1
00:00:24,965 --> 00:00:26,525
[ponovno zvoni]

2
00:00:46,005 --> 00:00:47,245
Gospođo Sukhanov!

3
00:00:53,285 --> 00:00:54,445
Gospođo Sukhanov!

4
00:00:56,925 --> 00:00:57,925
[kucati]

5
00:00:59,045 --> 00:01:00,245
Gospođo Sukhanov!

6
00:01:01,725 --> 00:01:03,325
Molim te, moraš mi pomoći!

7
00:01:04,285 --> 00:01:05,885
Ja, učinio sam nešto.

8
00:01:05,965 --> 00:01:07,845
-Ne znam više što da radim.
-Ššš!

9
00:01:08,005 --> 00:01:11,005
- Sredina je noći.
-Znam, ali to je strašno!

10
00:01:11,285 --> 00:01:13,965
Što sam rekao?
o ponašanju u kriznim situacijama?

11
00:01:14,045 --> 00:01:16,765
Ne donosite odluke
idi kući, spavaj.

12
00:01:16,845 --> 00:01:17,885
-Točno.
-Ali...

13
00:01:17,965 --> 00:01:19,725
Vidimo se sutra ujutro.

14
00:01:19,885 --> 00:01:21,005
Laku noć.

15
00:01:26,005 --> 00:01:28,205
[tiha, mračna glazba]

16
00:01:40,885 --> 00:01:42,285
[telefon zvoni]

17
00:01:55,765 --> 00:01:56,845
Nadia Simon.

18
00:01:58,605 --> 00:02:00,605
[prigušeni urlik]

19
00:02:18,325 --> 00:02:20,205
[nečujni glasovi]

20
00:02:24,685 --> 00:02:26,045
[Žena] Još jednu torbu molim.

21
00:02:36,925 --> 00:02:39,125
[opresivna glazba]

22
00:03:02,885 --> 00:03:04,445
I to je sve što nam možete reći?

23
00:03:12,285 --> 00:03:14,205
Što će se sad dogoditi s Magdom i sa mnom?

24
00:03:23,805 --> 00:03:27,485
[Moritz] <i>To se uči, parfem</i>
<i>odvija se linearno u vremenu</i>

25
00:03:28,165 --> 00:03:29,765
<i>i sastoji se od niza</i>

26
00:03:29,845 --> 00:03:32,965
<i>iz glave akord,</i>
<i>Srčani akord i osnovni akord.</i>

27
00:03:33,965 --> 00:03:35,245
<i>Kakva greška.</i>

28
00:03:43,885 --> 00:03:46,085
[nježno-tužna glazba]

29
00:04:00,245 --> 00:04:01,645
Dugo te nije bilo.

30
00:04:04,005 --> 00:04:05,405
Od svoje 13.

31
00:04:27,005 --> 00:04:29,645
[Moritz] <i>Dobar parfem</i>
<i>je daleko složeniji.</i>

32
00:04:30,485 --> 00:04:31,525
<i>To je proces,</i>

33
00:04:31,605 --> 00:04:35,085
<i>kroz reakciju tvari</i>
<i>stvara napetost jedno za drugo,</i>

34
00:04:35,285 --> 00:04:37,165
<i>Postavlja visoke i niske točke</i>

35
00:04:37,725 --> 00:04:39,965
<i>i svira s fluktuacijama intenziteta.</i>

36
00:04:40,885 --> 00:04:45,005
<i>Ako kroz interakciju tvari</i>
<i>stvoren je vrlo jedinstven zvuk,</i>

37
00:04:45,445 --> 00:04:48,165
<i>to je</i>
<i>stvarni akord srca parfema.</i>

38
00:04:55,885 --> 00:04:58,085
[melankolična glazba]

39
00:05:26,445 --> 00:05:27,805
Ne morate čekati.

40
00:05:28,445 --> 00:05:29,685
je moj prijatelj.

41
00:05:37,245 --> 00:05:39,645
Ja sam nitko,
koja je trebala sama odgajati dijete.

42
00:05:43,645 --> 00:05:44,485
Da.

43
00:05:58,965 --> 00:06:00,565
[Doktor] Pogledajte, srce kuca.

44
00:06:01,125 --> 00:06:02,485
Vidiš li to? Ovdje.

45
00:06:03,245 --> 00:06:04,405
Eto, vrlo mali.

46
00:06:07,405 --> 00:06:09,605
Još ne znaš
želiš li ga zadržati?

47
00:06:11,445 --> 00:06:14,645
Možda uzeti malo slobodnog vremena,
dok razmišljate o tome.

48
00:06:15,165 --> 00:06:16,525
Nije ostalo još puno vremena.

49
00:06:24,685 --> 00:06:26,565
[pulsirajući otkucaji srca]

50
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
[stenje]

51
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
je li tamo

52
00:07:03,685 --> 00:07:05,285
-Jutro.
-Jutro.

53
00:07:05,965 --> 00:07:07,405
Je li ona tu, tvoja sestra?

54
00:07:09,085 --> 00:07:10,885
Ostalo do sutra navečer.

55
00:07:12,405 --> 00:07:13,405
Što?

56
00:07:13,885 --> 00:07:15,925
Ali rekla je
da danas...

57
00:07:18,165 --> 00:07:19,405
Ovdje nema nikoga.

58
00:07:19,485 --> 00:07:22,245
-Ni moje majke nema.
- Nema nikoga?

59
00:07:25,445 --> 00:07:28,005
žao mi je
Mogu li vam nekako pomoći?

60
00:07:58,125 --> 00:07:59,205
mrzis li me

61
00:08:21,805 --> 00:08:23,605
[tutnjava]

62
00:08:31,485 --> 00:08:33,045
Sve sam ih spasio.

63
00:08:35,325 --> 00:08:37,085
Ponekad sam ih pogledao.

64
00:09:08,165 --> 00:09:10,445
[tiha, pomalo iritantna glazba]

65
00:09:34,605 --> 00:09:36,245
[šapat]

66
00:09:38,485 --> 00:09:40,645
[Butsche] Hej! Što se ovdje događa?

67
00:10:17,805 --> 00:10:20,005
[opresivna glazba]

68
00:10:27,965 --> 00:10:30,005
[ona uzbuđeno stenje]

69
00:10:30,925 --> 00:10:32,245
Sviđa li ti se to, da?

