1 00:01:12,870 --> 00:01:14,800 Où veux-tu ça alors ? 2 00:01:14,900 --> 00:01:17,470 - Pose ça ici. - D'accord. 3 00:01:40,330 --> 00:01:41,730 Calme, frère Paul. 4 00:01:52,740 --> 00:01:54,010 Après-midi, frère. 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,610 - Je cherche le nouveau prieur. - Dans l'église. 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Ne tardez pas. Je ne veux pas rester s'il n'y a pas de travail. 7 00:02:30,750 --> 00:02:32,250 Qu'est ce que c'est? 8 00:02:33,520 --> 00:02:36,680 Saint Adolphe. C'est sa cathédrale. 9 00:02:41,490 --> 00:02:42,890 Est-ce sa vraie tête ? 10 00:02:43,190 --> 00:02:45,760 Les Romains l'ont coupé et jeté dans la rivière. 11 00:02:46,200 --> 00:02:48,760 Son corps sans tête l'a retiré et je l'ai porté ici. 12 00:02:49,430 --> 00:02:52,930 Pardonnez-lui, Père. Il est... C'est juste un garçon curieux. 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,740 Ce qui devrait être encouragé chez les jeunes. Comment puis-je t'aider? 14 00:02:55,840 --> 00:02:58,040 Je suis Tom Constructeur. C'est mon fils, Alfred. 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,710 - Nous aimerions réparer votre église. - Eh bien, je suis le prieur Philip. 16 00:03:02,810 --> 00:03:07,550 Et je veux qu'il soit réparé, mais je ne peux pas vous embaucher. Nous n'avons pas un shilling. 17 00:03:08,380 --> 00:03:09,620 Désolé. 18 00:03:34,340 --> 00:03:35,380 Marthe ! 19 00:03:38,110 --> 00:03:39,310 Toi! 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,060 Éloigne-toi de moi ! 21 00:03:52,630 --> 00:03:54,360 Cet homme a failli tuer ma fille ! 22 00:03:54,430 --> 00:03:55,530 Non! 23 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 Je l'ai vu cette nuit-là. 24 00:04:02,640 --> 00:04:04,610 Quelle nuit ? De quoi parles-tu? 25 00:04:04,710 --> 00:04:06,810 La nuit où ta femme est morte. 26 00:04:17,520 --> 00:04:18,550 Il l'a pris. 27 00:04:19,450 --> 00:04:20,860 Il a pris quoi ? 28 00:05:00,060 --> 00:05:02,530 S'il vous plaît, je ne lui ferai pas de mal. Je le promets. 29 00:05:18,210 --> 00:05:19,950 Je ne suis pas bon pour toi, n'est-ce pas ? 30 00:05:22,780 --> 00:05:24,820 Je ne suis bon pour personne. 31 00:05:48,410 --> 00:05:51,710 Il est mieux ici qu'avec moi, mais je ne veux pas partir. 32 00:05:55,020 --> 00:05:57,390 Je l'ai déjà quitté une fois. Je ne peux pas refaire ça. 33 00:06:00,520 --> 00:06:03,920 - Vous n'avez pas le choix. - Je sais que. Tu penses que je ne le sais pas ? 34 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Je suis inutile. Je ne peux pas subvenir aux besoins de ma famille. Je ne peux pas rester avec mon fils. 35 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 Pourquoi Dieu ne peut-il pas me donner du travail juste pour une fois ? 36 00:09:29,060 --> 00:09:30,130 Mon Dieu! 37 00:09:35,940 --> 00:09:38,010 Il y a un incendie sur le toit ! 38 00:09:38,110 --> 00:09:40,110 Comment cela a-t-il pu arriver ? 39 00:09:42,910 --> 00:09:44,280 Que faisons-nous ? 40 00:09:45,510 --> 00:09:47,550 Saint Adolphe, sauvez votre église ! 41 00:09:54,760 --> 00:09:56,620 Le toit est en feu ! 42 00:09:57,630 --> 00:10:00,490 - Que Dieu nous sauve ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 43 00:10:04,830 --> 00:10:06,770 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 44 00:10:11,970 --> 00:10:14,310 Vite, vite ! Les calices et la vêpre ! 45 00:10:14,380 --> 00:10:20,450 Rapide! 46 00:10:22,850 --> 00:10:25,950 Philippe ! Philippe ! Sortir! 47 00:10:26,420 --> 00:10:28,120 Non, la relique ! Je dois sauver la relique. 48 00:10:28,190 --> 00:10:59,950 Philippe ! 49 00:11:19,110 --> 00:11:22,440 Saint Adolphe, sauvez votre église bénie ! 50 00:11:37,960 --> 00:11:39,830 C'est l'œuvre du Diable. 51 00:11:50,770 --> 00:11:51,970 Jack! 52 00:11:53,380 --> 00:11:54,980 Ce qui s'est passé? 53 00:11:57,910 --> 00:11:59,510 Nous pouvons rester maintenant. 54 00:12:57,070 --> 00:12:58,340 Au moins, personne n'est mort. 55 00:13:02,840 --> 00:13:04,410 J'ai prié pour cela hier soir. 56 00:13:07,650 --> 00:13:08,980 Dieu m'aide. 57 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 C'était un éclair. 58 00:13:12,020 --> 00:13:13,290 Sans tempête ? 59 00:13:17,830 --> 00:13:20,030 Toute ma vie, j'ai attendu un travail comme celui-ci. 60 00:13:22,000 --> 00:13:24,330 Maintenant c'est ici, ils n'ont plus les moyens de me payer. 61 00:13:26,530 --> 00:13:28,170 Nous pourrions travailler gratuitement. 62 00:13:31,570 --> 00:13:34,540 Ils nous donnent à manger et à nous loger, tu pourrais rester avec ton petit garçon. 63 00:13:42,580 --> 00:13:45,320 C'est parti, brisé. 64 00:13:45,850 --> 00:13:47,090 Nous avons terminé. 65 00:13:47,320 --> 00:13:49,490 Vous ne pouvez pas reconstruire une cathédrale sans sa relique. 