1
00:00:18,405 --> 00:00:19,885
[gušenje i kašalj]

2
00:00:22,325 --> 00:00:24,685
- Odjebi, Elsie.
-[TV ili radio svira]

3
00:00:28,165 --> 00:00:29,965
[rock glazba]

4
00:00:31,445 --> 00:00:32,925
Odjebi, Elsie.

5
00:00:34,845 --> 00:00:36,685
[melankolična glazba]

6
00:00:38,565 --> 00:00:40,365
[oluja grmljavina]

7
00:00:57,325 --> 00:00:59,325
[pospano] Odjebi, Elsie.

8
00:01:11,965 --> 00:01:14,165
[tužna glazba]

9
00:01:51,725 --> 00:01:53,685
[prigušeni urlik]

10
00:02:15,845 --> 00:02:18,685
[Moritz]<i>Lako je,</i>
<i>otkrivanje mirisa koji volite.</i>

11
00:02:19,285 --> 00:02:20,565
<i>Latica ruže,</i>

12
00:02:21,005 --> 00:02:22,485
<i>dječja kosa,</i>

13
00:02:23,245 --> 00:02:24,725
<i>Šumsko tlo ljeti.</i>

14
00:02:26,925 --> 00:02:30,645
<i>Ali teško je osjetiti miris</i>
<i>odvojiti ga od materije koja ga okružuje.</i>

15
00:02:31,765 --> 00:02:33,525
<i>Njega se ne može namamiti,</i>

16
00:02:33,965 --> 00:02:35,965
<i>ne može se riješiti silom.</i>

17
00:02:37,125 --> 00:02:40,965
<i>Parfumer koristi alkohol,</i>
<i>za uklanjanje mirisnih voskova s tijela.</i>

18
00:02:41,805 --> 00:02:44,525
<i>Miris se zatim odvaja benzenom</i>
<i>od voska.</i>

19
00:02:45,845 --> 00:02:48,845
<i>Nema razdvajanja</i>
<i>samo između dvoje.</i>

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,605
<i>Za ovo je potrebna treća tvar.</i>

21
00:02:55,565 --> 00:02:59,245
[Mrtvozornik] Jeste
vrlo vjerojatno o Mertenu Brodmannu.

22
00:02:59,485 --> 00:03:00,525
Uboden.

23
00:03:01,045 --> 00:03:02,805
Nije profesionalni alat.

24
00:03:03,085 --> 00:03:05,165
Možda je bio kuhinjski nož.

25
00:03:05,245 --> 00:03:07,565
S Katharinom Runner
bila je to struna za pecanje.

26
00:03:08,965 --> 00:03:10,525
Neravni posjekotine.

27
00:03:10,725 --> 00:03:13,045
Bez usporedbe
za profesionalno rezanje

28
00:03:13,125 --> 00:03:14,485
s Katharinom Runner.

29
00:03:15,285 --> 00:03:18,005
U provedbi
nešto poput psa.

30
00:03:25,485 --> 00:03:27,285
[mračna glazba]

31
00:03:56,485 --> 00:03:58,685
[mračna monotona glazba]

32
00:04:23,565 --> 00:04:25,165
[tišina]

33
00:05:26,125 --> 00:05:28,325
[blaga klavirska glazba]

34
00:05:58,085 --> 00:06:00,365
Pa, Roman. Ostalo vam je još piva?

35
00:06:06,285 --> 00:06:07,285
[Butsche] Hej.

36
00:06:16,245 --> 00:06:18,085
A ovo je tvoj novi favorit, ili što?

37
00:06:19,805 --> 00:06:21,205
Zbog ovog sranja sa žrtvama?

38
00:06:46,565 --> 00:06:48,565
[napeta glazba]

39
00:07:13,605 --> 00:07:15,925
- Noćni posao me ubija.
-Što?

40
00:07:23,085 --> 00:07:24,285
Ti to nazivaš obrijanim?

41
00:07:26,765 --> 00:07:28,925
Moje strpljenje kao mentora je ograničeno.

42
00:07:29,445 --> 00:07:32,485
Ili se potrudi malo više,
ili to je to za nas.

43
00:07:36,325 --> 00:07:37,405
[šapuće] Hej.

44
00:07:39,165 --> 00:07:41,965
Ako se ponašaš,
onda si ti moja najbolja djevojka.

45
00:07:42,605 --> 00:07:44,805
Posjesti ću te
samo u svakodnevnom poslovanju.

46
00:07:45,125 --> 00:07:46,365
-U REDU.
-U REDU?

47
00:07:47,725 --> 00:07:48,725
Djeluje.

48
00:08:06,325 --> 00:08:08,525
[opresivna glazba]

49
00:08:31,605 --> 00:08:33,805
[opresivna glazba]

50
00:09:18,045 --> 00:09:19,085
Elsie!

51
00:09:33,365 --> 00:09:35,525
[Elsie vrišti]
Ostavite me!

52
00:09:38,885 --> 00:09:41,005
[tužna glazba]

53
00:10:02,965 --> 00:10:04,525
[zujanje glasova]

54
00:10:12,005 --> 00:10:13,245
To ne može biti istina.

55
00:10:14,125 --> 00:10:16,605
učinio sam to,
što je bilo na tvojoj listi za varanje.

56
00:10:33,245 --> 00:10:34,645
[žamor]

57
00:10:36,365 --> 00:10:38,005
[svi u dvorani utihnu]

58
00:11:03,045 --> 00:11:05,165
[mračni zvukovi]

59
00:11:27,725 --> 00:11:29,405
Redatelj bi sada bio spreman.

60
00:11:36,805 --> 00:11:38,165
[Köhler] U redu. Hvala.

61
00:11:41,205 --> 00:11:43,005
Redateljska maramica...

62
00:11:43,085 --> 00:11:43,925
Da?

63
00:11:44,005 --> 00:11:48,245
Uzorak DNK odgovara tragovima sperme
na madracu Katharine Runner.