70
00:10:39,245 --> 00:10:41,085
Ovdje moja majka stvarno podivlja.

71
00:10:42,605 --> 00:10:43,845
Čekaj, što?

72
00:10:46,845 --> 00:10:49,085
Voli kad je ližeš?
Tvoja majka?

73
00:10:50,645 --> 00:10:51,965
To je bila samo šala, čovječe.

74
00:10:54,805 --> 00:10:55,805
[K] Hej...

75
00:11:01,045 --> 00:11:02,885
Reci mi sve o svojoj majci.

76
00:11:09,365 --> 00:11:10,645
vani sam.

77
00:11:32,805 --> 00:11:35,005
[napeta glazba]

78
00:11:49,685 --> 00:11:52,005
-Oprostite.
-[Grünberg] Dobro jutro.

79
00:11:52,085 --> 00:11:54,445
-[svako] jutro.
-Oprostite na kašnjenju.

80
00:11:56,245 --> 00:11:57,085
Dobro.

81
00:11:57,565 --> 00:11:58,685
Što imamo?

82
00:12:01,405 --> 00:12:03,365
[rezač ploča]
To je došlo iz kontrolnog centra.

83
00:12:03,765 --> 00:12:06,405
I sada jest
ponovno objesio prokleti spis.

84
00:12:06,685 --> 00:12:08,885
Ovo me jako uzrujava
s jebenom tehnologijom.

85
00:12:09,565 --> 00:12:10,725
čekaj malo Tako.

86
00:12:10,805 --> 00:12:13,645
[Muškarac, iskrivljeno] <i>Hajde</i>
<i>u hotel u zračnoj luci, soba 212.</i>

87
00:12:13,725 --> 00:12:15,245
<i>Žena vrišti.</i>

88
00:12:16,285 --> 00:12:18,925
Ovaj put je bio svjedok.
Anonimno, s prepaid mobitela.

89
00:12:19,605 --> 00:12:20,925
Ujednačite svoj glas.

90
00:12:21,285 --> 00:12:24,685
Elena Seliger kaže da se odselila
zbog svađe s mužem.

91
00:12:24,765 --> 00:12:27,605
I ovdje imamo fotografije
nadzornih kamera

92
00:12:28,285 --> 00:12:29,725
iz okolice hotela.

93
00:12:29,805 --> 00:12:30,925
Daniel Sluiter

94
00:12:31,285 --> 00:12:32,765
u vrijeme zločina ispred hotela.

95
00:12:33,085 --> 00:12:36,485
Potraga je u tijeku. Pratimo
njegov stan i stan njegove terapeutkinje.

96
00:12:36,805 --> 00:12:38,765
Policijska zaštita majke i djeteta je u tijeku.

97
00:12:39,245 --> 00:12:40,565
Dobro, jako dobro.

98
00:12:41,885 --> 00:12:44,045
gospođo Simon,
ima li novih saznanja?

99
00:12:49,685 --> 00:12:52,165
pitam se
o čemu se radi u ovom slučaju.

100
00:12:55,325 --> 00:12:57,365
U redu, onda se usredotočimo na

101
00:12:57,445 --> 00:13:00,325
je li Sluiter također bio počinitelj
primjenjivo je i za ostale slučajeve.

102
00:13:00,405 --> 00:13:02,165
Nadajmo se da će uskoro biti uhvaćen.

103
00:13:03,005 --> 00:13:05,845
Ako nema više pitanja,
onda molim te nastavi.

104
00:13:23,565 --> 00:13:25,765
[opresivna glazba]

105
00:14:06,965 --> 00:14:08,965
[Nadja] Spoji me
sa sveučilišnom klinikom,

106
00:14:09,045 --> 00:14:10,845
Centar za miris i okus.

107
00:14:22,205 --> 00:14:23,725
"Sve o mojoj majci".

108
00:14:27,365 --> 00:14:28,965
Kakvo odvratno smeće!

109
00:14:30,685 --> 00:14:33,525
Ovo je najodvratniji pokušaj
da izbjegnem izbacivanje,

110
00:14:33,605 --> 00:14:35,325
na koje sam ikada naišao

111
00:14:35,765 --> 00:14:36,765
Butsche.

112
00:14:41,205 --> 00:14:43,725
„Dragi direktore
Dr. Verhoeven!

113
00:14:45,125 --> 00:14:46,365
Kad sam bio mali,

114
00:14:46,965 --> 00:14:48,325
Svidjela mi se Nutella,

115
00:14:48,965 --> 00:14:50,925
a moja je majka voljela ljubav.

116
00:14:52,365 --> 00:14:54,685
Macu je namazala Nutellom.

117
00:14:56,885 --> 00:14:59,685
<i>Nekako jesam</i>
<i>izgubio želju za Nutellom.</i>

118
00:15:02,285 --> 00:15:05,645
<i>Onda sam mogao</i>
<i>Zaradite novac za računalne igre.</i>

119
00:15:06,285 --> 00:15:09,245
<i>Rekla je da imam prednost</i>
<i>prema drugim dječacima,</i>

120
00:15:09,325 --> 00:15:12,485
<i>jer znam</i>
<i>kako zadovoljiti ženu..."</i>

121
00:15:12,645 --> 00:15:14,365
dobro mi je. kako si

122
00:15:14,485 --> 00:15:16,165
[Redatelj]<i>"...i imati puno novca.</i>

123
00:15:17,925 --> 00:15:20,965
<i>Još uvijek je nekako</i>
<i>pojavilo se nesviđanje.</i>

124
00:15:22,085 --> 00:15:24,525
<i>Kod kuće sa svojim opuštenim sisama za stolom,</i>

125
00:15:25,525 --> 00:15:27,045
<i>Umirem od gađenja.</i>

126
00:15:30,405 --> 00:15:32,645
<i>Molim vas zadržite me u internatu.</i>

127
00:15:33,165 --> 00:15:34,525
<i>Ne želim se vratiti.</i>

128
00:15:35,525 --> 00:15:37,525
<i>I ja ću postati svećenik,</i>
<i>ako to želiš.</i>

129
00:15:38,325 --> 00:15:39,205
<i>Molim vas.</i>

130
00:15:40,765 --> 00:15:42,005
<i>Thomas Butsche."</i>

131
00:15:56,685 --> 00:15:58,285
Direktor me izbacuje.

