1
00:00:23,405 --> 00:00:25,125
[staklene bočice zveckaju]

2
00:00:29,405 --> 00:00:31,605
[tajanstvena glazba]

3
00:00:55,205 --> 00:00:57,245
[Francuski] Kažu,
Ti si majstor.

4
00:00:59,605 --> 00:01:00,605
tvoja ruka.

5
00:01:12,085 --> 00:01:13,085
Njezin vrat.

6
00:01:23,165 --> 00:01:24,445
Ti si usamljen.

7
00:01:30,045 --> 00:01:31,085
Vrlo, vrlo usamljen.

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
A opet tako strastveno.

9
00:01:41,085 --> 00:01:42,525
jedan dva,

10
00:01:43,965 --> 00:01:44,925
tri...

11
00:01:47,565 --> 00:01:48,885
... četiri.

12
00:01:50,205 --> 00:01:51,205
Kako nepravedno.

13
00:01:58,605 --> 00:02:00,605
[sferni zvukovi]

14
00:02:26,005 --> 00:02:28,525
Bez mirisa tvoje kože
ovaj parfem nije ništa.

15
00:02:31,325 --> 00:02:33,325
Baš kao i ti bez odgovarajućeg parfema.

16
00:02:55,085 --> 00:02:57,085
[prigušeni urlik]

17
00:03:15,645 --> 00:03:17,885
[Moritz] <i>Nije to čudno</i>
<i>što nas privlači.</i>

18
00:03:19,965 --> 00:03:21,965
<i>Poznato je ono što nas osvaja.</i>

19
00:03:24,245 --> 00:03:26,245
<i>Dodaje se parfemu u malim količinama,</i>

20
00:03:26,325 --> 00:03:29,685
<i>Skatol radi</i>
<i>kao mahanje poznate osobe,</i>

21
00:03:30,725 --> 00:03:32,485
<i>kao predosjećaj povratka kući.</i>

22
00:03:36,965 --> 00:03:39,165
[monotoni zvukovi]

23
00:04:01,325 --> 00:04:03,125
[duboko udahne]

24
00:04:03,645 --> 00:04:06,885
<i>Prvo miris</i>
<i>otkriva se pri višoj koncentraciji,</i>

25
00:04:07,405 --> 00:04:08,565
<i>da doista</i>

26
00:04:08,645 --> 00:04:10,805
<i>našim najbližim osobama od povjerenja</i>
<i>miriše od rođenja:</i>

27
00:04:11,845 --> 00:04:14,765
<i>Skatol je mirisni supstrat</i>
<i>ljudskog izmeta.</i>

28
00:04:15,805 --> 00:04:18,565
<i>Volimo ono što znamo,</i>
<i>bilo dobro ili loše.</i>

29
00:04:19,365 --> 00:04:21,725
<i>Barem do sada</i>
<i>pravog znanja.</i>

30
00:04:25,725 --> 00:04:27,205
[zuji telefon]

31
00:04:46,845 --> 00:04:48,445
Je li to prijava nestale osobe?

32
00:04:50,245 --> 00:04:51,805
Prijavljuje nestalu osobu.

33
00:04:53,085 --> 00:04:57,005
Merten Brodmann nije jedini
koji je nestao iz internata.

34
00:04:57,365 --> 00:04:58,765
Ovo je Daniel Sluiter.

35
00:04:58,845 --> 00:05:00,485
Petnaestogodišnjak 1997.

36
00:05:01,085 --> 00:05:03,965
Jedan od pozvanih gostiju
na sprovodu Katharine Runner.

37
00:05:04,045 --> 00:05:05,725
Brettschneider je ovo prenio.

38
00:05:06,685 --> 00:05:10,205
Godine 1997. taj Daniel Sluiter je nestao
iz internata na pet dana.

39
00:05:10,845 --> 00:05:12,645
Nakon toga se nisam ničega mogao sjetiti.

40
00:05:13,485 --> 00:05:16,685
Imao je ogrebotine na koljenima i rukama
i kvrga na glavi.