64
00:11:51,525 --> 00:11:53,645
[mračna glazba]

65
00:12:04,965 --> 00:12:06,765
Nije prošlo ni tjedan dana.

66
00:12:11,325 --> 00:12:13,925
Isti pristup
poput Katharine Runner.

67
00:12:21,525 --> 00:12:23,085
Zna li Grünberg već?

68
00:12:23,525 --> 00:12:24,645
[Köhler] Nazvat ću ga.

69
00:12:37,725 --> 00:12:40,325
-[zvoni oluja]
-[Radio svira]

70
00:12:41,765 --> 00:12:43,445
[Radio] <i>Policija je objavila</i>

71
00:12:43,525 --> 00:12:46,565
<i>glavne operacije</i>
<i>u sklopu nacionalne kampanje...</i>

72
00:12:47,405 --> 00:12:48,645
Elena, trebam...

73
00:12:49,085 --> 00:12:50,925
-Trebam pomoć.
- Ostavi me na miru.

74
00:12:51,005 --> 00:12:53,125
-Od prave majke.
- Gubi se odatle, kopile!

75
00:12:53,445 --> 00:12:55,245
[kuca i zvoni]
Što nije u redu s tobom?

76
00:12:55,325 --> 00:12:56,965
Imam djevojčicu ovdje!

77
00:12:57,485 --> 00:12:58,325
Jebati!

78
00:12:58,405 --> 00:13:00,165
[Radio] <i>...da postoji veza</i>

79
00:13:00,245 --> 00:13:03,325
<i>između ubijenog pjevača</i>
<i>i mogao dati današnjoj žrtvi.</i>

80
00:13:03,405 --> 00:13:04,805
[Elsie] Mama! Mama!

81
00:13:04,885 --> 00:13:07,605
[Radio] <i>Okrutni čin</i>
<i>odraženo u obrascu ozljeda.</i>

82
00:13:07,685 --> 00:13:08,925
[snažno kucanje]

83
00:13:12,085 --> 00:13:13,005
hajde

84
00:13:14,885 --> 00:13:16,285
-Hajde sad.
-Ne!

85
00:13:17,045 --> 00:13:18,565
ššš ššš ššš

86
00:13:18,645 --> 00:13:19,685
Hej, hajde.

87
00:13:20,365 --> 00:13:21,365
Elena, molim te!

88
00:13:21,445 --> 00:13:22,485
ššš ššš

89
00:13:23,325 --> 00:13:25,245
[tužna glazba]

90
00:13:25,325 --> 00:13:26,405
Pssst, shh.

91
00:13:30,925 --> 00:13:32,085
[Elena] Drži je čvrsto.

92
00:13:34,965 --> 00:13:37,325
Ti, trebam tvoja usta. Hajde, otvori.

93
00:13:43,045 --> 00:13:44,045
[Butsche] Hvala.

94
00:13:46,005 --> 00:13:46,965
Gutljaj.

95
00:13:57,765 --> 00:13:59,765
[ne čuješ ih oboje]

96
00:14:06,605 --> 00:14:07,445
zdravo

97
00:14:16,925 --> 00:14:18,485
Možete li oboje izaći?

98
00:14:18,925 --> 00:14:19,965
Hvala vam puno.

99
00:14:44,085 --> 00:14:45,405
ne brini

100
00:14:46,125 --> 00:14:47,285
Ja ću se za to pobrinuti.

101
00:14:50,485 --> 00:14:52,005
Što? Što regulirate?

102
00:14:57,605 --> 00:14:58,685
pa...

103
00:15:02,725 --> 00:15:03,925
Pobačaj.

104
00:15:15,165 --> 00:15:17,925
Koja je razlika
između mog djeteta i tvoje djece?

105
00:15:42,805 --> 00:15:45,125
Plaćam ti uzdržavanje,
ako ga želite zadržati.

106
00:15:49,365 --> 00:15:50,285
Sjajno.

107
00:15:51,845 --> 00:15:53,725
Molim vas, nemojte se ovdje ponašati kao žrtva.

108
00:15:54,405 --> 00:15:56,685
nemoj mi reći
bajka o slomu tableta.

109
00:16:00,165 --> 00:16:01,485
Pa kao što sam rekao, ja...

110
00:16:03,845 --> 00:16:05,805
Ja ću te financijski podržati.

111
00:16:06,165 --> 00:16:08,365
[pulsirajuća glazba]

112
00:16:09,965 --> 00:16:12,685
Samo mora biti neprimjetan.
To bih vas zamolio da učinite.

113
00:16:13,285 --> 00:16:14,645
Nitko ne smije primijetiti.

114
00:16:17,285 --> 00:16:18,205
U REDU?

115
00:16:19,485 --> 00:16:21,685
[brujanje, pulsirajuća glazba]

116
00:16:24,085 --> 00:16:25,205
[lupaju se vrata]

117
00:16:40,285 --> 00:16:43,245
[French] Hvataš miris
tkaninom natopljenom masnoćom,

118
00:16:43,325 --> 00:16:44,805
koji se stavlja preko tijela.

119
00:16:45,205 --> 00:16:46,525
Nuspojava:

120
00:16:46,765 --> 00:16:50,485
Koža je poslije tako podatna
kao nakon tretmana pomlađivanja.

121
00:16:51,645 --> 00:16:54,325
-Jesu li to učinile druge žene?
-Ali da.

122
00:16:57,245 --> 00:16:58,565
Ali to nije za mene.

123
00:16:59,885 --> 00:17:01,765
Imam dovoljno problema
s Jeté battu.

124
00:17:02,165 --> 00:17:03,205
Meni je to dovoljno.

125
00:17:04,045 --> 00:17:05,485
Druga nuspojava:

126
00:17:07,165 --> 00:17:10,005
Osjećam tvoj miris
stvoriti parfem,

127
00:17:10,565 --> 00:17:12,045
to ti jako dobro stoji.

