1
00:00:08,675 --> 00:00:11,887
Reese: Kad pronađete tu jednu osobu
tko te povezuje sa svijetom...

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,516
Postaješ netko drugi.

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,936
Netko bolji.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Kad ti je ta osoba oteta...

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,904
Što tada postaješ?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
čovjek:
Što god želiš učiniti, znaš? Uh.

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,707
Što? Hmm?

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,592
Što, odakle ti to,
u kutiji sa žitaricama?

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
ha? Želiš li vidjeti pravi pištolj?

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,507
Zaboravi te.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,427
Svaki panker nosi. Zato tvoj
otac je htio da odvezemo auto kući.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Opustiti.

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,433
Sljedeći tjedan preuzimamo novi hardver.
Vratite malo reda.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,938
Osim toga, kada uzmemo auto,
ne možemo upoznati nove prijatelje.

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
Kao ovaj tip.

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,816
[smijeh]

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
Ponijeli ste dovoljno za cijelu grupu?

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
Vrijeme je da vas naučimo o dijeljenju.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
[Svi gunđaju]

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[Anton kašlje]

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
[Cvrkutanje na monitoru]

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,084
Trebat će mi izjava opekotina.
U koju bolnicu su ga odveli?

23
00:02:06,293 --> 00:02:09,463
Odbio liječenje.
No, imamo video o tome.

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
znaš,
mogao si mi učiniti uslugu...

25
00:02:30,776 --> 00:02:33,779
I neka ti momci
zadati još nekoliko udaraca.

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,031
Pitanje za vas.

27
00:02:36,531 --> 00:02:40,619
Gledajući tu vrpcu, rekao bih
proveo si neko vrijeme u službi.

28
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Ali ne naučiš se tako boriti
u redovnoj vojsci.

29
00:02:44,873 --> 00:02:48,710
Dakle, što ste bili?
Specijalne snage? Delta?

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,675
Ja sam Carter. Nisi nam dao ime.

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
Znaš što je smiješno?

32
00:02:58,428 --> 00:03:02,432
Čini se kao jedino vrijeme koje ti treba
ime je sada kad si u nevolji.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,060
Pa jesam li u nevolji?

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
ne znam Ti mi reci.

35
00:03:07,938 --> 00:03:10,190
Ti si taj koji živi na ulici.

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,489
Da, vraćam taj prijelaz
može biti teško.

37
00:03:17,698 --> 00:03:20,492
Neki momci koje sam poznavao su se malo izgubili.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
Trebala mi je mala pomoć pri prilagodbi.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Trebate pomoć?

40
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Naravno, i neki drugi momci koje sam poznavao...

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
Učinili su toliko zla...

42
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
Osjećali su
kao da im je trebala kazna.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
Zvuči više kao tvoja priča?

44
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
Ispričajte me na trenutak.

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,416
Odvjetnik:
Ovdje sam zbog svog klijenta.

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Tehničar: Vau. Vau, vau.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,132
Otisci vašeg tipa pronađeni su na pola
desetak mjesta zločina tijekom godina.

48
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Otvoreni nalozi
u četiri različite zemlje.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,473
Koga imaš dolje, Carter?
Anđeo smrti?

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Cijenim pomoć, savjetniče.

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Ali tko preuzima račun?

52
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Naš poslodavac
želi razgovarati s tobom.

53
00:04:53,627 --> 00:04:54,669
[Motor se pokreće]

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
[Cvrkutanje na monitoru]

55
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
Dugujem li ti novac?

56
00:05:20,362 --> 00:05:24,282
Zato što mi, ovaj, malo nedostaje
trenutno.

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,410
Zeba:
Ništa mi ne dugujete, g. Reese.

58
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
To je ime koje ti se više sviđa, zar ne?

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,833
Znam da si ih imao nekoliko.

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,462
Ne brini.
Neću nikome reći za tebe.

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
Ne znaš ništa o meni.

62
00:05:41,675 --> 00:05:45,345
Znam točno sve o tebi,
gospodine Reese.

63
00:05:45,554 --> 00:05:48,723
Znam za posao kojim ste se bavili
za vladu.

64
00:05:48,932 --> 00:05:51,977
Znam za sumnje
došli ste do toga da imate o tom poslu.

65
00:05:52,185 --> 00:05:55,897
Znam da vlada, zajedno
sa svima ostalima, misli da si mrtav.

66
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Znam da si proveo zadnjih par
mjeseci pokušavajući se napiti do smrti.

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
Znam da razmišljaš
učinkovitije načine za to.

68
00:06:07,450 --> 00:06:10,287
Pa vidiš,
znanje nije moj problem.

69
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
Raditi nešto s tim znanjem...

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
Tu bi ti ušao.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
Možete me zvati gospodin Finch.

72
00:06:23,884 --> 00:06:26,636
Mislim da ti i ja možemo pomoći jedno drugome.

73
00:06:27,679 --> 00:06:31,600
Mislim da ti ne treba psihijatar
ili grupa podrške ili tablete.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Što trebam?

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Trebate svrhu.

76
00:06:38,356 --> 00:06:41,109
Točnije, potreban vam je posao.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Finch: Osam milijuna ljudi.

78
00:06:50,493 --> 00:06:52,454
Znate što im je svima zajedničko?

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
Nitko od njih ne zna što se dalje događa.

80
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
Netko je ubijen u New Yorku
svakih 18 sati.

81
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
Na kraju dana,
jedan od ovih ljudi će nestati.

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,927
Loše se stvari događaju ljudima svaki dan.

83
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
- Ne možeš to zaustaviti.
- Što ako možeš?

84
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
Ne stvari koje se događaju
u žaru trenutka.

85
00:07:13,183 --> 00:07:18,939
Ali toliko se zločina planira
danima, tjednima unaprijed.

86
00:07:19,147 --> 00:07:22,025
Što ako ih možeš zaustaviti?

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
Imam popis.

88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
Popis ljudi koji su oko
biti uključen u vrlo loše situacije.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,326
Ubojstva, otmice.

90
00:07:31,534 --> 00:07:36,039
Ljudi koji su na mojoj listi, jesu
nemam pojma da će se nešto dogoditi.

91
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
Većina njih su obični ljudi.

92
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
- Kao ona.
- Hvala.