132
00:16:02,485 --> 00:16:03,965
Žao mi je, Butsche.

133
00:16:05,885 --> 00:16:07,565
Dugujem to tvom prljavom prijatelju.

134
00:16:09,885 --> 00:16:11,365
Ali sada ga vraća.

135
00:16:12,525 --> 00:16:13,525
Kako to?

136
00:16:20,005 --> 00:16:21,085
Preko tebe.

137
00:16:24,965 --> 00:16:25,805
hajde

138
00:16:27,725 --> 00:16:29,845
[tiho] Butsche, molim te ostavi je.

139
00:16:45,085 --> 00:16:47,285
[zloslutna glazba]

140
00:16:53,245 --> 00:16:56,085
Naravno da nas miris više određuje,
nego što mislimo.

141
00:16:56,285 --> 00:16:58,485
O tome postoje zanimljivi eksperimenti.

142
00:16:59,365 --> 00:17:01,565
Ovako žene sjede
po mogućnosti na stolicama,

143
00:17:01,645 --> 00:17:05,125
onaj prije s mužjakom
bile prskane spolnim hormonima.

144
00:17:05,285 --> 00:17:08,165
Inače, to radim i kod kuće
s mojom ženom.

145
00:17:09,205 --> 00:17:12,085
Uzimam majicu u kojoj spavam,
to je znojno.

146
00:17:12,165 --> 00:17:14,445
Trljam jednu od naših stolica s ovim.

147
00:17:14,925 --> 00:17:17,365
Navečer moja žena sjedne
baš na ovoj stolici,

148
00:17:17,445 --> 00:17:18,765
i ja dobijem stolicu.

149
00:17:20,565 --> 00:17:22,445
Da, pa, ne funkcionira uvijek.

150
00:17:23,165 --> 00:17:24,925
Dakle, ne kada je gusti zrak.

151
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
Kad već govorimo o "ne radi uvijek"...

152
00:17:30,645 --> 00:17:33,005
Jeste li znali
da muški libido opada,

153
00:17:33,085 --> 00:17:35,005
kad namirišu ženske suze?

154
00:17:35,085 --> 00:17:37,885
Ne mora čak ni biti prisutna žena.

155
00:17:38,565 --> 00:17:41,085
dosta je
ženske suze skrivene u sobi.

156
00:17:44,925 --> 00:17:47,805
Kad se zaljubimo,
nos nam vrlo precizno govori,

157
00:17:47,885 --> 00:17:49,965
koja je osoba genetski kompatibilna s nama,

158
00:17:51,365 --> 00:17:52,485
to jest,

159
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
koja osoba
genetski što je moguće različitiji.

160
00:17:57,125 --> 00:17:59,005
Za razliku od. Točno, da.

161
00:17:59,285 --> 00:18:00,485
Neslično je.

162
00:18:01,685 --> 00:18:05,205
Kako bi izbjegli nasljedne bolesti
što šareniju mješavinu gena,

163
00:18:05,285 --> 00:18:06,365
razumiješ li

164
00:18:08,005 --> 00:18:10,405
Za Süskindova Grenouillea

165
00:18:11,005 --> 00:18:13,845
bili crvenokosi
najpoželjnija stvorenja.

166
00:18:13,925 --> 00:18:15,405
Što misliš zašto?

167
00:18:16,285 --> 00:18:17,605
Zašto crvenokosi?

168
00:18:18,565 --> 00:18:21,525
Većina nas su crvenokosi
ovdje na našim širinama

169
00:18:21,605 --> 00:18:22,965
genetski različiti.

170
00:18:23,325 --> 00:18:24,245
Iz ovog razloga.

171
00:18:29,925 --> 00:18:32,245
Ali ljudi mogu mirisati
ne percipira tako dobro.

172
00:18:32,325 --> 00:18:33,205
Oh!

173
00:18:33,285 --> 00:18:36,965
Naravno da možete.
Definitivno mogu otkriti mirise.

174
00:18:37,045 --> 00:18:39,125
Oni samo tvrde da osjećaju.

175
00:18:39,205 --> 00:18:40,805
Gluposti. Osjeti, osjeti.

176
00:18:41,205 --> 00:18:42,925
Osjećaj je ništa. Ovdje!

177
00:18:44,085 --> 00:18:45,285
čekaj malo

178
00:18:46,365 --> 00:18:47,885
Da. Točno.

179
00:18:50,445 --> 00:18:53,885
Na primjer, ako osjetite ovaj miris,
što tada osjećaš?

180
00:19:03,125 --> 00:19:04,045
Mmm.

181
00:19:04,565 --> 00:19:08,245
Većina ljudi osjeti miris
svježe pečenog kolača je dobar.

182
00:19:08,765 --> 00:19:11,285
Čak i ako to ne znaju imenovati,
što tamo mirišu.

183
00:19:11,765 --> 00:19:15,005
Podsjeća je na prošlost.
Sigurnost. Djetinjstvo.

184
00:19:15,205 --> 00:19:16,405
Mama.

185
00:19:16,485 --> 00:19:19,805
Dobro, onda ću
iznijeti oštriju artiljeriju.

186
00:19:20,325 --> 00:19:21,445
Točno.

187
00:19:25,085 --> 00:19:27,085
Sada... molim vas, nemojte se uznemiriti

188
00:19:27,365 --> 00:19:29,205
i ni pod kojim okolnostima ne držite nos iznad toga,

189
00:19:29,285 --> 00:19:32,045
ali jednostavno
Malo mrdanja, da?

190
00:19:44,205 --> 00:19:45,285
Oh točno.

191
00:19:46,405 --> 00:19:47,645
Anosmija.

192
00:20:33,405 --> 00:20:35,565
[napeta glazba]

193
00:20:57,085 --> 00:20:58,805
[Butsche stenje]

194
00:21:11,885 --> 00:21:14,085
[opresivna glazba]

195
00:21:19,325 --> 00:21:21,285
Pošaljite pozdrav svom prijatelju.

196
00:22:26,165 --> 00:22:27,325
domaća zadaća.

197
00:22:31,885 --> 00:22:32,765
ja...

