1
00:00:00,009 --> 00:01:37,687
<สีตัวอักษร=<สีตัวอักษร="

2
00:01:37,697 --> 00:01:39,460
คุณเป็นใคร?

3
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

4
00:02:32,452 --> 00:02:33,646
นี่คืออะไร?

5
00:02:33,786 --> 00:02:37,313
ฝ่าบาททรงจับเขาไว้แล้ว
ในอวนจับปลา อวนจับปลา

6
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
เจ้านายเขาเล่าเรื่องอยู่
เรื่องราวที่ว่า...

7
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
เราเชื่อว่าเขาเจอ...

8
00:02:49,435 --> 00:02:51,369
ปอนเซ เด เลออน

9
00:02:53,540 --> 00:02:55,838
บอกว่าเจอ.
เรือของปอนเซ เด เลออน

10
00:02:55,975 --> 00:02:58,705
- หรือแล่นบนนั้น
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว

11
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
ปอนเซ เด เลออน เสียชีวิตเมื่อ 200 ปีที่แล้ว

12
00:03:01,247 --> 00:03:04,808
ใช่ แต่เขาเสียชีวิตในการค้นหา
เพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?

13
00:03:07,487 --> 00:03:09,216
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

14
00:03:14,327 --> 00:03:16,090
คุณสามารถแล่นเรือได้เร็วแค่ไหน?

15
00:03:17,397 --> 00:03:19,524
กับกระแสน้ำ

16
00:03:37,584 --> 00:03:38,778
ตรงนี้!
เฮเทอร์โชคดี!

17
00:03:40,019 --> 00:03:41,987
ดาบโจรสลัด! ดาบโจรสลัด!

18
00:03:42,155 --> 00:03:45,556
การประหารชีวิตของโจรสลัดในวันนี้
ดูเขาแกว่ง!

19
00:03:45,692 --> 00:03:47,557
ตุ๊กตาโจรสลัด!

20
00:03:48,194 --> 00:03:49,218
รับสิ่งนั้นคุณ!

21
00:03:49,362 --> 00:03:51,193
รีบหน่อยพ่อ ไม่งั้นเราจะพลาดการแขวนคอ!

22
00:03:51,297 --> 00:03:54,994
มันไม่ใช่การแขวนคอนะที่รัก มันเป็นการทดลอง
การแขวนคอจะมาบ่ายนี้

23
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
วันนี้โจรสลัดแขวนคอ!

24
00:03:58,738 --> 00:04:01,639
มาเร็ว. ขึ้นคุณได้รับ.

25
00:04:02,742 --> 00:04:04,539
ลุยเลยโจรสลัด

26
00:04:05,245 --> 00:04:08,078
หรือฉันควรจะพูดว่า "กัปตันโจรสลัด"?

27
00:04:09,249 --> 00:04:12,446
มาเร็ว. มาเร็ว! ขึ้นไปเลย

28
00:04:12,585 --> 00:04:14,450
เงียบ! คำสั่ง!

29
00:04:15,922 --> 00:04:17,321
เงียบ!

30
00:04:18,124 --> 00:04:19,921
ขณะนี้ได้ปรากฏตัวต่อหน้าศาลแล้ว

31
00:04:20,059 --> 00:04:23,290
ฉาวโฉ่และน่าอับอาย
โจรสลัด,

32
00:04:23,429 --> 00:04:24,828
- และนายทางหลวง...
- เงียบ!

33
00:04:24,964 --> 00:04:26,659
...กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์!

34
00:04:30,903 --> 00:04:34,430
ฉันบอกคุณแล้วว่าชื่อกิ๊บส์!
โจชามี กิ๊บส์!

35
00:04:34,574 --> 00:04:36,371
- กี่ครั้ง...
- จงฟัง จงฟังเถิด!

36
00:04:36,542 --> 00:04:37,839
เป็นประธานในการทดลองเหล่านี้

37
00:04:37,977 --> 00:04:43,609
ทุกคนลุกขึ้นและเข้าร่วม
ผู้พิพากษาสมิธผู้มีเกียรติที่ถูกต้อง!

38
00:04:53,259 --> 00:04:55,159
ท่านที่รักของฉัน

39
00:04:58,331 --> 00:05:00,128
เงียบ!

40
00:05:01,701 --> 00:05:03,692
ตอนนี้...

41
00:05:05,104 --> 00:05:07,072
...เรามีอะไรบ้างที่นี่?

42
00:05:07,240 --> 00:05:08,537
แจ็ค?

43
00:05:08,675 --> 00:05:10,165
หุบปาก!

44
00:05:11,010 --> 00:05:11,977
ฉันจำเขาไม่ได้

45
00:05:12,111 --> 00:05:15,308
ไม่จำเป็น. คุณกำลังพูด?

46
00:05:15,448 --> 00:05:18,076
แจ็ค สแปร์โรว์ ไม่ใช่ชื่อของฉัน

47
00:05:18,251 --> 00:05:20,151
ฉันชื่อโจชามี กิ๊บส์

48
00:05:20,286 --> 00:05:22,015
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

49
00:05:22,155 --> 00:05:25,181
- ที่นี่เขียนว่า Jack Sparrow
- ฉันบอกพวกเขาแล้ว

50
00:05:25,325 --> 00:05:28,488
ฉันไม่ใช่แจ็ค สแปร์โรว์ อย่างที่ฉันต้องการ
ยินดีที่จะระบุต่อศาล

51
00:05:28,628 --> 00:05:31,529
- ถ้ามันจะช่วยกรณีของฉัน
- ฉันคิดว่านั่นจะเป็นการป้องกันที่ไม่ดี

52
00:05:31,664 --> 00:05:34,360
เว้นแต่ว่าคุณต้องการถูกกระบองอีกครั้ง
เหมือนตราประทับพิณ

53
00:05:36,069 --> 00:05:37,661
นักโทษอ้างว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

54
00:05:37,804 --> 00:05:40,204
ถึงเป็นแจ็ค สแปร์โรว์ คุณจะพบได้อย่างไร?

55
00:05:41,040 --> 00:05:43,065
ไม่มีการทดลองใช้? แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อตรวจสอบหลักฐาน...

56
00:05:43,209 --> 00:05:45,734
โฟร์แมน การค้นพบของคุณ รู้สึกผิด?

57
00:05:45,878 --> 00:05:47,743
คำตัดสินว่ามีความผิดหมายความว่าเขาจะแขวนคอ

58
00:05:49,482 --> 00:05:51,575
แขวนเขา! มัดเขาไว้!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,379
- รู้สึกผิด?
- นั่นไม่ยุติธรรม!

60
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
ปิดมัน.

61
00:05:59,092 --> 00:06:02,789
โจชามี กิบส์ ก่ออาชญากรรมครั้งนั้น
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด

62
00:06:02,962 --> 00:06:05,692
กำลังไร้เดียงสาของการเป็นแจ็ค สแปร์โรว์

63
00:06:06,432 --> 00:06:08,229
ฉันขอเปลี่ยนประโยคของคุณ

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,030
และสั่งให้จำคุก
สำหรับส่วนที่เหลือ

65
00:06:11,170 --> 00:06:14,037
ถึงความโศกเศร้าอันน่าสังเวชของคุณ
ชีวิตที่สับเนื้อแกะ

66
00:06:14,173 --> 00:06:16,107
- อะไร?!
- แขวนเขา!

67
00:06:16,242 --> 00:06:17,436
- แขวนเขา!
- ที่นั่น.

68
00:06:18,177 --> 00:06:20,941
- บัลเดอร์แดช!
- มัดเขาไว้! แขวนเขาไว้สูง!

69
00:06:22,582 --> 00:06:25,244
จะต้องจัดให้มีวิธีการ
เพื่อขนส่งนักโทษรายนี้

70
00:06:25,385 --> 00:06:27,410
สู่หอคอยแห่งลอนดอน

71
00:06:38,798 --> 00:06:40,231
ขอบคุณมาก.

72
00:06:44,604 --> 00:06:45,798
ตา.

73
00:06:49,609 --> 00:06:52,237
มาเร็ว. ลุกขึ้นที่นั่น

74
00:06:54,614 --> 00:06:56,377
ลุกขึ้น!

75
00:07:01,053 --> 00:07:04,716
ฟันนรก.
ตอนนี้เราทั้งคู่กำลังมุ่งหน้าไปยังคุก

76
00:07:04,824 --> 00:07:07,520
ไม่ต้องกังวล
ฉันจ่ายเงินให้คนขับแล้ว

77
00:07:07,693 --> 00:07:11,060
อีกสิบนาทีเราจะออกไปข้างนอก
ลอนดอนทาวน์ ม้ารออยู่

78
00:07:11,164 --> 00:07:12,722
คืนนี้เราจะสร้างชายฝั่ง

79
00:07:12,832 --> 00:07:15,198
แล้วมันก็เป็นเพียงเรื่อง
เพื่อหาเรือ

80
00:07:16,469 --> 00:07:19,131
- เป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมดใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

81
00:07:19,272 --> 00:07:21,206
ฉันมาถึงลอนดอนทาวน์แล้ว
แค่เช้านี้

82
00:07:21,374 --> 00:07:24,502
เพื่อช่วยเหลือโจชามี กิ๊บส์คนหนึ่ง
จากการนัดหมายกับตะแลงแกงครั้งหนึ่ง

83
00:07:24,644 --> 00:07:26,441
เมื่อเห็นว่าคุณยังมีชีวิตอยู่อย่างไร

84
00:07:26,579 --> 00:07:29,309
ผมว่าหมดแล้วครับ
ประสบความสำเร็จอย่างมากจนถึงตอนนี้

85
00:07:29,982 --> 00:07:31,176
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ กิ๊บส์?

86
00:07:31,317 --> 00:07:33,877
ฉันคิดว่าคุณไปทำงานที่อื่น
หรือมีส่วนร่วมอย่างอื่น

87
00:07:34,053 --> 00:07:37,511
<i>ใช่แล้ว แต่ฉันก็ฟังเหมือนขโมยเสมอ
สำหรับข่าวไข่มุกดำ</i>

88
00:07:37,657 --> 00:07:40,125
ไม่มีใครเห็นว่าอยู่ที่ไหน
เธออาจจะสร้างท่าเรือต่อไป

89
00:07:40,259 --> 00:07:42,318
จากนั้นฉันก็ได้ยินข่าวลือ:

90
00:07:42,462 --> 00:07:45,954
แจ็ค สแปร์โรว์อยู่ในลอนดอน
กับเรือและตามหาลูกเรือ

91
00:07:46,098 --> 00:07:47,827
- ฉันไม่.
- แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

92
00:07:47,967 --> 00:07:50,197
ความจริงก็คือ คุณจะรับสมัครผู้ชายคืนนี้

93
00:07:50,336 --> 00:07:51,860
ผับชื่อลูกสาวกัปตัน

94
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
- ไม่!
- ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย

95
00:07:55,408 --> 00:07:59,105
แต่แล้วคุณก็ไม่เคยไป
เป็นสิ่งที่คาดเดาได้มากที่สุด

96
00:07:59,979 --> 00:08:01,241
บอกฉันบางอย่าง

97
00:08:01,414 --> 00:08:04,906
มีแจ็ค สแปร์โรว์อีกตัวอยู่ที่นั่น
ทำลายชื่อเสียงที่ดีของฉันเหรอ?

98
00:08:05,084 --> 00:08:07,211
- นักต้มตุ๋น.
- อย่างแท้จริง.

99
00:08:07,353 --> 00:08:11,119
แต่...ผู้แอบอ้างกับเรือ

100
00:08:11,224 --> 00:08:13,818
และต้องการลูกเรือ

101
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
ซึ่งเป็นไปตามโชคชะตา ฉันก็เป็นเช่นนั้น

102
00:08:16,996 --> 00:08:18,588
แล้วคุณล่ะแจ็ค?

103
00:08:18,764 --> 00:08:22,598
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา คุณใจร้ายมาก
เพื่อค้นหาน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

104
00:08:22,768 --> 00:08:24,258
มีโชคบ้างไหม?

105
00:08:26,339 --> 00:08:29,274
เกิดเหตุขึ้น
และบังคับข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจ

106
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
เกี่ยวกับดุลยพินิจและความกล้าหาญ

107
00:08:31,544 --> 00:08:34,672
- หมายความว่าคุณยอมแพ้
- ฉันไม่ได้.

108
00:08:34,814 --> 00:08:37,612
ฉันก็งอแงเหมือนเดิม
อย่างนรกเลย

109
00:08:37,783 --> 00:08:42,584
ฉันจะได้ลิ้มรสน้ำเหล่านั้น
อาจารย์กิ๊บส์. ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

110
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
การเดินทางระยะสั้น

111
00:08:55,268 --> 00:08:58,362
เป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมดใช่ไหม?

112
00:09:01,507 --> 00:09:02,565
ไม่

113
00:10:30,896 --> 00:10:34,059
คุณคือแจ็ค สแปร์โรว์ใช่ไหม?

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,798
ควรมี "กัปตัน"
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

115
00:10:36,936 --> 00:10:39,461
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

116
00:10:39,605 --> 00:10:41,664
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

117
00:10:42,675 --> 00:10:45,269
หน้าตาก็คุ้นเคย..
ฉันเคยขู่คุณมาก่อนหรือเปล่า?

118
00:10:45,378 --> 00:10:49,178
คุณอยู่ต่อหน้าจอร์จ
ออกัสตัส ดยุกแห่งบรันสวิก-ลูเนเบิร์ก

119
00:10:49,315 --> 00:10:52,182
อัครเหรัญญิกและเจ้าชายผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์,

120
00:10:52,318 --> 00:10:55,719
กษัตริย์แห่งบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์
และของคุณ

121
00:10:57,189 --> 00:10:59,555
-ไม่ตีระฆัง.
- ฉันได้รับแจ้ง

122
00:10:59,692 --> 00:11:04,152
คุณมาลอนดอนแล้ว
เพื่อจัดหาลูกเรือให้กับเรือของคุณ

123
00:11:04,964 --> 00:11:06,431
ข่าวลือที่เลวร้าย ไม่จริง.

124
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
แล้วคุณโกหกฉันเมื่อคุณ
บอกฉันว่าคุณคือแจ็ค สแปร์โรว์

125
00:11:09,835 --> 00:11:13,066
ฉันคือแจ็ค สแปร์โรว์
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาลูกเรือ

126
00:11:13,205 --> 00:11:15,639
นั่นก็คือ... คนอื่น

127
00:11:16,809 --> 00:11:20,336
อีกคนชื่อแจ็ค สแปร์โรว์

128
00:11:21,047 --> 00:11:23,242
คุณนำขยะมาให้ฉันผิด

129
00:11:23,382 --> 00:11:26,681
หาอันที่เหมาะสม
และกำจัดผู้แอบอ้างนี้

130
00:11:26,819 --> 00:11:28,878
ไม่ รอ รอ รอ รอสักครู่

131
00:11:29,021 --> 00:11:31,421
ฉันคือแจ็ค สแปร์โรว์ คนเดียวเท่านั้น

132
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
และฉันอยู่ในลอนดอน

133
00:11:33,392 --> 00:11:35,451
เพื่อจัดหาลูกเรือ

134
00:11:35,628 --> 00:11:37,323
เพื่อดำเนินการเดินทาง

135
00:11:37,430 --> 00:11:38,897
- สู่น้ำพุ...
- อะไร?

136
00:11:39,031 --> 00:11:43,593
ใครก็ได้ช่วยเอาออกที
โซ่ตรวนนรกเหล่านี้เหรอ?

137
00:11:43,736 --> 00:11:44,896
มา มา.

138
00:11:47,373 --> 00:11:49,773
เรารู้ว่าคุณครอบครองแผนที่

139
00:11:49,909 --> 00:11:53,072
ดังนั้นยึดแผนที่
และไปที่ตะแลงแกงกับเขา!

140
00:11:53,212 --> 00:11:55,077
คุณมีแผนที่ไหม?

141
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
- ไม่
- อยู่ที่ไหน?

142
00:12:02,588 --> 00:12:06,285
ความจริง? ฉันทำมันหายไป

143
00:12:06,425 --> 00:12:10,418
- จริงๆ แล้วเมื่อไม่นานมานี้
- ฉันมีรายงาน

144
00:12:10,563 --> 00:12:14,158
ชาวสเปนได้ตั้งอยู่
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

145
00:12:14,333 --> 00:12:19,430
ฉันจะไม่มีบ้าง
กษัตริย์สเปนผู้เศร้าโศก

146
00:12:19,572 --> 00:12:24,168
คาทอลิกได้รับชีวิตนิรันดร์!

147
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
คุณรู้ทางไปน้ำพุไหม?

148
00:12:28,814 --> 00:12:30,975
แน่นอนฉันทำ
มองมาที่ฉัน

149
00:12:31,117 --> 00:12:32,982
คุณสามารถแนะนำการสำรวจได้

150
00:12:35,087 --> 00:12:37,647
ด้วยการอนุญาตของคุณ heinie ของคุณ

151
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
คุณจะจัดหาเรือ...

152
00:12:42,094 --> 00:12:43,459
...และทีมงานล่ะ?

153
00:12:43,596 --> 00:12:46,121
และเป็นกัปตัน

154
00:13:01,247 --> 00:13:03,977
ช่วงบ่ายครับท่าน

155
00:13:05,484 --> 00:13:09,352
ถ้าฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนั้น
เหตุใดชายผู้นั้นจึงไม่ถูกล่ามโซ่?

156
00:13:09,488 --> 00:13:11,422
เขาจะต้องถูกจัดการทันที

157
00:13:11,524 --> 00:13:15,153
ที่ใจกลางวังของฉันเหรอ? แทบจะไม่.

158
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
เฮคเตอร์

159
00:13:17,596 --> 00:13:21,088
ช่างดีเหลือเกินที่ได้เห็นเพื่อนโจรสลัด
ทำให้ตัวเองดีขึ้น

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,363
โจรสลัด? ไม่นะ ส่วนตัว.

161
00:13:24,503 --> 00:13:30,100
ในภารกิจตามทำนองคลองธรรมภายใต้
อำนาจและการคุ้มครองพระมหากษัตริย์

162
00:13:30,209 --> 00:13:33,701
อย่างที่ควรจะเป็น แต่ก่อนอื่น

163
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
<i>เพิร์ลที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง?</i>

164
00:13:36,182 --> 00:13:39,310
<i>ฉันทำไข่มุกหายเพราะสูญเสียขา</i>

165
00:13:39,451 --> 00:13:41,715
<i>- ลืมไข่มุกเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

166
00:13:41,854 --> 00:13:45,790
ฉันปกป้องเธออย่างเข้มแข็งพอ
แต่เธอก็จมลงไป

167
00:13:52,431 --> 00:13:55,889
ถ้าเรือลำนั้นจมอย่างถูกต้อง
คุณควรจมอยู่กับมัน

168
00:13:56,035 --> 00:14:01,337
กัปตันบาร์บอสซ่า ทุกวินาทีที่เรารอคอย
ชาวสเปนแซงเราไปแล้ว

169
00:14:01,473 --> 00:14:04,909
ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
คุณจะได้รับชัยชนะและได้รับรางวัล

170
00:14:05,044 --> 00:14:07,376
ด้วยตำแหน่งสูงที่คุณปรารถนา

171
00:14:07,513 --> 00:14:12,280
- เสิร์ฟให้พอเพียงท่าน
- คุณครับก้มลงแล้ว

172
00:14:13,385 --> 00:14:15,751
แจ็ค ทรายของเราหมดเกลี้ยงแล้ว

173
00:14:15,888 --> 00:14:19,221
เสียตรงไหน.
ในการเข้าร่วมฝ่ายชนะ?

