1 00:01:22,080 --> 00:01:23,610 Bonjour. 2 00:01:24,350 --> 00:01:28,550 Alors maintenant que nous avons terminé le coffre-fort, nous commençons les travaux sur les tours. 3 00:01:29,150 --> 00:01:31,590 Ce sont deux doigts pointant vers le Ciel, 4 00:01:31,690 --> 00:01:33,760 mais aussi en soutenant doublement le mur de la nef. 5 00:01:33,920 --> 00:01:36,390 Maintenant, notre budget est serré, 6 00:01:37,090 --> 00:01:38,790 notre calendrier encore plus serré. 7 00:01:38,890 --> 00:01:41,800 Nous devons donc être rapides et diligents, 8 00:01:42,930 --> 00:01:45,330 et il n'y a plus de place à l'erreur maintenant. 9 00:01:45,430 --> 00:01:48,640 Nous finirons cette église alors que la paix règne encore. 10 00:01:48,740 --> 00:01:51,040 Une autre guerre pourrait nous arrêter complètement. 11 00:01:51,140 --> 00:01:52,870 Maintenant, Matthieu... 12 00:01:58,210 --> 00:02:00,250 J'ai peur, père. 13 00:02:00,850 --> 00:02:04,220 Bon Dieu, Eustache ! De quoi peut-on avoir peur ? 14 00:02:04,320 --> 00:02:06,150 Je vais prendre une mauvaise décision. 15 00:02:06,260 --> 00:02:09,090 Les rois ne prennent pas de mauvaises décisions. 16 00:02:09,990 --> 00:02:11,930 Désormais, vos conseillers sauront vous conseiller. 17 00:02:12,030 --> 00:02:16,060 Mais si quelque chose ne va pas, c'est de leur faute s'ils ne vous ont pas pleinement informé. 18 00:02:16,130 --> 00:02:17,370 Maintenant, asseyez-vous. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,770 Faites venir le pétitionnaire. 20 00:02:23,340 --> 00:02:24,810 Ne vous en faites pas. 21 00:02:24,910 --> 00:02:28,740 Tu n'es roi que pour une matinée. C'est un... C'est un problème mineur. 22 00:02:28,840 --> 00:02:32,210 L'Angleterre ne s'effondrera pas si vous la gérez mal. Bon garçon. 23 00:02:34,980 --> 00:02:37,590 Richard de Kingsbridge, bienvenue chez vous. 24 00:02:38,520 --> 00:02:40,090 La croisade s'est bien passée ? 25 00:02:40,190 --> 00:02:42,820 Ce fut un long voyage, Votre Majesté, avec peu de résultat. 26 00:02:42,930 --> 00:02:45,030 Vous avez tué beaucoup de Juifs, n'est-ce pas ? 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,260 C'est ce qu'on m'a dit. 28 00:02:48,930 --> 00:02:53,170 J'en suis venu à croire les Juifs n'étaient pas nécessairement nos ennemis, Monseigneur. 29 00:02:53,600 --> 00:02:54,770 Comme c'est étrange. 30 00:02:54,870 --> 00:02:57,000 Quoi qu'il en soit, vous avez une pétition. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 Le prince Eustache ici présent l'entendra. 32 00:03:00,440 --> 00:03:02,740 Et quoi qu’il décide, ce sera la loi. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 - Mon Prince. - Parlez librement, Sir Richard. 34 00:03:12,390 --> 00:03:16,920 Depuis de nombreuses années, je demande que le titre de mon père me soit restitué, 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,830 avec son château et ses terres. 36 00:03:20,500 --> 00:03:23,700 J'ai servi le roi fidèlement, d'abord contre Maud, maintenant en Terre Sainte. 37 00:03:23,800 --> 00:03:26,470 Votre titre a été donné à William Hamleigh, n'est-ce pas ? 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Oui, mon Seigneur. 39 00:03:30,740 --> 00:03:33,170 Mais il a continuellement changé de camp dans la guerre de succession, 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,780 et, en plus, est un mauvais propriétaire avec des impôts impayés ! 41 00:03:39,720 --> 00:03:40,980 Je paierai ces taxes 42 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 et te servir mieux que lui une fois que Shiring sera à moi. 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Très bien, c'est le vôtre. 44 00:03:53,930 --> 00:03:55,160 C'est le mien, mon Seigneur ? 45 00:03:55,260 --> 00:03:59,470 Oui, si ça va, Père ? 46 00:03:59,570 --> 00:04:01,600 Quoi que tu dises, Eustace. 47 00:04:03,110 --> 00:04:06,540 Il y a juste un petit problème. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,580 Cardinal Waleran, 49 00:04:10,480 --> 00:04:13,450 tu connais Richard de Kingsbridge, n'est-ce pas ? 50 00:04:13,520 --> 00:04:14,620 Votre Éminence. 51 00:04:14,720 --> 00:04:18,090 Le Cardinal est récemment revenu de Rome, 52 00:04:18,190 --> 00:04:21,020 où il a servi Sa Sainteté depuis près de huit ans. 53 00:04:21,120 --> 00:04:23,660 Votre Éminence est bien récompensée pour votre service, je vois. 54 00:04:24,260 --> 00:04:26,360 Quel est le problème, Cardinal ? 55 00:04:26,460 --> 00:04:29,060 Pourquoi Richard ne peut-il pas être nommé comte ? 56 00:04:29,870 --> 00:04:34,800 Pour qu'il revendique son titre, il doit prendre le château par la force, Majesté. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,840 Et il est bien armé, je crois. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,710 Donc Richard doit lever sa propre armée, 59 00:04:41,210 --> 00:04:44,910 et les payer, les nourrir et les armer lui-même. 60 00:04:45,650 --> 00:04:48,380 À moins que Votre Majesté soit disposée à contribuer. 61 00:04:50,020 --> 00:04:51,050 Non. 62 00:04:52,490 --> 00:04:54,720 Non, c'est... C'est impossible. 63 00:04:55,190 --> 00:04:57,220 Nous sommes pauvres comme des souris d'église. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 Tommy ! Tom, tu dois le courir contre le vent. 65 00:05:17,780 --> 00:05:19,780 Alors prenez les choses dans l'autre sens. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,250 - C'est bien. - Passe-moi le panier. 67 00:05:21,350 --> 00:05:23,150 - Il va bien. - Jacques ! 68 00:05:23,220 --> 00:05:24,220 Quoi? 69 00:05:24,790 --> 00:05:26,020 Rien. 70 00:05:27,160 --> 00:05:30,090 - Attends, quoi ? Aliena, qu'est-ce qu'il y a ? - Non, non. Arrêt. 