1 00:01:41,730 --> 00:01:43,360 C'était mon ami. 2 00:01:44,870 --> 00:01:46,670 Il nous a donné cette cathédrale. 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,740 Nous avons prévu 4 00:01:49,610 --> 00:01:50,940 et argumenté 5 00:01:52,140 --> 00:01:53,540 et rêvé. 6 00:01:55,810 --> 00:01:57,680 Cela semble impossible 7 00:01:58,950 --> 00:02:00,550 qu'il est parti. 8 00:02:03,420 --> 00:02:04,520 Il... 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,130 William Hamleigh l'a incendié et assassiné Tom. 10 00:02:18,170 --> 00:02:20,700 Il a essayé de me brûler aussi, mais Alfred éteignit les flammes. 11 00:02:21,800 --> 00:02:24,340 - Il devrait être pendu pour ça ! - Qui va l'arrêter ? 12 00:02:25,010 --> 00:02:27,810 Il n'y a pas de roi. Il n'y a pas de reine. Il n'y a pas de loi dans ce pays ! 13 00:02:27,910 --> 00:02:29,440 Il y en aura bientôt. La guerre est finie. 14 00:02:30,280 --> 00:02:33,410 Maud et Gloucester ont fui vers la France et Stephen est à nouveau roi. 15 00:02:35,150 --> 00:02:36,350 Oh mon Dieu ! 16 00:02:38,550 --> 00:02:39,890 Oh, mon Dieu ! 17 00:02:40,990 --> 00:02:42,060 - Quoi? - C'était Maud 18 00:02:42,160 --> 00:02:43,690 qui a donné la licence pour la foire ! 19 00:02:43,790 --> 00:02:46,890 C'est fini. Nous sommes ruinés ! Il ne reste plus rien ! 20 00:02:46,960 --> 00:02:48,200 Rien? 21 00:02:49,030 --> 00:02:51,130 J'ai besoin d'argent pour un cheval et des armes ! 22 00:02:51,230 --> 00:02:53,030 Tout mon or est allé à Philip pour payer Maud. 23 00:02:53,640 --> 00:02:57,610 Et toute ma laine a pris feu ! Nous sommes à nouveau pauvres, Richard ! 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,810 J'ai besoin d'argent. 25 00:02:59,940 --> 00:03:03,410 Je ne peux pas acheter d'armes et payer des hommes. Je ne peux pas... Je ne peux pas me battre pour Stephen ! 26 00:03:03,510 --> 00:03:05,080 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Je ne peux pas me supporter ! 27 00:03:05,180 --> 00:03:07,780 J'ai fait tout ce que je pouvais ! J'en ai assez fait ! 28 00:03:31,610 --> 00:03:32,670 Je veux le remplacer. 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,080 Je suis un maître d'œuvre. 30 00:03:36,110 --> 00:03:37,550 Père m'a donné ses outils. 31 00:03:38,180 --> 00:03:39,680 Je connais le site et les plans. 32 00:03:39,780 --> 00:03:42,450 Vous n'avez pas l'expérience. 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,620 Lui non plus lorsque vous l'avez embauché. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,260 J'ai son ambition. 35 00:03:49,290 --> 00:03:51,830 Et j'ai son talent. Les hommes m'écoutent, et je suis prêt à apprendre. 36 00:03:53,430 --> 00:03:56,700 - Je dois prier là-dessus, Alfred. - Non, tu dois penser à l'avenir. 37 00:03:58,070 --> 00:03:59,270 J'ai. 38 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Laissez-moi vous montrer. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,840 - Je veux voûter la cathédrale en pierre. - C'est impossible. 40 00:04:09,950 --> 00:04:13,350 - Tom a dit que le bois est le seul matériau... - Le bois est moins cher, certes, mais il peut brûler. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,020 C'est comme ça que tu as perdu la première cathédrale. 42 00:04:18,490 --> 00:04:21,560 - Les murs supporteront-ils le poids ? - Ouais, on peut les renforcer. 43 00:04:22,590 --> 00:04:26,230 - J'en sais plus sur la pierre que lui. - Cela coûtera plus cher et prendra plus de temps. 44 00:04:26,330 --> 00:04:27,860 Mais cela durera pour toujours. 45 00:04:27,960 --> 00:04:30,830 C'est bien le but, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous construisez cette église. 46 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 La marque de Dieu dans l'histoire. 47 00:04:37,870 --> 00:04:39,210 Je peux le faire moins cher que Da. 48 00:04:40,580 --> 00:04:41,740 Vous pouvez me payer moins. 49 00:04:52,290 --> 00:04:54,060 Il voulait me dire quelque chose. 50 00:04:55,060 --> 00:04:57,930 - OMS? - Tom Constructeur. Mais il est parti. 51 00:05:06,070 --> 00:05:07,700 À votre avis, à quoi ressemble le paradis ? 52 00:05:08,040 --> 00:05:09,270 En haut. 53 00:05:09,710 --> 00:05:11,340 Quoi d'autre? À votre avis, qui est là ? 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,270 - Ma mère. - Oui. 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,610 Tom Builder est-il allé la voir ? 56 00:05:16,710 --> 00:05:18,350 Oui. Oui, il l'a fait. 57 00:05:18,680 --> 00:05:19,810 Il la connaissait ? 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,490 Tom Builder avait un secret. 59 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Il ne pensait pas que je m'en doutais, mais, 60 00:05:28,660 --> 00:05:31,590 sa fille, Marthe, me l'a confirmé après son départ. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,060 Quel secret ? 62 00:05:34,730 --> 00:05:37,470 Tom aimait beaucoup, beaucoup ta mère. 63 00:05:38,470 --> 00:05:41,370 Et il est allé lui dire quel garçon merveilleux tu es. 64 00:05:42,740 --> 00:05:44,510 Et il est allé lui construire une belle maison. 65 00:05:45,270 --> 00:05:47,310 Et il y aura une chambre dans cette maison pour toi un jour. 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,210 Bien que vous ne le ferez probablement pas j'en ai besoin depuis très longtemps. 67 00:05:53,220 --> 00:05:54,450 Très bien, va te coucher maintenant. 68 00:06:09,260 --> 00:06:10,500 A qui écris-tu ? 69 00:06:12,300 --> 00:06:13,300 Le roi. 70 00:06:14,270 --> 00:06:16,600 On parle d'une croisade, et je veux faire du bénévolat. 71 00:06:17,870 --> 00:06:19,010 En tant que chevalier ? 72 00:06:20,680 --> 00:06:22,180 Comme un très pauvre. 73 00:06:35,860 --> 00:06:37,630 Ah, Alfred. Entrez. 74 00:06:43,870 --> 00:06:44,970 Asseyez-vous. 75 00:06:51,270 --> 00:06:53,340 On vient de me dire que je vais remplacer mon père. 76 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Félicitations. 77 00:06:56,110 --> 00:06:57,280 Il serait fier. 78 00:06:59,010 --> 00:07:00,110 J'aurai un revenu stable. 79 00:07:01,180 --> 00:07:04,250 Pas autant que Da, mais plus que ce que j'avais gagné auparavant. 80 00:07:07,060 --> 00:07:09,160 Alors je suis venu demander ta main en mariage. 81 00:07:12,130 --> 00:07:13,830 -Alfred ! - Je t'ai sauvé la vie. 82 00:07:13,930 --> 00:07:16,860 - Et j'apprécie ça. - Je t'aime, Aliena. 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,300 - Oui, mais je ne le ferai jamais... - Je promets de prendre bien soin de toi, 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 pour vous aider à reconstruire votre entreprise et soutiens la chevalerie de ton frère 85 00:07:23,370 --> 00:07:25,710 et quête continue pour le comté de Shiring. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Tu devrais vendre ta maison pour maintenir sa position. 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,220 J'ai économisé assez pour te permettre de garder la maison 88 00:07:35,320 --> 00:07:37,350 et couvrir ses dépenses en tant que chevalier et futur comte. 89 00:07:43,790 --> 00:07:45,190 Je te laisse tranquille pour parler. 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,030 Quelle que soit votre décision... 91 00:07:49,760 --> 00:07:51,230 Je vais m'y conformer. 92 00:08:06,410 --> 00:08:08,180 Tu as promis à Père. 93 00:08:38,280 --> 00:08:39,510 Je jure 94 00:08:39,610 --> 00:08:42,750 que je ne me reposerai pas jusqu'à ce que Richard est le comte de Shiring 95 00:08:42,850 --> 00:08:46,390 et seigneur du pays que tu dirigeais autrefois. 96 00:09:08,210 --> 00:09:11,510 Bienvenue dans ma pauvre maison, Seigneur Archevêque. 97 00:09:12,010 --> 00:09:14,950 Encore une ruine avec un toit, je vois. 98 00:09:15,420 --> 00:09:18,090 Kingsbridge a plus besoin de cette pierre que moi. 99 00:09:18,920 --> 00:09:22,290 Tu ne me réussiras jamais sans un endroit convenable où vivre. 100 00:09:25,960 --> 00:09:28,200 Peu importe d'aller à Rome. 101 00:09:28,930 --> 00:09:31,200 Te succéder est ce qui me vient le plus à l'esprit. 102 00:09:32,070 --> 00:09:34,700 Et Rome, juste un rêve. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,310 Je t'en supplie encore une fois, cher Seigneur, 104 00:09:42,710 --> 00:09:44,750 accorde-moi ta douce faveur. 105 00:09:49,480 --> 00:09:50,620 "Dame Regan, 106 00:09:51,520 --> 00:09:55,420 "comme tu le sais bien, nos paris politiques étaient tout à fait bien placés. 107 00:09:55,860 --> 00:09:58,760 "Maud et Gloucester ont perdu leur bataille et ont été contraints de fuir vers la France, 108 00:09:58,860 --> 00:10:00,630 "où ils pansent désormais leurs blessures. 109 00:10:01,360 --> 00:10:04,200 "En attendant, notre cher roi Stephen est de retour au pouvoir. 110 00:10:04,930 --> 00:10:08,640 "Vous voyez, chère Dame, c'était vraiment sage de toi d'avoir été à nouveau de mon côté. 111 00:10:08,740 --> 00:10:10,600 "Cependant, je voudrais vous rappeler 112 00:10:10,710 --> 00:10:12,910 "que notre alliance est basée sous certaines conditions, 113 00:10:13,010 --> 00:10:15,980 "que je t'ai clairement présenté avec à la chapelle Lincoln. 114 00:10:16,410 --> 00:10:18,780 Je souhaite être nommé Archevêque de Cantorbéry 115 00:10:18,880 --> 00:10:20,750 une fois que Stephen aura retrouvé son trône. 116 00:10:20,850 --> 00:10:23,080 L'actuel devra être supprimé, bien sûr. 117 00:10:23,620 --> 00:10:25,350 "Mon cher Seigneur Évêque, 118 00:10:25,450 --> 00:10:27,690 "le moyen le plus sûr pour moi séquestrer l'archevêque 119 00:10:27,790 --> 00:10:31,630 "c'est de l'amener à Shiring sous prétexte d'accomplir une cérémonie. 