66 00:13:49,590 --> 00:13:51,430 Un crâne est un crâne, Philip. 67 00:13:51,960 --> 00:13:54,190 - Nous ne savons même pas que c'était le sien. - Et les miracles ? 68 00:13:54,930 --> 00:13:58,870 Je prie ce crâne depuis des années pour sauver ma pauvre sœur de la rue. 69 00:13:58,970 --> 00:14:01,670 - Inutile. - Il faut aussi de la conviction. 70 00:14:01,770 --> 00:14:06,670 Oui, mais et si les gens tu crois qu'un autre crâne lui appartient ? 71 00:14:07,010 --> 00:14:09,740 Un de l'ossuaire. Il y en a des milliers. 72 00:14:10,280 --> 00:14:12,810 Et qui peut dire le moine dont la tête que nous choisissons n'est pas un saint ? 73 00:14:12,910 --> 00:14:14,750 Parce que ce serait un mensonge ! 74 00:14:14,850 --> 00:14:19,590 Pas un mensonge, un levain, un moyen pour parvenir à une fin. 75 00:14:19,690 --> 00:14:22,820 Et la fin est la gloire de Dieu. 76 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Eh bien, au moins la crypte a été épargnée. 77 00:15:05,030 --> 00:15:07,100 Vous pouvez l'utiliser pour des services, n'est-ce pas ? 78 00:15:08,170 --> 00:15:09,800 Jusqu'à ce que la nouvelle église soit couverte. 79 00:15:10,540 --> 00:15:12,640 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il y aura même une nouvelle église ? 80 00:15:14,180 --> 00:15:15,780 Parce que je vais le construire. 81 00:15:16,440 --> 00:15:19,510 Tu nous loges, tu nous nourris, et je différerai le paiement. 82 00:15:20,780 --> 00:15:24,420 C'est peut-être l'œuvre du Diable, mais C'est Dieu qui vous a envoyé un maître d'œuvre. 83 00:15:58,590 --> 00:16:00,650 Mon cher évêque. 84 00:16:00,760 --> 00:16:03,760 Sans aucun doute, vous avez entendu de notre malheur. 85 00:16:03,860 --> 00:16:06,330 Mais Dieu nous a bénis avec un ange aux mains brutales 86 00:16:06,430 --> 00:16:08,260 pour nous aider à traverser cette crise. 87 00:16:09,060 --> 00:16:10,560 Tom Builder est son nom, 88 00:16:10,670 --> 00:16:13,700 et il est déterminé pour nous donner une nouvelle cathédrale. 89 00:16:45,630 --> 00:16:47,930 Il y a beaucoup de travail à faire et des ouvriers à embaucher, 90 00:16:48,040 --> 00:16:50,670 et bien sûr, cela soulève la question de l’argent. 91 00:16:51,010 --> 00:16:53,240 je ne souhaite pas t'alourdir alors que vous commencez votre bureau, 92 00:16:53,340 --> 00:16:56,210 mais peut-être, avec votre permission, Je pourrais approcher notre nouveau roi 93 00:16:56,310 --> 00:16:59,410 et demandez sa faveur dans cette période difficile. 94 00:17:00,050 --> 00:17:02,650 Les projets d'agrandissement du palais, Votre Éminence. 95 00:17:02,750 --> 00:17:05,690 Nous réparons tous les vieux bâtiments, ainsi que la chapelle, bien sûr. 96 00:17:05,790 --> 00:17:08,360 Et nous ajoutons une toute nouvelle aile ici. 97 00:17:21,240 --> 00:17:22,700 L'as-tu gratté ? 98 00:17:23,440 --> 00:17:24,470 Ouais. 99 00:17:24,570 --> 00:17:28,040 Tu ne devrais pas le porter ramasser des pierres lourdes. 100 00:17:32,150 --> 00:17:33,680 Est-ce que ça vaut beaucoup d'argent ? 101 00:17:35,050 --> 00:17:38,850 Hé, Jack, donne-le ici. Je vais le mettre dans un endroit sûr. 102 00:17:39,220 --> 00:17:40,420 Jacques... 103 00:17:41,290 --> 00:17:43,060 Puis-je vous parler un instant ? 104 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 Je veux que tu fasses une statue de saint Adolphe. 105 00:17:57,910 --> 00:17:58,940 Moi? 106 00:18:00,210 --> 00:18:01,810 Je n'ai jamais travaillé la pierre. 107 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 Ce n'est pas vrai. 108 00:18:03,640 --> 00:18:05,250 J'ai vu les sculptures que tu as faites dans les parois de la grotte. 109 00:18:05,350 --> 00:18:06,650 Je pense que tu y arriveras. 110 00:18:07,720 --> 00:18:10,920 - Je ne saurais pas par où commencer. - Prenez votre temps. 111 00:18:13,920 --> 00:18:15,290 Expérience. 112 00:18:16,420 --> 00:18:17,620 Écouter. 113 00:18:17,960 --> 00:18:19,790 - À quoi ? - À la pierre. 114 00:18:54,900 --> 00:18:56,430 Vous êtes une distraction, vous l'êtes. 115 00:18:57,670 --> 00:19:00,300 J'ai vu les moines vous regardant pendant qu'ils travaillent. 116 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Ils ne savent pas quoi penser de vous. 117 00:19:05,040 --> 00:19:06,870 Oh, je pense que oui, Tom Builder. 118 00:19:09,880 --> 00:19:11,180 Êtes-vous jaloux? 119 00:19:14,180 --> 00:19:15,550 Non, je ne suis pas jaloux. 120 00:21:14,470 --> 00:21:16,840 Nous aurons un plafond en bois, comme la vieille église. 121 00:21:17,240 --> 00:21:19,340 Je le préférerais en pierre, mais c'est beaucoup trop lourd. 122 00:21:19,770 --> 00:21:22,280 De plus, il est difficile de trouver de longs morceaux de bois, 123 00:21:22,380 --> 00:21:25,550 la nef devra donc mesurer seulement 32 pieds de large. 