71 00:05:35,300 --> 00:05:38,570 Une tempête arrive. je vais juste y aller et vérifiez la cathédrale pour des fissures. 72 00:05:38,670 --> 00:05:40,630 Tu devrais reprendre Tom avant qu'il ne soit mouillé. 73 00:05:40,740 --> 00:05:43,500 Dieu nous préserve que quelque chose arrive à votre précieuse cathédrale. 74 00:05:45,170 --> 00:05:46,570 Qu'est-ce que vous avez dit? 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,680 J'ai dit cathédrale d'abord, famille ensuite. 76 00:05:50,250 --> 00:05:53,010 Ce n'est pas vrai. C'est mon travail. 77 00:05:53,120 --> 00:05:54,820 C'est ta vie, Jack. 78 00:05:55,820 --> 00:05:58,190 - Ni moi, ni Tommy. - Tu as ton travail, Aliena. 79 00:05:58,290 --> 00:06:01,360 Ce qui ne veut rien dire pour toi comparé à votre appel de Dieu. 80 00:06:02,160 --> 00:06:03,820 Le prieur Philip vous donne une somme dérisoire 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,890 pour toutes les heures que tu passes construire son église, Jack. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Le sien, pas le vôtre. 83 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Tu es si fatigué quand tu rentres à la maison, 84 00:06:10,300 --> 00:06:12,830 tu as peu d'énergie pour autre chose que dormir. 85 00:06:12,930 --> 00:06:16,270 Je suis traitée comme une maîtresse négligée. Je ne suis même pas ta femme ! 86 00:06:16,370 --> 00:06:19,070 Et tu penses à un après-midi de cerf-volant et pique-nique 87 00:06:19,170 --> 00:06:20,610 ça va suffire pour que tout aille bien ? 88 00:06:20,710 --> 00:06:24,150 Tu n'es pas ma femme parce que tu as choisi d'épouser Alfred. 89 00:06:25,110 --> 00:06:28,280 Je t'ai supplié de ne pas le faire, mais Richard avait besoin d'argent. 90 00:06:28,380 --> 00:06:32,050 Et c'est tout ce qui t'importe, n'est-ce pas, est le précieux titre de Richard ? 91 00:06:32,150 --> 00:06:35,520 Eh bien, c'était ta promesse naïve, Aliena, pas le mien. 92 00:06:37,890 --> 00:06:41,100 Faites face aux faits. Shiring est un rêve, vous ne le récupérerez jamais. 93 00:06:41,200 --> 00:06:44,030 Tout comme tu ne seras plus jamais une princesse, 94 00:06:44,130 --> 00:06:46,170 seulement la maîtresse marchande d'un ouvrier ordinaire. 95 00:06:46,270 --> 00:06:47,300 Maintenant, ramène Tom. 96 00:06:58,010 --> 00:07:00,150 Quelqu'un a laissé ceci pour vous, Votre Éminence. 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 - OMS? - Il ne l'a pas dit. 98 00:08:21,260 --> 00:08:23,130 Nous nous arrêterons à l'auberge. 99 00:08:25,930 --> 00:08:27,030 Maman ! 100 00:09:18,720 --> 00:09:22,090 Que veux-tu? Argent? Nourriture? 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,890 Tu dois m'aider, sorcière. 102 00:09:23,990 --> 00:09:26,330 Je ne peux pas t'aider si tu me tues. 103 00:09:30,770 --> 00:09:32,930 Je ne veux blesser personne ! 104 00:09:35,770 --> 00:09:36,940 Rémigius ! 105 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 Je n'ai personne vers qui me tourner. 106 00:09:48,050 --> 00:09:50,020 Qui aimes-tu le plus ? 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,520 Et que me ferais-tu ? 108 00:09:55,890 --> 00:09:57,960 Mère! Non! 109 00:10:09,270 --> 00:10:11,040 Qui t'a fait ça ? 110 00:10:11,110 --> 00:10:12,540 Mon mari. 111 00:10:14,780 --> 00:10:16,040 Pourquoi? 112 00:10:16,140 --> 00:10:17,950 Il était ivre et en colère. 113 00:10:18,610 --> 00:10:21,020 Il le fait souvent, mais c'était le pire. 114 00:10:24,790 --> 00:10:26,150 Qui est ton mari ? 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 116 00:10:32,690 --> 00:10:34,500 Je te garderai en sécurité. 117 00:10:37,170 --> 00:10:38,370 Guillaume de Shiring. 118 00:10:41,370 --> 00:10:42,600 Elisabeth ? 119 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 J'étais amoureux une fois. 120 00:10:54,180 --> 00:10:55,850 L'amour est une chose terrible. 121 00:10:56,790 --> 00:11:00,520 Je sais. Cela m'a frappé à mort. 122 00:11:02,420 --> 00:11:03,420 Est-elle morte ? 123 00:11:06,060 --> 00:11:09,160 Il s'est pendu. Et je l'ai trouvé. 124 00:11:12,600 --> 00:11:15,140 Je n'avais que 13 ans quand il m'a épousé. 125 00:11:16,470 --> 00:11:21,010 L'Église lui a interdit de me toucher jusqu'à ce que je sois plus mature. 126 00:11:22,410 --> 00:11:25,050 Il ne se souciait pas des règles. 127 00:11:26,310 --> 00:11:31,290 Il est venu me voir la nuit de mon mariage, et m'a fait tellement mal 128 00:11:32,450 --> 00:11:34,860 que j'étais incapable, après cela, avoir des enfants. 129 00:11:37,330 --> 00:11:41,300 Je l'aimais et il m'aimait. 130 00:11:42,800 --> 00:11:44,900 Comment cela pourrait-il être un péché ? 131 00:11:45,900 --> 00:11:49,240 Mais j'ai avoué, et mon confesseur 132 00:11:49,340 --> 00:11:52,210 m'a fait le dénoncer aux autres. 133 00:11:53,170 --> 00:11:58,180 Et après s'être suicidé, mon confesseur m'a fait arranger les choses 134 00:11:58,280 --> 00:12:01,420 pour que je ne puisse jamais pécher comme ça encore. 135 00:12:02,780 --> 00:12:03,820 Vous vous êtes enfui. 136 00:12:03,920 --> 00:12:04,950 Il y a trois jours. 137 00:12:05,790 --> 00:12:07,690 Que Dieu m'aide s'il me trouve. 138 00:12:10,760 --> 00:12:12,690 Votre confesseur est-il toujours en vie ? 139 00:12:12,760 --> 00:12:13,960 Oui. 140 00:12:14,060 --> 00:12:15,600 Vous devriez le dénoncer à l'Église. 141 00:12:15,700 --> 00:12:18,300 Il est l'Église. 142 00:12:19,700 --> 00:12:23,870 Mais je lui ai envoyé une lettre du fantôme de Jack Shareburg. 143 00:12:25,970 --> 00:12:28,440 - Quoi? - Menacer de révéler son secret. 144 00:12:29,410 --> 00:12:31,950 Mais tout ce que je peux faire, c'est menacer. 