198
00:23:04,365 --> 00:23:06,725
[Köhler] Dakle, Elsie,
Pokazat ću vam nekoliko fotografija,

199
00:23:07,165 --> 00:23:09,365
a ti mi reci
jeste li vi jedan od ovih muškaraca

200
00:23:09,685 --> 00:23:11,845
ikada s mamom na poslu
su vidjeli.

201
00:23:12,085 --> 00:23:13,005
U REDU?

202
00:23:22,445 --> 00:23:23,605
[Köhler] Mhm.

203
00:23:25,605 --> 00:23:26,725
I onaj tamo.

204
00:23:32,485 --> 00:23:33,325
The?

205
00:23:34,245 --> 00:23:35,405
Ne, onaj iza.

206
00:23:38,925 --> 00:23:40,125
Je li bio s mamom?

207
00:23:41,045 --> 00:23:42,485
Bio je u javnoj kući.

208
00:23:46,925 --> 00:23:48,965
Da, naravno. Tamo je istraživao.

209
00:23:49,725 --> 00:23:52,005
Ti si vrlo dobar svjedok, Elsie. Hvala.

210
00:24:03,045 --> 00:24:06,125
- Puno vam hvala. Zbogom.
-Pozdrav gospođo Simon.

211
00:24:06,205 --> 00:24:08,445
Pročitali smo
da ona radi na slučaju.

212
00:24:09,325 --> 00:24:11,045
-Poznajete gospođicu Simon?
-Da.

213
00:24:11,365 --> 00:24:13,325
Možda će jednom doći
posjetiti.

214
00:24:13,525 --> 00:24:15,205
Svi smo tako ponosni na nju.

215
00:24:17,405 --> 00:24:20,085
razumijem.
Je li ona tu negdje?

216
00:24:20,165 --> 00:24:22,725
Ne, ne, to su samo oni
iz zadnjih pet godina.

217
00:24:23,125 --> 00:24:25,245
-Razumijem. Hvala još jednom.
-Mhm.

218
00:24:25,365 --> 00:24:27,085
-Zbogom.
-Zbogom.

219
00:25:05,805 --> 00:25:09,005
Vidiš, ubili su kučku
i izvlači njihov miris.

220
00:25:09,085 --> 00:25:12,205
Redatelj je rekao da ima bebe,
malo prije nego što je nestala.

221
00:25:12,685 --> 00:25:16,245
Stavljaju svoj miris na sebe,
a štenci trče za njima.

222
00:25:20,205 --> 00:25:21,725
Jeste li ikada imali psa?

223
00:25:21,805 --> 00:25:23,605
Psići trče za svima.

224
00:25:24,045 --> 00:25:27,685
Ne, zapravo su pokušali
Utjecaj na ponašanje poput...

225
00:25:28,165 --> 00:25:29,205
...ovaj Grenouille.

226
00:25:32,725 --> 00:25:33,725
Ovo ovdje

227
00:25:34,325 --> 00:25:35,565
je bizarna mješavina

228
00:25:35,645 --> 00:25:37,885
od ljudske manipulacije
i seksualni prijestup,

229
00:25:37,965 --> 00:25:39,565
točno kao u knjizi.

230
00:25:42,245 --> 00:25:44,525
Sada znamo
da je Daniel Sluiter bio posljednji,

231
00:25:44,605 --> 00:25:46,365
s kojom je Elena Seliger razgovarala telefonom.

232
00:25:46,445 --> 00:25:48,325
Potraga je u punom jeku.

233
00:25:48,405 --> 00:25:50,525
Uz malo sreće
slučaj će biti riješen danas.

234
00:25:54,845 --> 00:25:56,525
Jeste li spavali sinoć?

235
00:25:58,085 --> 00:26:00,405
Trebamo
dosjei ureda za socijalnu skrb petorice.

236
00:26:00,765 --> 00:26:03,485
Puno seksualnih prijestupnika
s teškim spolnim izopačenjima

237
00:26:03,565 --> 00:26:05,885
imaju ozbiljno poremećen odnos
roditeljima.

238
00:26:06,245 --> 00:26:09,685
Ako je tako, onda bi tako bilo
Thomas Butsche naš glavni osumnjičeni.

239
00:26:09,765 --> 00:26:11,845
Sumnjam na sve
čak i Elena Seliger.

240
00:26:13,525 --> 00:26:16,325
iako...
teški poremećaji privrženosti kod žena

241
00:26:16,405 --> 00:26:19,005
zapravo ne
dovesti do seksualnih zločina.

242
00:26:19,685 --> 00:26:22,325
-Radije?
- Čedomorstvo, zlostavljanje djece.

243
00:26:22,405 --> 00:26:24,245
Ovo je specijalitet žena.

244
00:26:24,645 --> 00:26:26,325
To je slučaj čak i s čovjekolikim majmunima.

245
00:26:26,405 --> 00:26:30,165
Ako ih pustiš da odrastaju u izolaciji,
onda maltretiraju svoje potomstvo.

246
00:26:30,245 --> 00:26:32,005
Ne znaju se vezati.

247
00:26:34,365 --> 00:26:35,365
gospođo Simon.

248
00:26:36,725 --> 00:26:38,765
Dopustite sebi
uzeti bolovanje nekoliko dana.

249
00:26:38,965 --> 00:26:40,325
Možemo to učiniti ovdje.

250
00:26:42,405 --> 00:26:43,685
Dobro sam, hvala.

251
00:26:46,085 --> 00:26:48,125
Razgovaram s Grünbergom o dosjeima.

252
00:26:50,325 --> 00:26:52,445
I to sa psom,
Samo zaboravi to.

253
00:26:55,885 --> 00:26:56,965
[jedva čujno] Da.

254
00:26:59,885 --> 00:27:00,925
Oh točno.

255
00:27:01,445 --> 00:27:03,085
[otkucaj srca]

256
00:27:03,885 --> 00:27:05,765
[Grünbergov glas u pozadini]

257
00:27:06,405 --> 00:27:07,965
[zujanje]

258
00:27:08,045 --> 00:27:10,005
Hvala na trudu, da? Hvala. Bok.

259
00:27:11,445 --> 00:27:13,245
Provjeravaju postoje li datoteke još uvijek.

260
00:27:15,685 --> 00:27:16,565
Hvala.

261
00:27:18,485 --> 00:27:19,605
Čekaj, čekaj.

262
00:27:23,485 --> 00:27:24,925
Imam i ja nešto za tebe.

