1
00:00:27,685 --> 00:00:29,165
[Moritz] Mirisi su prolazni.
2
00:00:30,725 --> 00:00:33,165
Teško s našom kožom
došao u kontakt,
3
00:00:33,245 --> 00:00:35,805
kreni ponovno
na putu daleko od nas.
4
00:00:37,765 --> 00:00:40,765
Parfumer
pokušavajući se očarati umjetnošću,
5
00:00:41,205 --> 00:00:42,805
što u srcu čezne za bijegom,
6
00:00:44,085 --> 00:00:45,885
bez uništavanja svoje duše.
7
00:00:57,165 --> 00:00:59,365
[tajanstvena glazba]
8
00:01:11,845 --> 00:01:14,045
[mračna glazba]
9
00:01:31,845 --> 00:01:33,325
[škripa vrata]
10
00:01:34,285 --> 00:01:35,685
Odmah ću ga uzeti.
11
00:01:41,885 --> 00:01:44,085
[napeta glazba]
12
00:01:51,205 --> 00:01:53,205
[prigušeni urlik]
13
00:02:10,645 --> 00:02:12,045
[Elena] S Mertenovom majkom,
14
00:02:13,845 --> 00:02:15,205
Tamo je uvijek bilo tako lijepo.
15
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Bila je zajednička večera,
16
00:02:21,005 --> 00:02:22,765
i otac je bio tamo i...
17
00:02:24,965 --> 00:02:26,845
...ljudi su razgovarali jedni s drugima.
18
00:02:29,085 --> 00:02:31,445
A kada si imao 17 godina,
da li je parfem istrošen?
19
00:02:36,325 --> 00:02:38,845
Bio je to Moritz,
koji je pripremio parfem.
20
00:02:39,165 --> 00:02:40,885
Samo je on znao kako se to radi.
21
00:02:43,165 --> 00:02:46,045
Uvijek je bio tako dobar u kemiji,
bolji od učitelja.
22
00:02:49,965 --> 00:02:50,965
mi...
23
00:02:54,525 --> 00:02:56,485
Donijeli smo mu sastojke,
24
00:02:58,205 --> 00:02:59,485
i on ima...
25
00:03:00,445 --> 00:03:02,885
...feromoni se oslobađaju iz kože
i...
26
00:03:03,725 --> 00:03:05,165
...miris tvoje kose.
27
00:03:07,445 --> 00:03:08,445
A Maurice?
28
00:03:09,605 --> 00:03:11,245
Je li bio umiješan u ubojstvo?
29
00:03:12,885 --> 00:03:13,725
br.
30
00:03:16,165 --> 00:03:17,845
Ne, nadali smo se
31
00:03:18,685 --> 00:03:21,565
Barem bi
izreži maramicu za nas.
32
00:03:23,045 --> 00:03:24,965
Prethodno su ubili psa,
33
00:03:25,925 --> 00:03:27,005
i Moritz...
34
00:03:27,725 --> 00:03:29,725
...napravio parfem od toga.
35
00:03:31,805 --> 00:03:35,605
Mladi psi
uvijek trčao za čim
36
00:03:35,685 --> 00:03:37,125
koji je nosio parfem.
37
00:03:38,485 --> 00:03:39,885
Onda su pomislili...
38
00:03:40,485 --> 00:03:42,485
... to bi bila majka koju slijede.
39
00:03:44,565 --> 00:03:47,365
Zauzeli smo isto mjesto
kao pas,
40
00:03:47,445 --> 00:03:49,525
kad smo pokopali Mertenovo tijelo.
41
00:03:53,165 --> 00:03:54,725
Zemlja je tamo bila tako meka,
42
00:03:56,605 --> 00:03:57,725
kroz vodu.
43
00:04:23,125 --> 00:04:24,005
Elena.
44
00:04:30,605 --> 00:04:32,445
[Elena] I onda je to bilo kao ukleto.
45
00:04:33,205 --> 00:04:35,445
Pas je još uvijek izgledao kao da je živ.
46
00:04:35,565 --> 00:04:37,285
To...to nije bilo pokvareno.
47
00:04:38,805 --> 00:04:39,845
Oni ne umiru.
48
00:04:44,605 --> 00:04:45,925
Što ako ne umru?
49
00:04:48,525 --> 00:04:52,005
[Elena] Shvatili smo
odgođeno do posljednjeg trenutka.
50
00:04:54,965 --> 00:04:56,165
A onda sam...
51
00:04:57,885 --> 00:04:59,645
...tkivo je izrezano,
52
00:05:02,285 --> 00:05:04,685
a Bezubi je obrijao kosu.
53
00:05:06,525 --> 00:05:10,445
Ali mi... imamo dječaka
zakopan još dublje,
54
00:05:10,525 --> 00:05:13,005
jer tada smo mislili
Neće biti kao pas.
55
00:05:13,085 --> 00:05:14,325
A onda imamo...
56
00:05:15,845 --> 00:05:17,525
...stavite psa na vrh
57
00:05:17,605 --> 00:05:19,565
i... a onda i cijela zemlja.
58
00:05:19,645 --> 00:05:21,685
Ali dječak nije umro.
59
00:05:22,805 --> 00:05:23,805
On je mrtav.
60
00:05:24,725 --> 00:05:26,165
U to možete biti potpuno sigurni.
61
00:05:33,525 --> 00:05:35,285
Ne, viđam ga svaki dan.
62
00:05:37,685 --> 00:05:39,605
Na putu do vrtića,
63
00:05:40,525 --> 00:05:41,725
u tramvaju,
64
00:05:41,805 --> 00:05:43,045
on je posvuda.
65
00:05:46,805 --> 00:05:49,765
Mislim da je to bio san,
da smo ga ubili,
66
00:05:50,645 --> 00:05:53,045
a cijeli život je noćna mora.