145 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Que feriez-vous... 146 00:12:37,820 --> 00:12:39,720 ...pour que justice soit rendue ? 147 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 Rien. 148 00:12:48,930 --> 00:12:53,370 Pour notre Église, cher Dieu, Je ferais n'importe quoi. 149 00:13:01,380 --> 00:13:03,240 Il y a des fissures au plafond ? 150 00:13:03,340 --> 00:13:07,210 Tu ne dois plus utiliser l'église jusqu'à ce que je trouve la cause et que je la répare. 151 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Tu as dit que tu avais trouvé un moyen pour supporter le poids. 152 00:13:09,220 --> 00:13:11,590 - Je pensais l'avoir fait. - Tout comme Alfred. 153 00:13:11,690 --> 00:13:15,090 Non, les vieux murs étaient faits pour un mur en bois plafond, il en a posé une en pierre. 154 00:13:15,190 --> 00:13:17,060 Ces murs sont bien étayés. 155 00:13:17,160 --> 00:13:19,730 - Ils sont destinés à supporter le poids. - Alors pourquoi le plafond craque-t-il ? 156 00:13:19,830 --> 00:13:23,100 Je ne sais pas, Prior ! Je ne sais pas. 157 00:13:24,570 --> 00:13:26,870 Tom le saurait. Je ne suis pas Tom. 158 00:13:41,450 --> 00:13:43,750 Richard ! Richard ! 159 00:13:44,390 --> 00:13:45,720 Tu m'as manqué! 160 00:13:45,790 --> 00:13:47,050 Vous êtes à la maison ! 161 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 Et heureux d'être ici. 162 00:13:54,300 --> 00:13:59,170 Tu tiens dans tes bras, chère sœur, le nouveau comte de Shiring. 163 00:14:02,100 --> 00:14:03,140 C'est vrai. 164 00:14:05,710 --> 00:14:08,240 Le roi Étienne l'a rendu officiel la semaine dernière. 165 00:14:08,810 --> 00:14:10,140 Merveilleux! 166 00:14:15,250 --> 00:14:17,350 Tout ce pour quoi nous avons travaillé, 167 00:14:20,050 --> 00:14:21,360 toutes ces années... 168 00:14:23,860 --> 00:14:25,590 Père, nous l'avons fait. 169 00:14:35,600 --> 00:14:37,940 Il y a une complication mineure. 170 00:14:38,710 --> 00:14:40,570 Avant d'emménager, nous devons faire sortir William. 171 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 Eh bien, cela ne devrait pas être difficile. Vous avez des amis de l'armée. 172 00:14:43,180 --> 00:14:46,250 Entourez le château, et si William ne se rend pas, attaquez. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,150 En 17 ans de guerre civile, 174 00:14:48,250 --> 00:14:51,320 sais-tu combien de fois J'ai vu un château capturé par une attaque frontale ? 175 00:14:51,390 --> 00:14:52,790 Aucun. 176 00:14:52,890 --> 00:14:56,120 Ils sont pris par lâcheté, trahison et tromperie. 177 00:14:56,460 --> 00:14:59,760 Nous devons trouver un moyen d'entrer sans que William le sache. 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Quoi? 179 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 De quoi souriez-vous ? 180 00:15:04,670 --> 00:15:06,470 Nous avons un moyen d'entrer. 181 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Mettez une corde autour. 182 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Ouais, ouvre-le. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,490 Richard est de retour. Il a gagné son titre. 184 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 William Hamleigh est un tyran ! 185 00:15:33,630 --> 00:15:36,700 Il a attaqué Kingsbridge, assassiné ses citoyens, 186 00:15:36,800 --> 00:15:39,070 mais marche librement parmi nous quand il le souhaite ! 187 00:15:39,170 --> 00:15:42,040 Le roi Étienne a jugé bon pour lui retirer son titre, 188 00:15:42,140 --> 00:15:45,440 mais c'est à nous de le dépouiller de ses terres ! 189 00:15:45,540 --> 00:15:49,040 J'ai des soldats, des amis de la croisade 190 00:15:49,140 --> 00:15:51,240 qui mènera la charge et supporter le poids de la bataille, 191 00:15:51,350 --> 00:15:53,650 mais j'ai besoin d'hommes pour les soutenir. 192 00:15:54,180 --> 00:15:56,920 Je vous récompenserai avec l'or que nous capturons. 193 00:15:57,020 --> 00:15:59,990 William sera puni pour le mal qu'il a fait, 194 00:16:00,090 --> 00:16:04,120 et le sang de vos femmes et de vos enfants sera vengé ! 195 00:16:04,960 --> 00:16:07,290 Nous ne sommes pas assez nombreux pour prendre un château ! 196 00:16:08,000 --> 00:16:10,330 Nous n’arriverons jamais à franchir la porte. 197 00:16:10,430 --> 00:16:14,300 Oui, nous le ferons. Nous avons un ami qui va nous aider. 198 00:16:25,910 --> 00:16:27,280 Qu'est-ce que c'est? 199 00:16:28,550 --> 00:16:29,980 On dirait que tu as besoin de l'avouer. 200 00:16:33,690 --> 00:16:37,020 J'ai été un con et un idiot. 201 00:16:37,930 --> 00:16:40,260 Eh bien, si c'est un péché, nous brûlerons tous en enfer. 202 00:16:42,460 --> 00:16:43,500 Et ? 203 00:16:44,570 --> 00:16:49,840 Aliena, le toit, tout ce qui est important dans ma vie. 204 00:16:53,940 --> 00:16:56,540 Ce que vous avez dit ce matin était vrai. 205 00:16:57,410 --> 00:16:58,610 Tu as raison, tu n'es pas Tom. 206 00:16:58,710 --> 00:17:01,950 Tu es Jack, ce qui est bien mieux. 207 00:17:03,120 --> 00:17:06,390 Tom était un rêveur avec assez de foi pour donner du poids à ses rêves, 208 00:17:06,450 --> 00:17:07,790 mais toi, 209 00:17:10,160 --> 00:17:12,360 tu as un don exceptionnel. 210 00:17:13,490 --> 00:17:16,660 Et vous avez de la détermination au lieu de la foi. 211 00:17:16,760 --> 00:17:20,100 Nous avons tous besoin de foi, Jack. 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Cela permet à Dieu de nous aider plus facilement. 213 00:17:24,110 --> 00:17:27,340 Et quant à Aliena, elle croit en toi plus que toi. 214 00:17:28,410 --> 00:17:30,840 Quelle confiance avez-vous en elle ? 