263
00:27:26,845 --> 00:27:27,885
Što je to?

264
00:27:28,765 --> 00:27:32,365
Termin savjetovanja za trudnice.
Nema još puno vremena.

265
00:27:42,765 --> 00:27:44,245
Morate potražiti savjet.

266
00:27:45,405 --> 00:27:47,485
Ne ideš tamo
dobiti savjet.

267
00:27:49,525 --> 00:27:51,525
To je ono što dobivate
račun za abortus.

268
00:27:55,205 --> 00:27:58,765
Ali rekao si da...
Ne može sama odgajati dijete.

269
00:27:59,645 --> 00:28:01,365
Želim to podići s tobom.

270
00:28:25,045 --> 00:28:27,045
[opresivna glazba]

271
00:29:10,245 --> 00:29:12,765
Imam aferu s tvojim mužem,
za dvije godine.

272
00:29:13,205 --> 00:29:14,445
Sada sam trudna.

273
00:29:28,565 --> 00:29:30,765
[trešteća glazba]

274
00:29:32,245 --> 00:29:33,605
[vrata se otvaraju]

275
00:29:33,685 --> 00:29:35,005
[Muškarac] Jesi li dobro?

276
00:29:35,685 --> 00:29:38,965
Pronašli smo Sluitera.
Nakratko je uključio mobitel.

277
00:29:44,085 --> 00:29:46,285
[mračna glazba]

278
00:30:00,285 --> 00:30:01,405
[zveckanje]

279
00:30:03,005 --> 00:30:04,245
[prasak]

280
00:30:04,925 --> 00:30:06,445
[kašalj]

281
00:30:26,485 --> 00:30:27,845
Dolje! Sići!

282
00:30:28,085 --> 00:30:29,085
Ruke gore!

283
00:30:38,405 --> 00:30:39,805
[kašlje]

284
00:30:54,085 --> 00:30:54,965
-Molim te.
-Hvala.

285
00:30:58,805 --> 00:31:00,805
-Zdravo. Brodman.
-Nadia Simon.

286
00:31:01,685 --> 00:31:04,765
-Mogu li ga vidjeti?
-Kad naš mrtvozornik bude spreman.

287
00:31:09,685 --> 00:31:11,605
Hvala što ste ga pronašli.

288
00:31:17,205 --> 00:31:20,045
[Gospođa. Brodmann] Merten je bio vrlo...
vrlo svijetao.

289
00:31:22,205 --> 00:31:23,685
Usudio se učiniti stvari.

290
00:31:24,885 --> 00:31:27,125
Bježati noću ili...

291
00:31:30,005 --> 00:31:33,205
...idite sami do zračne luke
sa 11 godina.

292
00:31:36,325 --> 00:31:39,965
Više je volio biti s odraslima
nego s vršnjacima i...

293
00:31:40,685 --> 00:31:42,925
...više je bila potraga
kontakt sa starijim učenicima.

294
00:31:44,925 --> 00:31:46,005
Znate li neka imena?

295
00:31:48,045 --> 00:31:50,925
Ne, imao je samo devet mjeseci
u internatu.

296
00:31:52,245 --> 00:31:54,285
I zato što je tako čeznuo za domom,

297
00:31:54,365 --> 00:31:57,885
direktor nas je uputio,
da više ne razgovaram tako često na telefon ili...

298
00:31:58,845 --> 00:32:00,205
... doći u posjet.

299
00:32:06,925 --> 00:32:09,205
Laknulo mi je
da ste ga našli.

300
00:32:11,285 --> 00:32:12,525
Sve ove godine razmišljanja

301
00:32:12,605 --> 00:32:16,205
da je možda još živ
i netko ga muči...

302
00:32:18,485 --> 00:32:19,685
Drago mi je da je mrtav.

303
00:32:22,645 --> 00:32:24,725
U godinama koje su uslijedile samo sam preživljavao

304
00:32:25,685 --> 00:32:28,085
jer sam uzeo dijete na čuvanje.

305
00:32:29,365 --> 00:32:32,005
mislio sam,
Volim djevojku koliko i Merten.

306
00:32:32,085 --> 00:32:34,725
Ali kad je... odrasla ili...

307
00:32:35,405 --> 00:32:36,845
...zapravo,

308
00:32:37,205 --> 00:32:39,285
Sa 17 mi je postala tako čudna.

309
00:32:43,685 --> 00:32:45,445
Mislim da sam ih upravo iskoristio.

310
00:32:48,885 --> 00:32:49,925
Da, to je tako.

311
00:32:50,005 --> 00:32:52,685
Djeca nas vode u kutove,
gdje žive štakori.

312
00:32:56,685 --> 00:32:58,365
[vrata su zatvorena]

313
00:33:08,485 --> 00:33:10,685
[iritantni zvukovi]

314
00:33:49,245 --> 00:33:51,805
Znaš li još uvijek
kad su kučići trčali za nama,

315
00:33:51,885 --> 00:33:53,485
jer smo mirisali na njezinu majku?

316
00:33:55,365 --> 00:33:57,245
Stvar radi i obrnuto.

317
00:34:00,965 --> 00:34:02,325
Kako, obrnuto?

318
00:34:07,365 --> 00:34:08,565
Razmisli o tome.

319
00:34:19,125 --> 00:34:22,885
Ostale nastavljamo pratiti.
O njemu kao počinitelju ima se štošta reći.

320
00:34:22,965 --> 00:34:25,885
- Ali ipak je moguće da...
-[Vrata se otvaraju]

321
00:34:26,365 --> 00:34:28,165
[živahno brbljanje glasova]

322
00:34:32,285 --> 00:34:34,005
[ne mogu ga razumjeti]

323
00:34:37,365 --> 00:34:38,725
Za naš uspjeh!

324
00:34:43,085 --> 00:34:45,205
[Kolega] Otvori tu stvar!
Hajde, pras.

325
00:34:45,925 --> 00:34:47,405
[huktanje]

326
00:34:47,485 --> 00:34:49,325
- [Muškarac] Jupi!
-[Brettschneider] Šefe.

327
00:34:50,805 --> 00:34:51,885
Hvala vam puno.

328
00:34:54,045 --> 00:34:56,125
Vrijedno su radili. Za dobrobit.

329
00:34:57,365 --> 00:35:00,925
-[Brettschneider] Pokazao sam mu.
-[Köhler] Što si učinio?