124 00:21:25,650 --> 00:21:27,410 Mais ce sera élevé. Ce sera très élevé. 125 00:21:29,020 --> 00:21:30,680 Comment les murs supporteront-ils le poids ? 126 00:21:30,790 --> 00:21:32,890 Eh bien, jetez un oeil à ça. 127 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Des arcs brisés ? Je n'ai jamais vu une telle chose. 128 00:21:39,760 --> 00:21:41,190 Il supportera mieux le poids. 129 00:21:41,300 --> 00:21:45,170 Qui, avec les contreforts, permettra aux fenêtres d'être hautes. 130 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Assez haut pour laisser passer la lumière. 131 00:21:48,040 --> 00:21:49,540 Une cathédrale.... 132 00:21:53,340 --> 00:21:54,980 C'est l'antichambre de Dieu. 133 00:21:56,110 --> 00:21:58,010 C'est à mi-chemin du paradis. 134 00:21:58,850 --> 00:22:00,450 Et la lumière... 135 00:22:01,820 --> 00:22:03,380 La lumière est tout. 136 00:22:18,230 --> 00:22:19,430 Combien de temps cela prendra-t-il ? 137 00:22:19,530 --> 00:22:21,430 Cela dépend du nombre de personnes que vous employez. 138 00:22:21,540 --> 00:22:24,140 Mais si tu engageais 30 maçons 139 00:22:25,010 --> 00:22:27,510 avec suffisamment de travailleurs, des charpentiers et des forgerons pour les entretenir, 140 00:22:27,610 --> 00:22:29,340 ça fait 15 ans. 141 00:22:30,710 --> 00:22:32,410 - As-tu déjà fait ça ? - Non. 142 00:22:32,510 --> 00:22:35,180 - Comment sais-tu que ça marchera ? - Ça marchera. 143 00:22:45,790 --> 00:22:47,060 Qu'en penses-tu? 144 00:22:52,700 --> 00:22:54,270 Je pense que c'est extraordinaire. 145 00:22:57,240 --> 00:22:59,770 Cela vient de Mgr Waleran, prieur. 146 00:23:00,010 --> 00:23:03,040 Il veut que je le rencontre au château de Shiring en route pour voir le roi. 147 00:23:03,710 --> 00:23:05,150 Je ne sais pas pourquoi. 148 00:23:06,150 --> 00:23:07,810 Je ne devrais pas tarder, Remigius, 149 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 mais jusqu'à mon retour, comme sous-prieur, c'est toi qui commande. 150 00:23:11,420 --> 00:23:12,550 Voyages en toute sécurité. 151 00:23:22,830 --> 00:23:24,160 Où est ma bague ? 152 00:23:24,230 --> 00:23:27,170 Jack! Jack! 153 00:23:27,440 --> 00:23:29,570 Je l'ai accroché à mon cou, et tu l'as volé dans la nuit ! 154 00:23:29,670 --> 00:23:31,640 Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? Vous avez dit que ça ne valait rien ! 155 00:23:31,740 --> 00:23:33,310 Calme-toi! Tu as dit qu'il avait pris ta bague. 156 00:23:33,410 --> 00:23:34,970 Comment savez-vous? Peut-être qu'il est tombé pendant la nuit. 157 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 J'ai regardé partout. 158 00:23:36,810 --> 00:23:38,310 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a pris ma bague ! 159 00:23:38,410 --> 00:23:40,110 Je ne veux pas de sa foutue bague ! 160 00:23:41,150 --> 00:23:43,380 Où est-il? Regarde-moi, mon garçon ! 161 00:23:45,520 --> 00:23:47,020 Tu ne peux pas me sorcier ! 162 00:23:48,690 --> 00:23:53,760 Tu as tué ma mère et tu as volé mon père, mais tu ne peux pas exercer ton charme sur moi ! 163 00:24:28,030 --> 00:24:29,630 Y a-t-il quelqu'un ici ? 164 00:24:39,910 --> 00:24:42,440 - Qui es-tu? - Philippe, Prieur de Kingsbridge. 165 00:24:42,540 --> 00:24:43,940 Quelle est votre affaire ici ? 166 00:24:44,040 --> 00:24:46,180 Je suis venu voir l'évêque, en route vers le roi. 167 00:24:46,980 --> 00:24:48,180 Laisse-le partir, Matthieu. 168 00:24:50,280 --> 00:24:53,290 Je m'appelle Aliena, fille du comte. Je t'ai vu au service des vendanges. 169 00:24:53,750 --> 00:24:54,990 Ma dame. 170 00:24:55,190 --> 00:24:57,020 Et je suis Richard, son fils et héritier. 171 00:24:58,890 --> 00:25:00,590 Bienvenue au château de Shiring. 172 00:25:01,630 --> 00:25:03,460 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 173 00:25:03,560 --> 00:25:04,830 Pourquoi le devraient-ils ? 174 00:25:04,930 --> 00:25:06,400 Avez-vous vu notre père ? 175 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 J'ai entendu dire qu'il est à Winchester, en prison. 176 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 Ce n'est pas un traître, vous savez. Il aime son royaume autant que quiconque. 177 00:25:12,740 --> 00:25:14,210 Une fois que j'aurai su qui l'a diffamé, 178 00:25:14,310 --> 00:25:16,340 Je demanderai au shérif de donner la brute une pendaison publique. 179 00:25:21,620 --> 00:25:23,750 Comment vous êtes-vous enfuie, ma dame ? 180 00:25:25,450 --> 00:25:26,850 Montre-lui, Richard. 181 00:25:30,220 --> 00:25:32,490 C'est un passage secret. Aimeriez-vous le voir ? 182 00:25:36,860 --> 00:25:37,860 Non, merci. 183 00:25:37,970 --> 00:25:39,800 - Tu vas voir le Roi, tu as dit ? - Oui. 184 00:25:39,900 --> 00:25:41,570 Alors vous devez exiger la libération de notre père. 185 00:25:41,670 --> 00:25:43,440 Dis-lui de nous rendre notre château. 