215 00:17:33,820 --> 00:17:34,850 Que veux-tu dire, Prieur ? 216 00:17:35,980 --> 00:17:39,750 Elle est partie il y a une heure avec Richard et une armée d'hommes pour reprendre Shiring. 217 00:17:41,190 --> 00:17:43,190 Elle est partie ? Avant? 218 00:17:59,470 --> 00:18:02,610 -Edgar. - Madame. 219 00:18:02,710 --> 00:18:03,980 Lord William est-il ici ? 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,950 Non, il te cherche. 221 00:18:10,150 --> 00:18:12,920 Rassemblez tout le monde dans la cour. J'ai une annonce à faire. 222 00:18:12,990 --> 00:18:14,390 Oui, madame. 223 00:18:15,620 --> 00:18:16,920 Laisse-le ouvert, Edgar. 224 00:18:17,020 --> 00:18:18,790 - Mais... Madame ? - Laissez-le ouvert. 225 00:18:24,030 --> 00:18:26,000 À tous, silence pour Milady ! 226 00:18:28,000 --> 00:18:30,340 Je suis venu vous dire au revoir à tous. 227 00:18:30,440 --> 00:18:34,470 Je ne suis plus ta dame parce que mon mari n'est plus votre comte. 228 00:18:36,380 --> 00:18:40,380 Le roi Stephen a décerné le titre à Richard, dont le père régnait ici, 229 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 et dont la sœur, Aliena, certains d'entre vous s'en souviennent peut-être. 230 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 Je rends le château au comte légitime de Shiring, 231 00:18:51,690 --> 00:18:54,060 et vous commande à tous de déposer les armes. 232 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 Il n'y aura pas d'effusion de sang. 233 00:19:42,780 --> 00:19:45,210 Le château est pris, Walter ! 234 00:19:45,780 --> 00:19:47,180 Mais je ne le suis pas ! 235 00:19:52,220 --> 00:19:54,590 - Pas d'effusion de sang. - Non, attends. 236 00:21:01,790 --> 00:21:17,700 Maintenant, nous sommes quittes. 237 00:21:36,720 --> 00:21:40,460 Elle m'a trahi, ma propre femme. 238 00:21:41,130 --> 00:21:45,270 Si vous donnez un coup de pied à un chien, il pourrait un jour vous mordre. 239 00:21:46,430 --> 00:21:49,270 Ta mère n'a jamais appris ça, et maintenant elle brûle dans un feu éternel. 240 00:21:49,370 --> 00:21:53,870 C'est absurde, elle est au paradis, à genoux devant le trône de Dieu. 241 00:21:53,980 --> 00:21:57,410 Elle est en enfer, William, et la rumeur dit que tu l'as mise là. 242 00:21:58,910 --> 00:21:59,980 Que puis-je faire ? 243 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 je vais construire une chapelle en échange de son salut. 244 00:22:02,980 --> 00:22:04,580 Trop tard pour ça. 245 00:22:05,720 --> 00:22:07,950 Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous sauver maintenant. 246 00:22:08,060 --> 00:22:11,320 Comment? Je ferai n'importe quoi. 247 00:22:15,060 --> 00:22:16,460 Ce n'est pas juste ! 248 00:22:16,530 --> 00:22:18,530 Non, ce n'est pas le cas. 249 00:22:18,630 --> 00:22:21,370 Très peu de choses sont justes dans cette vie quand les forces du mal sont fortes. 250 00:22:21,470 --> 00:22:22,700 Et ne vous y trompez pas. 251 00:22:22,800 --> 00:22:26,440 C'est le Diable que nous combattons, et les scores sont égaux. 252 00:22:26,540 --> 00:22:29,010 Mais c'est pourquoi je vous ai appelé ici. 253 00:22:30,380 --> 00:22:32,980 j'ai l'autorité nommer un shérif de district. 254 00:22:33,080 --> 00:22:34,710 Que diriez-vous si je vous nommais ? 255 00:22:34,820 --> 00:22:36,550 Je ne suis pas shérif. 256 00:22:37,720 --> 00:22:39,150 Je suis un seigneur. 257 00:22:41,060 --> 00:22:43,420 N'abuse pas de ma patience, William. 258 00:22:44,960 --> 00:22:48,230 Je veux que tu procèdes à une arrestation pour meurtre bientôt. 259 00:22:48,330 --> 00:22:50,360 OMS? Qui a assassiné qui ? 260 00:22:51,170 --> 00:22:53,970 Personne n'a encore tué personne. 261 00:22:54,670 --> 00:22:55,800 Je ne suis pas. 262 00:22:55,900 --> 00:22:57,940 Non, je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez. 263 00:22:58,410 --> 00:23:03,680 Fais-moi confiance, William. Je tends un piège à une sorcière. 264 00:23:35,110 --> 00:23:36,140 Maman. 265 00:23:37,510 --> 00:23:40,350 Que faites-vous ici? Pourquoi étais-tu dans la crypte ? 266 00:23:41,080 --> 00:23:43,620 Je récupère une vieille lettre pour un nouvel ami. 267 00:23:45,790 --> 00:23:48,890 Fais-moi confiance, Jack. Je tends un piège à un évêque. 268 00:23:57,030 --> 00:24:01,170 Alfred ! Frère, réveille-toi. Il y a quelqu'un ici pour vous voir. Réveillez-vous. 269 00:24:01,270 --> 00:24:04,140 - Dis-leur que je ne vais pas bien, Martha. - Tu vas assez bien. Maintenant, levez-vous. 270 00:24:04,240 --> 00:24:06,010 j'apporterai de l'eau pour que vous puissiez vous laver le visage. 271 00:24:06,110 --> 00:24:09,010 - Pourquoi? Qui est-ce? - C'est le cardinal Waleran. 272 00:24:18,690 --> 00:24:20,950 - Votre Éminence. - Lève-toi, Alfred. 273 00:24:21,620 --> 00:24:23,260 Est-ce que Martha t'a proposé quelque chose à manger ? Nous serions... 274 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Je n'ai pas le temps. Je suis ici pour vous accorder une faveur. 275 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 Est-ce l'annulation ? Est-ce que je pourrai me remarier ? 276 00:24:28,460 --> 00:24:31,130 Suivez mes souhaits, tu pourras faire ce que tu veux. 277 00:24:33,830 --> 00:24:35,370 Qu'est ce que c'est? Un poignard ? 278 00:24:38,040 --> 00:24:39,070 Quoi? 279 00:24:43,980 --> 00:24:46,480 Je veux que tu provoques Jack Jackson dans un combat. 280 00:24:47,310 --> 00:24:48,480 Tu veux que je le tue ? 281 00:24:48,580 --> 00:24:51,320 Non, bien sûr que non. Ce serait un meurtre. 282 00:24:52,150 --> 00:24:53,190 Et alors ? 283 00:24:53,290 --> 00:24:56,160 Je veux que tu fasses Jackson faire couler du sang. 284 00:24:56,920 --> 00:24:59,130 - Le vôtre. - Mon sang ? 