1
00:00:24,085 --> 00:00:26,285
[Moritz] <i>Neke tvari</i>
<i>pomiješano,</i>

2
00:00:26,365 --> 00:00:27,645
<i>a da se ništa ne dogodi.</i>

3
00:00:28,205 --> 00:00:30,725
<i>A postoje i tvari,</i>
<i>koji istinski odgovaraju jedni drugima,</i>

4
00:00:30,805 --> 00:00:32,125
<i>kada se okupe.</i>

5
00:00:34,045 --> 00:00:36,125
<i>Nakon kemijske sinteze</i>
<i>to je nemoguće</i>

6
00:00:36,205 --> 00:00:38,125
<i>tvari u njihovom izvornom obliku</i>

7
00:00:38,405 --> 00:00:40,725
<i>fizičkim metodama</i>
<i>povratiti.</i>

8
00:00:42,165 --> 00:00:44,125
[djevojački glas iznutra]

9
00:00:49,005 --> 00:00:52,765
"Postoje muškarci s ogromnim penisima,
koji su jako loši ljubavnici,

10
00:00:52,965 --> 00:00:57,525
dok su drugi s malim penisom žene
moći jako dobro seksualno zadovoljiti."

11
00:00:57,805 --> 00:00:59,165
-Uh...
-Okreni se jednom.

12
00:01:01,405 --> 00:01:02,565
pročitajte...

13
00:01:03,925 --> 00:01:05,165
...onaj s klitorisom.

14
00:01:06,285 --> 00:01:08,485
"Stimulacija klitorisa, kako to funkcionira?

15
00:01:09,205 --> 00:01:10,605
Aleksandar, 15 godina:

16
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
»Voljela bih
stimulacija klitorisa moje djevojke,

17
00:01:14,525 --> 00:01:16,045
Ali ne znam kako to učiniti.'"

18
00:01:16,125 --> 00:01:17,205
I kako to funkcionira?

19
00:01:18,805 --> 00:01:20,165
"Dragi Aleksandre,

20
00:01:20,325 --> 00:01:22,725
klitoris
leži ispod pubične kosti.

21
00:01:22,805 --> 00:01:25,445
Za djevojku
Može biti vrlo ugodno ako..."

22
00:01:25,525 --> 00:01:26,925
Znam kako se to radi.

23
00:01:42,245 --> 00:01:43,685
Čovječe, ne kopiraj.

24
00:01:51,445 --> 00:01:54,325
[Moritz] <i>Sinteza</i>
<i>je kombinacija nečega,</i>

25
00:01:54,685 --> 00:01:56,085
<i>ono što ne spada zajedno</i>

26
00:01:56,925 --> 00:01:58,245
<i>na nešto potpuno novo.</i>

27
00:01:59,325 --> 00:02:00,525
<i>To je stvaranje.</i>

28
00:02:01,525 --> 00:02:03,485
<i>Sinteza je bit ljubavi.</i>

29
00:02:04,565 --> 00:02:06,645
<i>Što bi parfem bio bez sinteze?</i>

30
00:02:08,565 --> 00:02:10,525
[prigušeni urlik]

31
00:02:28,245 --> 00:02:30,445
[mračno monotono urlanje]

32
00:02:44,485 --> 00:02:46,285
[Brettschneider] Što je s tim džukelom?

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,925
Jebeno sranje.

34
00:02:51,765 --> 00:02:54,325
Jesu li to isti rezovi?
kao žrtva ubojstva?

35
00:03:04,245 --> 00:03:07,805
Prvo pas, a onda možda dječak
a sada žena.

36
00:03:08,085 --> 00:03:09,485
Nakon 20 godina?

37
00:03:10,525 --> 00:03:11,845
Zašto duga pauza?

38
00:03:13,165 --> 00:03:14,845
Da nije jedan od pet,

39
00:03:15,405 --> 00:03:17,725
možda je to bio netko
koji je duže sjedio.

40
00:03:18,245 --> 00:03:20,405
Ubojstvo, teško silovanje, takve stvari.

41
00:03:21,565 --> 00:03:24,125
Ili ima više žrtava,
o kojoj ne znamo ništa.

42
00:03:26,965 --> 00:03:29,565
Trebamo popis
svih puštenih zločinaca,

43
00:03:29,845 --> 00:03:32,925
koji je živio 90-ih,
NRW i šire.

44
00:03:52,725 --> 00:03:53,765
Nadia.

45
00:03:56,925 --> 00:03:59,045
Čak i da si u pravu,
saberi se.

46
00:04:00,045 --> 00:04:03,525
Što mislite da kažu vaši kolege?
ako mašem kroz sve tvoje solo napore?

47
00:04:06,245 --> 00:04:07,685
Da imamo aferu.

48
00:04:09,085 --> 00:04:11,365
A što ti misliš
kako to slabi moj položaj?

49
00:04:13,085 --> 00:04:14,765
Na poslu ili kod kuće?

50
00:04:18,205 --> 00:04:20,445
Samo nekoliko godina
dok djeca ne stasaju

51
00:04:20,525 --> 00:04:22,045
Toga se još uvijek moramo držati.

52
00:04:23,445 --> 00:04:25,045
Što ako ponovno zatrudni?

53
00:04:42,205 --> 00:04:44,405
[ozbiljna glazba]

54
00:05:10,525 --> 00:05:11,365
hej

55
00:06:30,165 --> 00:06:31,005
Roman.

56
00:06:31,805 --> 00:06:33,125
Učinio sam to krivo.

57
00:06:42,885 --> 00:06:46,925
Jeste li razumjeli da netko poput vas
nikad ne bi dobio skrbništvo nad Magdom?

58
00:06:50,325 --> 00:06:51,165
Da.

59
00:06:53,805 --> 00:06:54,645
Dobro.

60
00:07:02,125 --> 00:07:04,325
[opresivna glazba]

61
00:07:16,965 --> 00:07:18,605
[buka helikoptera]

62
00:07:21,845 --> 00:07:23,725
[Radio] <i>To je nastup koji šokira.</i>

63
00:07:23,805 --> 00:07:26,565
<i>Je li počinitelj iz vašeg osobnog okruženja</i>
<i>došao je pjevač,</i>

64
00:07:26,645 --> 00:07:28,605
<i>ostavlja policiju otvorenom.</i>

65
00:07:28,685 --> 00:07:31,525
<i>Trenutno koristimo helikopter</i>
<i>i veliki kontingent</i>

66
00:07:31,605 --> 00:07:34,685
<i>ogromno područje</i>
<i>između Klevea, Nijmegena i Gocha</i>

67
00:07:34,765 --> 00:07:36,245
<i>pročešljala policija.</i>

68
00:07:36,645 --> 00:07:38,645
<i>"Razgovaramo s mogućim kontakt osobama</i>

69
00:07:38,725 --> 00:07:41,165
<i>i slijedite neke tragove</i>
<i>od stanovništva prema",</i>

