1 00:02:23,110 --> 00:02:25,040 je me sens beaucoup mieux de cette fièvre, ma chère. 2 00:02:25,440 --> 00:02:28,980 Mon médecin dit que Je devrais être debout dans une semaine. 3 00:02:29,180 --> 00:02:32,350 Je suis tellement soulagée, ma chérie. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,060 Des nouvelles de William ? 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,490 Eh bien, l'armée du roi J'ai engagé Maud à Lincoln. 6 00:02:47,060 --> 00:02:51,130 Son demi-frère, Gloucester, est en France, il ne peut donc pas l'aider. 7 00:02:51,430 --> 00:02:54,600 Elle le tient depuis quatre ans maintenant, et il est temps de le reprendre. 8 00:02:59,140 --> 00:03:02,880 Il y a un nouveau chevalier se battant pour Stephen, dit William, 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,050 dont personne n'a jamais entendu parler. 10 00:03:05,510 --> 00:03:07,250 Un gars très mystérieux. 11 00:03:07,850 --> 00:03:10,150 J'ai appris à combattre en France. 12 00:03:10,650 --> 00:03:13,320 Mais évidemment assez extraordinaire. 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,090 Notre doux William, je le crains, est jaloux. 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,860 Il peut parfois ressembler à un enfant. 15 00:03:25,170 --> 00:03:26,470 Qu'est-ce que c'est, ma chérie ? 16 00:03:26,870 --> 00:03:31,370 Le médecin a dit que tu devais être saigné. Bien sûr, il est trop occupé pour le faire lui-même. 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Sois béni. 18 00:03:41,420 --> 00:03:45,950 William est retenu, mais pas par un chevalier anonyme. 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,620 Il a presque 25 ans. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,460 Il a besoin de se marier et donne-nous des petits-enfants. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,860 Il y a beaucoup de femmes qui l'auraient. 22 00:03:53,460 --> 00:03:56,430 Aucun d'assez de noblesse, mon amour. 23 00:03:56,530 --> 00:03:59,770 Et s'il ne peut pas épouser un titre, il devra en hériter un. 24 00:04:00,300 --> 00:04:02,340 Êtes-vous en train de suggérer que Je prends ma retraite et lui donne le mien ? 25 00:04:04,010 --> 00:04:05,970 Je sais que tu n'accepteras jamais ça. 26 00:04:06,070 --> 00:04:08,310 Pas à mon apogée, je ne le ferais pas ! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,110 Voilà, ça suffit, ma chère. 28 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Tu bois trop, Percy. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,220 Ta langue est trop lâche. 30 00:04:18,350 --> 00:04:21,020 - Je crains que vous n'ayez coupé trop profondément. - Non, ma douce. 31 00:04:25,690 --> 00:04:26,960 Pas assez profond. 32 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Grimpez à l'échelle ! 33 00:04:44,150 --> 00:04:46,510 Il nous faut plus d'acier et de poignards ! 34 00:05:24,020 --> 00:05:28,520 L'armée de Stephen nous encercle. Nous sommes assiégés depuis des semaines. 35 00:05:28,790 --> 00:05:32,560 Comment suis-je censé manger quand tout le monde meurt de faim à cause de moi ? 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Vous devez garder vos forces, ma reine. 37 00:05:41,770 --> 00:05:42,770 Où se trouve Gloucester ? 38 00:05:43,410 --> 00:05:46,040 Mon frère ne nous a jamais abandonnés auparavant. 39 00:05:46,140 --> 00:05:47,810 Il devrait arriver bientôt. 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,980 Pourquoi ne vient-il pas ? 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,380 Gloucester pourrait en effet lever des forces pour sauver sa sœur, Votre Majesté. 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,120 Mais nous avons encerclé le château de Lincoln, et bientôt ils mourront de faim. 43 00:05:59,220 --> 00:06:01,220 Excellent! La fin est en vue. 44 00:06:01,890 --> 00:06:04,490 Vous méritez des félicitations, jeune homme. 45 00:06:04,930 --> 00:06:08,700 Tu entends ça, Eustache ? Après tout, la couronne vous appartiendra. 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,400 Oui, oui ! 47 00:06:12,130 --> 00:06:15,540 Mes condoléances pour le décès de votre père. 48 00:06:16,370 --> 00:06:20,810 Une fièvre peut être si imprévisible. C'était un sujet fidèle. 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,180 Tout comme moi, Votre Majesté, comme j'espère l'être en tant que nouveau comte. 50 00:06:25,250 --> 00:06:26,710 Oui, tout à fait. 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,890 Nous... Nous avons des problèmes concernant le comté. 52 00:06:32,490 --> 00:06:35,360 - Votre Majesté ? - Il y a un autre prétendant. 53 00:06:35,790 --> 00:06:36,820 Est-il ici ? 54 00:06:45,130 --> 00:06:48,540 Richard de Kingsbridge, champion du champ de bataille. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,870 Vous avez en effet prouvé votre fidélité contre la trahison de ton père. 56 00:06:54,180 --> 00:06:56,810 J'évaluerai votre demande avec le plus grand soin. 57 00:06:56,910 --> 00:06:58,880 Je ne demande rien de plus, mon roi. 58 00:07:00,020 --> 00:07:02,150 Comment Richard a-t-il obtenu l'argent devenir chevalier ? 59 00:07:02,320 --> 00:07:03,980 L'armure à elle seule coûte une petite fortune ! 60 00:07:06,690 --> 00:07:09,190 Il semble qu'il ait une sœur riche. 61 00:07:18,670 --> 00:07:21,340 Je suis le comte. Je suis le comte légitime ! 62 00:07:21,970 --> 00:07:24,310 Richard a perdu cette réclamation quand son père a perdu la tête. 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,080 Trouver des soldats est la seule préoccupation du roi. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Levez une armée pour en finir avec Maud, il te donnera ce que tu veux. 65 00:07:31,380 --> 00:07:33,710 Facilement dit, mais où trouver les moyens de le faire ? 66 00:07:33,820 --> 00:07:36,320 Le marché de Kingsbridge ça aspire l'argent de Shiring. 67 00:07:36,420 --> 00:07:39,420 Kingsbridge reçoit les loyers et les péages, il reçoit les impôts, les entreprises... 68 00:07:39,890 --> 00:07:43,120 - Fermez le marché. - Comment? Le roi l'a autorisé. 69 00:07:44,290 --> 00:07:45,590 Oui. 70 00:07:46,900 --> 00:07:48,860 Malheureusement, il l’a fait. 71 00:07:50,670 --> 00:07:51,670 Quoi? 72 00:07:51,870 --> 00:07:55,270 Si je ferme le marché pour toi, Veux-tu fermer la carrière pour moi ? 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,940 J'essaie toujours d'arrêter cette cathédrale pour que tu puisses construire ton précieux palais ? 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,210 Comment allez-vous clôturer le marché ? 75 00:08:03,310 --> 00:08:06,410 Je n'ai pas encore résolu cela. As-tu des idées brillantes, William ? 76 00:08:08,450 --> 00:08:09,450 Un incendie. 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,050 Allumez un feu. 78 00:08:14,290 --> 00:08:15,460 Cela a déjà fonctionné pour vous. 79 00:08:16,190 --> 00:08:17,290 - Chut, William. - Mère... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,860 J'ai dit calme ! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,330 William a peut-être raison. 82 00:08:23,230 --> 00:08:24,430 Un incendie. 83 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Mais une petite cette fois. 84 00:08:48,290 --> 00:08:49,790 Vérifiez ce guindeau, Jack ! 85 00:08:50,730 --> 00:08:53,890 Assurez-vous qu'il est bien graissé. Cette grande roue doit monter. 86 00:09:19,750 --> 00:09:21,020 Je suis impressionné, prieur Philip. 87 00:09:21,890 --> 00:09:23,820 Vous avez fait des progrès étonnants depuis que je suis parti. 88 00:09:23,930 --> 00:09:28,430 Et ce n'est pas seulement l'église, Richard. Tout le monde a de l’argent pour acheter des choses. 89 00:09:28,530 --> 00:09:30,760 La ville est trois fois la taille de ce que c'était, 90 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 cinq fois le jour du marché. 91 00:09:32,670 --> 00:09:34,800 Ils veulent acheter la laine de ta sœur, c'est pourquoi. 92 00:09:34,900 --> 00:09:38,210 Ils viennent voir la seule femelle marchand de laine dans cette partie de l'Angleterre. 93 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Les hommes adultes tremblent à ma vue. 94 00:09:43,750 --> 00:09:47,110 - Maintenant, ne te cogne pas le pouce. Droite? Droite? - Droite. 95 00:09:49,420 --> 00:09:50,450 Voir? 96 00:09:50,850 --> 00:09:54,360 Je travaille toujours sur le transept, monsieur. Tu veux que je te le procure ? 97 00:09:56,060 --> 00:09:58,730 Nous fermons l'extrémité est pendant que nous travaillons sur le reste. 98 00:09:58,830 --> 00:10:01,800 Cela protégera l'autel des intempéries et de la poussière. 99 00:10:02,060 --> 00:10:06,100 - Tu as l'air fatigué et heureux, Tom. - Je suis. Et je le suis. 100 00:10:06,530 --> 00:10:07,940 Êtes-vous libre jeudi prochain ? 101 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 Je souhaite offrir un dîner en l'honneur du retour sain et sauf de Richard. 102 00:10:10,610 --> 00:10:11,810 Merci. Ce serait avec plaisir. 103 00:10:15,010 --> 00:10:16,810 Toi aussi, tu es invité, Jack ! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,670 Avez-vous déjà tué un géant ? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 Oui, en fait, je l'ai fait. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 - Quelle taille ? - Aussi grande que cette maison. 107 00:10:49,610 --> 00:10:53,510 - Y avait-il beaucoup de sang ? - Non. Non, parce que je lui ai fait peur. 108 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Il avait peur des souris, alors je les ai mis dans son pantalon. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,390 Cela l'a tellement terrifié, il est tombé mort. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,220 Puis-je voir ton poignard ? 111 00:11:04,790 --> 00:11:05,930 C'est un chéri, n'est-ce pas ? 112 00:11:06,230 --> 00:11:08,060 Mieux vaut ici que chez ses vrais parents. 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,100 Son père était très probablement un porte-monnaie. et sa mère, une pute. 114 00:11:15,500 --> 00:11:17,570 Un tendre piège, le monde. 115 00:11:18,570 --> 00:11:22,380 J'ai quitté ma sœur pour rejoindre le prieuré. 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,650 Je l'ai élevée depuis l'enfance, et elle est descendue dans la rue. 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,420 Je ne me le pardonnerai jamais. 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,950 C'est votre ligne d'amour. 119 00:11:31,050 --> 00:11:34,090 Je vois que vous avez de nombreuses admiratrices. 120 00:11:34,190 --> 00:11:36,420 Qu'est-ce qui est drôle, Martha ? Tu ne m'admires pas ? 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,060 Certainement pas. 122 00:11:39,090 --> 00:11:41,860 Je fais. Je pense que ton travail de cathédrale c'est adorable, Alfred. 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,330 Merci, Aliena. 124 00:11:47,500 --> 00:11:48,940 Au tour de Jack. 125 00:11:50,670 --> 00:11:52,140 Allez! 126 00:11:52,970 --> 00:11:55,280 Votre main a bien guéri. 127 00:11:55,380 --> 00:11:58,180 Saint Adolphe a dû faire un miracle. 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,380 Comme c'est étrange. Ta ligne d'amour est divisée, marqué de petites croix. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,890 Tu aimes deux femmes, Jack, qui te traite très mal. 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,160 Deux? 131 00:12:08,620 --> 00:12:10,290 Travail de maîtresse et Église mère. 132 00:12:20,500 --> 00:12:22,040 Prieur Philippe ? 133 00:12:35,150 --> 00:12:36,180 Apportez-le-lui. 134 00:13:32,270 --> 00:13:33,840 Votre Éminence. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,870 Mon petit feu a fait son œuvre. 136 00:13:59,300 --> 00:14:02,500 Et je suis sur le point de terminer ma part du marché. 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 Dans combien de temps allez-vous fermer la carrière ? 138 00:14:07,210 --> 00:14:09,040 Malheureusement, nous avons un problème. 139 00:14:09,140 --> 00:14:10,480 Rien de grave, j'espère. 140 00:14:12,810 --> 00:14:13,980 Une question de vie ou de mort. 141 00:14:14,050 --> 00:14:15,650 La vie éternelle. 142 00:14:18,950 --> 00:14:22,020 Vous voyez, la seule façon de fermer la carrière implique un bain de sang. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,120 Des vies innocentes seront perdues. 144 00:14:24,230 --> 00:14:27,590 Mon fils brûlera en enfer pour vos péchés. 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,900 C'est pourquoi tu as été un exécuteur réticent, William ? 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,510 Maman a toujours eu peur du feu. 147 00:14:38,970 --> 00:14:41,510 Mais les feux de l'Enfer sont éternels. 148 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 À genoux. 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,030 Es-tu désolé 150 00:15:04,830 --> 00:15:09,170 pour toutes les vies prises par ton épée dans le passé et dans le futur ? 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,340 Oui. 152 00:15:13,010 --> 00:15:15,180 Ego te absolvo. 153 00:15:16,780 --> 00:15:18,510 Faites ce que vous devez. 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Merci. 155 00:15:51,510 --> 00:15:55,050 Monseigneur l'Évêque. Qu'est-ce qui nous apporte ce grand honneur ? 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,290 Gardez le sarcasme, Philip. 157 00:15:58,390 --> 00:16:00,590 Ordre du shérif. 158 00:16:00,690 --> 00:16:03,420 Il vous est interdit d'exploiter un marché sans autorisation du Roi. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,690 - Mais nous avons une licence. - Puis-je le voir ? 160 00:16:24,550 --> 00:16:25,880 Il a été volé. 161 00:16:26,050 --> 00:16:28,780 - Le shérif n'en a aucune trace. - Alors c'est un menteur. 162 00:16:30,450 --> 00:16:32,220 Je pense que c'est toi le menteur, Philip. 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,020 Dès le mois prochain, le marché se déplace vers Shiring. 164 00:16:37,690 --> 00:16:39,190 Pourquoi cela devrait-il vous concerner ? 165 00:16:39,290 --> 00:16:42,500 - Tous les mensonges de Satan me concernent. - Je ne suis pas Satan ! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,560 Vous êtes un obstacle au règne de Dieu sur terre, 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,770 qui est l'Église, qui est l'adversaire de Satan. 