67
00:05:55,125 --> 00:05:56,845
I u nekom trenutku se probudim.
68
00:06:01,605 --> 00:06:03,285
Hrana ima okus pamuka,
69
00:06:05,485 --> 00:06:08,005
ljudi
su iza zida od vate,
70
00:06:10,165 --> 00:06:11,565
a ja nisam pravi.
71
00:06:24,445 --> 00:06:26,085
Da nije bilo Magde,
72
00:06:28,885 --> 00:06:31,925
onda bih bio jako sretan
da konačno bude kažnjen.
73
00:06:33,525 --> 00:06:34,925
[vrata se otvaraju]
74
00:06:38,725 --> 00:06:39,805
oprostite
75
00:06:52,485 --> 00:06:54,685
[tužna glazba]
76
00:06:59,485 --> 00:07:00,445
Pa draga.
77
00:07:18,245 --> 00:07:19,845
Možemo i bez njih.
78
00:07:20,365 --> 00:07:21,365
Jeste li gladni?
79
00:07:22,605 --> 00:07:24,405
Želim mamine knedle
80
00:07:24,485 --> 00:07:26,845
i mamin pire krumpir.
81
00:07:30,725 --> 00:07:32,005
Ne mogu to učiniti.
82
00:07:32,085 --> 00:07:35,165
I u pire krumpiru
takav ribnjak s umakom.
83
00:07:36,605 --> 00:07:37,925
Što kažete na pizzu?
84
00:07:38,525 --> 00:07:41,885
Pizza s mamurlukom,
koje je djevojka pojela.
85
00:07:42,645 --> 00:07:44,725
-Hajde, odledit ću nam jednu.
-Ne.
86
00:07:44,805 --> 00:07:46,645
Pizza s mamurlukom.
87
00:07:53,005 --> 00:07:54,325
[Nadja] Vrijeme smrti?
88
00:07:54,725 --> 00:07:56,565
[Doktor] Prije osam do 36 sati.
89
00:07:57,725 --> 00:07:59,645
Najkasnije do četiri i trideset jutros.
90
00:08:05,765 --> 00:08:07,605
[Rezač ploča] Vrući uzorak.
91
00:08:20,845 --> 00:08:21,845
Simon ovdje.
92
00:08:22,805 --> 00:08:24,085
Da, izgleda tako.
93
00:08:25,605 --> 00:08:28,965
Ne, ali možete li provjeriti
nedostaje li korisnik invalidskih kolica?
94
00:08:37,125 --> 00:08:38,805
[Žena] Ostavili smo je samu.
95
00:08:41,805 --> 00:08:43,765
Nismo je trebali ostaviti samu.
96
00:08:45,685 --> 00:08:47,165
Ne može biti sama.
97
00:08:48,565 --> 00:08:52,245
Moja majka je bila na razrednom okupljanju,
i bio sam na konferenciji.
98
00:08:56,485 --> 00:08:57,885
Moja mala beba.
99
00:09:01,365 --> 00:09:02,765
Moja djevojčica.
100
00:09:06,005 --> 00:09:08,645
Ima skoro 16 godina
pregazio auto.
101
00:09:10,125 --> 00:09:12,405
I to u pet
pala je niz stepenice.
102
00:09:16,285 --> 00:09:17,485
A rođenje...
103
00:09:21,965 --> 00:09:23,325
Oni su blizanci.
104
00:09:24,405 --> 00:09:26,005
Lidija je prva rođena
105
00:09:26,445 --> 00:09:27,485
zatim Julija.
106
00:09:29,085 --> 00:09:30,965
Lydia se nije kretala dovoljno brzo.
107
00:09:32,365 --> 00:09:34,645
Juliji je nedostajalo kisika.
108
00:09:34,725 --> 00:09:38,485
Zbog toga je imala spastičnu hemiparezu
i morao je sjesti u invalidska kolica.
109
00:09:42,285 --> 00:09:43,725
Svi su je voljeli.
110
00:09:49,125 --> 00:09:50,445
Bila je sunce.
111
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
Oduvijek sam znala
Koga Bog voli, rano ga uzima.
112
00:09:58,805 --> 00:10:00,165
Ali to nije bio Bog.
113
00:10:02,965 --> 00:10:05,125
To je bio vrag
koji je bio za njom.
114
00:10:29,805 --> 00:10:31,725
Prepoznajete li nekoga na ovim fotografijama?
115
00:10:33,325 --> 00:10:34,365
gospodin...
116
00:10:35,325 --> 00:10:38,285
...sasvim desno, to je moj pacijent,
Daniel Sluiter.
117
00:10:40,445 --> 00:10:42,605
Zapravo je htio
došao jučer.
118
00:10:48,125 --> 00:10:50,445
On je moja sestra
ovdje se često susreću.
119
00:10:54,085 --> 00:10:55,165
Je li to bio on?
120
00:11:08,845 --> 00:11:09,805
dobro jutro
121
00:11:12,645 --> 00:11:17,005
Dakle, Elena Seliger je bila u to vrijeme
doista Juliji Suchanow ovdje na postaji.
122
00:11:19,645 --> 00:11:21,365
Pod nadzorom u vrijeme zločina.
123
00:11:24,205 --> 00:11:25,205
praćenje,
124
00:11:26,605 --> 00:11:27,605
Praćenje...
125
00:11:29,965 --> 00:11:31,365
...i također pod nadzorom.
126
00:11:33,925 --> 00:11:35,205
Daniel Sluiter...
127
00:11:35,845 --> 00:11:38,885
...znao žrtvu broj 1,
imao spolni odnos sa žrtvom #2
128
00:11:39,285 --> 00:11:40,765
a također je poznavao žrtvu br. 3.