174
00:14:19,358 --> 00:14:23,158
และคุณคงได้พบกัน
ชนชั้นที่ดีกว่า

175
00:14:23,262 --> 00:14:25,696
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

176
00:14:27,032 --> 00:14:28,397
ยกเว้นวิกนั้น

177
00:14:34,807 --> 00:14:37,867
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
หยุดเขา!

178
00:14:38,010 --> 00:14:41,605
- หัวหน้าเขาออกไป!
- เลขที่! หยุดโจรสลัดนั่น!

179
00:15:03,569 --> 00:15:04,593
ลงมา!

180
00:15:14,847 --> 00:15:18,283
- เขาหนีไปเหรอ?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับท่าน

181
00:15:23,756 --> 00:15:27,123
ยาม! ยาม!

182
00:15:49,949 --> 00:15:52,383
- เตรียมอาวุธให้พร้อม!
- ครับท่าน!

183
00:15:59,325 --> 00:16:00,917
ตามหาเขา!

184
00:16:22,815 --> 00:16:24,612
ผู้เฝ้าตามหา!

185
00:16:24,717 --> 00:16:25,979
ที่นั่น!

186
00:16:49,475 --> 00:16:50,772
นั่นมันเหรอ?

187
00:16:55,147 --> 00:16:57,445
หยุด! หยุดรถม้านั่นซะ!

188
00:16:57,616 --> 00:16:58,878
หัวหน้าเขาออกไป!

189
00:17:07,893 --> 00:17:09,520
ออกไปให้พ้นทาง!

190
00:17:36,355 --> 00:17:38,550
หยุดโจรสลัดนั่น!

191
00:17:40,692 --> 00:17:42,250
หลีกทาง!

192
00:17:49,001 --> 00:17:50,229
หยุดผู้ชายคนนั้น!

193
00:17:51,670 --> 00:17:52,898
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

194
00:18:00,813 --> 00:18:02,144
ไฟ!

195
00:18:30,909 --> 00:18:33,776
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
ตามเขามา! หยุดเขา!

196
00:18:36,849 --> 00:18:38,646
ตามเขามา!

197
00:18:49,161 --> 00:18:51,425
โจรสลัดสกปรก

198
00:19:01,340 --> 00:19:03,672
สวัสดีแจ็กกี้

199
00:19:06,311 --> 00:19:07,869
สวัสดีคุณพ่อ

200
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังรวมทีม

201
00:19:18,624 --> 00:19:21,491
ถ้ามีคนพูดเยอะพอ
มันจะต้องเป็นจริง

202
00:19:21,627 --> 00:19:24,391
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
น้ำพุ.

203
00:19:24,530 --> 00:19:26,020
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

204
00:19:26,965 --> 00:19:30,196
หน้าตาแบบนี้.
เคยไปน้ำพุแห่งความเยาว์วัยแล้วเหรอ?

205
00:19:31,637 --> 00:19:34,834
- ขึ้นอยู่กับแสง.
- ลูกชาย น้ำพุ

206
00:19:34,973 --> 00:19:38,807
จะมีของที่จำเป็น
สำหรับพิธีกรรมอันดูหมิ่น

207
00:19:38,911 --> 00:19:40,572
สองถ้วย

208
00:19:41,346 --> 00:19:44,747
- บนแผนที่มีถ้วยอยู่
- สองเงิน

209
00:19:44,883 --> 00:19:47,750
จากเรือ Ponce de Leon
คุณจะต้องใช้ทั้งสองอย่าง

210
00:19:47,886 --> 00:19:51,515
- สำหรับ?
- พิธีกรรม อย่าโง่ไปเลยแจ๊คกี้

211
00:19:51,657 --> 00:19:54,717
ค้นหาทุกรายละเอียด
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

212
00:19:54,860 --> 00:19:56,725
โอ้ ออกเดินทางซะ รักที่จะ.

213
00:19:56,862 --> 00:19:59,092
แต่เพื่อสิ่งนั้น ฉันอาจต้องมีเรือ

214
00:19:59,231 --> 00:20:02,530
ชาวบ้านที่นั่น
พวกเขามีเรือ

215
00:20:02,668 --> 00:20:05,228
ตอนนี้พวกเขากำลังรับสมัครกะลาสีเรืออยู่

216
00:20:05,370 --> 00:20:07,565
<i>หัวใจของฉันถูกกามเทพแทง</i>

217
00:20:07,706 --> 00:20:09,697
<i>ฉันรังเกียจทองคำที่แวววาวทั้งหมด</i>

218
00:20:09,841 --> 00:20:12,207
และอีกอย่างสุดท้าย แจ็กกี้

219
00:20:13,545 --> 00:20:16,912
น้ำพุจะทดสอบคุณ
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

220
00:20:17,049 --> 00:20:18,380
<i>หัวใจของฉันถูกกามเทพแทง</i>

221
00:20:18,517 --> 00:20:20,451
<i>ฉันรังเกียจทองคำที่แวววาวทั้งหมด</i>

222
00:20:20,586 --> 00:20:23,316
<i>ไม่มีอะไรสามารถปลอบฉันได้</i>

223
00:20:23,488 --> 00:20:26,082
<i>แต่กะลาสีผู้ร่าเริงของฉันกล้าหาญ</i>

224
00:20:39,204 --> 00:20:41,434
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังรับสมัครลูกเรือ

225
00:20:41,573 --> 00:20:43,632
ครับ. นั่นคือ

226
00:20:43,775 --> 00:20:47,575
แจ็ค สแปร์โรว์ กำลังรวมตัวกัน
กิจการเจียมเนื้อเจียมตัว

227
00:20:49,314 --> 00:20:51,646
คุณมีความกังวลใช่ไหม?

228
00:20:51,783 --> 00:20:53,307
มาที่นี่แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

229
00:20:53,452 --> 00:20:55,443
คุณเป็นอะไร นักต้มตุ๋นบางคน?

230
00:20:55,587 --> 00:20:57,782
คุณทราบบ้างไหมว่าฉันเป็นใครเพื่อน?

231
00:21:00,192 --> 00:21:01,591
เฮ้ย พวกเวร!

232
00:21:01,727 --> 00:21:04,321
มีเจ้าหมออยู่ที่นี่มีอะไร
ลืมชื่อของตัวเอง!

233
00:21:07,132 --> 00:21:09,362
หนุ่มน้อย ฉันกำลังล่องเรือกับสแปร์โรว์

234
00:21:09,534 --> 00:21:11,297
ใครจะซื้อเครื่องดื่มกะลาสีเรือ?

235
00:21:13,905 --> 00:21:14,929
คนต่อไปคือใคร?

236
00:21:23,348 --> 00:21:26,442
นำสิ่งเหล่านั้นมาให้เราเพิ่มเติม

237
00:21:26,585 --> 00:21:28,780
ใช่แล้ว ให้มันเป็นสี่

238
00:21:37,262 --> 00:21:41,358
คุณขโมยฉันไปแล้ว
และฉันมาที่นี่เพื่อพาฉันกลับมา

239
00:22:14,800 --> 00:22:16,165
หยุดทำอย่างนั้น

240
00:23:48,427 --> 00:23:51,123
มีเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้นที่รู้การเคลื่อนไหวนั้น

241
00:23:58,937 --> 00:24:00,996
อยากจะทำเช่นนั้นเสมอ

242
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
สวัสดีแองเจลิกา

243
00:24:06,111 --> 00:24:10,013
สวัสดีแจ็ค คุณประทับใจไหม?

244
00:24:10,148 --> 00:24:13,345
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะฆ่าคุณ
ที่นั่นครั้งหรือสองครั้ง

245
00:24:13,485 --> 00:24:17,546
โดนใจที่สุดเรื่องนี้
คำเยินยอที่จริงใจที่สุด

246
00:24:18,990 --> 00:24:21,220
แต่ทำไม?

247
00:24:21,393 --> 00:24:24,021
คุณเป็นโจรสลัดเพียงคนเดียว
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านไปได้

248
00:24:24,162 --> 00:24:25,891
นั่นไม่ใช่คำชมเชย

249
00:24:28,333 --> 00:24:31,996
ไม่ต้องกังวลแจ็ค
ฉันยกโทษให้คุณมานานแล้ว

250
00:24:32,137 --> 00:24:37,302
- เพื่ออะไร? ที่จะทิ้งคุณไป?
- จำได้ว่าฉันทิ้งคุณไป

251
00:24:37,442 --> 00:24:41,344
สุภาพบุรุษยอมให้ผู้หญิง
เพื่อรักษานิยายของเธอ

252
00:24:41,480 --> 00:24:45,007
ดูสิ สแปร์โรว์ ตราบใดที่
ลูกเรือของฉันได้รับเงิน

253
00:24:45,150 --> 00:24:49,177
พวกเขาเต็มใจที่จะทนกับมัน
ลักษณะเฉพาะจำนวนเท่าใดก็ได้

254
00:24:49,321 --> 00:24:53,018
มีลักษณะเฉพาะประการหนึ่ง
ซึ่งฉันจะไม่ทนกับมัน

255
00:24:53,658 --> 00:24:56,718
ฉันจะปลอมตัวเป็น "กัปตัน"
ไม่มีอะไรน้อย

256
00:24:56,862 --> 00:24:58,887
เพื่อสิ่งนั้น คุณต้องมีเรือ

257
00:24:59,030 --> 00:25:01,521
และปรากฎว่ามีอันหนึ่ง

258
00:25:02,467 --> 00:25:04,401
ฉันสามารถใช้เรือได้

259
00:25:04,536 --> 00:25:07,266
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยไปน้ำพุมาแล้ว

260
00:25:07,439 --> 00:25:09,566
มีเรื่องเล่าให้ฟังมากมาย
ไปในวันนี้

261
00:25:09,708 --> 00:25:14,236
- น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
- แองเจลิกาที่รัก ไม่ต้องกังวล

262
00:25:14,379 --> 00:25:17,143
คุณยังเหลืออายุการใช้งานอีกสองสามปี

263
00:25:18,483 --> 00:25:20,610
มีเสน่ห์อยู่เสมอ

264
00:25:20,785 --> 00:25:21,877
คุณไม่ตอบฉัน

265
00:25:22,020 --> 00:25:24,580
ครับ. ว่าด้วยเรื่องน้ำพุ.
เสียเวลาจริงๆ...

266
00:25:24,723 --> 00:25:28,352
มิลาดี้ ฉันเห็นคนที่ไม่เหมือนลูกเรือ
ที่ดูเป็นทางการ

267
00:25:28,493 --> 00:25:31,155
โจรสลัดใจร้าย!
หาพวกมันให้เจอ! หนอน!

268
00:25:35,367 --> 00:25:36,527
เพื่อนของคุณ?

269
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
ฉันอาจมีโดยไม่ได้ตั้งใจ
ทรงดูหมิ่นกษัตริย์บางองค์หรืออย่างอื่น

270
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
เปิดมัน!

271
00:25:41,373 --> 00:25:44,035
- ใช่แล้ว คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
- บ่งบอกถึงความต้องการ?

272
00:25:44,175 --> 00:25:45,540
ใช่.

273
00:25:45,677 --> 00:25:47,372
เปิดประตูนี้
ในพระนามของพระองค์.

274
00:25:47,512 --> 00:25:50,879
คุณทรยศฉัน
คุณหลอกฉันและคุณก็ใช้ฉัน

275
00:25:51,016 --> 00:25:52,745
ฉันไร้เดียงสากับวิถีทางของมนุษย์

276
00:25:52,884 --> 00:25:56,183
คุณสาธิตเทคนิคมากมาย
เพื่อคนที่ฉันควรจะทุจริต

277
00:25:56,288 --> 00:25:59,086
อันตรายที่ใกล้เข้ามา. เดี๋ยวนะคุณมิลาดี้!

278
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
เปิดมัน!

279
00:26:00,992 --> 00:26:04,553
ฉันพร้อมที่จะรับคำสาบานของฉัน และคุณ...

280
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
คอนแวนต์สเปนใช่ไหมล่ะ?

281
00:26:07,499 --> 00:26:10,229
เข้าใจผิดว่าเป็นซ่อง
ความผิดพลาดที่ซื่อสัตย์

282
00:26:14,172 --> 00:26:15,799
- นี่เขา!
- ตรงนั้น!

283
00:26:34,225 --> 00:26:36,159
เราอยู่ในภาวะเสียเปรียบ

284
00:26:36,294 --> 00:26:39,695
พูดเพื่อตัวคุณเอง
ต่างจากบางคนที่แสร้งทำเป็น

285
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
แต่แท้จริงแล้วไม่อาจจุดเทียนไขได้

286
00:26:41,766 --> 00:26:43,233
ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์

287
00:27:20,438 --> 00:27:22,998
คุณพูดได้อย่างไรว่าฉันใช้คุณ?

288
00:27:23,141 --> 00:27:25,336
คุณรู้อย่างแน่นอนว่าอย่างไร

289
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
ฉันรู้ แต่คุณจะพูดได้อย่างไร?

290
00:27:33,251 --> 00:27:36,743
- แล้วมันคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

291
00:27:36,921 --> 00:27:38,411
เกี่ยวกับน้ำพุ.

292
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
คุณรู้อะไร?

293
00:27:44,029 --> 00:27:45,621
คุณไม่มีโอกาสได้ครอบครอง

294
00:27:45,730 --> 00:27:48,995
ถ้วยเงินสองใบ
ประมาณปอนเซ เด เลออนเหรอ?

295
00:27:49,701 --> 00:27:51,566
- ไม่
- คิดว่าไม่

296
00:27:51,703 --> 00:27:55,332
- ทำไม?
- ฉันได้ยินเรื่องราว

297
00:27:55,473 --> 00:27:57,304
ข่าวลือ

298
00:27:57,409 --> 00:27:59,570
แน่นอนว่าคุณทราบถึงพิธีกรรมนี้แล้ว

299
00:28:00,545 --> 00:28:01,637
ใช่แล้ว.

300
00:28:03,982 --> 00:28:06,712
มันคืออะไร?
สิ่งที่จำเป็น?

301
00:28:11,322 --> 00:28:13,313
นางเงือก แจ็ค

302
00:28:21,299 --> 00:28:22,698
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

303
00:28:22,834 --> 00:28:26,361
มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต ไม่ใช่ความตาย ชีวิต!

304
00:28:31,776 --> 00:28:35,109
- บาร์บอสซ่า.
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ

305
00:28:35,246 --> 00:28:38,238
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถผูกบ่วงได้

306
00:28:38,383 --> 00:28:39,782
นั่นเป็นเรื่องยาก

307
00:28:39,918 --> 00:28:42,910
บังคับให้ชายคนหนึ่งบิดตัว
เชือกแขวนของเขาเอง

308
00:28:43,755 --> 00:28:46,588
คุณต้องนอนบนเตียงของคุณ
ในแบบที่คุณทำมัน

309
00:28:48,426 --> 00:28:49,791
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

310
00:28:49,928 --> 00:28:53,364
- แจ็คสแปร์โรว์อยู่ที่ไหน?
- เขาหลบหนี

311
00:28:53,465 --> 00:28:54,932
ฉันมีตารางงานที่แน่นมาก กิ๊บส์

312
00:28:55,066 --> 00:28:57,432
<i>ร. ล. พรอวิเดนซ์
ออกเดินทางตั้งแต่แสงแรก</i>

313
00:28:57,569 --> 00:28:59,730
ถ้าคุณไม่ใส่ใจที่จะดูมัน
แขวนคอตายอยู่ตรงนี้

314
00:28:59,871 --> 00:29:01,896
มีแมลงวันเต็มปาก...

315
00:29:03,541 --> 00:29:05,168
...พูดเลย

316
00:29:06,911 --> 00:29:09,402
พาฉันไปด้วย
เข็มทิศจุดไหนก็ได้...

317
00:29:09,547 --> 00:29:14,382
พาคุณไปไหน กิ๊บส์?
น้ำพุ? ใช่ไหม?

318
00:29:14,486 --> 00:29:17,512
นั่นคือที่ที่แจ็คกำลังมุ่งหน้าไปใช่ไหม?

319
00:29:17,689 --> 00:29:21,716
คุณมีอะไร
คุณเสนอให้ฉันได้ไหม กิ๊บส์?

320
00:29:21,826 --> 00:29:23,384
มีอะไรบ้างไหม?

321
00:29:25,163 --> 00:29:28,655
เมื่อฉันพูดเปล่า
คุณจะไม่เห็นรุ่งอรุณ

322
00:29:36,708 --> 00:29:38,437
มอบมันให้

323
00:29:43,181 --> 00:29:45,479
- คุณโง่!
- ฉันมีเวลาเพียงพอ

324
00:29:45,617 --> 00:29:48,108
เพื่อศึกษาวงจรนรกเหล่านั้น

325
00:29:48,253 --> 00:29:52,883
ทุกเส้นทาง ทุกจุดหมาย
ปลอดภัย...อยู่ที่นี่

326
00:29:54,392 --> 00:29:58,419
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่กองทัพเรือของพระองค์
อาจารย์กิ๊บส์.

327
00:30:11,509 --> 00:30:13,500
โชว์ขากะลาสี!

328
00:30:13,645 --> 00:30:14,873
ครับท่าน

329
00:30:16,414 --> 00:30:17,711
อะไร

330
00:30:17,849 --> 00:30:21,046
- มีข้อผิดพลาดร้ายแรงเกิดขึ้น
- เคลื่อนไหวต่อไป

331
00:30:22,554 --> 00:30:25,523
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- มีชายหลายคนตื่นขึ้นมากลางทะเล

332
00:30:25,657 --> 00:30:27,591
ไม่รู้ว่าอะไร เมื่อใด ทำไม หรือเพราะเหตุใด

333
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
ไม่มีความทรงจำเมื่อคืนก่อน
เขาสมัครที่ไหน

334
00:30:30,128 --> 00:30:31,652
และดื่มเงินโบนัสทั้งหมดของเขาไป

335
00:30:31,796 --> 00:30:33,787
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจเพื่อน

336
00:30:33,898 --> 00:30:36,332
ฉันคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
ต้นฉบับ เท่านั้น.

337
00:30:36,467 --> 00:30:39,027
Scrum และความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

338
00:30:47,545 --> 00:30:49,012
สครัม

339
00:30:49,147 --> 00:30:51,377
ยื่นศอกเข้ามา!

340
00:30:53,885 --> 00:30:55,750
ทำไมต้องมีโลงแก้ว?

341
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
ฉันดูเหมือนผู้ชายที่รับผิดชอบเหรอ?

342
00:30:58,489 --> 00:31:01,424
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ขอโทษที กัปตันสแปร์โรว์ครับ

343
00:31:01,559 --> 00:31:03,220
ฉันได้รับเกียรติอย่างถูกต้อง
เพื่อต้อนรับคุณบนเรือ

344
00:31:03,361 --> 00:31:06,626
<i>ภาชนะแห่งความอับอายที่มีชื่อเสียงระดับโลกของเรา
การแก้แค้นของควีนแอนน์</i>

345
00:31:10,034 --> 00:31:11,695
หนวดดำ.

