1 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 C'est ça. 2 00:01:23,510 --> 00:01:26,050 Pardonne-moi, Dieu, car j'ai péché. 3 00:01:26,150 --> 00:01:30,220 Je suis roi. Je suis roi. Tu m'as fait roi. 4 00:01:31,390 --> 00:01:33,050 Tu m'as fait roi. 5 00:01:46,870 --> 00:01:48,870 ...le pardon de tes péchés ? 6 00:01:51,970 --> 00:02:08,520 Demandez-vous le pardon de Dieu pour vos péchés ? 7 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 Mon Dieu! 8 00:02:14,830 --> 00:02:15,830 Philippe. 9 00:02:23,840 --> 00:02:27,580 Si tu souhaites Maud pour faire de votre fils comte de Shiring, 10 00:02:27,680 --> 00:02:31,010 Je dois réussir à trader Stephen avec Gloucester. 11 00:02:31,510 --> 00:02:33,820 Je contribuerai aux frais de rançon, si c'est votre souci. 12 00:02:33,920 --> 00:02:37,350 Non, mon souci, c'est Stephen. S’il est racheté, la guerre continuera-t-elle ? 13 00:02:37,420 --> 00:02:38,950 Indubitablement. 14 00:02:39,050 --> 00:02:42,020 C'est pourquoi la reine Maud ne régnera peut-être pas longtemps. 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,990 Et puis de quel côté sommes-nous ? 16 00:02:45,090 --> 00:02:47,130 Nous devons jouer sur les deux tableaux. 17 00:02:47,230 --> 00:02:49,660 J'ai l'intention de le faire en tant que négociateur, 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,470 mais votre position n'est pas aussi flexible. 19 00:02:53,500 --> 00:02:57,140 Êtes-vous avec Maud ou êtes-vous contre elle ? C'est ce que pensera Stephen. 20 00:02:57,870 --> 00:03:01,640 Et à partir de ce moment, vous êtes résolument avec. 21 00:03:02,040 --> 00:03:05,950 Eh bien, s'il gagne, vous devrez intercéder pour nous. 22 00:03:09,050 --> 00:03:13,490 Vous présumez que notre position est celle d’égaux. J'ai besoin que tu me sers, pas que tu me commandes. 23 00:03:22,530 --> 00:03:24,570 Chère Dame, vous vous méprenez complètement sur ce que je veux dire. 24 00:03:24,670 --> 00:03:27,000 Eh bien, qu'est-ce qui Votre Éminence me le demande-t-il ? 25 00:03:27,100 --> 00:03:29,470 Quel que soit votre souhait, je suis heureux d’obéir. 26 00:03:36,040 --> 00:03:40,650 Je souhaite être nommé archevêque de Cantorbéry une fois que Stephen aura retrouvé son trône. 27 00:03:40,750 --> 00:03:43,480 L'actuel devra être supprimé, bien sûr. 28 00:03:52,090 --> 00:03:53,390 Bois ça, frère. 29 00:03:58,630 --> 00:03:59,770 Comment suis-je arrivé ici ? 30 00:03:59,870 --> 00:04:01,970 J'ai dit au bourreau que, en tant que secrétaire de la Reine, 31 00:04:02,070 --> 00:04:03,770 Je répondrais de votre innocence. 32 00:04:03,870 --> 00:04:06,210 Mais je pensais que tu soutenais Stephen. 33 00:04:07,940 --> 00:04:10,710 Il est aussi égoïste que son prédécesseur. 34 00:04:10,810 --> 00:04:15,080 Je suis devenu politicien, Philip. Je sers qui me sert le mieux. 35 00:04:17,420 --> 00:04:18,990 Et j'ai entendu dire que vous aviez une cathédrale. 36 00:04:19,090 --> 00:04:21,220 Pas encore. J'ai d'abord besoin de quelques miracles. 37 00:04:21,320 --> 00:04:25,260 Alors rendons grâce, frère. C'est le jour des miracles. 38 00:04:25,760 --> 00:04:31,730 Je t'ai trouvé, Maud est désormais au pouvoir, et les morts sont revenus à la vie. 39 00:04:33,040 --> 00:04:37,200 Ils l'ont trouvé en train de ramper d'une fosse commune. 40 00:04:47,820 --> 00:04:50,320 Tu es un nouvel homme, Jack. Un Lazare. 41 00:04:52,050 --> 00:04:53,850 Je suis sûr que je pue comme Lazare. 42 00:04:55,920 --> 00:04:58,390 Tu as dû mourir aussi, d'après ton regard. 43 00:04:58,460 --> 00:04:59,460 Presque. 44 00:05:00,360 --> 00:05:02,730 Dieu a d'autres projets pour moi. Pour vous aussi, je suppose. 45 00:05:02,800 --> 00:05:04,170 Quels projets ? 46 00:05:08,100 --> 00:05:09,900 De quoi te souviens-tu des trois derniers jours ? 47 00:05:10,010 --> 00:05:11,370 Avez-vous prié ? 48 00:05:11,910 --> 00:05:13,870 J'étais couché avec les morts. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,750 Je suppose que je ne m'en souviens pas. 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,880 - Mais j'ai rêvé. Je m'en souviens. - Et quoi ? 51 00:05:25,050 --> 00:05:26,390 D'Aliena. 52 00:05:57,590 --> 00:05:58,550 Belle soirée. 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,520 - Que faites-vous ici? - Je suis juste sorti pour regarder la lune. 54 00:06:02,190 --> 00:06:03,690 Quoi? Non. 55 00:06:04,330 --> 00:06:07,090 Non, attends. Aliena, ne pars pas. Je ne sais pas très bien nager. 56 00:06:08,230 --> 00:06:10,060 Aide! Aliena ! Aide! 57 00:06:19,010 --> 00:06:20,040 Alfred ? 58 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Ne t'approche plus de moi. 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Quoi? 60 00:06:50,470 --> 00:06:52,140 Mais je t'aime ! 61 00:06:54,240 --> 00:06:55,840 Je t'aime! 62 00:07:05,120 --> 00:07:07,420 Les conditions de l'Impératrice ne sont pas négociables. 63 00:07:07,520 --> 00:07:10,320 Stephen doit signer un document reconnaissant sa souveraineté 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,360 et quitter le pays pour toujours. 65 00:07:12,460 --> 00:07:15,000 De plus, vous paierez à Maud 1 000 livres d'or 66 00:07:15,100 --> 00:07:18,130 et remettez Robert de Gloucester en bonne santé. 67 00:07:19,630 --> 00:07:21,040 Intéressant. 68 00:07:21,840 --> 00:07:23,970 Nous allions vous demander 1 000 livres. 69 00:07:25,340 --> 00:07:28,240 Pourquoi ne pas annuler les frais de rançon et continuer à partir de là ? 70 00:07:28,840 --> 00:07:30,510 Votre Éminence, puis-je avoir un mot ? 71 00:07:33,010 --> 00:07:35,150 Nous avons besoin de ces frais pour les mettre en faillite. 