129
00:11:41,645 --> 00:11:42,965
Ovo je naš čovjek.
130
00:11:44,405 --> 00:11:45,925
Sad samo nedostaju dokazi.
131
00:11:49,165 --> 00:11:50,285
Dakle, idemo.
132
00:12:00,685 --> 00:12:01,885
Gdje je gospođa Simon?
133
00:12:13,245 --> 00:12:14,125
Oh,
134
00:12:15,405 --> 00:12:16,405
pogledati.
135
00:12:19,485 --> 00:12:21,605
Mala Elena
ubio dječaka
136
00:12:21,685 --> 00:12:23,725
a sad vjeruješ
bila bih nekako...
137
00:12:25,445 --> 00:12:26,885
...bio uključen u to.
138
00:12:29,125 --> 00:12:30,725
Oni su napravili parfem.
139
00:12:33,405 --> 00:12:35,885
Vidiš, sad kad si to spomenuo,
sjećam se
140
00:12:36,685 --> 00:12:39,325
da su tog ljeta Elena i Bezubi,
pa Daniel Sluiter,
141
00:12:39,405 --> 00:12:41,965
došao do mene i pitao me
napraviti parfem.
142
00:12:42,485 --> 00:12:45,525
Čak su mi donijeli uzorke tkiva
iz pazuha i intimnog područja.
143
00:12:46,805 --> 00:12:49,805
-Ps veće rase, pomislio sam.
- To je bilo dijete.
144
00:12:49,885 --> 00:12:51,965
Da, ta dvojica su me prevarila.
145
00:12:52,845 --> 00:12:54,925
Nadam se da će mi se to dogoditi
nikada više.
146
00:12:55,205 --> 00:12:58,645
Jutros ti je netko opet rekao
Doneseni uzorci tkiva psa?
147
00:12:59,885 --> 00:13:02,525
Bože, imaš bujnu maštu.
148
00:13:04,045 --> 00:13:05,205
Otišao sam u šetnju.
149
00:13:05,285 --> 00:13:08,165
Kao tvoj kolega koji me sjeni,
mogao potvrditi
150
00:13:08,245 --> 00:13:09,725
da nije zaspao.
151
00:13:10,445 --> 00:13:13,485
A prije toga imam sebe
u potpunosti posvećena kompoziciji parfema.
152
00:13:13,565 --> 00:13:16,485
Čisto intelektualna aktivnost.
Baci pogled.
153
00:13:22,365 --> 00:13:23,725
Ovo je ljepota.
154
00:13:26,485 --> 00:13:29,085
Prvo ćete
odnio divlji potok,
155
00:13:29,245 --> 00:13:31,445
tada se mijenja
gotovo u nešto poput vulgarnosti,
156
00:13:31,525 --> 00:13:32,845
ako ne u pozadini
157
00:13:33,445 --> 00:13:37,285
taj delikatni ton nježnosti,
Ljubav i nevinost bi odzvanjale.
158
00:13:37,685 --> 00:13:42,045
Umirete... i ponovno se rađate
svakim dahom ovog parfema.
159
00:13:42,245 --> 00:13:45,125
-Koliko ih još treba ubiti?
- Sada samo prestani.
160
00:13:45,205 --> 00:13:46,965
Ovo je savršenstvo.
161
00:13:51,885 --> 00:13:53,365
Kao onda, zar ne?
162
00:13:54,605 --> 00:13:57,765
Našli ste nekoga očajnog
koji ubija za tebe,
163
00:13:57,845 --> 00:13:59,245
i izmiješati parfem od toga.
164
00:13:59,325 --> 00:14:01,245
Koga sam trebao potaknuti?
165
00:14:01,445 --> 00:14:03,765
-Nije te briga za ubijene.
-Gdje želite tražiti?
166
00:14:03,845 --> 00:14:05,725
To je netko tko je neprimjetan.
167
00:14:05,925 --> 00:14:07,925
-Njemačka?
- S vezom s tobom.
168
00:14:08,005 --> 00:14:10,445
U Francuskoj?
Bio sam na odmoru u Transilvaniji.
169
00:14:10,525 --> 00:14:12,645
Netko tko očajnički treba ljubav.
170
00:14:15,845 --> 00:14:17,925
Ovo je smiješan kriterij pretraživanja.
171
00:14:19,925 --> 00:14:22,045
"Netko tko očajnički treba ljubav."
172
00:14:26,805 --> 00:14:27,925
Svi to radimo.
173
00:15:12,805 --> 00:15:14,645
[Köhler] Je li to bio jedan od onih automobila?
174
00:15:15,925 --> 00:15:18,085
Pa, ne mogu to reći.
175
00:15:18,445 --> 00:15:21,365
Trebao bi biti tamo
fotografirajte pretince za rukavice.
176
00:15:22,445 --> 00:15:24,805
-Što?
-Da, zbog naljepnice.
177
00:15:25,525 --> 00:15:28,165
-Kakva naljepnica?
-Na pretincu za rukavice.
178
00:15:29,285 --> 00:15:31,285
- Mislio sam da je mrak.
-Da.
179
00:15:31,525 --> 00:15:34,565
Upalio sam svjetlo u auto
zbog sobe.
180
00:15:34,645 --> 00:15:38,005
I tako crno-bijelu naljepnicu
Možete to jasno vidjeti, zar ne?
181
00:15:38,445 --> 00:15:41,725
Mama, ona ima dobre oči, zar ne? Da.
182
00:15:42,285 --> 00:15:44,525
I vi ste moje ljubavi, zar ne?
183
00:15:45,005 --> 00:15:46,005
Da.
184
00:15:51,525 --> 00:15:53,245
Kako je izgledala naljepnica?
185
00:15:53,965 --> 00:15:55,445
Kao štapići.