285 00:24:59,230 --> 00:25:02,100 C'est pratique. Juste quelques gouttes, rien de grave. 286 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Pourquoi? 287 00:25:05,100 --> 00:25:08,640 Pour que je puisse le faire arrêter. Je m'occuperai du reste. 288 00:25:08,740 --> 00:25:12,970 Fais ça, je dissoudrai ton mariage et fais de toi un homme libre. 289 00:25:13,070 --> 00:25:14,670 Et tu peux épouser qui tu veux. 290 00:25:14,780 --> 00:25:17,410 Avez-vous choisi une épouse ? 291 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 Plusieurs. 292 00:25:23,950 --> 00:25:25,650 Heureux de rendre service. 293 00:25:32,130 --> 00:25:33,660 J'ai décidé de retourner en Angleterre 294 00:25:35,630 --> 00:25:37,660 et combattez pour ma couronne légitime. 295 00:25:37,770 --> 00:25:41,600 Nos soldats reviennent de la croisade, Mère. Ils me soutiendront. 296 00:25:41,700 --> 00:25:43,600 - Henri... - N'ose pas l'interdire ! 297 00:25:43,700 --> 00:25:46,310 J'aurais honte si tu ne voulais pas ça, 298 00:25:46,410 --> 00:25:51,310 mais le Père François croit ici la couronne peut être gagnée avec de l'encre, pas avec du sang. 299 00:25:54,550 --> 00:25:57,550 Stephen est vieux et son fils, Eustace, faible et impopulaire. 300 00:26:02,090 --> 00:26:05,530 Laisse-moi voyager avec toi et essayez de négocier un compromis. 301 00:26:07,360 --> 00:26:11,000 Je ne crois pas au compromis. Le compromis est pour les lâches. 302 00:26:11,100 --> 00:26:14,070 Je crache face à la peur. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,500 Je rassemble une armée ! 304 00:26:24,980 --> 00:26:27,350 Le coffre-fort craque, pas à cause du poids, 305 00:26:27,450 --> 00:26:30,220 mais à cause de la hauteur, à cause du vent. 306 00:26:30,280 --> 00:26:31,280 Je ne suis pas. 307 00:26:31,350 --> 00:26:32,850 Viens. Ici. 308 00:26:33,650 --> 00:26:36,090 Ici, c'est le mur de l'église. 309 00:26:36,190 --> 00:26:40,890 Maintenant, place ta main à plat sur mes doigts comme si c'était le toit. 310 00:26:41,000 --> 00:26:42,860 Bien, maintenant, appuyez. 311 00:26:43,830 --> 00:26:47,500 Ainsi, comme le dit Euclide : la paroi de mon bras supporte ce poids. 312 00:26:47,600 --> 00:26:48,940 Maintenant, au lieu du toit, 313 00:26:49,040 --> 00:26:52,470 imagine que ta main est le vent soufflant contre mon bras. 314 00:26:55,110 --> 00:26:56,480 Voyez-vous ? 315 00:26:57,180 --> 00:27:00,180 Le coffre-fort se fissure parce que les murs bougent. 316 00:27:00,280 --> 00:27:02,250 C'est le vent qui en est la cause. 317 00:27:02,350 --> 00:27:04,680 Ce n'est pas une coïncidence que j'ai découvert les fissures 318 00:27:04,790 --> 00:27:06,090 la nuit de la tempête. 319 00:27:07,990 --> 00:27:10,990 Merci, Elisabeth. Prends plutôt celui-ci. 320 00:27:19,230 --> 00:27:21,400 Vous voyez, toutes ces parties, pas seulement les murs, 321 00:27:21,500 --> 00:27:23,570 étaient censés travailler ensemble pour soutenir l'ensemble. 322 00:27:23,670 --> 00:27:27,040 C'est comme une équipe de travailleurs. J'ai appris cela en France. 323 00:27:27,140 --> 00:27:29,940 Maintenant, le vent est une nouvelle force travaillant contre nous. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,110 Ce n'était pas aussi fort à Saint-Denis. 325 00:27:32,210 --> 00:27:34,610 Alors ce que nous recherchons 326 00:27:35,450 --> 00:27:38,120 est une nouvelle pièce qui n'a pas encore été inventée. 327 00:27:38,220 --> 00:27:41,320 Maintenant, regarde les oiseaux et suis-moi. 328 00:27:46,690 --> 00:27:49,260 Je sors acheter des fleurs. 329 00:27:49,400 --> 00:27:51,600 Hé, regarde. Ressentez ça, ressentez ça, hein ? 330 00:28:01,280 --> 00:28:03,780 C'est donc un contrefort plus haut, au moins 20 pieds plus haut, 331 00:28:03,880 --> 00:28:06,250 mais avec ces secondes demi-arches 332 00:28:06,350 --> 00:28:10,080 qui sautent jusqu'au mur extérieur près de l'endroit où ces fissures se forment. 333 00:28:10,180 --> 00:28:12,320 Cela renforcera donc la moitié supérieure de l'église 334 00:28:12,420 --> 00:28:14,990 et garde ces murs rigides quand le vent souffle. 335 00:28:15,090 --> 00:28:18,730 Mais les contreforts les plus élevés ne seront-ils pas paraître plutôt nue ? 336 00:28:18,830 --> 00:28:22,360 Eh bien, si nous essayons de les cacher avec plus de murs, on perd la lumière. 337 00:28:22,460 --> 00:28:24,160 Quel est le problème avec le fait qu'ils apparaissent nus ? 338 00:28:24,260 --> 00:28:27,530 tant qu'ils sont forts et élégants, comme l'aile de l'oiseau ? 339 00:28:44,950 --> 00:28:46,850 Bonjour, chère épouse. 340 00:28:50,060 --> 00:28:52,390 - Des contreforts ailés ? - Exactement. 341 00:28:52,490 --> 00:28:55,260 Jack! C'est Alfred, il est encore ivre. 342 00:28:55,360 --> 00:28:56,500 Je ne l'ai jamais vu aussi sauvage. 343 00:28:56,600 --> 00:28:58,560 - Que veux-tu dire? - Il a attaqué Aliena. 344 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Ce qui s'est passé? 345 00:29:08,280 --> 00:29:09,780 Le bras aussi. 346 00:29:10,780 --> 00:29:12,350 J'ai été pire. 347 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 Jack! 348 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 Alfred ! 349 00:30:04,300 --> 00:30:05,670 Ce salaud m'a poignardé ! 350 00:30:06,770 --> 00:30:09,770 Tout le monde, Jack Bastard m'a poignardé sans provocation ! 351 00:30:09,870 --> 00:30:10,970 Non, il a attaqué Aliena. 352 00:30:11,070 --> 00:30:12,270 C'est ma femme ! 353 00:30:13,440 --> 00:30:15,910 Ma femme, ma sœur, regarde ce que Jack Bastard m'a fait. 354 00:30:16,010 --> 00:30:18,240 Il s'est gratté, Aliena. C'était son propre couteau. 