41
00:05:17,325 --> 00:05:19,245
Nisu otkrili gdje je.

42
00:05:20,645 --> 00:05:22,565
Zatim je Merten Brodmann nestao.

43
00:05:28,485 --> 00:05:30,845
[mračna glazba]

44
00:05:30,925 --> 00:05:33,685
-[Butsche] Što si joj učinio?
-[Moritz, kašlje] Ah...

45
00:05:33,765 --> 00:05:36,085
- Što si joj učinio?
-[zveckanje]

46
00:05:37,565 --> 00:05:38,445
Prestani!

47
00:05:40,005 --> 00:05:40,965
Roman.

48
00:05:42,445 --> 00:05:43,965
-Roman.
-[zveckanje]

49
00:05:44,405 --> 00:05:46,725
Vi već znate
da te može prijaviti, butsche?

50
00:05:47,405 --> 00:05:48,605
[zveckanje]

51
00:05:49,765 --> 00:05:51,125
Magda.

52
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
Magda, što radiš ovdje?

53
00:05:54,205 --> 00:05:55,325
[Elena, tiho] Magda.

54
00:05:55,645 --> 00:05:57,405
dođi ovamo dođi ovamo

55
00:05:57,565 --> 00:06:00,565
Sve je to dobro, samo se šalim.
Drago mi je vidjeti te opet.

56
00:06:00,645 --> 00:06:01,565
hajde

57
00:06:06,165 --> 00:06:08,685
Nije li tako, dečki?
Samo si se malo zezao.

58
00:06:11,325 --> 00:06:13,525
Jesi li time ubio mog tatu?

59
00:06:19,525 --> 00:06:20,685
Sa satom

60
00:06:21,845 --> 00:06:23,005
pobjeđuješ sve.

61
00:06:39,325 --> 00:06:41,525
[opresivna glazba]

62
00:06:46,645 --> 00:06:49,685
[Muškarac] Prošlo je 20 godina
da je Merten Brodmann nestao,

63
00:06:49,765 --> 00:06:51,645
i sjećam se svake minute

64
00:06:51,845 --> 00:06:54,365
i svaka kriva odluka,
da smo se upoznali.

65
00:06:57,205 --> 00:06:59,725
Nadao sam se
da će se slučaj ponovno otvoriti.

66
00:07:02,485 --> 00:07:04,245
Nitko od nas nije oprostio

67
00:07:04,685 --> 00:07:06,525
da ga nismo dovoljno ozbiljno shvatili.

68
00:07:08,485 --> 00:07:10,605
Da je nestalo dijete
zar to nisi shvatio ozbiljno?

69
00:07:11,845 --> 00:07:13,565
Poznavali smo Mertena Brodmanna.

70
00:07:14,005 --> 00:07:15,805
Uvijek je bježao iz internata.

71
00:07:15,885 --> 00:07:17,725
Htio je otići svojoj majci. Singapur.

72
00:07:18,325 --> 00:07:20,085
Uvijek smo ga našli. Na željezničkoj stanici.

73
00:07:20,485 --> 00:07:21,485
Zračna luka.

74
00:07:21,565 --> 00:07:23,565
[Köhler] Bilo kakva ideja,
od čega je bježao?

75
00:07:24,765 --> 00:07:28,325
-Da, ne znam od čega je bježao.
-Prije nego što sam ostao bez roditelja.

76
00:07:32,685 --> 00:07:35,325
Barem kad je to učinio dva mjeseca kasnije
opet nestala,

77
00:07:35,405 --> 00:07:36,885
radili smo sve kao i obično.

78
00:07:37,165 --> 00:07:39,485
Kad on nakon pet dana
još uvijek nije pronađeno,

79
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
čak imamo i liste letova
u Singapur na provjeru.

80
00:07:42,965 --> 00:07:46,565
-Tražili smo ga sa psima.
- Jeste li pretraživali s leševima?

81
00:07:47,085 --> 00:07:50,205
Nakon deset dana bilo je
Čak i nama idiotima iz seoske policije,

82
00:07:50,285 --> 00:07:52,645
da dijete
koje nigdje nema...