128
00:17:12,245 --> 00:17:14,525
Za moju publiku jedino je važno
kako se krećem.

129
00:17:14,605 --> 00:17:15,765
slažem se

130
00:17:16,325 --> 00:17:18,005
Što dama radi da bi bila lijepa?

131
00:17:18,925 --> 00:17:21,165
Zašto nosi nakit?
ili lijepu odjeću?

132
00:17:21,245 --> 00:17:22,485
Ali za svoju publiku.

133
00:17:24,845 --> 00:17:26,245
I na kraju za ljubav.

134
00:17:26,965 --> 00:17:27,885
Da.

135
00:17:32,085 --> 00:17:33,645
Svatko želi biti voljen.

136
00:17:41,525 --> 00:17:42,525
svi

137
00:17:47,805 --> 00:17:49,925
-Ima li u rižotu maslina?
-Mhm.

138
00:17:53,805 --> 00:17:54,805
želiš li

139
00:17:55,725 --> 00:17:56,605
br.

140
00:17:57,925 --> 00:17:59,165
ne hvala

141
00:18:09,325 --> 00:18:10,765
Želim biti iskren s tobom.

142
00:18:14,045 --> 00:18:15,565
Tvoj me miris fascinira.

143
00:18:16,765 --> 00:18:17,805
želim ga.

144
00:18:19,885 --> 00:18:21,885
I nudim ti nešto zauzvrat:

145
00:18:23,485 --> 00:18:24,645
parfem,

146
00:18:25,285 --> 00:18:27,525
koji smanjuje vašu glad,
kad ga nosiš.

147
00:18:29,925 --> 00:18:33,125
Sa skatolom, indolom i nekim
druge tvari u nosu

148
00:18:33,525 --> 00:18:34,885
apetit bi trebao nestati.

149
00:18:35,845 --> 00:18:37,605
Tek tako. Vrlo je jednostavno.

150
00:18:48,605 --> 00:18:51,365
A ti nisi Jack Trbosjek
ili tako nešto?

151
00:18:55,405 --> 00:18:57,845
Bi li Jack Trbosjek
da ti njegovu posjetnicu?

152
00:19:00,605 --> 00:19:02,685
Pokazat ću ti i svoju osobnu iskaznicu,

153
00:19:02,765 --> 00:19:05,925
možete poslati poruku s mojim imenom
pošalji prijatelju ako želiš.

154
00:19:13,725 --> 00:19:14,565
Hm?

155
00:19:25,925 --> 00:19:27,925
[turobna glazba]

156
00:19:38,285 --> 00:19:39,885
Moramo zvati policiju.

157
00:19:40,885 --> 00:19:42,765
Ali požuri. Roman je upravo ovdje.

158
00:20:06,085 --> 00:20:07,085
Elsie.

159
00:20:07,605 --> 00:20:09,005
Sjedni, Elsie.

160
00:20:25,405 --> 00:20:26,965
Selim se k Butscheu.

161
00:20:31,125 --> 00:20:32,245
Ne, definitivno ne.

162
00:20:34,245 --> 00:20:35,485
Ja mu se sviđam.

163
00:20:39,805 --> 00:20:41,165
Je li te povrijedio?

164
00:20:42,765 --> 00:20:43,765
Kao.

165
00:20:44,485 --> 00:20:45,605
Nikad čuo za to?

166
00:20:49,325 --> 00:20:51,965
Thomas Butsche,
On je opasan, Elsie.

167
00:20:52,725 --> 00:20:55,725
Djevojka poput tebe
ne bi trebala ostati sama s njim, u redu?

168
00:20:56,925 --> 00:20:58,125
On je super sladak.

169
00:20:59,165 --> 00:21:00,165
[Elena, tiho] Ne.

170
00:21:03,725 --> 00:21:05,085
Pošalju nekoga.

171
00:21:05,365 --> 00:21:06,285
Dobro.

172
00:21:07,045 --> 00:21:08,565
Želim pizzu i colu.

173
00:21:10,765 --> 00:21:11,765
Frutti di Mare?

174
00:21:13,525 --> 00:21:15,005
Onaj iz Pizza-Kater.

175
00:21:15,325 --> 00:21:17,285
[Elsie, Butsche] Ovo je najbolje.

176
00:21:22,805 --> 00:21:24,925
[Žena] Gospođa Perlmann
je prostitutka.

177
00:21:25,005 --> 00:21:27,405
I inače
ona voli živjeti brzo.

178
00:21:27,525 --> 00:21:29,485
[Köhler] Jesi jučer
vidio nekoga?

179
00:21:29,565 --> 00:21:30,925
[Žena] Vidjelo se i čulo.

180
00:21:31,405 --> 00:21:34,325
Vrata škripe,
ali je gospođa ne želi namazati uljem.

181
00:21:35,005 --> 00:21:37,885
Slušam vrlo pažljivo
kad gđa Perlmann prima svoje posjetitelje

182
00:21:37,965 --> 00:21:38,885
ili se vraća kući.

183
00:21:39,485 --> 00:21:41,965
Pa sinoć
Vrata su se otvorila oko pola jedanaest

184
00:21:42,365 --> 00:21:45,645
pa opet
četvrt sata iza ponoći.

185
00:21:46,165 --> 00:21:49,285
Između pola jedanaest i dvanaest i petnaest
Je li netko bio s gospođicom Perlmann?

186
00:21:49,365 --> 00:21:53,165
A prije toga bio je i jedan gospodin
pitao za nju navečer.

187
00:21:53,965 --> 00:21:57,285
Nije znao ni kamo bi.
Jer gospođi ne treba natpis na vratima.

188
00:21:59,925 --> 00:22:02,285
Tražio je promjenu
prilično uredan.

189
00:22:04,085 --> 00:22:06,365
Njegovani zubi, bez tetovaže.