70
00:07:41,245 --> 00:07:44,125
<i>rekla je glasnogovornica policijske uprave</i>
<i>na upit.</i>

71
00:07:44,765 --> 00:07:48,525
<i>"Trenutno nema konkretnih informacija,</i>
<i>ali potraga se nastavlja",</i>

72
00:07:48,605 --> 00:07:50,525
<i>sažetak statusa istrage.</i>

73
00:07:50,605 --> 00:07:52,765
[K] ♪ <i>Kažem da će sramota nestati</i> ♪

74
00:07:53,325 --> 00:07:56,005
♪ <i>Pa konačno skini odjeću</i> ♪

75
00:07:57,925 --> 00:08:00,725
♪ <i>Počnite ga posjedovati</i> ♪

76
00:08:00,805 --> 00:08:03,725
♪ <i>Ono što želiš i potajno trebaš</i> ♪

77
00:08:05,005 --> 00:08:08,205
♪ <i>Učinite to šareno, doživite ekstazu</i> ♪

78
00:08:08,285 --> 00:08:10,045
♪ <i>Ali ne brbljaj</i> ♪

79
00:08:13,005 --> 00:08:16,125
♪ <i>Znam da će strah nestati</i> ♪

80
00:08:16,805 --> 00:08:20,085
♪ <i>Jednom kada stvarno krvariš</i> ♪

81
00:08:20,485 --> 00:08:23,605
♪ <i>Zaboravi gdje su granice</i> ♪

82
00:08:24,245 --> 00:08:27,605
♪ <i>Nema više nikakvih skrupula</i> ♪

83
00:08:27,965 --> 00:08:29,805
♪ <i>Dakle, skoči i padne</i> ♪

84
00:08:29,885 --> 00:08:32,245
♪ <i>Ostavi svoja stopala</i>
<i>Nema više prisiljavanja sa zemlje</i> ♪

85
00:08:32,685 --> 00:08:36,325
♪ <i>Bez očaja</i>
<i>Srušite granice i postanite</i> ♪

86
00:08:37,165 --> 00:08:39,805
♪ <i>Razbij granice i postani</i> ♪

87
00:08:40,925 --> 00:08:43,605
♪ <i>Razbij granice i postani</i> ♪

88
00:08:45,045 --> 00:08:46,965
-[Dečko] Bravo!
-[Živjeli]

89
00:08:53,765 --> 00:08:55,725
[pop glazba]

90
00:09:02,405 --> 00:09:04,605
[Muškarac] <i>Katharina je uvijek dolazila u internat.</i>

91
00:09:05,205 --> 00:09:07,205
<i>Nije da sam im obraćao puno pozornosti.</i>

92
00:09:07,725 --> 00:09:09,325
<i>Nikad nisam razgovarao s njom.</i>

93
00:09:10,085 --> 00:09:13,325
To je bila spontana odluka
ići na sprovod

94
00:09:13,605 --> 00:09:15,085
kad sam to čuo.

95
00:09:16,525 --> 00:09:19,005
Lijepa djevojka,
da sam se sjetio

96
00:09:19,085 --> 00:09:20,685
a onda ova brutalna smrt.

97
00:09:26,525 --> 00:09:27,725
Imaš nešto tamo.

98
00:09:29,885 --> 00:09:30,885
mačka.

99
00:09:32,045 --> 00:09:33,365
-Molim.
-Hvala.

100
00:09:34,245 --> 00:09:35,565
Trudne mačke koje...

101
00:09:36,125 --> 00:09:37,365
...postati tigrice.

102
00:09:39,645 --> 00:09:40,765
- Daj mi to.
-Da.

103
00:09:42,845 --> 00:09:44,725
Jeste li kasnije imali kontakt s Katharinom?

104
00:09:46,005 --> 00:09:47,765
Ja sam oženjen čovjek.

105
00:09:48,445 --> 00:09:51,165
Ravnatelj katoličkog internata.
Zašto bih?

106
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Da zašto?

107
00:09:55,045 --> 00:09:57,765
[Koehler] Zapamtite
studentu Mertenu Brodmannu?

108
00:09:57,845 --> 00:10:01,605
Da naravno. Ono s Mertenom,
to je bila strašna stvar.

109
00:10:02,165 --> 00:10:04,245
To me skoro koštalo karijere.

110
00:10:05,885 --> 00:10:07,485
Ali tada su bili milosrdni.

111
00:10:08,565 --> 00:10:09,525
Zašto?

112
00:10:10,165 --> 00:10:11,525
Zbog moje bolesti.

113
00:10:12,605 --> 00:10:13,645
Rak.

114
00:10:14,885 --> 00:10:16,605
Deset godina se bavim time.

115
00:10:17,005 --> 00:10:18,005
Recidivi.

116
00:10:19,085 --> 00:10:22,365
Ali onda si mi dao
ponovio moj post.

117
00:10:23,485 --> 00:10:25,205
I sada ste opet potpuno zdravi?

118
00:10:26,405 --> 00:10:27,765
Hmm... da,

119
00:10:28,445 --> 00:10:30,445
Dobro mi ide zadnjih nekoliko godina.

120
00:10:34,165 --> 00:10:35,245
Prekrasan pas.

121
00:10:36,605 --> 00:10:38,685
Da, uvijek imam samo ovu pasminu.

122
00:10:41,325 --> 00:10:43,205
Je li jedan od vaših pasa ikada nestao?

123
00:10:44,085 --> 00:10:44,925
Da.

124
00:10:45,725 --> 00:10:46,925
Kako to znaš?

125
00:10:58,405 --> 00:11:00,405
[monotona glazba]

126
00:11:21,205 --> 00:11:22,045
hej

127
00:11:23,165 --> 00:11:24,485
Što tražiš ovdje?

128
00:11:28,285 --> 00:11:30,045
Ostavi me na miru, seronjo.

129
00:11:31,925 --> 00:11:33,005
jesi sam

130
00:11:37,205 --> 00:11:38,205
Trebate li pomoć?

131
00:11:39,005 --> 00:11:39,845
Ne.

132
00:11:44,045 --> 00:11:44,965
kako se zoves

133
00:11:46,925 --> 00:11:48,205
Angelina Jolie.

134
00:11:52,205 --> 00:11:54,285
Zvijezda poput tebe
Bolje je nestati ovdje.

135
00:11:55,365 --> 00:11:57,125
Kupi mi kebab ako si fan.

136
00:12:16,605 --> 00:12:18,405
Zašto visiš ovdje sasvim sam?

137
00:12:21,285 --> 00:12:22,525
Ne tiče te se.

138
00:12:29,605 --> 00:12:31,845
[Bez zuba]
<i>Kad Butsche nešto odluči...</i>

139
00:12:33,205 --> 00:12:35,685
Naravno da želim
spavati sa ženom.