186
00:16:00,925 --> 00:16:02,765
Hildegard, sviđaš joj se.
187
00:16:14,485 --> 00:16:15,485
[prasak]
188
00:16:26,085 --> 00:16:27,085
[kuca]
189
00:16:31,925 --> 00:16:33,845
Oslobođeni ste u sadašnjem slučaju ubojstva.
190
00:16:34,125 --> 00:16:35,165
Možeš ići.
191
00:16:39,165 --> 00:16:40,005
ali...
192
00:16:42,805 --> 00:16:44,765
...zašto ne moram?
u zatvor?
193
00:16:46,525 --> 00:16:49,165
Imao si tada 13 godina,
nije kazneno odgovoran.
194
00:16:50,405 --> 00:16:52,045
Nećete biti procesuirani za zločin.
195
00:16:57,885 --> 00:16:58,885
[pročišćava grlo]
196
00:17:01,325 --> 00:17:02,685
A što je s Bezubicom?
197
00:17:05,765 --> 00:17:06,605
uh,
198
00:17:07,365 --> 00:17:08,845
s Danielom Sluiterom.
199
00:17:10,445 --> 00:17:11,565
Može li i on ići?
200
00:17:13,645 --> 00:17:15,565
Sluiter je tada imao 15 godina.
201
00:17:16,765 --> 00:17:18,405
Kaznena odgovornost počinje 14.
202
00:17:18,685 --> 00:17:20,885
A pomaganje u ubojstvu ne zastarijeva.
203
00:17:20,965 --> 00:17:22,085
ne, ne,
204
00:17:22,925 --> 00:17:25,805
on... učinio je to tada,
da mi pomogneš.
205
00:17:26,165 --> 00:17:27,325
Baš kao sada.
206
00:17:28,365 --> 00:17:30,085
Da se mogu odvojiti od Romana,
207
00:17:30,165 --> 00:17:31,925
da mi ne odvede Magdu.
208
00:17:35,645 --> 00:17:37,565
Mogu ostati s Magdom, zar ne?
209
00:17:39,605 --> 00:17:41,245
Vani si prema kaznenom zakonu,
210
00:17:41,325 --> 00:17:43,645
ali si ipak ubio dijete.
211
00:17:44,285 --> 00:17:47,485
Sumnjam da možeš
daje skrbništvo nad vašom kćeri.
212
00:17:50,045 --> 00:17:51,045
[pročišćavanje grla]
213
00:18:01,965 --> 00:18:03,765
[TV je uključen]
214
00:18:07,165 --> 00:18:09,165
[napeta glazba]
215
00:18:16,325 --> 00:18:18,525
[tužna glazba]
216
00:18:28,605 --> 00:18:30,805
[napeta glazba]
217
00:18:39,725 --> 00:18:41,925
[tužna glazba]
218
00:18:56,765 --> 00:18:58,965
Nitko nema Sluitera
viđen na Katharina Runner.
219
00:18:59,725 --> 00:19:01,245
I susjedna starica
220
00:19:02,085 --> 00:19:03,565
nije prepoznao svoj auto.
221
00:19:04,285 --> 00:19:06,445
pitam se
je li još pri zdravoj pameti.
222
00:19:06,685 --> 00:19:10,365
Želi naljepnicu s figuricama
vidi se na kontrolnoj ploči automobila,
223
00:19:11,165 --> 00:19:12,485
ali ne može prepoznati boju.
224
00:19:12,565 --> 00:19:15,765
Percepcija boja ne radi noću
Opažanje kontrasta čini.
225
00:19:19,205 --> 00:19:20,525
Što nije u redu s tobom?
226
00:19:21,365 --> 00:19:22,645
Što još želite?
227
00:19:30,925 --> 00:19:31,925
Imamo Sluitera.
228
00:19:33,645 --> 00:19:34,965
Slušaš li ga opet?
229
00:19:36,365 --> 00:19:37,365
Napraviti.
230
00:19:37,845 --> 00:19:39,645
Ne vjerujem da je Sluiter bio počinitelj.
231
00:20:13,125 --> 00:20:14,925
[garažna vrata se zatvaraju]
232
00:20:27,365 --> 00:20:29,765
"Thomas Butsche
jebao vlastitu majku."
233
00:20:32,725 --> 00:20:34,045
Nemoj sada raditi sranja.
234
00:20:41,085 --> 00:20:42,245
[učitava kroz]
235
00:20:43,885 --> 00:20:46,085
[tiha, zloslutna glazba]
236
00:21:04,285 --> 00:21:06,485
[napeta glazba]
237
00:21:23,405 --> 00:21:25,325
Moj dečko je prekinuo vezu.
238
00:21:25,565 --> 00:21:28,605
Radim 16 sati dnevno,
Bila bih usrana majka.
239
00:21:29,805 --> 00:21:31,485
Zato mi treba ovaj certifikat.
240
00:21:34,445 --> 00:21:37,165
Možda i ne znaš
stranica koja kaže:
241
00:21:37,245 --> 00:21:40,765
"Želim dijete,
veselim se"?
242
00:21:44,005 --> 00:21:45,405
Nije u tome stvar.
243
00:21:47,725 --> 00:21:51,205
Postoji li netko tko bi vam mogao pomoći?
Prijatelj možda.
244
00:21:51,445 --> 00:21:54,085
rekla sam ti
Radim 16 sati dnevno.
245
00:21:56,605 --> 00:21:58,045
Što je s tvojom majkom?
246
00:22:01,245 --> 00:22:02,685
Želim ovu poruku.
247
00:22:07,125 --> 00:22:10,445
Moj posao je da radim zajedno s vama
istražiti nije li...
248
00:22:10,525 --> 00:22:13,125
- Vidiš li to?
-...svaka mogućnost postoji...
249
00:22:13,205 --> 00:22:14,085
I to?
