1 00:01:20,910 --> 00:01:21,910 Un! 2 00:01:24,050 --> 00:01:25,310 Faites place ! 3 00:01:27,080 --> 00:01:29,380 ...et voici mon frère bâtard Gloucester ! 4 00:01:30,020 --> 00:01:32,590 - Le roi Étienne ! - Prends ça ! 5 00:01:35,120 --> 00:01:37,760 - Prends ça, toi ! - Je suis tué ! 6 00:01:40,730 --> 00:01:42,260 Porc voleur! 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,370 Simon Goodfellow, vol ! 8 00:01:47,500 --> 00:01:50,040 - Coupez-lui les mains ! - Tuez-le ! 9 00:01:50,440 --> 00:01:51,740 Tuez le voleur ! 10 00:01:51,870 --> 00:01:52,870 Allez! 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Ne regarde pas, Richard. 12 00:02:01,250 --> 00:02:02,950 Espèce de chien voleur ! 13 00:02:04,220 --> 00:02:05,450 Justice! 14 00:02:13,430 --> 00:02:14,760 Descendez! Descendez! 15 00:02:20,940 --> 00:02:23,640 Bonjour, Votre Éminence. J'ai entendu dire que tu étais blessé. 16 00:02:23,740 --> 00:02:25,210 Rien de grave, je prie. 17 00:02:25,310 --> 00:02:28,380 La blessure d'un simple fantassin dans la bataille de Dieu contre Satan, chère Regan. 18 00:02:28,510 --> 00:02:29,510 - Percy. - L'évêque. 19 00:02:29,710 --> 00:02:32,910 Guillaume. Vous avez toujours envie d'Aliena ? 20 00:02:33,580 --> 00:02:35,450 Nous avons de la chance qu'il ait refusé cette poursuite. 21 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 En effet. 22 00:02:38,350 --> 00:02:40,790 Place au Roi ! 23 00:02:47,860 --> 00:02:50,530 Sa Majesté le roi Stephen ! 24 00:02:57,740 --> 00:03:01,540 Nous sommes heureux d'annoncer que avec les événements de cette journée, 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,310 toute opposition à notre règle légitime est éteint. 26 00:03:05,410 --> 00:03:08,420 L'armée de Maud et Gloucester a été mis en fuite, 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,290 et il n'y a plus que maintenant hommes fidèles en Angleterre. 28 00:03:15,060 --> 00:03:17,330 Je ne connaissais pas Maud et Gloucester ont été vaincus. Est-ce récent ? 29 00:03:17,430 --> 00:03:20,460 Le roi dit aux paysans ce qu'ils ont besoin d'entendre, ma chère, 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,500 et le roi a besoin de soldats, mais il est sans le sou. 31 00:03:22,560 --> 00:03:23,660 Cela nous coûtera cher. 32 00:03:23,770 --> 00:03:27,240 Faites ressortir le traître, Barthélemy de Shiring ! 33 00:03:28,140 --> 00:03:30,940 - Brûlez-le ! - Salaud perfide ! 34 00:03:31,140 --> 00:03:33,670 - Traître ! - Meurs, espèce de croûte ! 35 00:03:34,040 --> 00:03:35,480 Traître! 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,810 Brûle en enfer, traître ! 37 00:03:39,920 --> 00:03:42,720 - Espèce de vieux salaud ! - Écorchez-le vivant ! 38 00:03:43,020 --> 00:03:45,050 - Écorchez-le ! - Brûlez-le ! 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,890 Attachez-le ! 40 00:03:50,830 --> 00:03:52,960 Vous obtiendrez ce que vous méritez ! 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 Miséricorde, Votre Majesté ! 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,700 Mon père adore l'Angleterre ! 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,640 Épargnez sa vie, je vous en supplie, pour le bien de ses enfants. 44 00:04:05,740 --> 00:04:06,810 Par pitié. 45 00:04:10,910 --> 00:04:11,950 Est-ce ton frère ? 46 00:04:13,950 --> 00:04:15,180 Oui c'est le cas. 47 00:04:15,820 --> 00:04:16,920 Quel âge as-tu, mon garçon ? 48 00:04:17,790 --> 00:04:19,490 Seize, Votre Majesté. 49 00:04:19,820 --> 00:04:22,390 Je n'ai aucune querelle avec les enfants du traître. 50 00:04:22,490 --> 00:04:25,990 Si tu le souhaites, tu peux rejoindre mon armée pour prouver votre fidélité. 51 00:04:26,090 --> 00:04:27,900 S'il vous plaît, épargnez notre père, Sire. 52 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 Assez parlé de ton père. 53 00:04:31,300 --> 00:04:32,370 Donne-moi ta réponse, mon garçon. 54 00:04:43,450 --> 00:04:48,180 Je le jure, par Jésus-Christ et tous ses saints, que je ne me reposerai pas jusqu'à ce que 55 00:04:48,280 --> 00:04:53,350 Richard est le comte de Shiring et seigneur du pays que tu dirigeais autrefois. 56 00:05:03,970 --> 00:05:06,070 En tant que chevalier, Votre Majesté, 57 00:05:06,170 --> 00:05:08,940 donne-lui le titre de chevalier et le titre qu'il mérite. 58 00:05:10,270 --> 00:05:11,370 Vous êtes une femme audacieuse. 59 00:05:12,410 --> 00:05:14,980 Peut-être devriez-vous plutôt rejoindre mon armée. 60 00:05:18,210 --> 00:05:22,080 Une fois que vous êtes équipé d'un cheval et d'une armure, faites votre rapport à mon capitaine des gardes. 61 00:05:22,180 --> 00:05:23,920 Nous déciderons alors quoi faire de vous. 62 00:05:24,290 --> 00:05:28,120 Un grand merci, Votre Majesté, et que Dieu sauve l'Angleterre. 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,320 Avec la mort de votre père, il le fera. 64 00:05:38,930 --> 00:05:40,330 À genoux. 65 00:06:01,090 --> 00:06:02,720 Dieu sauve le roi ! 66 00:06:23,080 --> 00:06:25,110 Je ne me battrai pas pour Stephen. C'est le pire ennemi de notre père. 67 00:06:25,210 --> 00:06:27,310 Et le seul homme qui peut je vous rends votre titre. 68 00:06:27,420 --> 00:06:30,080 Je ne partirai pas au combat aux côtés de William et ses acolytes ! 69 00:06:30,150 --> 00:06:31,120 Je vais les tuer d'abord ! 70 00:06:31,220 --> 00:06:33,390 C'est plus facile de tuer quelqu'un si tu es à côté d'eux 71 00:06:33,490 --> 00:06:34,460 plutôt que contre eux. 72 00:06:34,560 --> 00:06:38,090 Regarde-moi, Richard. Nos ennemis nous ont rendus forts. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,730 Nous irons chez le prêtre et ramènerons l'argent que notre père lui a donné, 74 00:06:40,830 --> 00:06:43,160 plus que suffisant pour t'acheter cheval et armure 75 00:06:43,270 --> 00:06:45,430 et pour acheter un titre de chevalier. 76 00:06:45,530 --> 00:06:47,770 Vos larmes ne valent plus rien maintenant. Nous avons une promesse à tenir. 77 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 Hélas-ho ! Hélas-ho ! 78 00:06:59,880 --> 00:07:01,150 Baissez-le ! 79 00:07:13,900 --> 00:07:18,330 Frère, non ! Ne fermez pas les yeux. Tu vas te casser le pouce ! 80 00:07:18,430 --> 00:07:20,430 C'est ça. C'est exact. 81 00:07:21,240 --> 00:07:25,140 - J'ai besoin d'une mesure ici ! - Va me chercher la paille, mon garçon ! 82 00:07:25,270 --> 00:07:28,010 Attention, frère Matthieu. 83 00:07:28,110 --> 00:07:30,480 Sept péchés capitaux de la menuiserie aussi, tu sais. 84 00:07:30,580 --> 00:07:33,650 Saint Joseph veille. Je suis son exécuteur. 85 00:07:38,790 --> 00:07:41,620 Mesurez-le deux fois, coupez-le une fois c'est ce que je dis toujours. 86 00:07:41,720 --> 00:07:45,430 Ayez l'air vif, Jack. Vous pouvez aller plus vite que ça. 87 00:07:45,890 --> 00:07:48,260 Nous sommes très en retard sur le calendrier, Prior. 88 00:07:48,360 --> 00:07:51,670 Ce constructeur est trop lent et bien trop ambitieux. 89 00:07:52,270 --> 00:07:56,400 J'ai vu ses plans. Ces arches n’ont pas été testées. 90 00:07:56,510 --> 00:07:59,110 Ceci n'est pas une expérience. 91 00:07:59,210 --> 00:08:02,910 Nous devrions construire une église plus petite exactement comme celui que nous avions. 92 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 Fais-lui confiance, Remigius. Faites confiance à Dieu. 93 00:08:05,080 --> 00:08:06,880 Dieu n'est pas content non plus, Prior. 94 00:08:06,980 --> 00:08:09,720 Il devrait faire appel à une main d'œuvre qualifiée, pas des moines volés à la prière. 95 00:08:09,820 --> 00:08:11,820 Le travail est prière, frère. 96 00:08:14,790 --> 00:08:18,130 En attendant, Je vais au marché de Winchester 97 00:08:18,230 --> 00:08:21,360 pour vendre la toison de notre troupeau. 98 00:08:21,460 --> 00:08:25,130 Cela rapportera de l'argent ce qui nous permettra d'embaucher des travailleurs. 99 00:08:25,230 --> 00:08:27,300 Tom va à la carrière de Shiring 100 00:08:27,400 --> 00:08:29,170 prendre des dispositions pour récolter la pierre. 101 00:08:29,270 --> 00:08:31,640 Cela servira de notre véritable début 102 00:08:31,740 --> 00:08:34,440 et notre emploi du temps sera compté à partir de là. 103 00:08:37,980 --> 00:08:38,980 Autre chose? 104 00:08:39,350 --> 00:08:40,750 Pardonnez-moi, Prieur. J'exprimais juste... 105 00:08:40,850 --> 00:08:43,950 vous exprimiez votre propre ignorance orgueilleuse. 106 00:08:44,050 --> 00:08:47,820 Pour ta pénitence, tu apporteras de l'eau aux ouvriers avec la jeune Martha là-bas. 107 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 Pendant que vous y êtes, convoquer la communauté à une réunion 108 00:08:49,620 --> 00:08:52,960 dans la salle capitulaire avant les vêpres. J'ai une annonce importante à faire. 109 00:09:15,120 --> 00:09:19,690 Je veux que tu reviennes. Tu me manques tellement. 110 00:09:19,790 --> 00:09:25,230 - Philip ne serait pas content. - Il le ferait si nous étions mariés. 111 00:09:25,330 --> 00:09:27,830 Pourquoi l'Église doit-elle dicte toujours notre façon de vivre ? 112 00:09:27,930 --> 00:09:33,600 Eh bien, vous connaissez Philippe. Il s'inquiète pour votre âme. 113 00:09:33,700 --> 00:09:36,170 Alors, il peut arrêter de s'inquiéter. 114 00:09:36,270 --> 00:09:39,710 Et même si nous nous mariions, rien ne garantit que je ne serai pas brûlé. 115 00:09:39,810 --> 00:09:41,640 Je suis toujours un hors-la-loi, Tom Builder. 116 00:09:41,740 --> 00:09:44,350 - Eh bien, je ne peux pas juste... - Arrêtez. Assez. 117 00:09:50,890 --> 00:09:53,190 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 118 00:09:53,920 --> 00:09:57,120 J'ai péché et j'ai avoué et j'ai fait pénitence, 119 00:09:57,230 --> 00:09:59,590 et Dieu me punit toujours. 120 00:09:59,690 --> 00:10:03,100 Tu m'as pardonné et il me punit toujours ! 121 00:10:05,200 --> 00:10:06,630 De quelle manière, Monseigneur ? 122 00:10:08,140 --> 00:10:13,770 Les rumeurs demeurent au tribunal que le navire a été délibérément coulé, 123 00:10:13,880 --> 00:10:16,340 que je ne suis pas roi. 124 00:10:16,440 --> 00:10:20,850 Il y aura toujours des rumeurs, Sire. L'archevêque vous a consacré roi. 125 00:10:20,950 --> 00:10:22,980 Dieu est à vos côtés. 126 00:10:23,080 --> 00:10:26,990 Alors pourquoi n'a-t-il pas mis Maud et son frère bâtard à terre ? 127 00:10:27,320 --> 00:10:29,020 Ils approchent de Lincoln maintenant. 128 00:10:29,520 --> 00:10:34,260 S'ils prennent cette ville, ils vont effectivement couper mon royaume en deux. 129 00:10:34,360 --> 00:10:38,000 Pourquoi Dieu tourner continuellement le dos à ma cause ? 130 00:10:40,540 --> 00:10:43,740 Je ne peux pas répondre pour Dieu, 131 00:10:43,840 --> 00:10:46,340 mais ce n'est peut-être pas toi qui lui déplaît. 132 00:10:46,440 --> 00:10:47,940 Il y en a d'autres dans votre royaume. 133 00:10:49,410 --> 00:10:51,910 Autres? Nommez-les. 134 00:10:53,480 --> 00:10:57,050 Il y a un prieur à Kingsbridge. Vous l'avez rencontré une fois. 135 00:11:01,190 --> 00:11:05,530 Frère Milius, comme commissaire de bord, a commencé un compte rendu écrit de nos finances. 136 00:11:06,490 --> 00:11:09,930 Nos fermes lointaines ont été loués contre des loyers au comptant. 137 00:11:10,030 --> 00:11:13,230 - Notre élevage ovin s'est amélioré. - Tout cela grâce à vous, Prieur Philippe. 