168 00:16:46,870 --> 00:16:48,600 Je fais partie de l'Église! 169 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 Alors pourquoi me défies-tu ? Obéissez-moi. 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,170 J'obéis à Dieu devant toi ! 171 00:16:53,270 --> 00:16:55,440 L'Église a des règles et une hiérarchie. 172 00:16:55,540 --> 00:17:00,080 - J'obéis à mon cœur... - Agenouillez-vous devant moi maintenant. 173 00:17:09,660 --> 00:17:10,720 Fier Philippe. 174 00:17:10,830 --> 00:17:12,190 Je ferai appel au roi. 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,430 Le roi est préoccupé en ce moment. 176 00:17:16,030 --> 00:17:18,070 Il est sur le point de gagner une guerre. 177 00:19:24,990 --> 00:19:27,330 Tu es le fils de la sorcière, n'est-ce pas ? 178 00:19:29,100 --> 00:19:30,200 Ce n'est pas une sorcière. 179 00:19:30,900 --> 00:19:32,100 Mots. 180 00:19:33,170 --> 00:19:36,100 Comment m'as-tu reconnu ? Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 181 00:19:36,170 --> 00:19:37,440 Les cheveux. 182 00:19:38,410 --> 00:19:40,270 Ce sont les cheveux de mon père, pas les siens. 183 00:19:42,710 --> 00:19:43,940 Vous l'avez connu ? 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,580 - J'ai entendu son histoire, oui. - Non, plus que ça. 185 00:19:46,650 --> 00:19:48,250 Vous l'avez vu. 186 00:19:48,350 --> 00:19:51,550 Était-ce avant ou après il a été faussement accusé ? 187 00:19:52,890 --> 00:19:56,190 Ton affection pour un père que tu n'as jamais rencontré est touchant, mais déplacé. 188 00:19:56,290 --> 00:19:59,960 Je pensais que tu saurais mieux maintenant que pour croire ta mère sur parole sur son caractère, 189 00:20:00,060 --> 00:20:03,030 que je ne connais que par ouï-dire. 190 00:20:03,130 --> 00:20:05,270 Mais les détails sont très convaincants. 191 00:20:05,370 --> 00:20:09,300 Il a volé un calice, un vase qui contient le sang du Christ. 192 00:20:09,370 --> 00:20:10,470 Blasphème. 193 00:20:10,570 --> 00:20:12,670 Il a mis enceinte une novice. Blasphème. 194 00:20:12,770 --> 00:20:15,940 Et il est mort sans se repentir. Blasphème. 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,480 Mots. 196 00:20:17,580 --> 00:20:20,580 Oui, je suis doué avec les mots. 197 00:20:20,950 --> 00:20:24,350 Nous avons tous nos talents. Les vôtres sont tout aussi évidents. 198 00:20:24,420 --> 00:20:25,650 Puis-je? 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,420 Des petits diables à couper le souffle. 200 00:20:33,430 --> 00:20:36,700 Oui. Vous semblez bien les connaître. 201 00:20:44,310 --> 00:20:45,870 Qui t'a dit de sculpter ça ? 202 00:21:00,760 --> 00:21:02,990 Otto mort, et quatre autres ! 203 00:21:03,220 --> 00:21:06,190 Gens de bon cœur et craignant Dieu, qui méritait le droit à la paix et à la justice 204 00:21:06,260 --> 00:21:07,590 de leur Seigneur ! 205 00:21:07,700 --> 00:21:09,360 De quoi faire pleurer les anges. 206 00:21:09,460 --> 00:21:10,660 Vous devez aller voir le roi. 207 00:21:10,770 --> 00:21:12,730 Il peut te rendre la carrière et le marché. 208 00:21:12,830 --> 00:21:16,040 Richard se rend à Lincoln le lendemain. Le Roi l'y attend. 209 00:21:19,310 --> 00:21:23,840 Pouvez-vous épargner Jack pendant une semaine ? Il peut mieux expliquer nos besoins en construction. 210 00:21:34,420 --> 00:21:36,760 Non, c'est bien. Il faudrait qu'il soit un peu plus sombre. 211 00:21:39,060 --> 00:21:41,490 Bonjour, Jack. Qu'est-ce qui vous amène en ville ? 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Je suis ici pour demander à Richard si le prieur Philip et moi peut l'accompagner à Lincoln. 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,570 Eh bien, je suis sûr qu'il sera très heureux l'entreprise, mais il n'est pas là pour le moment. 214 00:21:49,670 --> 00:21:51,710 Il essaie de gagner un baiser de la fille du forgeron. 215 00:21:51,970 --> 00:21:55,440 Voudriez-vous l’attendre ? Je m'attends à ce qu'il revienne bientôt. 216 00:21:57,910 --> 00:22:01,680 Avez-vous vu mon atelier de tissage ? Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce dont j'ai besoin. 217 00:22:08,390 --> 00:22:09,590 Mon nouveau palais. 218 00:22:10,660 --> 00:22:13,560 - L'ancien te manque ? - Oh, Seigneur, non ! 219 00:22:13,660 --> 00:22:17,330 Mon père me manque et les gens avec qui je vivais me manquent, 220 00:22:17,430 --> 00:22:20,430 mais je ne manque pas les obligations ou les prétentions. 221 00:22:20,530 --> 00:22:23,400 Je ne manque certainement pas mon innocence ou mon ignorance, 222 00:22:23,500 --> 00:22:25,610 peu importe comment tu l'appelles. 223 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 Je suis heureux. 224 00:22:27,810 --> 00:22:29,810 Eh bien, vous l'avez mérité. 