186 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Je ne pense pas que ce soit possible, ma dame. 187 00:25:50,140 --> 00:25:52,250 - Bonjour, Philippe. - Bonjour, Monseigneur l'Évêque. 188 00:25:53,880 --> 00:25:56,680 Vous voulez vraiment reconstruire votre église ? 189 00:25:56,780 --> 00:25:58,450 Oui, mon père, je le fais. 190 00:26:00,020 --> 00:26:03,290 La cathédrale est L'ombre de Dieu sur l'histoire, Père. 191 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 Nous... 192 00:26:04,960 --> 00:26:07,990 Nous vivons dans un monde qui aspire à l'ordre, 193 00:26:08,360 --> 00:26:12,730 qui est l'art, qui est l'apprentissage, ce sont des gens qui créent quelque chose 194 00:26:12,830 --> 00:26:15,800 cela amènera le cœur de Dieu dans leur communauté, 195 00:26:16,670 --> 00:26:20,610 qui survivra aux guerres et à la famine, qui survivra à l'histoire. 196 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 Je pensais que j'étais ambitieux. 197 00:26:24,140 --> 00:26:26,450 - Père, je veux seulement... - Philippe, Philippe, Philippe ! 198 00:26:26,650 --> 00:26:28,110 Regardez autour de vous. 199 00:26:28,850 --> 00:26:31,520 C'est le plus petit comté du royaume, 200 00:26:31,720 --> 00:26:35,560 mais il a une énorme carrière qui produit du calcaire de première qualité, 201 00:26:35,660 --> 00:26:37,920 et ses forêts, du bon bois. 202 00:26:39,290 --> 00:26:42,100 Si tu avais cette terre, vous pourriez reconstruire votre église. 203 00:26:42,660 --> 00:26:44,630 Pourquoi le roi me donnerait-il une terre au lieu de l'argent ? 204 00:26:44,730 --> 00:26:46,730 Vous avez démasqué le traître. 205 00:26:46,830 --> 00:26:49,700 Barthélemy a avoué. Maud et Gloucester se sont enfuis en France. 206 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 Stephen vous doit sa couronne. 207 00:26:53,670 --> 00:26:54,840 Pensez-y. 208 00:26:58,350 --> 00:27:02,320 Pourquoi Waleran a-t-il rencontré le prieur de Kingsbridge au château de Shiring ? 209 00:27:03,350 --> 00:27:06,420 C'est notre terre, n'est-ce pas ? Il aurait dû demander la permission. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,190 Pourquoi dis-tu que c'est notre terre ? Vous n'êtes pas encore comte. 211 00:27:09,590 --> 00:27:11,120 C'est une simple formalité. 212 00:27:13,090 --> 00:27:16,200 Le roi me donnera le titre dans le mois. 213 00:27:16,300 --> 00:27:17,460 Il me le doit. 214 00:27:17,560 --> 00:27:20,670 Eh bien, je pense que nous devrions rappeler au roi ce qu'il doit. 215 00:27:21,470 --> 00:27:23,870 Et je pense que nous devrions le faire bientôt. 216 00:27:28,240 --> 00:27:30,040 C'est une sorcière. 217 00:27:30,710 --> 00:27:31,910 Je l'ai vue. 218 00:27:32,010 --> 00:27:33,880 Faire quoi ? Dis-le. 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,250 Faire une potion avec des grenouilles mortes. 220 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Elle l'a donné à ma mère et ça l'a tuée. 221 00:27:40,020 --> 00:27:44,160 Puis elle a ensorcelé mon père et je lui ai fait l'amour sur la tombe de ma mère. 222 00:27:44,260 --> 00:27:46,830 Vous le jurez ? Sur ton âme ? 223 00:27:48,430 --> 00:27:49,700 Oui. 224 00:27:49,800 --> 00:27:52,130 Frères, le garçon dit vrai. 225 00:27:52,230 --> 00:27:55,600 J'ai connu cette femme il y a des années, quand je suis arrivé ici pour la première fois. 226 00:27:56,100 --> 00:27:59,940 Elle a été condamnée pour sorcellerie et sa tête a été mise à prix. 227 00:28:00,610 --> 00:28:02,210 Elle a disparu avec son fils, 228 00:28:02,310 --> 00:28:04,640 et les gens ont dit le Diable les avait ramenés chez eux. 229 00:28:06,380 --> 00:28:08,820 C'est elle qui a déclenché l'incendie. 230 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Elle doit brûler. 231 00:28:18,290 --> 00:28:19,530 Laissez-moi parler, Philip. 232 00:28:19,630 --> 00:28:22,900 Et si le roi vous pose une question, répondez clairement. 233 00:28:23,000 --> 00:28:24,530 Quoi que vous fassiez, ne mendiez pas. 234 00:28:24,600 --> 00:28:25,730 Faites de la place ! 235 00:28:25,830 --> 00:28:28,070 Voici le traître, Barthélemy ! 236 00:28:28,200 --> 00:28:30,270 - Hé! Honte à toi! - Traître ! 237 00:28:33,640 --> 00:28:35,710 Que diable font-ils ici ? 238 00:28:37,010 --> 00:28:38,410 Honte à toi! 239 00:28:38,510 --> 00:28:40,280 Ouais! Attachez-le ! 240 00:28:41,350 --> 00:28:43,020 Monseigneur l'Évêque. 241 00:28:43,120 --> 00:28:45,150 Ça fait longtemps depuis que nos chemins se sont croisés. 242 00:28:45,250 --> 00:28:47,290 Bienvenue à Winchester. 243 00:28:47,350 --> 00:28:48,590 Qui est-ce ? 244 00:28:48,960 --> 00:28:51,860 Philip, prieur de Kingsbridge, Votre Majesté. 245 00:28:52,360 --> 00:28:53,890 Vous semblez inquiet. 