nedelje.
Ali bila mi je gadna
489
00:44:44,402 --> 00:44:47,357
i ugasio sam.
Od tada ga nisam ni dirao.
490
00:44:47,482 --> 00:44:50,839
Još tjedan dana i dobit će ga
dovoljno za čišćenje.
491
00:45:04,202 --> 00:45:07,059
Bio je to isti auto
ispred ostalih točaka.
492
00:45:07,282 --> 00:45:09,922
Jeste li sigurni?
- Iste ploče.
493
00:45:12,562 --> 00:45:14,662
Todorov, isti auto je ovdje.
494
00:45:16,522 --> 00:45:20,042
Pratit ćemo ih i obavijestiti vas.
- Razumijem.
495
00:45:21,362 --> 00:45:23,462
Dolazimo k vama.
496
00:45:29,522 --> 00:45:33,117
Poslao sam dva čovjeka.
Sedam ljudi me prati. Našao sam ljude
497
00:45:33,242 --> 00:45:37,057
na Obali Bjelokosti, u Gabonu.
Dođu ovamo, ja ih integriram,
498
00:45:37,182 --> 00:45:41,177
Upisao sam sveučilište.
Za dva mjeseca podići ću im cijenu,
499
00:45:41,302 --> 00:45:43,677
Sedam-osamsto tisuća eura
po igraču.
500
00:45:43,802 --> 00:45:46,317
ORGANIZIRANI KRIMINAL
ZNA ZA MENE�. GRIGOROV
501
00:45:46,442 --> 00:45:48,728
To je pravi posao,
kad ti kažem.
502
00:45:49,082 --> 00:45:51,182
Što se dogodilo?
503
00:45:54,802 --> 00:45:57,442
Slijedit ćemo ih
a mi ćemo vas obavijestiti.
504
00:46:37,482 --> 00:46:40,053
Vozi džip i traži
po kontejnerima.
505
00:46:41,882 --> 00:46:45,402
Uvijek je bilo uklanjanja krhotina
unosan posao.
506
00:46:45,842 --> 00:46:48,482
Provjerimo njegovog vozača.
507
00:46:52,442 --> 00:46:55,797
Inspektor Zarev, Organiz
zločin. - Kirov. Dobar dan!
508
00:46:55,922 --> 00:46:59,708
Dobar dan. - Imaš nešto protiv toga
daj da vidim što imaš na sebi?
509
00:46:59,922 --> 00:47:03,002
Samo si znatiželjan
ili opet anonimna dojava?
510
00:47:10,922 --> 00:47:14,442
Jeste li vi neka vrsta �razbijača?
- Možda sam ga jučer bacio
511
00:47:14,882 --> 00:47:17,082
dobitna karta sa sto funti.
512
00:47:23,682 --> 00:47:27,396
Svim jedinicama! Nepoznato
osumnjičenik vozi do centra.
513
00:48:50,362 --> 00:48:52,462
To utječe na nas!
514
00:48:58,282 --> 00:49:02,242
Ovo Titi stvarno razumije
u lutriji.
515
00:49:03,122 --> 00:49:05,222
Je li teško?
516
00:49:12,802 --> 00:49:15,002
Tek je deseti dio.
517
00:49:17,642 --> 00:49:21,477
Želim da to zna, što god
ako se dogodilo, nisi ti kriv.
518
00:49:21,602 --> 00:49:23,677
Ništa se nije dogodilo.
519
00:49:23,802 --> 00:49:27,516
Mislio je da sam prostitutka.
Ušutkao sam ga i pobjegao.
520
00:49:28,642 --> 00:49:32,602
A droga? znate li
koliko je opasno?
521
00:49:33,042 --> 00:49:37,442
Ma daj, nisam narkoman.
Upravo sam probao.
522
00:49:38,322 --> 00:49:42,282
Ne dajem.
Normalno je brinuti se.
523
00:49:43,602 --> 00:49:46,242
Tako to počinje, sa suđenjem.
524
00:49:47,562 --> 00:49:50,202
Jeste li razgovarali s ocem o ovome?
525
00:49:55,482 --> 00:49:57,582
Sluša li me?
526
00:50:01,202 --> 00:50:03,302
Da, slušam.
527
00:50:04,282 --> 00:50:06,922
Ne brini za mene, dobro sam.
528
00:50:10,882 --> 00:50:12,957
Gdje trčiš?
529
00:50:13,082 --> 00:50:16,037
Imam dogovor s jednim
prijatelju. zaboravio sam
530
00:50:16,162 --> 00:50:20,562
Koji prijatelj?
- Iz Irske, zbog sveučilišta.
531
00:50:21,442 --> 00:50:23,542
Vidimo se uskoro!
532
00:50:29,362 --> 00:50:32,757
Michael Mehmedov nije uspio
u zemlju. - Ne može ispariti.
533
00:50:32,882 --> 00:50:36,717
Jeste li posvuda provjerili? - kažu susjedi
da je napustio zemlju.
534
00:50:36,842 --> 00:50:39,482
I rodbina tvrdi
da nemaju pojma gdje je.