346
00:31:28,052 --> 00:31:29,917
งาน!

347
00:31:33,725 --> 00:31:37,456
- เขาเป็นคนอยากรู้อยากเห็น.
- เขาโดนซอมบี้

348
00:31:38,730 --> 00:31:40,254
ซอมบี้

349
00:31:40,398 --> 00:31:43,890
หนวดดำกำลังทำอยู่
เจ้าหน้าที่ทุกคนก็เหมือนกัน

350
00:31:44,035 --> 00:31:45,764
ทำให้สอดคล้องกันมากขึ้น

351
00:31:47,038 --> 00:31:49,006
และเป็นคนใจร้ายอยู่เสมอ

352
00:31:50,708 --> 00:31:53,302
- มาเร็ว. ขัด.
- ใช่.

353
00:32:00,385 --> 00:32:04,014
ดึง! ดึง! ดึง!

354
00:32:08,559 --> 00:32:11,119
อย่างน้อยห้าวันดำเนินไป

355
00:32:11,262 --> 00:32:15,096
ครับ. คุณสามารถบอกได้ว่า
ด้วยกลิ่นอายของท้องทะเล?

356
00:32:15,233 --> 00:32:16,962
กลิ่นของลูกเรือ

357
00:32:20,538 --> 00:32:23,632
อ้อย. หญ้าที่น่าสงสารนั้นทำอะไร?

358
00:32:23,775 --> 00:32:25,800
และฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าจะไม่?

359
00:32:25,944 --> 00:32:28,276
เขา? เพื่อนคริสตจักร

360
00:32:28,413 --> 00:32:30,438
ดำเนินไปเกี่ยวกับองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพอยู่เสมอ

361
00:32:30,581 --> 00:32:32,310
Bible-thumper บนเรือลำนี้เหรอ?

362
00:32:32,450 --> 00:32:34,350
มิชชันนารีคือเรื่องราวของเขา

363
00:32:34,485 --> 00:32:37,249
สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
เขาถูกจับในการจู่โจม

364
00:32:37,355 --> 00:32:40,256
เรือที่เหลือก็ถูกฆ่าตาย
แต่ไม่ใช่ 'ฉัน

365
00:32:40,358 --> 00:32:41,689
เพื่อนคนแรกไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

366
00:32:41,826 --> 00:32:44,522
เนื่องจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของเขา
กับพระเจ้า

367
00:32:44,662 --> 00:32:49,065
เพื่อนคนแรกยื่นคอออกมา
เพื่อนักโทษบางคน

368
00:32:49,233 --> 00:32:50,825
ที่คุณไม่เห็น.

369
00:32:50,969 --> 00:32:53,665
"ของเธอ"? คู่แรกคือ "เธอ"?

370
00:32:53,805 --> 00:32:55,033
กลับไปทำงาน!

371
00:33:04,349 --> 00:33:06,613
มั่นคงในขณะที่เธอไป

372
00:33:20,832 --> 00:33:25,201
คุณเป็นคนโหดเหี้ยม
Cured ไร้วิญญาณและกากบาท

373
00:33:25,336 --> 00:33:28,828
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเรือ
- ไม่ หนวดดำมีเรือ

374
00:33:28,973 --> 00:33:31,771
ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าถูกจำคุกอยู่

375
00:33:31,943 --> 00:33:33,911
เราทำได้นะแจ็ค

376
00:33:34,045 --> 00:33:38,641
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย,
เหมือนที่คุณต้องการมาตลอด

377
00:33:38,750 --> 00:33:43,881
หนวดดำ. เอ็ดเวิร์ด ทีช.
โจรสลัดที่โจรสลัดทุกคนกลัว

378
00:33:44,022 --> 00:33:46,183
ผู้ฟื้นคืนชีพของคนตาย
ในเวลาว่างของเขา

379
00:33:46,324 --> 00:33:49,191
- เขาจะฟังฉัน
- เขาไม่ฟังใครเลย

380
00:33:49,327 --> 00:33:52,228
อาจจะถึงลูกสาวของเขาเองเหรอ?

381
00:33:54,766 --> 00:33:57,701
ลูกสาวใน... กำเนิดด้วย?

382
00:33:58,569 --> 00:34:02,403
หายไปนาน. เพิ่งค้นพบ.

383
00:34:02,540 --> 00:34:06,374
ใครรักพ่อที่รักของเธอ
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของเธอ

384
00:34:06,511 --> 00:34:08,570
- เขาซื้อสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันขายสิ่งนั้นแล้ว

385
00:34:16,020 --> 00:34:17,817
มันคือน้ำพุแห่งความเยาว์วัยสำหรับเขา

386
00:34:17,989 --> 00:34:20,822
หรือเขาและคุณ ไม่ใช่คุณและฉัน

387
00:34:20,992 --> 00:34:23,051
ไม่ แจ็ค นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

388
00:34:23,194 --> 00:34:25,253
เขาจะตายแล้ว

389
00:34:26,564 --> 00:34:28,964
คุณจะจัดการ
ส่วนนั้นเองเหรอ?

390
00:34:29,100 --> 00:34:31,364
มีคำทำนายว่า

391
00:34:31,469 --> 00:34:33,699
บางทีคุณอาจไม่เชื่อ
ในสิ่งเหนือธรรมชาติ

392
00:34:33,805 --> 00:34:36,296
โอ้ไม่ไม่
ฉันได้เห็นสิ่งหนึ่งหรือสอง

393
00:34:38,876 --> 00:34:42,835
คำทำนายคือ:

394
00:34:43,014 --> 00:34:46,814
หนวดดำจะต้องพบกับความตายของเขา
ภายในหนึ่งสัปดาห์

395
00:34:46,951 --> 00:34:50,409
ด้วยน้ำมือของคนขาเดียว

396
00:34:50,555 --> 00:34:52,750
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการน้ำพุ แจ็ค

397
00:35:09,073 --> 00:35:11,837
อาจารย์กิ๊บส์ สั้นๆ นะ พวกเราคือแผนที่

398
00:35:11,976 --> 00:35:15,070
บางทีคุณอาจจะใจดี
เพื่อให้เรามุ่งหน้า

399
00:35:18,850 --> 00:35:20,943
เป็นอัญมณีและเทน้ำอสุจิให้ฉัน

400
00:35:21,085 --> 00:35:24,521
ไม่นะ เราเป็นคนเอกชน
ไม่ใช่โจรสลัด มาสเตอร์กิ๊บส์

401
00:35:24,655 --> 00:35:26,782
และในนามของกษัตริย์
เราประพฤติเช่นนั้น

402
00:35:26,924 --> 00:35:29,757
ครับกัปตัน

403
00:35:33,164 --> 00:35:35,962
เรามาถูกทางแล้ว กิ๊บส์?

404
00:35:36,100 --> 00:35:40,696
เออ มันสมควรแล้ว มีหลักฐานของคุณ

405
00:35:47,211 --> 00:35:48,508
ชาวสเปน.

406
00:35:50,081 --> 00:35:54,814
ทั้งมือ! สถานีรบ!
ไปทางลม!

407
00:35:54,952 --> 00:35:58,012
- ยกมือรับลม!
- แข็งขึ้นสองแต้ม!

408
00:35:58,156 --> 00:36:01,592
- สองแต้ม!
- ปลดปืนใหญ่ทิ้ง!

409
00:36:05,563 --> 00:36:09,329
- กันเนอร์ส ตั้งกระทู้!
- เข้ารับตำแหน่ง! กันเนอร์สพร้อมครับท่าน!

410
00:36:09,467 --> 00:36:13,335
- ออก! แรงผลักดัน!
- รอคำสั่ง

411
00:36:15,439 --> 00:36:16,804
มั่นคง!

412
00:36:18,142 --> 00:36:19,734
ติดอาวุธรอคำสั่งครับท่าน

413
00:36:25,516 --> 00:36:29,077
ท่าน. คำสั่งครับนาย?

414
00:36:35,693 --> 00:36:38,423
เขาไม่เคยหันหัวมากนัก

415
00:36:38,563 --> 00:36:40,428
น้ำพุเป็นรางวัล

416
00:36:40,565 --> 00:36:44,194
ดูเหมือนเราไม่มีค่าเลยด้วยซ้ำ
เวลาที่ใช้ในการจมเรา

417
00:36:44,335 --> 00:36:48,237
และตอนนี้เราก็ล้าหลังแล้ว
ทุกมือ แล่นเรือให้มากขึ้น!

418
00:36:48,372 --> 00:36:50,932
ทุกมือ แล่นเรือให้มากขึ้น!

419
00:36:51,075 --> 00:36:54,408
ลุยหนักระหว่างลมและกระแสน้ำ!

420
00:37:04,388 --> 00:37:07,983
หัวข้อท่านสุภาพบุรุษคือการกบฏ

421
00:37:08,759 --> 00:37:10,556
การกบฏที่เหม็นที่สุด

422
00:37:10,695 --> 00:37:14,222
ครับ. ฉันลงทะเบียนเพื่อแล่นเรือ
ภายใต้การดูแลของแจ็ค สแปร์โรว์ ไม่ใช่ผู้เสแสร้ง

423
00:37:14,365 --> 00:37:15,627
และผู้หญิงคนนั้น

424
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
และการกล่าวถึงก็ล้มเหลว
ถูกสร้างขึ้นจากลูกเรือที่แปลกประหลาดนี้

425
00:37:18,102 --> 00:37:20,468
ทำให้นิ้วเท้าของฉันขดตัว

426
00:37:20,605 --> 00:37:23,665
ฉันได้มันแล้ว ทั้งหมด.

427
00:37:23,841 --> 00:37:25,775
- ทำได้ดี.
- เด็กดี.

428
00:37:25,910 --> 00:37:28,344
ถึงแล้วครับ. หนวดดำ.

429
00:37:28,512 --> 00:37:30,946
- นิสัยของเขาคืออะไร?
- ส่วนใหญ่อยู่ที่กระท่อมของเขา

430
00:37:31,082 --> 00:37:33,880
ถูกต้อง ส่วนใหญ่ไปที่กระท่อมของเขา

431
00:37:33,985 --> 00:37:37,216
- ใช่ แต่เมื่อเขาออกมา...
- เขาไม่ออกมาจริงๆ

432
00:37:39,190 --> 00:37:40,555
เขาจะต้องออกมาสักวันหนึ่ง

433
00:37:41,425 --> 00:37:43,620
ไม่จริงๆไม่มี

434
00:37:45,463 --> 00:37:47,158
มีใครเคยล่องเรือกับเขามาก่อนบ้างไหม?

435
00:37:47,298 --> 00:37:48,765
- ไม่ ไม่
- ฉันไม่เคย.

436
00:37:48,899 --> 00:37:49,923
ไม่แน่นอน

437
00:37:50,067 --> 00:37:53,935
- มีใครเคยเห็นเขามาก่อนบ้างไหม?
- ไม่จริง ไม่เลย

438
00:37:55,539 --> 00:37:57,700
อยู่ที่กระท่อมของเขา
ไม่มีใครลงเรือกับเขาเลย

439
00:37:57,875 --> 00:37:59,900
ไม่มีใครเห็นเขา...

440
00:38:00,077 --> 00:38:03,046
ข่าวดีสุภาพบุรุษ
นี่ไม่ใช่เรือของหนวดดำ

441
00:38:03,214 --> 00:38:05,011
<i>นี่ไม่ใช่การแก้แค้นของควีนแอนน์</i>

442
00:38:05,149 --> 00:38:07,174
<i>ไม่ นี่คือการแก้แค้นของควีนแอนน์
ถูกต้องเพียงพอ</i>

443
00:38:07,318 --> 00:38:08,785
คุณรู้ได้อย่างไร?

444
00:38:08,919 --> 00:38:12,184
เคยเห็นชื่อแล้ว
ที่ด้านหลังของเรือ

445
00:38:15,426 --> 00:38:20,386
ท่านสุภาพบุรุษ สหายทหารเกณฑ์...

446
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
...คุณถูกหลอกอย่างมหันต์

447
00:38:24,368 --> 00:38:28,532
- เราถูกหลอกแล้วเหรอ?
- ใช่.

448
00:38:28,673 --> 00:38:31,608
คุณยังไม่ได้รับแจ้ง
ของจุดหมายปลายทาง

449
00:38:31,709 --> 00:38:33,870
ความตายอยู่ตรงหน้าเรา

450
00:38:34,011 --> 00:38:38,846
ขณะที่เราล่องเรือไปยังน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

451
00:38:40,651 --> 00:38:42,346
มันจะเป็นชะตากรรมที่น่าเสียใจเพื่อน

452
00:38:42,486 --> 00:38:46,616
- ความตายอย่างแน่นอน
- สวนแห่งวิญญาณที่มืดมน

453
00:38:46,724 --> 00:38:50,091
- จุดจบของเราจะเกิดขึ้นไม่ทันเวลา
- เว้นแต่...

454
00:38:50,261 --> 00:38:52,752
...เราขึ้นเรือ

455
00:38:54,065 --> 00:38:57,626
เราก็ขึ้นเรือแล้ว.. ตอนนี้!

456
00:39:01,839 --> 00:39:03,363
ไปต่อแล้ว

457
00:39:04,141 --> 00:39:06,769
- ช่วยฉันด้วยเพื่อนร่วมเรือ!
- มอบให้พวกมัน!

458
00:39:06,944 --> 00:39:09,174
- ตื่น! มันเป็นของเรา!
- มาเร็ว!

459
00:39:09,313 --> 00:39:10,974
ลุกขึ้น! ปิดด้านหลังของคุณ!

460
00:39:12,516 --> 00:39:14,882
- ออกไปจากแฟนนี่ซะ!
- เอาไปให้พวกเขานะหนุ่มๆ!

461
00:39:15,019 --> 00:39:16,850
ช่วยฉันด้วย! ต่อสู้!

462
00:39:30,401 --> 00:39:31,800
แจ็ค.

463
00:39:33,437 --> 00:39:38,067
หากนี่คือความฝัน
คุณสามารถเก็บดาบและรองเท้าบูทไว้ได้

464
00:39:40,211 --> 00:39:42,736
- ถ้าไม่ใช่...
- มันเป็นความฝัน

465
00:39:48,352 --> 00:39:49,410
ไม่มันไม่ใช่!

466
00:39:50,721 --> 00:39:53,281
ฉันคิดว่าฉันควรจะให้คุณ
คำเตือนที่ยุติธรรม เรากำลังขึ้นเรือ

467
00:39:54,325 --> 00:39:55,815
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

468
00:39:56,894 --> 00:39:58,794
คิดว่าคุณอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณเพียงแค่...

469
00:40:00,431 --> 00:40:01,762
...อยู่ให้ห่างจากมัน

470
00:40:25,356 --> 00:40:26,653
บ็อกกิต.

471
00:40:48,145 --> 00:40:49,544
อนาถ!

472
00:41:19,176 --> 00:41:21,167
คุณจะอยู่กับเราหรือต่อต้านเรา!

473
00:41:21,312 --> 00:41:23,507
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันไม่ได้ต่อต้านคุณ!

474
00:41:23,647 --> 00:41:25,012
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

475
00:41:25,149 --> 00:41:28,175
เขาเคร่งศาสนา
ฉันเชื่อว่ามันจำเป็น

476
00:41:33,491 --> 00:41:36,824
ต่อสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น
เจ้าลิงสำรับมือโกง!

477
00:41:48,639 --> 00:41:51,039
พาเขาไปผู้ชาย
มัดเขาให้แน่น!

478
00:42:05,789 --> 00:42:07,518
เรือเป็นของเรา!

479
00:42:36,353 --> 00:42:38,583
สุภาพบุรุษ.

480
00:42:46,030 --> 00:42:49,522
ฉันถูกวางให้อยู่ในความสับสน

481
00:42:49,633 --> 00:42:54,297
ที่นั่นฉันพักผ่อน

482
00:42:54,438 --> 00:42:59,102
และทันใดนั้น
ฉันได้ยินเสียงทะเลาะวิวาทกันบนดาดฟ้าเรือ

483
00:43:02,179 --> 00:43:04,113
ชาวเรือละทิ้งตำแหน่งของตน

484
00:43:04,248 --> 00:43:06,773
โดยไม่มีคำสั่ง ไม่มีการลา

485
00:43:07,885 --> 00:43:11,116
ผู้ชายอยู่หน้าเสากระโดง

486
00:43:11,255 --> 00:43:13,655
ขึ้นเรือไปเอง

487
00:43:15,392 --> 00:43:17,690
อะไรจะเป็นเช่นนั้น เฟิร์สเมท?

488
00:43:17,861 --> 00:43:20,694
- กบฏกัปตัน
- อีกครั้ง?

489
00:43:20,864 --> 00:43:23,833
- กบฏ!
- ครับ.

490
00:43:24,401 --> 00:43:26,096
การกบฏ

491
00:43:28,606 --> 00:43:32,042
และชะตากรรมอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้ก่อการกบฏ?

492
00:43:32,209 --> 00:43:35,701
ตอนนี้เรารู้คำตอบแล้วว่า
เราไม่ได้เหรอ?

493
00:43:35,879 --> 00:43:39,440
พวกกบฏแขวนคอ!

494
00:44:29,266 --> 00:44:30,995
กัปตัน ฉันอยากจะรายงานการกบฏ

495
00:44:32,503 --> 00:44:34,095
ตั้งชื่อนิ้วและชื่อชี้ได้

496
00:44:34,271 --> 00:44:35,738
ไม่จำเป็น คุณสแปร์โรว์

497
00:44:35,873 --> 00:44:39,104
พวกเขาเป็นแกะ คุณผู้เลี้ยงแกะของพวกเขา

498
00:44:44,014 --> 00:44:46,710
ฉันเคยพูดถึงหรือยังครับ
คุณมีลูกสาวที่น่ารักขนาดไหน?

499
00:44:47,351 --> 00:44:49,785
ภาพสุดท้ายที่เหมาะสมสำหรับวิญญาณที่ถึงวาระ

500
00:44:49,953 --> 00:44:52,353
จำไว้นะพ่อ
เราต้องการเขา

501
00:44:52,489 --> 00:44:53,979
ถ้าฉันไม่ฆ่าผู้ชาย
เป็นครั้งคราว

502
00:44:54,091 --> 00:44:56,525
- พวกเขาลืมว่าฉันเป็นใคร
- คนขี้ขลาด!

503
00:44:58,162 --> 00:45:00,392
พวกเขาไม่ลืม

504
00:45:00,497 --> 00:45:02,863
ลูกเรือของคุณเห็นคุณ
สำหรับคนชั่วร้ายที่คุณเป็น

505
00:45:03,000 --> 00:45:05,332
คนขี้ขลาดไม่ว่าคุณจะฆ่าไปกี่คนก็ตาม

506
00:45:05,436 --> 00:45:07,870
สองครั้งในหนึ่งวัน
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในความสับสน

507
00:45:08,005 --> 00:45:10,132
คุณไม่สับสนคุณกลัว

508
00:45:10,841 --> 00:45:13,139
คุณไม่กล้าเดินไปตามเส้นทางของ
ความชอบธรรม หนทางแห่งแสงสว่าง

509
00:45:13,310 --> 00:45:17,542
ไม่ครับ. ความจริงก็คือ
มันง่ายกว่านั้นมาก

510
00:45:17,681 --> 00:45:20,582
- ฉันเป็นคนไม่ดี.
- นั่นก็เช่นกัน

511
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
ฉันอาจจะต้องฆ่าคุณเหมือนกัน นักคำสอน

512
00:45:22,853 --> 00:45:25,447
- เลขที่!
- เลือดละตินทั้งหมดเหมือนแม่ของเธอ

513
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
พ่อครับ ผมขอร้อง

514
00:45:27,791 --> 00:45:31,557
ฉันอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
โดยลืมไปว่าเหตุใดผู้สอนศาสนาจึงอยู่ที่นี่

515
00:45:31,695 --> 00:45:36,098
ลูกสาวของฉันกลัวจิตวิญญาณของฉัน
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

516
00:45:37,101 --> 00:45:40,764
คุณต้องการที่จะช่วยฉันอย่างแท้จริงลูกของฉัน?