83
00:07:55,805 --> 00:07:58,005
Imamo prvo
tražio u krugu internata.

84
00:08:08,005 --> 00:08:09,965
Psi udaraju kao ludi.

85
00:08:11,685 --> 00:08:13,685
I onda imamo
otkrio debele leševe.

86
00:08:25,765 --> 00:08:28,125
[Svećenik] <i>"Da, ti si svet,</i>
<i>veliki Bože,</i>

87
00:08:28,845 --> 00:08:31,045
ti si izvor svake svetosti."

88
00:08:31,885 --> 00:08:33,605
[organska glazba]

89
00:08:35,005 --> 00:08:36,685
„Ovo vas pitamo:

90
00:08:37,885 --> 00:08:40,765
Pošaljite svoj duh na ove darove

91
00:08:41,205 --> 00:08:42,605
i posveti ih,

92
00:08:43,205 --> 00:08:44,645
da postanu naša tijela..."

93
00:08:44,725 --> 00:08:45,725
roman.

94
00:08:46,405 --> 00:08:49,005
Butsche je rekao,
da je i dogovorila susret s njim.

95
00:08:49,565 --> 00:08:50,485
naravno

96
00:08:55,885 --> 00:08:57,725
Hoćeš li me povesti sa sobom kad odeš?

97
00:08:58,405 --> 00:08:59,445
naravno

98
00:09:01,525 --> 00:09:02,925
I ja samo želim gledati.

99
00:09:04,285 --> 00:09:05,525
Jesi li perverzan?

100
00:09:05,725 --> 00:09:08,245
[Svećenik] "...predao ga je svojim učenicima
i rekao:

101
00:09:09,325 --> 00:09:11,005
- Uzmi i jedi..."
-Ona je tamo.

102
00:09:11,085 --> 00:09:12,005
"...svi oni:

103
00:09:12,565 --> 00:09:14,165
Ovo je moje tijelo..."

104
00:09:14,245 --> 00:09:16,365
-Hajde.
-"...koga će za tebe dati."

105
00:09:17,845 --> 00:09:19,805
[jaki zvuk zvona]

106
00:09:27,285 --> 00:09:28,525
[Svećenik] "Isto tako..."

107
00:09:28,605 --> 00:09:31,685
[Butsche šapuće]
Sveta Marijo Magdaleno, moli za mene.

108
00:09:33,685 --> 00:09:36,605
Znaš da sam uvijek nalazio
da si najljepša među sveticama.

109
00:09:37,485 --> 00:09:40,325
Jer ti si jedini koji zna
što prava ljubav znači.

110
00:09:41,885 --> 00:09:43,325
Katarina je tako nježna.

111
00:09:43,605 --> 00:09:44,965
Znam to jer...

112
00:09:45,885 --> 00:09:47,725
Dodirnuo sam je, po vratu.

113
00:09:49,045 --> 00:09:52,805
Ako natjeraš Katharinu da me voli,
onda... onda ulazim u samostan.

114
00:09:52,965 --> 00:09:54,685
I onda te posjećujem svaki dan.

115
00:09:55,525 --> 00:09:57,005
– Do kraja života.
-Ššš!

116
00:10:00,445 --> 00:10:02,245
[jaki zvuk zvona]

117
00:10:06,125 --> 00:10:08,205
[melankolična glazba]

118
00:10:13,525 --> 00:10:15,125
Imao sam hitan slučaj u klinici.

119
00:10:15,205 --> 00:10:17,125
Kad sam došao kući,
vjerojatno je već bila mrtva.

120
00:10:17,525 --> 00:10:19,245
Elena je bila s Magdom. Moritz, gdje si bio?

121
00:10:20,805 --> 00:10:22,525
-Što?
- Gdje si bio.

122
00:10:23,685 --> 00:10:25,765
Jeste li sada svi?
potpuno poludio?

123
00:10:27,325 --> 00:10:28,325
Četvrtak?