225 00:22:32,050 --> 00:22:34,050 Es-tu? Heureux? 226 00:22:35,650 --> 00:22:36,650 Suis-je heureux ? 227 00:22:38,290 --> 00:22:41,690 Je pense que oui. Je pense... Surtout quand je suis au travail. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 Quand je travaille, j'entends ces voix. 229 00:22:48,060 --> 00:22:51,160 Dont? Les voix des anges ? Êtes-vous une sorte de saint ? 230 00:22:51,270 --> 00:22:55,800 Non, des voix venant de la pierre. Quand je le sculpte, il me dit où le couper. 231 00:22:56,970 --> 00:23:00,770 - La pierre te parle ? - Non, pas la pierre, mais ce qu'elle veut être. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,640 Alors le saint ou la gargouille ou le moindre coin de la cathédrale... 233 00:23:04,750 --> 00:23:07,880 Il n'est même pas nécessaire qu'il ait un visage. Cela peut être 234 00:23:07,980 --> 00:23:12,350 une ligne ou un dessin ou la courbe d'un arc. 235 00:23:15,990 --> 00:23:19,060 Ce n'est pas un... Ce n'est pas une voix. C'est un... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,800 C'est une image, mais c'est le son d'une image, alors... 237 00:23:24,630 --> 00:23:27,370 Je ne peux pas le décrire. Je suis vraiment désolé. 238 00:23:28,700 --> 00:23:30,340 C'est juste que... je sais que quand mon... 239 00:23:30,940 --> 00:23:35,540 Quand mon ciseau touche le rocher, que le rock est accordé. 240 00:23:37,410 --> 00:23:39,080 C'est une chanson. 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,490 C'est ça. C'est une chanson de ce qui sera. 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Quelle chance tu as. 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Et voilà, Jack. 244 00:24:06,940 --> 00:24:08,580 Papa te veut. 245 00:24:09,310 --> 00:24:11,180 Ils mortifient les arches. 246 00:24:38,740 --> 00:24:40,970 Ouais, continue ! Sortez d'ici ! 247 00:24:48,550 --> 00:24:50,350 Vous êtes un brave garçon. 248 00:24:53,050 --> 00:24:54,050 Allez! 249 00:25:09,300 --> 00:25:11,470 Vous avez bien fait, jeune Richard. 250 00:25:13,370 --> 00:25:14,440 Mettez-les là-bas. 251 00:25:14,540 --> 00:25:19,180 Maud contrôle désormais uniquement les murs intérieurs. Cette garce ne m'échappera pas cette fois. 252 00:25:19,910 --> 00:25:23,380 Richard de Kingsbridge. Content de te revoir. 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,350 C'est bon d'être de retour, My Lord King. 254 00:25:26,450 --> 00:25:28,920 - Le siège se passe bien ? - Monstrueusement bien. 255 00:25:29,020 --> 00:25:31,260 A peine un mois, et déjà les gens meurent de faim. 256 00:25:31,590 --> 00:25:33,590 Ils jettent leurs morts par-dessus le mur à l'heure. 257 00:25:33,860 --> 00:25:36,500 La puanteur est horrible, mais l'odeur de la victoire est douce. 258 00:25:38,670 --> 00:25:41,630 Je vois que tu as amené un moine avec toi comme votre écuyer. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,110 - Voici le Prieur de Kingsbridge, Seigneur. - Oui, Prieur Philippe. 260 00:25:47,070 --> 00:25:48,840 Eh bien, es-tu venu te battre pour moi ? 261 00:25:49,910 --> 00:25:52,910 Je suis ici parce que l'œuvre de Dieu a besoin d'aide, Mon Seigneur Roi. 262 00:25:53,180 --> 00:25:55,980 Si c'était l'œuvre de Dieu, alors il devrait le faire lui-même. 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Je suis occupé. 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,920 Comme une aubaine pour moi, Votre Majesté, 265 00:26:04,290 --> 00:26:05,990 Voudrais-tu l'entendre ? 266 00:26:14,700 --> 00:26:16,100 Enlève ta robe. 267 00:26:18,470 --> 00:26:19,970 - Votre Majesté ? - Vous m'avez entendu. 268 00:26:20,410 --> 00:26:21,410 Bande. 269 00:26:25,380 --> 00:26:28,080 Vous êtes plus fier qu’avant. 270 00:26:28,780 --> 00:26:32,750 Je ne veux pas voir ton corps pâteux. Je souhaite porter tes vêtements sales. 271 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 Guillaume de Shiring ? 272 00:26:34,220 --> 00:26:36,790 - Oui, mon Seigneur ? - Trouvez-lui une tunique. 273 00:27:10,060 --> 00:27:12,590 j'ai voulu jeter un oeil autour des murs de la ville, 274 00:27:13,230 --> 00:27:16,330 et si je suis habillé en moine, ils ne me tireront pas dessus. 275 00:27:16,430 --> 00:27:18,700 Tandis que toi, par contre, sont une cible facile. 276 00:27:21,270 --> 00:27:23,670 C'est peut-être la volonté de Dieu que je devrais mourir pour sauver le roi. 277 00:27:24,940 --> 00:27:27,270 Je n'ai jamais compris la volonté de Dieu. 278 00:27:39,290 --> 00:27:40,990 Pensez-vous qu’Il ​​veut cela ? 279 00:27:41,860 --> 00:27:43,060 Je ne sais pas, mon Seigneur. 280 00:27:48,100 --> 00:27:50,100 Je demande seulement à Dieu une seule vie. 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,700 Celle de Maud. 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,730 Elle n'a même pas besoin d'être tuée, simplement remis. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,510 Mais au lieu de cela, ils laissent leurs enfants affamés et leurs grands-parents dépérissent jusqu'aux os. 284 00:27:59,610 --> 00:28:01,440 C'est leur choix. Ce n'est pas le mien. 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,610 Et ce n'est certainement pas celui de Dieu. 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,380 Regarder! 287 00:28:10,750 --> 00:28:12,120 As-tu peur, Philippe ? 288 00:28:12,220 --> 00:28:14,350 - On les tue ? - Appelez le capitaine ! 289 00:28:14,460 --> 00:28:16,120 Eh bien, les archers sont très bons. 290 00:28:17,730 --> 00:28:19,090 Oui, mon Seigneur, j'ai très peur. 291 00:28:20,830 --> 00:28:23,430 Si je suis tué, Allez-vous renouveler la licence de Kingsbridge Market ? 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 Eh bien, maintenant nous arrivons au point. Eh bien, tu n'as pas de permis ? 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,970 - C'est perdu. - Allez-vous en payer un nouveau ? 294 00:28:30,070 --> 00:28:33,310 Oui, à moins que tu ne le veuilles de l'accorder gratuitement pour la gloire de Dieu. 295 00:28:35,010 --> 00:28:36,710 Eh bien, vous êtes un homme fier et économe. 296 00:28:36,810 --> 00:28:39,250 Et me donneras-tu le droit prendre de la pierre dans la carrière des Hamleigh ? 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,620 - Et je ne te l'ai pas donné juste avant ? - Oui, mais tu l'as enlevé. 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,720 Oui. 299 00:28:47,790 --> 00:28:51,060 Oui, c'est parce que j'ai été prévenu à ton sujet. 300 00:28:52,460 --> 00:28:55,090 - Par qui ? Par l'évêque ? - Ça n'a plus d'importance maintenant. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Avant! 302 00:29:00,870 --> 00:29:03,800 A qui les cheveux de flamme ? Un garçon artiste. 303 00:29:03,900 --> 00:29:07,170 Il couronne un roi, un roi le détruit. 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Ce garçon aux cheveux roux. Je veux qu'il soit mort demain matin. 305 00:29:12,580 --> 00:29:14,550 Mon Seigneur ! Mon Seigneur Roi ! 306 00:29:15,180 --> 00:29:18,180 L'armée de Gloucester vient libérer Maud. Ils seront là en milieu d'après-midi. 307 00:29:18,290 --> 00:29:19,790 Bien. Préparez-vous au combat. 308 00:29:19,890 --> 00:29:22,490 Votre Majesté! Le permis de marché et la carrière ? 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,890 Refusé. 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,230 - Préparez vos épées ! - Prenez vos armes, les garçons ! 311 00:30:16,610 --> 00:30:19,380 Notre seul espoir maintenant est que Stephen soit vaincu. 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,750 Normalement à cette heure-là, Je suis à genoux et je chante la louange de Dieu. 313 00:30:25,850 --> 00:30:27,050 Est-ce que tu pries, Jack ? 314 00:30:28,720 --> 00:30:31,990 Je considère mon travail comme une sorte de prière. 315 00:30:33,060 --> 00:30:37,530 Certains des plus grands artistes de Dieu et les écrivains et les musiciens étaient religieux. 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,830 Priez avec moi. 317 00:30:41,740 --> 00:30:43,140 Oh cher. Mes... Mes perles. 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,340 Ils ont dû tomber quand j'ai dû enlever ma robe. 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,640 Va à l'église, tu veux bien, Jack ? Voyez si quelqu'un les a trouvés. 320 00:30:47,710 --> 00:30:49,080 Oui, avant. 321 00:32:31,610 --> 00:32:33,280 Gloucester se retire dans la forêt. 322 00:32:33,650 --> 00:32:35,350 Stephen se lance à la poursuite. 323 00:33:19,060 --> 00:33:20,090 Robert de Gloucester, 324 00:33:20,190 --> 00:33:24,660 Je te revendique comme mon prisonnier au nom du roi Étienne ! 325 00:33:26,100 --> 00:33:28,370 Je ne vois plus le Roi ! 326 00:33:38,110 --> 00:33:39,780 Nous l'avons ! 327 00:33:40,310 --> 00:33:42,580 Le roi est capturé ! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,920 Ils ont capturé le roi. 329 00:33:49,020 --> 00:33:51,460 Gloucester a gagné ! Sonnez la retraite ! 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,530 Retraite! 331 00:33:55,730 --> 00:33:57,460 Voyez-les courir ! 332 00:34:01,130 --> 00:34:04,300 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? - Votre frère a été enlevé. 333 00:34:04,370 --> 00:34:06,010 Oh mon Dieu ! 334 00:34:06,110 --> 00:34:09,210 Tout comme le roi. Nos soldats lui ont tendu une embuscade. 335 00:34:09,310 --> 00:34:12,980 L'armée de Stephen sonne la retraite. Ils s'enfuient. 336 00:34:13,350 --> 00:34:16,020 Les hommes de ton frère viennent nous libérer. 337 00:34:16,080 --> 00:34:17,220 Nous avons gagné ! 338 00:34:21,590 --> 00:34:23,020 Dieu sauve la reine Maud ! 