120 00:10:31,730 --> 00:10:33,530 "Dis, un mariage. 121 00:10:33,630 --> 00:10:35,400 "J'aurais besoin de la permission du roi pour un tel mariage, 122 00:10:35,500 --> 00:10:39,130 "mais je suppose que tu ne lui as pas encore donné la précieuse bague de mon père, 123 00:10:39,670 --> 00:10:42,100 "sinon j'aurais entendu de sa gracieuse Majesté. 124 00:10:42,740 --> 00:10:45,040 "Tu ne l'as pas dépensé pour ton palais, et toi ? 125 00:10:45,240 --> 00:10:47,940 "Sa Majesté serait très malheureux d'entendre cela. 126 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 Pourquoi est-ce si triste, William ? 127 00:10:59,920 --> 00:11:02,590 Tu as à peine quitté ton lit depuis la bataille de Kingsbridge. 128 00:11:03,220 --> 00:11:05,030 Je vais en enfer, maman. 129 00:11:05,860 --> 00:11:07,830 Mon doux William, j'en doute. 130 00:11:09,300 --> 00:11:10,360 J'ai tué un homme. 131 00:11:10,570 --> 00:11:12,970 Je serai pendu et je brûlerai pour toujours. 132 00:11:13,400 --> 00:11:16,100 Mais Mgr Waleran a pardonné d'avance, ma chérie. 133 00:11:16,540 --> 00:11:17,970 En plus, c'était une guerre. 134 00:11:18,510 --> 00:11:21,140 - Vous avez tué des centaines de personnes à la guerre. - Ce n'est pas une vraie guerre ! 135 00:11:21,310 --> 00:11:23,910 C'est très correct. C'est ta guerre. 136 00:11:24,250 --> 00:11:27,680 - Pour remporter le titre de comte. - Une guerre perdue, une guerre inutile. 137 00:11:28,220 --> 00:11:29,380 Nous sommes sans le sou. 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,360 Eh bien, c'est ce que je voulais pour vous en parler. 139 00:11:36,060 --> 00:11:38,990 Il y avait une jeune femme vous étiez attiré à la cour de Maud. 140 00:11:39,490 --> 00:11:42,760 Et maintenant, avec Stephen au pouvoir, sa famille est en disgrâce. 141 00:11:42,860 --> 00:11:45,830 Ils veulent se marier avec un allié de Stephen. 142 00:11:45,930 --> 00:11:49,900 Et Mgr Waleran m'assure que nous le ferons bientôt retrouver les bonnes grâces du Roi. 143 00:11:52,140 --> 00:11:54,110 Ils ont d'ailleurs 144 00:11:57,010 --> 00:11:58,550 beaucoup d'argent. 145 00:12:02,980 --> 00:12:04,020 Qui est-ce? 146 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 Est-elle jolie ? 147 00:12:08,090 --> 00:12:09,160 Vous le pensiez. 148 00:12:11,160 --> 00:12:12,290 Est-elle vierge ? 149 00:12:14,860 --> 00:12:16,500 Elle n'a que 13 ans. 150 00:12:21,740 --> 00:12:23,070 Maintenant dis-moi, 151 00:12:24,070 --> 00:12:26,170 qui détestes-tu le plus ? 152 00:12:26,810 --> 00:12:28,010 Aliena. 153 00:12:29,210 --> 00:12:31,510 Elle n'est pas morte dans l'incendie comme je le voulais. 154 00:12:31,610 --> 00:12:33,350 Et que lui ferais-tu ? 155 00:12:33,450 --> 00:12:36,420 Fais à nouveau mon chemin avec elle et encore jusqu'à ce qu'elle meure. 156 00:12:38,950 --> 00:12:40,590 Et c’est ce que vous ferez. 157 00:12:42,490 --> 00:12:44,490 Et qui aimes-tu le plus ? 158 00:12:45,760 --> 00:12:46,790 Toi. 159 00:12:48,500 --> 00:12:49,930 Et que me ferais-tu ? 160 00:12:51,470 --> 00:12:53,000 Combattez-le, Eustace ! 161 00:12:56,470 --> 00:12:57,470 Mon doigt ! 162 00:12:57,570 --> 00:12:59,670 Où sont tes tripes ? Où est ton sang noble ? 163 00:12:59,770 --> 00:13:02,480 - Je n'aime pas me battre ! - Il est trop avec sa mère. 164 00:13:04,010 --> 00:13:06,210 Si c'était aux femmes, il n'y aurait pas de guerres. 165 00:13:06,310 --> 00:13:08,280 - Pouvez-vous supporter ça ? - Oh, jamais, Sire. 166 00:13:09,250 --> 00:13:11,820 Je me sens tellement mieux quand je conquiers un ennemi. 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,160 On m'a dit que c'était ton idée 168 00:13:15,260 --> 00:13:18,190 pour remplacer le garçon de ferme avec Eustache, d'ailleurs. 169 00:13:18,460 --> 00:13:20,230 Oh, je suppose que je devrais être reconnaissant. 170 00:13:20,700 --> 00:13:22,660 Dieu m'a inspiré, Votre Majesté. 171 00:13:26,970 --> 00:13:28,840 Il me parle directement maintenant. 172 00:13:31,070 --> 00:13:34,940 Il m'est apparu en prison et me l'a dit sans équivoque 173 00:13:35,040 --> 00:13:37,910 que le naufrage du White Ship faisait partie de son plan. 174 00:13:38,810 --> 00:13:43,050 Ce fut une terrible tragédie, Sire, mais cela a fait de toi un roi. 175 00:13:43,250 --> 00:13:48,360 Les plans de Dieu se déforment parfois mais finissent toujours dans le bien commun. 176 00:13:50,360 --> 00:13:51,530 Assez. 177 00:13:55,400 --> 00:13:58,730 Et pour promouvoir ce bien, vous pourriez accorder deux petites demandes. 178 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 Lady Regan veut la permission pour son fils épouser Elizabeth de Weymouth. 