355 00:30:18,350 --> 00:30:20,410 Je ne l'ai jamais vu de ma vie ! 356 00:30:20,510 --> 00:30:22,520 Pourquoi devrais-je me poignarder ? 357 00:30:23,180 --> 00:30:26,620 C'est Aliena que je veux poignarder, et pas avec un couteau. 358 00:30:34,730 --> 00:30:36,030 Quoi? 359 00:30:51,350 --> 00:30:52,750 Il m'a trompé ! 360 00:30:52,850 --> 00:30:54,780 - Quoi? - Il a été empoisonné. 361 00:30:55,980 --> 00:30:57,250 Mon Dieu! 362 00:31:02,190 --> 00:31:04,390 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 363 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 Pour Maud, reine d'Angleterre ! 364 00:32:17,460 --> 00:32:19,600 Eustache ! Eustache ! 365 00:32:19,670 --> 00:32:21,030 Oui? 366 00:32:21,300 --> 00:32:24,440 Je m'appelle Henri. Enchanté de vous rencontrer, cousin. 367 00:32:30,340 --> 00:32:31,440 Mort? 368 00:32:31,980 --> 00:32:35,310 Pas mort. Mon fils n'est pas mort. 369 00:32:41,290 --> 00:32:43,260 Non, non. 370 00:32:43,920 --> 00:32:45,090 Non! 371 00:32:45,730 --> 00:32:47,360 Votre Majesté, non. 372 00:32:47,830 --> 00:32:49,300 Votre Majesté! 373 00:32:50,730 --> 00:32:52,500 Votre Majesté, s'il vous plaît ! 374 00:32:56,770 --> 00:32:59,470 Eustace, mon cher garçon, tu es vivant ! 375 00:33:00,770 --> 00:33:02,240 Tu es vivant ! 376 00:33:04,080 --> 00:33:06,510 Non, non ! 377 00:33:32,710 --> 00:33:34,040 Quelle est la signification de ceci ? 378 00:33:34,140 --> 00:33:36,140 En tant que shérif de district nouvellement nommé, 379 00:33:36,240 --> 00:33:39,010 Je suis venu arrêter Jack Jackson pour le meurtre d'Alfred Thomson. 380 00:33:39,110 --> 00:33:41,050 Cette cathédrale se dresse sur une terre sainte ! 381 00:33:41,150 --> 00:33:43,250 Aucune arrestation ne peut être effectuée sous les lois du sanctuaire ! 382 00:33:43,350 --> 00:33:45,520 Maintenant, prends tes hommes et tes chevaux et partez ! 383 00:33:45,620 --> 00:33:47,320 Pas si vite, bien avant. 384 00:33:47,920 --> 00:33:50,390 Les lois du sanctuaire ne s'applique qu'aux églises 385 00:33:50,490 --> 00:33:52,390 qui ont été consacrés et sanctifiés. 386 00:33:52,490 --> 00:33:54,160 Tu devrais le savoir. 387 00:33:54,260 --> 00:33:58,230 Cette église n'est pas encore terminée, donc la loi de Dieu n'a aucun pouvoir ici. 388 00:33:59,170 --> 00:34:00,170 Saisissez-le. 389 00:34:05,470 --> 00:34:06,940 Que sauriez-vous de la loi de Dieu ? 390 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Votre Église est une Église d'ambition, pas du Christ. 391 00:34:10,380 --> 00:34:12,780 Sainte ambition ce qui me rapproche du Christ. 392 00:34:12,880 --> 00:34:14,080 C'est pour ça que tu as brûlé mon père ? 393 00:34:14,180 --> 00:34:16,780 L'Église a brûlé votre père. J'ai simplement prononcé une sentence. 394 00:34:16,880 --> 00:34:20,220 Mais Lord Percy et le prieur James étaient sous vos ordres, n'est-ce pas ? 395 00:34:20,320 --> 00:34:21,690 J'étais simplement un prêtre. 396 00:34:21,790 --> 00:34:25,830 Avec des connexions au tribunal ! Alors que savait mon père ? 397 00:34:26,730 --> 00:34:28,560 Était-ce quelque chose à voir avec le Bateau Blanc ? 398 00:34:28,660 --> 00:34:32,230 Bâillonnez-le. Préparez-vous pour le procès. Faites venir le bourreau de Winchester. 399 00:34:39,070 --> 00:34:41,540 Essayez de terminer votre cathédrale maintenant. 400 00:34:57,090 --> 00:35:00,490 Alfred Thomson était ivre. Il m'a attaqué sur la place publique. 401 00:35:00,590 --> 00:35:03,460 Comme sa femme. Vous l'avez publiquement rejeté. 402 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 Sa réaction était compréhensible. 403 00:35:05,470 --> 00:35:08,370 Nous n'avons pas vécu ensemble en tant que mari et femme depuis près de 10 ans. 404 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Raison de plus, Je pense, pour son désespoir. 405 00:35:15,040 --> 00:35:18,180 Jack Jackson a-t-il poignardé Alfred Thomson ? 406 00:35:18,280 --> 00:35:20,610 La blessure n'a pas été mortelle. Cela lui a à peine entaillé la peau. 407 00:35:20,710 --> 00:35:24,720 Pas mortel ? Peut-être aurions-nous dû votre défunt mari en témoigne. 408 00:35:27,420 --> 00:35:28,520 Le poignard a été empoisonné. 409 00:35:28,620 --> 00:35:32,290 Il y a des témoins ici qui peut témoigner de la mort d'Alfred Thomson. 410 00:35:32,390 --> 00:35:35,460 De plus, l'arme appartenait ni à Alfred ni à Jack. 411 00:35:35,560 --> 00:35:38,430 Ce n’est qu’une simple chicane. Faites descendre le témoin. 412 00:35:48,410 --> 00:35:49,740 Les faits sont clairs. 413 00:35:49,840 --> 00:35:53,210 Alfred Thomson est mort d'un coup de couteau administré par Jack Jackson, 414 00:35:53,310 --> 00:35:55,920 qui est par la présente condamné être pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure. 415 00:35:56,020 --> 00:35:57,820 - Et que Dieu ait pitié de son âme. - Non! 416 00:35:57,920 --> 00:35:58,980 Procédez à l'exécution. 417 00:35:59,090 --> 00:36:00,990 Non! C'était un meurtre, 418 00:36:01,090 --> 00:36:03,960 mais celui qui a empoisonné le poignard devrait pendre, pas Jack ! 419 00:36:04,060 --> 00:36:06,430 Silence, femme. Silence! 420 00:36:07,960 --> 00:36:09,260 J'ai des preuves ! 421 00:36:10,300 --> 00:36:13,670 Il n’est pas nécessaire de fournir davantage de preuves. Le prisonnier a été condamné. 422 00:36:14,940 --> 00:36:18,570 Preuve du meurtre d'un futur roi. 423 00:36:21,110 --> 00:36:22,110 Du régicide. 424 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 De quoi parle-t-elle ? 