246 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Pourquoi? 247 00:28:55,060 --> 00:28:57,430 Je n'ai pas de robe propre à porter. 248 00:29:00,070 --> 00:29:02,740 Eh bien, j'aime qu'un moine ressemble à un moine. 249 00:29:04,640 --> 00:29:07,570 J'ai entendu parler de votre incendie. Dans combien de temps allez-vous reconstruire ? 250 00:29:07,670 --> 00:29:09,140 Dès que j'aurai trouvé l'argent, Sire. 251 00:29:09,240 --> 00:29:11,410 J'espère que vous n'êtes pas venu me supplier. 252 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Nous sommes des pauvres ici. 253 00:29:16,720 --> 00:29:18,650 Je pense avoir trouvé un moyen de reconstruire 254 00:29:18,750 --> 00:29:22,160 sans diminuer davantage vos coffres, Votre Majesté. 255 00:29:22,390 --> 00:29:26,830 Donnez Shiring et toutes ses terres au diocèse de Kingsbridge, 256 00:29:26,930 --> 00:29:28,560 et nous vous donnerons une nouvelle église. 257 00:29:28,660 --> 00:29:30,330 Quelle idée intelligente. 258 00:29:31,030 --> 00:29:34,730 Malheureusement, j'ai donné à Shiring à Percy Hamleigh 259 00:29:34,840 --> 00:29:36,700 il y a moins d'une heure. 260 00:29:37,370 --> 00:29:38,870 Eh bien, ce n'est pas officiel. 261 00:29:38,940 --> 00:29:40,570 Eh bien, pas encore. 262 00:29:41,740 --> 00:29:45,780 Présentez un argument solide pour votre cas, et je pourrais reconsidérer. 263 00:29:47,880 --> 00:29:51,650 Nous pourrions renommer l'église après un saint de votre choix, Votre Majesté. 264 00:29:51,750 --> 00:29:53,750 Saint-Étienne, peut-être ? 265 00:29:54,620 --> 00:29:58,560 Ou Saint-Elme, le saint patron des marins perdus en mer. 266 00:30:04,300 --> 00:30:07,630 Revenez demain. Vous aurez alors ma réponse. 267 00:30:22,150 --> 00:30:23,780 Vous travaillez dur. 268 00:30:23,880 --> 00:30:26,020 Je pensais que tu aurais peut-être soif, Tom Builder. 269 00:30:26,450 --> 00:30:27,850 Merci. 270 00:30:31,260 --> 00:30:32,390 Que regardent-ils ? 271 00:30:33,560 --> 00:30:34,890 A leur tour d'être jaloux. 272 00:30:48,140 --> 00:30:50,180 Vous devez la renvoyer. 273 00:30:50,540 --> 00:30:51,510 Qu'est ce que c'est? 274 00:30:51,610 --> 00:30:54,950 Remigius dit que c'est une sorcière. Il a envoyé une lettre à l'évêque hier soir. 275 00:30:55,050 --> 00:30:56,520 Pourquoi a-t-il fait ça ? Ce ne sont que des potins. 276 00:30:56,620 --> 00:30:59,250 C'est pire que des potins. C'est malveillant et c'est dangereux ! 277 00:30:59,350 --> 00:31:01,150 Il a un témoin. 278 00:31:17,840 --> 00:31:20,870 Sa Majesté verra désormais Lord Harefield 279 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 et l'évêque de Lancaster. 280 00:31:25,650 --> 00:31:28,950 Votre Éminence, on me dit vous cherchez un émissaire à Rome. 281 00:31:29,050 --> 00:31:30,580 Je serais heureux de faire du bénévolat. 282 00:31:30,680 --> 00:31:33,650 Vous êtes trop nouveau sur le poste, mon bon évêque. 283 00:31:34,220 --> 00:31:36,990 Rome exige un homme politique plus expérimenté. 284 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 Peut-être une visite à mon palais vous convaincrait. 285 00:31:39,260 --> 00:31:41,930 J'ai apporté des changements au diocèse. 286 00:31:42,760 --> 00:31:45,930 Ce n'est pas vraiment un palais, quand je l'ai visité il y a des années. 287 00:31:46,200 --> 00:31:48,940 Plutôt une ruine avec un toit. 288 00:31:49,470 --> 00:31:50,800 Excusez-moi. 289 00:31:52,540 --> 00:31:54,310 Pas une ruine pour longtemps. 290 00:31:56,780 --> 00:31:58,610 Comment peux-tu être si stupide ? 291 00:31:58,810 --> 00:32:00,950 Waleran is using you et ton église incendiée 292 00:32:01,050 --> 00:32:03,220 pour obtenir le comté pour lui-même. 293 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - C'est un mensonge. - Vraiment ? 294 00:32:05,720 --> 00:32:09,160 Alors pourquoi a-t-il dit au roi de donner à Shiring au diocèse de Kingsbridge 295 00:32:09,260 --> 00:32:10,990 and not the priory? 296 00:32:11,760 --> 00:32:13,660 C'était un lapsus. En plus, il veut seulement dire... 297 00:32:13,760 --> 00:32:16,800 What it means is that il contrôlera les cordons de la bourse. 298 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 And believe me, monk, 299 00:32:18,170 --> 00:32:21,330 a church is not où il veut dépenser son or. 300 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 He's hired this man tripler la taille de son palais. 301 00:32:25,470 --> 00:32:26,810 Show him. 302 00:32:37,250 --> 00:32:41,190 Il aura besoin des forêts et de la carrière de Shiring to fulfill this design. 303 00:32:42,960 --> 00:32:47,030 Votre bon évêque s'en fiche du tout pour votre précieuse cathédrale. 304 00:32:48,730 --> 00:32:50,430 Merci, maître bâtisseur. 305 00:32:50,760 --> 00:32:52,100 Guillaume. 