140
00:12:35,925 --> 00:12:39,605
-Ali svejedno ne radi.
-[Terapeut] "Ionako ne radi."

141
00:12:41,485 --> 00:12:45,205
- Je li vam ova misao korisna?
- Ne, naravno da ne, ali...

142
00:12:47,085 --> 00:12:49,205
Loša stvar je,
kako će me prezirati,

143
00:12:49,285 --> 00:12:51,725
kad ona primijeti
da nisam ni sposoban to učiniti.

144
00:12:52,805 --> 00:12:56,045
Pa, znam isto
o vašoj erektilnoj disfunkciji.

145
00:12:57,685 --> 00:12:59,325
I prezirem li te zbog toga?

146
00:12:59,845 --> 00:13:00,685
br.

147
00:13:01,205 --> 00:13:03,125
Ali ti nisi prava žena.

148
00:13:05,485 --> 00:13:07,885
Mislim, naravno da jesi,
ali...

149
00:13:08,485 --> 00:13:10,245
...još te ne mogu ni vidjeti.

150
00:13:14,925 --> 00:13:16,565
Butsche je to već probao.

151
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
S Katharinom, prije 20 godina.

152
00:13:21,645 --> 00:13:23,405
Svi su mi se tada smijali.

153
00:13:24,605 --> 00:13:25,965
Ne želim to više nikad.

154
00:13:27,725 --> 00:13:28,925
Onda ne idi.

155
00:13:31,805 --> 00:13:33,165
Želim vidjeti Elenu.

156
00:13:36,885 --> 00:13:38,325
A tu je i ovo...

157
00:13:39,365 --> 00:13:40,845
...mala glupa nada,

158
00:13:41,765 --> 00:13:43,845
da Butsche može ovaj put sa mnom.

159
00:13:45,725 --> 00:13:48,045
Misliš da to možeš.

160
00:13:51,285 --> 00:13:52,925
To zvuči puno bolje.

161
00:13:53,485 --> 00:13:54,885
Moglo bi biti

162
00:13:55,485 --> 00:13:57,165
da ti to možeš.

163
00:13:58,765 --> 00:14:01,325
Možda bih to mogao učiniti.

164
00:14:02,325 --> 00:14:05,165
Možda ćeš ti to moći.
Ponovite ovo mirno.

165
00:14:09,245 --> 00:14:10,405
Moglo bi biti

166
00:14:11,005 --> 00:14:12,365
da ja to mogu.

167
00:14:14,645 --> 00:14:16,125
Moglo bi biti

168
00:14:16,765 --> 00:14:18,245
da ja to mogu.

169
00:14:19,445 --> 00:14:20,645
Moglo bi biti...

170
00:14:45,125 --> 00:14:46,885
[pop glazba]

171
00:14:46,965 --> 00:14:51,365
♪ <i>On primjećuje kada te vrag jaše</i>
<i>Jednom kada budete u svom elementu</i> ♪

172
00:14:53,925 --> 00:14:58,045
♪ <i>Izlaziš s drugim prijateljima</i>
<i>I nazovi moju kuću u četiri</i> ♪

173
00:15:00,765 --> 00:15:02,445
♪ <i>Znaš da sam ljubomoran</i> ♪

174
00:15:02,525 --> 00:15:05,725
♪ <i>Ostatak noći</i>
<i>Ne mogu ponovno zaspati</i> ♪

175
00:15:07,325 --> 00:15:11,045
♪ <i>Kako vrag želi</i>
<i>Tako sam zaljubljen</i> ♪

176
00:15:11,485 --> 00:15:13,925
-♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪
-[Publika pjeva zajedno]

177
00:15:14,285 --> 00:15:18,245
♪ <i>Nikad nisam vjerovao</i>
<i>Da takvo što postoji, mmh</i> ♪

178
00:15:18,325 --> 00:15:20,725
♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪

179
00:15:21,605 --> 00:15:23,885
♪ <i>Kako vrag želi</i>
<i>Tako sam zaljubljen</i> ♪

180
00:15:23,965 --> 00:15:24,965
Dođi sa mnom.

181
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪

182
00:15:28,525 --> 00:15:31,485
♪ <i>Sve o tebi, baš sve o tebi</i> ♪

183
00:15:32,005 --> 00:15:34,485
♪ <i>Tako mi dobro stoji</i> ♪

184
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
♪ <i>Raspoloženja koja imate</i> ♪

185
00:15:38,285 --> 00:15:41,845
♪ <i>Inače samo jest</i>
<i>Stvarno velika zvijezda</i> ♪

186
00:15:43,845 --> 00:15:48,285
♪ <i>Što želiš od mene navečer</i>
<i>Još uvijek je vrlo nepredvidivo ujutro</i> ♪

187
00:15:50,805 --> 00:15:55,165
♪ <i>I zato što si jednostavno drugačiji</i>
<i>Od svih ostalih djevojaka na svijetu</i> ♪

188
00:15:55,245 --> 00:15:57,405
[Glazba zaglušuje razgovor]

189
00:15:57,485 --> 00:16:01,925
♪ <i>Morao sam to učiniti</i>
<i>Sada prilagođen slučaju</i> ♪

190
00:16:03,005 --> 00:16:04,005
Sada svi!

191
00:16:04,085 --> 00:16:07,725
[sve] ♪ <i>Kako vrag hoće</i>
<i>Tako sam zaljubljen</i> ♪

192
00:16:08,285 --> 00:16:10,565
♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪

193
00:16:11,005 --> 00:16:15,005
♪ <i>Nikad nisam vjerovao</i>
<i>Da takvo što postoji, mmh</i> ♪

194
00:16:15,085 --> 00:16:17,605
♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪

195
00:16:18,005 --> 00:16:21,365
♪ <i>Kako vrag želi</i>
<i>Ti si potpuno moj tip</i> ♪

196
00:16:21,965 --> 00:16:24,405
[promuklo] ♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪

197
00:16:25,285 --> 00:16:28,205
♪ <i>Sve o tebi, baš sve o tebi</i> ♪

198
00:16:28,685 --> 00:16:31,725
♪ <i>Tako mi dobro stoji</i> ♪

199
00:16:35,885 --> 00:16:38,485
♪ <i>Marija Magdalena</i> ♪
huh

200
00:16:39,525 --> 00:16:40,925
Žao mi je, Romane.

201
00:16:43,605 --> 00:16:44,605
sve je u redu

202
00:16:54,325 --> 00:16:56,525
[melankolična glazba]

203
00:17:28,965 --> 00:17:30,365
kako izgledas

204
00:17:36,045 --> 00:17:37,245
Ruž.

205
00:17:46,445 --> 00:17:49,205
Jeste li negdje našli moj sat?
Zlatan, stvarno skup.

206
00:17:50,405 --> 00:17:51,565
Mogu pogledati.

207
00:17:52,885 --> 00:17:56,085
Jeste li već razgovarali s policijom?
rekao onima od prije?