179 00:14:02,670 --> 00:14:05,170 Des frais généreux seront payés à la Couronne, bien sûr. 180 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 J'en parlerai à Dieu. 181 00:14:09,780 --> 00:14:12,010 Mais j'espère qu'il dira oui. 182 00:14:14,620 --> 00:14:15,650 La deuxième faveur ? 183 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 L'archevêque de Cantorbéry échoue, Sire. 184 00:14:20,190 --> 00:14:21,960 Vous devrez bientôt nommer un successeur. 185 00:14:23,960 --> 00:14:25,190 Bien! 186 00:14:40,410 --> 00:14:41,980 Je ne savais pas qu'il était malade. 187 00:14:42,110 --> 00:14:44,080 Ouais! Maintenant le droit. 188 00:14:45,710 --> 00:14:47,080 C'est ça, Henri. 189 00:14:47,180 --> 00:14:49,480 Protégez votre maman du maléfique Stephen ! 190 00:14:54,360 --> 00:14:56,260 Tu m'as laissé gagner, oncle Robert. 191 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Non, Henry, sur ma parole d'honneur. 192 00:14:59,490 --> 00:15:00,690 Ta mère a raison. 193 00:15:00,800 --> 00:15:03,300 Bientôt, toi aussi tu te battras Stephen pour notre couronne. 194 00:15:08,840 --> 00:15:11,410 Aujourd'hui, en ce troisième dimanche de juillet, 195 00:15:12,210 --> 00:15:14,310 J'annonce les bans de mariage 196 00:15:15,040 --> 00:15:16,780 entre Alfred, 197 00:15:17,580 --> 00:15:18,710 fils de Tom Constructeur, 198 00:15:19,680 --> 00:15:21,550 et Aliena de Shiring. 199 00:15:22,020 --> 00:15:23,920 Ils doivent se marier dans deux semaines. 200 00:15:24,820 --> 00:15:26,590 Que les bénédictions de Dieu descendent sur eux... 201 00:15:26,650 --> 00:15:27,820 Non ! 202 00:15:32,860 --> 00:15:33,960 Elle est à moi. 203 00:15:35,400 --> 00:15:37,160 Vous ne pouvez pas la prendre. 204 00:15:38,800 --> 00:15:40,870 - Tu ne la prendras pas ! - Pas ici, Jack. 205 00:15:41,640 --> 00:15:45,040 Aliena ! 206 00:15:45,940 --> 00:15:48,940 Non! Lâchez-moi ! 207 00:15:56,050 --> 00:15:57,880 Ne m'oblige pas à t'enchaîner, Jack ! 208 00:15:59,020 --> 00:16:02,490 Je dois te garder ici, pour ton propre bien, jusqu'à ce que le mariage soit célébré. 209 00:16:03,860 --> 00:16:06,760 Maintenant, j'espère que tu pourras utiliser ce temps 210 00:16:07,530 --> 00:16:09,730 décider si oui ou non vous souhaitez rester moine. 211 00:16:09,830 --> 00:16:13,470 C'est mon chemin vers Dieu, mais je vois maintenant que ce n'est peut-être pas le vôtre. 212 00:16:16,070 --> 00:16:17,070 Si vous 213 00:16:18,770 --> 00:16:20,740 décide de partir, je comprends. 214 00:16:22,240 --> 00:16:25,580 Mais tu seras banni de Kingsbridge pour toujours. 215 00:16:34,620 --> 00:16:38,190 « Mon cher évêque, connaissant votre intérêt pour Jack Jackson, 216 00:16:38,290 --> 00:16:41,090 "Je vous écris pour vous informer qu'il est détenu en prison 217 00:16:41,200 --> 00:16:45,570 "en raison d'un attachement, il semble avoir formé avec Aliena de Shiring. 218 00:16:45,670 --> 00:16:49,540 "Elle va bientôt se marier avec Alfred, et Jack Jackson, maintenant moine, 219 00:16:49,640 --> 00:16:53,210 "a exprimé son mécontentement en termes plutôt violents. 220 00:16:53,570 --> 00:16:57,910 "Il sera gardé dans notre cellule du sous-sol jusqu'après la cérémonie du mariage. 221 00:17:01,820 --> 00:17:03,550 "Frère Rémiius, 222 00:17:03,650 --> 00:17:06,520 "Si ce que tu dis est vrai, Les souhaits de Dieu sont clairs. 223 00:17:07,760 --> 00:17:11,790 "La mère de Jack Jackson est une sorcière, et il est la progéniture du Diable. 224 00:17:12,090 --> 00:17:14,630 "Ses pierres blasphématoires en témoignent. 225 00:17:15,430 --> 00:17:17,560 "Pendant des années, il a été un irritant pour le plan de Dieu, 226 00:17:17,670 --> 00:17:20,100 "et maintenant Dieu veut qu'il s'arrête. 227 00:17:21,100 --> 00:17:24,200 "Pimentez son dîner avec le contenu du colis ci-joint, 228 00:17:24,310 --> 00:17:26,410 "une pincée devrait suffire, 229 00:17:27,380 --> 00:17:31,580 "et faites-le livrer au prisonnier par un moine qu'il connaît et en qui il a confiance. 230 00:17:32,750 --> 00:17:34,150 "Ego te absolvo. 231 00:17:34,620 --> 00:17:36,450 "Au nom de Jésus-Christ." 232 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Vous serez libre à cette heure demain. 233 00:17:44,030 --> 00:17:45,190 Tu devrais être heureux. 234 00:17:45,990 --> 00:17:47,790 Elle se mariera à cette heure demain, Johnny. 235 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 Je ne serai plus jamais heureux. 236 00:17:59,740 --> 00:18:02,140 je vais voir ça lors de ma nuit de noces, les garçons. Hé ? 237 00:18:02,240 --> 00:18:06,180 Hé, hé ! Lâchez vos mains, hein ? 238 00:18:06,280 --> 00:18:07,850 Tu ferais mieux de nous en apporter un peu ! 239 00:18:07,950 --> 00:18:11,250 Oh, hé ! Hé! Hé, les garçons ! Hé, les garçons ! 240 00:18:11,350 --> 00:18:13,790 Lors de ma nuit de noces, attends qu'elle s'en rende compte. 241 00:18:46,320 --> 00:18:47,490 - Mère! - Calme. 242 00:18:47,590 --> 00:18:48,860 Les moines vous entendront. 