138 00:11:13,340 --> 00:11:16,140 Je ne dis pas cela, frère Cuthbert, pour recueillir des éloges, 139 00:11:16,240 --> 00:11:19,510 mais pour vous préparer tous pour la prochaine phase de notre relance économique. 140 00:11:20,210 --> 00:11:24,580 Je souhaite transformer Kingsbridge dans un bourg. 141 00:11:24,680 --> 00:11:27,820 Cela attirera des visiteurs et augmenter les revenus pour tous. 142 00:11:28,880 --> 00:11:31,690 Il n'y aura pas de visiteurs 143 00:11:31,790 --> 00:11:34,720 sans le crâne de saint Adolphe faire des miracles. 144 00:11:35,620 --> 00:11:36,920 N'a-t-il pas été perdu dans l'incendie ? 145 00:11:38,060 --> 00:11:41,330 Le prieur Philippe l'a sauvé du feu, n'est-ce pas, Prior ? 146 00:11:45,430 --> 00:11:47,330 Oui. Oui, je l'ai fait. 147 00:11:49,800 --> 00:11:53,310 Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plus tôt, Prior ? Et où est-il ? 148 00:11:54,640 --> 00:11:56,040 je l'ai mis dans un endroit sûr 149 00:11:56,140 --> 00:11:59,180 jusqu'à ce qu'une statue puisse être sculptée pour honorer le saint. 150 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 Cela pourrait prendre des années, Prior. 151 00:12:05,290 --> 00:12:09,220 Tom Builder a commandé un sculpteur, qui y travaille actuellement. 152 00:12:26,310 --> 00:12:27,610 C'est beau. 153 00:12:28,780 --> 00:12:31,280 - Pas encore. - C'est. 154 00:12:31,980 --> 00:12:36,580 Tu es très bon. Alfred a tort de te maltraiter. 155 00:12:42,460 --> 00:12:44,190 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 156 00:12:44,290 --> 00:12:46,660 Jack, j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû. 157 00:12:46,860 --> 00:12:51,830 Je l'ai fait par gentillesse, mais je l'ai aussi fait pour moi aussi. 158 00:12:52,100 --> 00:12:53,570 Quoi, Marth ? 159 00:12:59,810 --> 00:13:01,010 Alfred veut que tu partes. 160 00:13:02,340 --> 00:13:04,810 Toi et ta mère nous avez enlevé Da. 161 00:13:06,180 --> 00:13:07,650 C'est ce qu'il dit. 162 00:13:08,650 --> 00:13:10,620 L'amour n'est pas une compétition, Martha. 163 00:13:13,090 --> 00:13:15,590 Alors pourquoi y a-t-il toujours quelque chose à gagner ou à perdre ? 164 00:13:40,850 --> 00:13:41,980 Essayons celui-ci. 165 00:13:54,200 --> 00:13:57,030 La confession est le matin, à moins que vous soyez prêt à payer. 166 00:13:57,130 --> 00:14:00,030 Étiez-vous le confesseur de Barthélemy de Shiring après son arrestation ? 167 00:14:03,270 --> 00:14:04,440 Et si je l'étais ? 168 00:14:04,540 --> 00:14:08,040 Je m'appelle Richard, fils de Barthélemy, Comte de Shiring. 169 00:14:08,840 --> 00:14:09,910 Ancien comte. 170 00:14:11,080 --> 00:14:14,650 - Alors qu'est-ce que tu veux ? - L'argent de mon père, 50 besants. 171 00:14:15,050 --> 00:14:16,850 Je ne sais pas de quoi tu parles. 172 00:14:17,320 --> 00:14:19,020 Il vous a laissé de l'argent en lieu sûr. 173 00:14:21,520 --> 00:14:22,590 C'est un mensonge. 174 00:14:22,720 --> 00:14:24,320 - C'est toi le menteur. - Faites chier. 175 00:14:24,430 --> 00:14:26,690 Ils ont coupé les mains des voleurs dans ce pays. Je l'ai vu. 176 00:14:26,790 --> 00:14:29,960 Alors ce sera ma parole contre la parole d'un traître mort. 177 00:14:35,140 --> 00:14:37,700 Espèce de menteur, de voleur et de païen impie ! 178 00:14:39,440 --> 00:14:41,010 C'est un péché de faire du mal à un prêtre ! 179 00:14:41,110 --> 00:14:44,040 Pas s'il vole des orphelins. Richard, il lui a coupé le nez. 180 00:14:44,150 --> 00:14:48,050 - Non! Non, non ! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! - Coupez-le. 181 00:14:48,150 --> 00:14:51,220 - Où est l'argent ? - Je le jure, je... Autel. 182 00:14:51,320 --> 00:14:52,450 C'est sous l'autel. 183 00:14:52,550 --> 00:14:55,160 Tiens ça. S'il bouge, poussez fort. 184 00:15:21,550 --> 00:15:23,320 Mais il n'y en a que 10 ici. Où est le reste ? 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,750 C'est parti. 186 00:15:26,250 --> 00:15:28,360 - Parti où ? - Je l'ai dépensé. 187 00:15:33,490 --> 00:15:35,130 Dois-je le tuer, Allie ? 188 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 L'enfer est trop beau pour lui. 189 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Je reviendrai peut-être te tuer un jour. 190 00:15:47,340 --> 00:15:51,450 - Que peut-on acheter avec 10 besants ? - Un cheval et une armure ? 191 00:15:51,550 --> 00:15:54,050 Non, on peut à peine acheter un étrier avec ça. 192 00:15:54,150 --> 00:15:55,920 C'est tout l'argent que nous avons dans le monde, Richard. 193 00:15:56,020 --> 00:16:00,490 - Nous ne pouvons pas le dépenser en nourriture ou en logement. - Eh bien, qu'est-ce qu'on peut en faire alors ? 194 00:16:00,590 --> 00:16:04,760 - Tiens, je vais charger ça pour toi. - Vingt sacs de polaire, 25 livres. 195 00:16:05,360 --> 00:16:06,630 On peut le quintupler. 196 00:16:10,400 --> 00:16:12,300 - Vous, Otto Blackface ? - Oui. 197 00:16:12,400 --> 00:16:16,440 Je suis Tom Constructeur. Tu travailles pour moi. C'est mon fils, Alfred. 198 00:16:16,540 --> 00:16:18,170 C'est mon beau-fils, Jack. 199 00:16:18,270 --> 00:16:22,540 Ce sont mes quatre fils, mon cousin, mon beau-frère et ses deux garçons. 200 00:16:22,910 --> 00:16:23,910 Donc vous avez déjà travaillé ici ? 201 00:16:24,210 --> 00:16:27,980 Je connais la carrière. Oui, c'est une bonne pierre. Assez pour deux cathédrales. 202 00:16:28,220 --> 00:16:30,050 Alors, comment comptez-vous l'amener à Kingsbridge ? 203 00:16:30,150 --> 00:16:32,950 Par voie fluviale la plupart du temps, puis en charrette. Cela ne devrait pas être trop difficile. 204 00:16:33,290 --> 00:16:34,720 Droite. Dans combien de temps pouvez-vous commencer ? 205 00:16:34,960 --> 00:16:36,360 Dès que tu auras l'argent pour nous payer. 