517
00:45:40,904 --> 00:45:42,838
ทุกจิตวิญญาณสามารถรอดได้

518
00:45:43,907 --> 00:45:45,772
จริงเหรอนักบวชหนุ่ม?

519
00:45:45,909 --> 00:45:49,606
ใช่. แม้ว่าคุณฉันเห็น
เป็นการยิงระยะไกลเล็กน้อย

520
00:45:50,614 --> 00:45:54,573
ยังไงก็ขอสวดภาวนาเพื่อทุกดวงวิญญาณที่โชคร้าย
บนเรือนรกลำนี้

521
00:45:57,121 --> 00:45:59,783
คุณปลดอาวุธฉันด้วยศรัทธาของคุณ

522
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
แปดระฆัง!

523
00:46:02,760 --> 00:46:05,752
วิญญาณผู้โชคร้ายคนใดในพวกคุณ
ยืนดูเหรอ?

524
00:46:05,896 --> 00:46:10,856
- ฉันทำ. ฉันยืนดูอยู่
- กันเนอร์.

525
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
คุณ?

526
00:46:18,308 --> 00:46:19,935
ครับ.

527
00:46:20,477 --> 00:46:22,274
ครับ.

528
00:46:22,412 --> 00:46:24,403
พ่อครัว.

529
00:46:24,515 --> 00:46:27,416
สมบูรณ์แบบ. ลงเรือยาว!

530
00:46:32,656 --> 00:46:34,647
พาเธอมา!

531
00:46:46,203 --> 00:46:49,229
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- การกบฏ กฎหมายของเราจะต้องชัดเจน

532
00:46:49,406 --> 00:46:51,670
กฎหมายของเราอนุญาตให้กัปตัน
เพื่อแสดงความอ่อนโยน

533
00:46:51,809 --> 00:46:54,437
ฉันให้ผู้ชายคนนี้แล้ว
โอกาสที่จะกำหนดชะตากรรมของเขา

534
00:46:54,545 --> 00:46:56,240
ของขวัญที่ทุกคนไม่สามารถจ่ายได้

535
00:47:05,355 --> 00:47:06,822
โอ้คุณตอนนี้

536
00:47:08,125 --> 00:47:10,719
โอกาสได้แสดงความคุ้มค่า
คำอธิษฐานของคุณ

537
00:47:10,861 --> 00:47:14,922
อธิษฐานให้เขาหลุดพ้นจาก... ความชั่วร้ายเหรอ?

538
00:47:23,240 --> 00:47:24,605
ทำคอร์สแล้ว!

539
00:47:24,775 --> 00:47:26,606
หยุด. ให้โอกาสผู้ชายคนนั้นเถอะ
ให้ตัวเอง...

540
00:47:52,336 --> 00:47:54,930
คุณรู้ไหมเมื่อฉันรู้สึกใกล้ชิดที่สุด
ถึงผู้สร้างของเรา?

541
00:47:55,072 --> 00:47:56,937
เมื่อเห็นความทุกข์ ความทุกข์ ความปวดร้าว

542
00:47:57,074 --> 00:47:59,599
นั่นคือเมื่อการออกแบบที่แท้จริง
ของโลกนี้ก็ปรากฏแล้ว

543
00:47:59,743 --> 00:48:03,440
และฉันเห็นมันปรากฏออกมาเป็นครั้งคราว
ของความยากลำบากและโศกนาฏกรรม

544
00:48:03,580 --> 00:48:05,878
ความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ
ปรากฏแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

545
00:48:06,016 --> 00:48:08,416
บางทีคุณควรอธิษฐาน
เพื่อให้เขาไม่ได้รับอันตรายใช่ไหม?

546
00:48:08,552 --> 00:48:10,747
- ได้โปรด ยังมีความหวัง...
- อีกครั้ง!

547
00:48:23,500 --> 00:48:26,060
จริงๆแล้วฉันไม่มีความสนใจ
ในน้ำพุแต่อย่างใด

548
00:48:26,203 --> 00:48:28,068
ฉะนั้น ถ้าใจของคุณตั้งมั่นแล้ว

549
00:48:28,205 --> 00:48:30,400
คุณสามารถไปส่งฉัน
ทุกที่ที่คุณต้องการ

550
00:48:30,540 --> 00:48:32,303
ก็แค่นั้นแหละ เรือนเสนาธิการ

551
00:48:35,312 --> 00:48:38,804
คำพูดของคุณล้อมรอบคุณเหมือนหมอก
และทำให้คุณมองเห็นได้ยาก

552
00:48:38,949 --> 00:48:42,783
แล้วพวกคุณล่ะ
หนวดดำผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

553
00:48:42,920 --> 00:48:45,684
พวกเขาพูดว่าถูกตัดหัว
ถึงกระนั้นร่างกายของคุณก็ยังว่ายอยู่

554
00:48:45,856 --> 00:48:49,292
สามครั้งรอบเรือของคุณ
จากนั้นก็ปีนกลับขึ้นไปบนเรือ

555
00:48:49,426 --> 00:48:52,020
และที่นี่คุณวิ่งอย่างหวาดกลัว

556
00:48:52,663 --> 00:48:56,099
- กลัว.
- สู่น้ำพุ

557
00:48:56,233 --> 00:48:59,259
เรือนจำ
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น

558
00:48:59,403 --> 00:49:03,897
พระองค์ทรงเล็งเห็นความตายของข้าพเจ้า
และชะตากรรมก็พูดเช่นนั้น

559
00:49:04,007 --> 00:49:06,373
เส้นด้ายแห่งโชคชะตาที่ถักทอไว้

560
00:49:06,543 --> 00:49:09,478
คุณมีเรื่องน่าขัน
คำนึงถึงโชคชะตาอย่างสูงเพื่อน

561
00:49:09,613 --> 00:49:11,240
- และคุณ?
- ฉัน?

562
00:49:11,348 --> 00:49:15,648
สงสัยเรื่องการทำนายครับ
อนาคตใดๆ...ซึ่งรวมถึงฉันด้วย

563
00:49:15,786 --> 00:49:21,588
มันคงจะโง่ที่จะต่อสู้กับโชคชะตา
แต่ฉันอยากจะโกงมัน

564
00:49:21,692 --> 00:49:24,593
ฉันจะไปถึงน้ำพุ
คุณจะนำฉัน

565
00:49:27,030 --> 00:49:31,023
มีดนั่นจะไม่ให้บริการคุณได้ดีไปกว่านี้
ยิ่งกว่าการกบฏที่เจ้าคิดขึ้น

566
00:49:31,168 --> 00:49:32,965
การกบฏทำหน้าที่ฉันได้ดี

567
00:49:33,103 --> 00:49:35,037
มันทำให้ฉันมีผู้ชมกับคุณ

568
00:49:37,040 --> 00:49:38,268
ครับ.

569
00:49:39,676 --> 00:49:41,473
เพื่อเตือนคุณ.

570
00:49:42,446 --> 00:49:44,004
เกี่ยวกับคู่แรกของคุณ

571
00:49:44,147 --> 00:49:47,048
ที่แสร้งทำเป็นเป็นคนที่เธอไม่ใช่

572
00:49:47,651 --> 00:49:48,675
บอกเลย.

573
00:49:51,254 --> 00:49:53,051
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

574
00:49:56,326 --> 00:49:59,386
คุณกล้าที่จะพูด
เป็นเนื้อและเลือดของเราอย่างนั้นหรือ?

575
00:49:59,529 --> 00:50:04,057
ท่านผู้หญิงสมบูรณ์มาก
ในศิลปะแห่งการหลอกลวง

576
00:50:04,201 --> 00:50:08,661
ฉันรู้. ในขณะที่ฉันส่วนใหญ่โดยไม่รู้ตัว
ให้เธออยู่บนเส้นทางอันชั่วร้ายของเธอ

577
00:50:08,805 --> 00:50:10,739
แม้ว่าฉันไม่สามารถขอเครดิตได้

578
00:50:10,874 --> 00:50:13,843
เพื่อความอุดมสมบูรณ์ที่มีอยู่ของเธอ
ของความสามารถตามธรรมชาติ

579
00:50:15,846 --> 00:50:18,337
แองเจลิก้า.
ลูกสาวที่รักของฉัน

580
00:50:18,482 --> 00:50:21,076
สิ่งหนึ่งที่ดีอย่างแท้จริง
ฉันได้กระทำในชีวิตนี้

581
00:50:21,218 --> 00:50:23,880
และคุณอ้างว่าเป็นคนนั้น
ใครทำให้เธอเสียหาย?

582
00:50:24,021 --> 00:50:28,048
ท่านครับ สิ่งที่เธอเป็นคือความชั่วร้ายล้วนๆ

583
00:50:28,191 --> 00:50:30,591
น่าเกรงขามยิ่งกว่าสัตว์ป่า

584
00:50:30,727 --> 00:50:34,561
สัตว์ป่าหิวโหยที่มีฟันขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

585
00:50:34,698 --> 00:50:36,723
พยาบาทหิวโหยจากสัตว์นรก...

586
00:50:36,867 --> 00:50:39,028
- พ่อ?
- ความหวาน!

587
00:50:40,971 --> 00:50:42,529
ไม่จำเป็นต้องทำร้ายเขาพ่อ

588
00:50:42,672 --> 00:50:45,903
พระองค์จะทรงช่วยเรา ใช่ไหมแจ็ค?

589
00:50:46,043 --> 00:50:49,774
คุณเห็นไหม? แม้กระทั่งตอนนี้
เธอดูแลสวัสดิการของคุณ

590
00:50:49,913 --> 00:50:53,474
ให้ความเท็จแก่ข้อเรียกร้อง
คุณทำจากเธอ

591
00:51:01,058 --> 00:51:05,552
คุณจะพาเราไปที่น้ำพุ ใช่?

592
00:51:06,363 --> 00:51:08,058
ใส่วิธีอื่น.

593
00:51:08,865 --> 00:51:12,266
ถ้าทำไม่ได้
สู่น้ำพุทันเวลา...

594
00:51:13,904 --> 00:51:16,896
...คุณก็เช่นกัน

595
00:51:19,042 --> 00:51:23,172
ฉันจะได้ดูแผนภูมิเหล่านั้น
ทันทีเลยใช่ไหม?

596
00:51:26,917 --> 00:51:28,179
ท่าน.

597
00:51:31,054 --> 00:51:33,420
- เอ๋?
- กัปตันครับ

598
00:51:33,557 --> 00:51:35,957
ฉันไม่ยินดีที่จะรายงานข่าวลือครับท่าน

599
00:51:36,093 --> 00:51:38,288
ในหมู่ลูกเรือ
ถึงจุดหมายปลายทางของเรา

600
00:51:39,463 --> 00:51:41,454
ปิดกับดักของคุณและหลีกทาง

601
00:51:45,469 --> 00:51:49,098
- นั่นคือวิธีการของมันแล้ว
-ไม่มีการดูหมิ่นครับท่าน

602
00:51:49,906 --> 00:51:52,739
ผู้ชายกลัวอะไร?
พูดมัน. พูดคำ.

603
00:51:53,477 --> 00:51:54,808
อ่าวไวท์แคป.

604
00:51:54,945 --> 00:51:58,073
ใช่แล้ว อ่าวไวท์แคป

605
00:51:58,181 --> 00:52:02,277
และกะลาสีเรือไร้ค่าทุกคน
เกรงกลัวชื่อและถูกต้องแล้ว

606
00:52:02,419 --> 00:52:04,785
แม้ว่าจะมีน้อยคนที่รู้ว่าทำไมหรือกล้าถาม

607
00:52:04,921 --> 00:52:06,548
เรื่องราวต่างๆ จะเป็นเรื่องจริงไหม?

608
00:52:06,723 --> 00:52:08,520
พูดสิ่งที่ปล้นคุณ
หัวใจอันแน่วแน่ของคุณ กิ๊บส์

609
00:52:08,658 --> 00:52:11,821
หรือทิ้งมันไปตลอดกาล
สู่สนามแห่งจินตนาการอันกว้างไกล

610
00:52:14,498 --> 00:52:16,125
นางเงือก, กัปตัน.

611
00:52:16,266 --> 00:52:18,029
ครับ. นางเงือก.

612
00:52:18,168 --> 00:52:22,332
ปอบทะเล ปลาปีศาจ
ด้วยความหิวกระหายเนื้อมนุษย์อย่างน่าสะพรึงกลัว

613
00:52:22,472 --> 00:52:26,033
น้ำนางเงือกนั่นคือเส้นทางของเรา

614
00:52:26,176 --> 00:52:27,768
ยึดมั่นในจิตวิญญาณของคุณกิ๊บส์

615
00:52:27,878 --> 00:52:31,541
ตามที่นางเงือกได้รับ
เพื่อใช้เวลาที่เหลือ...

616
00:52:31,681 --> 00:52:33,114
...จนถึงกระดูก

617
00:52:34,651 --> 00:52:37,814
มั่นคง! มั่นคงนะผู้ชาย!
ค้นหาความกล้าหาญของคุณ

618
00:52:37,954 --> 00:52:39,854
หรือพร้อมที่จะมุ่งสู่ความกลัวของคุณ!

619
00:52:39,990 --> 00:52:42,390
ช่วยตัวเอง!

620
00:52:44,961 --> 00:52:47,828
- ผู้ชายตกน้ำ!
- ไม่นะ! ผู้ละทิ้ง

621
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
- มาเลย.
- ไม่นะ!

622
00:52:51,001 --> 00:52:54,835
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะไม่ถาม
ของผู้ชายคนใดมากไปกว่าสิ่งใด

623
00:52:54,971 --> 00:52:59,465
ผู้ชายคนนั้นสามารถส่งมอบได้ แต่ฉันถามสิ่งนี้:
เราไม่ใช่คนของกษัตริย์หรือ?

624
00:52:59,576 --> 00:53:01,043
ครับ.

625
00:53:01,178 --> 00:53:03,942
- ในภารกิจของกษัตริย์เหรอ?
- ครับ.

626
00:53:04,114 --> 00:53:08,346
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความกลัวใด ๆ ในสายตา
ของชาวสเปนที่เดินผ่านเราไป

627
00:53:08,485 --> 00:53:11,215
- เราไม่ใช่คนของกษัตริย์ใช่ไหม?
- อ๋อ!

628
00:53:11,354 --> 00:53:14,289
อ๋อ! ยกมือให้หมดและอดทนไว้!

629
00:53:14,457 --> 00:53:17,392
มุ่งหน้าสู่อ่าวไวท์แคป!

630
00:53:19,029 --> 00:53:21,395
อดทนไว้ ไวท์แคปเบย์!

631
00:53:35,378 --> 00:53:36,868
มา.

632
00:53:37,013 --> 00:53:38,310
ดื่มหน่อยไหม?

633
00:53:38,481 --> 00:53:41,712
ไวน์ ดนตรี แสงเทียน

634
00:53:41,851 --> 00:53:44,081
ฉันคิดว่าเราเดินทางลงไปแล้ว
ถนนสายนี้มาก่อน แจ็ค

635
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
ใช่ เรามี.

636
00:53:47,023 --> 00:53:48,422
ฉันจำมันได้ดี

637
00:53:50,260 --> 00:53:55,095
คดเคี้ยว บิด และ
หมุน, หมุน, บิดตัว.

638
00:53:55,232 --> 00:53:57,564
บิดเบี้ยวอย่างต่อเนื่อง

639
00:53:57,701 --> 00:53:59,566
คุณจำนักบุญโดมินิกได้ไหม?

640
00:54:01,004 --> 00:54:02,562
ลา มาร์ตินีก.

641
00:54:02,706 --> 00:54:04,401
ฉันพยายามฆ่าคุณในเซนต์โดมินิค

642
00:54:04,541 --> 00:54:06,304
หรือ.

643
00:54:07,110 --> 00:54:09,135
ไม่ค่อยเหมาะสมสำหรับคู่แรก

644
00:54:09,279 --> 00:54:12,737
ฉันเป็นคนแรกเหรอ? ฉันมักจะสงสัย

645
00:54:12,882 --> 00:54:17,114
คุณสามารถมีเสน่ห์มาก
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง แจ็ค

646
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
เคล็ดลับคือการค้นหาว่าอะไร

647
00:54:20,857 --> 00:54:22,950
แล้วความจริงล่ะ?

648
00:54:23,660 --> 00:54:26,151
หนวดดำทำตามจุดประสงค์ของเขาแล้ว

649
00:54:26,296 --> 00:54:28,628
คุณและฉันสามารถไปได้
น้ำพุด้วยกัน

650
00:54:28,765 --> 00:54:31,825
ที่ซึ่งเราจะอาบน้ำกัน
ในส่วนแบ่งชื่อเสียงที่เท่าเทียมกัน

651
00:54:31,968 --> 00:54:33,993
และการเสพสิ่งมึนเมาอื่น ๆ

652
00:54:34,137 --> 00:54:37,129
และฉันจะบอกคุณ
พิธีกรรมแห่งน้ำพุ

653
00:54:37,274 --> 00:54:40,107
ใช่. พิธีกรรมอันดูหมิ่น.

654
00:54:42,812 --> 00:54:45,007
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหมแจ็ค?

655
00:54:45,148 --> 00:54:49,585
- ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน
- โอ้ แองเจลิกาที่รักของฉัน

656
00:54:49,686 --> 00:54:53,144
คุณและฉันเป็นเหมือน
หนาเหมือนขโมยที่รัก

657
00:54:53,290 --> 00:54:55,520
บอกกฎเกณฑ์มาเลย

658
00:54:57,661 --> 00:55:01,324
น้ำจากน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

659
00:55:03,166 --> 00:55:06,602
น้ำตาที่ส่องประกายของนางเงือก

660
00:55:06,703 --> 00:55:10,036
ถ้วยเงินของ Ponce de Leon

661
00:55:11,975 --> 00:55:13,704
ด้วยไอเทมเหล่านี้...

662
00:55:13,843 --> 00:55:15,970
- ใช่ไหม?
- ด้วยไอเทมเหล่านี้

663
00:55:16,112 --> 00:55:19,513
คุณอาจใช้เวลาตลอดทั้งปี
ของชีวิตจากอีกคนหนึ่ง แจ็ค

664
00:55:21,785 --> 00:55:23,616
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

665
00:55:23,720 --> 00:55:26,655
เราไปคนเดียวไม่ได้ คุณและฉัน

666
00:55:26,790 --> 00:55:29,054
พิธีกรรมต้องมีเหยื่อ

667
00:55:30,794 --> 00:55:34,662
- นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
- ใช่มันเป็น.