243 00:18:49,490 --> 00:18:51,930 - Qui t'a dit que j'étais là ? - La jeune Martha a envoyé un message. 244 00:18:52,190 --> 00:18:54,090 Ça lui a brisé le cœur d'entendre que tu étais emprisonné. 245 00:18:55,200 --> 00:18:56,830 Je pense qu'elle est un peu attirée par toi. 246 00:18:57,060 --> 00:18:58,630 Comment es-tu arrivé ici ? 247 00:18:59,070 --> 00:19:00,900 Le canal d'eau passe ici. 248 00:19:01,370 --> 00:19:04,040 C'est comme ça que j'ai rendu visite à ton père et je suis tombée enceinte de toi. 249 00:19:05,070 --> 00:19:07,540 - Mon père ? - Oui, c'était ici. 250 00:19:08,240 --> 00:19:10,640 Le prieur qui l'a accusé de voler le calice 251 00:19:10,750 --> 00:19:13,050 était le prieur de Kingsbridge, le prieur James. 252 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 Il est mort juste avant que Philippe ne prenne les rênes. 253 00:19:15,480 --> 00:19:17,650 Philip a été élevé par le prieur James. 254 00:19:17,750 --> 00:19:19,220 Alors c'est pour ça que tu te méfies de lui ? 255 00:19:20,790 --> 00:19:23,190 Mais il n'avait rien à faire avec la mort de mon père, n'est-ce pas ? 256 00:19:25,560 --> 00:19:27,790 Ton père a été amené ici après l'avoir trouvé. 257 00:19:39,140 --> 00:19:41,310 C'était ma faute s'il avait été retrouvé. 258 00:19:43,710 --> 00:19:45,480 J'ai donc décidé de le libérer. 259 00:19:46,450 --> 00:19:50,080 J'ai quitté mon couvent et j'ai voyagé ici et soudoyé l'un des moines, 260 00:19:50,180 --> 00:19:53,850 qui m'a révélé l'entrée secrète du monde extérieur. 261 00:19:56,960 --> 00:19:58,730 Je n'ai pas pu le libérer. 262 00:19:59,960 --> 00:20:01,490 Il était enchaîné. 263 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 Et tout ce que je pouvais faire c'était 264 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 je l'aime. 265 00:20:42,700 --> 00:20:44,800 La semaine suivante, il a été emmené dans une autre cellule. 266 00:20:46,040 --> 00:20:48,140 Je ne l'ai pas vu jusqu'au jour où il fut brûlé. 267 00:20:50,180 --> 00:20:52,080 Je voulais qu'il voie son fils. 268 00:20:53,780 --> 00:20:56,750 Pourquoi le prieur James l'accuserait-il à tort ? 269 00:20:57,420 --> 00:20:59,150 Il agissait sur ordre, j'en suis sûr. 270 00:20:59,690 --> 00:21:02,620 - Sous les ordres de qui ? - Celui qui voulait faire taire ton père. 271 00:21:05,660 --> 00:21:07,330 Quoi qu’il sache, cela est mort avec lui. 272 00:21:07,760 --> 00:21:10,300 À moins que ce soit connecté d'une manière ou d'une autre à sa bague. 273 00:21:12,400 --> 00:21:14,370 - Ma bague qu'Alfred a volée ? - Oui. 274 00:21:16,940 --> 00:21:18,810 Vous aimez Aliena, n'est-ce pas ? 275 00:21:18,910 --> 00:21:21,070 Elle ne m'aime pas, maman. Elle a dit que c'était impossible. 276 00:21:21,180 --> 00:21:24,840 Allez vers elle. Demandez-lui pourquoi, alors fais ce que ton père et moi ne pouvions pas faire. 277 00:21:25,380 --> 00:21:26,510 Fuyez ensemble. 278 00:21:28,180 --> 00:21:29,980 Mangez quelque chose. Vous avez besoin de votre force. 279 00:21:31,850 --> 00:21:32,920 Manger. 280 00:23:50,360 --> 00:23:52,330 J'aimerais que cette nuit dure éternellement. 281 00:23:53,960 --> 00:23:55,560 Je veux t'épouser. 282 00:23:56,700 --> 00:23:57,860 Richard entendra. 283 00:23:57,970 --> 00:23:59,770 Nous nous enfuirons ensemble. 284 00:23:59,870 --> 00:24:03,270 - J'ai perdu mon argent et tu n'as rien. - J'ai mes mains. 285 00:24:03,370 --> 00:24:06,140 Je peux trouver du travail dans n'importe quelle église dans le monde, j'en suis sûr. 286 00:24:06,240 --> 00:24:07,840 Ce n'est pas suffisant. 287 00:24:08,210 --> 00:24:10,440 J'ai prêté serment à mon père 288 00:24:11,950 --> 00:24:15,320 que je ferais tout pour aider Richard à retrouver son titre. 289 00:24:16,780 --> 00:24:18,550 Ce ne sera peut-être jamais. 290 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 Un serment n'est que des mots, Aliena. Ce n'est rien comparé à ça. 291 00:24:26,160 --> 00:24:27,490 Viens. 292 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Je dois épouser Alfred. 293 00:24:41,380 --> 00:24:43,910 Non, non, je ne peux plus t'abandonner. 294 00:24:44,480 --> 00:24:46,880 - C'est mon devoir, Jack. - Non, ton devoir est envers moi. 295 00:24:47,110 --> 00:24:51,020 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Rien. C'est toi. 296 00:24:51,120 --> 00:24:53,920 Je m'en irai et tu ne me reverras plus jamais. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 297 00:24:55,320 --> 00:24:57,090 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 298 00:25:01,960 --> 00:25:03,630 Jack! Jack! 299 00:25:16,280 --> 00:25:18,310 Bois ça ! Cela éliminera le poison de vous. 300 00:25:19,250 --> 00:25:20,650 C'était Alfred, n'est-ce pas ? 