93
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
Finch: Zove se Diane Hansen.

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
I ovaj tjedan, ona je na vrhu moje liste.

95
00:07:48,677 --> 00:07:52,681
Ne znam točno što će biti
dogoditi ili koja je njezina uloga u tome.

96
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
Ona bi mogla biti žrtva.
Ona bi mogla biti počinitelj.

97
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
Sve što znam je da je ona umiješana.

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,982
Želim da je slijediš,
shvati što će se dogoditi...

99
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
I spriječiti da se to dogodi.

100
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
Dakle, što misliš?

101
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Mislim da si bogataš kojem je dosadno.

102
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
Mislim da je ta žena tvoja bivša žena
ili netko s kim si se vozio u liftu.

103
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
U svakom slučaju, mislim da sam gotov.

104
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
[Stražari gunđaju]

105
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
[Cvrkutanje na monitoru]

106
00:08:39,019 --> 00:08:42,397
Žena [na TV-u]: Policija traži
za beskućnika na daljnje ispitivanje.

107
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
Neidentificirani muškarac
izvorno se vjerovalo...

108
00:08:45,025 --> 00:08:47,777
Biti žrtva
o nasilnom napadu na metro.

109
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
Ali sada policija razmatra muškarca
osoba od interesa...

110
00:08:50,780 --> 00:08:53,658
U nizu kaznenih djela diljem zemlje.

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
[Muškarci gunđaju na TV-u]

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
Reese:
Hej, dušo, što nije u redu?

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,137
Jessica, što nije u redu?

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,015
[telefon zvoni]

115
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
[gunđanje]

116
00:09:26,608 --> 00:09:29,110
[Telefon nastavlja zvoniti]

117
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Finch [preko telefona]:
Morate razumjeti, g. Reese.

118
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
Informacije koje imam su nepotpune,
ali nikad nije krivo.

119
00:09:37,327 --> 00:09:39,829
Morate znati
kako bi bilo biti prisiljen...

120
00:09:40,038 --> 00:09:43,124
Slušati kako nekoga ubijaju
i ne moći ništa učiniti u vezi s tim.

121
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
[Klik na liniju]

122
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
[Žena vrišti kroz zid]

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Muškarac 1: Začepi!

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
[Lupanje]

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,054
Žena: Rick, ne!

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
[Žena vrišti]

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
[Žena stenje na snimci]

128
00:10:09,526 --> 00:10:13,321
Čovjek 2 [na snimci]:
Ubiti 138.7, rendgenska slika.

129
00:10:13,530 --> 00:10:17,700
Dvanaesti kolovoz 2008., 1:37 ujutro.

130
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
Prekasno.

131
00:10:21,079 --> 00:10:23,706
Ovaj snimak je star tri godine.

132
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
Žena ubijena u ovoj sobi
od strane njenog muža.

133
00:10:28,878 --> 00:10:30,839
Za osiguranje.

134
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
Zakasnio si za nju.

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
Baš kao što si zakasnio
za tvoju prijateljicu Jessicu.

136
00:10:36,636 --> 00:10:40,181
Bio si na pola svijeta
kada je ubijena.

137
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
- Što ti dovraga znaš o tome?
- To je istina.

138
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
Izašli ste iz vlade
jer su lagali. nikad neću.

139
00:10:46,646 --> 00:10:49,983
Mislim da sve što si ikada želio učiniti
štiti ljude.

140
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
To je snimka prisluškivanja.

141
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
NSA ili FISA. Vlada.

142
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
- Ali vi niste vlada.
- Ne, nisam.

143
00:11:21,806 --> 00:11:26,436
Pretpostavljam da bi me mogao nazvati
dotična treća strana.

144
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Niste mogli spasiti ovu ženu.

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Ili tvoj prijatelj.

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
Ali mogli ste
da ste znali na vrijeme.

147
00:11:35,320 --> 00:11:39,240
To je druga stvar koju ti nudim.
Prilika da stignete na vrijeme.

148
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
Za nju još nije kasno.

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
Mogla bi mi pomoći da prestanem
što će se dogoditi.

150
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
Pitanje je hoćete li?

151
00:12:08,353 --> 00:12:12,857
- Reese: Kakvo je ovo mjesto?
- Pad zapadne civilizacije.

152
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
Grad je zatvorio pola svojih knjižnica.

153
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Smanjenje proračuna.

154
00:12:18,238 --> 00:12:21,741
Ova zgrada je prodana
u banku koju kontroliram...

155
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
Koja je odmah proglasila bankrot.

156
00:12:24,410 --> 00:12:28,831
Dakle, imanje je u svojevrsnom limbu.
Ne postoji.

157
00:12:29,040 --> 00:12:32,377
Reese:
Niti ti. Malo sam kopao.

158
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
Prepoznajem, gospodine Reese,
da postoji razlika...

159
00:12:35,421 --> 00:12:39,509
Između toga koliko znam o tebi
i koliko znaš o meni.

160
00:12:39,717 --> 00:12:42,845
Znam da ćeš pokušati zatvoriti taj jaz
što je brže moguće.

161
00:12:43,054 --> 00:12:47,976
Ali trebao bih ti reći,
Ja sam stvarno privatna osoba.

162
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Vozačke dozvole.

163
00:12:52,063 --> 00:12:55,817
Kreditne kartice. Šest naslovnih identiteta.

164
00:12:56,025 --> 00:12:59,070
Sredstva za dopunu
putem opunomoćene korporacije.

165
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
Baš kao kad si ti bio
s agencijom.

166
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Kad sam bio u agenciji...

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
Znao sam tko pokupi račun.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
Ovo je tvoj popis?

169
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
- Popis?
- Da.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Reese:
Ali ne dobivate imena, zar ne?

171
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Ovo su brojevi socijalnog osiguranja...

172
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
I svaki od njih mapirati
na nasilni zločin.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,058
- I svi ovi brojevi predstavljaju...
- Propuštene šanse.

174
00:13:29,267 --> 00:13:32,937
Mogao bih biti od više pomoći ako bi mi rekao
odakle ti ove brojke.

175
00:13:33,146 --> 00:13:38,109
Nije važno gdje. Ono što vam treba
znati je da je sljedeći broj njezin.

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,035
Diane Hansen.