330
00:35:01,445 --> 00:35:04,165
-[Brettschneider] Kakva svinja.
-[Mjehur glasova]

331
00:35:04,485 --> 00:35:05,845
Ne bi trebao piti.

332
00:35:24,645 --> 00:35:27,365
[Latinoamerička glazba na radiju]

333
00:35:39,125 --> 00:35:40,605
[zuji telefon]

334
00:35:50,125 --> 00:35:52,565
[Radio] <i>Evo najnovijih izvješća</i>
<i>iz regije.</i>

335
00:35:52,645 --> 00:35:56,845
<i>Napad na 33-godišnjaka</i>
<i>u hotelu Weezer je raščišćeno.</i>

336
00:35:57,405 --> 00:35:58,885
<i>Policijska jedinica</i>

337
00:35:58,965 --> 00:36:02,085
<i>dogodilo se danas na rubu stambenog područja</i>
<i>otkriti osumnjičenog.</i>

338
00:36:02,565 --> 00:36:06,685
<i>Osumnjičeni počinitelj je</i>
<i>o 35-godišnjem Danielu S.</i>

339
00:36:07,125 --> 00:36:10,485
<i>Je li također odgovoran za ubojstva</i>
<i>o pjevačici Katharini Runner</i>

340
00:36:10,565 --> 00:36:13,805
<i>i prostitutka Paula P.,</i>
<i>trenutno je nejasno.</i>

341
00:36:15,205 --> 00:36:17,245
[mračna glazba]

342
00:36:27,525 --> 00:36:29,165
[zuji telefon]

343
00:36:34,765 --> 00:36:36,165
[pjevušenje završava]

344
00:36:49,805 --> 00:36:52,045
[tužno-emotivna glazba]

345
00:37:24,605 --> 00:37:25,925
Idem prošetati.

346
00:37:41,325 --> 00:37:42,885
Da se osjećam loše,

347
00:37:43,765 --> 00:37:45,085
bi li mi onda pomogao?

348
00:37:45,165 --> 00:37:46,565
Naravno, uvijek.

349
00:37:49,645 --> 00:37:50,965
imam problem

350
00:37:52,685 --> 00:37:53,765
A to bi bilo?

351
00:37:56,365 --> 00:37:57,765
Mislim da ima nešto unutra.

352
00:38:03,005 --> 00:38:03,925
Trudna?

353
00:38:06,605 --> 00:38:08,125
Od mene to teško možete biti vi.

354
00:38:09,565 --> 00:38:11,125
Nisam to nikako htjela.

355
00:38:11,885 --> 00:38:12,965
WHO?

356
00:38:13,685 --> 00:38:14,525
WHO?

357
00:38:16,285 --> 00:38:17,205
Butsche.

358
00:38:24,485 --> 00:38:26,805
Zatim pogledajte kako ćete se nositi s tim.
Jasno?

359
00:38:38,445 --> 00:38:40,005
[zuji telefon]

360
00:38:52,285 --> 00:38:53,525
Pusti me na miru.

361
00:38:55,005 --> 00:38:58,085
Romane, samo me pusti
jednom zauvijek u miru!

362
00:39:26,525 --> 00:39:28,725
[mračna glazba]

363
00:39:41,325 --> 00:39:42,325
oprosti

364
00:39:43,325 --> 00:39:44,405
Mogu li vam pomoći?

365
00:39:45,725 --> 00:39:47,125
Elisabeth Grünberg.

366
00:39:48,725 --> 00:39:50,365
Željela bih razgovarati sa svojim mužem.

367
00:39:57,805 --> 00:40:00,285
[iskrivljeno] <i>Dođi u hotel u zračnoj luci,</i>
<i>Soba 212.</i>

368
00:40:00,765 --> 00:40:01,765
<i>Vrišti...</i>

369
00:40:01,925 --> 00:40:03,125
Nisam to bio ja.

370
00:40:04,365 --> 00:40:07,085
Ono s Elenom, to je bilo jednostavno
da je zaštiti od muža.

371
00:40:07,965 --> 00:40:09,165
Ovo je...

372
00:40:09,325 --> 00:40:10,365
on je...

373
00:40:11,365 --> 00:40:12,925
Godinama ju je tukao.

374
00:40:14,205 --> 00:40:17,165
-Moraš ih zaštititi.
-Nikad čuo za skloništa za žene?

375
00:40:17,245 --> 00:40:18,965
Želi joj oduzeti Magdu.
On to može.

376
00:40:19,245 --> 00:40:20,165
Zašto?

377
00:40:20,405 --> 00:40:21,885
Jer zna da ona pije.

378
00:40:22,405 --> 00:40:23,765
Preklinjem te, molim te.

379
00:40:24,005 --> 00:40:25,365
Molim vas, nemojte dopustiti da se to dogodi.

380
00:40:25,845 --> 00:40:27,045
On je brutalan.

381
00:40:31,965 --> 00:40:34,605
Ako to učiniš s Elenom Seliger
samo se pretvarao

382
00:40:35,005 --> 00:40:37,925
kako onda tvoj pristup
odgovara onom ubojstava?

383
00:40:40,125 --> 00:40:41,605
Vidio sam tijelo.

384
00:40:42,845 --> 00:40:44,405
Roman nam je pokazao K.

385
00:40:45,005 --> 00:40:45,925
sve

386
00:40:46,405 --> 00:40:47,845
Rane ispod ruku,

387
00:40:48,045 --> 00:40:49,445
rez pupčane vrpce.

388
00:40:50,485 --> 00:40:52,165
Kaže da je to bila struna za pecanje.

389
00:40:53,125 --> 00:40:55,285
Našao je K da.
Možete ga pitati.

390
00:40:56,405 --> 00:40:58,405
Također istražujemo slučaj ubojstva Brodmanna.

391
00:40:58,885 --> 00:40:59,725
Ubiti?

392
00:41:01,645 --> 00:41:02,965
Jeste li ga pronašli?

393
00:41:04,565 --> 00:41:07,005
I njih više nije bilo
malo prije nego što je Merten nestao.

394
00:41:07,845 --> 00:41:11,125
Pet dana amnezije bez ozljede glave?
ne vjerujem ti.

395
00:41:16,085 --> 00:41:18,365
Trebali bismo
Pronađite rješenje za Elenu, zar ne?