208
00:17:56,165 --> 00:17:58,845
Da, sve im kažem
ono što žele znati, Roman.

209
00:18:01,365 --> 00:18:04,565
Govorim im o ovoj usranoj ideji,
koje ste tada imali.

210
00:18:07,005 --> 00:18:08,725
Zar mi nisi ni to rekao, Romane?

211
00:18:09,285 --> 00:18:11,285
Mislio sam, zbog načina,
kako je K ubijen,

212
00:18:11,365 --> 00:18:13,405
jesi li rekao policiji...

213
00:18:15,445 --> 00:18:18,165
Ali to... možda moraš
nemoj ni reći.

214
00:18:19,205 --> 00:18:22,005
-Da nije netko od nas.
-Da nije netko od nas.

215
00:18:22,765 --> 00:18:24,565
Sumnjat će na svakog od nas.

216
00:18:24,645 --> 00:18:27,085
Pa što, Romane?
Sumnjam i na svakog od vas.

217
00:18:27,765 --> 00:18:30,205
-[Butsche] Zahni također?
-[Moritz] Također Zahni, da.

218
00:18:33,525 --> 00:18:34,965
Najbolje je da sve ispričamo.

219
00:18:35,565 --> 00:18:37,285
[Moritz] Oh. Stvarno?

220
00:18:38,765 --> 00:18:39,965
Sve?

221
00:18:44,925 --> 00:18:46,005
Elena.

222
00:18:46,565 --> 00:18:48,565
-Hm?
-Što kažeš na to?

223
00:18:52,405 --> 00:18:54,325
Kažem da... Želim sada plesati.

224
00:18:55,045 --> 00:18:56,805
-Dama želi plesati. Ići.
-[Elena] Idi.

225
00:18:57,085 --> 00:18:59,565
-Ne znam plesati.
- Bezubi, sad plešeš!

226
00:19:02,605 --> 00:19:04,405
[rock glazba]

227
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
Vau.

228
00:19:37,445 --> 00:19:39,325
Nikada neću pobjeći od Romana.

229
00:19:41,125 --> 00:19:42,325
Osim ako ne umre.

230
00:19:53,725 --> 00:19:54,565
Da.

231
00:20:02,325 --> 00:20:04,045
Ne možeš to gledati.

232
00:20:13,245 --> 00:20:15,045
[rock glazba]

233
00:20:38,965 --> 00:20:41,085
-[Moritz] Opusti se.
-[Butsche] Opusti se.

234
00:20:41,165 --> 00:20:44,285
-I tako, sad, jedan... dva... tri.
-Čovjek.

235
00:20:44,365 --> 00:20:46,405
-Trebao si to znati.
-Što ima?

236
00:20:46,485 --> 00:20:47,805
Što nije u redu s tobom?

237
00:20:47,885 --> 00:20:50,445
Hej, propustio si
ceremonija defloracije.

238
00:20:50,525 --> 00:20:53,645
- [Roman] Čuo sam dovoljno.
-Butsche to ne razumije.

239
00:20:53,725 --> 00:20:56,085
-Mi to radimo na tradicionalan način.
-Bok.

240
00:20:57,125 --> 00:20:59,285
Ostavi moju ženu na miru,
ili ću te dokrajčiti!

241
00:20:59,885 --> 00:21:01,205
Što želiš učiniti, hmm?

242
00:21:05,205 --> 00:21:06,605
Vjerujte, vrlo je jednostavno.

243
00:21:07,965 --> 00:21:09,005
hajde

244
00:21:09,565 --> 00:21:10,445
Vrlo jednostavno.

245
00:21:14,205 --> 00:21:16,205
Ne dopustite da padnete
od majke ti.

246
00:21:20,565 --> 00:21:21,725
Pa što je s nama troje?

247
00:21:24,205 --> 00:21:25,045
Kako?

248
00:21:30,645 --> 00:21:32,645
[lounge glazba]

249
00:21:36,685 --> 00:21:40,565
[Bez zuba] Butsche. Ne! U tom trenutku...
Ja... ne mogu ići u K.

250
00:21:40,645 --> 00:21:41,925
Nema svrhe.

251
00:21:42,005 --> 00:21:44,285
Još nisi
probao moju najbolju kobilu.

252
00:21:44,365 --> 00:21:47,605
- [Bezubi] Neću kobilu.
-Nemoj biti takav kvarnik.

253
00:21:47,925 --> 00:21:49,685
- [Butsche] Pearl!
-Kuja!

254
00:21:49,765 --> 00:21:51,965
-Evo ljubavnika!
-Sve ću reći policiji!

255
00:21:58,925 --> 00:21:59,965
hajde

256
00:22:00,605 --> 00:22:02,165
Ah...
[on se smije]

257
00:22:03,085 --> 00:22:04,685
[vrata su zaključana]

258
00:22:04,765 --> 00:22:06,125
Dobar dan, uh...

259
00:22:06,445 --> 00:22:10,645
Žao mi je, vjerojatno misle moji prijatelji
Pravim neku vrstu momačke večeri.

260
00:22:11,205 --> 00:22:13,005
Danas mi je baš rođendan.

261
00:22:14,205 --> 00:22:16,085
Ali oni to ne znaju.
Nitko to ne zna.

262
00:22:26,925 --> 00:22:27,925
znaš li,

263
00:22:28,845 --> 00:22:31,365
ako želiš,
Možemo li popiti piće?

264
00:22:35,285 --> 00:22:37,085
U takvim kućama imaju šampanjac.

265
00:22:38,365 --> 00:22:41,085
Ludo skup šampanjac,
mi to pijemo, ja to plaćam,

266
00:22:41,165 --> 00:22:42,685
a onda ću te ostaviti na miru.

267
00:22:43,445 --> 00:22:45,325
Sigurno vam je dosta svega ovoga.

268
00:22:46,405 --> 00:22:48,325
Već imate boner.

269
00:22:49,725 --> 00:22:52,165
-Da, ali odmah nestane.
-Aha.

270
00:22:52,845 --> 00:22:54,805
I...zbog...zbog...

271
00:23:02,765 --> 00:23:04,525
To izgleda odvratno.

272
00:23:07,685 --> 00:23:10,965
Kao noge mog djeda,
prije nego što su mu povučene proširene vene.

273
00:23:11,045 --> 00:23:12,285
Riješite se toga.

274
00:23:13,565 --> 00:23:15,445
Žao mi je, ali neće nestati.

275
00:23:16,005 --> 00:23:17,485
Mogao bih biti i sam ovdje...

276
00:23:18,205 --> 00:23:20,645
Nemoj svršavati po mom lijepom krevetu,
Vrtni patuljak.

277
00:23:22,445 --> 00:23:25,645
Ako ga uzmeš,
onda će vjerojatno nestati.

278
00:23:25,805 --> 00:23:27,005
Uvijek je tako.