177
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Odrastao u Detroitu.

178
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
Nakon studija prava preselio se u grad.

179
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
Singl.

180
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
Reese: Ima li ona neprijatelja?
Finch: Jedan ili dva.

181
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Ona je pomoćnica okružnog tužitelja.

182
00:13:58,755 --> 00:14:00,923
Najbolja osuda
u njenom odjelu.

183
00:14:01,132 --> 00:14:03,801
Nemamo pojma kada je to loše
moglo bi se dogoditi, ha?

184
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
Moglo bi biti za tjedan dana,
može biti pet minuta.

185
00:14:06,554 --> 00:14:09,349
Zato trebamo učiti
koliko god možemo o njoj.

186
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
- Kako namjeravate započeti?
- Spori način.

187
00:14:13,186 --> 00:14:14,395
Njegujte odnos.

188
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Kako bismo vam omogućili da zaradite povjerenje imovine.

189
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
A brz način?

190
00:14:22,695 --> 00:14:26,699
Reese: Prvo provališ u njihov dom
i pregledati sve njihove stvari.

191
00:14:29,911 --> 00:14:33,289
E-mail, financijska evidencija,
osobne stvari.

192
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
Onda im hakirate mobitel.

193
00:14:41,506 --> 00:14:46,469
Sve dok je napunjen i ima signal,
možete koristiti GPS da ih pratite.

194
00:14:49,972 --> 00:14:52,767
Vi koristite mikrofon
slušati njihove razgovore...

195
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
Bez obzira razgovaraju li ili ne.

196
00:14:54,977 --> 00:14:57,417
Hansen [preko telefona]:
Bok mama. Žao mi je što se nisam javio.

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
Reese:
Treći korak, potrebna vam je slika.

198
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
Bežična kamera i možete
držite ih na oku s bilo kojeg mjesta.

199
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Hansen:
Znam da si zabrinuta. ja znam dobro sam

200
00:15:07,115 --> 00:15:10,952
To je težak posao. Mogu se brinuti o sebi.
Vi to znate.

201
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
Reese: Ona je čvrsta,
ali ona se nečega boji.

202
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
S obzirom na Hansenov posao, imamo ih stotine
ljudi koji bi mogli biti kivni.

203
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Srezao sam popis na dva.

204
00:15:22,505 --> 00:15:24,757
Prvi je Wheeler, njezin susavjetnik.

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,176
Hodali su nekoliko mjeseci prošle godine.

206
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Prekinula je stvari.

207
00:15:29,512 --> 00:15:31,639
Imaš vremena za razgovor?
Mogu li te počastiti večerom?

208
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
- Zauzeto. Uh, drugi put?
- Nešto nije u redu?

209
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
- U zadnje vrijeme primjećujem...
- Hansen: Ne, dobro sam. Hvala. Hvala.

210
00:15:37,645 --> 00:15:42,275
Reese: Četrdeset posto ubojstava uključuje
neka vrsta romantične veze.

211
00:15:42,483 --> 00:15:47,363
Wheeler je razveden, jedno dijete,
djelomično skrbništvo, alimentacija, karijera u zastoju.

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
Druga osoba koju gledam
je Lawrence papa...

213
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
Čovjek Hansen
trenutno vodi kazneni postupak.

214
00:15:53,453 --> 00:15:56,497
Papi se sudi za ubojstvo prijatelja
u lošem poslu s drogom.

215
00:15:56,706 --> 00:15:58,916
Ukrao pola milijuna dolara u gotovini.

216
00:15:59,125 --> 00:16:01,794
Papina banda je možda na meti
za odmazdu.

217
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
Kad smo stigli tamo,
prizor je bio šaren.

218
00:16:05,047 --> 00:16:09,677
Pet mrtvih. Jedan od njih uspio je
dopuzati 10 stopa do telefona da nazove hitnu pomoć.

219
00:16:09,886 --> 00:16:13,931
Detektive Fusco, kada ste razgovarali
Gospodine pape, što vam je rekao?

220
00:16:14,140 --> 00:16:16,350
Fusco: Rekao je da je pucao
jadno kopile...

221
00:16:16,559 --> 00:16:21,355
Bio bi mu pucao u glavu,
citat "kao i uvijek" unquote.

222
00:16:21,564 --> 00:16:25,401
Rekao je da ga ne bi ostavio tamo
polumrtav, brbljajući za svojom djevojkom.

223
00:16:29,280 --> 00:16:31,407
Nema više pitanja, časni sude.

224
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
Hansen: Detektiv?

225
00:16:36,913 --> 00:16:38,956
Otišli ste od scenarija u svom svjedočenju.

226
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
Nikad mi nisi rekao
o tom razgovoru...

227
00:16:41,417 --> 00:16:43,920
I moglo bi očistiti Papino ime.

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
Što je bitno? Imamo tipa.

229
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
Važno je jer je to moj posao
da budem potpuno siguran...

230
00:16:48,925 --> 00:16:51,719
Da krivi ljudi ne idu u zatvor.
sjećaš li se

231
00:16:51,928 --> 00:16:54,805
oprostite,
Mislio sam da smo u istom timu.

232
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
Reese:
Nešto nije u redu s njezinim slučajem.

233
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
Hansen je u pokretu.

234
00:17:04,524 --> 00:17:08,110
Ona zove okružnu blokadu,
organiziranje susreta s Papom.

235
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
[Preko telefona] Sama.

236
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
Zar moj odvjetnik ne bi trebao
biti ovdje?

237
00:17:12,657 --> 00:17:16,953
Mogu ga nazvati, ali razlog zašto sam ovdje je
Ne mislim da ste ubili te ljude.

238
00:17:17,787 --> 00:17:21,374
Mislim da je još netko bio u kući
kada je upućen taj hitni poziv.

239
00:17:21,582 --> 00:17:25,253
Netko tko ti je rekao što je rečeno,
što znači da te nije bilo.

240
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Je li to netko koga pokušavaš zaštititi?

241
00:17:27,755 --> 00:17:29,795
Papa [telefonom]:
Hoćeš li mi pomoći? Je li to to?

242
00:17:29,966 --> 00:17:32,927
Hansen: Osoba koja zna što
dogodio se sigurno netko do koga ti je stalo.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Je li to tvoj mlađi brat, Michael?