206 00:16:36,460 --> 00:16:37,620 Cela ne devrait pas être trop difficile non plus. 207 00:16:38,530 --> 00:16:40,330 Allez, les garçons. Mettons-nous au travail. 208 00:17:01,150 --> 00:17:02,720 Qui commande ici ? 209 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Je suis. 210 00:17:11,130 --> 00:17:13,590 Je suis Tom de Kingsbridge. 211 00:17:13,700 --> 00:17:16,200 Nous allons extraire cette pierre pour construire notre nouvelle cathédrale. 212 00:17:16,300 --> 00:17:19,000 Cette carrière appartient au comte. 213 00:17:19,100 --> 00:17:21,540 Quand le roi donna la carrière au comte, 214 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 il a donné le prieuré autorisation d'utiliser la pierre. 215 00:17:23,970 --> 00:17:25,710 Et je ne dois pas permettre cela. 216 00:17:26,840 --> 00:17:29,410 - Par quels ordres ? - Par ordre du Roi. 217 00:17:30,550 --> 00:17:31,580 Gardes. 218 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Je te connais. 219 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 Comment je te connais ? 220 00:17:40,820 --> 00:17:42,860 Je te construisais une maison de mariage. 221 00:17:43,190 --> 00:17:45,690 Le construire mal, si je me souviens bien. Walter. 222 00:17:47,360 --> 00:17:50,400 Le roi a annulé sa permission pour que vous extrayiez la pierre. 223 00:17:50,500 --> 00:17:54,470 Maintenant, retourne-toi et rentre chez toi, ou vous êtes tous morts. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,140 Quelle preuve as-tu la commande a été annulée ? 225 00:17:59,270 --> 00:18:00,640 Mes soldats en sont la preuve suffisante. 226 00:18:00,840 --> 00:18:02,110 Vos soldats mourront avant vous. 227 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 Ils tenteront leur chance. 228 00:18:04,050 --> 00:18:07,780 Si vous nous attaquez, vous attaquez le trône et Dieu. 229 00:18:07,880 --> 00:18:11,250 Tuez-nous et vous brûlez dans le feu éternel de l'enfer ! 230 00:18:27,500 --> 00:18:28,570 Excellente idée. 231 00:18:30,340 --> 00:18:32,910 Que diriez-vous d'un duel ? 232 00:18:35,040 --> 00:18:40,050 Un de vos hommes armé avec un marteau de maçon contre Walter. 233 00:18:40,980 --> 00:18:42,750 Walter se battra sans arme. 234 00:18:44,650 --> 00:18:47,420 Je pense que je vais tenter ma chance avec le roi, merci beaucoup. 235 00:18:47,520 --> 00:18:52,090 Il lui faudra des mois avant d'entendre ta réclamation. et j'ai la parole de l'évêque qu'il le niera. 236 00:18:54,860 --> 00:18:56,800 Dieu veut une cathédrale de Kingsbridge. 237 00:18:57,800 --> 00:18:59,100 Alors pourquoi Dieu l’a-t-il brûlé ? 238 00:19:04,040 --> 00:19:05,410 Je vais me battre. 239 00:19:07,040 --> 00:19:08,810 - Je vais me battre. Quelles sont les règles ? - Jack, je l'interdis. 240 00:19:08,910 --> 00:19:11,180 On perd la carrière, on perd la cathédrale. Quelles sont les règles ? 241 00:19:11,380 --> 00:19:13,980 Le premier à crier de douleur perd. 242 00:19:14,080 --> 00:19:15,150 Et le gagnant ? 243 00:19:15,450 --> 00:19:16,450 La carrière lui appartient. 244 00:19:18,250 --> 00:19:20,450 C'est stupide, Jack. Je ne fais pas confiance à ces gens. 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 Je ne retournerai pas à qui j'étais, Tom. 246 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Restez en retrait. 247 00:20:41,140 --> 00:20:42,170 Non! 248 00:20:43,140 --> 00:20:47,540 C'est lui qui doit crier, pas toi. Ne le tue pas, Walter. 249 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Cassez quelque chose à la place. 250 00:21:08,700 --> 00:21:10,000 C'est scandaleux. 251 00:21:10,260 --> 00:21:11,930 D'abord, les Hamleigh nous trompent en matière de propriété. de la carrière, 252 00:21:12,030 --> 00:21:13,330 et maintenant ils essaient de nous tromper de la pierre. 253 00:21:13,430 --> 00:21:16,140 Envoyer une députation au roi et demandez-lui de faire respecter la charte. 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,610 Qui doit dire le roi ne veut pas se ranger du côté de Percy ? 255 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 Percy a des soldats dont le roi a besoin maintenant il a plus que besoin d'une nouvelle cathédrale. 256 00:21:21,810 --> 00:21:22,810 Que ferons-nous alors ? 257 00:21:23,140 --> 00:21:25,750 Tom... Tom, y a-t-il un moyen de continuer le travail sans la pierre ? 258 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 Non. 259 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 Est-ce cassé ? 260 00:21:48,870 --> 00:21:50,240 Oui, j'en ai bien peur. 261 00:21:52,070 --> 00:21:53,810 Vous ne devez pas l'utiliser, pas pendant au moins un mois. 262 00:21:53,910 --> 00:21:55,480 J'ai une statue à faire, maman. 263 00:21:55,580 --> 00:21:57,180 - Ça peut attendre. - Non, ce n'est pas possible. 264 00:21:57,710 --> 00:21:59,110 Alors tu seras infirme à vie. 265 00:22:00,510 --> 00:22:02,080 Restez immobile. 266 00:22:10,590 --> 00:22:15,560 Veux-tu rentrer à la maison, Jack ? Dis-le. Est-ce trop pour vous ? 267 00:22:16,600 --> 00:22:20,370 J'ai faim, maman, mais la nourriture n'est pas là. 268 00:22:25,340 --> 00:22:28,040 La nuit où tu es né, j'ai fait un rêve. 269 00:22:28,640 --> 00:22:30,940 Dans une pièce pleine de ténèbres, tu as ouvert une boîte... 270 00:22:31,050 --> 00:22:32,880 Rempli de lumière. Ça ne veut rien dire, maman. 271 00:22:32,980 --> 00:22:34,110 Je ne vous ai jamais tout dit. 272 00:22:35,550 --> 00:22:41,020 La pièce dans laquelle tu étais était une tombe, rempli de centaines et de centaines de morts. 273 00:22:41,120 --> 00:22:43,090 Soldats anglais, ouvriers, rois. 274 00:22:43,190 --> 00:22:45,090 Nous devons tous mourir, maman. 