535
00:50:39,922 --> 00:50:44,422
Nemaju pojma. Ili su mu pomogli
pobjeći ili je negdje zakopan.
536
00:50:45,642 --> 00:50:47,717
U svakom slučaju.
537
00:50:47,842 --> 00:50:51,237
Ivo je slobodan i radi što hoće.
- Od ovog trenutka,
538
00:50:51,362 --> 00:50:55,637
Ivo mi je prioritet. Osobno hoću
kako bi bio siguran da on sve plaća.
539
00:50:55,762 --> 00:50:58,402
Samo da ne bude isto
kao s Michaelom.
540
00:51:01,482 --> 00:51:03,557
Ima li što novo?
o Elici Vladevoj?
541
00:51:03,682 --> 00:51:07,202
Budući da je pristala na suradnju,
nismo razgovarali.
542
00:51:27,002 --> 00:51:31,402
Spomenuli ste da je bilo novosti. - To je udica
poslao prve ljude u Europu.
543
00:51:31,842 --> 00:51:34,922
Njih desetak,
dvadesetogodišnjaci.
544
00:51:43,722 --> 00:51:45,797
Obavještavajte me
545
00:51:45,922 --> 00:51:48,208
i javite mi gdje i kada se vraćaju.
546
00:52:11,882 --> 00:52:13,982
Andons.
547
00:52:14,522 --> 00:52:16,622
Napravio si veliku grešku.
548
00:52:17,162 --> 00:52:20,019
I ti kad si pristao
raditi za Boga.
549
00:52:21,122 --> 00:52:25,962
Zabrljao si. ja ne radim
za tebe ili Daru.
550
00:52:26,402 --> 00:52:28,602
Ti i D�aro radite za mene.
551
00:52:29,482 --> 00:52:32,562
Trebao bi pogledati kalendar.
Ovo je 2012.
552
00:52:33,002 --> 00:52:36,962
Još uvijek imam kontakte koje imate
nikada neće uspostaviti.
553
00:52:37,402 --> 00:52:39,602
Većina nema garanciju.
554
00:52:40,042 --> 00:52:42,117
Hej, dečko!
555
00:52:42,242 --> 00:52:45,762
Da te nisam zaštitio
na početku.
556
00:52:46,202 --> 00:52:49,157
Daro bi te odavno dokrajčio!
557
00:52:49,282 --> 00:52:51,922
Nikada ne bi uspio
ovako daleko.
558
00:52:54,562 --> 00:52:59,842
Hvala vam, generale Penev. Od sada ću otići
moć bez tvoje zaštite.
559
00:53:00,282 --> 00:53:04,242
Gorko će požaliti zbog ovoga.
Čak i danas!
560
00:54:10,682 --> 00:54:14,202
Šefe Popov, koliko imate godina?
godine u sustavu?
561
00:54:16,402 --> 00:54:18,477
Preko 25.
562
00:54:18,602 --> 00:54:21,888
Onda znate da je to naš posao
provoditi zakon,
563
00:54:22,122 --> 00:54:24,222
a ne da ga slomi.
564
00:54:28,722 --> 00:54:30,822
Izgleda li ovo poznato?
565
00:54:33,122 --> 00:54:37,522
Da, odobrenje za jednog od uspješnih
operacija prošle godine.
566
00:54:37,662 --> 00:54:41,042
Našli smo laboratorij za drogu
Petar Tudarova.
567
00:54:42,362 --> 00:54:45,882
Grafološko vještačenje
pokazuje da je potpis
568
00:54:47,202 --> 00:54:50,702
ne pripada tom vremenu
predstojniku odjela Slavovu.
569
00:54:52,042 --> 00:54:54,117
U isto vrijeme,
570
00:54:54,242 --> 00:54:58,202
ima 99 posto sličnosti
tvojim rukopisom.
571
00:55:03,042 --> 00:55:07,542
Znate da vas se može optužiti
za falsificiranje dokumenata?
572
00:55:11,842 --> 00:55:13,917
Stoga,
573
00:55:14,042 --> 00:55:16,242
u ovoj situaciji,
574
00:55:17,122 --> 00:55:19,762
Nemam druge alternative
575
00:55:20,642 --> 00:55:24,785
nego da vas suspendira
dok tužiteljstvo ne iznese svoj stav.
576
00:55:27,682 --> 00:55:30,322
Ako nemate druge alternative.
577
00:55:31,642 --> 00:55:33,742
Kontrola se nastavlja.
578
00:55:34,722 --> 00:55:38,117
Nadam se da ne�emo na�i jo�
prekr�aja u hap�enju Tud�arova.
579
00:55:38,242 --> 00:55:40,342
Ina�e
580
00:55:40,882 --> 00:55:43,522
stvari mogu da postanu ozbiljne.
581
00:55:45,282 --> 00:55:48,802
Siguran sam,
ako postoji neki prekr�aj,
582
00:55:49,682 --> 00:55:51,782
vi �ete ga prona�i.
583
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Obrada: NikolaJe
584
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com