279
00:23:31,805 --> 00:23:33,485
Ne možeš to gledati.

280
00:23:42,405 --> 00:23:44,125
- To je još uvijek tamo.
-Uh.

281
00:23:44,565 --> 00:23:45,845
Ah... Ne.

282
00:23:46,325 --> 00:23:48,125
Uh. Uh!
[stenje]

283
00:23:49,285 --> 00:23:52,325
- To, to će se samo od sebe riješiti.
-Doći ću do tebe za koji trenutak "sam".

284
00:23:53,125 --> 00:23:55,365
[stenje sve glasnije]

285
00:23:58,045 --> 00:23:59,445
Molim vas, ispričajte me.

286
00:23:59,805 --> 00:24:01,605
[zadovoljno uzdahne]

287
00:24:08,725 --> 00:24:09,605
ha...

288
00:24:16,405 --> 00:24:17,685
[Köhler] Što s njim?

289
00:24:19,245 --> 00:24:20,845
Impotencija, bezvoljnost.

290
00:24:21,525 --> 00:24:23,765
To su sasvim normalne posljedice
bolest raka

291
00:24:23,845 --> 00:24:26,045
i liječenje kemoterapijom.

292
00:24:26,125 --> 00:24:27,045
rezač ploča,

293
00:24:27,565 --> 00:24:28,765
ostavi to na miru.

294
00:24:33,725 --> 00:24:36,925
Da je to bio direktor,
onda bi to objasnilo dugu stanku.

295
00:24:37,325 --> 00:24:40,845
A njegov pas je nestao tog ljeta,
malo prije nego što je Merten nestao.

296
00:24:44,005 --> 00:24:45,125
Ima li još nešto?

297
00:24:45,325 --> 00:24:46,165
Da.

298
00:24:47,405 --> 00:24:50,085
Pronašli smo fotografije
u kući Katharine Runner.

299
00:24:50,165 --> 00:24:51,925
Staro, novo, ništa posebno.

300
00:24:53,645 --> 00:24:55,045
[signal mobitela]

301
00:25:04,805 --> 00:25:08,085
Fotografija Elene iz dana njenog internata,
gdje ona piše u knjizi.

302
00:25:09,045 --> 00:25:12,765
-Možda je vodila dnevnik.
-U redu, sredit ćemo to ujutro.

303
00:25:13,405 --> 00:25:14,405
Laku noć.

304
00:25:26,285 --> 00:25:28,285
[gitarska glazba]

305
00:26:02,005 --> 00:26:04,045
Imate danas
planirano još jedno uhićenje?

306
00:26:10,285 --> 00:26:12,005
Zašto ne nosiš suknju?

307
00:26:21,845 --> 00:26:23,085
Ostavi to.

308
00:26:27,085 --> 00:26:28,525
Ne ide to tako.

309
00:26:30,005 --> 00:26:31,645
Duga je vožnja do mora.

310
00:26:48,125 --> 00:26:49,205
daj mi ruku

311
00:26:51,285 --> 00:26:52,965
-[Klikni]
-I onaj drugi.

312
00:26:53,845 --> 00:26:55,805
I drugi... i drugi

313
00:26:56,165 --> 00:26:57,365
na leđima.

314
00:26:57,445 --> 00:26:59,405
Znaš kako to radi. Tako.

315
00:27:02,125 --> 00:27:04,485
Državno tužiteljstvo
je gospodar procesa.

316
00:27:05,485 --> 00:27:07,365
Jesi li sad skroz poludio?

317
00:27:09,605 --> 00:27:11,525
uzbuđena sam
koliko dugo možeš ovo držati.

318
00:27:11,965 --> 00:27:14,525
uzbuđena sam
na koliko kilometara odustaneš.

319
00:27:27,365 --> 00:27:29,565
[gitarska glazba]

320
00:28:00,405 --> 00:28:01,965
[ona diše uzbuđeno]

321
00:28:30,885 --> 00:28:32,645
[ona teže diše]

322
00:28:41,165 --> 00:28:43,525
Često sam zamišljao
kakav bi mogao biti.

323
00:28:45,045 --> 00:28:46,485
Bogata, pametna, lijepa.

324
00:28:51,205 --> 00:28:53,205
Otac koji dolazi na svaku roditeljsku večer,

325
00:28:53,285 --> 00:28:55,765
tko je strog,
ako ne radiš zadaću.

326
00:28:58,645 --> 00:29:00,325
Ti uopće ne znaš tko je on?

327
00:29:01,725 --> 00:29:04,285
Ja ću to kasnije
saznao za rodni list.

328
00:29:05,605 --> 00:29:08,365
Napisala sam mu,
predložio sastanak.

329
00:29:09,565 --> 00:29:10,485
I?

330
00:29:11,285 --> 00:29:13,205
Nije došao. Vjerojatno je bio previše zaposlen.

331
00:29:20,245 --> 00:29:21,965
Onda ćemo opet o tome

332
00:29:22,765 --> 00:29:24,165
u 1000 kilometara.

333
00:29:29,885 --> 00:29:31,285
Dođi spavati u mojim rukama.

334
00:29:56,725 --> 00:29:57,725
[kucati]

335
00:29:58,125 --> 00:29:59,285
[on se smije]

336
00:30:01,205 --> 00:30:02,925
-Kako je prošao?
-Pff...

337
00:30:18,165 --> 00:30:19,325
Što je to?

338
00:30:20,165 --> 00:30:22,445
Lapsus od prije 12 godina.

339
00:30:23,045 --> 00:30:24,245
To je tvoja kći?

340
00:30:25,085 --> 00:30:26,605
Dođi ovamo, Elsie.

341
00:30:27,605 --> 00:30:29,845
Mogu Elsie
Ne ostavljajte se samog cijeli dan.

342
00:30:29,925 --> 00:30:31,005
Ona radi gluposti.

343
00:30:33,045 --> 00:30:34,805
Zato si je zaključao u ormar?

344
00:30:35,285 --> 00:30:37,685
Da, prošli tjedan
ukrao ga dva puta iz robne kuće.

345
00:30:38,085 --> 00:30:40,805
Bit će problema samo ako je uhvate,
s uredom za skrb o mladima.

346
00:30:40,885 --> 00:30:43,005
Onda mora ostati
gdje ih vidim.

347
00:30:44,085 --> 00:30:46,605
Izbacio si ih na ulicu,
deset sati dnevno.

348
00:30:47,685 --> 00:30:49,805
-I sad te sluša kako se ševiš?
-Uh...

349
00:30:52,805 --> 00:30:53,805
Dođi sa mnom.

350
00:30:56,125 --> 00:30:56,965
Dođi sa mnom.

351
00:31:01,645 --> 00:31:02,645
hej

352
00:31:03,965 --> 00:31:05,045
Elsie.

353
00:31:30,085 --> 00:31:31,245
Želim pizzu.