250
00:22:15,725 --> 00:22:17,485
Mogu ti pokazati još ožiljaka.
251
00:22:17,565 --> 00:22:19,205
Majka je bila sama sa mnom.
252
00:22:20,445 --> 00:22:22,045
I ja ću biti sama.
253
00:22:25,205 --> 00:22:26,805
Ali ti nisi svoja majka.
254
00:22:31,925 --> 00:22:33,685
Gospođo Simon, čega se bojite?
255
00:22:37,765 --> 00:22:39,605
Moje majke često nije bilo danima.
256
00:22:41,005 --> 00:22:43,605
Vjerojatno je mislila da se ništa neće dogoditi.
Bilo je potpuno.
257
00:22:43,685 --> 00:22:46,045
Nisam mogao izaći,
nitko nije mogao ući.
258
00:22:49,605 --> 00:22:51,325
Nekako mi je nedostajala.
259
00:22:55,965 --> 00:22:57,285
Htio sam je potražiti.
260
00:22:59,405 --> 00:23:00,645
Htio sam van.
261
00:23:10,045 --> 00:23:12,245
[tužna glazba]
262
00:23:27,725 --> 00:23:29,005
-Zdravo.
-[Dijete] Bok.
263
00:23:29,365 --> 00:23:30,965
- Tako loše vrijeme.
-Da.
264
00:23:31,325 --> 00:23:32,165
Tako.
265
00:23:32,605 --> 00:23:33,685
Pa, veliki momče?
266
00:23:35,605 --> 00:23:36,685
[Sin] Pogledaj.
267
00:23:39,005 --> 00:23:40,725
[ne mogu ga razumjeti]
268
00:23:47,765 --> 00:23:50,125
Zašto moramo?
Vidjeti tatu danas od svih dana?
269
00:23:50,405 --> 00:23:52,605
[opresivna glazba]
270
00:24:04,525 --> 00:24:06,725
[zlokobna glazba]
271
00:24:45,525 --> 00:24:47,725
[melankolična glazba]
272
00:25:04,605 --> 00:25:07,285
[muški glas šapuće]
Skrivena sjećanja na prošlost-
273
00:25:13,165 --> 00:25:16,845
Zataškani oblici koji trnu i uzdišu
274
00:25:17,605 --> 00:25:19,805
[mračna glazba]
275
00:25:23,045 --> 00:25:26,365
[muški glas]
Dok prolaze pored lutalice-
276
00:25:33,445 --> 00:25:34,285
Da?
277
00:25:39,205 --> 00:25:41,965
[mračna glazba
nadređeno Grünbergovom glasu]
278
00:26:07,525 --> 00:26:09,005
To je ispravna odluka.
279
00:26:11,925 --> 00:26:13,725
Sada opet možete mirno spavati.
280
00:26:15,725 --> 00:26:16,565
Oh dobro.
281
00:26:18,325 --> 00:26:19,245
Pa onda.
282
00:26:23,685 --> 00:26:25,325
Doviđenja, gospodine tužioče.
283
00:26:29,365 --> 00:26:30,445
Bilo mi je lijepo s tobom.
284
00:26:43,085 --> 00:26:44,965
Što mi to radiš?
sta to radis
285
00:26:45,045 --> 00:26:47,045
[mračna glazba]
286
00:26:58,005 --> 00:26:59,965
- Bože, tako si seksi.
-[uzbuđeno diše]
287
00:27:22,325 --> 00:27:24,325
- Možeš li doći večeras?
-Ne.
288
00:27:24,605 --> 00:27:26,325
Dođi, seronjo.
289
00:27:26,405 --> 00:27:27,445
-[on vrišti]
-Hajde!
290
00:27:30,245 --> 00:27:31,565
[udara o zid]
291
00:27:40,565 --> 00:27:41,725
Odlazi.
292
00:28:16,045 --> 00:28:17,245
Tko si ti uopće?
293
00:28:18,565 --> 00:28:21,685
[promrmlja nešto nerazumljivo]
Želim je usrećiti.
294
00:28:22,205 --> 00:28:25,405
Ne možemo dopustiti potpune strance
vidjeti djecu.
295
00:28:26,525 --> 00:28:28,725
-Podnijeti prijavu uredu za skrb o mladima.
-Mhm.
296
00:28:30,525 --> 00:28:32,845
A ako nju pitaš,
želi li me vidjeti?
297
00:28:32,925 --> 00:28:35,045
Vezani smo našim uputama.
298
00:28:42,525 --> 00:28:43,525
Vidiš li to?
299
00:28:44,645 --> 00:28:45,685
“Seksualna žrtva”?
300
00:28:47,725 --> 00:28:48,725
Ja sam.
301
00:28:50,085 --> 00:28:51,525
Tada sam bila potpuno sama.
302
00:28:53,685 --> 00:28:54,965
Znam kako se osjeća.
303
00:29:03,725 --> 00:29:05,605
Da, molim te, onda mi daj svoju pizzu.
304
00:29:06,405 --> 00:29:09,325
Možete ih jesti u mom uredu,
a da to drugi ne vide.
305
00:29:12,885 --> 00:29:15,885
I idući put je dovedite
Bolje s čokoladom, u redu?
306
00:29:16,925 --> 00:29:18,125
Hvala.
307
00:29:36,885 --> 00:29:38,005
sta to radis
308
00:29:39,285 --> 00:29:40,405
Završio sam ovdje.
309
00:29:40,965 --> 00:29:42,165
Što ovo znači?
310
00:29:43,165 --> 00:29:44,525
Imate svog počinitelja.
311
00:29:46,365 --> 00:29:49,885
Imam dugačak popis mjesta ovdje,
gdje je Sluiter navodno bio jučer.