275 00:22:45,260 --> 00:22:49,700 Mais pas si jeune. Tu étais si jeune. À peine plus âgé que toi maintenant. 276 00:22:51,030 --> 00:22:52,400 J'ai peur pour toi, Jack. 277 00:22:59,770 --> 00:23:00,770 Combien recevez-vous ? 278 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 Quoi? 279 00:23:02,810 --> 00:23:04,140 Pour une toison, combien ? 280 00:23:04,250 --> 00:23:05,250 Un centime. 281 00:23:05,780 --> 00:23:08,110 - Au marché de Winchester ? - Oui. 282 00:23:08,220 --> 00:23:10,020 Viens, Allie. Nous devons trouver de la nourriture. 283 00:23:10,120 --> 00:23:13,750 C'est à une journée de marche jusqu'à Winchester. Vous perdez deux jours sur le terrain. 284 00:23:13,850 --> 00:23:15,460 Quel choix ai-je ? 285 00:23:17,560 --> 00:23:20,160 - Tu peux me vendre la toison. - Nous n'avons pas besoin de laine ! 286 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Quel est le problème ? 287 00:23:23,800 --> 00:23:25,470 Je ne peux vous donner que deux pence pour quatre. 288 00:23:25,900 --> 00:23:26,930 Cela n'en vaut pas la peine. 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,470 Trois pence donc. 290 00:23:30,040 --> 00:23:32,610 - Je perdrais un centime. - Et économisez un voyage de deux jours. 291 00:23:33,540 --> 00:23:35,410 Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose de pareil auparavant. 292 00:23:36,040 --> 00:23:38,950 Vaut-il deux jours supplémentaires un centime pour toi ou pas ? 293 00:23:43,420 --> 00:23:47,850 - Que va-t-on faire de quatre toisons ? - Emmenez-les à Winchester et vendez-les. 294 00:23:47,960 --> 00:23:49,990 Pour un centime de bénéfice ? Ce n'est rien. 295 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 Pas si on achète de la laine de cinquante paysans, Richard. 296 00:23:53,030 --> 00:23:56,600 Cela nous mettra sur la voie des chevaux et une armure. 297 00:24:09,080 --> 00:24:10,710 - Tom. - Frère? 298 00:24:10,780 --> 00:24:12,280 J'ai un plan. 299 00:24:12,710 --> 00:24:14,310 Je ne sais pas si ça marchera, mais ça vaut le coup d'essayer. 300 00:24:15,320 --> 00:24:18,380 Préparez vos hommes à partir demain soir à minuit. 301 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Minuit? 302 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Nos ennemis sont les plus faibles dans le noir. 303 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Combien de temps avant le lever du soleil ? 304 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Minutes. 305 00:26:03,490 --> 00:26:04,820 Ferme ta bouche, prêtre. 306 00:26:07,800 --> 00:26:08,800 Fermez-la! 307 00:26:42,760 --> 00:26:45,200 - C'est un signe de Dieu. - Merci Seigneur ! 308 00:26:45,270 --> 00:26:47,200 Agenouillez-vous, agenouillez-vous. 309 00:26:47,300 --> 00:26:49,400 - Louange à Dieu. - C'est un miracle. 310 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 C'est l'œuvre de Dieu, 311 00:26:54,510 --> 00:26:55,810 et c'est la volonté de Dieu. 312 00:26:57,410 --> 00:27:02,380 J'ai l'intention d'embaucher tous les ouvriers de carrière au tarif standard, 313 00:27:02,480 --> 00:27:07,720 et je vous accorde toutes les indulgences plénières pour avoir travaillé sur notre cathédrale. 314 00:27:07,820 --> 00:27:08,820 Que dis-tu ? 315 00:27:09,420 --> 00:27:11,290 - Louez Dieu ! - Louez Dieu ! 316 00:27:59,440 --> 00:28:00,610 Cette pierre est pour la fondation. 317 00:28:23,060 --> 00:28:26,300 - Cette laine est prête à être commercialisée, Prior. - Bien. Laissez-le ici. 318 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Ici. Merci. 319 00:28:41,050 --> 00:28:42,950 Défaites occasionnelles sont à prévoir en temps de guerre. 320 00:28:45,820 --> 00:28:48,860 Ils rendent nos victoires encore plus douces. 321 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Je vais brûler, Mère. 322 00:28:55,700 --> 00:28:56,700 Quoi? 323 00:28:57,260 --> 00:28:58,500 En enfer. 324 00:29:00,100 --> 00:29:01,130 Il m'a dit ça. 325 00:29:03,740 --> 00:29:04,970 Absurdité. 326 00:29:06,040 --> 00:29:08,240 Dieu est de notre côté. 327 00:29:11,080 --> 00:29:14,910 - Pas selon ce prêtre. - Eh bien, vous ne devez pas lui prêter attention. 328 00:29:15,020 --> 00:29:17,420 Ses motivations sont entièrement égoïstes. 329 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 Maintenant dis-moi, 330 00:29:25,160 --> 00:29:28,730 qui détestes-tu le plus ? 331 00:29:32,300 --> 00:29:33,300 Prieur Philippe. 332 00:29:35,340 --> 00:29:36,740 Et que lui ferais-tu ? 333 00:29:37,840 --> 00:29:42,240 Découpez son cœur tu le rôtiras à la broche et tu le mangeras. 334 00:29:43,640 --> 00:29:45,510 Et c’est ce que vous ferez. 335 00:29:51,820 --> 00:29:53,820 Et qui aimes-tu le plus ? 336 00:29:56,360 --> 00:29:57,460 Toi. 337 00:30:00,130 --> 00:30:01,860 Et que me ferais-tu ? 338 00:30:07,170 --> 00:30:09,940 Souriez, mon doux William. 339 00:30:14,940 --> 00:30:17,280 - Oui, Walter ? - Mgr Waleran est là, madame. 340 00:30:20,550 --> 00:30:23,450 Il y a quelques mois, vous avez induit le prieur de Kingsbridge 341 00:30:23,550 --> 00:30:26,550 - pour me doubler. - Tu ne tiens jamais tes promesses. 342 00:30:26,650 --> 00:30:31,020 - Je t'ai livré Shiring. - Les promesses passées, tu te souviens ? 343 00:30:32,190 --> 00:30:35,030 Je n'en ai aucune idée, chère dame, de quoi tu parles, 344 00:30:35,130 --> 00:30:37,160 mais ce n’est pas la question. 345 00:30:37,260 --> 00:30:39,730 Il semblerait que le Prieur nous ait déjoués tous les deux. 346 00:30:40,400 --> 00:30:43,440 Eh bien, malgré toute sa sainte innocence, il a la ruse d'un rat politique. 