396
00:41:23,725 --> 00:41:24,565
Da.

397
00:41:55,285 --> 00:41:57,485
[zloslutna glazba]

398
00:42:03,925 --> 00:42:05,565
[Bezubi] <i>Špijunirao nas je.</i>

399
00:42:07,525 --> 00:42:11,045
<i>I kako bi se držao podalje, rekli smo mu,</i>
<i>morao bi učiniti isto što i ja,</i>

400
00:42:11,805 --> 00:42:13,645
kad sam nestao na pet dana.

401
00:42:22,405 --> 00:42:24,605
[napeta glazba]

402
00:42:48,445 --> 00:42:50,005
Tko ima papirić s križićem

403
00:42:52,765 --> 00:42:54,085
je izabran,

404
00:42:55,405 --> 00:42:57,325
postati novi Grenouille.

405
00:43:09,405 --> 00:43:10,445
Ja imam križ.

406
00:43:14,005 --> 00:43:15,005
svaka čast

407
00:43:15,965 --> 00:43:17,525
-Na Bezubi.
-[Roman] Živjeli.

408
00:43:22,285 --> 00:43:25,045
Pet dana u mraku
izoštrit će vam njuh.

409
00:43:27,205 --> 00:43:30,245
Novi Grenouille je rođen.
Ponosan sam na tebe.

410
00:43:34,605 --> 00:43:37,685
- Svaki dan vam donosimo hranu.
- [Roman] Tada ćeš to osjetiti.

411
00:43:38,325 --> 00:43:40,245
I ovdje, tvoja kanta za pišanje.

412
00:43:43,765 --> 00:43:46,045
Pa onda... zabavi se, Bezubi.

413
00:43:50,725 --> 00:43:51,725
Tako.

414
00:44:02,925 --> 00:44:03,845
Sve jasno.

415
00:44:05,725 --> 00:44:07,205
Elena, hajde.

416
00:44:27,165 --> 00:44:28,805
Zašto si ovo prešutio?

417
00:44:30,285 --> 00:44:31,285
Strah.

418
00:44:34,565 --> 00:44:35,565
Greška.

419
00:44:37,045 --> 00:44:38,165
Bili smo djeca.

420
00:44:40,565 --> 00:44:41,565
danas...

421
00:44:45,125 --> 00:44:46,885
I danas me proganja krivnja.

422
00:44:48,525 --> 00:44:50,365
Da smo ga ostavili samog,

423
00:44:52,165 --> 00:44:53,965
To je možda dovelo do svega.

424
00:44:56,645 --> 00:44:58,605
Ali Elena nema ništa s tim.

425
00:45:00,605 --> 00:45:03,165
znaš je,
Nije mogla nauditi ni muhi.

426
00:45:03,245 --> 00:45:04,085
[kucati]

427
00:45:05,605 --> 00:45:07,645
-Grünberg želi razgovarati s vama.
-Dođi.

428
00:45:22,285 --> 00:45:23,685
[vrata su zatvorena]

429
00:46:18,165 --> 00:46:20,365
[tužna glazba]

430
00:46:41,125 --> 00:46:42,245
[bolan zvuk]

431
00:46:43,165 --> 00:46:44,245
[stenje]

432
00:46:54,645 --> 00:46:55,885
[bolan zvuk]

433
00:47:01,605 --> 00:47:03,805
[opresivna glazba]

434
00:47:38,085 --> 00:47:40,285
[tužna glazba]

435
00:48:19,085 --> 00:48:20,085
Ulazi.

436
00:48:42,285 --> 00:48:43,485
Zoveš moju ženu?

437
00:48:45,085 --> 00:48:45,925
Ne.

438
00:48:46,325 --> 00:48:49,045
Reci joj o našem odnosu
a trudnoca?

439
00:48:53,325 --> 00:48:54,165
br.

440
00:48:56,805 --> 00:48:59,485
[zamuckuje] Nisam to trebao učiniti.
ja...

441
00:49:01,565 --> 00:49:03,645
Tako sam zbunjena
zbog svih...

442
00:49:10,485 --> 00:49:11,485
ja znam

443
00:49:18,445 --> 00:49:20,445
Naravno da ste bili u pravu za šampanjac.

444
00:49:24,845 --> 00:49:27,605
Ako želiš zadržati dijete,
onda ne smiješ piti.

445
00:49:46,165 --> 00:49:47,605
Veza je gotova.

446
00:50:00,245 --> 00:50:02,325
Da nije bilo prije
bilo bi tako daleko

447
00:50:03,525 --> 00:50:05,445
Ja bih najkasnije sada bio odlučan.

448
00:50:09,925 --> 00:50:11,565
Pusti to na miru. Hajde, izlazi van.

449
00:50:12,125 --> 00:50:13,005
Van.

450
00:50:13,805 --> 00:50:15,485
-Izlazi van!
- Molim te, ja...

451
00:50:15,565 --> 00:50:16,645
Izlazi, dovraga!

452
00:50:17,485 --> 00:50:18,605
Izlazi odmah.

453
00:50:20,845 --> 00:50:22,325
Van. izlazi van!

454
00:50:22,445 --> 00:50:23,805
izlazi van! izlazi van!

455
00:50:28,525 --> 00:50:29,645
Uh!

456
00:50:37,765 --> 00:50:39,965
[trešteća glazba]

457
00:51:01,365 --> 00:51:05,045
-[Žena 1] Skoro ju je pustio da iskrvari na smrt.
-[Žena 2] Kako to ne možete primijetiti?

458
00:51:06,725 --> 00:51:08,005
[vrata se otvaraju]

459
00:51:09,125 --> 00:51:12,525
[Žena 1] Možete doći danas.
Ali tvoja djevojka ne bi trebala puno pričati.

460
00:51:15,845 --> 00:51:17,165
[vrata su zatvorena]

461
00:51:43,205 --> 00:51:44,445
kako si

462
00:51:47,285 --> 00:51:49,205
Idem u dom, rekli su.

463
00:51:51,805 --> 00:51:53,605
Umrijet ću ako odem u dom.

464
00:51:55,965 --> 00:51:57,085
ja to znam

465
00:52:00,925 --> 00:52:02,245
I ja sam jednom bila u domu.

466
00:52:03,685 --> 00:52:06,405
Neposredno prije strica i strine
dobio me.