306 00:32:58,870 --> 00:33:00,670 Side with us, monk. 307 00:33:00,770 --> 00:33:04,480 Nous apporterons une généreuse contribution to your building fund. 308 00:33:07,810 --> 00:33:08,810 Non. 309 00:33:09,920 --> 00:33:13,790 Nous allons plutôt voir le roi et divisez le comté en parts égales, 310 00:33:13,890 --> 00:33:15,660 avec toi obtenant la meilleure moitié. 311 00:33:15,760 --> 00:33:17,060 Que veux-tu dire? 312 00:33:17,160 --> 00:33:19,090 Which is more valuable, arable land or forest? 313 00:33:19,430 --> 00:33:20,960 - Arable land. - Alors j'aurai la forêt. 314 00:33:21,060 --> 00:33:22,030 J'ai besoin de la forêt pour chasser. 315 00:33:22,130 --> 00:33:24,200 Vous pouvez y chasser, mais je veux le bois. 316 00:33:24,560 --> 00:33:28,630 Et lequel préféreriez-vous ? Les revenus des marchés ou de la carrière ? 317 00:33:28,740 --> 00:33:30,840 Et si je parlais de la carrière ? 318 00:33:31,870 --> 00:33:34,040 Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 319 00:33:34,140 --> 00:33:36,410 Et quand Waleran s’y oppose ? 320 00:33:36,510 --> 00:33:39,850 S'il dit au roi qu'il a besoin de Shiring pour financer la cathédrale, 321 00:33:39,950 --> 00:33:44,720 comment peut-il s'y opposer au motif que il veut plutôt construire son nouveau château ? 322 00:33:45,150 --> 00:33:48,590 Vous êtes un politicien plus passionné que ce que je vous ai attribué. 323 00:33:49,490 --> 00:33:52,690 La politique est un marché entre mendiants, ma dame. 324 00:33:52,890 --> 00:33:56,260 Et j'ai... J'ai une autre demande. 325 00:33:56,360 --> 00:33:59,700 Je dois avoir une protection pour dame Aliena et son frère Richard. 326 00:33:59,800 --> 00:34:00,900 Vous les avez vus ? 327 00:34:01,000 --> 00:34:04,500 Ils se cachent dans le château, affamés et sans le sou. 328 00:34:04,600 --> 00:34:06,540 Ils doivent être pris en charge. 329 00:34:06,810 --> 00:34:08,310 Mais bien sûr. 330 00:34:09,240 --> 00:34:10,910 Nous y veillerons. 331 00:34:11,980 --> 00:34:13,480 Votre Éminence. 332 00:34:16,080 --> 00:34:19,350 Bien-aimé Seigneur Évêque, nous avons une sorcière parmi nous. 333 00:34:19,450 --> 00:34:22,920 Une femme, comme vous le savez, recherché depuis longtemps dans ces régions. 334 00:34:23,020 --> 00:34:24,360 Un témoin s'est présenté. 335 00:34:25,290 --> 00:34:27,090 Pourquoi as-tu dit ça ? 336 00:34:28,260 --> 00:34:30,360 Réponds-moi! Pourquoi tu dis ça ? 337 00:34:30,930 --> 00:34:33,930 Elle a été gentille avec moi, cette femme ! Mieux que ce que je mérite. 338 00:34:34,100 --> 00:34:36,870 Ne m'oblige pas à choisir entre toi, mon garçon. 339 00:34:37,640 --> 00:34:39,810 Frère Remigius a affirmé tu es une sorcière. 340 00:34:39,910 --> 00:34:42,980 Il a Alfred ici pour prouver le mensonge. 341 00:34:43,410 --> 00:34:44,940 Ce n'est pas un mensonge. 342 00:34:45,410 --> 00:34:46,680 Pas entièrement. 343 00:34:48,480 --> 00:34:51,120 Veiller à ce que cette femme soit arrêtée immédiatement 344 00:34:51,220 --> 00:34:53,090 et qu'elle ne parle à personne. 345 00:35:08,540 --> 00:35:10,640 Le père de Jack avait un secret. 346 00:35:13,270 --> 00:35:14,940 Quelque chose à voir avec la bague qu'il avait. 347 00:35:17,210 --> 00:35:19,080 Il ne voulait pas me dire ce que c'était. 348 00:35:19,180 --> 00:35:21,850 Il voulait voir le roi, pour lui dire ce qu'il savait. 349 00:35:21,950 --> 00:35:24,420 Mais je n'étais qu'un novice naïf. 350 00:35:25,050 --> 00:35:26,850 Comment pourrais-je aider ? 351 00:35:26,950 --> 00:35:30,060 Je l'ai caché dans une grange sur la propriété de notre couvent, 352 00:35:30,160 --> 00:35:34,290 où il m'a demandé une plume, papier, cire à cacheter et encre. 353 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 Je suis ensuite allé chez mon prêtre confesseur. 354 00:35:40,170 --> 00:35:41,930 Je l'ai trouvé sur la plage, père. 355 00:35:42,040 --> 00:35:44,470 Il a besoin de votre aide, de votre soutien. 356 00:35:46,770 --> 00:35:49,240 Il a un secret il ne le dira à personne d'autre qu'au roi. 357 00:35:49,880 --> 00:35:52,850 Le lendemain, il a été emmené de la grange 358 00:35:52,950 --> 00:35:55,950 et accusé de vol le calice du Prieuré de Kingsbridge. 359 00:35:57,520 --> 00:36:00,190 Il a été torturé, a avoué, 360 00:36:03,620 --> 00:36:05,160 et sa langue fut coupée. 361 00:36:05,760 --> 00:36:09,660 Il a été détenu pendant près de trois ans avant qu'il ne soit jugé. 362 00:36:10,960 --> 00:36:14,030 Le prieur dont le calice a été volé a témoigné contre lui. 363 00:36:14,230 --> 00:36:19,410 Le seigneur du district lui servait de juge, et mon prêtre confesseur a prononcé la sentence. 364 00:36:23,380 --> 00:36:24,610 Ensuite, 365 00:36:26,050 --> 00:36:28,050 une chose remarquable s’est produite. 366 00:37:00,310 --> 00:37:02,980 Je vous maudis, vous trois ! 