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,850 Il avait un des moines mettez quelque chose dans votre nourriture. 302 00:25:25,920 --> 00:25:27,190 Bon sang ! 303 00:25:29,860 --> 00:25:31,490 Réveille-toi, Guillaume. 304 00:25:32,830 --> 00:25:34,060 Réveillez-vous! 305 00:25:35,730 --> 00:25:37,760 Aujourd'hui est votre jour spécial. 306 00:26:21,780 --> 00:26:23,910 Alfred, fils de Tom Constructeur, 307 00:26:24,880 --> 00:26:26,780 Je te prends pour mari... 308 00:26:26,880 --> 00:26:29,580 ...et jure d'être fidèle, toujours. 309 00:26:31,150 --> 00:26:34,390 William et Elizabeth, vous êtes maintenant mariés 310 00:26:34,590 --> 00:26:36,690 aux yeux de Dieu. 311 00:26:39,690 --> 00:26:43,230 Alfred et Aliena sont maintenant mariés aux yeux de Dieu. 312 00:26:44,230 --> 00:26:46,730 - Et que la bénédiction de Dieu... - Je maudis ce mariage ! 313 00:26:52,240 --> 00:26:54,210 Je maudis ce mariage avec tristesse. 314 00:26:54,910 --> 00:26:56,740 Je maudis ce mariage avec impuissance ! 315 00:26:57,780 --> 00:26:59,750 Avec haine, avec regret 316 00:27:00,650 --> 00:27:01,710 et de l'amertume. 317 00:27:43,790 --> 00:27:46,630 Oh, mon Dieu, tu es sans vie ! C'est comme faire l'amour à un cadavre ! 318 00:27:47,630 --> 00:27:49,230 - Que puis-je faire ? - Profitez-en! 319 00:28:26,200 --> 00:28:28,740 - Bonjour, Archevêque. - Dame Regan ! 320 00:28:28,840 --> 00:28:30,000 Quel délice. 321 00:28:30,100 --> 00:28:32,410 Toi aussi, tu es un lève-tôt, je vois. 322 00:28:33,070 --> 00:28:35,240 Je voulais te parler en privé, si je peux. 323 00:28:35,340 --> 00:28:38,140 J'ai un aveu plutôt troublant à faire. 324 00:28:38,510 --> 00:28:40,110 Eh bien, je suis désolé. 325 00:28:40,310 --> 00:28:43,250 Mgr Waleran n'est-il pas votre confesseur ? 326 00:28:43,620 --> 00:28:44,680 Oui. 327 00:28:45,320 --> 00:28:49,420 Mais mon péché est pour les oreilles de l'archevêque de Cantorbéry lui-même. 328 00:28:50,560 --> 00:28:52,290 Je ne comprends pas. 329 00:28:54,330 --> 00:28:56,230 On m'a demandé de... 330 00:29:00,730 --> 00:29:03,500 On m'a demandé de commettre un meurtre. 331 00:29:05,340 --> 00:29:06,540 Oh, ma chérie. 332 00:29:08,680 --> 00:29:09,780 Par qui ? 333 00:29:10,940 --> 00:29:12,550 Mgr Waleran. 334 00:29:13,810 --> 00:29:17,320 - C'est pourquoi je ne peux pas... - Oui... je vois. 335 00:29:18,950 --> 00:29:20,490 Il ne doit pas savoir ce que je te l'ai dit. 336 00:29:20,590 --> 00:29:23,220 Non, ma chère. Mes lèvres sont scellées. 337 00:29:27,130 --> 00:29:30,060 Qui veut-il que vous assassiniez ? 338 00:29:35,000 --> 00:29:36,070 Toi. 339 00:29:55,590 --> 00:29:56,860 Alors, où iras-tu ? 340 00:29:56,960 --> 00:29:58,690 Je ne sais pas. La France, peut-être. 341 00:29:59,760 --> 00:30:01,460 Recherchez la famille du père. 342 00:30:06,030 --> 00:30:07,470 Jack! Jack! 343 00:30:08,340 --> 00:30:09,800 Je veux venir avec toi ! 344 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 Non, Marthe. 345 00:30:13,610 --> 00:30:14,640 Il doit y aller seul. 346 00:30:51,180 --> 00:30:53,880 Canterbury est un palais bien plus agréable et déjà construit. 347 00:31:29,020 --> 00:31:31,220 - Que veux-tu maintenant ? - Le titre de mon fils. 348 00:31:31,890 --> 00:31:33,190 J'ai ouvert la voie à ton ascension, 349 00:31:33,290 --> 00:31:35,660 et Stephen n'a toujours pas confirmé William comme comte de Shiring. 350 00:31:35,760 --> 00:31:38,120 - Vous aviez promis qu'il le ferait. - Les promesses prennent du temps. 351 00:31:38,230 --> 00:31:41,190 J'attends depuis des mois ma confirmation comme archevêque. 352 00:31:41,300 --> 00:31:44,160 Tu as attendu toute ta vie, et je doute que cela se termine à l'archevêque. 353 00:31:44,260 --> 00:31:48,430 - La patience est une vertu... - Je suis patient avec toi depuis 24 ans ! 354 00:31:51,270 --> 00:31:52,470 Tu brûlerais pour ça, William. 355 00:31:53,170 --> 00:31:54,440 Absurdité. 356 00:31:55,510 --> 00:31:57,640 Tu lui as pardonné tous ses crimes, tu te souviens ? 357 00:31:59,010 --> 00:32:00,310 Lui trancher la gorge. 358 00:32:01,850 --> 00:32:05,080 Je parlerai au roi dimanche prochain lorsqu'il visite Kingsbridge. 359 00:32:05,490 --> 00:32:08,390 - Qu'est-ce qui l'amène là-bas ? - Au secours. Philippe consacre sa cathédrale. 360 00:32:08,660 --> 00:32:10,960 - C'est fini ? - Non, pas presque. Mais il a été mis en coffre-fort. 361 00:32:15,260 --> 00:32:16,260 Merci. 362 00:32:24,770 --> 00:32:25,910 Tenez-le stable ! 363 00:32:26,940 --> 00:32:28,140 C'est ça! 364 00:32:47,160 --> 00:32:48,560 S'il vous plaît, Alfred ne doit pas le savoir. 365 00:32:49,260 --> 00:32:50,660 Il n'a pas remarqué. 366 00:33:32,040 --> 00:33:33,540 Ah la lumière ! 367 00:33:36,710 --> 00:33:38,180 Merci. 368 00:33:39,980 --> 00:33:41,450 Beaucoup d'endroits pour adorer. 369 00:33:41,550 --> 00:33:43,480 C'est un miracle qu'ils l'aient terminé à temps. 