72 00:07:35,820 --> 00:07:37,550 Sinon, quelle garantie avons-nous 73 00:07:37,650 --> 00:07:39,690 que Stephen n'ignorera pas tout ce qu'il signe 74 00:07:40,360 --> 00:07:41,690 et recommencer une guerre ? 75 00:07:43,230 --> 00:07:44,660 Nous avons besoin d'une garantie. 76 00:07:47,030 --> 00:07:53,470 Si nous ignorons les frais de rançon, nous devons tenir le fils de Stephen, Eustace, 77 00:07:53,570 --> 00:07:57,400 jusqu'à ce que son père quitte le pays et la paix est maintenue depuis cinq ans. 78 00:07:57,510 --> 00:07:58,810 Le roi Stephen ne sera jamais d'accord. 79 00:07:58,910 --> 00:08:00,310 Ce n'est pas sa décision. 80 00:08:04,610 --> 00:08:09,180 Pensez-y du jour au lendemain, cher Richard. 81 00:08:13,860 --> 00:08:17,660 Personne à la cour de Maud Ils savent à quoi ressemble Eustace, n'est-ce pas ? 82 00:08:38,550 --> 00:08:39,610 Et quel est ton nom ? 83 00:08:39,680 --> 00:08:40,780 Elisabeth. 84 00:08:40,880 --> 00:08:43,280 C'est un joli nom. Quel âge as-tu, Elisabeth ? 85 00:08:43,350 --> 00:08:44,520 J'ai 12 ans. 86 00:08:46,050 --> 00:08:47,250 Tu es une très jolie fille 87 00:08:48,260 --> 00:08:49,560 avec de très jolies lèvres. 88 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 89 00:09:05,310 --> 00:09:06,710 Bonjour, Monseigneur. 90 00:09:11,310 --> 00:09:13,350 Je pensais que tu étais pour Stephen. 91 00:09:34,000 --> 00:09:37,040 - Voyez-vous ces gens devant nous, Henry ? - Oui, maman. 92 00:09:37,140 --> 00:09:38,970 Ils sont venus nous demander des faveurs. 93 00:09:39,070 --> 00:09:40,040 Savez-vous pourquoi ? 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,140 Tu es la reine. 95 00:09:41,240 --> 00:09:43,210 Je suis l'Impératrice. 96 00:09:43,310 --> 00:09:45,350 Je me suis rebaptisé ce matin. 97 00:09:46,050 --> 00:09:48,320 Et un jour, tu seras Empereur, 98 00:09:48,750 --> 00:09:52,320 et les gens viendront vous demander des faveurs. Alors je veux que vous écoutiez. 99 00:09:54,090 --> 00:09:56,090 Francis, tu peux parler en premier. 100 00:09:57,590 --> 00:09:59,230 Et qui est ce bel homme ? 101 00:10:00,560 --> 00:10:04,430 Voici mon frère Philippe, impératrice, le Prieur de Kingsbridge. 102 00:10:04,530 --> 00:10:09,240 Beau, je prie, devant Dieu, Impératrice, mais très clair pour les autres. 103 00:10:09,970 --> 00:10:13,010 Humilité et humour, une combinaison rare. 104 00:10:14,210 --> 00:10:16,310 Vous nous demandez de vous accorder une licence tenir un marché ? 105 00:10:16,410 --> 00:10:19,910 Les revenus dont seront utilisés pour achever la construction d'une cathédrale. 106 00:10:20,020 --> 00:10:22,280 Finition? Comment avez-vous payé le début ? 107 00:10:22,380 --> 00:10:24,990 Nous avions une licence, Impératrice, mais elle a été perdue. 108 00:10:25,890 --> 00:10:29,820 Roi... L'usurpateur Stephen a refusé de nous en accorder un autre. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,330 - Pourquoi donc? - Il a gardé ses raisons pour lui. 110 00:10:32,430 --> 00:10:34,800 Puis-je parler, mon impératrice ? 111 00:10:35,730 --> 00:10:37,630 Le marché de Kingsbridge était fermé 112 00:10:37,730 --> 00:10:39,900 parce que ça prenait de l'argent de celui de Shiring. 113 00:10:40,000 --> 00:10:43,540 La règle est que les marchés doivent être à au moins 14 milles l'un de l'autre. 114 00:10:43,640 --> 00:10:45,270 Kingsbridge et Shiring ont 20 ans. 115 00:10:45,370 --> 00:10:46,810 Stephen a néanmoins décidé... 116 00:10:46,910 --> 00:10:49,940 Ce que Stephen a décidé ne nous intéresse pas. 117 00:10:50,980 --> 00:10:53,910 Vous demandez également le droit pour extraire de la pierre de la carrière de Shiring. 118 00:10:54,020 --> 00:10:56,980 Nous avons ces droits depuis des années, Impératrice, jusqu'à ce que Guillaume... 119 00:10:57,090 --> 00:11:01,860 J'ai fermé la carrière en représailles à son marché illégal. 120 00:11:01,960 --> 00:11:04,660 - À qui appartient la carrière ? - Oui, mon Impératrice. 121 00:11:04,760 --> 00:11:08,160 C'était l'usurpateur Stephen cela a permis à Kingsbridge de prendre la pierre. 122 00:11:08,260 --> 00:11:13,400 Un legs insensé, donnant des droits de carrière à une partie, tout en laissant une autre l'exploiter. 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,570 Nous sommes tout à fait d'accord. 124 00:11:15,540 --> 00:11:18,910 La carrière et tous ses droits miniers appartiendra à Shiring. 125 00:11:19,010 --> 00:11:20,310 Merci, Mon Impératrice. 126 00:11:20,410 --> 00:11:23,480 A la condition que vous avez réussi à négocier 127 00:11:23,580 --> 00:11:26,850 la libération de notre frère Gloucester de l'ennemi. 128 00:11:28,520 --> 00:11:32,820 Cependant, Kingsbridge aura des droits de marché similaires à ceux de Shiring. 129 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 La même condition s’applique. 130 00:11:34,920 --> 00:11:36,190 Merci, Impératrice. 131 00:11:44,030 --> 00:11:48,270 De plus, Henry ici j'aimerais un jouet de chacun de vous. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,140 Et j'aimerais aussi un jouet. 133 00:11:51,870 --> 00:11:55,240 Cent livres, sinon vos demandes seront refusées. 134 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 Suivant. 135 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 Pouvez-vous l'emprunter ? 136 00:12:01,450 --> 00:12:04,490 Les prêteurs d’argent facturent des intérêts exorbitants. Je ne pourrais jamais me permettre de le rembourser. 137 00:12:04,590 --> 00:12:07,290 Il n'y a personne d'autre ? Un marchand, peut-être, à qui profite le marché ? 