367 00:37:03,380 --> 00:37:06,120 - Reste en retrait ! - Touche-moi et tu seras mort demain matin. 368 00:37:08,420 --> 00:37:11,760 Votre église, cher Prieur, brûlera jusqu'au sol. 369 00:37:12,530 --> 00:37:15,860 Vos enfants, Mon Seigneur, mourra sur la potence. 370 00:37:17,130 --> 00:37:20,770 Et toi, bon Père, le confesseur en qui j'avais confiance, 371 00:37:20,870 --> 00:37:23,370 tu monteras un jour très haut, 372 00:37:24,540 --> 00:37:25,840 seulement pour tomber. 373 00:37:26,610 --> 00:37:28,210 ... seulement pour tomber. 374 00:37:34,510 --> 00:37:36,780 Quel était le secret ils ne voulaient pas qu'il le dise ? 375 00:37:36,850 --> 00:37:38,020 Je n'ai jamais appris. 376 00:37:38,290 --> 00:37:42,520 J'ai trouvé sa bague, celui que Jack portait, jusqu'à ce qu'il soit volé, 377 00:37:44,190 --> 00:37:45,320 mais pas de papier. 378 00:37:45,430 --> 00:37:48,530 Alors oui, je suis une femme recherchée, Tom. 379 00:37:48,630 --> 00:37:51,430 Je partirai demain matin. Aucun argument. Vous restez ici. 380 00:37:51,530 --> 00:37:53,770 Et tu restes avec eux. 381 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 J'ai pris la décision. 382 00:37:58,610 --> 00:38:02,270 Mon fidèle sujet, Percy Hamleigh, devient aujourd'hui le comte de Shiring. 383 00:38:03,080 --> 00:38:07,010 Il aura le château et toutes les terres arables et les pâturages de basse altitude. 384 00:38:07,280 --> 00:38:09,950 Toutes les autres terres agricoles, je les donne à 385 00:38:12,520 --> 00:38:14,190 le Prieuré de Kingsbridge 386 00:38:14,290 --> 00:38:17,020 pour la construction de la nouvelle cathédrale. 387 00:38:20,990 --> 00:38:23,360 - Et la carrière ? - Appartient aux Hamleigh. 388 00:38:24,000 --> 00:38:26,270 Mais vous pouvez prendre les pierres dont vous avez besoin. 389 00:38:26,370 --> 00:38:28,730 - Mais... Mais ce n'est pas... - Assez. 390 00:38:30,240 --> 00:38:31,770 Ma décision est maintenue. 391 00:38:42,180 --> 00:38:45,180 Tu vas payer pour ça, Philip. Je n'apprécie pas les prêtres qui volent. 392 00:38:45,290 --> 00:38:47,690 Et Dieu ne prend pas gentiment aux évêques qui mentent. 393 00:38:49,590 --> 00:38:53,490 Je jure par tout ce qui est saint, vous ne construirez jamais votre église. 394 00:38:58,130 --> 00:39:00,470 Ouvrez les portes, au nom de l'évêque ! 395 00:39:06,640 --> 00:39:09,580 Je vais te montrer où est la sorcière. Suis-moi. 396 00:39:30,060 --> 00:39:32,000 Non! Non! 397 00:39:58,060 --> 00:40:00,260 Un, deux, trois, quatre, 398 00:40:00,360 --> 00:40:03,430 cinq, six, sept, huit, neuf... 399 00:40:05,830 --> 00:40:07,130 Allié ? 400 00:40:20,280 --> 00:40:21,780 Je suis par ici ! 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,220 Allié ! 402 00:41:01,920 --> 00:41:03,090 Non! 403 00:41:03,160 --> 00:41:04,690 Non! Non! 404 00:41:07,190 --> 00:41:09,360 Non, s'il vous plaît ! Ne lui fais pas de mal ! 405 00:41:09,760 --> 00:41:11,300 Laissez-moi partir ! 406 00:41:17,140 --> 00:41:19,710 Restez tranquille ou le garçon meurt. 407 00:41:19,910 --> 00:41:21,870 Coupe-lui l'oreille, Walter ! 408 00:41:22,780 --> 00:41:23,940 Non! 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,420 Tu vois, salope ? 410 00:41:38,760 --> 00:41:41,260 Je suis un homme meilleur que tu ne le mérites. 411 00:42:47,430 --> 00:42:49,130 Éloignez-vous du cheval ! 412 00:42:53,030 --> 00:42:55,270 Putain de salope ! Venez ici. 413 00:42:55,640 --> 00:42:57,200 On dirait que c'est votre nuit de chance. 414 00:43:02,940 --> 00:43:04,540 Regarde ce que tu m'as fait ! 415 00:43:04,610 --> 00:43:05,640 Tuez-le. 416 00:43:05,750 --> 00:43:07,450 - Espèce de putain de salope ! - Tais-le. 417 00:43:08,010 --> 00:43:08,980 Comment? 418 00:43:09,080 --> 00:43:11,250 Je ne sais pas comment. Je viens de lui couper la tête. 419 00:43:12,490 --> 00:43:14,420 Tuez-le avant que quiconque puisse l'entendre. 420 00:43:14,590 --> 00:43:15,790 Allie, s'il te plaît. 421 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Tu dois faire ça, Richard. 422 00:43:18,760 --> 00:43:19,960 Ne le faites pas! 423 00:43:38,010 --> 00:43:39,140 Où est la femme ? 424 00:43:39,250 --> 00:43:41,010 Enfermé, Votre Éminence. Comme vous le souhaitiez. 425 00:43:41,110 --> 00:43:43,820 Bien. Préparez-vous pour un procès ce soir. 426 00:43:44,150 --> 00:43:46,590 Mais nous n'avons plus de témoin. 427 00:43:46,690 --> 00:43:48,750 Le garçon ne témoignera pas. 428 00:43:49,890 --> 00:43:51,390 Je serai le témoin. 429 00:43:51,490 --> 00:43:53,090 Je veux que cette affaire se termine rapidement. 430 00:43:53,890 --> 00:43:55,690 Une femme dans un monastère est comme une jument en chaleur. 431 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Même un hongre se comporterait mal en sa présence. 