370 00:33:43,580 --> 00:33:45,450 Ils se sont précipités. Ils ont seulement supprimé le faux travail 371 00:33:45,550 --> 00:33:47,920 - ce matin. - Comme je l'ai dit, c'est un miracle. 372 00:33:54,530 --> 00:33:55,760 Frère. 373 00:33:57,060 --> 00:33:59,030 Est-il trop tard pour demander pardon ? 374 00:33:59,130 --> 00:34:01,830 Kate. Petite sœur. 375 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Vous priez pour cela depuis longtemps. 376 00:34:05,370 --> 00:34:06,840 Ça me ronge. 377 00:34:07,840 --> 00:34:09,140 Ma vie. 378 00:34:10,240 --> 00:34:12,140 Je veux servir Dieu, comme toi. 379 00:34:15,720 --> 00:34:19,550 La partie consacrée de notre cathédrale est enfin voûtée. 380 00:34:20,820 --> 00:34:22,920 Nous n'aurions pas pu arriver aussi loin 381 00:34:23,020 --> 00:34:26,830 sans le soutien divinement guidé de notre bon roi Stephen, 382 00:34:27,560 --> 00:34:29,630 et notre bienheureux évêque Waleran, 383 00:34:29,730 --> 00:34:31,700 dont l'élévation à Archevêque de Cantorbéry 384 00:34:31,800 --> 00:34:33,100 nous célébrons ici aujourd'hui. 385 00:34:33,830 --> 00:34:38,240 Mais un honneur égal est dû à un homme qui n'est pas là. 386 00:34:38,910 --> 00:34:40,910 Son nom est Tom Builder, 387 00:34:41,270 --> 00:34:44,010 et sa mort jette une ombre sur ce jour. 388 00:34:46,280 --> 00:34:49,820 Il aurait été donc très fier et heureux. 389 00:34:57,290 --> 00:34:58,760 Merci, prieur Philippe. 390 00:34:59,560 --> 00:35:01,490 Nous avons un autre honneur à célébrer aujourd'hui. 391 00:35:02,160 --> 00:35:04,300 j'ai parlé avec Son Altesse Royale, 392 00:35:04,400 --> 00:35:07,100 et il m'a donné autorisation d'annoncer, 393 00:35:07,200 --> 00:35:09,440 avec beaucoup de fierté et de plaisir, 394 00:35:10,570 --> 00:35:13,670 la confirmation de William Hamleigh comme comte de Shiring. 395 00:35:15,940 --> 00:35:18,910 Oui! 396 00:35:54,410 --> 00:35:56,050 C'est le toit ! 397 00:36:10,660 --> 00:36:12,360 Mon Seigneur, par ici ! Par ici! 398 00:38:07,580 --> 00:38:08,980 Doux Jésus ! Pourquoi? 399 00:38:10,980 --> 00:38:13,120 Elle est venue vers toi pour demander grâce, et c'est ta réponse ? 400 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 Je t'ai donné ma vie ! 401 00:38:17,560 --> 00:38:20,360 Pourquoi as-tu tué ma sœur ? Pourquoi Kate ? 402 00:38:21,560 --> 00:38:22,900 Où est Aliéna ? 403 00:38:23,960 --> 00:38:25,500 Je ne sais pas. 404 00:38:27,370 --> 00:38:32,870 Aliena ! 405 00:38:35,640 --> 00:38:36,880 Frère Thomas... 406 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Aide-moi ! Quelqu'un! 407 00:39:18,350 --> 00:39:19,350 Frère, aide-nous ! 408 00:39:30,530 --> 00:39:31,560 Non. 409 00:39:58,120 --> 00:39:59,290 Putain ! 410 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Combien sont morts ? 411 00:40:10,470 --> 00:40:11,940 Soixante-dix-neuf. 412 00:40:14,010 --> 00:40:15,640 - Et quelle est la cause ? - Personne ne le sait. 413 00:40:15,740 --> 00:40:17,040 C'était la faute d'Alfred Thomson. 414 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Il a enlevé le faux travail avant que le mortier ait complètement séché. 415 00:40:20,450 --> 00:40:22,080 Le Prieur Philippe lui ordonne de se précipiter. 416 00:40:22,180 --> 00:40:25,220 Ne blâmez pas Philippe ! Les murs n'étaient pas assez solides ! 417 00:40:25,320 --> 00:40:27,490 - Il y aura un examen ! - Silence! 418 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 C'est clair, prieur Philip. De mauvaises décisions ont été prises. 419 00:40:34,790 --> 00:40:38,130 Et la responsabilité ultime car ces décisions vous appartiennent. 420 00:40:38,230 --> 00:40:41,830 Une enquête sera mené, Éminence, 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,170 et ses conclusions seront pesé par votre successeur, 422 00:40:45,270 --> 00:40:46,340 quand il sera choisi. 423 00:40:46,840 --> 00:40:48,410 Il n'y aura pas de successeur. 424 00:40:49,280 --> 00:40:53,350 Le roi Stephen a pris le malheur d'aujourd'hui comme un signe de Dieu. 425 00:40:54,780 --> 00:40:57,520 Il revient sur sa promesse de me nommer archevêque. 426 00:41:01,020 --> 00:41:02,050 Je suis désolé. 427 00:41:02,860 --> 00:41:03,890 Es-tu? 428 00:41:04,620 --> 00:41:06,390 Votre orgueil vous trahit, Philip. 429 00:41:06,490 --> 00:41:11,030 C'est l'orgueil qui commande un toit de pierres et nie toute culpabilité lorsqu'il s'effondre. 430 00:41:11,130 --> 00:41:14,870 Je vous ordonne de démissionner de votre poste de Prieur de Kingsbridge, en vigueur immédiatement. 431 00:41:17,370 --> 00:41:22,170 En toute humilité, Monseigneur l'Évêque, cela doit être soumis au vote. 432 00:41:28,210 --> 00:41:30,220 Puis-je être entendu, Votre Éminence ? 