138 00:12:07,390 --> 00:12:08,790 - Il pourrait trouver cela à son avantage. - Elle. 139 00:12:08,890 --> 00:12:13,160 - Quoi? - Elle. Je lui ai rendu service une fois. 140 00:12:16,430 --> 00:12:19,330 - Nous venons de recevoir la nouvelle ! - Quoi? Marthe, qu'est-ce qu'il y a ? 141 00:12:19,900 --> 00:12:20,900 Jack est vivant ! 142 00:12:29,810 --> 00:12:32,050 C'est Jack Jackson avec le Prieur ? 143 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Tu n'as pas l'air mort pour moi, Jack. 144 00:12:35,180 --> 00:12:36,220 Mon Dieu! 145 00:12:36,280 --> 00:12:37,350 Jack! 146 00:12:38,820 --> 00:12:40,150 Oui! 147 00:12:41,090 --> 00:12:42,720 Frère, bienvenue à la maison. 148 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 Bienvenue à la maison. 149 00:12:48,000 --> 00:12:49,830 Content de te voir, mon garçon. 150 00:13:25,030 --> 00:13:26,070 Cent livres ? 151 00:13:26,170 --> 00:13:29,170 Je te le prêterais volontiers si je le pouvais, mais j'en ai besoin pour acheter la laine de l'année prochaine. 152 00:13:29,270 --> 00:13:32,840 - Quand auriez-vous besoin de le rendre ? - Début du printemps. Pouvez-vous le gérer ? 153 00:13:32,940 --> 00:13:35,640 Non, non, pas à moins que... 154 00:13:35,910 --> 00:13:38,150 Pourquoi je ne peux pas te vendre la laine de l'année prochaine ? 155 00:13:38,250 --> 00:13:39,810 - Vous ne l'avez pas encore. - Mais je le ferai, au printemps. 156 00:13:39,910 --> 00:13:41,280 - Tu me le vendrais d'avance ? - Oui. 157 00:13:41,380 --> 00:13:43,780 Tu me paies maintenant, et je te donnerai la laine dès la première tonte. 158 00:13:43,890 --> 00:13:45,420 je n'ai jamais entendu des affaires se font comme ça. 159 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? 160 00:13:47,220 --> 00:13:50,160 Eh bien, je devrais vous proposer un prix inférieur pour cela que ce que vous obtenez en attendant. 161 00:13:50,260 --> 00:13:51,960 Le prix de la laine, je veux dire, monte au printemps. 162 00:13:52,060 --> 00:13:53,690 Peu importe. Je serais capable de continuer à construire pendant l'hiver, 163 00:13:53,800 --> 00:13:55,400 et tout le monde serait employé. 164 00:13:55,500 --> 00:13:57,800 Alors je te donne les 100 livres, tu le donnes à Maud, 165 00:13:57,900 --> 00:13:59,370 et tu obtiens un permis pour le marché du dimanche ? 166 00:13:59,470 --> 00:14:00,730 Oui. Oui, pareil que Shiring. 167 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 En plus du marché dominical, Shiring organise la foire annuelle de la toison. 168 00:14:04,310 --> 00:14:06,310 C'est là que je gagne le plus d'argent. 169 00:14:06,770 --> 00:14:08,380 Je ne suis pas. 170 00:14:08,480 --> 00:14:09,940 Pourquoi n'en avons-nous pas un ici ? 171 00:14:10,040 --> 00:14:11,950 Si la licence est la même que celle de Shiring, 172 00:14:12,050 --> 00:14:15,620 pourquoi ne peux-tu pas organiser une foire aux toisons l'année prochaine pour rivaliser avec Shiring ? 173 00:14:16,520 --> 00:14:19,390 Cela m'éviterait le transport. Je pourrais attirer les acheteurs flamands ici. 174 00:14:19,490 --> 00:14:23,520 Tu gagnerais plus d'argent en une semaine que vous ne le feriez dans une année de marchés dominicaux. 175 00:14:23,630 --> 00:14:25,790 Et cela briserait le dos des Hamleigh. 176 00:14:25,860 --> 00:14:27,360 Brillant! 177 00:14:28,960 --> 00:14:30,130 William serait fou comme un taureau. 178 00:14:30,230 --> 00:14:32,330 Oui, et il ne peut rien y faire. 179 00:14:42,580 --> 00:14:43,580 Content de te revoir. 180 00:14:48,420 --> 00:14:49,780 Merci. 181 00:15:50,080 --> 00:15:51,410 Je savais que tu n'étais pas mort. 182 00:15:51,510 --> 00:15:53,280 Tu ne devrais pas être ici. Ils vous verront. 183 00:15:53,380 --> 00:15:56,250 Non, même Waleran ne peut pas me garder de mon fils. 184 00:16:08,330 --> 00:16:12,400 Allez! Que fais-tu? J'essaie d'être utile. 185 00:17:33,180 --> 00:17:34,850 Walter prendra le garçon. 186 00:17:52,100 --> 00:17:55,170 - Qui était ce garçon que tu leur as donné ? - Votre fils, Eustache, Sire. 187 00:17:55,840 --> 00:17:58,540 - Ce n'était pas Eustace. - Eh bien, ils ne le savent pas. 188 00:18:02,310 --> 00:18:04,410 - Frère. - Ma chère Maud. 189 00:18:08,850 --> 00:18:12,720 Alors, la guerre recommence et le chaos règne. 190 00:18:13,290 --> 00:18:15,390 Je ne vois pas en quoi cela nous profite. 191 00:18:15,790 --> 00:18:20,790 Quand le chaos règne, chère Dame, Satan oublie souvent les humbles serviteurs de Dieu, 192 00:18:20,900 --> 00:18:23,930 et nous pouvons continuer avec notre travail sacré sans interférence. 193 00:18:24,000 --> 00:18:25,270 Attaque! 194 00:18:40,920 --> 00:18:42,350 Nous sommes trahis ! 195 00:18:42,850 --> 00:18:46,690 Stephen nous a attaqué une fois de plus ! Pense-t-il honnêtement que nous épargnerons son fils ? 196 00:18:46,790 --> 00:18:50,920 Impératrice, je crains malheureusement que le garçon ne lui appartienne pas. 197 00:18:51,960 --> 00:18:54,660 Il dit qu'il s'appelle Charlie et ses cochons lui manquent. 198 00:18:54,760 --> 00:18:58,630 Richard de Kingsbridge a remplacé Eustache par l'enfant d'un fermier. 199 00:18:58,830 --> 00:19:01,100 Il ressemble au fils de l'usurpateur assez proche. 200 00:19:01,240 --> 00:19:03,140 Il m'a même trompé, impératrice. 201 00:19:04,710 --> 00:19:06,570 Tuez-le quand même. 202 00:19:07,780 --> 00:19:12,110 Stephen apprendra que nous, au moins, tenez nos promesses ! 203 00:19:12,210 --> 00:19:15,250 Et nous ne sommes pas à croiser ! 204 00:20:27,120 --> 00:20:29,620 Chère sœur, une fois de plus nous sommes en guerre. 