354
00:31:32,725 --> 00:31:33,925
Frutti di Mare.

355
00:31:40,485 --> 00:31:42,005
[Butsche] Sada spavamo.

356
00:31:43,045 --> 00:31:43,925
hajde

357
00:31:44,765 --> 00:31:46,005
Idi u krevet.

358
00:31:48,725 --> 00:31:50,805
Mama i njezin dečko misle da dobro plešem.

359
00:31:51,125 --> 00:31:52,925
-[zveckanje čaša]
-Hoću li?

360
00:31:53,645 --> 00:31:55,045
Ovdje nema plesa.

361
00:31:55,605 --> 00:31:56,765
Ovdje ljudi spavaju.

362
00:32:04,045 --> 00:32:05,805
Sutra ću sve srediti.

363
00:32:16,485 --> 00:32:19,965
Napravit ću sljedeći, u redu?
Tvoj dečko je takav...

364
00:32:21,005 --> 00:32:22,525
Hej, Thomas, što je ovo?

365
00:32:22,605 --> 00:32:23,845
izlazi van!

366
00:32:24,165 --> 00:32:25,285
Što, van?

367
00:32:26,445 --> 00:32:27,725
-Izlazi van!
-Uh!

368
00:32:29,285 --> 00:32:31,085
izlazi van! izlazi van!

369
00:32:31,365 --> 00:32:32,245
van!

370
00:32:32,765 --> 00:32:33,685
van!

371
00:32:34,085 --> 00:32:36,005
Samo zato što ih nadgledam, ili što?

372
00:32:36,085 --> 00:32:38,085
-[on vrišti]
-Jesi li ti... Papa?

373
00:32:39,405 --> 00:32:41,485
[vrišti] Što je ovo, čovječe?

374
00:32:44,125 --> 00:32:45,445
Elsie!

375
00:32:46,325 --> 00:32:47,565
Elsie!

376
00:32:54,445 --> 00:32:55,525
Bila je tako dobra.

377
00:32:56,485 --> 00:32:57,805
I tako lijepa.

378
00:32:58,605 --> 00:33:00,525
Imala je tako lijepu kosu.

379
00:33:02,525 --> 00:33:04,165
Zove se Pearl.

380
00:33:05,725 --> 00:33:07,725
Biser koji mi je promijenio život.

381
00:33:08,485 --> 00:33:09,725
Biser ljubavi.

382
00:33:09,805 --> 00:33:11,605
Biser, najljepša od svih žena.

383
00:33:12,405 --> 00:33:13,725
[uzdahne]

384
00:33:16,285 --> 00:33:18,725
g. Sluiter,
jesi li spavao sinoć?

385
00:33:23,165 --> 00:33:24,405
Postajete li manični?

386
00:33:26,605 --> 00:33:27,605
Tipično.

387
00:33:28,205 --> 00:33:30,965
tada se osjećam dobro,
a onda je to bolest.

388
00:33:33,605 --> 00:33:36,325
Kako to izgleda
uzimate li lijekove redovito?

389
00:33:38,765 --> 00:33:40,725
Na njemu piše,
uzrokuju seksualne probleme.

390
00:33:41,325 --> 00:33:43,245
S vama sam u vezi seksualnih problema

391
00:33:43,325 --> 00:33:45,285
i dobiti nešto,
što uzrokuje seksualne probleme.

392
00:33:45,685 --> 00:33:47,565
Ti... ubojica zadovoljstva.

393
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
g. Sluiter,

394
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
Liječite se kod mene
zbog depresije,

395
00:33:54,725 --> 00:33:56,725
posttraumatski stresni poremećaj

396
00:33:57,485 --> 00:33:59,725
i vrlo periferno
također zbog seksualnih problema.

397
00:34:02,245 --> 00:34:03,805
Ali to je moj glavni problem.

398
00:34:04,405 --> 00:34:05,805
I to je sada riješeno.

399
00:34:06,885 --> 00:34:08,845
"Možda bih mogao ovo učiniti."

400
00:34:08,925 --> 00:34:11,365
Kakva je to usrana rečenica?
to si mi rekao?

401
00:34:11,445 --> 00:34:13,565
"Mogu sve podnijeti"
je moja mantra od sada.

402
00:34:13,645 --> 00:34:14,885
Zvučiš manično.

403
00:34:15,645 --> 00:34:17,645
A ti si suprotnost maničnom.

404
00:34:18,125 --> 00:34:20,325
Od kada do kada sjedite
ovdje svaki dan?

405
00:34:20,405 --> 00:34:22,085
Od sedam ujutro do devet navečer?

406
00:34:22,405 --> 00:34:24,725
Slušajte sve
a ne vidi se da to radiš?

407
00:34:25,005 --> 00:34:26,245
Imaš li stvarno seks?

408
00:34:29,125 --> 00:34:30,285
Tako sam i mislio.

409
00:34:57,765 --> 00:34:59,685
Možeš me ostaviti do internata.

410
00:35:02,045 --> 00:35:03,925
Köhler i ja smo se tamo dogovorili naći.

411
00:35:09,245 --> 00:35:10,525
Pa da on nešto primijeti?

412
00:35:12,885 --> 00:35:14,085
Nije on glup.

413
00:35:15,845 --> 00:35:16,965
Zna li išta?

414
00:35:20,805 --> 00:35:22,165
Jeste li mu nešto rekli?

415
00:35:25,285 --> 00:35:26,485
Naravno da nije.

416
00:35:29,485 --> 00:35:32,045
Ako moja žena za to sazna prije,
onda poludi.

417
00:35:32,965 --> 00:35:36,245
Uskratit će mi djecu,
a ja sam svačiji bauk.

418
00:35:43,325 --> 00:35:44,885
Onda me samo pusti odavde.

419
00:35:45,565 --> 00:35:46,965
Što bi sad ovo trebalo značiti?

420
00:35:57,325 --> 00:35:59,525
[turobna glazba]

421
00:36:02,845 --> 00:36:04,565
Dijete nosi donje rublje s rupama.

422
00:36:07,325 --> 00:36:09,245
Znate kako izgleda njezino donje rublje?

423
00:36:09,885 --> 00:36:11,325
Spavala je sa mnom.

424
00:36:13,325 --> 00:36:15,285
-Kod vas doma?
-Na poslu.

425
00:36:15,605 --> 00:36:17,805
-Imate li tamo krevete?
- Ja sam hotelijer.

426
00:36:20,845 --> 00:36:22,885
Dakle, majka
odveo djevojku na posao.

427
00:36:22,965 --> 00:36:24,285
To nije loše.

428
00:36:24,605 --> 00:36:27,325
Ali zašto znaš
kako joj izgleda donje rublje?

429
00:36:27,405 --> 00:36:29,085
Imam kurvu, u redu?

430
00:36:37,765 --> 00:36:39,125
Majka je kurva.