244
00:17:35,513 --> 00:17:38,057
Papa ima brata.
To je u njegovom dosjeu.

245
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
- Shvaćam.
- Je li vidio prave ubojice?

246
00:17:41,227 --> 00:17:44,146
Trebala bi ostaviti ovo na miru, gospođo.
Mogu odraditi vrijeme.

247
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Ovi ljudi, oni su zli.
Ubijte koga god žele.

248
00:17:47,316 --> 00:17:50,778
Oni su zaštićeni. Stalno pitaš
pitanja, ubit će mene i mog brata.

249
00:17:50,987 --> 00:17:54,073
- A vjerojatno i ti.
- Možeš mi vjerovati.

250
00:17:54,282 --> 00:17:57,034
Mi ćemo se pobrinuti za tebe i tvog brata.

251
00:17:57,994 --> 00:17:59,495
[Hansen uzdahne]

252
00:17:59,704 --> 00:18:04,208
Ako su ubojice vani, ja ću
pronaći ih. To je moj posao. Sada, zašto ne...?

253
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
Kučko, drži svoja prokleta usta zatvorena
ili ću zatvoriti za tebe.

254
00:18:09,297 --> 00:18:10,798
[zuji brava]

255
00:18:12,008 --> 00:18:13,384
[Papa gunđa]

256
00:18:13,593 --> 00:18:14,635
[uzdah]

257
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
- Dobro sam.
- U redu. Ona je dobro. Ona je dobro.

258
00:18:17,346 --> 00:18:19,432
Zeba? Bio si u pravu za Hansena.

259
00:18:19,640 --> 00:18:20,725
Tko god smjestio papi...

260
00:18:20,933 --> 00:18:25,354
Doći će za njom, i jedino
papin brat zna tko su oni.

261
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
[Cvrkutanje na monitoru]

262
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Jessica [preko telefona]:
Bok mama. Jessica je.

263
00:18:34,155 --> 00:18:37,658
Upravo sam dolje u Meksiku sa Cindy,
a ja ću se vratiti sutra.

264
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
U redu? Čujemo se uskoro. Bok.

265
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
- Reese: Cindy?
- Da.

266
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
- Reese: Izgledam li kao Cindy?
- Da.

267
00:18:43,998 --> 00:18:46,834
ha, ha. Još joj nisam rekao za nas.

268
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
Prošlo je šest mjeseci.

269
00:18:51,005 --> 00:18:54,175
Želim ovaj vikend
moglo trajati zauvijek.

270
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Već ima.

271
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
Utorak je.

272
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
Što znači da se morate vratiti
do baze...

273
00:19:03,434 --> 00:19:06,520
I neću te više vidjeti
dva tjedna, što mrzim.

274
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
Onda me zamoli da ostanem.

275
00:19:10,566 --> 00:19:12,443
|'|| prestati.

276
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
|'|| prestati.

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,365
- Dat ću otkaz.
- Dobro, onda odustani.

278
00:19:18,074 --> 00:19:19,992
Već jesam.

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,749
Nisam htio riskirati...

280
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
Da ti ne bi bio ovdje
kad sam se vratio.

281
00:19:31,379 --> 00:19:33,381
[Jessica se smije]

282
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
Ali prvo nam treba još malo tekile.

283
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
[Čovjek govori na španjolskom na TV-u]

284
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
[Reese se smiješi]

285
00:19:47,103 --> 00:19:50,898
Hej, dušo, što nije u redu? Jessica.

286
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
Što nije u redu?

287
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
Uh, to je New York.

288
00:19:54,735 --> 00:19:57,822
ne znam ne znam
Nešto se dogodilo jutros.

289
00:19:59,407 --> 00:20:03,577
- Je li to avionska nesreća?
- Mislim da su dva. Mislim da su dva aviona.

290
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
[Čovjek nastavlja govoriti
na španjolskom na TV]

291
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
[Cvrkutanje na monitoru]

292
00:20:13,921 --> 00:20:15,441
Hansen [preko telefona]:
U redu, hvala.

293
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
- Sinoć ste bili kod pape?
- Hansen: Da.

294
00:20:19,802 --> 00:20:22,930
Dao sam mu još jednu priliku
predati svog suučesnika. Dogovorite se.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
- Dao ti je nešto?
- Hansen: Ne, kao i obično.

296
00:20:27,143 --> 00:20:29,353
Ja, uh... kasnim.

297
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
Reese:
Pokušava ući u trag papinom bratu.

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
On može identificirati prave ubojice.

299
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
I ona blokira Wheelera.

300
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
Što, misli li ona da je on upleten?

301
00:20:40,489 --> 00:20:44,243
[Preko telefona] Upamtite, rekao je papa
bili su zaštićeni s visine.

302
00:20:47,663 --> 00:20:48,956
Reese: Čekaj malo.

303
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
Ispostavilo se da postoji dobar razlog
ona ne vjeruje Wheeleru.

304
00:20:54,837 --> 00:20:59,842
Možda radi s ubojicama,
i oni traže Michaela Papu.

305
00:21:00,509 --> 00:21:03,554
Bolje da dođemo do ovog klinca
prije nego što to učini netko drugi.

306
00:21:06,056 --> 00:21:08,434
[Zvono zvoni]

307
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
[Studenti brbljaju]

308
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
Reese: Michael?

309
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

310
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
[škripa guma]

311
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
- Dobio sam poruku od tvog brata.
- Ne poznaješ ga.

312
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
Ne baš. Znam što si vidio.
Nisam jedini koji te traži.

313
00:21:45,221 --> 00:21:46,430
Moraš poći sa mnom.

314
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
hej hej pomozi mi

315
00:21:51,560 --> 00:21:54,605
Hej, ovaj čovjek pokušava
da me strpa s njim u taksi.

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,816
Pokušava me slikati.

317
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
- Što se događa?
- Kako si?

318
00:22:02,196 --> 00:22:04,236
- Finch: Michael Pope je još uvijek u podzemnoj.
- Da.

319
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
Kad dođe po zrak, možete ga koristiti
GPS na svom telefonu da ga pronađete.

320
00:22:07,952 --> 00:22:12,331
Ako je Papa u pravu u vezi ovih tipova,
Trebat će mi više od mobitela.