467
00:52:08,005 --> 00:52:11,405
Učitelji su bili super ljubazni.
Smjeli smo jesti koliko smo htjeli.

468
00:52:14,365 --> 00:52:16,565
Bilo je samo nekoliko starijih momaka...

469
00:52:29,085 --> 00:52:30,085
molim te

470
00:52:33,125 --> 00:52:34,205
pomozi mi.

471
00:52:49,725 --> 00:52:50,765
pomoći ću ti.

472
00:52:56,085 --> 00:52:59,125
Moritz je rekao da... sa psima,

473
00:53:00,125 --> 00:53:01,605
radi i obrnuto.

474
00:53:09,485 --> 00:53:11,685
[tiha, mračna glazba]

475
00:53:20,365 --> 00:53:22,565
[melankolična glazba]

476
00:53:28,805 --> 00:53:30,365
[Snimka]<i>Roman nam je pokazao K.</i>

477
00:53:30,845 --> 00:53:31,765
<i>Sve.</i>

478
00:53:32,365 --> 00:53:35,405
<i>Rane ispod ruku,</i>
<i>rez u vrpci.</i>

479
00:53:36,565 --> 00:53:38,365
<i>Kaže da je to bila struna za pecanje.</i>

480
00:53:38,765 --> 00:53:40,565
<i>Pronašao je K.</i>
<i>Možete ga pitati.</i>

481
00:53:44,485 --> 00:53:46,125
[Köhler] Ovo je peti put da to čujem.

482
00:53:47,845 --> 00:53:51,045
Moramo pogledati Sluiterovu priču
neka to potvrdi bračni par Seliger.

483
00:53:51,325 --> 00:53:52,805
Onda sam na kraju.

484
00:53:57,365 --> 00:53:58,565
slušaš li me

485
00:54:02,765 --> 00:54:04,365
Samo prihvati to.

486
00:54:09,165 --> 00:54:10,645
<i>Vidio sam tijelo.</i>

487
00:54:12,285 --> 00:54:13,645
<i>Roman nam je pokazao K.</i>

488
00:54:14,365 --> 00:54:15,205
<i>Sve.</i>

489
00:54:15,845 --> 00:54:18,645
<i>Rane ispod ruku,</i>
<i>rez u vrpci.</i>

490
00:54:20,005 --> 00:54:21,805
<i>Kaže da je to bila struna za pecanje.</i>

491
00:54:22,205 --> 00:54:24,445
<i>Pronašao je K.</i>
<i>Možete ga pitati.</i>

492
00:54:27,645 --> 00:54:29,845
[mračna glazba]

493
00:54:38,565 --> 00:54:39,885
Gdje je dnevnik?

494
00:54:41,605 --> 00:54:42,485
Što?

495
00:54:44,005 --> 00:54:45,565
Knjiga male Elene.

496
00:54:54,605 --> 00:54:56,805
[opresivna glazba]

497
00:55:14,445 --> 00:55:16,445
Mislim da znam
tko je to bio s dječakom.

498
00:55:17,845 --> 00:55:19,125
To je užasno.

499
00:55:29,005 --> 00:55:31,565
[Elena] <i>Da imam majku,</i>
<i>onda bi sve bilo u redu.</i>

500
00:55:32,245 --> 00:55:33,845
<i>Tada ne bih morao ići kući.</i>

501
00:55:34,325 --> 00:55:37,245
<i>Ona bi se brinula za mene.</i>
<i>Tada bih jednostavno bio njihovo dijete.</i>

502
00:55:45,925 --> 00:55:48,125
[tužna glazba]

503
00:56:19,725 --> 00:56:21,845
[Roman] <i>Bilo je nešto u vezi s mojom ženom,</i>
<i>uzmi to...</i>

504
00:56:23,685 --> 00:56:25,765
...malo je ljudi primijetilo osim mene i Moritza.

505
00:56:28,325 --> 00:56:31,165
Bila je poput perverznjaka,
koji su se šuljali po dječjim igralištima.

506
00:56:33,565 --> 00:56:34,685
ne razumijem

507
00:56:36,165 --> 00:56:38,245
- Hoćeš reći da ti je žena pedofil?
-Ne.

508
00:56:40,085 --> 00:56:42,365
Nisu to bila djeca
da je promatrala.

509
00:56:58,165 --> 00:57:00,365
[mračna glazba]

510
00:57:26,525 --> 00:57:28,725
[mračna glazba]

511
00:58:07,045 --> 00:58:09,245
[mračna glazba]

512
00:58:49,485 --> 00:58:50,325
pijte.

513
00:58:56,765 --> 00:58:59,125
[Krezubi šapuće] Ššš! Netko dolazi.

514
00:59:07,285 --> 00:59:08,285
[Elena] Roman?

515
00:59:10,165 --> 00:59:11,685
Romane, ovdje smo

516
00:59:12,485 --> 00:59:13,885
i daj mu nešto za jelo.

517
00:59:15,765 --> 00:59:16,965
Možeš ići opet.

518
00:59:17,445 --> 00:59:19,365
Jesi li mogao odmah reći,
vi idioti.

519
00:59:32,405 --> 00:59:34,605
[monotona glazba]

520
00:59:59,565 --> 01:00:01,285
[očajni jecaji]

521
01:00:04,565 --> 01:00:06,765
[monotona, mračna glazba]

522
01:00:19,285 --> 01:00:20,925
Sada nas dvoje idemo kući.

523
01:00:24,685 --> 01:00:26,885
[monotona, mračna glazba]

524
01:01:01,125 --> 01:01:03,325
[mračna, drhtava glazba]

525
01:01:22,925 --> 01:01:24,405
[tišina]

526
01:02:33,845 --> 01:02:35,685
[ne čuješ Romana]

527
01:02:46,845 --> 01:02:48,245
[gorko plače]

528
01:02:59,605 --> 01:03:01,085
-Hvala.
-Molim.

529
01:03:05,605 --> 01:03:08,245
Je li to bila Elena Seliger,
koje ste snimili tada?

530
01:03:29,165 --> 01:03:31,365
[tajanstvena glazba]

531
01:03:59,325 --> 01:04:00,845
Kako se zoveš, dijete moje?

532
01:04:08,405 --> 01:04:10,125
[prigušeni urlik]