190
00:22:06,805 --> 00:22:08,205
Donio je čak i cvijeće.

191
00:22:09,125 --> 00:22:10,165
Da.

192
00:22:11,165 --> 00:22:12,805
Pristojan mladić.

193
00:22:18,645 --> 00:22:20,325
Ovo je najbolja pizza na svijetu.

194
00:22:22,405 --> 00:22:23,645
Onaj s mamurlukom.

195
00:22:29,525 --> 00:22:30,765
[zvoni]

196
00:22:37,085 --> 00:22:39,005
[Elena] Magda, dođi.
Vidjet ćemo tko je tamo.

197
00:22:40,365 --> 00:22:41,245
hajde

198
00:23:00,405 --> 00:23:01,925
Želim ostati s tobom.

199
00:23:02,845 --> 00:23:04,205
U bordelu, ili što?

200
00:23:09,845 --> 00:23:11,725
Idem i ja na red za tebe.

201
00:23:14,645 --> 00:23:16,565
Bolje je u skloništu nego kod kuće.

202
00:23:18,565 --> 00:23:20,325
Ali djeca su tamo grozna.

203
00:23:21,525 --> 00:23:23,045
Doći ću i tebe posjetiti.

204
00:23:31,045 --> 00:23:32,045
Dođi sa mnom.

205
00:23:32,285 --> 00:23:33,125
hajde

206
00:23:33,725 --> 00:23:34,725
Ah...

207
00:23:38,885 --> 00:23:40,925
Ne trebaš ni dolaziti,
ti seronjo.

208
00:23:52,925 --> 00:23:54,445
[Žena] Ja ću uzeti ruksak.

209
00:23:57,325 --> 00:23:58,525
Hajde, ulazi.

210
00:23:59,325 --> 00:24:01,525
[tužna glazba]

211
00:24:24,445 --> 00:24:25,965
Gubi se odavde, šefe.

212
00:24:28,845 --> 00:24:30,285
Znači ja sam opasan?

213
00:24:32,165 --> 00:24:33,485
Elena, čekaj malo.

214
00:24:34,125 --> 00:24:34,965
hej

215
00:24:37,725 --> 00:24:39,725
pomislio sam tada,
ti bi već bila žena.

216
00:24:41,005 --> 00:24:42,565
Bilo je to čudno vrijeme.

217
00:24:42,645 --> 00:24:45,045
Tada sam još mislio
Bit ću svetac ili tako nešto.

218
00:24:58,885 --> 00:25:00,285
[vrata se otvaraju]

219
00:25:09,125 --> 00:25:12,005
Što je s "Ostavi moju ženu na miru"
zar nisi razumio?

220
00:25:16,285 --> 00:25:17,805
[zatvarač se otvara]

221
00:25:40,205 --> 00:25:41,365
ugodan dan.

222
00:25:45,725 --> 00:25:47,125
[smijeh]

223
00:26:04,725 --> 00:26:07,685
[Elena] Volim te, Romane.
volim te.

224
00:26:07,765 --> 00:26:09,245
-[Strike]
-[Elena] Ah!

225
00:26:10,405 --> 00:26:11,805
[Elena plače]

226
00:26:20,605 --> 00:26:22,245
Prestani!
[hits Roman]

227
00:26:23,605 --> 00:26:25,005
[tužna glazba]

228
00:26:26,845 --> 00:26:27,925
Kraj.

229
00:26:28,685 --> 00:26:29,685
Magda,

230
00:26:30,245 --> 00:26:32,005
Mama je upravo pala, u redu?

231
00:26:32,845 --> 00:26:33,765
U REDU?

232
00:26:36,085 --> 00:26:37,645
[plače] Sjedni.

233
00:26:41,885 --> 00:26:43,805
Jesi li zato uzeo Butscheov sat?

234
00:26:44,365 --> 00:26:46,685
Zato što je rekao
da ćeš sve raspuhati?

235
00:26:47,605 --> 00:26:50,485
Srušim tatu svaki put kad te udari.

236
00:26:50,845 --> 00:26:53,645
Mama ti obećava
da će opet sve biti u redu, u redu?

237
00:26:54,005 --> 00:26:56,645
Mama će opet sve srediti,
obećao.

238
00:27:01,005 --> 00:27:02,685
dođi ovamo dođi ovamo

239
00:27:03,285 --> 00:27:04,485
Idemo gore.

240
00:27:13,405 --> 00:27:15,485
[tužna glazba]

241
00:27:58,085 --> 00:28:00,165
[tužna glazba]

242
00:28:21,725 --> 00:28:23,045
Carl, ovo je Roman.

243
00:28:24,565 --> 00:28:26,485
Makro o kojem pišeš

244
00:28:27,285 --> 00:28:29,365
koji planira sagraditi novi bordel na željezničkoj stanici...

245
00:28:30,485 --> 00:28:31,725
Thomas Butsche, da.

246
00:28:33,765 --> 00:28:36,085
Imam jednu zanimljivu informaciju
o njemu.

247
00:28:39,045 --> 00:28:40,445
[šmrcanje] Ne, ne.

248
00:28:41,485 --> 00:28:44,645
Podaci iz prošlosti
velikog makroa.

249
00:28:47,045 --> 00:28:49,245
[dramatična glazba]

250
00:28:57,685 --> 00:29:00,085
Ja sam vođa
katolički internat,

251
00:29:00,165 --> 00:29:01,285
oženjen,

252
00:29:02,125 --> 00:29:03,205
troje djece.

253
00:29:05,005 --> 00:29:09,085
Onda netko drugi ima tvoju spermu
bačen na madrac Katharine Runner?

254
00:29:13,125 --> 00:29:14,565
To se može dokazati.

255
00:29:15,765 --> 00:29:18,485
Može se i dokazati
jeste li dječakov otac.

256
00:29:27,645 --> 00:29:29,365
Stajala je tamo na pozornici.