321
00:22:12,540 --> 00:22:14,750
O tome,
Ne volim previše vatreno oružje.

322
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Ni ja.
Ali ako ih netko mora imati...

323
00:22:17,419 --> 00:22:22,591
Radije bih da sam to ja. Osim toga, prijatelju
od metroa ima liniju na nekim.

324
00:22:22,800 --> 00:22:25,845
Malo korišten. Veliki popust.

325
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
[Rap glazba svira na stereo]

326
00:22:28,097 --> 00:22:30,307
Rolajmo se, rolajmo se
ljuljajmo se, ljuljajmo se

327
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
rock, roll rock, roll

328
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
hit the block hit the block

329
00:22:33,227 --> 00:22:36,063
kotrljajmo se, kotrljajmo se
ljuljajmo se, ljuljajmo se

330
00:22:39,400 --> 00:22:42,236
- što je s ovim?
- Planirate li kupiti taj?

331
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
- Samo sam...
- Vrati to na stol...

332
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
Prije nekog drugog
razbija ti dupe. heh

333
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Reese:
Jeste li vidjeli muški WC?

334
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
Bok, Antone. Drago mi je vidjeti te opet.

335
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
Poznaješ li ovog tipa?

336
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
Wow, to je prilično ozbiljno
opreme.

337
00:22:59,920 --> 00:23:02,882
Jeste li pohađali tečaj sigurnosti?

338
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
Uzmimo tebe, na primjer.
Držiš tu stvar postrance.

339
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
Ne možete ga naciljati, i drugo, izbacit će se
čahura pravo u tvoje lice. Vidjeti?

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
[Svi gunđaju]

341
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
[Ranjenici stenju]

342
00:23:30,701 --> 00:23:33,829
Držat ću se ovih
dok se vi još malo vježbate.

343
00:23:34,663 --> 00:23:36,832
ugodan dan.

344
00:23:38,667 --> 00:23:40,336
Tko je dovraga to bio?

345
00:23:43,839 --> 00:23:46,926
Finch [preko telefona]:
Reese? Dobio sam signal s tvog telefona.

346
00:23:48,010 --> 00:23:50,010
Reese [telefonom]:
Reci mi da si našao Michaela Popea.

347
00:23:50,179 --> 00:23:52,019
On je jedini
tko zna tko traži Hansena.

348
00:23:52,181 --> 00:23:55,809
Našao sam ga, ali nekog drugog
prvi ga pronašao. Slušati.

349
00:23:56,018 --> 00:24:01,482
Oh, Mikey. Htio si mu reći
sve o nama, zar ne? Hmm?

350
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
- Krenite prema gore.
- Čujete li ovo?

351
00:24:06,028 --> 00:24:09,490
Reese:
97. i riječna. Nagazi na to.

352
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Slike:
Stavit ću mu par u potiljak.

353
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Neka izgleda kao banda.

354
00:24:15,037 --> 00:24:17,206
Moraš nešto učiniti.

355
00:24:18,165 --> 00:24:19,208
Reese: Opusti se.

356
00:24:21,210 --> 00:24:22,586
Radim na tome.

357
00:24:22,836 --> 00:24:24,672
Zadržite ostatak.

358
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
[stenjanje]

359
00:24:55,452 --> 00:24:56,870
[gunđa]

360
00:25:04,586 --> 00:25:07,589
ti si luda Sad smo oboje mrtvi.

361
00:25:07,798 --> 00:25:10,884
- Znate li tko su oni?
- Sada znam.

362
00:25:12,261 --> 00:25:14,304
Oni su policajci. hajde

363
00:25:34,575 --> 00:25:36,815
Reese [na monitoru]:
U što ste me točno uvalili?

364
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Finch [na monitoru]:
ne znam To je cijela poanta.

365
00:25:39,580 --> 00:25:42,416
Angažirao sam te da mi pomogneš to shvatiti.

366
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Ovdje.

367
00:25:46,462 --> 00:25:48,881
Mislim da smo protiv
grupa korumpiranih policajaca.

368
00:25:49,089 --> 00:25:52,426
Stills je narkotik.
On i njegovi ljudi dobivaju vijest o poslovima.

369
00:25:52,634 --> 00:25:55,721
Oni kradu drogu, novac,
i pobiti sve svjedoke.

370
00:25:55,929 --> 00:25:59,224
Onda im je frka namjestiti tipovima
kao Lawrence papa za ubojstvo.

371
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Finch: Točno.

372
00:26:00,809 --> 00:26:05,272
Mislim da je njihova sljedeća meta Hansen.
Ali ne znam sa sigurnošću.

373
00:26:05,481 --> 00:26:06,774
ne znam ništa...

374
00:26:06,982 --> 00:26:10,152
Jer mi nećeš reći gdje
dobivaš svoje podatke.

375
00:26:14,239 --> 00:26:18,327
Kad su se kule srušile,
bili ste u hotelu u Meksiku.

376
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
Bio sam ovdje.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,332
radio sam.

378
00:26:23,540 --> 00:26:25,918
Nisam znao za napade
do te večeri.

379
00:26:26,752 --> 00:26:30,547
Vidite, g. Reese, do tog dana,
Proveo sam veći dio života...

380
00:26:30,756 --> 00:26:32,257
Čineći se vrlo bogatim.

381
00:26:33,509 --> 00:26:36,553
Odjednom sav taj novac
činilo se da nije puno.

382
00:26:37,137 --> 00:26:39,807
Nakon napada,
Vlada je sama sebi dala vlast...

383
00:26:40,015 --> 00:26:44,436
Za čitanje svake e-pošte,
slušati svaki mobitel.

384
00:26:44,645 --> 00:26:47,356
Ali nešto im je trebalo
koji bi sve to mogao srediti.

385
00:26:47,564 --> 00:26:50,651
Nešto što bi moglo odabrati teroriste
izvan populacije...

386
00:26:50,859 --> 00:26:52,528
Prije nego što su mogli djelovati.

387
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
Javnost je htjela biti zaštićena.

388
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
Jednostavno nisu htjeli znati
kako su bili zaštićeni.

389
00:26:57,908 --> 00:27:02,704
Pa kad su konačno dobili sustav
to je upalilo, držali su tajnu.