431
00:36:39,845 --> 00:36:42,605
Kad jebe svoje mušterije,
Zaključava svoje dijete u ormar.

432
00:36:43,405 --> 00:36:45,885
To je definitivno
ugrožavanje djeteta.

433
00:36:46,645 --> 00:36:48,285
Kontaktirat ćemo majku.

434
00:36:51,445 --> 00:36:52,485
To je sve?

435
00:36:53,205 --> 00:36:54,245
Kontakt?

436
00:36:55,245 --> 00:36:57,925
- Gdje je sada djevojka?
-Nema više u ormaru.

437
00:36:59,245 --> 00:37:00,925
-Gdje?
-U bordelu, dovraga.

438
00:37:02,045 --> 00:37:04,845
- Ne možeš imati dijete...
-Što misliš da radim?

439
00:37:06,165 --> 00:37:07,685
Da je pošaljem na red?

440
00:37:08,685 --> 00:37:09,965
Vrlo su agresivni.

441
00:37:14,845 --> 00:37:15,725
Jasan.

442
00:37:16,805 --> 00:37:18,885
Ako se protivi tvojoj majci,
ti si agresivan.

443
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Za tebe su sve majke nevine, ha?

444
00:37:25,365 --> 00:37:28,525
Nema veze ako udare svoje dijete
ili neka on to dobije umjesto vas.

445
00:37:32,005 --> 00:37:33,245
Reći ću ti nešto.

446
00:37:33,765 --> 00:37:35,085
Vi iz ureda za mlade,

447
00:37:35,645 --> 00:37:37,485
One su mi top pice.

448
00:37:37,845 --> 00:37:39,365
U redu, dosta je za sada. Van.

449
00:37:57,325 --> 00:37:58,325
Da, u redu.

450
00:38:03,445 --> 00:38:05,165
Uradi svoje sranje sam.

451
00:38:21,605 --> 00:38:23,805
znaš li,
Gdje je vodila svoj dnevnik?

452
00:38:24,285 --> 00:38:25,885
Slobodno sve pregledajte.

453
00:38:26,045 --> 00:38:28,245
Kći je bila ovdje
ne za 20 godina.

454
00:38:28,765 --> 00:38:30,165
Mora živjeti s tim.

455
00:39:27,525 --> 00:39:28,885
[Butsche] Što čitamo danas?

456
00:39:31,245 --> 00:39:32,325
<i>Parfem</i>.

457
00:39:36,125 --> 00:39:37,885
"U vrijeme o kojem govorimo,

458
00:39:38,405 --> 00:39:39,685
prevladavalo u gradovima

459
00:39:39,765 --> 00:39:43,005
jedan za nas moderne ljude
Teško zamisliv miris.

460
00:39:44,165 --> 00:39:47,965
Ulice su mirisale na balegu,
dvorišta su smrdjela na mokraću...

461
00:39:48,045 --> 00:39:51,125
[Nađa i Elena] ...smrdi
stubišta mirišu na trulo drvo

462
00:39:51,205 --> 00:39:52,445
i nakon štakorske prljavštine,

463
00:39:52,525 --> 00:39:55,205
kuhinje mirišu na pokvareni kupus
i ovčetina mast;

464
00:39:55,805 --> 00:39:58,285
neprovjetrenim prostorijama
mirisala na prašinu,

465
00:39:58,365 --> 00:40:00,685
spavaće sobe mirišu na masnu posteljinu,

466
00:40:00,845 --> 00:40:03,685
nakon vlažnih perjanica
i nakon prodorno slatkog...

467
00:40:03,765 --> 00:40:05,445
-Merten!
-...miris komornih lonaca."

468
00:40:08,005 --> 00:40:10,805
[Köhler] <i>Znaš to,</i>
<i>priča o Grenouilleu,</i>

469
00:40:11,045 --> 00:40:14,045
koji pravi parfem od žena,
koga je ubio.

470
00:40:18,965 --> 00:40:21,325
Parfem koji čini
da te svi vole.

471
00:40:24,125 --> 00:40:25,565
Gdje si to našao?

472
00:40:26,925 --> 00:40:28,045
Ispod madraca.

473
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
[Koehler] On ih je dao
kosa obrijana.

474
00:41:02,565 --> 00:41:04,165
To bi mogla biti besmislica

475
00:41:05,085 --> 00:41:07,885
ali pas ima samo
pogodak na jednom mjestu, zar ne?

476
00:41:10,205 --> 00:41:12,765
Što ako dječak
zakopan pod psom?

477
00:41:19,725 --> 00:41:21,925
[mračna glazba]

478
00:41:35,285 --> 00:41:37,485
[opresivna glazba]

479
00:41:43,605 --> 00:41:44,645
[Gđa] Merten!

480
00:41:47,045 --> 00:41:48,045
Moje srce.

481
00:41:48,125 --> 00:41:50,605
"...nakon oštro slatkog mirisa
komornih lonaca."

482
00:41:56,325 --> 00:41:57,565
Ide li dobro? Da?

483
00:41:58,685 --> 00:41:59,685
Čitaj dalje.

484
00:42:05,085 --> 00:42:06,965
[tužna-nježna glazba]

485
00:42:07,045 --> 00:42:09,165
[Glazba prekriva Elenin glas]

486
00:42:51,165 --> 00:42:52,525
Pozovi svih pet.

487
00:42:57,045 --> 00:42:58,685
Ali o ovome ne govorimo ništa.

488
00:43:06,245 --> 00:43:08,325
O čemu govori knjiga <i>Parfem</i>?

489
00:43:10,965 --> 00:43:13,445
To je knjiga
o čulnom užitku mirisa.

490
00:43:15,085 --> 00:43:17,365
Grenouille, glavni lik,
ubija žene,

491
00:43:17,445 --> 00:43:19,645
da od toga napravi parfem.

492
00:43:20,685 --> 00:43:24,965
Uh, parfem bi mu trebao dati moć,
jer se boji ljudi.

493
00:43:26,325 --> 00:43:27,645
Riječ je o ljubavi.

494
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
Grenouille želi biti voljen.

495
00:43:32,445 --> 00:43:34,285
On je netko koga ne možete voljeti.

496
00:43:35,485 --> 00:43:36,565
Čudovište.

497
00:43:38,325 --> 00:43:39,565
Grenouille...

498
00:43:41,445 --> 00:43:43,005
...sam po sebi ne miriše.

499
00:43:43,925 --> 00:43:45,365
Nema miris tijela.

500
00:43:46,765 --> 00:43:48,085
I, ovaj...

501
00:43:49,405 --> 00:43:52,165
...i on je ništa i nitko.

502
00:43:54,165 --> 00:43:55,765
A sad, puf...

503
00:43:57,165 --> 00:44:00,125
...konačno želi koristiti parfem...
postati netko.

504
00:44:01,885 --> 00:44:04,205
U knjizi je
o prilično lošoj majci.