124
00:10:28,605 --> 00:10:29,725
Kod kuće.

125
00:10:29,805 --> 00:10:30,885
Imao je čak i posjetitelje.

126
00:10:31,205 --> 00:10:32,085
Emily.

127
00:10:32,565 --> 00:10:33,565
Crvenokosa, usput.

128
00:10:33,645 --> 00:10:35,565
Slobodno imaš njezin broj.
[smijeh]

129
00:10:37,005 --> 00:10:37,845
Butsche.

130
00:10:38,165 --> 00:10:40,365
-Je li ovo sad ispitivanje?
- Čovječe, pogledaj je!

131
00:10:40,445 --> 00:10:43,005
Što hoćeš od mene?
Radio sam cijelu noć.

132
00:10:48,365 --> 00:10:50,085
-Gdje si bio, Bezubi?
-Kod kuće.

133
00:10:50,165 --> 00:10:51,765
-[Moritz] Sam?
-Da, dovraga.

134
00:10:52,605 --> 00:10:54,285
[Moritz] Dakle, jesi li zadovoljan, Romane?

135
00:10:58,765 --> 00:10:59,605
hej

136
00:11:00,725 --> 00:11:02,565
Još uvijek niste shvatili?

137
00:11:02,885 --> 00:11:04,285
Vrlo smiješno, Kučko.

138
00:11:06,005 --> 00:11:08,725
[Butsche] Bezubi je još djevac.
[glasno se smije]

139
00:11:09,605 --> 00:11:11,885
A zašto se zoveš Bezubi?

140
00:11:19,005 --> 00:11:20,685
O Bože, to je odvratno.

141
00:11:23,765 --> 00:11:27,285
-[Butsche] Reci mi, što je s tobom?
- Lijepo vas je opet sve vidjeti.

142
00:11:27,885 --> 00:11:30,085
Vjerojatno mu je kurac
također proteza.

143
00:11:35,165 --> 00:11:37,685
Hajde, Bezubi. Sve je kao prije.

144
00:11:44,045 --> 00:11:46,245
[lagana glazba]

145
00:11:48,925 --> 00:11:50,165
[ups]

146
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
Je li to vidjela?

147
00:12:10,805 --> 00:12:11,805
hej

148
00:12:20,365 --> 00:12:21,405
sta to radis

149
00:12:21,485 --> 00:12:23,605
Thomas Butsche,
Već si mi nedostajao.

150
00:12:23,925 --> 00:12:25,245
Sada sam tu.

151
00:12:30,685 --> 00:12:32,205
[Butsche] Hej, čekaj!

152
00:12:54,605 --> 00:12:55,605
Takav seronja.

153
00:13:00,885 --> 00:13:03,085
[mračna glazba]

154
00:13:29,005 --> 00:13:31,205
[opresivna glazba]

155
00:13:37,685 --> 00:13:41,165
Tamo leševi leže netaknuti,
kao što ste ih vidjeli na fotografiji.

156
00:13:42,045 --> 00:13:43,525
To je zbog zemlje.

157
00:13:43,605 --> 00:13:44,805
Tonski,

158
00:13:44,925 --> 00:13:46,085
vrlo vlažna.

159
00:13:47,005 --> 00:13:48,365
Kad je sahraniš,

160
00:13:48,445 --> 00:13:50,885
postati leševi
prekriven slojem masti.

161
00:13:51,165 --> 00:13:52,405
oni trunu,

162
00:13:52,685 --> 00:13:54,045
ali ne propadaju.

163
00:13:54,125 --> 00:13:55,885
Sve dok se leševi ne raspadnu,

164
00:13:56,245 --> 00:13:57,765
ne možete očistiti grobove.

165
00:13:58,525 --> 00:14:00,525
I dalje smo otvarali svaki grob.

166
00:14:00,725 --> 00:14:02,805
Mogao je biti,
da je Merten unutra.

167
00:14:05,885 --> 00:14:09,925
Može li nam netko u internatu reći koliko je sati,
kada je Merten nestao, dajte informacije?