257
00:29:32,965 --> 00:29:34,365
Nasmijala mi se.

258
00:29:35,645 --> 00:29:37,445
Smijala se mojoj odanosti,

259
00:29:39,205 --> 00:29:40,845
moja savjesnost.

260
00:29:43,205 --> 00:29:44,245
O tome,

261
00:29:44,845 --> 00:29:48,205
da često nisam mogao spavati
zbog svih problema u internatu.

262
00:29:50,805 --> 00:29:51,845
Nasmijala se.

263
00:29:52,765 --> 00:29:54,925
I prvi put sam pomislio,

264
00:29:55,645 --> 00:29:57,525
mozda nije sve to

265
00:29:58,605 --> 00:30:00,005
sva ova prisila.

266
00:30:01,925 --> 00:30:03,365
Uvijek sve ispravno.

267
00:30:04,885 --> 00:30:06,205
Uvijek ispravan.

268
00:30:08,285 --> 00:30:10,125
Čekao sam dok nije napunila 18 godina.

269
00:30:16,685 --> 00:30:18,085
Hoće li moja žena saznati?

270
00:30:20,805 --> 00:30:22,725
Tko je otac Katharininog djeteta?

271
00:30:23,445 --> 00:30:24,325
ja,

272
00:30:25,885 --> 00:30:27,005
mislio sam.

273
00:30:30,925 --> 00:30:33,125
Učinio sam to samo jednom,
ja samo...

274
00:30:33,205 --> 00:30:35,445
imamo
pronašao nekoliko tvojih tragova.

275
00:30:39,805 --> 00:30:41,965
Tako sam se nadala
da sam ja otac.

276
00:30:47,765 --> 00:30:49,845
Možda je htjela
da prekineš,

277
00:30:51,085 --> 00:30:52,405
da se preseliš k njoj.

278
00:30:53,725 --> 00:30:57,125
Da, naravno da bi me to definitivno uhvatilo
koštao me posla. mislim...

279
00:30:59,005 --> 00:31:03,765
Razvedeni voditelj
katolički internat...

280
00:31:08,325 --> 00:31:10,005
Odmah bih to učinio.

281
00:31:12,085 --> 00:31:13,565
Ponizila te je.

282
00:31:15,285 --> 00:31:16,965
Bio si jedan od mnogih.

283
00:31:18,485 --> 00:31:20,645
I ti bi
sve ostalo iza nas...

284
00:31:26,205 --> 00:31:27,205
zašto

285
00:32:38,765 --> 00:32:39,885
[zaključava vrata]

286
00:32:56,005 --> 00:32:58,005
[nježna melankolična glazba]

287
00:33:21,805 --> 00:33:24,005
[nježna melankolična glazba]

288
00:33:56,765 --> 00:33:58,965
[nježna melankolična glazba]

289
00:34:25,525 --> 00:34:27,725
[nježna melankolična glazba]

290
00:34:46,925 --> 00:34:49,965
[Francuski] Njemački kolege
radi se o kosi, česticama tkiva

291
00:34:50,245 --> 00:34:53,245
ili miris njemačke žrtve ubojstva
Katharina Runner, zvana K.

292
00:34:53,325 --> 00:34:54,485
-Miris?
-Da.

293
00:34:54,725 --> 00:34:56,965
Nekako očuvan miris.

294
00:34:59,005 --> 00:35:00,485
Pogledaj ovdje.

295
00:35:02,445 --> 00:35:04,565
[mračna glazba]

296
00:35:16,805 --> 00:35:17,805
"Okov".

297
00:35:19,205 --> 00:35:20,365
"Žaljenje".

298
00:35:23,045 --> 00:35:24,125
"Tuga".

299
00:35:24,925 --> 00:35:26,485
Podsjeća me na mog bivšeg.

300
00:35:34,485 --> 00:35:35,845
Ne miriše baš ništa.

301
00:35:45,685 --> 00:35:48,285
[Moritz, francuski]
<i>Nazovimo ga "Pain", tvoj parfem?</i>

302
00:35:48,965 --> 00:35:49,885
[Žena] <i>Ne.</i>

303
00:35:51,165 --> 00:35:52,205
<i>"Sreća".</i>

304
00:35:54,085 --> 00:35:55,565
[Moritz] <i>“Bol i sreća”.</i>

305
00:35:56,925 --> 00:35:59,165
[tajanstvena glazba]

306
00:36:07,405 --> 00:36:09,365
"Cécile", "Lily", "Sabrina".

307
00:36:15,725 --> 00:36:18,405
Ovo mora odmah biti na ljudskom materijalu
biti ispitan,

308
00:36:18,485 --> 00:36:20,365
parfemi s drugim nazivima također.

309
00:36:24,885 --> 00:36:27,085
[opresivna glazba]

310
00:36:32,085 --> 00:36:34,045
Pa, pretres kuće u Parizu je u tijeku.

311
00:36:34,405 --> 00:36:36,045
Također pretres kuće u...

312
00:36:36,805 --> 00:36:38,565
...butsche, poslovno i privatno,

313
00:36:38,645 --> 00:36:40,765
kod Sluitera, opet kod Seligersa

314
00:36:41,965 --> 00:36:44,725
i sa svim muškarcima,
čije smo tragove sperme osigurali.

315
00:36:44,805 --> 00:36:46,165
Pogotovo kod redatelja.

316
00:36:46,445 --> 00:36:47,725
Pogotovo kod redatelja.

317
00:36:48,165 --> 00:36:50,365
imam
čitaj Seligerov dnevnik.

318
00:36:50,445 --> 00:36:52,885
U njemu nije bilo ništa o Mertenu Brodmannu
ili parfem.

319
00:36:53,765 --> 00:36:55,845
[Koehler] De Vries
ima kuću na donjoj Rajni.

320
00:36:56,085 --> 00:36:57,485
[Grünberg] Pretražuje se.