505
00:44:05,005 --> 00:44:06,405
- [Nadja] Majka?
-Mhm.

506
00:44:07,445 --> 00:44:08,445
Ribica.

507
00:44:09,325 --> 00:44:11,405
Baca svoje dijete nakon rođenja
na smeću.

508
00:44:11,485 --> 00:44:13,005
Nisam dalje čitala.

509
00:44:15,725 --> 00:44:18,885
[Moritz] Možete koristiti svoj njuh
trenirati puno kroz praksu.

510
00:44:20,565 --> 00:44:22,965
Naravno da je i to talent
ali prije svega vježbati.

511
00:44:25,445 --> 00:44:26,805
Čežnja žena

512
00:44:27,565 --> 00:44:30,445
biti shvaćen i percipiran,
je beskonačan.

513
00:44:32,605 --> 00:44:34,725
I ako stvarno dobro mirišeš,

514
00:44:34,805 --> 00:44:37,365
možete li dati ženu
točno opisati njihov karakter,

515
00:44:37,445 --> 00:44:39,485
na vrlo... senzualan način.

516
00:44:40,805 --> 00:44:43,845
Možete bolje uočiti svoje osjećaje
nego bilo koja druga osoba.

517
00:44:44,845 --> 00:44:46,285
Zatim držite tipku.

518
00:44:48,405 --> 00:44:50,485
[tiha, misteriozna glazba]

519
00:44:54,125 --> 00:44:55,365
Trenirali smo.

520
00:44:58,045 --> 00:45:01,085
I to je bio početak
...slavno vrijeme.

521
00:45:03,365 --> 00:45:05,525
[opuštena glazba]

522
00:45:14,885 --> 00:45:16,365
-[Butsche] Jeste li za?
-Da.

523
00:45:17,885 --> 00:45:18,965
[stenje]

524
00:45:20,365 --> 00:45:21,685
-Imate li ga?
-Da.

525
00:45:28,285 --> 00:45:30,485
[sjetna glazba]

526
00:45:39,605 --> 00:45:42,765
Uglavnom, netko je imao ideju
da bismo mogli postati poput Grenouillea.

527
00:46:00,765 --> 00:46:03,125
Da, i mi smo pokušali
za hvatanje mirisa.

528
00:46:23,405 --> 00:46:24,325
Pogledajte ovdje.

529
00:46:28,725 --> 00:46:30,165
Moritz bi to mogao najbolje.

530
00:46:31,045 --> 00:46:32,045
Miris.

531
00:46:33,645 --> 00:46:36,645
<i>Imao je najbolje ideje,</i>
<i>kako uhvatiti miris.</i>

532
00:46:42,645 --> 00:46:44,845
[sjetna glazba]

533
00:46:48,725 --> 00:46:50,485
Što je s ljudskim mirisom?

534
00:46:52,885 --> 00:46:54,285
<i>Enfleurage à froid</i>.

535
00:47:15,325 --> 00:47:19,205
[Elena] <i>Znate kad imate maslac</i>
<i>stavite u hladnjak pokraj posude,</i>

536
00:47:19,285 --> 00:47:21,245
<i>i maslac miriše kao da ga jedeš?</i>

537
00:47:21,925 --> 00:47:23,525
Masti hvataju mirise

538
00:47:23,605 --> 00:47:26,405
i upravo tako
<i>Enfleurage</i> radi.

539
00:47:30,045 --> 00:47:31,965
[Bezubi] <i>Da, pa... to nije upalilo.</i>

540
00:47:32,485 --> 00:47:35,245
<i>Mirisali smo na K</i>
<i>već u boci, ali...</i>

541
00:47:35,725 --> 00:47:38,485
<i>...Butsche, na primjer,</i>
<i>sa svim svojim testosteronom,</i>

542
00:47:38,805 --> 00:47:40,285
ako je sebi rekao da to učini,

543
00:47:40,565 --> 00:47:43,085
zamirisalo je nakon samo pet minuta
samo nakon sebe.

544
00:47:46,725 --> 00:47:48,125
Jeste li dodatno istraživali?

545
00:48:07,805 --> 00:48:09,805
[prigušena glazba]

546
00:48:21,725 --> 00:48:23,285
A dječak Merten Brodmann?

547
00:48:26,645 --> 00:48:28,045
Za nas je to bio zrak.

548
00:48:28,965 --> 00:48:32,245
Nestane razrednik
a nisi razmišljao zašto i kako?

549
00:48:32,525 --> 00:48:33,405
Da.

550
00:48:35,485 --> 00:48:36,485
Oh...

551
00:48:38,485 --> 00:48:39,965
egocentričnost mladosti.

552
00:48:42,525 --> 00:48:44,245
Napravili su parfem od Catherine,

553
00:48:44,325 --> 00:48:47,165
koju nisi mogao nositi
jer je miris bio jači.

554
00:48:50,405 --> 00:48:52,565
U tkivu pazuha
su mirisne i znojne žlijezde,

555
00:48:52,645 --> 00:48:54,085
također u intimnom području.

556
00:48:55,045 --> 00:48:55,965
Točno.

557
00:48:56,045 --> 00:49:00,045
Mogli biste izvaditi ove žlijezde,
stvarajući tako mnogo jači parfem.

558
00:49:01,165 --> 00:49:03,325
[napeta glazba]

559
00:49:06,645 --> 00:49:07,965
Činiš se tako pod stresom.

560
00:49:15,405 --> 00:49:16,965
Puno kortizola u tijelu.

561
00:49:19,525 --> 00:49:22,405
Ne brinite, ovo je sasvim normalno,
kada ste trudni.

562
00:49:30,165 --> 00:49:31,965
-Nisam trudna.
-Ups.

563
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
Testirajte ga.

564
00:49:36,365 --> 00:49:38,205
Misliš li da padam na ovo sranje?

565
00:49:41,085 --> 00:49:43,605
Onda mi reci
od tvoje ozljede glave.

566
00:49:48,445 --> 00:49:49,645
Karbonska vlakna.

567
00:49:51,965 --> 00:49:53,485
Ploča u tvom čelu.

568
00:50:01,405 --> 00:50:02,845
Oprostite.

569
00:50:08,005 --> 00:50:09,405
[vrata se zalupe]

570
00:50:18,765 --> 00:50:20,765
[prigušeni urlik]

571
00:50:28,805 --> 00:50:30,205
[plakanje]

572
00:50:51,005 --> 00:50:53,205
[mračni zvukovi]

573
00:51:35,485 --> 00:51:37,285
[mračni zvukovi]

574
00:52:28,365 --> 00:52:30,365
[mračni zvukovi]

575
00:53:00,685 --> 00:53:02,685
[mračni zvukovi]

576
00:53:24,965 --> 00:53:27,165
[trešteća glazba]

577
00:53:42,565 --> 00:53:43,565
mama?

578
00:53:58,805 --> 00:54:00,605
[prigušeni urlik]