668
00:55:35,665 --> 00:55:38,532
ฉันพบความปรารถนาของฉันสำหรับน้ำพุ
ลดลงอย่างมาก

669
00:55:39,936 --> 00:55:42,564
แต่มีบางอย่างอยู่บนเรือ
คุณต้องการ.

670
00:55:48,345 --> 00:55:49,710
แล้วหนวดดำล่ะ?

671
00:55:49,846 --> 00:55:53,441
เขาอยู่ในห้องชาร์ต
เราจะต้องรวดเร็ว.

672
00:56:02,525 --> 00:56:05,119
เขาเก็บเรือแต่ละลำไว้เป็นรางวัล

673
00:56:06,896 --> 00:56:11,356
คุณช่วยฉันด้วย
และฉันสัญญาว่าคุณจะเลือก

674
00:56:11,501 --> 00:56:14,902
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันรู้จักคนนั้น
คุณจะเลือก

675
00:56:20,777 --> 00:56:23,268
<i>ไข่มุกดำในขวด</i>

676
00:56:23,413 --> 00:56:25,142
<i>ทำไมไข่มุกดำถึงอยู่ในขวด</i>

677
00:56:30,920 --> 00:56:33,787
เขาน่ารำคาญยิ่งกว่าในขนาดจิ๋ว

678
00:56:33,923 --> 00:56:37,950
- เรามีข้อตกลงกันไหม แจ็ค?
- แองเจลิกา ฉันรู้จักคุณ

679
00:56:38,094 --> 00:56:40,961
คุณจะไม่ขโมยชีวิต
ของชายผู้บริสุทธิ์บางคน

680
00:56:41,531 --> 00:56:43,829
แล้วผู้ชายขาเดียวล่ะ?

681
00:56:46,069 --> 00:56:47,730
ฉันต้องการปีแจ็ค

682
00:56:49,539 --> 00:56:52,975
ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับพ่อของฉัน

683
00:56:55,578 --> 00:56:57,910
ฉันเป็นลูกสาวของหนวดดำจริงๆ

684
00:56:58,915 --> 00:57:01,110
คุณตกหลุมรักการหลอกตัวเองแล้วที่รัก

685
00:57:01,251 --> 00:57:03,515
ไม่ เขาเป็นพ่อของฉัน

686
00:57:03,686 --> 00:57:05,381
คำโกหกที่ฉันบอกคุณไม่ใช่คำโกหก

687
00:57:07,157 --> 00:57:10,058
คุณโกหกฉันโดยบอกความจริงกับฉันเหรอ?

688
00:57:10,160 --> 00:57:12,185
- ใช่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

689
00:57:12,362 --> 00:57:14,796
- ฉันขอใช้อันนั้นได้ไหม?
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำต่อไป

690
00:57:14,931 --> 00:57:17,297
แน่นอนฉันจะ

691
00:57:17,434 --> 00:57:20,130
ดังนั้นคุณจะไม่ละทิ้งภารกิจนี้ใช่ไหม?

692
00:57:20,737 --> 00:57:23,865
ฉันอยากมีพ่อนะแจ็ค
ฉันไม่มีเลย

693
00:57:25,108 --> 00:57:28,407
แองเจลิก้า พ่อของเธอ หนวดดำ...

694
00:57:29,946 --> 00:57:31,311
...เขามันร้าย...

695
00:57:31,448 --> 00:57:33,643
และเขาจะฆ่าคุณเมื่อมีโอกาส

696
00:57:33,783 --> 00:57:36,877
- เขาไม่สามารถรอดได้
- และคุณเป็นใครที่จะตั้ง

697
00:57:37,053 --> 00:57:39,214
ข้อจำกัดในการไถ่ถอน?

698
00:57:39,389 --> 00:57:42,688
คุณขโมยชีวิตฉันไปหลายปี แจ็ค
คุณเป็นหนี้ฉัน

699
00:57:42,826 --> 00:57:45,886
และคุณกำลังเดินทาง
ที่จะฆ่าตัวเอง

700
00:57:46,062 --> 00:57:48,360
และฉันก็ไม่เอนเอียง
เพื่อยืนดู

701
00:57:48,498 --> 00:57:52,229
อ่าวไวท์แคป!

702
00:57:57,340 --> 00:58:00,832
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!
มุ่งหน้าสู่เรือยาว!

703
00:58:04,814 --> 00:58:05,838
วางพวกมันให้ราบ!

704
00:58:06,516 --> 00:58:11,317
ไม่มีพันกัน ทำให้พวกเขาดู
สวยหรูสำหรับแขกผู้น่ารักของเรา

705
00:58:11,454 --> 00:58:15,254
เราจะต้องแสงสว่าง
มีแสงสว่างมาก

706
00:58:17,026 --> 00:58:18,050
มา!

707
00:58:39,849 --> 00:58:45,082
กลิ่นนั้น? น้ำมันปลาวาฬ
ทุกสิ่งเผาไหม้เหมือนปาฏิหาริย์จากพระเจ้า

708
00:58:45,221 --> 00:58:48,952
- คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
- จัดทำโดยภาษาอังกฤษ

709
00:58:49,125 --> 00:58:50,217
อย่าให้ความหวังของเราหมดไป

710
00:59:01,237 --> 00:59:03,205
พระจันทร์เก่าใน
อ้อมแขนของอันใหม่

711
00:59:03,339 --> 00:59:04,567
ครั้งแรกของฤดูร้อน

712
00:59:05,475 --> 00:59:08,706
เหมาะสำหรับล่าน้ำตานางเงือก

713
00:59:20,957 --> 00:59:24,893
เราถึงวาระแล้ว
พวกเขาถูกดึงดูดเข้าสู่แสงที่มนุษย์สร้างขึ้น

714
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
- ฉลาม?
- เลวร้ายยิ่งกว่าฉลาม ไอ้หนู

715
00:59:27,864 --> 00:59:30,389
จะมีนางเงือกมาหาเรา
ภายในหนึ่งชั่วโมง

716
00:59:30,533 --> 00:59:33,991
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
และเราเป็นเหยื่อ

717
00:59:38,641 --> 00:59:42,304
ฉันได้ยินมันพูดจูบจากนางเงือก
ปกป้องกะลาสีจากการจมน้ำ

718
00:59:42,445 --> 00:59:46,313
อย่าเป็นคนโง่!
นางเงือกล้วนเป็นผู้หญิงลูกชาย

719
00:59:46,449 --> 00:59:49,247
และงดงามราวกับความฝันแห่งสวรรค์

720
00:59:49,385 --> 00:59:53,651
แต่เมื่อถึงเวลา
ที่จะปั่นเนยก็พูดได้ว่า

721
00:59:53,790 --> 00:59:55,781
พวกเขาแย่งกะลาสีเรือออกจากเรือ

722
00:59:55,925 --> 00:59:58,951
หรือจากดาดฟ้าเรือ
มีทางของพวกเขา

723
00:59:59,095 --> 01:00:04,032
แล้วกะลาสีเรือก็ถูกดึง
ลงไปจมน้ำกิน

724
01:00:04,467 --> 01:00:07,925
หรือบางครั้งในทางกลับกัน

725
01:00:09,272 --> 01:00:11,832
- ร้องเพลง.
- อะไร?

726
01:00:13,209 --> 01:00:15,336
พวกเขาชอบฟังการร้องเพลง

727
01:00:19,682 --> 01:00:23,277
♫ฉันชื่อมาเรีย♪

728
01:00:23,419 --> 01:00:26,582
♫งานลูกสาวพ่อค้า♪

729
01:00:26,689 --> 01:00:30,318
<i>- ดังขึ้น
♫และฉันก็จากพ่อแม่ไปแล้ว♪

730
01:00:30,460 --> 01:00:33,657
♫และ 3,000 ปอนด์ต่อปี♪

731
01:00:33,796 --> 01:00:36,822
<สีตัวอักษร="

732
01:00:36,966 --> 01:00:40,402
♫ฉันรังเกียจทองคำที่แวววาวทั้งหมด♪

733
01:00:40,570 --> 01:00:44,028
♫ไม่มีอะไรสามารถปลอบฉันได้♪

734
01:00:44,173 --> 01:00:47,074
♫แต่กะลาสีผู้ร่าเริงของฉันกล้าหาญ♪

735
01:00:49,812 --> 01:00:52,804
♫หัวใจของฉันถูกกามเทพทิ่มแทง♪

736
01:00:52,949 --> 01:00:56,646
<สีตัวอักษร="

737
01:00:56,786 --> 01:00:59,516
♫ไม่มีอะไรสามารถปลอบฉันได้♪

738
01:00:59,656 --> 01:01:04,150
♫แต่กะลาสีผู้ร่าเริงของฉันกล้าหาญ♪

739
01:01:22,045 --> 01:01:23,569
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

740
01:01:26,816 --> 01:01:30,308
ผู้ชายดูสิ ดูนั่นสิ

741
01:01:31,154 --> 01:01:32,246
คุณจะทำให้เธอกลัว!

742
01:01:32,388 --> 01:01:33,912
ใช่แล้ว และขอให้โชคดี!

743
01:01:39,328 --> 01:01:40,590
คุณพูดได้ไหม?

744
01:01:43,032 --> 01:01:44,795
ใช่.

745
01:01:51,841 --> 01:01:53,809
คุณสวย.

746
01:01:54,644 --> 01:01:58,410
- คุณเป็นคนที่ร้องเพลงเหรอ?
- ครับ.

747
01:02:01,317 --> 01:02:03,751
คุณคือกะลาสีผู้ร่าเริงของฉันหรือเปล่า?

748
01:02:06,122 --> 01:02:08,215
- ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น
- Scrum ปลอบใจตัวเองซะ!

749
01:02:09,058 --> 01:02:11,549
หนุ่มๆ! มีไม่มาก
ได้รับให้ฉัน

750
01:02:11,694 --> 01:02:14,094
ในชีวิตอันสั้นอันน่าสังเวชของฉัน
มีความจริงอยู่ในนั้น

751
01:02:14,230 --> 01:02:15,959
แต่โดยพระเจ้า ฉันจะได้กล่าวไว้

752
01:02:16,099 --> 01:02:19,500
ว่า Scrum กำลังจูบตัวเองอยู่
จากนางเงือกตัวจริง!

753
01:02:21,137 --> 01:02:24,402
♫หัวใจของฉันถูกกามเทพทิ่มแทง♪

754
01:02:25,041 --> 01:02:28,067
♫ฉันรังเกียจทองคำที่แวววาวทั้งหมด♪

755
01:02:28,211 --> 01:02:31,612
♫ไม่มีอะไรสามารถปลอบฉันได้♪

756
01:02:31,748 --> 01:02:35,844
<สีตัวอักษร="

757
01:02:37,353 --> 01:02:40,845
♫มาเถอะสาวๆ สาวสวยทั้งหลาย♪

758
01:02:41,691 --> 01:02:45,252
♫ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม♪

759
01:02:45,394 --> 01:02:48,955
♫ผู้ชื่นชอบกะลาสีเรือผู้ร่าเริงผู้กล้าหาญ♪

760
01:02:49,098 --> 01:02:53,831
♫นั่นไถทะเลอันบ้าคลั่ง♪

761
01:02:53,970 --> 01:02:58,100
<สีตัวอักษร="

762
01:02:58,241 --> 01:03:02,439
♫ฉันรังเกียจทองคำที่แวววาวทั้งหมด♪

763
01:03:02,578 --> 01:03:06,776
♫ไม่มีอะไรสามารถปลอบฉันได้♪

764
01:03:06,916 --> 01:03:11,285
♫แต่กะลาสีผู้ร่าเริงของฉันกล้าหาญ♪

765
01:03:11,420 --> 01:03:16,551
♫หัวใจของฉันถูกกามเทพทิ่มแทง♪

766
01:03:16,726 --> 01:03:19,957
<สีตัวอักษร="

767
01:03:20,096 --> 01:03:24,157
♫ไม่มีอะไรสามารถปลอบฉันได้♪

768
01:03:24,300 --> 01:03:28,134
♫แต่กะลาสีผู้ร่าเริงของฉันกล้าหาญ♪

769
01:04:04,240 --> 01:04:07,266
ออกมาได้แล้ว! มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

770
01:04:49,151 --> 01:04:51,051
สว่างขึ้น!

771
01:04:51,187 --> 01:04:55,749
รวบรวมความกล้า!
ขับไล่พวกเขาไปที่ฝั่ง!

772
01:05:06,202 --> 01:05:09,638
อวนลงน้ำ! อย่างรวดเร็ว!

773
01:05:59,155 --> 01:06:02,522
ถอยทั้งหมดลงจอด!
เพื่อชีวิตของคุณ!

774
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
ถอยฉันพูด!

775
01:06:07,430 --> 01:06:09,455
พวกขี้ขลาด! กลับลงน้ำ!

776
01:06:09,598 --> 01:06:13,796
ไม่มีที่หลบภัยบนบก! ตามคำพูดของฉัน!

777
01:08:23,031 --> 01:08:25,192
เรามีอันหนึ่ง!

778
01:08:29,471 --> 01:08:30,836
ฉันกำลังมีความรัก!

779
01:08:33,575 --> 01:08:35,008
ตรวจผู้บาดเจ็บ!

780
01:08:35,143 --> 01:08:37,941
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
นางเงือกหนึ่งตัวยังมีชีวิตอยู่!

781
01:09:17,218 --> 01:09:18,378
มายื่นมือสิ!

782
01:09:19,621 --> 01:09:21,646
ทำได้ดีมากกะลาสี

783
01:09:22,624 --> 01:09:24,251
ทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม?

784
01:09:24,425 --> 01:09:26,450
เพราะฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

785
01:09:26,561 --> 01:09:31,260
กลับไปที่เรือ
เรามุ่งหน้าไปยังอ่าวที่ได้รับการคุ้มครอง ตอนนี้.

786
01:09:48,116 --> 01:09:51,051
- พระเจ้า นั่นคือ?
- นางเงือก

787
01:09:51,186 --> 01:09:54,713
- เลิกบ้าได้แล้ว
- ฉันไม่สามารถ.

788
01:09:55,590 --> 01:09:56,614
เคยเดินบนชายหาด

789
01:09:56,791 --> 01:09:59,055
มองย้อนกลับไปและเห็นรอยเท้าของคุณ
ในทราย?

790
01:09:59,194 --> 01:10:03,187
มันก็เป็นเช่นนั้น
เว้นแต่รอยเท้าที่อยู่ตรงหน้าฉัน

791
01:10:03,331 --> 01:10:07,165
- ฝีเท้าจริงๆ
- อ่าวไวท์แคปครับท่าน

792
01:10:07,268 --> 01:10:08,895
เราต้องรีบแล้ว.

793
01:10:17,045 --> 01:10:20,572
เราเดินทางด้วยการเดินเท้า
กิ๊บส์ ฉันต้องการส่วนหัว

794
01:10:20,715 --> 01:10:23,878
- แต่ท่านผู้ชาย
- พวกเขาตายไปแล้ว

795
01:10:24,018 --> 01:10:27,112
- พวกมันฟังดูไม่ตายเลย
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

796
01:10:27,255 --> 01:10:31,589
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่นกนางนวลกำลังทำรัง

797
01:10:31,726 --> 01:10:33,785
คุณได้ยินอะไรมา คุณโกรฟส์?

798
01:10:36,564 --> 01:10:40,261
นกนางนวล...ทำรัง

799
01:10:40,401 --> 01:10:43,461
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
- กำลังมุ่งหน้าไป กิ๊บส์?

800
01:10:52,113 --> 01:10:53,671
พระเจ้าของฉัน

801
01:10:53,848 --> 01:10:55,873
หัวของคุณหรือหัวของฉัน

802
01:10:55,984 --> 01:10:58,214
ฉันจะมีฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันไม่สนใจอันไหน

803
01:11:03,391 --> 01:11:05,655
ยกมือไปข้างหน้า!

804
01:11:21,109 --> 01:11:25,603
- ถึงคุณแล้ว สแปร์โรว์
- นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

805
01:11:25,747 --> 01:11:28,375
ดีที่สุดคือคุณไม่ทราบแน่ชัด
เรือของฉันอยู่ที่ไหน

806
01:11:28,549 --> 01:11:33,248
- ฉันเป็นคนระมัดระวัง
- ฉันก็เช่นกัน

807
01:11:33,354 --> 01:11:35,117
สิ่งที่ฉันต้องการก่อน...

808
01:11:38,660 --> 01:11:40,719
...คือเรือของปอนเซ เด เลออน

809
01:12:17,832 --> 01:12:19,663
ทำไมเราต้องพาเธอไปด้วย?

810
01:12:19,801 --> 01:12:23,032
เพราะน้ำตาไม่กลั้น
เราต้องการมันสด

811
01:12:23,171 --> 01:12:25,901
พิธีกรรมอะไรอีกครั้ง?

812
01:12:26,040 --> 01:12:28,508
น้ำจากน้ำพุ
และน้ำตาของนางเงือกเหรอ?

813
01:12:28,643 --> 01:12:30,167
และถ้วยเงินสองใบ

814
01:12:30,311 --> 01:12:32,973
หนึ่งถ้วยมีน้ำตา หนึ่งถ้วยไม่มี

815
01:12:34,215 --> 01:12:36,649
มีทั้งน้ำตาและน้ำใช่ไหม?

816
01:12:36,751 --> 01:12:38,309
ค่อนข้างซับซ้อนใช่ไหม?

817
01:12:38,419 --> 01:12:41,513
ได้น้ำทั้งคู่ คนหนึ่งมีน้ำตา

818
01:12:41,656 --> 01:12:44,318
คนที่ดื่ม
น้ำพร้อมกับน้ำตา

819
01:12:44,425 --> 01:12:46,916
ได้รับตลอดทั้งปีของชีวิต
จากที่อื่น

820
01:12:48,096 --> 01:12:50,189
กี่ปี?

821
01:12:51,632 --> 01:12:54,601
ตลอดทั้งปี
ที่พวกเขาได้มีชีวิตอยู่

822
01:12:54,736 --> 01:12:58,263
และพวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
หากโชคชะตาเมตตากว่านี้

823
01:13:07,582 --> 01:13:08,879
นักบวช.

824
01:13:10,852 --> 01:13:13,787
เนื่องในโอกาสนี้
ไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน

825
01:13:13,921 --> 01:13:15,479
ฉันต้องการมันบันทึกไว้ที่นี่และตอนนี้

826
01:13:15,656 --> 01:13:18,887
ว่าฉันเตรียมพร้อมเต็มที่แล้ว
ที่จะเชื่อในสิ่งที่ฉันต้องเชื่อ

827
01:13:19,026 --> 01:13:20,789
เพื่อฉันจะได้เป็น
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สถานที่นั้น

828
01:13:20,928 --> 01:13:23,362
ที่ซึ่งสารพัดสารพัดทั้งหมด
ได้รับการไป เข้าใจ?

829
01:13:23,464 --> 01:13:27,127
เรามีคำพูดสำหรับสิ่งนั้นแจ็ค
คุณสามารถแปลง

830
01:13:27,268 --> 01:13:29,759
ฉันกำลังคิดมากขึ้น
ตามความจำเป็น

831
01:13:33,741 --> 01:13:35,038
เรือนจำ!

832
01:13:35,610 --> 01:13:37,373
- เอ๋?
- เธอหายใจไม่ออก!

833
01:13:37,478 --> 01:13:40,572
- เธอมีน้ำ
- เธอต้องการอากาศ!