321
00:36:57,845 --> 00:36:59,325
Vrijeme je za eksperiment.

322
00:37:04,245 --> 00:37:05,525
Oni počinju.

323
00:37:06,205 --> 00:37:07,125
Da, što?

324
00:37:11,405 --> 00:37:13,965
Ono oko mirisanja
radi nesvjesno.

325
00:37:15,445 --> 00:37:18,405
Zato ne razmišljaj o tome,
koji grudnjak najbolje miriše, ali...

326
00:37:19,445 --> 00:37:21,365
...s kim ti
želio bi izaći.

327
00:37:24,365 --> 00:37:25,205
Jedan.

328
00:37:29,405 --> 00:37:30,685
Dva.

329
00:37:34,565 --> 00:37:35,605
Tri.

330
00:37:37,685 --> 00:37:38,965
ovaj.

331
00:37:41,605 --> 00:37:42,485
Sljedeći.

332
00:37:56,405 --> 00:37:57,445
Onaj tamo.

333
00:38:01,245 --> 00:38:02,725
Da. To je to.

334
00:38:25,205 --> 00:38:26,205
ovaj.

335
00:38:30,325 --> 00:38:31,445
Sada ti.

336
00:38:48,605 --> 00:38:51,805
Nadajmo se vašem malom eksperimentu
donosi neki uvid.

337
00:38:51,885 --> 00:38:53,005
[Nađa] Bit će.

338
00:39:03,565 --> 00:39:05,365
[napeta glazba]

339
00:39:23,285 --> 00:39:24,805
[duboko udahne]

340
00:39:29,725 --> 00:39:32,085
Četiri od pet muškaraca
izabrala ovaj grudnjak.

341
00:39:34,445 --> 00:39:36,285
Ovo je grudnjak Katharine Runner.

342
00:39:37,405 --> 00:39:39,245
I što mi dobivamo ovim znanjem?

343
00:39:39,845 --> 00:39:42,325
Sada znamo
da je Katharina posebno dobro mirisala.

344
00:39:42,405 --> 00:39:43,525
To bi moglo biti...

345
00:39:43,605 --> 00:39:46,565
Moramo provjeriti
je li i Paula Perlmann posebno posebno mirisala.

346
00:39:46,645 --> 00:39:49,485
Najbolje što možemo učiniti je njuškati
na kurvinim gaćama.

347
00:39:50,045 --> 00:39:53,325
Miris žrtava,
to bi mogao biti motiv počinitelja.

348
00:40:00,085 --> 00:40:00,925
Dobro.

349
00:40:01,805 --> 00:40:03,565
Od sutra, Butsche, de Vries,

350
00:40:03,885 --> 00:40:07,645
Sluiter, Seligerovi
a ravnatelj internata prati.

351
00:40:08,485 --> 00:40:11,045
Čak i ako neki od njih
imati alibi za postupke

352
00:40:11,125 --> 00:40:13,685
mogao bi to učiniti
počinili zajednički

353
00:40:13,765 --> 00:40:15,645
i, ili pokrivaju jedno drugo,

354
00:40:15,965 --> 00:40:17,445
nekad i sad.

355
00:40:19,445 --> 00:40:23,085
Hvala, gospođo Simon,
za male... vrhunac zabave.

356
00:40:29,365 --> 00:40:31,565
[melankolična glazba]

357
00:40:41,525 --> 00:40:43,685
Grünberg je ponekad
malo teško za tebe.

358
00:40:46,325 --> 00:40:47,805
Ne izlazim s tobom.

359
00:40:48,805 --> 00:40:51,885
- Nitko to ne traži.
-Ne, naravno. A služba ostaje služba.

360
00:40:57,925 --> 00:40:59,405
Osjećaš li moj miris?

361
00:41:03,165 --> 00:41:04,965
Nemam pojma kako mirišeš.

362
00:41:15,085 --> 00:41:17,285
[melankolična glazba]

363
00:41:50,365 --> 00:41:52,565
[melankolična glazba]

364
00:42:22,525 --> 00:42:25,085
Gdje si bio jučer?
između pola jedanaest i pola dva?

365
00:42:26,645 --> 00:42:27,965
U predvorju hotela.

366
00:42:28,325 --> 00:42:29,805
-Dva sata?
-Da.

367
00:42:32,765 --> 00:42:33,925
Ja to često radim.

368
00:42:35,325 --> 00:42:38,685
Dugo sjedim tamo i pazim
za zanimljive sugovornike.

369
00:42:42,005 --> 00:42:45,685
Jesu li tu tvoji posljednji...
zanimljiv sugovornik?

370
00:42:47,965 --> 00:42:48,805
Uh.

371
00:42:49,285 --> 00:42:50,325
K

372
00:42:51,445 --> 00:42:52,445
Amelia.

373
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
Grietje.

374
00:42:55,805 --> 00:42:56,645
Ljiljan.

375
00:42:57,005 --> 00:43:00,165
Zapravo svi sadrže boce
Tragovi ljudskog materijala.

376
00:43:00,245 --> 00:43:01,085
Mmm.

377
00:43:04,965 --> 00:43:07,165
I pitate se
Kako je dospio tamo?

378
00:43:08,885 --> 00:43:10,125
Pa, objasnit ću ti.

379
00:43:11,805 --> 00:43:14,365
Ti trljaj dame
goveđom i svinjskom mašću.

380
00:43:15,205 --> 00:43:18,245
Najbolji omjer miješanja je 30, 70.
30 svinjetine, 70 govedine.

381
00:43:18,325 --> 00:43:20,245
Oko njega omotate upijajući materijal.

382
00:43:20,325 --> 00:43:23,965
Ovako možete dobiti mast natopljenu mirisom
polako se odmakni od dame.

383
00:43:24,765 --> 00:43:26,845
Posebno od Katharine Runner.