312
00:29:50,245 --> 00:29:53,045
Treba provjeriti
i moram na sud.
313
00:29:54,005 --> 00:29:57,245
-Imate dovoljno službenika za to.
- Nisi valjda sad ozbiljan.
314
00:30:01,125 --> 00:30:03,365
Dakle, to je tvoja ideja
suradnje.
315
00:30:15,565 --> 00:30:16,685
Daj mi popis.
316
00:30:23,085 --> 00:30:25,725
Budi koristan, Brettschneider,
vozi me.
317
00:30:32,565 --> 00:30:34,565
Imate svoju vozačku dozvolu
vjerojatno pijan.
318
00:30:34,645 --> 00:30:35,525
Točno.
319
00:30:37,885 --> 00:30:40,205
Prvo govorimo
sa psihologom.
320
00:30:40,805 --> 00:30:43,965
To je stvarno dosadno
Sestra žrtve ubojstva.
321
00:30:48,325 --> 00:30:51,525
Bilo da su takvi ljudi odabrani na temelju
biti što ružniji?
322
00:30:52,005 --> 00:30:54,565
Onda Sluiter želi nešto između
u staroj kuci...
323
00:31:00,845 --> 00:31:02,645
Zar ne znaš što je bukkake?
324
00:31:04,045 --> 00:31:06,245
[napeta glazba]
325
00:31:17,605 --> 00:31:19,805
[zloslutna glazba]
326
00:31:45,605 --> 00:31:48,205
Ona ima dječaka
ubijen s tri uboda nožem u prsa.
327
00:31:48,285 --> 00:31:49,365
[signal mobitela]
328
00:31:55,005 --> 00:31:56,245
-Namjerno.
-[Signal]
329
00:32:00,325 --> 00:32:02,365
[oklijevajući] Da. Dobro, g. Köhler. ti...
330
00:32:02,445 --> 00:32:04,605
-Možeš ići.
-Zbogom.
331
00:32:24,565 --> 00:32:25,605
Slušaj, mišu,
332
00:32:26,125 --> 00:32:27,685
Ne moraš ništa skrivati od mene.
333
00:32:28,405 --> 00:32:30,525
Svi znaju
da to radiš s Grünbergom.
334
00:32:33,725 --> 00:32:34,565
dakle,
335
00:32:35,205 --> 00:32:36,605
kad treba...
336
00:32:39,165 --> 00:32:40,285
Odnesi ih.
337
00:32:43,605 --> 00:32:45,925
Gdje sam odrastao
bilo je puno dječaka poput tebe.
338
00:32:46,325 --> 00:32:48,485
usta kao kurve,
ali repovi kao djeca.
339
00:32:49,885 --> 00:32:51,485
Ako želiš, nabavit ću ti.
340
00:32:51,565 --> 00:32:54,085
Ovdje sa strane ceste
Izdrkat ću tvoj mali kutak.
341
00:32:54,725 --> 00:32:57,445
Pobrinut ću se da se vratiš
može jasno vidjeti ravno naprijed.
342
00:32:57,525 --> 00:32:58,885
Nitko drugi to ne radi.
343
00:33:00,125 --> 00:33:02,645
Stvarno sam uzbuđena
na tvom tužnom rezancu.
344
00:33:12,005 --> 00:33:12,845
U redu onda.
345
00:33:12,925 --> 00:33:15,765
Ubojica djece
nije prikladna kao majka.
346
00:33:16,765 --> 00:33:20,565
Nema razloga za brigu o njima
za tvoju kćer Magdu.
347
00:33:20,645 --> 00:33:21,885
Ali kao Magda...
348
00:33:23,045 --> 00:33:24,565
Kad se Magda rodila...
349
00:33:25,885 --> 00:33:27,365
...tada se sve promijenilo.
350
00:33:28,165 --> 00:33:29,005
Da.
351
00:33:30,245 --> 00:33:32,525
Alkohol je promijenio sve.
Ona pije.
352
00:33:32,965 --> 00:33:35,845
Ona ne radi ništa po kući.
Kako bi ona trebala biti tu za dijete?
353
00:33:35,925 --> 00:33:37,165
Ali on ima mene... On ima...
354
00:33:49,005 --> 00:33:51,005
Čak i ako je neprikladan kao otac,
355
00:33:52,885 --> 00:33:55,325
što će se onda dogoditi s Magdom?
hoće li ići u dom?
356
00:33:56,805 --> 00:33:59,405
Imate li razloga vjerovati
da ti je muž neprikladan?
357
00:34:11,245 --> 00:34:12,245
br.
358
00:34:21,845 --> 00:34:24,125
Jako je pun ljubavi s Magdom.
359
00:34:25,885 --> 00:34:27,885
Vrlo strpljiv, prijateljski raspoložen.
360
00:34:31,885 --> 00:34:32,925
Zapravo uvijek.
361
00:34:33,285 --> 00:34:35,965
[Sudac] Dobro.
Dijete zasad ostaje s ocem.
362
00:34:36,325 --> 00:34:38,605
Praćena interakcija s majkom
samo vikendom.
363
00:34:41,965 --> 00:34:44,165
[melankolična glazba]
364
00:34:50,965 --> 00:34:52,485
[Žena] Da, bio je ovdje.
365
00:34:54,005 --> 00:34:55,525
Kod Anje i kod Bisera.
366
00:34:57,045 --> 00:34:59,805
Uvijek zapamtite
koji su muškarci bili s kojim djevojkama?
367
00:34:59,885 --> 00:35:02,365
Ne. Ali ako je netko smiješan,
recimo jedno drugom ovo.
368
00:35:03,005 --> 00:35:05,045
Djevojke su rekle
Morate biti oprezni s tim.
369
00:35:05,525 --> 00:35:06,365
Kako to?