205 00:20:30,630 --> 00:20:32,690 L'avancée est lente mais sûre. 206 00:20:33,330 --> 00:20:36,030 Et nous espérons que d'ici le printemps pour vaincre Maud et Gloucester. 207 00:20:37,570 --> 00:20:40,370 Bien sûr, puisque je me bats pour Stephen, si Maud gagne, 208 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Je ne retrouverai peut-être jamais Shiring et le titre du père. 209 00:20:45,510 --> 00:20:49,210 William et sa mère ont pris Du côté de Maud, pour le moment. 210 00:20:49,680 --> 00:20:51,580 Mais leur loyauté est aussi fiable que la neige 211 00:20:51,680 --> 00:20:54,280 et va partout les vents du pouvoir le soufflent. 212 00:20:54,750 --> 00:20:57,780 Leur allié, Mgr Waleran, a déjà jeté les bases 213 00:20:57,890 --> 00:20:59,890 pour s'être à nouveau rangé du côté de Stephen s'il devait gagner. 214 00:21:01,290 --> 00:21:03,420 Vous devez pardonner mon désespoir. 215 00:21:03,520 --> 00:21:06,230 L'hiver ralentit la guerre et me donne trop de temps pour ruminer. 216 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Les travaux de la cathédrale ont également été interrompus. J'imagine. 217 00:21:10,400 --> 00:21:13,730 Mais au printemps, l'espoir pourra s'épanouir, la guerre peut finir, 218 00:21:14,600 --> 00:21:20,440 les murs de l'église peuvent s'élever toujours plus haut, et je reviendrai une fois de plus vers votre cher moi. 219 00:21:22,280 --> 00:21:26,210 Jusque-là, Je reste ton frère bien-aimé, Richard. 220 00:21:33,820 --> 00:21:36,560 Un deux trois! 221 00:21:38,290 --> 00:21:41,730 - Vous avez commencé à travailler tard aujourd'hui. - En retard? 222 00:21:42,930 --> 00:21:45,870 Eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose sans stock de pierres. 223 00:21:46,030 --> 00:21:48,270 Néanmoins, je pensais que ce serait plus loin maintenant. 224 00:21:48,370 --> 00:21:50,500 Nous ne pouvons pas travailler en hiver, Prior. 225 00:21:51,440 --> 00:21:53,940 - Et quand on aura plus de pierres... - Et si nous ne le faisons pas ? 226 00:21:54,580 --> 00:21:56,980 Vous auriez dû conserver leur utilisation, Tom. 227 00:21:57,550 --> 00:22:00,250 Jack en utilise trop, sculpter des gargouilles. 228 00:22:01,850 --> 00:22:03,450 Eh bien, vous pourrez en acheter d’autres bientôt. 229 00:22:04,390 --> 00:22:05,750 Vous avez payé votre dette envers Maud. 230 00:22:05,850 --> 00:22:07,790 Elle t'a donné une licence pour un marché, n'est-ce pas ? 231 00:22:07,890 --> 00:22:12,090 Maud perd bataille après bataille. Qu'arrive-t-il à mes honoraires si elle est déposée ? 232 00:22:12,530 --> 00:22:15,700 Il n'y aura plus de pierres, et les caisses seront vides. 233 00:22:16,530 --> 00:22:18,600 Des mains stables. Gardez-le à niveau. 234 00:22:19,900 --> 00:22:22,570 Parfait. Papa, regarde ! 235 00:22:23,940 --> 00:22:25,640 Si je peux faire cela, je peux construire une voûte en pierre. 236 00:22:25,740 --> 00:22:28,140 Combien de fois dois-je te le dire ? Une voûte en pierre est trop lourde. 237 00:22:28,240 --> 00:22:30,610 Cela ne peut pas être pris en charge. Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 238 00:22:41,290 --> 00:22:44,020 - Combien en as-tu fait ? - Seize, pour l'instant. 239 00:22:44,860 --> 00:22:46,960 C'est un peu amusant dans la maison de Dieu. 240 00:22:48,830 --> 00:22:50,400 Quel gâchis. 241 00:22:56,040 --> 00:22:58,070 Philip est de mauvaise humeur. 242 00:22:58,840 --> 00:23:01,470 Tous les employeurs sont comme ça à un moment donné. 243 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Tu vois, le travail commence à ralentir, ça coûte plus cher qu'ils ne l'auraient jamais imaginé, 244 00:23:04,180 --> 00:23:06,550 et tout ce qu'ils pensent, c'est se plaindre. 245 00:23:06,650 --> 00:23:10,450 Ils ne peuvent pas voir l'avenir, ce que je dois faire en tant que constructeur. 246 00:23:11,290 --> 00:23:13,350 En tant que bâtisseur de cathédrales, surtout. 247 00:23:13,450 --> 00:23:15,490 Aucun pessimiste n’est autorisé. 248 00:23:18,030 --> 00:23:19,130 Réalistes, oui. 249 00:23:22,300 --> 00:23:24,660 Je ne verrai pas cette église achevée. 250 00:23:26,370 --> 00:23:28,330 - Papa ? - Toi non plus, Alfred. 251 00:23:29,270 --> 00:23:30,570 Ou toi, Jack, très probablement. 252 00:23:31,910 --> 00:23:33,770 Je le verrai peut-être couvert. 253 00:23:35,140 --> 00:23:37,910 Vous verrez peut-être l'intérieur en chemin. 254 00:23:39,380 --> 00:23:41,380 Mais il faudra peut-être 50 ans avant que ce soit terminé, 255 00:23:41,480 --> 00:23:42,880 c'est pourquoi je vous enseigne. 256 00:23:43,750 --> 00:23:48,860 C'est pourquoi il ne faut jamais arrêter d'apprendre, même après mon départ. 257 00:23:50,930 --> 00:23:51,990 Apprendre de qui ? 258 00:23:52,090 --> 00:23:53,590 De la part de vos élèves. 259 00:23:53,690 --> 00:23:57,060 Vos jeunes maîtres, qui pourrait trouver de nouvelles voies vers la perfection. 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,530 Savez-vous ce que c'est ? 261 00:24:02,700 --> 00:24:03,770 C'est du verre. 262 00:24:03,870 --> 00:24:07,840 Et si je te disais ça un jour c'est à partir de cela que les cathédrales seront construites ? 263 00:24:08,880 --> 00:24:09,840 Jamais. 264 00:24:09,940 --> 00:24:13,250 "Jamais" est un mot que vous ne devez jamais utiliser. 265 00:24:18,550 --> 00:24:23,990 Maintenant, c'est tout ce que j'ai, ici, transmettre à mon successeur. 266 00:24:24,730 --> 00:24:26,390 Vous êtes tous les deux mes fils. 267 00:24:27,460 --> 00:24:31,260 Maintenant, j'aimerais pouvoir partager la propriété entre vous deux, 268 00:24:31,370 --> 00:24:34,870 mais je sais que parfois vous travaillez à contre-courant. 