390
00:27:03,789 --> 00:27:06,208
Pa kako znaš za to?

391
00:27:11,380 --> 00:27:15,342
Ali postojao je problem
s ovim strojem.

392
00:27:15,551 --> 00:27:18,512
Sagradio sam ga da spriječim sljedeći 11. rujna.

393
00:27:18,720 --> 00:27:22,766
Ali bilo je viđenje svakakvih zločina.

394
00:27:22,975 --> 00:27:28,397
Pa sam morao naučiti stroj
podijeliti stvari koje je vidio na dva popisa:

395
00:27:28,605 --> 00:27:31,608
Relevantno i nebitno.

396
00:27:31,817 --> 00:27:35,112
Događaji koji bi uzrokovali
masovni gubici života bili relevantni.

397
00:27:35,320 --> 00:27:39,116
Pa bi to proslijeđeno
NSA-i ili FBI-u.

398
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Reese:
A nebitne informacije?

399
00:27:43,829 --> 00:27:48,292
Svake noći, u ponoć,
stroj ga briše.

400
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
Bilo je tek kasnije
da sam shvatio svoju grešku.

401
00:27:52,421 --> 00:27:54,756
Taj nebitni popis...

402
00:27:55,090 --> 00:27:57,467
Izjedao me.

403
00:27:58,010 --> 00:28:00,220
Gdje je sada stroj?

404
00:28:00,429 --> 00:28:02,222
Što, pogoni? tko zna

405
00:28:02,431 --> 00:28:05,058
Vladina ustanova negdje.

406
00:28:05,267 --> 00:28:06,476
Ali stroj?

407
00:28:08,312 --> 00:28:11,106
Stroj je posvuda.

408
00:28:12,357 --> 00:28:15,527
Gleda nas sa 10.000 očiju.

409
00:28:16,111 --> 00:28:18,822
Slušanje s milijun ušiju.

410
00:28:19,031 --> 00:28:21,391
Muškarac [na monitoru]:
Što vam je/rekao o slanju e-mailova?

411
00:28:21,575 --> 00:28:23,655
Žena [na monitoru]:
Tri tjedna. Mogla bi se useliti.

412
00:28:23,827 --> 00:28:25,867
Čovjek: Nikad ništa ne stavljaj u e-mail
ne možete posjedovati.

413
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
Dao si sebi put
komunicirati s njim?

414
00:28:28,332 --> 00:28:32,127
Gradio sam vladu
oruđe neslućene moći.

415
00:28:32,336 --> 00:28:35,756
Mislio sam da je možda prekidač za isključivanje
dobro bi došao.

416
00:28:36,048 --> 00:28:40,469
- Pa sam sebi ugradio stražnja vrata u to.
- Za pristup popisu nevažnih.

417
00:28:40,969 --> 00:28:43,889
Samo broj socijalnog osiguranja.

418
00:28:44,348 --> 00:28:47,476
Ako je itko ikada saznao,
Izgubio bih pristup. Dakle, devet znamenki.

419
00:28:47,684 --> 00:28:48,769
To je sve što dobivamo.

420
00:28:48,977 --> 00:28:51,647
I nemamo pojma
zašto je odabrao Diane Hansen?

421
00:28:51,855 --> 00:28:55,651
To nas ne bi usmjeravalo prema njoj
ako nije nešto vidio.

422
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Ne znam mogu li zaštititi Hansena.

423
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Ne mogu vidjeti cijelu sliku.

424
00:29:03,825 --> 00:29:06,495
Ponudio sam vam posao, g. Reese.

425
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
Nikad nisam rekao da će biti lako.

426
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
- Kane: Hej, Carter.
- Da.

427
00:29:16,088 --> 00:29:18,715
- Kane: Jesi li čuo za svog druga Antona?
- Ne.

428
00:29:18,924 --> 00:29:22,302
On i njegov otac pokušali su kupiti oružje,
završio dobivanje metka.

429
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
- Jesu li mrtvi?
- Kane: Ne. Posramljena.

430
00:29:24,429 --> 00:29:27,891
Izveo ih je jedan tip. U odijelu.

431
00:29:30,978 --> 00:29:33,730
[Cvrkutanje na monitoru]

432
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
[Lock zuji na monitoru]

433
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
Finch [preko telefona]:
Reese, imam loše vijesti.

434
00:29:41,363 --> 00:29:43,740
Lawrence Pope je izboden na smrt
sinoć u svojoj ćeliji.

435
00:29:43,949 --> 00:29:46,710
Reese [preko telefona]: Što? Zeba:
Pokušavaju prikriti tragove.

436
00:29:49,204 --> 00:29:51,581
Reese: Hansen mora biti sljedeći.

437
00:29:53,125 --> 00:29:54,459
[mobitel zvoni]

438
00:29:54,668 --> 00:29:56,228
Fotografije [telefonom]:
Htjeli ste se upoznati?

439
00:29:56,420 --> 00:29:59,756
Remsen i Avenue d u Canarsieju,
20 minuta.

440
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
Finch, sada se događa.

441
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
Hansen: Halo?

442
00:30:22,112 --> 00:30:23,572
jesi li ovdje

443
00:30:27,576 --> 00:30:28,744
Zdravo?

444
00:30:30,454 --> 00:30:31,580
Zdravo?

445
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
Pustit ćeš me da čekam?
Nemamo vremena.

446
00:30:42,591 --> 00:30:45,302
koji je tvoj problem? Papa je mrtav.

447
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
Problem je Wheeler, idiote.
On zna.

448
00:30:49,473 --> 00:30:51,892
On zna za papu
a možda i neke druge.

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,896
Mogu se pobrinuti za dosjee u uredu.
Ti se pobrini za Wheelera. Večeras.

450
00:31:01,777 --> 00:31:03,320
Fusco: Hej, vidi što sam našao.

451
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
Imamo si grupu.

452
00:31:08,950 --> 00:31:10,994
Također teško naoružani.

453
00:31:14,122 --> 00:31:15,499
- Poznajete ovog tipa?
- Ne.

454
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
Vi niste policija.

455
00:31:18,919 --> 00:31:22,130
Kartel konačno uzgoji kamenje,
poslati nekoga da se brine o nama?