384
00:43:26,965 --> 00:43:29,525
Da.
Vjerojatno sam ih mazala deset puta.

385
00:43:30,125 --> 00:43:31,645
Ni manje nije bilo dovoljno.

386
00:43:32,125 --> 00:43:35,725
Vjerojatno je bila u zavojima 20 sati,
žalio se, žalio se.

387
00:43:35,805 --> 00:43:39,285
Čitao sam joj iz trač časopisa.
Što ne radiš za umjetnost?

388
00:43:44,565 --> 00:43:46,565
Usput, mirišu
također vrlo zanimljivo.

389
00:43:48,445 --> 00:43:50,525
Miris u boci vas uzbuđuje?

390
00:43:50,885 --> 00:43:52,805
Je li to vaša ideja bliskosti?

391
00:43:54,285 --> 00:43:57,565
Jeste li ikad osjetili ljubav,
Ljubomora, čežnja?

392
00:43:58,405 --> 00:43:59,925
Da, osjećam to upravo sada.

393
00:44:01,405 --> 00:44:05,085
Upravo ta tri osjećaja
ispariti sa svakom pojedinom porom.

394
00:44:09,085 --> 00:44:10,325
Napuštanje.

395
00:44:13,525 --> 00:44:15,205
Lijepo ime za parfem.

396
00:44:18,205 --> 00:44:20,245
[napeta glazba]

397
00:44:24,405 --> 00:44:26,565
- Kako izgleda petak?
- Nemam ništa tamo.

398
00:44:32,845 --> 00:44:34,725
Što držimo tamo?
u našem uredu?

399
00:44:35,605 --> 00:44:38,885
Čuvamo pramen Katharinine kose,
koje mi je dala.

400
00:44:39,085 --> 00:44:41,285
Što je s tvojom DNK
s prostitutkom?

401
00:44:42,165 --> 00:44:44,365
Bio sam tamo. Našao sam je.

402
00:44:45,685 --> 00:44:46,805
Onda ću sada ići.

403
00:44:49,805 --> 00:44:52,805
Gdje si bio sinoć?
između pola jedanaest i pola dva?

404
00:44:53,285 --> 00:44:54,125
Hm?

405
00:44:55,925 --> 00:44:57,405
Bio je sa mnom tamo.

406
00:44:59,405 --> 00:45:01,085
To je ono što želim čuti samo od tebe.

407
00:45:03,565 --> 00:45:04,525
hajde

408
00:45:07,685 --> 00:45:10,485
Da, bio sam jučer
s ovom divnom ženom.

409
00:45:11,765 --> 00:45:12,965
Ali nje nije bilo.

410
00:45:13,965 --> 00:45:15,325
Nisam znala kamo bih.

411
00:45:15,805 --> 00:45:18,405
U takvim slučajevima
Uvijek idem kod svog psihologa.

412
00:45:19,925 --> 00:45:21,165
U devet navečer

413
00:45:21,245 --> 00:45:23,765
Jeste li imali spontani termin?
sa svojim psihologom?

414
00:45:24,205 --> 00:45:25,085
Da.

415
00:45:25,405 --> 00:45:26,805
Ona je uvijek tu za tebe.

416
00:45:32,245 --> 00:45:33,845
Pa, provjerit ćemo to.

417
00:45:38,325 --> 00:45:40,965
G. Butsche je bio tamo cijelu večer,
i cijelu noć.

418
00:45:42,365 --> 00:45:45,765
Djevojka je spavala u jednoj sobi
a gospodin Butsche sa mnom u drugom.

419
00:45:47,085 --> 00:45:48,605
To je bilo nakon službe od četiri sata.

420
00:45:49,965 --> 00:45:51,405
Prije toga bio je u svom uredu.

421
00:45:52,405 --> 00:45:54,005
Trebam li vjerovati tvojim glupostima?

422
00:45:55,605 --> 00:45:58,605
Da. Zapiši ovo sada,
i onda potpisujem.

423
00:45:59,845 --> 00:46:01,085
Tako to uvijek funkcionira.

424
00:46:01,965 --> 00:46:03,725
Znate li što je krivokletstvo?

425
00:46:07,005 --> 00:46:08,485
Moja zakletva sada ili tvoja?

426
00:46:20,805 --> 00:46:22,765
Sada ste u svakodnevnom poslu.

427
00:46:34,885 --> 00:46:37,605
Ovaj parfimer,
on definitivno ima fetiš na mirise.

428
00:46:38,165 --> 00:46:39,365
On je opasan.

429
00:46:40,965 --> 00:46:42,245
Ali on ima alibije.

430
00:46:44,525 --> 00:46:47,045
Daniel Sluiter je bio sinoć
sa svojim psihologom.

431
00:46:47,125 --> 00:46:48,325
Ona je to potvrdila.

432
00:46:49,085 --> 00:46:51,485
Ona čak kaže,
da je ondje dulje nego što je rekao.

433
00:46:53,765 --> 00:46:55,045
Ako se ne vara,

434
00:46:55,125 --> 00:46:57,885
jedva stigne do pola jedanaest
Pauli Perlmann.

435
00:47:00,525 --> 00:47:02,485
Ni tijekom pretresa kuća ništa.

436
00:47:09,325 --> 00:47:10,845
Bit će još jedno ubojstvo.

437
00:47:14,765 --> 00:47:18,765
I tim za nadzor iz Krefelda
dolazi sutra, možda.

438
00:47:25,525 --> 00:47:27,885
stvarno je zabavno,
večerati s tobom.

439
00:47:39,325 --> 00:47:41,245
Viđeni ste u predvorju hotela.

440
00:47:41,885 --> 00:47:43,005
Preko sati.

441
00:47:43,365 --> 00:47:45,605
U vrijeme ubojstva Paule Perlmann.

442
00:47:46,085 --> 00:47:49,805
Također i tvoj alibi u noći ubojstva
Katharini Runner je potvrđeno.