269 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 J'aimerais vraiment si tu pouvais faites de votre mieux pour être amis. 270 00:24:40,810 --> 00:24:44,080 Et sinon, celui qui aura ça, 271 00:24:44,180 --> 00:24:46,850 sera celui qui incarne le mieux ma vision, 272 00:24:46,950 --> 00:24:49,950 mes connaissances et ma croyance en l'avenir. 273 00:24:54,020 --> 00:24:55,090 Comprenez-vous cela ? 274 00:25:00,690 --> 00:25:01,930 Bâtard! 275 00:25:02,800 --> 00:25:05,870 Jack, espèce de salaud, tu n'es pas mon frère ! 276 00:25:40,970 --> 00:25:42,240 Épouse-moi. 277 00:25:44,810 --> 00:25:48,610 - Épouse-moi. - Non. 278 00:26:05,860 --> 00:26:07,090 Matin. 279 00:26:09,600 --> 00:26:10,630 Oh mon Dieu ! 280 00:26:10,930 --> 00:26:14,400 - Ne me surprends jamais. - Je ne l'ai pas fait. J'ai fait beaucoup de bruit. 281 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Tu étais tellement absorbé par ça, que tu ne m'as pas entendu. 282 00:26:18,140 --> 00:26:20,740 Je n'ai jamais entendu parler d'une femme avec une telle bibliothèque. 283 00:26:22,040 --> 00:26:23,580 Lequel est-ce ? 284 00:26:34,090 --> 00:26:35,490 La Chanson de Roland. 285 00:26:36,020 --> 00:26:37,960 Il s'agit de ce chevalier qui a une grosse corne. 286 00:26:38,330 --> 00:26:40,630 - Et il souffle si fort que... - Que sa tête éclate. 287 00:26:40,730 --> 00:26:41,890 Vous le savez ? 288 00:26:42,260 --> 00:26:46,170 Ma mère me l'a raconté quand j'étais petit. Mais elle ne l'appelait pas Roland. 289 00:26:46,270 --> 00:26:48,670 Elle a changé le nom pour Foolish Jack. 290 00:26:49,270 --> 00:26:50,470 Comment en avait-elle entendu parler ? 291 00:26:50,870 --> 00:26:52,570 Mon père le lui a dit. 292 00:26:52,670 --> 00:26:55,580 "La séduction française" c'est ainsi qu'elle l'a décrit. 293 00:26:56,210 --> 00:26:57,240 Il était français ? 294 00:26:57,340 --> 00:26:59,010 C'était un conteur. 295 00:26:59,580 --> 00:27:03,380 Apparemment, elle a tellement ri dur contre celui-là, il s'est mis très en colère. 296 00:27:05,290 --> 00:27:07,850 - En connaissait-elle d'autres ? - Elle en connaissait quelques-uns. 297 00:27:08,420 --> 00:27:11,020 Mais les meilleurs étaient ceux que je lui ai dit. 298 00:27:11,860 --> 00:27:12,930 Toi? 299 00:27:13,290 --> 00:27:15,300 Ouais, je les ai inventés, tu sais. 300 00:27:16,430 --> 00:27:20,970 Il y a une fois... Il était une fois un chevalier très courageux... 301 00:27:22,000 --> 00:27:23,840 - Qui... - Qui... 302 00:27:25,410 --> 00:27:29,980 Qui est allé au combat et reçut une blessure mortelle. 303 00:27:30,610 --> 00:27:32,750 Et alors qu'il gisait là, mourant, 304 00:27:34,180 --> 00:27:35,820 - son âme... - J'ai volé jusqu'à la maison, 305 00:27:36,320 --> 00:27:38,420 - où vivait une femme... - Qu'il aimait. 306 00:27:38,550 --> 00:27:39,690 Oui. 307 00:27:39,790 --> 00:27:45,020 Et son âme mangeait avec elle, et j'ai couché avec elle, 308 00:27:46,090 --> 00:27:49,060 et j'étais tellement rempli de désir pour elle... 309 00:27:50,460 --> 00:27:53,570 Il est retourné chez son maître et je l'ai ramené à la vie, 310 00:27:54,500 --> 00:27:56,400 en espérant qu'un jour... 311 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Non. 312 00:28:19,690 --> 00:28:23,160 Ne me touche pas là. Ne me touche plus jamais ! 313 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Jack! Jack! Venez vite ! 314 00:28:38,710 --> 00:28:41,810 - C'est Alfred. Il a brisé toutes vos statues ! - Quoi? 315 00:28:41,920 --> 00:28:43,380 Il les a tous écrasés ! 316 00:29:09,310 --> 00:29:11,140 Allez, les garçons, aidez-moi ! 317 00:29:12,410 --> 00:29:13,880 Il y a des combats. 318 00:29:38,110 --> 00:29:40,470 L'échafaudage n'est pas fait pour cette violence ! 319 00:30:13,270 --> 00:30:16,310 - Ce n'est pas la première fois, Tom. - Philippe, quel frère... 320 00:30:16,410 --> 00:30:18,040 Non, pas d'excuses ! 321 00:30:18,410 --> 00:30:21,350 Si deux de tes ouvriers se battent continuellement, détruire des biens, 322 00:30:21,450 --> 00:30:24,780 démolir le travail que vous avez passé des mois construire, que fais-tu ? 323 00:30:27,620 --> 00:30:30,720 Je n'aurai pas Jack et Alfred travailler ensemble. 324 00:30:31,390 --> 00:30:33,160 - Ecoute... - L'un d'eux doit partir. 325 00:30:35,200 --> 00:30:36,400 C'est un apprenti. 326 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Je suis maître tailleur de pierre. Renvoie-le, papa, pas moi. 327 00:30:40,470 --> 00:30:42,030 Je suis ton vrai fils ! 328 00:30:42,800 --> 00:30:45,940 Si maman était en vie, ce ne serait même pas un choix ! 329 00:30:46,310 --> 00:30:48,140 Autrefois, nous étions une équipe, tu te souviens ? 330 00:30:48,640 --> 00:30:50,610 J'étais censé être ton successeur ! 331 00:30:50,780 --> 00:30:54,010 Alfred, tu devras payer une amende pour les dommages causés. 332 00:30:54,110 --> 00:30:56,480 - Un mois de salaire. - Un mois ? 333 00:30:56,580 --> 00:30:59,090 Je doute que le prieur accepterait moins. Pourriez-vous nous quitter un instant ? 334 00:30:59,150 --> 00:31:00,120 Papa ! 335 00:31:00,220 --> 00:31:01,920 Allez-y, avant que je le double. 336 00:31:09,560 --> 00:31:11,060 Celui là ? 337 00:31:13,500 --> 00:31:14,630 Je suis désolé, Jack. 338 00:31:15,240 --> 00:31:16,570 Pourquoi moi ? 339 00:31:17,200 --> 00:31:18,870 J'ai supplié Philip, mais il n'a pas voulu s'adoucir. 340 00:31:19,270 --> 00:31:20,910 C'est ma vie. 341 00:31:22,280 --> 00:31:23,580 C'est mon fils. 342 00:31:23,680 --> 00:31:25,240 Je suis aussi ton fils. Vous l'avez dit. 343 00:31:30,020 --> 00:31:32,180 C'est toi qui va manquer à Philip. 