456
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
Tko si ti dovraga?

457
00:31:25,175 --> 00:31:28,553
Zabrinuta treća strana? He, he.

458
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
[Reese progunđa]

459
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
Čuvaj ga.
I, uh, riješi se Wheelera večeras.

460
00:31:34,059 --> 00:31:35,977
Neka izgleda čisto.

461
00:31:36,353 --> 00:31:39,940
Hej, fotografije. Zajebeš ovo,
Neću dopustiti da me to pogodi.

462
00:31:40,148 --> 00:31:42,609
Ja ću se pobrinuti za tebe
baš kao što sam se brinula za papu.

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
Mogu se brinuti o sebi. Vi to znate.

464
00:31:48,698 --> 00:31:49,783
[Reese progunđa]

465
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
[Reese uzdahne]

466
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
- Lijepo mjesto.
- To je Oyster Bay.

467
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
Drago mi je da ti se sviđa.

468
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
Bit ćeš ovdje dugo, dugo.

469
00:32:20,355 --> 00:32:22,399
znatiželjan sam...

470
00:32:22,983 --> 00:32:25,861
Je li postojala točka u kojoj ste znali
postao bi loš momak?

471
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
Probudio se jedno jutro.
Shvatio sam da sam plaćen da čuvam...

472
00:32:30,031 --> 00:32:32,492
Gomila kretena na Wall Streetu
pljačkajući sve.

473
00:32:32,701 --> 00:32:35,370
Kradu više od moje godišnje plaće
u popodnevnim satima.

474
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
huh Pa sam rekao, koji vrag?

475
00:32:40,792 --> 00:32:42,878
ne vjerujem ti.

476
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
Vidiš, promatrao sam te, Lionel.

477
00:32:47,757 --> 00:32:49,426
Tvoje srce nije baš za to.

478
00:32:50,594 --> 00:32:54,222
Ipak, on to radi za novac.
Ali mislim da to radiš jer si odan.

479
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
Koja je razlika?

480
00:32:58,643 --> 00:33:00,479
Zato ću te pustiti da živiš.

481
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[smijeh]

482
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
[smijeh]

483
00:33:09,237 --> 00:33:13,200
Da. Razmišljam o zadržavanju
po New Yorku neko vrijeme.

484
00:33:13,408 --> 00:33:16,745
Ako to učinim, trebat ću nekoga
s unutarnje strane.

485
00:33:16,953 --> 00:33:18,747
A možda ti dobro dođe.

486
00:33:18,955 --> 00:33:21,075
- Ah, znači sad radim za tebe, ha?
- Tako je.

487
00:33:21,166 --> 00:33:24,085
- Heh.
- Ali ja imam dva pravila.

488
00:33:24,628 --> 00:33:29,132
Prvo, toliko si povrijedio nekoga,
i ubit ću te.

489
00:33:29,341 --> 00:33:32,761
Ne volim posebno ubijati ljude,
ali jako sam dobra u tome.

490
00:33:33,929 --> 00:33:37,849
I drugo, morate biti oprezniji.

491
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
Na primjer, ako ćeš
stavi nekoga u svoj auto...

492
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
Morate ih ispravno pretražiti.

493
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
[Eksplodira]

494
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
[gunđanje]

495
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
[Fusco stenje]

496
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
Fusco: Što radiš?

497
00:34:34,489 --> 00:34:37,033
Imate li prsluk na sebi, policajče?

498
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
[Fusco stenje]

499
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
[telefon zvoni]

500
00:34:59,431 --> 00:35:01,751
- Gdje dovraga...?
- Reese [preko telefona]: Nema vremena.

501
00:35:01,808 --> 00:35:03,518
Bili smo u krivu. Hansen nije meta.

502
00:35:03,727 --> 00:35:05,937
Ona je kolovođa.
Idu za Wheelerom.

503
00:35:06,146 --> 00:35:07,188
Večeras.

504
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
[Motor se pokreće]

505
00:35:24,914 --> 00:35:27,834
Yo, Wheeler je gore.

506
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
Većinu večeri ide u teretanu.
Imam Doylea gore.

507
00:35:31,087 --> 00:35:34,591
Mjesto je smetlište. Nema vratara,
nema kamera, nikoga.

508
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
Odvest ćemo ga u predvorje.
Čim je gotovo, uklanjamo strijelca.

509
00:35:38,345 --> 00:35:41,473
Daj mu blok, izvadi ga.
Ovaj put puca u glavu, razumiješ?

510
00:35:41,681 --> 00:35:44,851
- Da, da.
- Izvadite našeg prijatelja iz prtljažnika.

511
00:35:45,977 --> 00:35:49,689
Azarello: Tko je ovaj tip?
Fotografije: neki bivši robijaš Wheeler sklonjen.

512
00:35:58,657 --> 00:36:00,784
Azarello, svjetla.

513
00:36:05,872 --> 00:36:08,750
- Doyle, pričaj sa mnom.
- On sada izlazi.

514
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Wheeler:
Hajde, Henry, idemo.

515
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
- Čekaj.
- Wheeler: Sjeti se te igre...

516
00:36:17,133 --> 00:36:19,761
- Trebali bismo ići?
- Ima svoje dijete sa sobom.

517
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
Kakva šteta.

518
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
Wheeler: Bolje pripazi.

519
00:36:31,147 --> 00:36:35,735
Upravo ćeš ubiti čovjeka. I njegov sin.

520
00:36:40,115 --> 00:36:42,534
Molim. Molim te, nemoj to raditi.

521
00:36:44,160 --> 00:36:45,537
Reese [šapće]:
Baci oružje.

522
00:36:45,745 --> 00:36:46,955
[Puška zvecka]

523
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
Wheeler:
Mislim da je to istina, zapravo.

524
00:37:07,517 --> 00:37:10,729
Nastavi raditi na tome,
moći ćeš tako brzo baciti.

525
00:37:10,937 --> 00:37:12,564
-Stvarno? -apsolutno.

526
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
[normalnim glasom] Pusti ga.

527
00:37:37,172 --> 00:37:38,923
Ne mogu to učiniti.

528
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
Pustio sam ga, moji prijatelji i ja idemo u zatvor.