347 00:30:44,840 --> 00:30:48,270 Les rats peuvent être facilement traités une fois qu'on a trouvé son nid. 348 00:30:48,340 --> 00:30:49,810 Et le sien est... 349 00:30:50,310 --> 00:30:51,710 À Kingsbridge. Et alors ? 350 00:30:53,750 --> 00:30:56,280 Peut-être la cathédrale devrait-il être construit ailleurs ? 351 00:30:57,550 --> 00:30:58,650 Quoi? 352 00:31:00,250 --> 00:31:02,860 Kingsbridge est un village au milieu de nulle part, Percy. 353 00:31:02,960 --> 00:31:06,390 Ce n'est pas assez riche pour entretenir une cathédrale, et encore moins en construire un. 354 00:31:06,490 --> 00:31:09,330 Il lui faut développer un marché et des pèlerins. 355 00:31:11,330 --> 00:31:12,500 Nous pourrions le construire à Shiring. 356 00:31:12,630 --> 00:31:17,770 Vous avez un marché, une foire annuelle aux toisons et vous êtes sur la route principale. 357 00:31:18,970 --> 00:31:20,970 Eh bien, si la cathédrale était là, qui va payer pour ça ? 358 00:31:22,540 --> 00:31:23,510 J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je le fasse... 359 00:31:23,610 --> 00:31:27,180 Si la cathédrale bouge, les biens du prieuré vont avec. 360 00:31:27,280 --> 00:31:30,480 Les fermes, les bergeries, tous les revenus qu'ils génèrent. 361 00:31:30,580 --> 00:31:34,620 Kingsbridge devient en friche, et le rat, un mulot castré. 362 00:31:37,060 --> 00:31:39,090 Excellent. 363 00:31:40,030 --> 00:31:41,030 Alors, comment fait-on ? 364 00:31:41,190 --> 00:31:43,430 Nous ne pouvons rien faire sans l'approbation du roi. 365 00:31:43,530 --> 00:31:45,130 - Qu'est-ce qu'on lui dit ? - Nous ne le faisons pas. 366 00:31:46,230 --> 00:31:50,170 Nous lui montrons quel peu de progrès est fabriqué à Kingsbridge. 367 00:31:50,900 --> 00:31:51,900 Comment? 368 00:31:52,410 --> 00:31:54,710 La fête d'Adolphe approche, leur patron. 369 00:31:57,410 --> 00:32:01,010 Le roi aime beaucoup Adolphus. J'organiserai un pèlerinage. 370 00:32:07,020 --> 00:32:15,360 Éteignez vos feux ! 371 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 Le salaud. 372 00:32:23,970 --> 00:32:25,770 S'en aller. Laissez-moi. 373 00:32:27,340 --> 00:32:29,040 Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour la gloire de Dieu. 374 00:32:29,440 --> 00:32:35,350 Vous gouvernerez pour le mal ou le bien, jusqu'à ce que les crânes saints pleurent des larmes de sang. 375 00:32:38,190 --> 00:32:41,290 Alors, je gouvernerai pour toujours. Combien de temps avant la fin de la guerre ? 376 00:32:43,190 --> 00:32:47,860 Que la paix survive et que la guerre s'en aille, quand les flèches transpercent le cœur de ma fille. 377 00:32:52,930 --> 00:32:53,930 Nommez mon plus grand ennemi. 378 00:32:55,900 --> 00:32:59,440 À qui les cheveux en feu ? Un garçon artiste. 379 00:32:59,540 --> 00:33:03,780 Il couronne un roi, un roi le détruit. 380 00:33:13,420 --> 00:33:16,420 Poulet rôti! Poulet rôti! 381 00:33:18,490 --> 00:33:20,360 De la viande, Allie. Nous aurons de la viande ce soir. 382 00:33:20,460 --> 00:33:23,100 Nous aurons plus que de la viande. Nous aurons au moins une livre d'argent. 383 00:33:23,330 --> 00:33:25,100 Regarde la foule, Richard. 384 00:33:25,200 --> 00:33:26,430 Il y a des foires partout tout au long de l'été. 385 00:33:26,530 --> 00:33:31,100 On peut remplir un autre sac, puis un autre, et puis à la fin de l'été... 386 00:33:31,840 --> 00:33:35,370 C'est un sac plein, mais la qualité est médiocre. Je vais te donner une livre. Convenu? 387 00:33:38,110 --> 00:33:39,110 Mains. 388 00:33:44,050 --> 00:33:45,580 - Un sac ? - Oui. 389 00:33:50,790 --> 00:33:52,630 Qualité mixte. Une demi-livre. 390 00:33:52,890 --> 00:33:53,860 Quoi? 391 00:33:53,960 --> 00:33:55,900 Mais tu as donné une livre entière pour un sac de mauvaise qualité. 392 00:33:56,000 --> 00:33:57,230 Une demi-livre. C'est mon offre. 393 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Mais c'est une meilleure laine. Vous l'avez dit vous-même. 394 00:33:59,730 --> 00:34:01,770 - À prendre ou à laisser. - Donnez-moi ce que vous avez donné à ces hommes. 395 00:34:01,870 --> 00:34:02,840 - Non. - Pourquoi ? 396 00:34:02,940 --> 00:34:07,270 Parce que personne ne paie une fille ce qu'ils paient à un homme. 397 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 A moins que... 398 00:34:11,080 --> 00:34:12,550 Écoutez, mademoiselle, je vous rends service ici. 399 00:34:12,680 --> 00:34:14,610 Personne ne te paiera ce que je suis prêt à vous payer. 400 00:34:14,720 --> 00:34:15,720 Allez demander. Suivant! 401 00:34:16,820 --> 00:34:18,580 Combien de sacs, mon garçon ? 402 00:34:19,390 --> 00:34:21,590 - Mon garçon, combien de sacs ? - Onze. 403 00:34:23,020 --> 00:34:24,190 Décharge-les, Jack. 404 00:34:32,070 --> 00:34:35,170 Onze livres et demi d'argent et 12 sous. 405 00:34:35,640 --> 00:34:37,100 Vous ne l'avez pas testé. Vous n'avez même pas enregistré les sacs. 406 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 C'est un moine. Je vais le croire sur parole. 407 00:34:39,910 --> 00:34:42,010 Attendez. Il n’y en a que 10. Il n’y a que 10 sacs. 408 00:34:42,110 --> 00:34:46,150 Il y en a 10 sur le chariot, oui. C'est le 11. 409 00:34:46,210 --> 00:34:47,310 Non, non. 410 00:34:47,410 --> 00:34:50,350 J'ai déjà accepté de la payer une demi-livre pour celui-ci. 411 00:34:50,450 --> 00:34:51,650 Mais je l'achète à la place. 412 00:34:53,220 --> 00:34:57,420 Vous lui avez dit de demander si d'autres marchands étaient intéressés, et je le suis, 413 00:34:57,520 --> 00:34:58,520 et je lui paierai une livre. 414 00:35:01,800 --> 00:35:02,830 Si cela vous convient ? 415 00:35:11,740 --> 00:35:14,840 La dernière fois que je t'ai vu, vous étiez toujours au château de Shiring. 