370
00:35:07,765 --> 00:35:10,725
Pearl ga je malo spustila.
Neki su u to.
371
00:35:11,565 --> 00:35:13,285
Ali stvarno se naljutio.
372
00:35:14,325 --> 00:35:17,885
A onda je otišao do Anje i rekao joj
pomalo ispuhan.
373
00:35:18,565 --> 00:35:19,565
malo?
374
00:35:21,205 --> 00:35:23,445
Da je Butsche bio tamo,
da ga je izbacio,
375
00:35:23,525 --> 00:35:25,605
ali ovako,
da tri dana nije hodao.
376
00:35:26,085 --> 00:35:27,445
Dakle, zrak je odsječen.
377
00:35:28,205 --> 00:35:29,205
Kako?
378
00:35:30,085 --> 00:35:32,285
nemam pojma
odakle je iznenada izvukao uže.
379
00:36:02,725 --> 00:36:03,565
Ovdje.
380
00:36:05,005 --> 00:36:05,885
Hvala.
381
00:36:12,645 --> 00:36:14,165
Kada ste ga točno vidjeli?
382
00:36:15,885 --> 00:36:17,205
Prije dva dana.
383
00:36:18,685 --> 00:36:21,085
znaš li,
G. Sluiter se liječi kod mene
384
00:36:21,165 --> 00:36:24,285
zbog ranog poremećaja privrženosti
s ambivalentnim stilom privrženosti
385
00:36:24,365 --> 00:36:26,725
zbog zanemarivanja
preko majke.
386
00:36:27,165 --> 00:36:28,765
Kronični nedostatak pažnje
387
00:36:28,845 --> 00:36:30,765
ima s gospodinom Sluiterom
paničan strah od blizine
388
00:36:30,845 --> 00:36:33,325
dok u isto vrijeme žudi za tim
manifestiran.
389
00:36:34,685 --> 00:36:37,885
Ponavlja i sada
ovo primarno iskustvo povezivanja,
390
00:36:38,685 --> 00:36:41,805
konzumiranjem internetske pornografije
i tako ponovno posjećuje sobe,
391
00:36:41,885 --> 00:36:43,085
u kojem...
392
00:36:43,165 --> 00:36:45,605
-[mobitel zuji]
-...kojem se posvećuje prava pozornost
393
00:36:46,205 --> 00:36:47,725
a dodirivanje nije moguće.
394
00:36:47,805 --> 00:36:49,565
- Stvarno znaš.
-Trenutak.
395
00:36:50,725 --> 00:36:52,165
Da, Simon ovdje.
396
00:36:54,925 --> 00:36:56,885
[Köhler] Kako ste naišli na Brettschneidera?
397
00:36:57,885 --> 00:37:00,285
Objasnit ću ti kasnije.
Što ste otkrili?
398
00:37:00,885 --> 00:37:02,525
Dakle, imao je kontakt s Pearl.
399
00:37:02,645 --> 00:37:04,525
Bilo s Katharinom,
Još ne mogu reći.
400
00:37:04,605 --> 00:37:06,645
Što je s tragovima sperme?
na madracu?
401
00:37:06,725 --> 00:37:09,165
Jesu li imali internu DNK datoteku?
odgovara?
402
00:37:09,245 --> 00:37:10,725
Je li Brettschneider bio tamo?
403
00:37:11,405 --> 00:37:13,565
Ostavit ću ovo u laboratoriju
odmah ponovno provjerite.
404
00:37:14,805 --> 00:37:16,045
Oh, još jedna stvar.
405
00:37:17,565 --> 00:37:20,005
Mrtvozornik kaže
Julija Suhanov se utopila.
406
00:37:20,325 --> 00:37:23,205
Imala je vodu u plućima.
To znači da je to bilo drugo mjesto zločina.
407
00:37:24,165 --> 00:37:25,245
Ostanite s nama na trenutak.
408
00:37:25,565 --> 00:37:28,525
-Dobro, pričekat ću.
-[Najava] Vaša veza je na čekanju.
409
00:38:05,405 --> 00:38:06,525
[Moritz] Pogledajte.
410
00:38:13,885 --> 00:38:15,285
Ovo je ljepota.
411
00:38:17,645 --> 00:38:20,325
Prvo ćete
odnio divlji potok,
412
00:38:20,405 --> 00:38:22,725
tada se mijenja
gotovo nešto poput vulgarnosti,
413
00:38:22,805 --> 00:38:24,045
ako nije u pozadini
414
00:38:24,965 --> 00:38:28,845
taj delikatni ton nježnosti,
Ljubav i nevinost bi zvučale.
415
00:38:31,685 --> 00:38:33,885
[zlokobna glazba]
416
00:38:36,005 --> 00:38:37,725
[gđa Suchanow] Svi su je voljeli.
417
00:38:39,085 --> 00:38:40,405
Ona je bila sunce.
418
00:38:44,965 --> 00:38:45,965
[klikni]
419
00:38:57,565 --> 00:38:59,765
[tiha, napeta glazba]
420
00:39:05,925 --> 00:39:07,405
[mreškanje]
421
00:39:08,925 --> 00:39:11,005
[napeta glazba]
422
00:39:33,725 --> 00:39:35,845
[tajanstvena glazba]
423
00:39:51,325 --> 00:39:53,525
[napeta glazba]
424
00:39:59,165 --> 00:40:00,325
Voljela sam K.
425
00:40:02,325 --> 00:40:03,805
Gledao sam je noću
426
00:40:05,445 --> 00:40:07,565
kad je gola
skočio u njen bazen.
427
00:40:09,405 --> 00:40:12,765
Izmamio sam jednog sa svog dlana,
ako razumijete što želim reći.
428
00:40:14,405 --> 00:40:15,645
A sada je mrtva.