425 00:36:26,580 --> 00:36:29,110 - C'est une folle ! - Elle ment pour sauver son fils. 426 00:36:31,150 --> 00:36:33,920 Cette femme a été condamnée comme sorcière il y a des années 427 00:36:34,020 --> 00:36:35,690 et depuis, il échappe à la loi. 428 00:36:35,790 --> 00:36:37,390 Il semblerait que nous aurons deux pendaisons aujourd'hui. 429 00:36:37,490 --> 00:36:39,690 Mère, cours. Courir! 430 00:36:39,790 --> 00:36:43,960 Non, il y a eu trop de courses de la loi de Kingsbridge. 431 00:36:44,930 --> 00:36:46,000 J'ai la preuve ici. 432 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 Calme! Laissez-la parler ! 433 00:36:49,270 --> 00:36:50,670 Preuve de trahison. 434 00:36:51,970 --> 00:36:54,240 Le calice a été planté sur Jacques Cherbourg 435 00:36:54,340 --> 00:36:58,040 à la demande du prieur James de Kingsbridge. 436 00:36:58,140 --> 00:37:02,080 Il a été torturé et brûlé. Un homme innocent ! 437 00:37:02,180 --> 00:37:04,880 C’est un non-sens, un non-sens total. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,950 Cela n'a rien à voir avec ce procès. 439 00:37:08,050 --> 00:37:09,360 Saisissez la femme et pendez-la immédiatement. 440 00:37:09,460 --> 00:37:12,260 Comme prieur de Kingsbridge, permettez-moi de rappeler à Votre Éminence... 441 00:37:12,360 --> 00:37:14,690 Permettez-moi de vous rappeler, Prieur Philip, 442 00:37:14,790 --> 00:37:17,360 c'est un procès pour meurtre, pas pour trahison. 443 00:37:17,460 --> 00:37:21,470 Laisse-moi te rappeler que tu es sur les terres du prieuré 444 00:37:21,570 --> 00:37:24,400 dans les murs du prieuré. Laissez cette femme parler. 445 00:37:42,690 --> 00:37:45,620 Il y a trente-cinq ans, j'ai trouvé un homme, 446 00:37:46,490 --> 00:37:49,030 Le père de Jack Jackson, presque noyé sur une plage. 447 00:37:49,800 --> 00:37:51,960 Il détenait un secret pour le roi. 448 00:37:52,930 --> 00:37:55,670 Et avant d'être capturé par ses ennemis, 449 00:37:55,770 --> 00:37:59,440 il m'a demandé une plume, du papier, de l'encre et de la cire à cacheter. 450 00:38:00,340 --> 00:38:03,510 Je n'ai jamais vu sa lettre jusqu'à il y a quelques jours. 451 00:38:05,050 --> 00:38:07,780 Quand il a été amené ici et déshabillé pour la torture, 452 00:38:08,210 --> 00:38:11,580 un des moines l'a découvert caché dans ses vêtements. 453 00:38:21,130 --> 00:38:23,600 Ce moine a caché ce qu'il a trouvé, 454 00:38:23,700 --> 00:38:26,100 certain que si quelqu'un savait ce qu'il a lu, 455 00:38:26,730 --> 00:38:28,670 lui aussi serait éliminé. 456 00:38:29,800 --> 00:38:34,770 C'est l'histoire de Jacques Cherbourg. 457 00:38:34,870 --> 00:38:36,910 Jacques Cherbourg, qui est-il ? 458 00:38:36,980 --> 00:38:38,440 Je ne sais pas. 459 00:38:40,310 --> 00:38:43,050 "Votre Majesté, j'étais un jongleur 460 00:38:43,150 --> 00:38:46,350 "embauché par le jeune prince William naviguer avec lui en Angleterre. 461 00:38:47,250 --> 00:38:49,890 "Le navire a été incendié, et les gens se noyaient. » 462 00:38:49,960 --> 00:38:51,490 Aide! Aide! 463 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Dieu me sauve ! 464 00:38:53,430 --> 00:38:56,260 "Etant le seul bon nageur, J'ai réussi à rester à flot, 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,330 "et j'ai vu le prince et son épouse 466 00:38:58,430 --> 00:39:02,300 "se sauvent dans une barque, avec le Père Waleran 467 00:39:02,400 --> 00:39:04,540 "et Lord et Lady Hamleigh. 468 00:39:05,270 --> 00:39:10,480 "J'étais sur le point d'appeler le Prince à l'aide quand l'impensable s'est produit. 469 00:39:22,890 --> 00:39:24,090 Tue-la, Percy ! 470 00:39:41,940 --> 00:39:44,840 "J'ai essayé de le sauver, mais c'était trop tard. 471 00:39:45,610 --> 00:39:49,050 "Sa bague, cependant, a glissé dans ma main. 472 00:39:51,750 --> 00:39:55,920 "Votre Majesté, la bague de votre fils est la preuve de ce que j'ai vu. 473 00:40:00,390 --> 00:40:04,800 "Je jure sur la vérité de ces paroles sur mon âme immortelle. 474 00:40:05,700 --> 00:40:07,100 "Jacques Cherbourg." 475 00:40:07,830 --> 00:40:09,600 - Meurtrier ! - C'est l'Evêque ! 476 00:40:09,700 --> 00:40:10,840 Pendez l'évêque ! 477 00:40:10,940 --> 00:40:12,370 - Meurtrier ! - Meurtrier ! 478 00:40:13,010 --> 00:40:16,980 Il n'y a aucune preuve c'est tout sauf un faux. 479 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Il l'a scellé avec l'anneau du prince perdu. 480 00:40:20,450 --> 00:40:21,950 Encore un faux, un autre mensonge. 481 00:40:22,050 --> 00:40:25,520 Il m'a donné la bague en lieu sûr, et je l'ai donné à Jack ! 482 00:40:26,290 --> 00:40:28,050 Et Alfred l'a volé ! 483 00:40:29,220 --> 00:40:31,320 Il n'y a donc pas de sonnerie. Il n'y a pas de bague ! 484 00:40:31,420 --> 00:40:34,690 Dommage, ça aurait pu donner une lueur de vérité à votre histoire. 485 00:40:34,790 --> 00:40:37,800 - Procéder à l'exécution. - Non! Non! 486 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 - Non. - C'est ici ! 487 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Marthe. 488 00:40:55,980 --> 00:40:57,320 Je l'ai pris à Jack il y a des années, 489 00:40:58,720 --> 00:41:02,650 parce qu'il a dit que ça ne valait rien, et je pensais que c'était joli. 490 00:41:04,860 --> 00:41:06,760 Il a accusé Alfred de l'avoir volé. 491 00:41:08,190 --> 00:41:12,200 Quand j'ai essayé de lui dire différemment, J'ai eu peur. 492 00:41:17,170 --> 00:41:18,840 Je l'ai gardé, Jack, 493 00:41:21,070 --> 00:41:23,510 parce que tu aimais tellement Aliena et 494 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Je voulais un peu de toi pour moi. 495 00:41:30,450 --> 00:41:31,550 Cela ne prouve rien. 496 00:41:33,150 --> 00:41:35,020 Cela prouve, une fois de plus, 497 00:41:35,120 --> 00:41:38,160 que les citoyens de Kingsbridge ont été utilisés illégalement 498 00:41:38,260 --> 00:41:40,760 par Mgr Waleran et William Hamleigh. 499 00:41:40,860 --> 00:41:43,060 Vous avez attaqué cette ville deux fois, 500 00:41:43,160 --> 00:41:45,530 tuer nos maris, nos femmes, nos enfants ! 501 00:41:45,630 --> 00:41:48,230 Et maintenant tu attaques à nouveau en assassinant le seul homme 502 00:41:48,330 --> 00:41:50,040 qui a redonné vie à cette ville. 503 00:41:51,770 --> 00:41:54,170 Non! Vous ne la toucherez pas ! 504 00:42:07,490 --> 00:42:08,950 Brûlez en enfer ! 505 00:42:10,290 --> 00:42:11,760 Accrochez les deux ! 506 00:42:13,460 --> 00:42:15,630 Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! 507 00:42:17,330 --> 00:42:20,330 C'est l'évêque ! C'est Waleran ! Il m'a mis dessus. 508 00:42:20,430 --> 00:42:22,330 Silence! Silence! 509 00:42:22,970 --> 00:42:24,340 Permettez-lui de se faire entendre ! 510 00:42:25,210 --> 00:42:28,510 Il était le confesseur du prince William, et celui de Stephen. 511 00:42:28,610 --> 00:42:30,780 Il est allé voir Stephen et a conclu un marché. 512 00:42:30,880 --> 00:42:32,310 Avec la mort du prince William, 513 00:42:32,410 --> 00:42:34,510 Stephen serait en ligne directe au trône. 514 00:42:34,610 --> 00:42:36,880 Il a recruté mes parents pour m'aider. 515 00:42:36,980 --> 00:42:41,090 Et ensemble, ils ont sabordé le navire et assassina le prince et sa femme. 516 00:42:41,190 --> 00:42:43,790 Pour cela, mes parents ont reçu des terres et un poste, 517 00:42:43,890 --> 00:42:45,790 mais il l'a fait pour le pouvoir. 518 00:42:45,890 --> 00:42:49,900 Mais je n'ai rien fait. Dieu m’en est témoin, je n’ai rien fait ! 519 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Je ne veux pas mourir ! 520 00:42:58,300 --> 00:43:00,310 Lâche-moi ! 521 00:43:25,770 --> 00:43:26,900 Citoyens de Kingsbridge, 522 00:43:28,740 --> 00:43:32,040 tu as amené la colère de Dieu sur vous-mêmes. 523 00:43:32,970 --> 00:43:36,410 Vous abritez des menteurs, des sorcières, 524 00:43:37,140 --> 00:43:39,210 sodomites et voleurs. 525 00:43:42,050 --> 00:43:43,650 Et des prêtres impies ! 526 00:43:48,320 --> 00:43:49,820 A cause de ta trahison, 527 00:43:49,920 --> 00:43:53,030 L'Angleterre est baignée de sang depuis 16 ans. 528 00:43:54,530 --> 00:43:57,500 Des soldats sont morts, des femmes ont pleuré, 529 00:43:58,360 --> 00:44:00,770 des fils devenus orphelins et devenus virils 530 00:44:00,870 --> 00:44:02,870 puis ils sont partis eux-mêmes se battre et mourir. 531 00:44:04,500 --> 00:44:06,970 Cette ville a été incendiée, 532 00:44:07,910 --> 00:44:10,010 ses citoyens massacrés, 533 00:44:11,710 --> 00:44:13,280 et pourtant, nous survivons. 534 00:44:13,380 --> 00:44:17,750 Nous construisons une cathédrale comme personne n'en a jamais vu auparavant 535 00:44:17,850 --> 00:44:20,620 à la louange de Dieu et de nos capacités 536 00:44:20,720 --> 00:44:23,690 et notre foi en un lendemain paisible. 537 00:44:23,790 --> 00:44:26,290 Et malgré toi, Waleran Bigod, 538 00:44:27,160 --> 00:44:30,660 les habitants de Kingsbridge trouvera cette paix. 539 00:44:33,200 --> 00:44:34,300 Saisissez cet homme ! 540 00:44:51,320 --> 00:44:52,650 Je réclame refuge ! 541 00:44:52,750 --> 00:44:55,220 Je suis votre évêque et c'est une terre sainte. 542 00:44:55,320 --> 00:44:58,320 Il n’y a pas de sanctuaire, tu l’as dit toi-même. 543 00:45:26,890 --> 00:45:28,790 - Le voilà ! - Voilà Waleran ! 544 00:46:22,840 --> 00:46:24,310 Le voilà ! 545 00:47:32,950 --> 00:47:36,180 Et toi, tu monteras un jour très haut 546 00:47:37,650 --> 00:47:39,480 seulement pour tomber. 547 00:49:30,500 --> 00:49:33,570 Quand nous avons commencé à travailler sur la cathédrale de Kingsbridge, 548 00:49:33,670 --> 00:49:37,570 Le roi Étienne fut nouvellement couronné, et la princesse Maud s'enfuit en France 549 00:49:37,670 --> 00:49:40,170 avec son fils nouveau-né, Henry. 550 00:49:40,470 --> 00:49:45,380 Pendant des années, l'Angleterre a été déchirée par la guerre et de grandes souffrances. 551 00:49:45,650 --> 00:49:47,580 Le roi Stephen est mort depuis, 552 00:49:47,680 --> 00:49:51,150 et le fils de Maud règne désormais comme le roi Henri II d'Angleterre. 553 00:49:52,650 --> 00:49:56,350 Maintenant nous avons la paix et l'espoir pour des lendemains radieux. 554 00:49:56,460 --> 00:49:59,660 Et pour ces dons et notre belle église, 555 00:49:59,760 --> 00:50:04,030 Je remercie Dieu, notre roi, les habitants de Kingsbridge 556 00:50:04,130 --> 00:50:07,370 et plusieurs générations de travailleurs infatigables. 557 00:50:09,470 --> 00:50:13,740 Mais la cathédrale n'est pas terminée et cela ne le sera jamais non plus. 558 00:50:15,840 --> 00:50:20,650 Tout comme la perfection humaine est quelque chose nous aspirons tous et ne pourrons jamais atteindre, 559 00:50:20,750 --> 00:50:25,980 donc cette église changera pour toujours, grandissant, s'effritant parfois, 560 00:50:27,190 --> 00:50:30,720 un héritage permanent de nos faibles efforts pour toucher Dieu. 561 00:50:31,460 --> 00:50:35,590 Une cathédrale, mes amis, ce n'est ni de la pierre ni des statues 562 00:50:35,700 --> 00:50:37,100 ni même un lieu de prière. 563 00:50:37,200 --> 00:50:40,670 C'est un continuum de création, 564 00:50:42,670 --> 00:50:46,300 une belle œuvre qui, Dieu merci, ne finira jamais. 565 00:50:49,510 --> 00:50:53,450 Et, comme dernière note de grâce, Je... Dois-je le souligner ? 566 00:50:53,650 --> 00:50:58,320 Jack a fini les fenêtres avec, 567 00:50:59,350 --> 00:51:01,850 quiconque en a entendu parler, du verre coloré. 568 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 Il a rempli ce monde de lumière. 569 00:51:05,860 --> 00:51:07,490 Dieu soit loué.