416 00:35:14,940 --> 00:35:16,680 J'ai dit aux Hamleigh de veiller sur vous. 417 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Dieu vous pardonne cela. 418 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Ce qui s'est passé? 419 00:35:23,750 --> 00:35:26,550 Disons simplement qu'ils n'étaient pas très gentils. 420 00:35:27,450 --> 00:35:30,090 Je... je suis désolé. 421 00:35:31,590 --> 00:35:34,160 Tout malheur qui vous arrive, je... 422 00:35:38,470 --> 00:35:39,800 Je... Ici. 423 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Venez nous rendre visite à la fin du mois. 424 00:35:45,610 --> 00:35:49,140 Il doit y avoir une foire à Kingsbridge en l'honneur de saint Adolphe. 425 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Vous pouvez apporter plus de polaire. Vous vous en sortirez très bien là-bas. 426 00:35:51,680 --> 00:35:52,910 Peut-être que nous le ferons. 427 00:35:53,010 --> 00:35:56,320 - Je suis désolé, j'ai oublié... - Philippe. C'est Jack. Fonctionne pour moi. 428 00:35:57,150 --> 00:35:58,180 Madame. 429 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 430 00:36:07,960 --> 00:36:09,700 Viens, Richard. 431 00:36:09,800 --> 00:36:12,570 Merci, Prieur Philippe, du fond de notre cœur. 432 00:36:12,670 --> 00:36:14,300 - Nous avons besoin d'un protecteur. - Vous en avez deux maintenant. 433 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Dieu et moi. 434 00:36:20,010 --> 00:36:23,510 Et moi. Tu m'as. 435 00:36:30,680 --> 00:36:33,250 - S'en aller! - Laisse-moi les embrasser. Beau! 436 00:36:38,960 --> 00:36:41,190 Priez avec moi, Jack, voulez-vous ? 437 00:36:51,270 --> 00:36:53,170 Tu me rappelles un peu moi-même à ton âge. 438 00:37:29,740 --> 00:37:30,810 Tu veux baiser, mon garçon ? 439 00:38:00,840 --> 00:38:01,940 Je suis désolé. 440 00:38:04,380 --> 00:38:05,380 Madame. 441 00:38:07,410 --> 00:38:08,480 Je suis désolé, je... 442 00:38:09,150 --> 00:38:11,080 Madame ? N'êtes-vous pas poli. 443 00:38:11,180 --> 00:38:13,250 Je suis désolé, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 444 00:38:13,350 --> 00:38:14,920 Est-ce que cela vous affaiblit au niveau des genoux ? 445 00:38:16,760 --> 00:38:18,160 Puis-je... Puis-je vous dessiner ? 446 00:38:18,560 --> 00:38:21,160 Eh bien, je ne l'ai jamais entendu j'ai déjà appelé ça, mais... 447 00:38:27,970 --> 00:38:29,570 Revenez bientôt. 448 00:38:34,740 --> 00:38:36,680 Pitié pour le pauvre Kingsbridge. 449 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 Le roi Stephen vient à la fin du mois, 450 00:38:38,950 --> 00:38:42,080 et quand il voit ce qui est pauvre en pisse peu de travail qu'ils ont fait, 451 00:38:42,180 --> 00:38:44,320 il déplacera la cathédrale à Shiring ! 452 00:38:45,550 --> 00:38:47,320 Tant mieux pour toi, Percy. 453 00:38:50,320 --> 00:38:54,790 Dans 10 jours, comme vous le savez, nous célébrons la fête de saint Adolphe. 454 00:38:56,030 --> 00:38:59,600 Nous avons reçu une nouvelle selon laquelle Le roi Stephen nous rendra visite. 455 00:38:59,700 --> 00:39:02,700 Maintenant, nous devons montrer au roi à quel point cette paroisse est dévouée 456 00:39:02,800 --> 00:39:04,770 à la construction de notre nouvelle cathédrale. 457 00:39:04,870 --> 00:39:07,540 Alors au lieu de chanter des hymnes et des prières, 458 00:39:07,640 --> 00:39:10,980 nous allons creuser, transporter et construire. 459 00:39:17,080 --> 00:39:19,890 Dieu et ses saints vous béniront pour votre générosité. 460 00:39:19,990 --> 00:39:21,150 Je perds mon temps. 461 00:39:22,990 --> 00:39:25,760 - Je ne peux pas le finir. Pas à temps. - Nous en avons besoin pour attirer la foule. 462 00:39:25,860 --> 00:39:28,830 - Mais ce ne sera pas parfait, Tom. - Vous pourrez le perfectionner plus tard. 463 00:39:32,400 --> 00:39:34,800 Écoutez, je sais que vous travaillez tous de longues heures, 464 00:39:34,900 --> 00:39:38,640 et je sais à quel point tu as déjà donné, 465 00:39:38,740 --> 00:39:43,280 et maintenant Dieu vous demande de donner davantage. 466 00:39:47,210 --> 00:39:54,190 Notre cathédrale, cette cathédrale, est bien plus que de la pierre, du bois et de la boue. 467 00:39:54,620 --> 00:39:59,830 Il prend la terre avec toute sa lourdeur et le transforme en possibilité, 468 00:40:00,460 --> 00:40:03,630 atteindre la lumière, qui est l'espoir, qui est Dieu ! 469 00:40:10,340 --> 00:40:14,040 C'est... C'est la coquille fragile de l'espoir sur Terre, et si nous... 470 00:40:14,140 --> 00:40:19,780 Si nous pouvons donner à Dieu une belle demeure, alors il éclatera sa coquille et il prospérera, 471 00:40:19,880 --> 00:40:24,020 et vous vous en porterez tous mieux et vos enfants n'en seront que meilleurs ! 472 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 Si... 473 00:40:32,290 --> 00:40:33,460 C'est vrai. 474 00:40:33,930 --> 00:40:38,530 Je te donnerai du pain et de la bière et l'absolution pour tous tes péchés 475 00:40:38,630 --> 00:40:40,000 en échange d'une journée de travail. 476 00:40:41,270 --> 00:40:44,040 Une journée de travail ! Que dis-tu ? 477 00:40:57,750 --> 00:40:59,380 Pardonnez-moi, saint Adolphe. 478 00:41:28,580 --> 00:41:31,220 J'ai demandé de l'aide dans tous les villages. 479 00:41:33,390 --> 00:41:35,120 Ne veulent-ils pas de leur église ? 480 00:41:35,220 --> 00:41:38,620 Ils savent que sans leur aide, il n'y aura pas de cathédrale de Kingsbridge. 481 00:41:41,560 --> 00:41:42,760 Ils viendront. 482 00:41:45,930 --> 00:41:48,870 - Ça va sûrement venir. - Des dizaines, peut-être. Pas des centaines. 483 00:41:48,970 --> 00:41:50,570 La nouvelle se sera répandue. 