344 00:31:32,920 --> 00:31:37,060 Maintenant, Alfred, il est compétent. 345 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Mais tu es brillant. 346 00:31:44,160 --> 00:31:48,330 Maintenant, dans une semaine ou un mois, le Prieur verra son erreur. 347 00:31:48,440 --> 00:31:49,540 Et s'il ne le fait pas ? 348 00:31:51,570 --> 00:31:54,970 Tu n'aurais même pas de travail si ce n'était pas pour moi. 349 00:31:55,210 --> 00:31:57,240 - Ça suffit. - Non, tu entends ce que je dis ? 350 00:31:57,310 --> 00:31:58,950 Je l'ai brûlé. 351 00:31:59,910 --> 00:32:03,180 J'ai brûlé la vieille cathédrale pour que tu aies du travail. 352 00:32:15,130 --> 00:32:16,330 Dieu vous pardonne alors. 353 00:32:18,970 --> 00:32:20,270 Sortir. 354 00:32:22,940 --> 00:32:24,270 Sortir! 355 00:32:48,830 --> 00:32:49,830 Puis-je y grimper ? 356 00:32:57,770 --> 00:32:59,770 Que veux-tu grimper tout le chemin là-haut pour Jonathan ? 357 00:32:59,910 --> 00:33:00,910 Frère Jonathan. 358 00:33:01,170 --> 00:33:03,440 - Frère Jonathan. - Pour que je puisse voir Jack. 359 00:33:03,540 --> 00:33:05,910 Il est parti et il ne m'a pas dit au revoir. 360 00:33:09,950 --> 00:33:10,950 Asseyez-vous. 361 00:33:24,130 --> 00:33:27,230 Jack est parti parce que il avait fait quelque chose de mal. 362 00:33:29,670 --> 00:33:31,140 Il a blessé Alfred. 363 00:33:31,240 --> 00:33:33,010 Comme si Caïn avait blessé Abel ? 364 00:33:33,740 --> 00:33:34,970 Non, pas si mal que ça, 365 00:33:35,080 --> 00:33:38,380 mais, de toute façon, Jack et Alfred ne sont pas vraiment frères. 366 00:33:38,910 --> 00:33:40,410 Jack n'est-il pas votre fils ? 367 00:33:40,550 --> 00:33:44,420 J'élève... J'élève Jack, comme une faveur à Ellen, 368 00:33:45,820 --> 00:33:47,490 comme Johnny Eightpence vous élève. 369 00:33:48,390 --> 00:33:50,690 Ce n'est pas ma mère, mais il aime penser qu'il l'est. 370 00:33:50,760 --> 00:33:51,790 Je sais. 371 00:33:51,960 --> 00:33:53,860 Ma mère est morte. 372 00:33:56,460 --> 00:33:57,900 Je sais que. 373 00:34:01,030 --> 00:34:03,040 Savez-vous qui est mon père ? 374 00:34:06,140 --> 00:34:07,140 OMS? 375 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Dieu. C'est le père de tout le monde. 376 00:34:12,050 --> 00:34:13,610 Bien sûr qu’il l’est. 377 00:34:22,420 --> 00:34:23,620 Où iras-tu ? 378 00:34:23,720 --> 00:34:26,730 Partout où ils construisent des cathédrales. J'irai à Jérusalem s'il le faut. 379 00:34:27,090 --> 00:34:29,900 Philippe a tort. Il comprendra qu'il a commis une erreur. 380 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Philip est têtu. Tu le pousses et il repousse. 381 00:34:32,830 --> 00:34:35,230 Il faudrait de la sorcellerie pour le faire changer d'avis. 382 00:34:48,580 --> 00:34:50,050 Entrez, Tom. 383 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 Que faites-vous ici? 384 00:34:56,020 --> 00:34:59,630 Tu m'as sauvé la vie, une fois. Je sais que tu es un homme de miséricorde. 385 00:34:59,730 --> 00:35:00,890 Comment es-tu entré à l’intérieur ? 386 00:35:00,990 --> 00:35:03,130 Tous les frères ne me craignent pas comme vous. 387 00:35:03,230 --> 00:35:05,230 - Maman. - Laisse-moi parler, Jack. 388 00:35:12,740 --> 00:35:16,110 Je n'ai pas peur de toi. Je m'oppose à ce que vous représentez, 389 00:35:16,210 --> 00:35:19,180 qui est la haine de Dieu, et l'église et la moralité. 390 00:35:22,020 --> 00:35:25,850 J'aime Dieu. Même si je ne l'adore pas un peu de la même manière que vous. 391 00:35:26,520 --> 00:35:30,720 Mon église n'a pas autant de règles que la vôtre. et est beaucoup plus indulgent. 392 00:35:31,390 --> 00:35:34,790 Et quant à la moralité, J'utilise l'amour comme boussole, 393 00:35:34,900 --> 00:35:37,760 ce que le Christ semblait approuver, même si ce n'est pas le cas. 394 00:35:37,860 --> 00:35:39,830 Maman, tu as promis d'être courtoise. 395 00:35:46,140 --> 00:35:48,140 Entrez. Fermez la porte. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,590 je passe trop de temps prendre des décisions concernant le bâtiment. 397 00:36:00,150 --> 00:36:03,120 J'ai besoin d'un assistant, qui peut répondre aux questions sur la construction, 398 00:36:03,220 --> 00:36:05,090 qui peut garder une trace de l'argent et les matières premières, 399 00:36:05,190 --> 00:36:08,230 qui peut gérer les paiements aux fournisseurs, qui peut payer les salaires. 400 00:36:08,330 --> 00:36:09,630 Tu ne taillerais pas la pierre, 401 00:36:09,730 --> 00:36:13,030 mais tu superviserais toute la conception en mon nom. 402 00:36:13,100 --> 00:36:14,370 Vraiment? 403 00:36:19,640 --> 00:36:21,310 Avant, c'est fantastique. 404 00:36:21,410 --> 00:36:24,810 Pendant votre temps libre, si vous en aviez, tu apprendrais à parler et à lire le latin, 405 00:36:24,910 --> 00:36:27,710 - tu me servirais pendant la messe... - Pourquoi aurait-il besoin de faire ça ? 406 00:36:29,250 --> 00:36:30,650 Parce que mon assistant doit être un moine. 407 00:36:30,750 --> 00:36:33,050 Non! Votre église n'a pas mon fils. 408 00:36:33,150 --> 00:36:34,120 C'est la décision de Jack, pas la vôtre. 409 00:36:34,220 --> 00:36:37,090 - Ça a brûlé son père. Il a essayé de me brûler. - Maman ! 410 00:36:41,260 --> 00:36:45,230 Si je trouvais le temps, pourrais-je faire un peu de sculpture ? 411 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 Oui bien sûr. 412 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Et j'aurai carte blanche pour parcourir le terrain, parler avec qui je veux ? 413 00:36:53,340 --> 00:36:55,170 Vous pouvez parler aux hommes, pour affaires, oui. 414 00:36:58,980 --> 00:37:02,650 Dieu te veut, Jack. J’en suis certain. 