339 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Se rendre! 340 00:34:41,540 --> 00:34:44,510 Arrêt! Au nom de Jésus-Christ, arrêtez ! 341 00:35:23,150 --> 00:35:26,090 Il va falloir faire un peu de danse, mais Dieu est de notre côté. 342 00:35:26,190 --> 00:35:27,850 Avez-vous votre histoire claire, William ? 343 00:35:28,820 --> 00:35:30,560 Je prie pour qu'elle le croie. 344 00:35:32,990 --> 00:35:36,130 Pourquoi es-tu ici ? Vous vous êtes rangé contre nous. 345 00:35:36,230 --> 00:35:39,100 Ton roi repose dans notre donjon être pendu demain. 346 00:35:39,400 --> 00:35:40,870 Pourquoi ne devrais-tu pas traîner avec lui ? 347 00:35:42,270 --> 00:35:43,300 Ma dame... 348 00:35:43,400 --> 00:35:45,810 Nous ne sommes pas « Votre Dame ». Nous sommes "Votre Majesté". 349 00:35:49,210 --> 00:35:52,610 Votre Majesté, ton demi-frère, Robert de Gloucester, 350 00:35:52,710 --> 00:35:56,020 est également prisonnier, détenu par ce qui reste de l'armée d'Etienne. 351 00:35:56,120 --> 00:35:59,220 Son ravisseur, un certain Richard de Kingsbridge, un homme assoiffé de sang. 352 00:35:59,320 --> 00:36:01,290 J'ai le regret de dire que nous le connaissons bien. 353 00:36:01,920 --> 00:36:05,220 Si Stephen est pendu, Gloucester sera suspendu plus haut. 354 00:36:05,990 --> 00:36:07,730 Vous pouvez le sauver. 355 00:36:08,430 --> 00:36:09,800 En te faisant confiance ? 356 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 Nous sommes plus proches en sympathie de Votre Majesté que Votre Majesté ne pourrait le deviner. 357 00:36:15,000 --> 00:36:16,640 J'étais le confesseur de ton frère, 358 00:36:16,970 --> 00:36:20,340 et Lady Regan servait en attente à sa femme. 359 00:36:20,940 --> 00:36:22,270 Oui. 360 00:36:24,950 --> 00:36:25,980 Je me souviens de vous. 361 00:36:30,050 --> 00:36:31,650 Je me souviens de ton visage. 362 00:36:34,450 --> 00:36:38,260 Mon frère, le Prince et sa femme est mort dans un naufrage, 363 00:36:38,360 --> 00:36:40,930 celui qui a déclenché cette guerre de succession. 364 00:36:41,030 --> 00:36:43,000 Personne n'a survécu. 365 00:36:43,860 --> 00:36:46,930 N'étais-tu pas censé être à bord avec eux ? 366 00:36:47,030 --> 00:36:50,470 Votre Majesté, J'ai été envoyé en avant dans un autre navire 367 00:36:50,570 --> 00:36:53,840 - avec mon jeune fils, qui est avec moi aujourd'hui. - Votre Majesté. 368 00:36:54,240 --> 00:36:57,640 - Qui vous a envoyé en avant ? - Eh bien, ton frère, le Prince. 369 00:36:57,840 --> 00:37:01,050 j'apportais une bonne nouvelle au Roi, ton père. 370 00:37:01,150 --> 00:37:04,220 Ma dame, la princesse, était enfin enceinte. 371 00:37:06,320 --> 00:37:07,690 Pourquoi n’en avons-nous pas eu connaissance ? 372 00:37:07,790 --> 00:37:12,160 La nouvelle du naufrage est parvenue aux tribunaux avant moi, Votre Majesté. 373 00:37:12,360 --> 00:37:15,760 Je n'ai vu aucune raison pour alourdir davantage ton père. 374 00:37:16,630 --> 00:37:18,860 Que nous caches-tu d’autre ? 375 00:37:19,530 --> 00:37:21,570 Pourquoi rien, Votre Majesté. 376 00:37:23,040 --> 00:37:26,770 Alors pourquoi es-tu du côté de Stephen contre nous ? 377 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Guillaume. 378 00:37:32,050 --> 00:37:34,250 J'ai été élevé à la cour, Votre Majesté, 379 00:37:35,120 --> 00:37:38,650 et on a dit à mes parents que s'ils ne soutenaient pas Stephen, 380 00:37:38,750 --> 00:37:39,920 Je serais tué. 381 00:37:40,690 --> 00:37:43,890 Votre Majesté a un fils unique bien-aimé comme je le fais. 382 00:37:43,990 --> 00:37:48,490 Qu'est-ce qu'une mère ne ferait pas pour lui épargner la vie ? 383 00:37:58,610 --> 00:37:59,670 Très bien. 384 00:38:00,940 --> 00:38:04,280 Vous pouvez traiter avec ce Richard de Kingsbridge 385 00:38:04,380 --> 00:38:08,710 et échangeons la vie de notre cher Gloucester pour celui du traître, celui de Stephen. 386 00:38:08,820 --> 00:38:11,350 Je suppose qu’ils n’accepteraient pas moins. 387 00:38:11,450 --> 00:38:14,820 Notre secrétaire, le Père François, vous accompagnera. 388 00:38:15,460 --> 00:38:21,160 Mais ton fils unique bien-aimé, restera ici en garantie. 389 00:38:22,660 --> 00:38:28,000 Tout soupçon de trahison de votre part, et j'aurai tes couilles sur un plateau, 390 00:38:29,640 --> 00:38:30,870 tous les six. 391 00:38:42,750 --> 00:38:46,920 Je suis ici pour voir l'usurpateur, Stephen, au commandement de la Reine. 392 00:38:51,320 --> 00:38:53,390 Hé! Faites passer ça ! 393 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 Donne-moi la clé ! 394 00:38:56,930 --> 00:38:58,330 Non! 395 00:38:58,770 --> 00:39:00,400 Dépêche-toi. 396 00:39:07,240 --> 00:39:08,740 Rassemblez-les ! 397 00:39:09,440 --> 00:39:12,950 Vous devez comprendre, Votre Majesté, nous sommes uniquement aux côtés de Maud pour vous aider. 