834
01:13:44,485 --> 01:13:46,453
- เปิดสิ่งนี้
- เธอจะหนี

835
01:13:46,587 --> 01:13:50,318
- คุณกำลังฆ่าเธอ
- ฉันสนับสนุนตำแหน่งผู้สอนศาสนา

836
01:13:58,833 --> 01:13:59,925
ดู?

837
01:14:04,972 --> 01:14:06,667
เป็นต้นไป.

838
01:14:30,865 --> 01:14:34,323
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด ไม่ใช่ทางนี้!

839
01:14:36,404 --> 01:14:37,837
นี่มันทางนี้ไม่ใช่เหรอ?

840
01:14:37,972 --> 01:14:40,805
'แน่นอน แต่เรา'
ควรอ้อมไปทางทิศตะวันออก

841
01:14:40,942 --> 01:14:42,807
นั่นก็จะพาเราออกไป
เส้นทางของถ้วย

842
01:14:42,944 --> 01:14:44,707
- ถ้าอย่างนั้นเราจะกลับมาอีกครั้ง
- ไม่มีเวลา.

843
01:14:44,846 --> 01:14:46,507
คุณคือคนที่ยืนกราน
ในการนำนางเงือกกระหายเลือดมา

844
01:14:46,647 --> 01:14:48,638
- การกบฏไม่ได้ช่วยอะไร
- คุณเดินเหมือนเด็กผู้หญิง

845
01:14:48,783 --> 01:14:50,876
- คุณจะรู้.
- มีคนต้องไป

846
01:14:51,953 --> 01:14:53,477
คุณหมายถึงแตกแยกเหรอ?

847
01:14:53,621 --> 01:14:56,522
คุณหมายถึงกระโดด?
เรื่องนี้ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น

848
01:14:56,657 --> 01:15:00,650
สแปร์โรว์จะไป
ค้นหาเรือ ดึงถ้วยกลับมา

849
01:15:00,828 --> 01:15:02,796
กระจอก? อะไรทำให้คุณ
คิดว่าเขาจะกลับมาเหรอ?

850
01:15:02,897 --> 01:15:06,162
ใช่ อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
เขาจะกลับมา?

851
01:15:06,300 --> 01:15:08,791
เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้พ่อ ฉันจะไป.

852
01:15:09,637 --> 01:15:11,366
เธอจะไป.

853
01:15:15,376 --> 01:15:16,741
ไกลแค่ไหนถึงน้ำพุ?

854
01:15:16,878 --> 01:15:18,573
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

855
01:15:20,548 --> 01:15:22,709
การเดินขบวนไปทางเหนือประมาณหนึ่งวัน
ตามแม่น้ำสายนั้น

856
01:15:22,850 --> 01:15:26,342
คุณจะไปถึงสระน้ำหลายแห่ง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใกล้จะถึงแล้ว

857
01:15:28,823 --> 01:15:30,085
คุณจะไป.

858
01:15:32,994 --> 01:15:35,292
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องมาถึงสิ่งนี้

859
01:15:48,876 --> 01:15:53,040
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณได้รับความรู้สึกนั้น
เมื่อคุณยืนอยู่ในที่สูง?

860
01:15:53,180 --> 01:15:55,114
จู่ๆ ก็อยากกระโดด?

861
01:15:57,018 --> 01:15:58,576
ฉันไม่มีมัน

862
01:15:59,954 --> 01:16:01,512
ฉันต้องการถ้วยเหล่านั้น

863
01:16:01,622 --> 01:16:04,113
ยิง. ช่วยฉันด้วยความกังวลของการตก

864
01:16:04,258 --> 01:16:07,318
คุณจะไป. คุณจะกลับมา...

865
01:16:08,629 --> 01:16:10,620
...หรือฉันจะฆ่าเธอ

866
01:16:13,434 --> 01:16:14,958
คุณจะไม่ฆ่าลูกสาวของคุณเอง

867
01:16:15,102 --> 01:16:17,900
เสนาธิการ เอาปืนพกมาให้ฉันอีกหกกระบอก

868
01:16:18,039 --> 01:16:19,631
ลบช็อตออกจากทั้งหมดยกเว้นสองอัน

869
01:16:19,774 --> 01:16:22,265
แต่อย่าบอกนะว่าสองคนไหน

870
01:16:24,545 --> 01:16:27,139
คุณต้องเลือก คุณสแปร์โรว์

871
01:16:29,917 --> 01:16:31,111
ไม่

872
01:16:33,321 --> 01:16:34,345
ไม่

873
01:16:37,458 --> 01:16:40,291
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

874
01:16:40,428 --> 01:16:41,895
'แน่นอนฉันเป็น.

875
01:16:50,104 --> 01:16:51,162
อีกครั้ง.

876
01:16:52,673 --> 01:16:55,233
ได้โปรด พวกมันไม่ได้โหลดด้วยซ้ำ

877
01:17:00,147 --> 01:17:01,444
อีกครั้ง.

878
01:17:02,283 --> 01:17:04,183
ถ้าคุณอยากจะฆ่าเธอขนาดนั้น

879
01:17:04,318 --> 01:17:06,718
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอกระโดดล่ะ?
- อะไร?

880
01:17:07,488 --> 01:17:09,979
หากคุณกระโดดและตาย

881
01:17:10,124 --> 01:17:13,787
แล้วเธอจะมีโอกาสของเธอ

882
01:17:13,928 --> 01:17:15,395
อีกครั้ง.

883
01:17:18,633 --> 01:17:20,533
เฮ้ย...

884
01:17:20,668 --> 01:17:24,536
...ถ้าฉันโดดฉันจะรอดไหม?

885
01:17:26,841 --> 01:17:28,206
ตุ๊กตา.

886
01:17:44,525 --> 01:17:49,292
- ใช่ตอนนี้คุณจะรอดแล้ว
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! ฉันกำลังไป!

887
01:18:08,015 --> 01:18:11,246
เปียก. เปียกอีกแล้ว

888
01:18:13,554 --> 01:18:16,455
เราไปต่อ
เนื่องจากอยู่ทางเหนือถึงน้ำพุ

889
01:18:17,291 --> 01:18:18,656
เล่นดีนะพ่อ

890
01:18:20,394 --> 01:18:22,726
คุณรู้ไหมว่าปืนไหนบรรจุอยู่ ใช่ไหม?

891
01:18:25,433 --> 01:18:27,424
แน่นอนที่รักของฉัน

892
01:18:37,078 --> 01:18:39,808
ยินดีที่ได้มีแผนที่เกี่ยวกับตอนนี้

893
01:18:39,980 --> 01:18:41,607
หรือเรือ.

894
01:18:42,349 --> 01:18:46,080
หยุด! นิ่งไว้มาก.

895
01:18:47,521 --> 01:18:51,048
เจ้าไม่กล้าปล่อยให้มันสัมผัสผิวหนังของคุณ

896
01:18:59,767 --> 01:19:03,032
อะไร จะผิดอะไร.
ผู้ชายสูงอายุมีงานอดิเรกเหรอ?

897
01:19:03,137 --> 01:19:05,697
คุณจะหยุดเพื่ออะไรเอ๊ะ? ดันต่อไป!

898
01:19:05,806 --> 01:19:08,036
- ดันต่อไป!
- คุณสามารถนอนหลับได้เมื่อคุณตาย

899
01:19:08,142 --> 01:19:09,370
ดันต่อไป!

900
01:19:10,945 --> 01:19:14,312
โชคลาภยังคงเข้าข้างเรา

901
01:19:42,076 --> 01:19:44,306
<i>ซานติอาโก</i>

902
01:19:44,445 --> 01:19:47,175
รุ่นไลท์เวทที่มีชื่อเสียงโดย Ponce de Leon

903
01:19:49,950 --> 01:19:51,417
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

904
01:19:51,519 --> 01:19:52,543
ถูกต้องแล้ว

905
01:20:27,221 --> 01:20:28,654
เราต้องไม่หยุด

906
01:20:36,664 --> 01:20:38,461
คุณจะเดิน

907
01:20:57,585 --> 01:20:59,746
ฉันไม่สามารถ.

908
01:20:59,887 --> 01:21:01,684
เดินหรือตาย.

909
01:21:08,128 --> 01:21:09,356
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

910
01:21:09,496 --> 01:21:12,897
- ฉันไม่ขอความช่วยเหลือ
- แต่คุณต้องการมัน

911
01:21:29,817 --> 01:21:34,117
- เรากำลังรีบใช่ไหม?
- อย่าถอยหลัง.

912
01:21:53,440 --> 01:21:55,203
กดที่นี่จนกว่าฉันจะพูด!

913
01:22:08,255 --> 01:22:10,120
ความงามดังกล่าว

914
01:22:10,257 --> 01:22:13,590
แน่นอนคุณเป็นหนึ่งใน
การสร้างสรรค์ของพระเจ้าเอง

915
01:22:13,727 --> 01:22:16,662
และไม่ใช่ทายาท
ของสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดเหล่านั้น

916
01:22:16,797 --> 01:22:19,095
ผู้ซึ่งไม่พบที่หลบภัยบนเรือนาวา

917
01:22:21,869 --> 01:22:23,996
สวยขนาดนี้...

918
01:22:25,272 --> 01:22:26,899
...และยังมีอันตรายถึงชีวิตอีกด้วย

919
01:22:27,875 --> 01:22:31,333
- มฤตยู? ไม่
- คุณโจมตีฉัน

920
01:22:31,478 --> 01:22:36,438
ไม่ คุณแตกต่าง

921
01:22:37,351 --> 01:22:38,579
แตกต่าง?

922
01:22:38,686 --> 01:22:42,713
คุณไม่? คุณปกป้อง.

923
01:22:46,126 --> 01:22:47,184
คุณล่ะ?

924
01:22:48,829 --> 01:22:51,627
คุณผลักฉันออกไปให้พ้นทาง

925
01:22:52,766 --> 01:22:57,260
- คุณเห็นน้ำพุไหม?
- ไม่ แต่เราอยู่ใกล้แล้ว

926
01:22:57,805 --> 01:22:59,670
นำสิ่งมีชีวิตมา
คลุมศีรษะ.

927
01:22:59,807 --> 01:23:01,798
เธอมีชื่อ!

928
01:23:06,313 --> 01:23:07,837
อธิษฐานบอก.

929
01:23:14,054 --> 01:23:15,954
เธอคือซิเรน่า

930
01:23:56,897 --> 01:23:58,421
ปอนเซ เด เลออน

931
01:24:02,102 --> 01:24:05,799
ถ้าโจรสลัด 40 คน
ฝันถึงทรัพย์สมบัติ 40 คืน

932
01:24:05,973 --> 01:24:09,534
มันจะไม่เข้ากัน
เนื้อหาในห้องนี้

933
01:24:09,676 --> 01:24:11,234
คุณ.

934
01:24:14,014 --> 01:24:15,811
- คุณ.
- ไม่...

935
01:24:16,984 --> 01:24:19,248
...คุณ
- ฉันมาที่นี่ก่อน

936
01:24:19,386 --> 01:24:23,413
- คุณทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- หนวดดำส่งมาให้ฉัน

937
01:24:23,557 --> 01:24:26,048
- ทำไมคุณถึงเป็น?
- ถ้วยเงิน

938
01:24:26,193 --> 01:24:29,560
- เพื่อราชบัลลังก์ของฉัน
- โอ้ ได้โปรด.

939
01:24:30,798 --> 01:24:32,595
กลับ กลับ! เราต้องทำให้มันสมดุล!

940
01:24:34,568 --> 01:24:37,162
เรือจะถล่มทั้งลำ!

941
01:24:40,941 --> 01:24:42,568
ถูกต้องแล้ว

942
01:24:42,709 --> 01:24:48,648
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแต่ละคนเลือกรายการ
มีน้ำหนักเท่ากันโดยประมาณ?

943
01:24:51,285 --> 01:24:52,752
ใส่กลับ!

944
01:24:54,254 --> 01:24:56,313
เราไม่ได้สัมผัสอะไรเลย!

945
01:25:04,231 --> 01:25:05,198
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

946
01:25:05,365 --> 01:25:07,731
ถ้วย

947
01:25:09,436 --> 01:25:10,960
เฮ้ย! ทำไมคุณถึงต้องดูก่อน?

948
01:25:11,105 --> 01:25:12,800
ก็ได้

949
01:25:32,059 --> 01:25:33,617
- ด้วยกัน.
- ด้วยกัน.

950
01:25:36,330 --> 01:25:37,354
หิน.

951
01:25:38,432 --> 01:25:39,797
ชาวสเปน.

952
01:25:40,501 --> 01:25:42,196
พวกมันอยู่ข้างหน้าเราแล้วเพื่อน

953
01:25:43,103 --> 01:25:46,368
ฉันจะดูแผนที่นั้น
ถ้าเป็นสิ่งที่ผมกลัว...

954
01:25:56,450 --> 01:25:58,680
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

955
01:26:01,655 --> 01:26:05,455
อย่าสัมผัสแผนที่

956
01:26:10,797 --> 01:26:11,889
พวกเขารู้เส้นทาง

957
01:26:12,032 --> 01:26:15,934
แต่ฉันยังสามารถดูว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขามักจะตั้งแคมป์

958
01:26:29,383 --> 01:26:30,714
แจ็ค!

959
01:26:33,887 --> 01:26:38,051
กิ๊บส์ ฉันแค่มาถูกทางแล้ว
เพื่อพาคุณออกจากคุก

960
01:26:39,993 --> 01:26:41,517
คุณขโมยแผนที่ของฉัน

961
01:26:42,062 --> 01:26:44,530
ขวา. เริ่มเลยดีที่สุด

962
01:26:47,568 --> 01:26:49,092
โอเล่.

963
01:27:06,486 --> 01:27:07,976
นางเงือก.

964
01:27:10,824 --> 01:27:13,759
ระวังนะ แอ่งพวกนี้มีน้ำลึก

965
01:27:13,894 --> 01:27:17,455
หากเธอหลบหนี ทุกอย่างก็จะสูญสิ้น
เรือนจำ.

966
01:27:19,099 --> 01:27:22,398
ดู. ดู!

967
01:27:23,971 --> 01:27:26,940
เอาไปตายตากแดดให้แห้ง

968
01:27:27,074 --> 01:27:30,669
อยู่ในน้ำเพียงครึ่งเดียว
ไม่เพียงพอต่อการมีชีวิตอยู่

969
01:27:30,844 --> 01:27:35,008
แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้คนตายช้าลง

970
01:27:36,216 --> 01:27:37,240
ลองคิดดูสิ

971
01:27:37,384 --> 01:27:40,785
คนของคุณถูกฆ่าตาย
เก็บเกี่ยวน้ำตาของพวกเขา

972
01:27:40,921 --> 01:27:45,255
ซีเรนา คุณจะไม่ร้องไห้เหรอ?

973
01:27:46,126 --> 01:27:47,957
ทุกคนต้องตายแม้กระทั่งคุณ

974
01:27:48,095 --> 01:27:51,553
- อีกไม่นานฉันก็ได้ยิน
- ฟัง...

975
01:27:53,600 --> 01:27:55,465
ฟังนะ

976
01:27:55,602 --> 01:27:58,935
คุณไม่ได้ยินพี่สาวของคุณกรีดร้องเหรอ?

977
01:27:59,072 --> 01:28:01,506
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?

978
01:28:02,542 --> 01:28:05,340
เราต้องการเพียงหนึ่งน้ำตา

979
01:28:08,215 --> 01:28:09,512
สัตว์ร้าย!

980
01:28:09,650 --> 01:28:12,244
- สับนิ้วของเธอทีละนิ้ว!
- ทำให้เธอสำลัก!

981
01:28:12,352 --> 01:28:14,980
ตัดน้ำตาออก
จากด้านหลังตา!

982
01:28:15,122 --> 01:28:16,453
เสียงของคุณอยู่ที่ไหนในนี้?

983
01:28:17,324 --> 01:28:20,350
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนใจ
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

984
01:28:20,494 --> 01:28:24,396
โอ้ใช่แล้ว เธอจะมอดไหม้
แต่ฉันไม่สามารถรอดวงอาทิตย์ได้

985
01:28:24,564 --> 01:28:26,259
บางทีเราควรก่อไฟ

986
01:28:26,366 --> 01:28:28,527
- ไม่
- อย่าโต้แย้งฉันนักบวช

987
01:28:28,669 --> 01:28:31,729
- คุณจะไม่ทรมานเธอ
- เราต้องการน้ำตาเพียงหยดเดียว

988
01:28:31,905 --> 01:28:35,033
ฉันจะฉีกทุกเกล็ด
จากร่างของเธอทีละคนหากฉันเห็นว่าเหมาะสม

989
01:28:35,175 --> 01:28:36,733
ถ้านั่นทำให้คุณไม่พอใจก็ไปสวดมนต์

990
01:28:36,910 --> 01:28:40,004
ฉันผิด. ไม่ใช่ทุกจิตวิญญาณ
สามารถบันทึกได้ ของคุณไม่สามารถ

991
01:28:40,147 --> 01:28:43,014
ดูเถิด ท่านสุภาพบุรุษ
ชายผู้มีศรัทธาแต่ก่อน

992
01:28:43,150 --> 01:28:46,051
สัตว์ร้ายอย่างที่คุณเรียกเธอว่า
มีค่าเท่ากับร้อยของคุณ

993
01:28:46,186 --> 01:28:47,949
โอ้คุณดูแลเธอเหรอ?

994
01:28:49,956 --> 01:28:51,981
คุณนึกถึงเธอ

995
01:28:53,660 --> 01:28:56,390
และอย่าปฏิเสธสิ่งที่เป็นอยู่
ชัดเจนแก่สายตาของฉัน

996
01:28:58,198 --> 01:28:59,324
คำถามคือ...

997
01:29:02,502 --> 01:29:04,493
...เธอชอบคุณหรือเปล่า?

998
01:29:06,740 --> 01:29:10,335
โดยพระเจ้าเธอก็ทำ เราโชคดี!

999
01:29:11,745 --> 01:29:13,645
ให้มีน้ำตา...

1000
01:29:15,148 --> 01:29:17,673
...หรือเป็นสักขีพยานในความตาย
ของวิญญาณที่น่าสงสารนี้

1001
01:29:19,820 --> 01:29:23,256
ไซเรนา ถ้าคุณสามารถจัดการน้ำตาได้

1002
01:29:23,390 --> 01:29:24,982
ฉันจะขอบคุณ

1003
01:29:26,326 --> 01:29:27,918
ความเศร้าใช่

1004
01:29:28,061 --> 01:29:33,465
- แต่ยังไม่มีความทุกข์...
- ไม่ใช่ด้วยมือของคุณพ่อ!

1005
01:29:33,633 --> 01:29:36,261
เวลาและกระแสน้ำไม่เคยรอใคร
เรือนจำ.

1006
01:29:48,582 --> 01:29:52,074
ใช่แล้ว นางเงือกนั้นแข็งแกร่ง

1007
01:29:52,219 --> 01:29:54,244
จำนวนมากของพวกเขา

1008
01:29:54,388 --> 01:29:58,791
มัดเธอไว้เหมือนคนอื่นๆ
และกำจัดสิ่งนี้

1009
01:30:03,363 --> 01:30:06,355
- คุณมั่นใจ?
- ใช่.