433 00:41:32,890 --> 00:41:38,020 Le coffre-fort s'est peut-être effectivement effondré parce qu'il a été mal construit et précipité. 434 00:41:40,060 --> 00:41:43,030 Mais ce ne sont là que des causes matérielles. 435 00:41:43,600 --> 00:41:47,070 Il y a aussi une cause divine, comme il y en a en toutes choses. 436 00:41:47,170 --> 00:41:48,800 Oh, viens au fait, Remigius. 437 00:41:48,900 --> 00:41:51,800 La statue de Saint-Adolphe et le crâne qu'il portait furent écrasés. 438 00:41:52,240 --> 00:41:54,570 - Oui? - C'est ce que je veux dire, Votre Éminence. 439 00:41:55,110 --> 00:41:57,610 Le coffre-fort est tombé suite à la tromperie de Philippe. 440 00:41:59,950 --> 00:42:01,650 De quoi parles-tu? 441 00:42:02,120 --> 00:42:03,780 Je te le demande, Philippe, 442 00:42:04,180 --> 00:42:06,420 le crâne appartenait-il ou non à saint Adolphe ? 443 00:42:06,820 --> 00:42:09,420 - Bien sûr que oui. - Laissons parler le prieur. 444 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 J'ai menti. 445 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 La relique originale a été détruite dans l'incendie. 446 00:42:18,730 --> 00:42:20,770 J'ai remplacé un autre crâne de la crypte. 447 00:42:20,930 --> 00:42:22,800 Sans la relique, ou quelque chose comme ça, 448 00:42:22,900 --> 00:42:25,700 les gens ne viendraient pas adorer et la cathédrale n'a pas pu être construite. 449 00:42:27,510 --> 00:42:30,410 "L'orgueil précède la destruction, et un esprit hautain. » 450 00:42:30,510 --> 00:42:32,840 Il n'y a pas eu de miracles depuis près de 50 ans. 451 00:42:32,950 --> 00:42:34,750 J'ose dire que l'autre crâne était faux aussi. 452 00:42:34,850 --> 00:42:36,880 C'est un blasphème, prieur Philippe ! 453 00:42:36,980 --> 00:42:38,320 Comment as-tu su ça, Remigius ? 454 00:42:38,420 --> 00:42:40,220 - Est-ce que vous espionniez ? - Assez! Assez! 455 00:42:44,420 --> 00:42:46,120 Philippe nous a tous trompés. 456 00:42:47,290 --> 00:42:50,600 Gaspiller des milliers de livres pour construire un cathédrale qui aurait dû être abandonnée, 457 00:42:50,700 --> 00:42:54,770 et ce faisant, tuant au moins 79 personnes, y compris ta sœur, la pute. 458 00:42:54,870 --> 00:42:57,800 - Elle est venue se ratatiner, Votre Eminence. - Pas à temps. 459 00:42:59,240 --> 00:43:03,410 Elle sera enterrée maintenant dans un sol impie, ce qui signifie que Philippe l'a envoyée en enfer. 460 00:43:06,250 --> 00:43:10,250 Ce sont des raisons suffisantes, je pense, pour que vos moines vous élisent de vos fonctions. 461 00:43:16,090 --> 00:43:17,620 Votre cathédrale est finie. 462 00:43:18,890 --> 00:43:20,930 Votre ambition brisée. 463 00:43:21,530 --> 00:43:23,500 C'est ce qui vient de l'arrogance, Philip. 464 00:43:31,570 --> 00:43:32,570 Sortir! 465 00:43:32,670 --> 00:43:35,110 - C'est ma maison ! - C'est à moi maintenant ! Tu m'as épousé ! 466 00:43:35,210 --> 00:43:38,510 - Alfred, s'il te plaît, je n'ai nulle part où aller ! - Ce n'est pas mon affaire. 467 00:43:45,350 --> 00:43:47,450 Tu as couché avec Jack Jackson ! 468 00:43:47,550 --> 00:43:50,090 - Avant notre mariage. - Quand allais-tu me le dire ? 469 00:43:52,360 --> 00:43:57,560 Faire l'amour avec Jack C'est le plus grand péché que j'ai jamais commis. 470 00:43:58,970 --> 00:44:00,830 Et je demande pardon à Dieu et à vous. 471 00:44:00,930 --> 00:44:05,840 Tu es une pute et une menteuse et j'ai fait de moi un cocu et un imbécile ! 472 00:44:13,610 --> 00:44:15,110 C'était aussi 473 00:44:15,650 --> 00:44:18,850 la seule vraie bonne chose Je l'ai fait toute ma vie. 474 00:44:54,220 --> 00:44:55,220 Hélène ! 475 00:45:00,530 --> 00:45:01,830 J'ai entendu dire que j'avais un petit-fils. 476 00:45:07,530 --> 00:45:08,800 Ce qui s'est passé? 477 00:45:08,900 --> 00:45:10,540 Alfred m'a mis dehors. 478 00:45:11,000 --> 00:45:12,270 Alors tu resteras avec moi. 479 00:45:13,010 --> 00:45:14,010 Laisse-moi le voir. 480 00:45:15,710 --> 00:45:18,610 Eh bien, il ne fait aucun doute qu'il appartient à Jack. 481 00:45:20,050 --> 00:45:21,580 Il est petit, mais costaud. 482 00:45:21,680 --> 00:45:24,550 Dur comme sa grand-mère. Puis-je? 483 00:45:33,490 --> 00:45:34,930 Tu dois le trouver, Aliena. 484 00:45:35,700 --> 00:45:37,100 Mon petit-fils a besoin de son père. 485 00:45:37,200 --> 00:45:40,500 - Où est-il allé ? Savez-vous? - Rechercher la famille de son propre père. 486 00:45:41,130 --> 00:45:44,140 En France ? Comment... Comment pourrais-je le trouver là-bas ? 487 00:45:45,840 --> 00:45:46,870 L'aimez-vous ? 488 00:45:47,870 --> 00:45:48,940 Oui. 489 00:45:49,980 --> 00:45:51,240 Ensuite, vous le trouverez. 490 00:47:37,580 --> 00:47:39,020 Merci. 491 00:47:39,650 --> 00:47:42,250 Où se trouve l’église Saint Denis ? 492 00:47:42,360 --> 00:47:43,890 Suivez la route principale 493 00:47:43,990 --> 00:47:45,660 Merci beaucoup