168
00:14:11,285 --> 00:14:12,445
Pedala stare škole.

169
00:14:12,525 --> 00:14:14,365
Vidio sam ga u polju.

170
00:14:16,765 --> 00:14:18,965
[melankolična gitarska glazba]

171
00:14:39,445 --> 00:14:42,485
Takav uređaj stvara buku
kad stigne poruka, zar ne?

172
00:14:44,685 --> 00:14:47,165
Možete to zanemariti.
To bi u ovom slučaju bilo nepovoljno.

173
00:14:51,605 --> 00:14:53,125
Ulažete svoje srce i dušu u to.

174
00:14:55,885 --> 00:14:57,565
Jasan. I sviđa ti se to?

175
00:14:58,765 --> 00:14:59,965
privatni život,

176
00:15:00,045 --> 00:15:01,925
Hobiji, žena, djeca?

177
00:15:09,045 --> 00:15:10,365
Imam kćer.

178
00:15:12,245 --> 00:15:13,565
Ali ona živi u Bavarskoj.

179
00:15:15,165 --> 00:15:16,405
Dugo vremena.

180
00:15:27,885 --> 00:15:30,085
Merten Brodmann?
Nije imao prijatelja.

181
00:15:31,685 --> 00:15:34,365
Imate li što od Mertena?
zapamtio?

182
00:15:35,365 --> 00:15:36,445
Da je nestao.

183
00:15:36,525 --> 00:15:38,485
Zato je i zapamćen.

184
00:15:38,565 --> 00:15:40,565
Inače
bio je dječak kao i svaki drugi.

185
00:15:41,565 --> 00:15:43,965
reci ti
imena Roman Seliger, Moritz de Vries,

186
00:15:44,285 --> 00:15:46,485
Thomas Butsche i Daniel Sluiter
išta?

187
00:15:46,565 --> 00:15:47,565
Da.

188
00:15:49,325 --> 00:15:51,525
- Možete li se i njih sjetiti?
-Oh da.

189
00:15:54,405 --> 00:15:56,125
Sjećam se toga jako dobro

190
00:15:56,205 --> 00:15:58,405
da je moja kći
udala za jednu od njih.

191
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
- Za koga se vaša kći udala?
-Blagoslovljeni.

192
00:16:01,925 --> 00:16:04,045
Sad misli da mu je bolje,
kćerka.

193
00:16:04,965 --> 00:16:06,405
Jeste li poznavali Katharinu Runner?

194
00:16:07,205 --> 00:16:09,205
Hmm... Tko to nije znao?

195
00:16:10,165 --> 00:16:11,645
Uvijek dolazio u posjet.

196
00:16:12,245 --> 00:16:14,125
Usrećio sve ovdje.

197
00:16:15,245 --> 00:16:17,405
Trebali su to batinama izbiti iz nje.

198
00:16:19,685 --> 00:16:21,805
Bila je lijepa, a i ona je to znala.

199
00:16:22,925 --> 00:16:24,845
Moraš se držati podalje od nekoga takvoga.

200
00:16:25,045 --> 00:16:26,285
Sada studenti žele

201
00:16:26,365 --> 00:16:28,765
da i djevojke
biti primljeni u naš internat.

202
00:16:29,165 --> 00:16:30,445
To donosi samo nevolje.

203
00:16:30,925 --> 00:16:31,765
Zašto?

204
00:16:33,045 --> 00:16:34,765
Za njih smo mi muškarci samo bube.

205
00:16:40,205 --> 00:16:42,285
Možete li nas zadovoljiti?
imenuj kolegu od četvorke,

206
00:16:42,365 --> 00:16:44,045
tko ju je možda bolje poznavao?

207
00:16:44,365 --> 00:16:45,565
Bio je jedan.

208
00:16:46,365 --> 00:16:48,925
Ostao ovdje.
Veleprodaja pića.

209
00:16:49,245 --> 00:16:50,765
Svaki put me pita za Seligersa,

210
00:16:50,845 --> 00:16:52,965
ako on jednom godišnje
dolazi na susret bivših studenata.