1010
01:30:06,466 --> 01:30:09,458
ฉันเป็นผู้หญิง เธอก็เช่นกัน

1011
01:30:17,477 --> 01:30:20,503
คุณเล่นอะไรอยู่แจ็ค?
เข้ามายุ่งกับบาร์บอสซ่า

1012
01:30:21,581 --> 01:30:23,378
มีหญิงสาวคนหนึ่ง...

1013
01:30:23,483 --> 01:30:26,714
...ผู้หญิง...เพศตรงข้าม

1014
01:30:26,820 --> 01:30:30,779
- เมื่อไหร่จะไม่มี?
- บางทีฉันควรจะพูดว่า "หญิงสาว"

1015
01:30:30,924 --> 01:30:33,950
คุณกำลังช่วยหญิงสาวเหรอ?
มีอันแรกแล้ว

1016
01:30:34,094 --> 01:30:37,325
ใช่ แต่มันก็แค่นั้นแหละ
ฉันอาจทำให้หญิงสาวคนนั้นพูดได้

1017
01:30:37,464 --> 01:30:41,059
- อันตรายบางประการเมื่อหลายเดือนก่อน
- ออกไปด้วย

1018
01:30:41,168 --> 01:30:44,501
กิ๊บส์ นี่ผู้หญิงจากเซบียา

1019
01:30:44,638 --> 01:30:48,540
อา คุณแกล้งทำเป็นรักเธอ
แล้วคุณก็ทิ้งเธอไปและทำให้ใจเธอแตกสลาย

1020
01:30:48,708 --> 01:30:53,407
แย่ลง. ฉันอาจจะมี
สั้นๆ นะคุณ...

1021
01:30:55,582 --> 01:30:58,745
...กวน.
- กวนเหรอ?

1022
01:30:58,852 --> 01:31:02,845
- คน.
- อะไร? ชอบความรู้สึกคุณหมายถึง?

1023
01:31:02,989 --> 01:31:06,015
ไม่ ไม่ ไม่ ก็ไม่หมดซะทีเดียว
ถึงความรู้สึก เหมือนมากขึ้น...

1024
01:31:10,130 --> 01:31:11,757
เอาล่ะความรู้สึกประณามคุณ

1025
01:31:11,865 --> 01:31:16,564
และคุณก็ทิ้งเธอไว้
นั่นต่ำมาก

1026
01:31:18,004 --> 01:31:19,232
ขอบคุณ

1027
01:31:26,146 --> 01:31:27,579
การลักลอบเหนือกำลัง

1028
01:31:27,747 --> 01:31:31,478
ฉันจะเอามันจากที่นี่
เนื่องจากสภาพของคุณ

1029
01:31:32,619 --> 01:31:34,484
คุณไม่มีปลวกใช่ไหม?

1030
01:31:34,621 --> 01:31:36,589
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวลแจ็ค

1031
01:31:36,756 --> 01:31:39,247
แต่ฉันจะเก็บมันไว้
บริษัทของคุณเหมือนกันหมด

1032
01:31:39,426 --> 01:31:42,486
ใจเย็นๆ นะ ร้อยโท
รอสัญญาณจากฉัน

1033
01:32:14,461 --> 01:32:16,554
ที่นั่น. อันนั้น
นั่นแหละคือผู้นำ

1034
01:32:16,696 --> 01:32:19,187
จดบันทึกเต็นท์ของเขา
เพราะนั่นคือที่...

1035
01:32:20,667 --> 01:32:24,899
ไม่ รอก่อน โดยพระเจ้า
นั่นคงจะเป็นพวกเขาตรงนั้น

1036
01:32:28,408 --> 01:32:30,638
ดาบของคุณมีกลิ่นตลก

1037
01:32:30,810 --> 01:32:35,713
ครับ. พิษจาก
อวัยวะภายในของคางคกมีพิษ

1038
01:32:35,849 --> 01:32:38,943
แค่รอยขีดข่วน
คุณเป็นคนตายในไม่กี่นาที

1039
01:32:39,085 --> 01:32:41,417
คุณช่วยชี้มันหน่อยได้ไหม
ทางอื่นเหรอ?

1040
01:32:41,555 --> 01:32:43,318
ฉันไม่ชอบคางคก

1041
01:32:48,194 --> 01:32:51,630
- คุณกำลังทำอะไร?
- การวางแผนเส้นทางหลบหนี

1042
01:32:51,765 --> 01:32:55,861
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำเหรอ?
- ใช่.

1043
01:32:55,969 --> 01:32:59,097
หรือบางครั้งฉันก็... ด้นสด

1044
01:33:26,099 --> 01:33:27,589
ตอนนี้อะไร?

1045
01:33:28,468 --> 01:33:30,993
เราเดินออกไปอย่างช้าๆและมั่นคง

1046
01:33:31,137 --> 01:33:32,968
เหมือนที่เราเป็นส่วนหนึ่ง

1047
01:34:32,399 --> 01:34:36,665
- ฉันขอโทษ ไซเรนา
- ฟิลิป คุณยังมีชีวิตอยู่

1048
01:34:36,803 --> 01:34:41,001
- ใช่.
- คุณมาหาฉัน

1049
01:34:42,842 --> 01:34:44,366
ทำไม

1050
01:34:46,479 --> 01:34:48,777
คุณแตกต่างใช่ไหม?

1051
01:34:50,984 --> 01:34:55,353
คุณรู้ไหมว่าไม่มีความเมตตา?
ความเห็นอกเห็นใจ?

1052
01:35:12,539 --> 01:35:14,530
น้ำตาแห่งความโศกเศร้าไม่เคย

1053
01:35:14,674 --> 01:35:17,108
นางเงือกจะแข็งแกร่งเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1054
01:35:17,243 --> 01:35:19,404
แต่น้ำตาแห่งความสุข...

1055
01:35:20,914 --> 01:35:23,348
พวกเขาบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ยิ่งมีศักยภาพมากขึ้นเท่านั้น

1056
01:35:23,450 --> 01:35:26,442
Syrena ตามคำพูดของฉัน
ฉันไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1057
01:35:27,721 --> 01:35:29,154
ปล่อยเธอไป.
ตอนนี้คุณไม่ต้องการเธอแล้ว

1058
01:35:29,322 --> 01:35:32,257
ปล่อยเธอไปเหรอ? ไม่

1059
01:35:32,392 --> 01:35:35,384
รักษาความผูกพันของเธอ
เราทิ้งเธอไว้กับตัวเธอเอง

1060
01:35:44,938 --> 01:35:46,929
เส้นทางหลบหนีนั้นทำงานอย่างไร?

1061
01:35:47,073 --> 01:35:50,042
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะด้นสด

1062
01:35:50,143 --> 01:35:51,474
ฉันกำลังพยายามอยู่

1063
01:35:51,611 --> 01:35:54,444
ฉันอาจจะปล่อยมือได้

1064
01:35:54,581 --> 01:35:56,845
โอ้คุณมีมีด
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1065
01:35:57,951 --> 01:35:59,475
ดีกว่า.

1066
01:36:04,924 --> 01:36:06,186
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

1067
01:36:10,897 --> 01:36:15,129
นี่มาเพื่อแก้แค้น หวานและชัดเจน

1068
01:36:15,268 --> 01:36:19,728
- แก้แค้น?
- มา มา มา เฮคเตอร์

1069
01:36:19,839 --> 01:36:21,272
หากคุณต้องการถ้วย

1070
01:36:21,407 --> 01:36:24,103
คุณจะเห็นว่าพวกเขาหายไปและจากไป

1071
01:36:24,244 --> 01:36:27,407
คุณนอนรออยู่เพื่อหนวดดำ

1072
01:36:29,382 --> 01:36:32,613
คิงจอร์จ. ส่วนตัว. วิก.

1073
01:36:33,753 --> 01:36:35,186
ซุ้มละครราคาถูก

1074
01:36:35,321 --> 01:36:38,188
- ฉันไม่ซื้อมัน.
- คืนนั้นคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1075
01:36:38,324 --> 01:36:42,158
<i>- เมื่อไข่มุกหายไป?
- ถ่ายแล้วไม่สูญหาย</i>

1076
01:36:44,764 --> 01:36:48,894
เราอยู่นอกชายฝั่งฮิสปันโยลา
เมื่อเราถูกโจมตี

1077
01:36:49,068 --> 01:36:52,504
ไม่มีการยั่วยุหรือการตักเตือน
หรือการเสนอรัฐสภา

1078
01:36:52,639 --> 01:36:55,301
เราก็ถูกยิงด้วยปืนใหญ่

1079
01:36:56,442 --> 01:36:59,673
<i>แล้วทะเลเบื้องล่าง
ไข่มุกเริ่มคำราม</i>

1080
01:37:01,214 --> 01:37:03,648
<i>เดอะเพิร์ลกำลังขว้าง
และหาวอย่างรุนแรง</i>

1081
01:37:03,783 --> 01:37:05,648
ทุกกระดาน ทุกราง

1082
01:37:05,785 --> 01:37:08,652
ทุกเสากระโดงเรือในคราวเดียว
เริ่มส่งเสียงดังเอี๊ยด

1083
01:37:08,788 --> 01:37:11,814
เสื้อผ้ามีชีวิตขึ้นมา

1084
01:37:11,958 --> 01:37:14,654
เรือของเราเองหันมาต่อต้านเรา...

1085
01:37:14,794 --> 01:37:18,059
...ทำให้ลูกเรือพันกัน
พันรอบตัวพวกมันเหมือนงู

1086
01:37:18,198 --> 01:37:20,598
และพันรอบขาของฉัน

1087
01:37:20,767 --> 01:37:23,167
แต่แขนของฉันเป็นอิสระ
และดาบของฉันก็ถูกหยิบขึ้นมา

1088
01:37:23,303 --> 01:37:26,830
ฉันเป็นนายเรือของฉัน
ไม่ใช่หนวดดำ

1089
01:37:26,973 --> 01:37:30,465
ฉันเป็นนายแห่งโชคชะตาของฉัน
ไม่ใช่หนวดดำ

1090
01:37:31,477 --> 01:37:33,843
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

1091
01:37:40,687 --> 01:37:42,621
ฉันรอดชีวิตมาได้

1092
01:37:44,190 --> 01:37:48,388
งั้น... คุณไม่ได้ตามหาน้ำพุ

1093
01:37:48,528 --> 01:37:52,191
ฉันไม่สนใจกษัตริย์จอร์จ
หรือเส้นด้ายโรงเตี๊ยม

1094
01:37:52,332 --> 01:37:54,562
ที่ให้ความหวังในแขนขาที่หายดี

1095
01:37:56,202 --> 01:37:59,865
แต่ฉันจะให้แขนซ้ายของฉัน
เพื่อโอกาสที่แบล็คเบียร์ด

1096
01:38:00,073 --> 01:38:03,042
- ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
- ฉันต้องการแขนที่ดีให้ฉัน

1097
01:38:03,176 --> 01:38:07,840
เพื่อขับเคลื่อนดาบอาบยาพิษของฉัน
ผ่านหัวใจของเขา

1098
01:38:08,815 --> 01:38:11,249
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับโอกาสเพื่อน

1099
01:39:29,996 --> 01:39:31,327
นักโทษหลบหนี..

1100
01:39:38,604 --> 01:39:41,300
เขากำลังหลบหนี!
พัดออก! ตามหาเขา!

1101
01:39:41,441 --> 01:39:42,533
ไป! ไป!

1102
01:39:44,610 --> 01:39:47,477
ระงับไฟของคุณ! ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

1103
01:39:55,688 --> 01:39:57,656
ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณ

1104
01:40:40,733 --> 01:40:44,225
- ไป! เตรียมย้ายออก!
- ศัตรูก็มาหาเราในไม่ช้า

1105
01:40:45,972 --> 01:40:48,907
ฉันขอโทษเรื่องถ้วยนะ แจ็ค
แต่ฉันมีนัดที่จะเก็บ

1106
01:40:49,042 --> 01:40:52,034
- ฉันจะไม่กลับไป.
- ไม่จำเป็น.

1107
01:40:52,178 --> 01:40:55,204
- เรามาดื่มกันไหม?
- เราจะดื่มที่น้ำพุ

1108
01:41:13,566 --> 01:41:17,127
เป็นยังไงบ้างเราคงไม่มีวันได้พบกัน
โดยที่คุณไม่ได้ชี้อะไรมาที่ฉันเหรอ?

1109
01:41:18,337 --> 01:41:20,237
คุณเอาถ้วยมาเหรอ สแปร์โรว์?

1110
01:41:20,373 --> 01:41:22,967
ครับ. เฮ้ย!

1111
01:41:26,446 --> 01:41:29,574
- ฉันเห็นคุณพาเพื่อนมา
- ฉันทำ.

1112
01:41:29,715 --> 01:41:32,946
และชายขาเดียวก็อยู่ใกล้แล้ว
ใช่ไหม?

1113
01:41:33,086 --> 01:41:34,485
ครับ.

1114
01:41:35,288 --> 01:41:36,312
ตอนนี้...

1115
01:41:36,456 --> 01:41:39,289
ก่อนผมจะไปส่งพวกมันให้
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งหรือสองข้อ

1116
01:41:39,425 --> 01:41:41,484
- ตั้งชื่อพวกเขา
- ประการแรก

1117
01:41:41,627 --> 01:41:43,993
ฉันจะเอาเข็มทิศกลับมา
ไม่ ไม่ นั่นคืออย่างที่สอง

1118
01:41:44,130 --> 01:41:46,394
ประการแรกตามคำพูดของคุณ

1119
01:41:46,499 --> 01:41:48,490
คุณจะไม่นำอันตรายมาสู่แองเจลิกา

1120
01:41:48,634 --> 01:41:51,000
ฉันจะไม่สาบาน
สำหรับคนอย่างคุณ สแปร์โรว์

1121
01:41:51,137 --> 01:41:53,605
แต่ฉันไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่จะยอมรับ

1122
01:41:53,739 --> 01:41:56,606
ว่าเธอไม่เคยตกอยู่ในอันตราย

1123
01:41:57,243 --> 01:41:59,438
ประการที่สอง ก่อนหน้านี้ ประการแรก

1124
01:41:59,579 --> 01:42:01,206
ฉันจะได้เข็มทิศกลับมา

1125
01:42:02,115 --> 01:42:04,140
โปรด? ฉันสมควรได้รับมัน

1126
01:42:04,283 --> 01:42:07,775
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ายากแค่ไหน
มันคือการจับหมูสกปรกตัวนั้นเหรอ?

1127
01:42:07,920 --> 01:42:10,286
ไม่ใช่อันใหญ่โต
คนสี่ขา

1128
01:42:13,726 --> 01:42:17,492
ขอบคุณ และประการที่สาม คุณเบียร์ด

1129
01:42:17,630 --> 01:42:20,326
ก็มีบ้างไม่บ่อยนัก

1130
01:42:20,466 --> 01:42:23,560
เมื่อฉันไตร่ตรอง
ในเรื่องความชั่วอันชั่วร้ายของข้าพเจ้า

1131
01:42:23,736 --> 01:42:28,002
หัวหน้าในหมู่พวกเขา ฉันสังเกตว่าแย่แค่ไหน
ฉันได้ปฏิบัติต่อคุณกิ๊บส์แล้ว

1132
01:42:28,141 --> 01:42:30,803
- เพื่อนคนแรกที่ภักดีของฉัน
- อ๋อ! ตอนนี้คุณหยิบมันขึ้นมา...

1133
01:42:30,943 --> 01:42:33,639
ปล่อยให้เขาเน่าอยู่ในคุกฉันก็ทำ
ไม่สนใจ

1134
01:42:33,779 --> 01:42:38,443
ยังไม่ทำ. แต่ประเด็นก็คือ
คุณต้องปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

1135
01:42:40,286 --> 01:42:43,653
- นั่นเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1136
01:42:43,789 --> 01:42:46,383
เร็วหรือหมูวิ่ง
และขอให้โชคดีในการได้ถ้วยเหล่านั้น

1137
01:42:46,526 --> 01:42:47,993
แจ็ค ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
ฉันก็จะเหมือนกับ...

1138
01:42:48,127 --> 01:42:49,458
เสร็จแล้ว

1139
01:42:49,562 --> 01:42:50,790
ปล่อยหมู.

1140
01:42:56,569 --> 01:42:59,834
บางทีถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันสามารถแท็กร่วมกับพวกคุณเพื่อ...

1141
01:43:02,575 --> 01:43:04,839
สิ่งนี้จะนำคุณไปสู่อิสรภาพเพื่อน

1142
01:43:11,517 --> 01:43:14,384
ฉันสาบานได้เลยว่ามันเป็น
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1143
01:44:44,477 --> 01:44:46,843
เราต้องไม่หยุด

1144
01:45:04,163 --> 01:45:05,596
ทางตัน.

1145
01:45:06,599 --> 01:45:08,533
ตาย. จบ.

1146
01:45:09,235 --> 01:45:10,634
ทางตัน.

1147
01:45:11,671 --> 01:45:14,640
แจ็ค ฉันเริ่มคิดแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

1148
01:45:15,441 --> 01:45:18,274
มันไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
พวกเขาพูดมากเท่ากับการเดินทาง

1149
01:45:19,478 --> 01:45:20,945
ถ้วยถ้าคุณต้องการ

1150
01:45:32,958 --> 01:45:34,482
ยืนกลับ.

1151
01:45:56,849 --> 01:45:58,407
แจ็ค...

1152
01:45:58,551 --> 01:46:00,485
...คุณเคยไหม จริงๆ แล้ว...

1153
01:46:00,619 --> 01:46:06,114
...เห็นด้วยตาตนเอง...
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย?

1154
01:46:06,292 --> 01:46:08,453
ฉันขอโทษคุณได้ไหม
กรุณาทวนคำถามอีกครั้ง?

1155
01:46:08,627 --> 01:46:10,094
เรือนจำ.

1156
01:46:11,030 --> 01:46:11,997
ไม่ ไม่!

1157
01:46:15,668 --> 01:46:17,795
รอรอ! รอ.

1158
01:46:21,073 --> 01:46:25,533
<i>"อควา... เด วิดา"</i>

1159
01:47:04,884 --> 01:47:07,409
มาสเตอร์สครัม...

1160
01:47:07,553 --> 01:47:10,420
...คุณรังเกียจไหม?
- นักสืบ?

1161
01:48:09,114 --> 01:48:11,105
สวยมาก.

1162
01:48:50,589 --> 01:48:53,217
สแปร์โรว์ ฉันจะเป็นคนแรก
เพื่อลิ้มรสน้ำเหล่านั้น

1163
01:48:57,696 --> 01:48:59,288
พ่อ.

1164
01:49:02,568 --> 01:49:04,866
ผู้ชายขาเดียว.

1165
01:49:07,406 --> 01:49:11,365
- คุณพาเขามาที่นี่
- ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1166
01:49:11,510 --> 01:49:13,603
เอ็ดเวิร์ด ทีช!

1167
01:49:13,746 --> 01:49:17,045
สำหรับอาชญากรรมที่เกิดขึ้นในทะเลหลวง

1168
01:49:17,182 --> 01:49:21,050
โดยอำนาจที่ได้รับจากข้าพเจ้า
โดยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

1169
01:49:21,186 --> 01:49:24,383
...และด้วยปริมาณที่ดี
ของความพอใจส่วนบุคคล...