432 00:43:59,170 --> 00:44:02,870 Les moines peuvent être célibataires, mais ils sentent toujours la chatte. 433 00:44:13,410 --> 00:44:15,650 - Arrête, femme ! - Toi aussi, mon garçon. 434 00:44:16,950 --> 00:44:20,490 Richard, écoute-moi. Tu ne dois pas dire à Père ce qui s'est passé. 435 00:44:20,590 --> 00:44:22,450 Je le dirai alors au roi. Il aura leurs deux têtes. 436 00:44:22,560 --> 00:44:25,120 Non, tu ne dois jamais le dire à personne. 437 00:44:30,500 --> 00:44:31,760 Extraterrestre ? 438 00:44:32,130 --> 00:44:33,500 Père. 439 00:44:33,670 --> 00:44:34,800 Philippe, l'évêque est là. 440 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 - Et Ellen a été arrêtée. - Oui. J'ai reçu un message en chemin. 441 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 - Où est-elle ? - Dans une des cellules du sous-sol. 442 00:44:39,110 --> 00:44:41,270 - Ils ne laissent personne la voir sauf... - Où est Tom ? 443 00:44:41,370 --> 00:44:42,510 Dans son hangar de travail. 444 00:44:42,610 --> 00:44:44,840 Waleran nous demande de construire un bûcher. 445 00:44:45,210 --> 00:44:48,680 Nous sommes venus voir le roi, pour demander s'il accordera miséricorde. 446 00:44:48,780 --> 00:44:50,420 Il ne fera rien pour moi. 447 00:44:50,650 --> 00:44:51,880 Écoute, 448 00:44:52,350 --> 00:44:57,160 J'ai caché 50 pièces d'or dans une ceinture sous ma chemise. 449 00:44:57,660 --> 00:45:02,430 Ils sont détenus pour vous en toute sécurité par un prêtre qui a entendu ma confession. 450 00:45:03,060 --> 00:45:05,560 Nous pouvons l'utiliser pour acheter votre liberté. 451 00:45:05,630 --> 00:45:07,130 Ma liberté 452 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 n'est pas à vendre. 453 00:45:11,770 --> 00:45:13,670 Eh bien, est-ce vrai ? Est-ce une sorcière ? 454 00:45:14,210 --> 00:45:15,210 Non. 455 00:45:16,140 --> 00:45:18,240 Je jure par tout ce qui est saint. 456 00:45:19,680 --> 00:45:21,550 Elle n'est pas la mère de tes enfants, mais, n'est-ce pas ? 457 00:45:21,610 --> 00:45:22,650 Non. 458 00:45:23,850 --> 00:45:25,720 Vivez-vous dans le péché ? 459 00:45:27,690 --> 00:45:29,220 Tu ne peux pas la brûler pour ça. 460 00:45:34,560 --> 00:45:37,460 Si je la sauve, tu dois l'épouser... 461 00:45:38,330 --> 00:45:40,700 - Je le ferai. ...et la ramène à l'Église. 462 00:45:40,800 --> 00:45:42,170 C'est sa décision. Ce n'est pas le mien. 463 00:45:42,270 --> 00:45:44,200 C'est la volonté de Dieu. C'est mon état. 464 00:45:44,640 --> 00:45:46,770 Peu importe. Quoi que vous disiez. 465 00:45:48,670 --> 00:45:51,010 Méfiez-vous de la sorcière, frère. 466 00:45:55,010 --> 00:45:57,150 Je ne suis pas censé te parler. 467 00:45:57,420 --> 00:46:00,920 Mais le prieur Philip m'a dit pour vous permettre de tenir le bébé une dernière fois. 468 00:46:01,020 --> 00:46:04,990 Faites cependant attention à ses fesses. Il porte un peu de charge. 469 00:46:24,480 --> 00:46:28,810 Cette femme ici est accusée de fréquenter le Diable. 470 00:46:30,050 --> 00:46:33,050 L'évêque lui-même témoigne contre elle. 471 00:46:34,320 --> 00:46:37,660 Veux-tu dire quelque chose avant de prononcer la sentence ? 472 00:46:47,670 --> 00:46:50,070 - Quelle sorcellerie ! - C'est le Diable ! 473 00:47:04,220 --> 00:47:06,450 Détournez les yeux de la sorcière. 474 00:47:10,260 --> 00:47:12,260 Pisse sur toi, Lord Bishop! 475 00:47:14,060 --> 00:47:16,530 Ne la touche pas ! Laissez le diable sortir d'ici. 476 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Votre Éminence! 477 00:47:32,850 --> 00:47:34,450 La voilà ! 478 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 Était-elle vierge ? 479 00:47:52,060 --> 00:47:53,330 Oh oui. 480 00:47:54,170 --> 00:47:55,970 Et a-t-elle lutté ? 481 00:47:59,170 --> 00:48:00,570 Affreusement. 482 00:48:02,880 --> 00:48:07,280 Et tu lui as montré quel bon jeune homme tu es là-bas, n'est-ce pas ? 483 00:48:12,590 --> 00:48:13,850 Père, 484 00:48:14,990 --> 00:48:18,690 tout comme Maud et Gloucester nous levons une armée pour reconquérir le trône, 485 00:48:18,790 --> 00:48:21,530 de même je réclamerai ce qui m'appartient, quel est le nôtre. 486 00:48:23,830 --> 00:48:27,700 Je jure par Jésus-Christ et tous ses saints 487 00:48:27,800 --> 00:48:30,940 que je ne me reposerai pas jusqu'à ce que Richard soit le comte de Shiring 488 00:48:31,040 --> 00:48:34,540 et seigneur du pays que tu dirigeais autrefois. 489 00:48:40,250 --> 00:48:42,580 Ai-je votre bénédiction là-dedans ? 490 00:48:44,150 --> 00:48:46,790 Toujours et pour toujours. 491 00:48:49,490 --> 00:48:50,790 je le jure, 492 00:48:52,160 --> 00:48:54,990 peu importe où volent tes affections, 493 00:48:55,230 --> 00:48:57,560 tu gouverneras toujours mon cœur, 494 00:48:58,930 --> 00:49:00,300 doux Guillaume. 495 00:50:00,460 --> 00:50:01,930 Nous avons commencé.