415 00:37:04,280 --> 00:37:05,780 Il t'a sauvé la vie. 416 00:37:07,720 --> 00:37:11,060 Il vous parle à travers votre art, aussi clairement qu'il a parlé à Augustin, 417 00:37:11,520 --> 00:37:16,200 Gregory, tous ses saints artistes. La question est la suivante : voulez-vous Dieu ? 418 00:37:20,630 --> 00:37:24,670 C'est un choix simple, mais pas facile. 419 00:37:59,040 --> 00:38:00,140 Augmenter. 420 00:38:24,160 --> 00:38:25,500 Mettez votre capuche. 421 00:38:40,710 --> 00:38:44,720 Kingsbridge prévoit une foire aux toisons, et Shiring deviendra un village de fantômes ! 422 00:38:45,120 --> 00:38:46,290 Qui t'a dit ça ? 423 00:38:46,390 --> 00:38:49,620 Deux commerçants flamands qui font habituellement affaire avec nous. 424 00:38:50,120 --> 00:38:52,290 C'est prévu le dernier dimanche de juin. 425 00:38:52,390 --> 00:38:54,030 C'est dans deux semaines. 426 00:38:54,130 --> 00:38:55,890 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 427 00:38:58,500 --> 00:39:00,800 C'est une belle pierre. 428 00:39:05,040 --> 00:39:09,310 Non, cela appartenait à mon père. C'est tout ce qu'il me reste de lui. 429 00:39:09,410 --> 00:39:13,410 Reine Maud, comme vous le savez bien, s'enfuit vers la France. 430 00:39:13,950 --> 00:39:17,750 Stephen pense que vous êtes tous les deux des traîtres. Sinon, comment vais-je le convaincre que ce n'est pas le cas ? 431 00:39:17,980 --> 00:39:19,050 Il adore les cadeaux. 432 00:39:23,820 --> 00:39:25,860 Demandez-lui d'arrêter la foire. 433 00:39:26,690 --> 00:39:31,800 Chère Dame, la foire commencera comme prévu, mais cela ne se terminera pas comme prévu. 434 00:39:33,070 --> 00:39:34,070 Vraiment, William ? 435 00:39:41,410 --> 00:39:45,480 Ne soyez pas nerveux, mon Seigneur. Prenez votre leçon de leur cathédrale. 436 00:39:46,710 --> 00:39:50,520 Certains le considèrent comme une œuvre d'art, une raison de vivre. 437 00:39:51,250 --> 00:39:54,990 Eh bien, je dis que la destruction est une œuvre d'art 438 00:39:57,460 --> 00:39:59,790 et nécessite un talent important. 439 00:40:02,530 --> 00:40:04,760 Vous avez un don, Lord William. 440 00:40:06,070 --> 00:40:08,200 Rendons ta mère fière. 441 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 On ne pouvait pas demander une meilleure foule, pourriez-vous, Père ? 442 00:40:26,590 --> 00:40:27,720 Ou un temps meilleur. 443 00:40:27,820 --> 00:40:29,790 Dieu a été bon avec nous aujourd'hui. 444 00:40:32,660 --> 00:40:34,090 Entrée. Cinq chacun. 445 00:40:35,930 --> 00:40:37,700 Frais d'entrée. Directement. 446 00:40:41,870 --> 00:40:43,940 - Bonjour, cher frère. - Kate ! 447 00:40:44,540 --> 00:40:45,570 Kate ! 448 00:40:46,210 --> 00:40:49,010 Êtes-vous venu pour vous ratatiner ? 449 00:40:49,110 --> 00:40:51,740 Doux Jésus, je prie pour cela chaque jour. 450 00:40:52,150 --> 00:40:54,350 Je suis venu vendre mes marchandises, Cuthbert. 451 00:40:54,510 --> 00:40:56,820 L'un de vos moines est-il intéressé à acheter ? 452 00:41:04,390 --> 00:41:07,530 Ai-je vu Ellen ici ? 453 00:41:09,100 --> 00:41:10,830 Oui, elle est venue voir son fils. 454 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 Pas moi. 455 00:41:13,930 --> 00:41:16,670 Elle est toujours en colère contre moi, pour avoir suivi votre idée. 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,800 C'est une bonne femme, Prior. 457 00:41:19,340 --> 00:41:20,510 Vous devriez l'accepter telle qu'elle est. 458 00:41:20,610 --> 00:41:22,270 Tu ne pourras pas pour convertir tout le monde, n'est-ce pas ? 459 00:41:22,380 --> 00:41:24,010 Mais je peux amener son fils à Dieu. 460 00:41:24,710 --> 00:41:27,510 Il fait un travail merveilleux. Tu devrais lui dire ça. 461 00:41:28,080 --> 00:41:30,620 Si le bon Dieu lui-même, est descendu du ciel pour le louer, 462 00:41:30,750 --> 00:41:32,350 Je ne pense pas que cela la rendrait heureuse. 463 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 40 000 moutons m'ont vendu leurs manteaux d'hiver, le croirais-tu ? 464 00:41:39,290 --> 00:41:42,260 Cela m'a coûté 200 livres, mais j'en gagnerai 300. 465 00:41:42,860 --> 00:41:44,630 Même moi, je perds le souffle quand j'y pense. 466 00:41:44,730 --> 00:41:47,800 Si tu as besoin d'aide, je resterai avec plaisir après avoir vu Jack. 467 00:41:49,670 --> 00:41:52,600 Ellen, je sais à quel point c'est dur ça devait être pour toi. 468 00:41:52,710 --> 00:41:55,110 Je vais parfaitement bien. C'est de Jack dont tu devrais t'inquiéter. 469 00:41:55,710 --> 00:41:57,240 Il a l'air heureux. 470 00:41:57,910 --> 00:42:00,310 Bien, c'est tout ce qu'une mère demande. 471 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 Qu'est-ce que? 472 00:42:04,750 --> 00:42:07,520 - Je n'ai pas l'air si mal, n'est-ce pas ? - Vous avez perdu du poids. 473 00:42:07,620 --> 00:42:10,120 - Ils t'affament. - Ils me nourrissent trop bien, maman. 474 00:42:10,220 --> 00:42:11,390 Vous avez l'air épuisé. 475 00:42:11,960 --> 00:42:14,430 Combien de minutes de sommeil est-ce qu'ils vous permettent entre les prières ? 476 00:42:14,530 --> 00:42:16,260 Je saute la plupart des services, alors... 477 00:42:17,130 --> 00:42:19,360 Les moines essaient-ils de coucher avec vous ? 478 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Maman. 479 00:42:20,800 --> 00:42:25,100 Non, je n'ai aucun intérêt dans ce sens, et même si je le faisais, c'est interdit. 480 00:42:25,210 --> 00:42:27,240 Avez-vous des intérêts dans d’autres domaines ? 481 00:42:27,670 --> 00:42:29,940 - Quoi? - Eh bien, tu te fais plaisir ? 