1170
01:49:24,523 --> 01:49:27,583
...ข้าพเจ้าขอฝากท่านไว้ ณ ที่นี้
อยู่ในความดูแลของศาล

1171
01:49:27,726 --> 01:49:31,059
และประกาศให้คุณเป็นนักโทษของฉัน

1172
01:49:32,097 --> 01:49:35,624
เคล็ดลับของฉันหมดลงแล้วใช่ไหม?

1173
01:49:35,768 --> 01:49:40,205
อาชญากรรมดังกล่าวรวมถึงแต่ไม่รวมถึง
จำกัดอยู่เพียงการละเมิดลิขสิทธิ์ การทรยศ

1174
01:49:40,306 --> 01:49:44,470
การฆาตกรรม การทรมาน
ชนิดที่ชั่วร้ายที่สุด

1175
01:49:44,610 --> 01:49:48,546
รวมทั้งการขโมยของอันใช้อย่างทารุณ
ขาขวาบิดและมีขนดก

1176
01:49:49,315 --> 01:49:54,014
คุณ... กล้าเผชิญหน้ากับดาบเล่มนี้เหรอ?

1177
01:49:54,186 --> 01:49:56,620
ไกลจากเรือของคุณขนาดนี้เหรอ? ครับ.

1178
01:49:56,755 --> 01:50:01,488
ครับ. นั่นก็คือลมหายใจเย็นๆ
แห่งโชคชะตา ฉันรู้สึกเจ็บต้นคอ

1179
01:50:01,627 --> 01:50:07,293
แต่ฉันจะมีการต่อสู้ครั้งสุดท้ายโดยพระเจ้า

1180
01:50:07,433 --> 01:50:09,162
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1181
01:50:10,803 --> 01:50:12,600
รอสักครู่

1182
01:50:12,738 --> 01:50:16,640
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1183
01:50:16,775 --> 01:50:20,142
ใช่แล้ว คุณจะต่อสู้กับพวกเขา

1184
01:50:20,279 --> 01:50:21,610
พวกเขาจะต่อสู้กับคุณ

1185
01:50:21,747 --> 01:50:25,444
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา
อยากจะฆ่าเขาเหรอ?

1186
01:50:25,584 --> 01:50:29,520
ความรู้สึกอยู่ที่ไหน? อย่างแน่นอน.

1187
01:50:29,655 --> 01:50:33,386
ฉันพูดให้พวกเขาต่อสู้
กันและกันในขณะที่เรานอนเอนหลัง

1188
01:50:33,559 --> 01:50:36,995
ดู, ดื่ม,
วางเดิมพัน!

1189
01:50:38,097 --> 01:50:39,394
ครับ.

1190
01:50:41,967 --> 01:50:43,594
- ฆ่าพวกมัน!
- ไม่มีไตรมาส!

1191
01:51:14,066 --> 01:51:15,727
ออกไปจากฉัน!

1192
01:51:48,701 --> 01:51:49,725
Scrum ถ้วย!

1193
01:51:51,870 --> 01:51:52,996
และน้ำตา! ติดตาม!

1194
01:51:57,009 --> 01:51:58,203
ต่อสู้!

1195
01:51:59,111 --> 01:52:02,672
มอบมันให้ น้ำตา.
มีเด็กดีคนหนึ่ง

1196
01:52:02,781 --> 01:52:05,113
ฉันกลัวเธอมากกว่า
มากกว่าที่ฉันเป็นของคุณ

1197
01:52:10,656 --> 01:52:13,056
มอบมันให้
มีเด็กดีคนหนึ่ง

1198
01:52:16,428 --> 01:52:20,159
- ถ้วยถ้าคุณต้องการ
- ขอโทษนะแจ็ค

1199
01:52:20,332 --> 01:52:24,564
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องใช้เวลาหลายปี
และตอนนี้คุณก็จะทำ

1200
01:52:32,478 --> 01:52:33,706
แย่งชิง!

1201
01:52:55,367 --> 01:52:56,834
ซิเรน่า...

1202
01:53:00,572 --> 01:53:03,336
โอ้พระเจ้า คุณจะไม่พาเธอไป

1203
01:53:03,475 --> 01:53:08,435
หากคุณได้พาเธอไป
คุณจะคืนให้เธอ

1204
01:53:08,580 --> 01:53:10,946
คืนให้เธอ...

1205
01:53:11,083 --> 01:53:13,950
กรุณาคืนให้เธอด้วย โปรด.

1206
01:53:37,543 --> 01:53:40,307
ฉันคาดหวังชะตากรรม
ที่จะทะเลาะกันมากขึ้นใช่ไหม?

1207
01:53:57,162 --> 01:54:00,962
ฉันจะไม่มีรอยยิ้มนั้น
บนใบหน้าของคุณในขณะที่ฉันฟาดคุณลง

1208
01:54:02,367 --> 01:54:05,461
ลองมองดูสิ เอ็ดเวิร์ด ทีช

1209
01:54:36,001 --> 01:54:39,300
แผ่นดินนี้คงอยู่ตลอดไป
อ้างในพระนามอันรุ่งโรจน์

1210
01:54:39,471 --> 01:54:42,031
ของสมเด็จพระเจ้าจอร์จ...

1211
01:54:48,280 --> 01:54:51,215
มีคนจดบันทึก
ถึงความกล้าหาญของชายคนนั้น

1212
01:54:58,190 --> 01:55:01,921
<i>Señorita ถ้วยโปรด</i>

1213
01:55:18,610 --> 01:55:24,276
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถประทานชีวิตนิรันดร์
ไม่ใช่น้ำนอกรีตนี้

1214
01:55:35,327 --> 01:55:38,819
พวกมนุษย์ ทำลายวิหารอันดูหมิ่นนี้ซะ!

1215
01:55:41,566 --> 01:55:42,897
น้ำพุ!

1216
01:55:56,949 --> 01:55:58,473
คุณเป็นคนโง่

1217
01:55:58,617 --> 01:56:01,916
คุณแสวงหาในสถานที่แห่งนี้
สิ่งที่ศรัทธาเท่านั้นที่สามารถให้ได้

1218
01:56:02,020 --> 01:56:04,580
ศรัทธา? ด้วยศรัทธา
มีแสงสว่างพอที่จะมองเห็น

1219
01:56:04,690 --> 01:56:06,954
แต่ความมืดมิดก็ทำให้ตาบอดได้

1220
01:56:10,562 --> 01:56:12,826
นี่มันปีศาจอะไรเนี่ย?

1221
01:56:16,802 --> 01:56:19,396
<i>- สำหรับไข่มุก
- คุณทำอะไรไปแล้ว?</i>

1222
01:56:22,941 --> 01:56:25,341
แองเจลิก้า! อย่า! มันเป็นพิษ!

1223
01:56:29,982 --> 01:56:32,314
ฉันไม่ใช่คนโง่ขนาดนั้น
เพื่อต่อสู้กับหนวดดำ

1224
01:56:32,451 --> 01:56:35,852
โดยปราศจากความได้เปรียบเล็กๆ น้อยๆ

1225
01:56:37,155 --> 01:56:38,645
แจ็ค!

1226
01:56:50,469 --> 01:56:52,528
ฉันอ้างสิทธิ์ในเรือและลูกเรือของหนวดดำ

1227
01:56:52,671 --> 01:56:56,107
และดาบเล่มนี้
ค่าชดเชยสำหรับแขนขาที่หายไปของฉัน!

1228
01:57:10,522 --> 01:57:11,921
รอก่อน! ดึง!

1229
01:57:57,202 --> 01:57:59,568
อย่าเสียน้ำตาของฉัน

1230
01:58:29,034 --> 01:58:31,161
ดื่มสิ่งนี้
อันนี้มีน้ำตา

1231
01:58:31,303 --> 01:58:33,294
- คุณต้องดื่มอย่างอื่น
- เลขที่!

1232
01:58:34,072 --> 01:58:37,303
ฉันไม่สามารถช่วยคุณทั้งสองคนได้
หนึ่งในพวกคุณต้องเสียสละ

1233
01:58:38,243 --> 01:58:41,337
พระองค์ทรงรับไว้เพื่อดวงวิญญาณของพระองค์

1234
01:58:43,381 --> 01:58:48,819
กัปตันทีช เธอกำลังจะตาย
คุณต้องช่วยลูกสาวของคุณ

1235
01:58:49,988 --> 01:58:52,786
อันนี้ใช้ชีวิตเหรอ?

1236
01:58:52,924 --> 01:58:54,789
ตัวนี้น้ำตาให้ชีวิตเหรอ?

1237
01:58:54,926 --> 01:58:56,188
เออ รีบ!

1238
01:59:05,103 --> 01:59:09,369
แองเจลิกา...
ช่วยฉันด้วยลูกของฉัน

1239
01:59:11,276 --> 01:59:12,709
ไม่

1240
01:59:21,419 --> 01:59:22,852
ฉันรักคุณพ่อ

1241
01:59:35,834 --> 01:59:37,461
รอสักครู่.

1242
01:59:39,638 --> 01:59:42,471
ในความเป็นจริงมันอาจจะเป็น
ในทางกลับกัน

1243
01:59:43,308 --> 01:59:47,142
ถ้วยนี้มีน้ำตา
อันนั้นมีอีกอันหนึ่ง

1244
01:59:47,245 --> 01:59:48,507
เจ้าเล่ห์!

1245
01:59:48,647 --> 01:59:50,512
- ปีศาจ!
- พ่อ!

1246
01:59:57,522 --> 01:59:59,046
ไอ้สารเลว! คุณทำได้อย่างไร?

1247
02:00:00,058 --> 02:00:01,525
พ่อของคุณช่วยคุณ

1248
02:00:01,660 --> 02:00:04,185
บางทีวิญญาณของเขาอาจถูกไถ่แล้วใช่ไหม?

1249
02:01:04,990 --> 02:01:07,117
คุณได้รับบาดเจ็บ

1250
02:01:09,327 --> 02:01:11,261
ในร่างกายเท่านั้น.

1251
02:01:12,931 --> 02:01:17,163
ใจฉันก็สงบ...
เพราะคุณ

1252
02:01:18,236 --> 02:01:21,103
- ฉัน?
- ใช่.

1253
02:01:22,107 --> 02:01:24,507
ฉันหลงทาง

1254
02:01:25,477 --> 02:01:30,141
สายลม สายน้ำ...

1255
02:01:30,282 --> 02:01:33,342
...พวกเขาควรจะฟื้นฟูศรัทธาของมนุษย์

1256
02:01:34,919 --> 02:01:36,853
แต่สำหรับฉันมีแค่คุณเท่านั้น

1257
02:01:37,756 --> 02:01:41,487
ฟิลิป ฉันช่วยคุณได้

1258
02:01:41,626 --> 02:01:44,595
คุณต้องถามเท่านั้น

1259
02:01:46,031 --> 02:01:50,832
- ฉันแสวงหาแต่สิ่งหนึ่ง
- นั่นคืออะไร?

1260
02:01:51,836 --> 02:01:54,202
การให้อภัย

1261
02:01:54,339 --> 02:01:57,672
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณจะทำ
ไม่เคยถูกจับ

1262
02:01:57,809 --> 02:01:59,470
ถาม.

1263
02:02:01,346 --> 02:02:03,177
ยกโทษให้ฉัน?

1264
02:02:28,306 --> 02:02:29,534
ฉันเกลียดคุณ.

1265
02:02:29,674 --> 02:02:32,006
ไอ้หมอที่ช่วยชีวิตคุณน่ะเหรอ?

1266
02:02:32,143 --> 02:02:35,340
ปีที่ฉันครอบครอง
ขโมยมาจากพ่อของฉันเอง!

1267
02:02:35,480 --> 02:02:38,506
ฉันแค่ช่วยแบล็คเบียร์ดทำอะไรเท่านั้น
บิดาคนใดควรจะทำ

1268
02:02:38,650 --> 02:02:41,847
คุณโหดร้ายและโง่เขลา

1269
02:02:45,557 --> 02:02:49,357
ปืนพกหนึ่งกระบอก หนึ่งนัด

1270
02:02:49,494 --> 02:02:51,724
จะฆ่าตัวตายก่อนที่จะอดอาหารเหรอ?

1271
02:02:51,863 --> 02:02:53,421
ไม่มีทางไว้ใจคุณได้หรอกที่รัก

1272
02:02:53,565 --> 02:02:56,033
นอกจากนี้นี่คือก
เส้นทางการค้าสัญจรไปมาอย่างดี

1273
02:02:56,167 --> 02:02:57,759
คุณสามารถส่งสัญญาณให้เรือแล่นผ่านได้

1274
02:02:57,902 --> 02:03:01,360
หรือจะกัดก็ได้
กระสุนสุภาษิตเหมือนเดิม

1275
02:03:01,506 --> 02:03:03,098
แล้วจะเป็นอิสระได้อย่างไร.
ของพันธบัตรเหล่านี้เหรอ?

1276
02:03:03,241 --> 02:03:06,005
คุณหลุดพ้นจากพันธนาการของคุณแล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1277
02:03:06,111 --> 02:03:08,944
รอช่วงเวลาที่แน่นอน
เพื่อกระโจน

1278
02:03:11,649 --> 02:03:13,344
ยอมรับเลยแจ็ค

1279
02:03:13,451 --> 02:03:17,387
- คุณยังรักฉันอยู่
- หากคุณมีน้องสาวและสุนัข

1280
02:03:17,522 --> 02:03:19,820
ฉันจะเลือกสุนัข

1281
02:03:19,991 --> 02:03:23,358
สมบัติ!
มีหีบประดับอัญมณี!

1282
02:03:23,461 --> 02:03:25,725
อัญมณีที่มีพลัง
เพื่อควบคุมลมและกระแสน้ำ!

1283
02:03:25,864 --> 02:03:28,958
- คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา!
- รอ...

1284
02:03:29,768 --> 02:03:33,465
ฉันอยู่กับลูก ของคุณ.

1285
02:03:34,706 --> 02:03:36,105
จำไม่ได้ว่าเราเคยมี...

1286
02:03:36,241 --> 02:03:38,971
- คุณเมาแล้ว!
- จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเมาขนาดนั้นเลย

1287
02:03:39,110 --> 02:03:40,236
รอ!

1288
02:03:42,113 --> 02:03:44,172
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1289
02:03:44,349 --> 02:03:48,513
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน

1290
02:03:49,454 --> 02:03:50,580
ไปต่อแล้ว

1291
02:03:52,924 --> 02:03:54,255
ฉันรักคุณ.

1292
02:03:57,829 --> 02:03:59,660
เช่นเดียวกับฉัน

1293
02:03:59,798 --> 02:04:03,256
มีเสมอ. จะเสมอ

1294
02:04:07,772 --> 02:04:09,262
ฉันต้องไป.

1295
02:04:09,407 --> 02:04:10,431
แจ็ค!

1296
02:04:12,744 --> 02:04:14,336
ยังไม่จบ!

1297
02:04:15,413 --> 02:04:16,471
แจ็ค!

1298
02:04:26,057 --> 02:04:27,547
พลาด!

1299
02:04:42,841 --> 02:04:45,867
<i>การแก้แค้นเป็นของฉัน</i>

1300
02:04:52,550 --> 02:04:54,017
ท่าน...

1301
02:04:56,488 --> 02:04:58,353
เราพบสิ่งนี้ใต้ดาดฟ้า

1302
02:05:24,449 --> 02:05:26,713
ทั้งมือ!
หันไปทางลม!

1303
02:05:26,851 --> 02:05:30,412
รับแคร็ก,
พวกเจ้าแมลงสาบที่กำลังเบ่งบาน!

1304
02:05:33,124 --> 02:05:35,718
มงกุฎทำหน้าที่ฉันอย่างดี

1305
02:05:35,860 --> 02:05:38,852
แต่บัดนี้ โดยเทพเจ้าแห่งท้องทะเลและท้องฟ้า...

1306
02:05:38,997 --> 02:05:43,093
...หลีกทางให้ Tortuga!

1307
02:05:54,212 --> 02:05:57,375
กิ๊บส์ เจ้าโสโครก กระดองเปลือกหอยที่น่ารังเกียจ
คุณทำมัน!

1308
02:05:57,515 --> 02:05:59,073
อ๋อ!

1309
02:05:59,217 --> 02:06:00,809
และฉันเชื่อว่าเราสามารถทำกำไรได้

1310
02:06:00,952 --> 02:06:05,116
- จากองค์กรร่วมของเรา?
- พักสายตาของคุณ

1311
02:06:10,194 --> 02:06:12,719
เข็มทิศนำฉันให้ตรงและเที่ยงแท้

1312
02:06:12,864 --> 02:06:14,855
แล้วคนของหนวดดำล่ะ
เฝ้าเรือเหรอ?

1313
02:06:14,966 --> 02:06:18,868
ฉันใช้วิธีการซ้อมรบแบบเดียวกัน
เราสมบูรณ์แบบในนิวกินี

1314
02:06:18,970 --> 02:06:23,066
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องจากไป
มีกองเรืออยู่ข้างหลังทั้งหมด

1315
02:06:23,207 --> 02:06:25,266
น่าเสียดายจริงๆ

1316
02:06:37,221 --> 02:06:38,586
ฉันเกลียดลิงตัวนั้น

1317
02:06:38,723 --> 02:06:42,159
<i>ดังนั้น เพิร์ล...
มีความคิดบ้างไหมว่าจะพาเธอออกไปได้อย่างไร</i>

1318
02:06:42,293 --> 02:06:45,319
เราจะต้องมีหน้าไม้
นาฬิกาทราย แพะสามตัว

1319
02:06:45,463 --> 02:06:48,489
พวกเราคนหนึ่งต้องหัดเล่นทรัมเป็ต
ขณะที่อีกคนหนึ่งดำเนินไปเช่นนี้...

1320
02:06:49,000 --> 02:06:52,299
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มีแพะ
- ดี. แบบนี้ก็ได้ครับ

1321
02:06:54,939 --> 02:06:56,600
แจ็ค ฉันอยากถาม...

1322
02:06:56,741 --> 02:06:59,608
คุณมีถ้วย
น้ำ, น้ำตา...

1323
02:06:59,744 --> 02:07:02,269
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1324
02:07:02,413 --> 02:07:04,381
น้ำพุจะทดสอบคุณ กิ๊บส์

1325
02:07:04,549 --> 02:07:07,450
แต่อย่ารู้เลยดีกว่า
ช่วงเวลาไหนอาจเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ

1326
02:07:07,585 --> 02:07:09,610
ทุกๆ ชิ้นของความเป็นอยู่ของคุณ

1327
02:07:09,754 --> 02:07:12,848
มีชีวิตอยู่กับความลึกลับอันไม่มีที่สิ้นสุดของทุกสิ่ง

1328
02:07:12,991 --> 02:07:15,516
และใครล่ะที่จะพูด
ฉันจะไม่อยู่ตลอดไปใช่มั้ย?

1329
02:07:15,660 --> 02:07:18,788
ผู้ค้นพบน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

1330
02:07:18,930 --> 02:07:21,831
ฉันไม่มีอะไรจะพูดในนั้น กิ๊บส์

1331
02:07:21,966 --> 02:07:23,957
มันเป็นชีวิตของโจรสลัดสำหรับฉัน

1332
02:07:24,902 --> 02:07:26,392
เข้าใจ?

1333
02:07:26,402 --> 02:07:29,412
<สีตัวอักษร="

1334
02:07:29,422 --> 02:07:50,892
<สีตัวอักษร=<สีตัวอักษร="

1334
02:07:51,305 --> 02:08:51,308
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext