1
00:01:35,460 --> 00:01:36,620
Qu'est-ce que c'est?

2
00:01:36,730 --> 00:01:38,590
Abbé Suger, pardonnez-moi.

3
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette pierre.

4
00:01:43,430 --> 00:01:45,530
- Ça pisse la nuit.
- C'est quoi ?

5
00:01:45,630 --> 00:01:47,940
De jour, il ressemble à tous les autres.

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Mais quand vient la nuit, il pleure.

7
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
Le Diable est dans cette pierre.

8
00:01:56,710 --> 00:01:58,080
Peut-être.

9
00:02:03,220 --> 00:02:05,550
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu regardes ?

10
00:02:05,620 --> 00:02:08,020
Rien, monsieur.

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,990
Vous êtes anglais. Retourner au travail.

12
00:02:17,070 --> 00:02:19,400
Abbé Suger, pardonnez-moi.

13
00:02:19,500 --> 00:02:21,940
Je veux apprendre ici.

14
00:02:22,910 --> 00:02:25,970
La lumière est magnifique.

15
00:02:26,070 --> 00:02:27,780
Les murs...

16
00:02:28,540 --> 00:02:32,610
Les murs sont si hauts.
Comment supportent-ils ce poids ?

17
00:02:36,020 --> 00:02:38,450
Vous connaissez Euclide, le père de la géométrie ?

18
00:02:39,350 --> 00:02:40,590
Non.

19
00:02:41,660 --> 00:02:42,690
Alors tu ne sais rien.

20
00:03:29,640 --> 00:03:33,840
Excusez-moi, je cherche
un maçon anglais aux cheveux roux

21
00:03:33,940 --> 00:03:36,010
qui peut avoir
traversé ces régions.

22
00:03:36,110 --> 00:03:37,510
L'avez-vous vu ?

23
00:03:37,610 --> 00:03:39,110
Il est parti il ​​y a un an.

24
00:03:39,210 --> 00:03:41,080
Savez-vous où il est allé ?

25
00:04:28,660 --> 00:04:30,970
- Oui, Prieur ?
- Vous avez un visiteur.

26
00:04:40,810 --> 00:04:41,940
Vous avez l'air perdu.

27
00:04:43,350 --> 00:04:44,850
Bien sûr, vous l’êtes.

28
00:04:45,650 --> 00:04:48,220
Plus avant, votre rêve démoli.
Il faut parfois penser

29
00:04:48,320 --> 00:04:51,150
Dieu vous punit pour vos péchés,
votre orgueil volontaire.

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
Oui.

31
00:04:56,160 --> 00:04:59,490
Mais peut-être qu'il te guide
dans une autre direction, vers moi.

32
00:05:03,030 --> 00:05:05,970
Je t'admire, Philippe,
malgré ce que tu penses.

33
00:05:06,700 --> 00:05:09,740
Tu es un homme intelligent, déterminé
et un bon prêtre.

34
00:05:09,840 --> 00:05:12,240
Je veux faire de toi mon archidiacre.

35
00:05:12,340 --> 00:05:13,410
Votre Éminence...

36
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
Écoutez-moi.

37
00:05:16,110 --> 00:05:18,110
En récompense
pour ne pas m'avoir nommé archevêque,

38
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
le roi a accepté de m'envoyer
comme son représentant à Rome.

39
00:05:21,920 --> 00:05:26,620
Et j'aurai besoin d'un homme digne de confiance
pour m'occuper des affaires diocésaines pendant mes absences.

40
00:05:26,890 --> 00:05:29,290
Et tu as été le premier et, pour être franc,
le seul homme auquel je pouvais penser.

41
00:05:29,390 --> 00:05:32,330
- Je ne pense pas que je suis...
- Je n'ai pas fini.

42
00:05:46,380 --> 00:05:52,680
Quand j'avance, comme j'espère le faire un jour,

43
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
peut-être prendras-tu ma place.

44
00:05:57,220 --> 00:05:59,420
En tant qu'évêque de Kingsbridge,
tu pourrais construire ta cathédrale,

45
00:05:59,520 --> 00:06:01,620
punir les Hamleigh,
fais ce que tu veux.

46
00:06:02,620 --> 00:06:06,960
En attendant, je demande simplement une honnête diligence
et l'obéissance en toutes choses.

47
00:06:07,060 --> 00:06:09,360
- Dans toutes les bonnes choses.
- Bien sûr.

48
00:06:10,800 --> 00:06:11,930
Je n'ai pas besoin de ta réponse ce soir,

49
00:06:12,030 --> 00:06:16,300
mais j'aurai besoin de toi pour vivre
dans mon palais dans deux semaines.

50
00:06:17,570 --> 00:06:19,710
Prieur Remigius
vous donnera congé à contrecœur.

51
00:06:22,780 --> 00:06:25,150
J’attends avec impatience notre partenariat, Philip.

52
00:07:03,620 --> 00:07:05,320
La bouche est trop petite.

53
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
Aliena !

54
00:07:49,000 --> 00:07:51,730
- C'est vraiment toi ?
- Oui.

55
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
J'ai suivi votre travail.

56
00:07:57,110 --> 00:07:59,010
Tu as quitté Alfred ?

57
00:08:07,580 --> 00:08:08,920
Il est à moi ?

58
00:08:14,890 --> 00:08:15,990
Il est à moi.

59
00:08:21,560 --> 00:08:23,000
Il ne cassera pas.

60
00:08:30,770 --> 00:08:32,270
Aliena, il est magnifique.

61
00:08:35,110 --> 00:08:36,910
Quel est son prénom?

62
00:08:37,010 --> 00:08:38,850
Je n'en ai pas encore choisi.

63
00:08:40,750 --> 00:08:42,120
Devons-nous l'appeler Jack ?

64
00:08:42,180 --> 00:08:44,450
Non, non.

65
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Non, Jack est le père que je n'ai jamais connu.

66
00:08:48,990 --> 00:08:51,660
Donnons-lui le nom du père que j'ai connu.

67
00:08:52,790 --> 00:08:55,960
Tom.

68
00:09:16,590 --> 00:09:19,320
Tom rêvait de lumière,
des églises remplies de lumière,

69
00:09:19,850 --> 00:09:22,020
mais il ne savait pas comment les construire.

70
00:09:22,120 --> 00:09:26,390
Et maintenant je sais, non seulement que c'est possible,
mais comment cela peut-il être fait.

71
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Comment va maman ?

72
00:09:31,200 --> 00:09:32,330
Tu lui manques.

73
00:09:32,430 --> 00:09:34,670
Et le prieur Philip, comment va-t-il ?

74
00:09:34,770 --> 00:09:38,110
- Philip n'est plus un ancien.
- Quoi?

75
00:09:38,210 --> 00:09:41,010
Il y a eu un terrible accident.
Le coffre-fort s'est effondré.

76
00:09:41,910 --> 00:09:44,980
- Le coffre d'Alfred est tombé ?
- Le coffre-fort que Philippe a sanctionné.

77
00:09:45,080 --> 00:09:48,920
Waleran a appelé à de nouvelles élections,
et maintenant Remigius est prieur.

78
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Philippe....

79
00:09:51,490 --> 00:09:54,760
Philippe n'est pas Philippe. Il a perdu son esprit.

80
00:09:55,460 --> 00:09:58,090
Le chantier s'est arrêté
et la relique fut écrasée.

81
00:09:58,190 --> 00:10:02,360
Waleran dit que sans relique pour jouer
des miracles, il ne peut y avoir de pèlerins,

82
00:10:02,460 --> 00:10:05,470
et sans pèlerins,
il ne peut y avoir d'église.

83
00:10:31,190 --> 00:10:32,830
Nous rentrons à la maison.

84
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Nous en avons juste assez. Nous voyageons demain.

85
00:11:01,060 --> 00:11:02,420
Non, ne le laisse pas bouger.

86
00:11:02,520 --> 00:11:05,060
Il ne peut pas ne pas bouger. C'est un bébé.

87
00:11:10,800 --> 00:11:11,900
Gabriel!

88
00:11:13,000 --> 00:11:15,570
Gabriel, viens ici !
Laissez l'homme tranquille.

89
00:11:17,340 --> 00:11:20,210
- Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est?

90
00:11:20,310 --> 00:11:22,940
Il est le portrait craché
de mon frère à cet âge.

91
00:11:23,040 --> 00:11:25,250
- Ton frère ?
- Oui, Jacques Cherbourg.

92
00:11:25,350 --> 00:11:27,380
C'était un jongleur mort en mer.

93
00:11:27,480 --> 00:11:29,150
Jacques Cherbourg.

94
00:11:30,850 --> 00:11:32,720
Bien sûr, c'est Cherbourg.

95
00:11:43,970 --> 00:11:47,700
Jacques. Votre père était mon fils unique.

96
00:11:48,370 --> 00:11:49,970
C'était un...

97
00:11:50,070 --> 00:11:53,970
Un conteur et chanteur et mon ami proche.

98
00:11:54,080 --> 00:11:56,940
Il m'a appris le français quand je suis arrivé ici,
et je lui ai appris l'anglais.

99
00:11:58,010 --> 00:12:02,220
Le prince, fils du roi Henri, l'engagea
pour traverser la Manche avec lui.

100
00:12:02,280 --> 00:12:03,380
Le prince Guillaume ?

101
00:12:03,490 --> 00:12:07,090
Ton père l'appelait le Prince Phénix
à cause d'une bague qu'il portait.

102
00:12:08,260 --> 00:12:09,420
Était-ce une chevalière ?

103
00:12:10,090 --> 00:12:13,090
Découpé en forme d'oiseau sortant du feu.

104
00:12:13,900 --> 00:12:17,630
Le prince William était accompagné de son épouse
et beaucoup de gens de sa cour,

105
00:12:17,730 --> 00:12:22,370
y compris ton père,
et ils n'ont jamais été revus.

106
00:12:24,570 --> 00:12:25,970
C'était le Navire Blanc.

107
00:12:26,070 --> 00:12:28,780
C'est le bateau qui a coulé
avec le prince William, héritier du roi Henry.

108
00:12:28,880 --> 00:12:30,280
Je pensais que personne n'avait survécu à ce naufrage.

109
00:12:30,380 --> 00:12:34,110
Mon père y a survécu. Il était sur ce bateau.

110
00:12:43,730 --> 00:12:45,260
Frère Philippe.

111
00:12:46,730 --> 00:12:50,700
Accueillir. je suis content de voir
que vous avez pris une heureuse décision.

112
00:12:50,800 --> 00:12:52,770
Oui. Oui, je l'ai fait, Éminence.

113
00:12:52,870 --> 00:12:54,640
Pouvons-nous avoir un mot seul ?

114
00:12:57,540 --> 00:12:59,740
Votre offre m'a pris par surprise.

115
00:12:59,870 --> 00:13:03,680
Et tu avais raison. Je n'ai jamais...
Je ne me suis jamais senti aussi perdu.

116
00:13:04,580 --> 00:13:09,850
Satan a tenté le Christ à son plus faible,
après 40 jours sans nourriture ni eau.

117
00:13:10,550 --> 00:13:14,620
Je n'ai pas la force du Christ
résister, Éminence,

118
00:13:16,490 --> 00:13:22,530
mais toi, tu n'as pas la ruse de Satan.

119
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Vous m'avez appris, voyez-vous.

120
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
La politique peut être une affaire entre mendiants,

121
00:13:29,940 --> 00:13:32,910
mais un compromis entre le bien et le mal
n'est jamais possible.

122
00:13:34,610 --> 00:13:38,810
L'œuvre de Dieu ne
se mélanger avec le pouvoir ou la cupidité.

123
00:13:39,780 --> 00:13:44,590
Votre mortier moral est corrompu.

124
00:13:44,690 --> 00:13:48,190
Et les murs de ton église s'effondreront,
et le toit tombera.

125
00:13:48,290 --> 00:13:51,890
Et toi et tout le monde
celui qui adore avec toi sera écrasé.

126
00:13:51,990 --> 00:13:57,030
Je préférerais vivre le reste de mes jours
nourrir les cochons au monastère

127
00:13:57,130 --> 00:14:00,230
que de nourrir votre ambition vorace.

128
00:14:06,270 --> 00:14:07,940
Tu es damné.

129
00:14:47,820 --> 00:14:49,380
Robert de Gloucester !

130
00:14:49,780 --> 00:14:51,180
Richard de Kingsbridge !

131
00:14:51,290 --> 00:14:54,050
Je pensais que tu étais un chevalier,
pas un fantassin !

132
00:14:54,560 --> 00:14:58,330
Un pauvre chevalier, Monseigneur,
mais bientôt je serai riche !

133
00:15:23,450 --> 00:15:27,750
Au nom de la Reine Maud,
Je vous demande grâce.

134
00:15:31,030 --> 00:15:32,890
Alors Dieu vous accorde la paix.

135
00:15:44,970 --> 00:15:46,270
Bon homme !

136
00:15:59,990 --> 00:16:01,890
Je ne suis pas encore vaincu.

137
00:16:03,420 --> 00:16:05,560
Je t'ai toujours, Henry.

138
00:16:06,460 --> 00:16:10,100
Gloucester était mon muscle,
mais toi, tu es mon cœur.

139
00:16:11,330 --> 00:16:16,240
Et je jure sur son corps massacré,
un jour tu seras roi.

140
00:16:23,080 --> 00:16:24,950
Dieu m'a dit que cela arriverait.

141
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
Dans un rêve, Votre Majesté ?

142
00:16:26,680 --> 00:16:30,050
Mon Dieu, non.
Il me l'a dit hier soir au dîner.

143
00:16:31,050 --> 00:16:33,650
Vous avez ma gratitude éternelle.

144
00:16:34,560 --> 00:16:35,720
Merci, Votre Majesté.

145
00:16:38,590 --> 00:16:41,860
- Je demande humblement...
- Je n'ai aucun titre à vous donner.

146
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
Pourtant, il doit y avoir une croisade,
et j'ai besoin de bénévoles.

147
00:16:46,900 --> 00:16:49,900
Je te donnerai un cheval et une armure
et un écuyer ou deux

148
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
si vous tuez des Sarrasins pour moi.

149
00:16:52,710 --> 00:16:57,110
À votre retour, nous verrons ce que nous pouvons faire
à propos du titre de ton père.

150
00:16:57,380 --> 00:16:59,080
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

151
00:17:00,780 --> 00:17:04,380
Tu vois, Eustace,
Le frère bâtard de Maud est mort.

152
00:17:04,990 --> 00:17:08,460
Il était sa force. Elle est vaincue maintenant.

153
00:17:08,560 --> 00:17:14,290
Et je jure sur sa tête traîtresse,
un jour tu seras roi.

154
00:17:31,980 --> 00:17:35,120
Les ouvriers sont partis.
Rien n'a été fait depuis l'effondrement.

155
00:18:36,580 --> 00:18:38,550
Qu'y a-t-il, frère ? Quelque chose ne va pas ?

156
00:18:38,650 --> 00:18:40,310
C'est Jack ! Il est rentré à la maison !

157
00:18:47,990 --> 00:18:52,360
Hé! La maison de Jack Jackson !
Il est dans la cathédrale !

158
00:19:17,350 --> 00:19:18,420
Bienvenue à la maison, Jack.

159
00:19:20,820 --> 00:19:24,190
La dernière fois qu'on t'a vu, tu étais
enfermé dans notre donjon.

160
00:19:24,760 --> 00:19:26,930
Êtes-vous revenu pour servir
le reste de ta phrase ?

161
00:19:27,030 --> 00:19:29,430
j'étais enfermé
pour m'éloigner d'Aliena.

162
00:19:30,830 --> 00:19:32,430
Il est trop tard pour ça maintenant.

163
00:19:46,210 --> 00:19:47,850
J'ai eu tort.

164
00:19:49,880 --> 00:19:53,090
Si je me souviens bien, mon prédécesseur vous avait interdit

165
00:19:53,190 --> 00:19:56,660
de mettre les pieds sur ces terres saintes,
sauf en tant que moine.

166
00:19:57,960 --> 00:20:02,430
Vous fréquentez une femme mariée
et vivre dans le péché.

167
00:20:03,360 --> 00:20:07,200
Tu dois soit quitter la pute
ou quittez Kingsbridge.

168
00:20:10,100 --> 00:20:14,370
- Je suis venu terminer la cathédrale.
- La cathédrale est morte, Jack.

169
00:20:14,480 --> 00:20:17,110
Il n'y a plus de reliques,
miracles ou pèlerins.

170
00:20:17,210 --> 00:20:18,880
C'est pourquoi je vous apporte ceci.

171
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
Une statue miraculeuse,
une relique sacrée de France.

172
00:20:24,150 --> 00:20:26,320
Nous avons entendu parler de ces fausses reliques

173
00:20:26,420 --> 00:20:32,060
voyageant de village en village,
censé guérir les malades.

174
00:20:34,460 --> 00:20:37,560
Cependant, il y a toujours
un charlatan derrière tout ça.

175
00:21:06,060 --> 00:21:08,700
Elle pleure sur les ambitions du monde.

176
00:21:30,250 --> 00:21:33,820
C'est un piège, Votre Éminence,
mais je ne sais pas comment il fait.

177
00:21:33,920 --> 00:21:35,320
Où l'a-t-il obtenu ?

178
00:21:35,420 --> 00:21:37,690
Il l'a fait lui-même, c'est évident.

179
00:21:38,160 --> 00:21:41,800
La rumeur dit qu'il est sculpté dans
la Vraie Croix, mais c'est beaucoup trop nouveau pour cela.

180
00:21:41,900 --> 00:21:45,000
- Et les miracles, sont-ils réels ?
- Qui peut le dire ?

181
00:21:45,100 --> 00:21:49,640
Les infirmes marchent, les mourants ressuscitent,
mais la sorcellerie fait de même.

182
00:21:49,740 --> 00:21:52,940
Une chose est sûre, de plus en plus de pèlerins
viens tous les jours,

183
00:21:53,040 --> 00:21:55,310
donner de l'argent pour la cathédrale.

184
00:21:55,410 --> 00:21:57,910
C'est le plus grand miracle de tous.

185
00:22:03,620 --> 00:22:04,650
Maman !

186
00:22:08,420 --> 00:22:09,660
- Maman !
- Mon garçon !

187
00:22:10,090 --> 00:22:13,990
- Tu m'as manqué! Tu m'as tellement manqué !
- Tu m'as manqué aussi.

188
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Tu es plus mince que jamais.

189
00:22:18,670 --> 00:22:20,370
Vous avez exactement la même apparence.

190
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Tu es père maintenant.
Vous devez prendre soin de vous.

191
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
Nous l'avons nommé Tom.

192
00:22:29,640 --> 00:22:31,210
Donnez-le-lui ici.

193
00:22:33,050 --> 00:22:34,150
Il a l'air de bien manger.

194
00:22:34,250 --> 00:22:35,280
Et constamment.

195
00:22:38,250 --> 00:22:39,420
Comment se passe la vie conjugale ?

196
00:22:40,020 --> 00:22:42,260
Nous ne sommes pas encore mariés,
pas aux yeux de l'Église.

197
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
Pourquoi devriez-vous vous soucier de ce que dit l’Église ?

198
00:22:44,430 --> 00:22:46,430
Je vais demander l'annulation à Alfred.

199
00:22:47,060 --> 00:22:48,560
Il ne le donnera jamais.

200
00:22:48,630 --> 00:22:49,660
Viens.

201
00:22:50,330 --> 00:22:54,900
J'ai l'intention de reconstruire la cathédrale, maman,
mais ils n'embaucheront pas un homme qui vit dans le péché.

202
00:22:55,440 --> 00:22:58,570
Cela éliminerait tout le monde à leurs yeux.

203
00:23:00,270 --> 00:23:02,480
Maman, j'ai rencontré la famille de mon père.

204
00:23:06,950 --> 00:23:08,850
D'une manière ou d'une autre, mon père a eu cette bague.

205
00:23:08,950 --> 00:23:11,220
et ça devait être un signe
qu'il avait l'intention de donner au roi,

206
00:23:11,320 --> 00:23:13,790
mais ils l'ont fait taire
avant que cela puisse arriver.

207
00:23:14,160 --> 00:23:15,290
Un signe de quoi ?

208
00:23:15,390 --> 00:23:18,190
Qu'il était là, maman,
qu'il connaissait le prince,

209
00:23:18,290 --> 00:23:21,260
ou que le prince lui a dit quelque chose
ou il a vu quelque chose,

210
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
quelque chose qui lui a coûté la vie, maman.

211
00:23:24,500 --> 00:23:26,230
Qui étaient les deux autres ?

212
00:23:28,640 --> 00:23:29,600
Quels deux autres ?

213
00:23:29,700 --> 00:23:31,770
Les hommes qui ont condamné Père,
qui étaient-ils ?

214
00:23:43,950 --> 00:23:47,020
Je vous maudis, vous trois.

215
00:23:47,120 --> 00:23:50,790
Votre église, cher Prieur,
brûlera jusqu'au sol.

216
00:23:53,290 --> 00:23:58,000
Le prieur James en était un,
le Prieur de Kingsbridge devant Philippe.

217
00:24:02,140 --> 00:24:05,670
Vos enfants, Mon Seigneur,
mourra sur la potence.

218
00:24:06,770 --> 00:24:08,410
Qui est le Seigneur ?

219
00:24:08,480 --> 00:24:10,280
Il est mort.

220
00:24:10,380 --> 00:24:12,710
Vous ne pouvez plus rien lui faire.

221
00:24:15,020 --> 00:24:20,090
Seigneur Percy. Percy Hamleigh.

222
00:24:24,560 --> 00:24:27,860
Et le curé ? Celui à qui tu as avoué.

223
00:24:34,070 --> 00:24:37,700
Et toi, bon Père,
le confesseur en qui j'avais confiance,

224
00:24:37,810 --> 00:24:41,270
tu monteras un jour très haut,
seulement pour tomber.

225
00:24:47,550 --> 00:24:48,850
Waleran.

226
00:24:53,350 --> 00:24:55,490
Je lui ai dit que j'avais trouvé un homme sur la plage.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,990
Il a besoin de votre aide, de votre soutien.

228
00:24:58,760 --> 00:25:01,690
Il a un secret qu'il va révéler
personne sauf le roi.

229
00:25:02,300 --> 00:25:05,130
Ils ont piégé ton père
pour avoir volé le calice du prieuré

230
00:25:05,230 --> 00:25:07,130
et finalement ils l'ont brûlé.

231
00:25:08,770 --> 00:25:11,500
Et il ne t'a jamais révélé son secret ?

232
00:25:11,570 --> 00:25:13,010
Non.

233
00:25:13,110 --> 00:25:17,680
Mais ils savaient. Comment?

234
00:25:35,530 --> 00:25:37,200
Dieu t'écoute, mère.

235
00:25:52,950 --> 00:25:55,050
Votre Éminence, bienvenue.

236
00:25:57,320 --> 00:25:59,290
Place à l'évêque.

237
00:26:01,760 --> 00:26:05,690
Votre Éminence, j'ai besoin de parler
pour toi à propos de ma sœur.

238
00:26:43,030 --> 00:26:45,670
Sainte Marie, Mère de Dieu !

239
00:26:53,570 --> 00:26:55,810
Sainte Marie ! S'il te plaît!

240
00:26:57,080 --> 00:26:58,040
S'il vous plaît, aidez-moi !

241
00:26:58,150 --> 00:27:00,850
Sauve-moi, ô Sainte Vierge !

242
00:27:07,390 --> 00:27:10,360
Aide-moi! Aide-moi!

243
00:27:10,460 --> 00:27:12,290
S'il vous plaît aidez-moi!

244
00:27:32,480 --> 00:27:34,010
Puis-je entrer ?

245
00:27:35,650 --> 00:27:37,620
- Es-tu seul?
- Oui.

246
00:27:51,770 --> 00:27:54,000
Je ne l'ai pas fait pour te blesser, Alfred.

247
00:27:55,940 --> 00:28:00,370
Je suis ici pour vous demander, au nom d'Aliena,
demander l'annulation.

248
00:28:00,870 --> 00:28:02,140
Pourquoi devrais-je ?

249
00:28:02,240 --> 00:28:04,180
Vous ne pourrez pas vous remarier sans cela.

250
00:28:04,650 --> 00:28:07,410
Tu seras coincé avec une femme
qui ne vivra pas avec toi,

251
00:28:07,510 --> 00:28:11,580
qui a engendré un enfant avec un autre homme,
et c'est comme ça que tu seras connu.

252
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
Je me suis débarrassé d'elle.

253
00:28:14,250 --> 00:28:16,360
Je lui ai dit de partir. Je ne veux pas qu'elle revienne,
vous pouvez en être sûr.

254
00:28:16,460 --> 00:28:18,120
- Oui.
- La maison est à moi.

255
00:28:18,230 --> 00:28:20,190
Quand je l'ai épousée, cela m'est passé.

256
00:28:20,260 --> 00:28:21,330
Bien sûr.

257
00:28:24,260 --> 00:28:26,930
Et je veux de l'argent. Cela vous coûtera cher.

258
00:28:27,870 --> 00:28:31,840
Je n'ai pas d'argent maintenant, mais si l'église
la construction continue, je le ferai bien assez tôt.

259
00:28:31,940 --> 00:28:35,840
- Et je peux aussi te donner du travail, si tu en as besoin.
- Ils ne le permettront pas.

260
00:28:36,780 --> 00:28:39,480
Personne ne me fait plus confiance pour construire pour eux.

261
00:28:39,580 --> 00:28:41,850
Eh bien, bon sang !
J'ai construit ce coffre-fort assez solide !

262
00:28:41,950 --> 00:28:44,950
Je l'ai bien supporté. Ce n'était pas ma faute !
J'étais maudit.

263
00:28:45,950 --> 00:28:47,720
-Alfred...
- Je l'aimais !

264
00:28:50,790 --> 00:28:54,760
Vous le saviez.
Dès le premier instant où je l'ai vue, je l'ai aimée.

265
00:28:55,760 --> 00:28:57,730
Maintenant, je suis la risée.

266
00:28:59,470 --> 00:29:02,030
Tu m'as pris mon père. Tu as tué ma mère.

267
00:29:02,140 --> 00:29:03,400
Votre sorcière de mère l'a empoisonnée.

268
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
Votre mère est morte en couches.

269
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
Elle l'a empoisonnée !

270
00:29:07,910 --> 00:29:10,440
Et puis elle m'a maudit.

271
00:29:11,280 --> 00:29:14,710
Elle m'a rendu doux, ici-bas.

272
00:29:14,820 --> 00:29:17,680
Tout le monde a entendu. Et quand ils
J'ai vu le bébé, tout le monde le savait !

273
00:29:17,790 --> 00:29:19,820
- Elle n'a pas ces pouvoirs.
- Elle a fait effondrer le coffre-fort !

274
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
Elle m'a pris mon travail !

275
00:29:22,020 --> 00:29:24,060
Vous avez pris ma femme !

276
00:29:24,160 --> 00:29:27,660
Tout ce que j'ai toujours eu ou voulu,
tu as volé !

277
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Tu m'as pris quelque chose aussi.

278
00:29:29,260 --> 00:29:31,200
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que j'ai pris ?

279
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Ma bague.

280
00:29:33,230 --> 00:29:35,170
Tu as pris la bague de mon père.

281
00:29:37,970 --> 00:29:39,610
Et je veux le récupérer.

282
00:29:41,010 --> 00:29:46,950
Si je l'avais, je le fondrais en un morceau
et pisser dessus.

283
00:29:50,650 --> 00:29:51,920
Sortir.

284
00:30:04,330 --> 00:30:06,830
Nous savons que vous souhaitez la mort de Jack Jackson.

285
00:30:07,900 --> 00:30:09,870
Si seulement les souhaits avaient des couteaux.

286
00:30:09,970 --> 00:30:12,100
Chère Dame, je pense que vous n'avez pas compris mon point.

287
00:30:13,240 --> 00:30:19,080
A cause de la statue miraculeuse de Jackson,
il y a maintenant des pèlerins à Kingsbridge.

288
00:30:19,180 --> 00:30:22,180
Et là où il y a des pèlerins,
il y a un marché. Ils ont un permis.

289
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
Ils n'ont pas eu de participation simplement
parce que ton fils a brûlé la foire aux toisons.

290
00:30:27,820 --> 00:30:29,190
C'était votre idée.

291
00:30:29,290 --> 00:30:31,090
Est-ce une accusation ou un compliment ?

292
00:30:33,160 --> 00:30:38,970
Il y aura un nouveau marché, et j'espère
il y aura une foire aux toisons plus récente et plus grande.

293
00:30:39,270 --> 00:30:42,670
Shiring le fera encore une fois
prenez le bout pointu du bâton.

294
00:30:45,770 --> 00:30:50,340
Puis-je être plus clair que cela ?
Nous sommes, pour le meilleur ou pour le pire, ensemble dans cette affaire.

295
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Alors tuons-le.

296
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Et Aliena.

297
00:30:57,250 --> 00:30:58,520
Ils vivent dans le péché.

298
00:30:59,150 --> 00:31:03,160
Ils méritent de mourir,
et leur enfant bâtard.

299
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
Et comment comptez-vous procéder ?

300
00:31:05,130 --> 00:31:07,160
On pourrait lui glisser du poison.

301
00:31:07,260 --> 00:31:08,960
Maman est une sorcière.

302
00:31:09,060 --> 00:31:10,260
Un assassin peut-être.

303
00:31:10,800 --> 00:31:12,770
Les assassins peuvent être attrapés et torturés.

304
00:31:12,870 --> 00:31:14,200
Nouvelle attaque sur Kingsbridge.

305
00:31:14,300 --> 00:31:16,900
Il peut s'enfuir, il peut se cacher.

306
00:31:17,000 --> 00:31:20,370
Avec notre chance, il le fera probablement
rendre visite à sa mère.

307
00:31:20,470 --> 00:31:22,340
Pourquoi ne pas combiner les trois ?

308
00:31:23,380 --> 00:31:26,980
William n'attaquera pas tant que nous ne serons pas certains
Jack est présent, je peux y veiller.

309
00:31:27,080 --> 00:31:30,320
Tu as dit un jour que tu avais un espion ou deux
au prieuré.

310
00:31:31,080 --> 00:31:35,190
Au milieu de la bataille, votre espion
poignardez Jack avec un poignard trempé dans du poison.

311
00:31:36,160 --> 00:31:39,060
Qui peut dire qu'il n'est pas mort
défendre son église ?

312
00:31:40,460 --> 00:31:44,530
Il y a bien sûr le bonus supplémentaire
de détruire Kingsbridge.

313
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Qu'en penses-tu?

314
00:31:46,500 --> 00:31:48,670
Laissez-le à Eve à chaque fois.

315
00:31:50,940 --> 00:31:55,140
D'abord, je dois faire un pèlerinage
à Kingsbridge pour s'assurer que Jack est à la maison.

316
00:31:56,040 --> 00:31:58,310
En plus, je suis curieux de voir la Madone.

317
00:31:58,810 --> 00:32:02,350
Donnez-moi le nom de votre espion. Je vais lui parler.

318
00:32:26,240 --> 00:32:28,670
Père, je dois me confesser.

319
00:32:28,780 --> 00:32:31,140
Demain matin, mon enfant, avant la messe.

320
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
Non, Père, maintenant.

321
00:32:39,690 --> 00:32:41,020
N'ayez pas peur.

322
00:32:41,120 --> 00:32:44,360
Je ne peux imaginer aucun péché que tu as commis
est aussi terrible que vous le craignez.

323
00:32:44,460 --> 00:32:47,330
- Ce n'est pas un péché, Père.
- Que veux-tu dire?

324
00:32:47,430 --> 00:32:48,960
Ce n'est pas un péché que je dois vous dire.

325
00:32:50,430 --> 00:32:52,330
- Mon mari, William...
- Oui ?

326
00:32:52,830 --> 00:32:55,900
Il va attaquer Kingsbridge
dans deux jours avec une armée d'hommes.

327
00:32:59,710 --> 00:33:00,840
Mon Dieu. Pourquoi?

328
00:33:00,940 --> 00:33:02,640
Ils veulent tuer quelqu'un nommé Jack.

329
00:33:03,310 --> 00:33:06,150
Il y a un espion qui va
l'assassiner pendant l'attaque.

330
00:33:07,250 --> 00:33:08,810
- Ils ont dit qui ?
- Non.

331
00:33:18,730 --> 00:33:22,760
C'est Rémigius.
Il a toujours été l'allié de Waleran.

332
00:33:23,400 --> 00:33:25,670
Je vais devoir essayer de trouver
un moyen de l'enfermer.

333
00:33:28,670 --> 00:33:30,400
Je préfère le prendre sur le fait.

334
00:33:33,210 --> 00:33:34,840
Comment pouvons-nous défendre
nous-mêmes contre William ?

335
00:33:34,940 --> 00:33:37,780
Je n'en ai aucune idée,
mais Aliena a un visiteur qui le fait.

336
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Nous le rencontrons sur le terrain en dehors de la ville.

337
00:33:43,020 --> 00:33:44,380
Nous sommes des centaines.
Il en amènera 20 au maximum.

338
00:33:44,480 --> 00:33:46,050
Les moines ne se battent pas.

339
00:33:46,150 --> 00:33:47,790
Et je ne peux pas demander aux citadins
donner leur vie

340
00:33:47,890 --> 00:33:49,820
quand je ne suis pas prêt à risquer le mien.

341
00:33:49,920 --> 00:33:51,590
Eh bien, peut-être qu'ils courront
quand ils voient nos chiffres.

342
00:33:51,690 --> 00:33:53,190
Et peut-être qu’ils ne le feront pas.

343
00:33:54,030 --> 00:33:57,860
- Existe-t-il un moyen d'éviter une bataille rangée ?
- Pas sans les murs de la ville.

344
00:33:57,960 --> 00:34:00,770
- Des murs, ça suffirait ?
- Oui, mais on ne peut pas les construire en deux jours.

345
00:34:00,870 --> 00:34:03,270
Ils ne sont pas si difficiles à construire.
Je veux dire, nous avons les hommes et le matériel.

346
00:34:03,370 --> 00:34:05,670
Nous n'avons pas assez de pierre
murer toute la ville.

347
00:34:05,770 --> 00:34:07,070
Eh bien, est-ce que ça doit être de la pierre ?

348
00:34:07,170 --> 00:34:09,180
Un simple fossé avec un rempart en terre
serait efficace.

349
00:34:09,280 --> 00:34:10,910
Mais cela ne les retiendra pas longtemps.

350
00:34:11,010 --> 00:34:13,110
Assez longtemps.
Ils seraient arrêtés et exposés.

351
00:34:13,210 --> 00:34:16,250
Et quand ils sont vulnérables,
nous pouvons tirer des pierres, des flèches.

352
00:34:16,350 --> 00:34:19,390
Peut-on construire un mur d'enceinte en deux jours ?

353
00:34:19,490 --> 00:34:23,360
Eh bien, je n'ai jamais construit de mur d'enceinte de ma vie.
ce sera donc le mur le plus mal construit d'Angleterre,

354
00:34:23,460 --> 00:34:25,320
mais je pense que oui, ouais.

355
00:34:25,430 --> 00:34:27,490
Et si cela ne les retenait pas ?

356
00:34:27,930 --> 00:34:31,460
Ne serait-il pas plus sûr de courir vers la forêt
et avoir confiance que William ne suivra pas ?

357
00:34:31,600 --> 00:34:33,070
Ce n'est pas une question de sécurité.

358
00:34:33,170 --> 00:34:37,270
Si nous courons, nous perdons tout ce que nous avons
travaillé pour le prieuré, la cathédrale.

359
00:34:38,640 --> 00:34:42,110
Et j'ai une raison spéciale
voir William Hamleigh vaincu.

360
00:35:04,330 --> 00:35:06,670
Un deux trois.

361
00:35:15,710 --> 00:35:18,810
Allez, les hommes ! Continuez comme ça!
Ce mur doit monter plus vite !

362
00:35:19,780 --> 00:35:21,350
Et tirez !

363
00:35:29,020 --> 00:35:30,390
Merci.

364
00:35:31,760 --> 00:35:33,630
Ça suffit !

365
00:35:46,810 --> 00:35:47,770
Maman !

366
00:35:47,870 --> 00:35:48,940
Aliena a envoyé un message.

367
00:35:49,040 --> 00:35:50,110
Je veux aider.

368
00:35:50,180 --> 00:35:51,410
Mettez-moi au travail.

369
00:36:06,330 --> 00:36:08,760
Demain matin,
quand nous attaquerons Kingsbridge,

370
00:36:08,860 --> 00:36:12,060
n'oubliez pas cette destruction, mon Seigneur,

371
00:36:13,400 --> 00:36:18,340
est l'œuvre des anges, même s'ils sont sombres.

372
00:36:33,450 --> 00:36:34,990
Où es-tu?

373
00:36:37,460 --> 00:36:39,090
Je veux te baiser.

374
00:37:00,180 --> 00:37:02,510
Plus haut. C'est ça.

375
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
- On va finir à temps ?
- A ce rythme-là, non.

376
00:37:30,780 --> 00:37:33,880
- Que pouvons-nous faire pour accélérer les choses ?
- Nous devons construire plus vite et pire.

377
00:37:34,110 --> 00:37:35,450
Eh bien, faisons-le !

378
00:37:45,290 --> 00:37:50,100
C'est de ma faute si tu reposes sur un sol impie.
Je devrais aller en enfer, Kate, pas toi.

379
00:38:16,120 --> 00:38:17,490
Je t'aime.

380
00:38:49,590 --> 00:38:52,020
Walter avec moi. Le reste d'entre vous, là-bas.

381
00:40:16,610 --> 00:40:18,210
Maintenant!

382
00:41:13,230 --> 00:41:14,430
Allez!

383
00:41:54,110 --> 00:41:56,310
Guillaume ! Viens!

384
00:42:28,470 --> 00:42:30,980
Mon Seigneur ? Mon Seigneur !

385
00:42:32,850 --> 00:42:36,110
Retraite! Retraite!

386
00:43:58,770 --> 00:44:00,770
Jack! Où est Jack ?

387
00:44:03,300 --> 00:44:05,870
Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés !

388
00:44:05,970 --> 00:44:09,040
- Nous l'avons fait !
- C'est le mur qui a fait ça, Jack.

389
00:44:09,540 --> 00:44:10,780
Votre mur.

390
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?

391
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
Ma... Ma sœur...

392
00:44:36,240 --> 00:44:41,010
Il a promis de la réenterrer en terre sainte.

393
00:44:41,670 --> 00:44:43,580
Elle serait sauvée, Philip.

394
00:44:44,380 --> 00:44:46,110
Il m'a pardonné ça.

395
00:44:48,680 --> 00:44:53,150
Non! Non, non, non !