482 00:42:30,040 --> 00:42:33,780 Maman ! Non, je ne le fais pas. Non. 483 00:42:36,820 --> 00:42:38,220 Ce n'est pas naturel. 484 00:42:43,890 --> 00:42:46,020 Je veux faire une confession, Père. 485 00:42:55,030 --> 00:42:56,670 Vous êtes Kate, n'est-ce pas ? 486 00:42:56,770 --> 00:42:59,200 La petite sœur de frère Cuthbert. Je me souviens bien de toi. 487 00:42:59,570 --> 00:43:01,910 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Tu es tout pour lui. 488 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Il prie pour vous quotidiennement. 489 00:43:04,440 --> 00:43:05,740 Tu es un couteau dans son cœur. 490 00:43:08,820 --> 00:43:11,220 Regardez les chiens combattre l'ours ! 491 00:43:13,420 --> 00:43:15,720 Six sur le chien marron. Qui en veut un morceau ? 492 00:43:23,430 --> 00:43:24,900 Le gagnant remporte le pot ! 493 00:43:37,110 --> 00:43:38,210 Que vont-ils faire de lui ? 494 00:43:39,710 --> 00:43:40,710 Ils vont le combattre. 495 00:43:41,280 --> 00:43:42,780 Est-ce qu'ils le tuent ? 496 00:43:43,620 --> 00:43:46,350 - Finalement, oui. - C'est triste. 497 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Pas tellement, pas pour lui. 498 00:43:49,520 --> 00:43:52,160 Tu vois, il peut mourir courageusement, se battre pour ce à quoi il aspire. 499 00:43:52,260 --> 00:43:53,290 Qu'est ce que c'est? 500 00:43:53,730 --> 00:43:54,730 Honneur, vraiment. 501 00:43:55,460 --> 00:43:59,000 Et il peut aller au paradis, errer autour, mange autant de poisson qu'il le souhaite. 502 00:44:02,800 --> 00:44:04,340 Viens avec moi, j'ai une surprise pour toi. 503 00:44:15,720 --> 00:44:16,780 Alors, vous montez. 504 00:44:16,920 --> 00:44:17,920 Tu le penses vraiment ? 505 00:44:18,990 --> 00:44:20,490 Allez, je suis d'accord avec toi. 506 00:44:29,730 --> 00:44:31,160 De cette façon. 507 00:44:34,730 --> 00:44:37,370 Vous y êtes. Ne vous approchez pas trop. 508 00:44:38,340 --> 00:44:42,840 Je peux voir partout ! Je peux voir Londres et l'océan. 509 00:44:43,680 --> 00:44:47,450 - Je peux voir le paradis. - Tu sais, Jonathan... 510 00:44:48,410 --> 00:44:51,180 Je veux dire, frère Jonathan, je suis désolé. 511 00:44:55,320 --> 00:44:57,320 Il y a quelque chose que je veux te dire. 512 00:44:57,790 --> 00:44:59,560 Je pense que je peux voir un ange. 513 00:45:00,230 --> 00:45:03,300 Écoutez-moi. Tu sais comment toi et moi sommes amis, n'est-ce pas ? 514 00:45:04,830 --> 00:45:07,630 Eh bien, supposons que je devais vous le dire, nous étions quelque chose de plus proche que des amis ? 515 00:45:11,570 --> 00:45:18,040 Maintenant, quand Jack est parti, pour moi, c'était un peu comme perdre un fils. 516 00:45:22,450 --> 00:45:24,320 - Mais... - Qu'est-ce que c'est ? 517 00:45:39,430 --> 00:45:41,770 Ellen, entre dans le prieuré. 518 00:45:42,030 --> 00:45:43,340 William Hamleigh attaque ! 519 00:45:45,200 --> 00:45:48,410 Entrez dans le prieuré ! William Hamleigh attaque ! 520 00:45:53,610 --> 00:45:56,180 - Alfred, il faut partir d'ici. - Lâchez prise, j'ai six pence sur... 521 00:45:56,280 --> 00:45:58,850 Peu importe ça maintenant ! Entrez, tout le monde ! 522 00:46:29,350 --> 00:46:30,720 Tout le monde! 523 00:46:38,590 --> 00:46:39,930 Courez pour votre vie ! 524 00:46:46,900 --> 00:46:48,570 - Jack, non ! - Viens, Aliena, il faut y aller ! 525 00:46:48,670 --> 00:46:52,140 - Je ne peux pas! Non, c'est tout ce que j'ai ! - Laisse tomber, Aliena ! 526 00:46:58,280 --> 00:47:00,210 Reste ici. Reste ici, Aliena. 527 00:47:00,310 --> 00:47:01,710 Fermez ces portes. Ces portes doivent être fermées. 528 00:47:01,810 --> 00:47:03,920 Et tu restes ici. Rester! 529 00:47:05,080 --> 00:47:06,120 Fermez-le ! 530 00:47:18,360 --> 00:47:19,430 C'est verrouillé ! 531 00:47:19,530 --> 00:47:21,700 Nous irons à la cathédrale. Suis-moi! 532 00:47:22,000 --> 00:47:23,130 Ouvrez la porte ! 533 00:47:26,540 --> 00:47:28,270 Pour l’amour de Dieu, laissez-nous entrer ! 534 00:47:30,780 --> 00:47:32,410 Ouvrez les portes ! 535 00:47:32,750 --> 00:47:35,110 Que quelqu'un récupère les clés des moines ! 536 00:47:40,350 --> 00:47:44,560 - Remigius, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui se passe? - Prieur Philippe, il y a une émeute ou quoi ! 537 00:47:44,690 --> 00:47:47,130 - Quelqu'un attaque la foire ! - Eh bien, ouvre la porte. Laissez-les entrer ! 538 00:47:47,230 --> 00:47:49,290 - Ne sois pas idiot ! - Écartez-vous de mon chemin ! 539 00:47:49,730 --> 00:47:50,800 Dehors! 540 00:48:02,280 --> 00:48:05,310 Mon Dieu! Mon Dieu, pourquoi ? 541 00:48:06,980 --> 00:48:09,480 Laissez-moi passer. Laissez-moi passer. Je peux l'ouvrir. 542 00:48:09,580 --> 00:48:11,250 Laissez-moi passer. Reculez doucement. Laissez-moi passer. 543 00:48:11,350 --> 00:48:13,550 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Je peux l'ouvrir. 544 00:48:14,350 --> 00:48:15,520 Rapidement! 545 00:48:15,890 --> 00:48:17,420 S'il vous plaît, ouvrez-le ! 546 00:48:23,730 --> 00:48:24,960 Brûlez-le ! 547 00:48:34,910 --> 00:48:35,940 Brûlez tout ! 548 00:48:39,680 --> 00:48:42,010 Brûlez la laine ! Tout ça ! 549 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 - Brûlez-le ! - Brûlez la laine ! 550 00:48:43,680 --> 00:48:44,780 Brûlez-le ! 551 00:48:47,990 --> 00:48:49,190 Aliena ! 552 00:49:28,160 --> 00:49:29,160 Brûle, sorcière. 553 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 Non! Non! 554 00:49:38,670 --> 00:49:39,670 Non! 555 00:50:33,460 --> 00:50:37,700 Tom ! 556 00:50:39,870 --> 00:50:41,330 Ne vous mêlez pas, moine. 557 00:50:45,810 --> 00:50:47,670 Tout cela n'a servi à rien, Tom Builder. 558 00:51:23,180 --> 00:51:24,310 Allons-y!