211
00:16:53,205 --> 00:16:54,765
Kao da sam nešto znao o njima.

212
00:17:03,605 --> 00:17:04,805
[Moritz] Duhan.

213
00:17:05,285 --> 00:17:06,125
Sapun od skute.

214
00:17:07,565 --> 00:17:09,405
-Sladić.
-[Butsche] Wham!

215
00:17:11,685 --> 00:17:14,565
-Da još uvijek kradeš sakramentalno vino.
- To još nije Isusova krv.

216
00:17:14,645 --> 00:17:17,685
To sam ti već objasnio.
To se događa samo na sajmu.

217
00:17:18,965 --> 00:17:21,005
Transupstancijacija.

218
00:17:21,645 --> 00:17:22,605
duhan,

219
00:17:23,245 --> 00:17:24,245
sapun od skute,

220
00:17:24,885 --> 00:17:25,925
Slatki korijen

221
00:17:26,605 --> 00:17:28,005
i dodir

222
00:17:28,605 --> 00:17:30,005
slatke kaše od griza.

223
00:17:30,965 --> 00:17:32,045
moj otac.

224
00:17:33,285 --> 00:17:34,885
-Poen za Elenu.
-[ona se smije]

225
00:17:35,525 --> 00:17:36,965
[Elena] U redu. mmm...

226
00:17:38,765 --> 00:17:39,765
[šamar]

227
00:17:39,845 --> 00:17:41,405
[ona se smije]

228
00:17:41,685 --> 00:17:43,085
U redu, dakle, um...

229
00:17:43,725 --> 00:17:46,725
Uvijek je mirisao
vrlo mekan kao, ovaj... maslac

230
00:17:47,245 --> 00:17:48,565
i ušni vosak,

231
00:17:48,645 --> 00:17:51,565
a ondje je uvijek bilo mošusnog parfema.

232
00:17:51,645 --> 00:17:53,405
-[svi] Hagfish!
-Da!

233
00:17:53,685 --> 00:17:55,325
-[Roman] Hagfish.
- rekao je.

234
00:17:55,405 --> 00:17:57,405
Skoro sam zaboravio na to.
Kako se zvao?

235
00:17:57,605 --> 00:17:58,445
Hendrik Ahlers.

236
00:18:04,285 --> 00:18:06,485
[mračna glazba]

237
00:18:14,445 --> 00:18:15,365
Hendrik Ahlers?

238
00:18:17,205 --> 00:18:18,645
[Hendrik, ljutito] Divno.

239
00:18:20,285 --> 00:18:22,405
-Čekaj trenutak. žao mi je
-Dobra večer.

240
00:18:22,605 --> 00:18:24,765
Oprosti što smetam.
Odjel kriminalističkih istraživanja.

241
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Vaša tajnica nam je rekla
da te ovdje nalazimo.

242
00:18:27,765 --> 00:18:28,965
Odjel za kriminalističku istragu?

243
00:18:29,645 --> 00:18:31,645
Ah, što se tiče ovog... ovog K.

244
00:18:32,525 --> 00:18:35,445
Možemo razgovarati s mojim odvjetnikom
dogovorite termin za sljedeći tjedan.

245
00:18:35,765 --> 00:18:38,245
-Istražujemo slučaj ubojstva.
-I igram tenis.

246
00:18:38,325 --> 00:18:41,205
Ako ometate istragu,
ovo može imati posljedice.

247
00:18:42,565 --> 00:18:44,685
odvjetnik. Imenovanje. Hvala doviđenja.

248
00:18:44,765 --> 00:18:47,685
Također istražujemo slučaj
nestanak Mertena Brodmanna.

249
00:18:48,645 --> 00:18:49,925
U internatu su nam rekli

250
00:18:50,005 --> 00:18:53,125
ako nam netko kaže nešto o rimskom Seligeru
a njegovi prijatelji mogu reći

251
00:18:53,205 --> 00:18:54,765
onda biste to bili vi, g. Ahlers.