529
00:37:41,926 --> 00:37:43,553
[stenjanje]

530
00:37:46,055 --> 00:37:52,145
Odvucite prijatelja van
i odvesti ga u bolnicu. Upravo sada.

531
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
Mislim da ću ubiti tebe i tvog prijatelja ovdje.

532
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
Neka izgleda kao da ste se ubili.

533
00:38:02,489 --> 00:38:05,909
Onda, samo zato što si me razljutio...

534
00:38:06,117 --> 00:38:10,497
Ubit ću ti obitelj
i svi tvoji prijatelji.

535
00:38:11,206 --> 00:38:15,376
Nemam prijatelja.
Ni meni više nije ostala obitelj.

536
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Išao po svijetu
traže negativce.

537
00:38:19,422 --> 00:38:22,091
Ali bilo vas je dosta
upravo ovdje cijelo vrijeme.

538
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
[pucnjevi]

539
00:38:33,770 --> 00:38:35,772
[Cvrkutanje na monitoru]

540
00:38:39,526 --> 00:38:42,278
Odvjetnik: Sada, u biti,
govoriš nam da nisi mogao vidjeti...

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,532
Što se događalo
uopće na parkiralištu.

542
00:38:46,282 --> 00:38:49,369
- Gotov sam, časni sude.
- Smith: Gđice Hansen?

543
00:38:49,577 --> 00:38:53,623
Država te ne plaća po satu,
savjetnik.

544
00:38:54,457 --> 00:38:57,502
Zašto nemamo optuženog
reći svojim riječima?

545
00:38:57,710 --> 00:39:00,088
Poslušajmo njen poziv 911.

546
00:39:02,674 --> 00:39:05,426
Hansen [na snimanju]:
I, hej, pobrini se za Wheelera, večeras.

547
00:39:05,635 --> 00:39:09,681
Neka izgleda čisto. Stills, ti
zajebi ovo, neću dopustiti da me to pogodi.

548
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
Ja ću se pobrinuti za tebe
baš kao što sam se brinula za papu.

549
00:39:12,809 --> 00:39:15,603
Mogu se brinuti o sebi. Vi to znate.

550
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
[gunđa]

551
00:39:38,459 --> 00:39:40,545
Jeste li spremni za posao, policajče?

552
00:39:40,753 --> 00:39:42,380
[Uzdasi]

553
00:39:42,589 --> 00:39:44,716
Nisam ti dobar. Ja sam mrtav.

554
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
Samo pitanje vremena
prije nego što me bande dohvate.

555
00:39:47,677 --> 00:39:50,680
- Ili ia.
- Nitko ne zna da si umiješan.

556
00:39:50,889 --> 00:39:52,181
Pobrinuo sam se za to.

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
Osim toga, bit će prezauzeti
tražeći fotografije.

558
00:39:55,435 --> 00:39:58,021
Policija će misliti da je pobjegao.

559
00:39:58,229 --> 00:40:01,190
Bande i mafija
mislit će da je otišao u zaštitu svjedoka.

560
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
- Je li tamo on, zaštita svjedoka?
- Ne, Lionele.

561
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
On je u prtljažniku.

562
00:40:07,280 --> 00:40:13,077
Jedini problem je, uh,
pa, morao sam ga upucati tvojim pištoljem.

563
00:40:13,286 --> 00:40:19,042
Teško biste to objasnili.
Dakle, heh, ići ćeš na još jedno putovanje.

564
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Ali ovaj put ne idem.

565
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
[Uzdasi]

566
00:40:25,924 --> 00:40:28,593
- Kamo idem?
- Zaljev kamenica.

567
00:40:28,801 --> 00:40:33,139
Gdje ga nitko neće pronaći
dugo, dugo vremena.

568
00:40:33,806 --> 00:40:34,891
Javit ćemo se.

569
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
[Motor se pokreće]

570
00:40:53,201 --> 00:40:54,786
Morate donijeti odluku.

571
00:40:55,536 --> 00:40:57,997
Stroj vam je dao drugi broj.

572
00:40:58,206 --> 00:41:00,708
Brojke ne prestaju dolaziti.

573
00:41:00,917 --> 00:41:03,294
Trebao bi to unaprijed znati.

574
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
Zašto ja?

575
00:41:06,381 --> 00:41:10,218
Gledao sam te
dugo vremena, Johne.

576
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
Imamo više toga zajedničkog
nego što mislite.

577
00:41:13,638 --> 00:41:17,058
Svijet misli da smo oboje mrtvi,
za početak.

578
00:41:21,604 --> 00:41:25,233
Vi ste programirali stroj
da obriše te nebitne brojeve.

579
00:41:25,441 --> 00:41:27,610
Ali sada ih pokušavaš spasiti.

580
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
Što ti se predomislilo?

581
00:41:30,196 --> 00:41:34,033
Recimo samo da nisi jedini
to je netko izgubio.

582
00:41:35,660 --> 00:41:39,539
Ako želiš otići, dat ću ti
dovoljno novca da stigneš koliko ti treba.

583
00:41:40,289 --> 00:41:42,000
Nestati.

584
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
A ako ostanem?

585
00:41:46,254 --> 00:41:50,008
Prije ili kasnije,
oboje ćemo vjerojatno završiti mrtvi.

586
00:41:51,426 --> 00:41:54,595
Zapravo mrtav, ovaj put.

587
00:41:57,682 --> 00:41:59,934
Rekao sam da ću ti reći istinu.

588
00:42:01,602 --> 00:42:03,563
Nisam rekao da će ti se svidjeti.

589
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
- Carter: Počnite govoriti, policajče.
- Misliš da ću cinkariti svoje prijatelje?

590
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
heh Molim te, možeš reći tati
sve o tvojim pokvarenim prijateljima.

591
00:42:17,618 --> 00:42:20,038
Želim znati o njemu,
tipa koji je došao za tobom.

592
00:42:20,246 --> 00:42:23,374
ništa ne znam.
Bio je samo neki sam čovjek. U odijelu.

593
00:42:23,583 --> 00:42:26,377
Sve ćeš mi reći
ne znaš za njega...

594
00:42:26,586 --> 00:42:28,546
I gdje ga mogu pronaći.

595
00:43:01,788 --> 00:43:03,790
[Cvrkutanje na monitoru]

596
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
[engleski - us - sdh]