484 00:41:51,240 --> 00:41:52,570 Le roi regardera cela et rira. 485 00:42:06,920 --> 00:42:08,550 Il y a quelqu'un maintenant. 486 00:42:16,000 --> 00:42:17,200 Salutations, Frère Prior. 487 00:42:17,360 --> 00:42:18,660 Bienvenue, ma dame. 488 00:42:19,000 --> 00:42:21,130 Ce n'est plus une dame. Nous avons apporté de la polaire. 489 00:42:21,470 --> 00:42:23,000 Que Dieu nous accorde des clients pour l'acheter. 490 00:42:24,540 --> 00:42:27,270 Jack, veux-tu gentiment stabiliser l'âne de ma dame ? 491 00:42:31,340 --> 00:42:32,340 Quand arrive le roi ? 492 00:42:32,680 --> 00:42:34,280 Bientôt, je le crains. 493 00:42:37,750 --> 00:42:41,120 Jusqu'où, bon sang ? Mes hémorroïdes me tuent. 494 00:42:41,590 --> 00:42:43,820 Nous avons roulé toute la matinée. 495 00:42:52,330 --> 00:42:53,770 Vous étiez avec lui à Winchester ? 496 00:42:56,300 --> 00:42:57,300 Mais nous nous sommes déjà rencontrés. 497 00:42:57,800 --> 00:42:59,170 À Shiring, madame. 498 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Vous êtes l'artiste. 499 00:43:01,740 --> 00:43:03,680 Assez doué, si je me souviens bien. 500 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Qu'as-tu fait à ta main ? 501 00:43:10,080 --> 00:43:12,480 Je l'ai blessé. Je n'étais pas censé l'utiliser, 502 00:43:12,590 --> 00:43:14,390 mais j'avais une sculpture Je devais finir pour aujourd'hui, alors... 503 00:43:17,160 --> 00:43:20,090 Extraterrestre ? Je pensais que c'était toi ! 504 00:43:20,190 --> 00:43:21,930 - Marthe, oui ? - C'est exact. 505 00:43:22,300 --> 00:43:23,430 Et tu te souviens d'Alfred. 506 00:43:24,330 --> 00:43:26,770 - Ma dame. - S'il te plaît, appelle-moi Aliena. Je le préfère. 507 00:43:26,870 --> 00:43:29,270 Vous ne devinerez jamais tout ce qui nous est arrivé. 508 00:43:29,370 --> 00:43:33,240 Papa nous a amenés ici, et l'église a brûlé, et Ellen... 509 00:43:33,340 --> 00:43:36,810 Vous vous souvenez d'Ellen. Elle a failli être tuée en tant que sorcière ! 510 00:43:36,910 --> 00:43:39,240 Et maintenant le roi arrive pour voir le travail de Da. 511 00:43:39,810 --> 00:43:42,810 Et s'il aime ça, alors Da pourra construire toute la cathédrale. 512 00:43:43,180 --> 00:43:45,250 Personne n'est encore venu nous aider, mais nous espérons que... 513 00:43:45,350 --> 00:43:47,850 Nous prions pour que le roi soit de bonne humeur, 514 00:43:48,660 --> 00:43:49,660 Aliena. 515 00:44:01,130 --> 00:44:02,170 Frère Johnny ? 516 00:44:03,340 --> 00:44:06,040 Ne grimpe pas si haut, pas avec le bébé. 517 00:44:06,140 --> 00:44:09,010 - Johnny, écoute-moi. Descendre! - Non, non ! Il faut monter ! 518 00:44:09,110 --> 00:44:11,380 C'est une commande ! Je veux que tu descendes maintenant ! 519 00:44:11,710 --> 00:44:13,180 Descendez-le, maintenant ! 520 00:44:13,450 --> 00:44:15,980 Que fait-il ? Il va faire du mal à l'enfant ! 521 00:44:16,080 --> 00:44:17,820 - Descendre! - Philippe, ça ne tiendra pas. 522 00:44:18,280 --> 00:44:20,220 Johnny, écoute-moi. 523 00:44:20,320 --> 00:44:22,350 Johnny, écoute-moi très attentivement. Donne-moi le bébé. 524 00:44:22,460 --> 00:44:24,620 - Regarder! - C'est un miracle. 525 00:44:29,730 --> 00:44:30,760 Nous sommes sauvés. 526 00:44:32,270 --> 00:44:33,270 Nous sommes sauvés ! 527 00:44:34,530 --> 00:44:35,770 Venez voir ! 528 00:44:35,870 --> 00:44:39,500 - Louez Dieu et le prieur Philippe ! - C'est un miracle ! Nous sommes sauvés ! 529 00:45:13,640 --> 00:45:17,040 - L'aumône pour les aveugles ? - Pas maintenant, femme. Je travaille. 530 00:45:19,750 --> 00:45:20,780 Que faites-vous ici? 531 00:45:36,460 --> 00:45:38,430 Le Roi ! Le Roi est venu ! 532 00:45:44,670 --> 00:45:46,200 - Le Roi. - C'est le Roi. 533 00:45:46,810 --> 00:45:48,940 Où étiez-vous? Le roi est là. 534 00:46:10,800 --> 00:46:13,600 Agenouillez-vous. Inclinez-vous devant Sa Majesté. 535 00:46:24,640 --> 00:46:25,640 Qui commande ici ? 536 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Oui, Votre Majesté. 537 00:46:35,860 --> 00:46:36,860 Où sont les projets ? 538 00:46:37,690 --> 00:46:39,120 Par ici, Votre Majesté. 539 00:46:58,850 --> 00:46:59,950 Où est la porte ? 540 00:47:02,950 --> 00:47:06,550 Votre Majesté, voici la porte. 541 00:47:07,050 --> 00:47:09,620 C'est la nef. 542 00:47:10,720 --> 00:47:11,720 Montre-moi. 543 00:47:48,690 --> 00:47:50,430 Très bien. 544 00:47:50,530 --> 00:47:53,600 J'ai hâte de revenir quand l'église sera terminée. 545 00:47:53,730 --> 00:47:56,130 - Qu'a-t-il dit ? - Tais-toi, Percy. 546 00:47:57,140 --> 00:47:59,300 Mais où est la statue de saint Adolphe ? 547 00:48:01,410 --> 00:48:04,680 J'ai oublié. Il a été détruit dans l'incendie, n'est-ce pas, Prior ? 548 00:48:05,980 --> 00:48:07,180 C'est ici, Votre Majesté. 549 00:49:25,220 --> 00:49:30,630 Vous gouvernerez pour le mal ou le bien, jusqu'à ce que les crânes saints pleurent des larmes de sang. 550 00:49:40,270 --> 00:49:43,070 Votre Majesté, Je vous apporte des nouvelles du champ de bataille. 551 00:49:43,180 --> 00:49:46,040 Maud et Gloucester avez attaqué votre armée à Lincoln, 552 00:49:46,150 --> 00:49:48,710 et une flèche a percé son armure. 553 00:49:48,950 --> 00:49:53,920 Que la paix survive et que la guerre s'en aille, quand les flèches transpercent le cœur de ma fille. 554 00:49:53,990 --> 00:49:54,990 Est-elle morte ? 555 00:49:55,190 --> 00:49:56,860 Non, elle a survécu. 556 00:49:57,720 --> 00:50:00,930 Son armée a pris cela pour un signe de Dieu et vos forces furent vaincues. 557 00:50:05,900 --> 00:50:09,000 À qui les cheveux en feu ? Un garçon artiste. 558 00:50:09,100 --> 00:50:13,000 Il couronne un roi, un roi le détruit. 559 00:50:22,780 --> 00:50:23,780 Restez où vous êtes.