429
00:40:15,845 --> 00:40:17,245
Gdje je tvoj kolega?
430
00:40:17,805 --> 00:40:21,605
-Nisam se usudio pozvoniti.
- Ostavite me na miru! Uf!
431
00:40:21,805 --> 00:40:22,925
Jeste li... Ah!
432
00:40:23,325 --> 00:40:25,085
Makni se... s mene.
433
00:40:32,045 --> 00:40:32,965
Mama!
434
00:40:36,525 --> 00:40:37,805
[guši se] Mama! Uh!
435
00:40:42,485 --> 00:40:43,485
[zveckanje]
436
00:40:45,765 --> 00:40:46,765
[stenje]
437
00:40:50,885 --> 00:40:52,005
[ona stenje]
438
00:40:52,645 --> 00:40:55,005
[mračna, dramatična glazba]
439
00:41:45,045 --> 00:41:47,245
[tiha, misteriozna glazba]
440
00:42:13,005 --> 00:42:14,005
[Moritz] Umrijet ćeš
441
00:42:15,005 --> 00:42:18,405
i ponovno se rađa
svakim dahom ovog parfema.
442
00:42:19,725 --> 00:42:21,605
Ovo je savršenstvo.
443
00:42:24,125 --> 00:42:25,445
[snimak]
444
00:42:46,445 --> 00:42:47,805
Napao me.
445
00:42:53,445 --> 00:42:54,525
Daj mi ga.
446
00:42:57,325 --> 00:42:58,205
Što?
447
00:42:59,165 --> 00:43:00,325
Daj mi ga sada.
448
00:43:31,325 --> 00:43:32,725
Ne muči se.
449
00:43:35,485 --> 00:43:36,685
Ne osjećam miris.
450
00:43:41,565 --> 00:43:43,125
Sad mi daj parfem.
451
00:43:45,285 --> 00:43:48,645
Ubili su i Moritza de Vriesa
napravio parfem za vas.
452
00:43:54,765 --> 00:43:55,845
Daj mi ga.
453
00:44:12,245 --> 00:44:13,645
[jecaj]
454
00:44:25,245 --> 00:44:26,885
Parfem koji čini
455
00:44:27,805 --> 00:44:29,285
da te svi vole.
456
00:44:33,085 --> 00:44:35,485
Ovo je parfem kakav želite
zadrži za sebe.
457
00:44:37,405 --> 00:44:38,845
I ako me ubiješ,
458
00:44:40,405 --> 00:44:42,965
onda nema više nikoga
tko zna da ga imaš.
459
00:44:51,085 --> 00:44:52,085
Ljudi vjeruju
460
00:44:53,925 --> 00:44:55,325
Ljubav bi bila lijepa.
461
00:44:57,645 --> 00:44:59,045
Ali to nije istina.
462
00:45:01,005 --> 00:45:02,445
Ljubavi, to je samo...
463
00:45:03,205 --> 00:45:04,205
...jedna riječ...
464
00:45:05,685 --> 00:45:07,485
...za tisuću različitih stvari.
465
00:45:09,485 --> 00:45:11,205
Postoji posesivna ljubav,
466
00:45:12,165 --> 00:45:13,565
destruktivna ljubav,
467
00:45:14,605 --> 00:45:16,525
Ljubav u kojoj ćete biti uništeni.
468
00:45:29,925 --> 00:45:32,205
Parfem
mora se pažljivo primijeniti.
469
00:45:34,885 --> 00:45:36,725
Ja... Koristila sam previše parfema.
470
00:45:37,845 --> 00:45:39,645
Vidiš što mi se dogodilo.
471
00:45:41,645 --> 00:45:42,485
ja...
472
00:45:42,885 --> 00:45:44,885
Učim iz toga, ali netko poput tebe,
473
00:45:46,165 --> 00:45:48,125
emotivna, strastvena,
474
00:45:50,805 --> 00:45:52,245
nije posebno kontrolirano,
475
00:45:54,845 --> 00:45:58,045
netko poput tebe neizbježno hoće
voziti u provaliju.
476
00:46:00,685 --> 00:46:02,525
Izabrat će krive ljude.
477
00:46:06,605 --> 00:46:08,125
Završit ćeš kao Grenouille:
478
00:46:10,445 --> 00:46:11,525
unakažen...
479
00:46:13,085 --> 00:46:14,285
...i pojeo.
480
00:46:17,885 --> 00:46:20,085
[napeta glazba]
481
00:46:21,485 --> 00:46:22,765
ne čini to
482
00:46:39,405 --> 00:46:41,605
[tiha, tužna glazba]
483
00:47:04,845 --> 00:47:07,045
[tužna glazba]
484
00:47:09,645 --> 00:47:10,645
Evo draga.
485
00:47:28,565 --> 00:47:30,765
[tužna glazba]
486
00:47:46,765 --> 00:47:48,965
[tužna glazba]
487
00:48:34,525 --> 00:48:36,725
[tužna glazba]
488
00:48:59,645 --> 00:49:01,725
Brettschneider i psiholog
su mrtvi.
489
00:49:05,645 --> 00:49:07,285
Nađa, što se tamo dogodilo?
490
00:49:14,285 --> 00:49:15,965
[vrišti] Što se tamo dogodilo?
491
00:49:46,485 --> 00:49:48,005
Pa što se tamo dogodilo?
492
00:50:13,165 --> 00:50:14,885
[zujanje]
493
00:50:20,605 --> 00:50:22,165
[Vrata automobila su zaključana]
494
00:50:40,805 --> 00:50:42,285
[tiho] Što mi to radiš?
495
00:51:07,445 --> 00:51:08,525
[grleni zvuk]
496
00:51:15,085 --> 00:51:17,285
[napeta glazba]
497
00:51:22,245 --> 00:51:24,045
[prigušeni urlik]