396
00:44:59,990 --> 00:45:02,430
Vous avez dit à Mgr Waleran
à propos de la dame qui pleure.

397
00:45:02,530 --> 00:45:05,330
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour arrêter la cathédrale.

398
00:45:05,430 --> 00:45:07,370
Tu étais même au courant de l'attaque
et tu ne nous l'as pas dit.

399
00:45:13,370 --> 00:45:16,310
Avez-vous contraint Cuthbert
en train d'assassiner Jack ?

400
00:45:19,580 --> 00:45:21,050
Sa sœur était une femme de la rue

401
00:45:21,150 --> 00:45:23,880
qui est mort le jour
elle est venue ici pour demander pardon.

402
00:45:23,980 --> 00:45:28,490
L'évêque a refusé son absolution
et l'a enterrée dans un sol impie.

403
00:45:28,590 --> 00:45:33,590
- Avez-vous troqué son salut ?
- C'était l'œuvre de Mgr Waleran, pas la mienne.

404
00:45:34,630 --> 00:45:38,660
Je lui ai dit que Cuthbert était un imbécile.
mais il ne me faisait pas confiance.

405
00:45:39,130 --> 00:45:42,470
Nous ne voulons plus de vous avant.
Nous voulons que Philip revienne.

406
00:45:43,440 --> 00:45:44,900
Toujours! Toujours!

407
00:45:45,970 --> 00:45:47,340
Espèce d'idiot !

408
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
Vingt hommes pour prendre une ville !

409
00:45:51,410 --> 00:45:55,110
- Je ne savais pas qu'ils avaient un mur.
- Eh bien, ce n'était pas le cas il y a quelques jours.

410
00:45:55,210 --> 00:45:56,750
Quelqu'un a dû parler.

411
00:45:56,850 --> 00:45:59,450
Qu'est-ce que tu as fait? Se saouler et se vanter
à une de tes stupides putes ?

412
00:46:01,350 --> 00:46:05,860
Tu es aussi dense que ton père, William,
et deux fois plus lâche.

413
00:46:06,460 --> 00:46:08,930
Une bosse sur la tête
et vous faites demi-tour et courez !

414
00:46:09,630 --> 00:46:11,430
Encore une fois, c'est à moi de sauver Shiring.

415
00:46:11,530 --> 00:46:14,870
Dieu sait qu'il ne sera jamais sauvé
par du lisier de porc incompétent comme vous !

416
00:46:14,930 --> 00:46:16,130
Assez!

417
00:46:28,980 --> 00:46:30,880
Mon doux William est-il de mauvaise humeur ?

418
00:46:33,820 --> 00:46:36,290
Ta mère a du caractère, chérie,
tu le sais.

419
00:46:38,860 --> 00:46:42,530
Maintenant, dis-moi. Qui détestes-tu le plus ?

420
00:46:45,330 --> 00:46:46,600
Jack Jackson.

421
00:46:47,200 --> 00:46:49,600
- Et que lui ferais-tu ?
- L'écorcher vivant.

422
00:46:50,900 --> 00:46:52,840
Et c’est ce que vous ferez.

423
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
Et qui aimes-tu le plus ?

424
00:47:00,310 --> 00:47:03,450
William, qui aimes-tu le plus ?

425
00:47:04,180 --> 00:47:05,250
Toi.

426
00:47:08,350 --> 00:47:10,460
Et que me ferais-tu ?

427
00:47:23,340 --> 00:47:25,100
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

428
00:48:52,730 --> 00:48:58,230
Quel terrible accident.
Trop de vin et errance la nuit.

429
00:49:30,060 --> 00:49:32,100
Vous nous avez trahis, frère.

430
00:49:32,570 --> 00:49:34,530
Pour cela, nous vous expulsons.

431
00:49:35,100 --> 00:49:37,470
Prenez le peu de biens que vous avez
et partir.

432
00:49:37,570 --> 00:49:39,700
Nous finirons cette église sans vous.

433
00:49:39,810 --> 00:49:42,510
Vous serez. Cela, vous le ferez.

434
00:49:44,140 --> 00:49:47,980
Mais cette église est pour votre gloire, pas pour celle de Dieu.

435
00:49:48,880 --> 00:49:54,020
Je suis peut-être un pécheur aussi, mais toi ?
Toi, Philip, tu ne vaux pas mieux que Waleran.

436
00:50:06,600 --> 00:50:08,530
Ce ne sont que des mots, Prior.

437
00:50:08,630 --> 00:50:10,400
Il y a de la vérité en eux.

438
00:50:17,640 --> 00:50:21,110
Grâce à vous, cette ville est sauvée, et
grâce à vous, nous finirons cette église.

439
00:50:21,210 --> 00:50:23,620
Je veux que tu sois mon maître bâtisseur, Jack.

440
00:50:26,120 --> 00:50:27,820
J'espère que je suis prêt, Prior.

441
00:50:27,920 --> 00:50:29,720
Je sais que tu l'es.

442
00:50:42,000 --> 00:50:44,740
Mon combat dans la croisade
nous rendra notre titre.

443
00:50:48,470 --> 00:50:53,510
Je ramènerai un Sarrasin
tête de Terre Sainte, rien que pour vous.

444
00:50:53,610 --> 00:50:56,150
Ramenez-vous, c'est tout ce que je demande.

445
00:51:04,920 --> 00:51:10,930
Philippe au pouvoir, Regan morte,
la cathédrale à terminer.

446
00:51:11,830 --> 00:51:16,100
Toujours votre patient général, Seigneur Dieu,
quand verrai-je notre victoire ?

447
00:51:17,840 --> 00:51:20,270
Regarde ce que j'ai fait pour toi.

448
00:51:20,610 --> 00:51:23,170
Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?