443
00:47:52,525 --> 00:47:53,405
Hmm.

444
00:47:56,245 --> 00:47:57,925
Što mi onda daje čast

445
00:47:59,405 --> 00:48:01,845
i dalje biti u vašem društvu
biti dopušteno ostati?

446
00:48:04,125 --> 00:48:06,285
Reci mi još nešto
putem osjetila mirisa.

447
00:48:12,405 --> 00:48:14,845
Njuh
je izvanredan smisao.

448
00:48:16,445 --> 00:48:18,965
Sva ostala osjetila
zapeli su ovdje i sada.

449
00:48:19,565 --> 00:48:22,965
Vidimo što se događa upravo sada.
Čujemo što se trenutno govori.

450
00:48:23,605 --> 00:48:26,605
Ali osjetilo mirisa,
seže daleko u prošlost.

451
00:48:28,565 --> 00:48:30,445
On govori o prije i poslije.

452
00:48:34,085 --> 00:48:35,445
Što se dogodilo nakon toga?

453
00:48:36,245 --> 00:48:38,445
poslije tebe
napustio predvorje hotela.

454
00:48:40,525 --> 00:48:41,685
Nakon ubojstava.

455
00:48:45,725 --> 00:48:47,125
Tamo sam spavao.

456
00:48:49,485 --> 00:48:50,445
sama.

457
00:48:52,325 --> 00:48:53,605
Bez alibija.

458
00:48:56,045 --> 00:48:57,325
Ali zašto?

459
00:49:01,405 --> 00:49:03,885
Nagovaraju žene
da se pusti namazati ti.

460
00:49:06,485 --> 00:49:08,965
Što ako ste nekoga nagovorili
počiniti ubojstva,

461
00:49:09,045 --> 00:49:12,285
tako da poslije možete imati parfem
može napraviti od leševa?

462
00:49:14,525 --> 00:49:16,125
Tko bi drugi to mogao učiniti?

463
00:49:25,445 --> 00:49:28,565
Vidite, to je zanimljiva stvar
u policijskoj istrazi.

464
00:49:29,125 --> 00:49:31,405
Također smo zabrinuti za prije i poslije.

465
00:49:33,165 --> 00:49:34,005
WHO?

466
00:49:36,605 --> 00:49:38,165
Tko umjesto vas vrši ubojstva?

467
00:49:48,325 --> 00:49:50,525
Vode me tamo
na izvrsnoj ideji.

468
00:49:50,605 --> 00:49:54,605
Reci, bi li bio spreman?
za malo zajedničko ubojstvo?

469
00:49:57,485 --> 00:49:58,565
[on se smije]

470
00:50:10,365 --> 00:50:11,445
ugodna vam večer.

471
00:50:15,525 --> 00:50:18,605
[Vrata se otvaraju
i pada uz tresak u dvorac]

472
00:50:25,325 --> 00:50:27,525
[tajanstvena glazba]

473
00:50:57,965 --> 00:50:59,525
[pali motor]

474
00:51:02,005 --> 00:51:04,405
[mračno-tajanstvena glazba]

475
00:51:38,845 --> 00:51:41,045
[jeziva glazba]

476
00:52:16,365 --> 00:52:19,245
Postoji mjesto
ne bi me tražio u romanu,

477
00:52:19,325 --> 00:52:20,165
ali...

478
00:52:24,325 --> 00:52:25,525
Mislite li stvarno

479
00:52:25,605 --> 00:52:28,325
da mi policija vjeruje
da je Magda u opasnosti?

480
00:52:32,365 --> 00:52:34,125
Glavno je da si daleko od Romana.

481
00:52:45,085 --> 00:52:46,525
Kad sve ovo završi,

482
00:52:47,445 --> 00:52:48,605
istrage,

483
00:52:51,165 --> 00:52:52,685
mogli bismo i u inozemstvo.

484
00:52:54,285 --> 00:52:55,405
S Magdom.

485
00:53:02,125 --> 00:53:03,725
Nikada mi neće vjerovati.

486
00:53:04,445 --> 00:53:06,165
Puno su pametniji od nas.

487
00:53:07,325 --> 00:53:10,205
Već sam ti jednom pomogao,
i uspjelo je.

488
00:53:13,765 --> 00:53:16,045
Elena, molim te.
Što još želiš raditi?

489
00:53:17,005 --> 00:53:18,645
Ostaviti Magdu samu s Romanom?

490
00:53:20,405 --> 00:53:22,485
neka nastaviš gledati,
što ti radi?

491
00:53:59,605 --> 00:54:01,605
[monotona glazba]

492
00:54:14,525 --> 00:54:16,725
[napeta glazba]

493
00:54:35,445 --> 00:54:37,645
[mračna glazba]

494
00:55:50,045 --> 00:55:52,245
[mračna glazba]

495
00:56:18,245 --> 00:56:19,085
Elena?

496
00:56:25,765 --> 00:56:28,925
[muški glas šapuće]
<i>Skrivena sjećanja na prošlost-</i>

497
00:56:30,445 --> 00:56:31,325
Elena?

498
00:56:34,285 --> 00:56:38,285
[muški glas]
<i>Zataškani oblici koji trnu i uzdišu</i>

499
00:56:44,205 --> 00:56:47,805
<i>Dok prolaze pored lutalice-</i>

500
00:56:49,525 --> 00:56:51,725
[mračna glazba]

501
00:57:00,605 --> 00:57:01,805
ja ću te spasiti.

502
00:57:03,725 --> 00:57:08,285
[muški glas šapuće]
<i>Dugo dani prijatelji u bijelim haljinama,</i>

503
00:57:10,445 --> 00:57:14,885
<i>U agoniji, u Zemlju - i Nebo.</i>

504
00:57:20,085 --> 00:57:21,365
[riče] Elena!

505
00:57:28,205 --> 00:57:30,005
[prigušeni urlik]