398 00:39:13,050 --> 00:39:16,520 - Une fois que tu auras retrouvé ton trône... - Je la verrai morte. 399 00:39:17,120 --> 00:39:19,950 Avec le temps, Majesté. 400 00:39:21,550 --> 00:39:25,660 Mais d'abord, elle a besoin de ton allégeance 401 00:39:25,760 --> 00:39:28,960 et sa reconnaissance publique comme reine. 402 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Cela n’arrivera jamais. 403 00:39:37,370 --> 00:39:43,040 Rassurez-vous, quoi qu'il en soit aujourd'hui peut être rayé demain. 404 00:39:43,740 --> 00:39:46,010 Puis-je lui dire que tu acceptes ? 405 00:39:48,150 --> 00:39:49,550 Je préfère pendre. 406 00:39:50,050 --> 00:39:51,250 Alors vous le ferez. 407 00:39:52,990 --> 00:39:55,520 Une fois que ses tortionnaires en auront fini avec toi, 408 00:39:55,620 --> 00:39:57,560 tu lui demanderas pardon de l'échafaud, 409 00:39:57,660 --> 00:40:01,090 ton cou va se briser, et tu te feras une faute. 410 00:40:03,300 --> 00:40:04,860 Rien de noble dans une pendaison. 411 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 Hé! Faites passer ça ! 412 00:40:11,370 --> 00:40:12,770 Faites ce que vous devez. 413 00:40:19,950 --> 00:40:24,620 En prenant congé, Je dois accomplir une fâcheuse familiarité. 414 00:40:39,630 --> 00:40:41,200 Voyez-vous ce prêtre là-bas ? 415 00:40:41,700 --> 00:40:44,870 C'est lui qui a trahi Barthélemy de Shiring, l'ami de la reine, 416 00:40:44,970 --> 00:40:46,970 à Stephen, l'usurpateur. 417 00:40:47,070 --> 00:40:51,040 Si tu peux lui faire admettre ça, elle sera très, très heureuse. 418 00:40:55,920 --> 00:40:57,280 Allez. 419 00:41:08,760 --> 00:41:11,900 Toute la toison tombée des sacs, mettre dans les paniers. 420 00:41:12,000 --> 00:41:15,470 L'année dernière, quand nous avons fait ça, nous nous sommes retrouvés avec un demi-sac supplémentaire. 421 00:41:15,570 --> 00:41:18,170 - Les bénéfices vous appartiennent. - Merci! 422 00:41:22,980 --> 00:41:24,940 Alfred. Qu'est-ce qui ne va pas? 423 00:41:25,850 --> 00:41:27,150 Nous avons reçu des nouvelles de Lincoln. 424 00:41:27,910 --> 00:41:29,780 C'est Richard. Dis-moi que ce n'est pas Richard. 425 00:41:29,880 --> 00:41:33,390 Non, non, Richard va bien. C'est lui qui a envoyé le mot. 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,020 L'armée du roi est tombée et Maud règne désormais. 427 00:41:37,790 --> 00:41:39,660 - Mais... - Prieur Philippe ? 428 00:41:40,730 --> 00:41:44,030 Capturé, pas mort. Il fait partie de ceux qui doivent être rachetés. 429 00:41:45,830 --> 00:41:46,870 Oh mon Dieu ! 430 00:41:48,130 --> 00:41:50,540 - C'est Jack qui est mort. - Non! 431 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 C'est facile, Philippe. Vous êtes un honnête homme. 432 00:42:23,970 --> 00:42:26,670 Il est facile pour un honnête homme de dire la vérité. 433 00:42:26,770 --> 00:42:29,680 Tout ce que tu as à dire c'est que tu as trahi Barthélemy 434 00:42:29,780 --> 00:42:32,140 et ruiné les chances de Maud d'une victoire précoce. 435 00:42:32,250 --> 00:42:34,280 Dis-le. C'est facile. 436 00:42:39,250 --> 00:42:40,820 Je... je... 437 00:42:42,220 --> 00:42:44,660 Je supplie Dieu de me donner de la force. 438 00:42:47,190 --> 00:42:49,830 Épargnez-vous, Philippe. Tu n'es pas un martyr. 439 00:42:50,700 --> 00:42:52,660 Et vous n'êtes pas l'Église ! 440 00:42:55,770 --> 00:42:58,040 Oui! Oui! Oui! 441 00:43:00,670 --> 00:43:05,710 Je t'ai trahi Barthélemy, et c'est toi qui as trahi Maud. 442 00:43:07,950 --> 00:43:09,680 Il a avoué. 443 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 C'est un traître. 444 00:43:18,260 --> 00:43:21,190 - Assurez-vous qu'il soit pendu. - Oui, Éminence. 445 00:43:26,200 --> 00:43:29,330 Afin d'économiser les dépenses, 446 00:43:29,440 --> 00:43:35,110 et si Dieu le veut, répondez aux demandes de rançon pour notre bon prieur, 447 00:43:35,210 --> 00:43:40,710 En tant que sous-prieur, je commande tous les travaux sur la cathédrale de Kingsbridge 448 00:43:40,810 --> 00:43:42,150 être arrêté! 449 00:43:51,760 --> 00:43:55,760 Il n'est pas mort. Je le saurais s'il était mort. 450 00:43:56,760 --> 00:44:00,300 Il ne peut pas être mort. Je ne lui permets pas de mourir. 451 00:44:00,400 --> 00:44:03,670 J'ai rêvé que cela arriverait et je ne l'ai pas arrêté. 452 00:44:05,870 --> 00:44:09,880 - Pourquoi? Cela n’a aucun sens. - Cela n'a pas besoin d'avoir de sens. 453 00:44:09,980 --> 00:44:12,610 - Cela fait partie du plan de Dieu, et nous avons... - Le plan de Dieu ? 454 00:44:13,750 --> 00:44:17,020 Si Dieu a un plan, ça ne marche pas très bien, n'est-ce pas ? 455 00:44:37,240 --> 00:44:39,000 Pendez les traîtres ! 456 00:44:40,170 --> 00:44:42,210 Sortez les autres ! 457 00:44:52,020 --> 00:44:54,620 Fais la paix avec Dieu, mec.