252
00:18:58,045 --> 00:18:59,605
Napisao sam članak

253
00:18:59,685 --> 00:19:02,045
o tržišnoj vrijednosti,
koje ima svatko u internatu.

254
00:19:02,605 --> 00:19:03,845
- Tržišna vrijednost?
-Da.

255
00:19:04,285 --> 00:19:06,725
On određuje
koji želi imati nešto s tobom,

256
00:19:06,965 --> 00:19:10,285
a on sam računa
iz kvocijenta raznih faktora.

257
00:19:11,405 --> 00:19:12,565
-[signal mobitela]
-Bilješke.

258
00:19:13,085 --> 00:19:15,045
roditeljski dom. Samosvijest.

259
00:19:15,685 --> 00:19:17,245
Karizma. Aura.

260
00:19:18,565 --> 00:19:19,725
Izgled također.

261
00:19:20,685 --> 00:19:22,445
Ako netko ima nisku tržišnu vrijednost,

262
00:19:22,525 --> 00:19:24,965
pa može biti zahvalan
kad netko s njim razgovara.

263
00:19:25,045 --> 00:19:28,565
Tržišna vrijednost se može povećati,
kada potražnja premašuje ponudu.

264
00:19:28,645 --> 00:19:31,005
Možda i vi imate
već čuo nešto o tome.

265
00:19:31,285 --> 00:19:34,605
Dakle, imaju ga Roman, Moritz i Butsche
nikakva ponuda drugima.

266
00:19:34,685 --> 00:19:35,885
Bili su više za sebe.

267
00:19:36,245 --> 00:19:38,285
Zašto su ovo ništa bez zuba,

268
00:19:38,365 --> 00:19:41,205
jedan s tržišnom vrijednošću od 0,0,
možeš mi vjerovati,

269
00:19:41,285 --> 00:19:43,925
zašto su to snimili
nitko to nije razumio.

270
00:19:46,885 --> 00:19:49,045
Tada bi se vjerojatno bolje uklopio,
točno?

271
00:19:50,125 --> 00:19:52,005
I Merten Brodmann,
kakva je to osoba bila?

272
00:19:52,085 --> 00:19:53,925
Hmm, to... to...

273
00:19:54,525 --> 00:19:56,605
Imali su
uopće nema interesa za to.

274
00:19:57,085 --> 00:19:59,005
Više ih je zanimao ovaj K.

275
00:19:59,085 --> 00:20:01,685
Išli su na svaki koncert
da je dala.

276
00:20:01,765 --> 00:20:03,765
Ili imaju
visio na ovoj ruševini.

277
00:20:04,285 --> 00:20:06,805
Osnovali su nekakav tajni klub.

278
00:20:07,485 --> 00:20:08,725
Što je to bilo?

279
00:20:09,205 --> 00:20:10,325
O mirisanju.

280
00:20:10,405 --> 00:20:11,885
-Miris?
-Da. djetinjasto.

281
00:20:13,325 --> 00:20:15,405
Sjećam se... zabave,

282
00:20:15,485 --> 00:20:19,045
koje radimo zajedno s djevojkama
iz djevojačkog internata u blizini Düsseldorfa.

283
00:20:20,445 --> 00:20:22,045
Djevojke su nam dolazile autobusima.

284
00:20:22,125 --> 00:20:23,365
Nešto se tamo događalo.

285
00:20:23,925 --> 00:20:26,045
Roman, Moritz i Butsche
popeli se na pozornicu,

286
00:20:26,125 --> 00:20:27,965
djevojke su skinule grudnjake.

287
00:20:28,125 --> 00:20:29,285
Bila je to oklada.

288
00:20:30,285 --> 00:20:34,165
Hoće li uspjeti, po mirisu grudnjaka
prepoznati odgovarajuću djevojku.

289
00:20:34,245 --> 00:20:36,805
-Jesu li uspjeli?
-Da, svaki pokušaj je pogodak.

290
00:20:36,885 --> 00:20:40,205
-Kako se zvala ruševina u kojoj su se družili?
-Horo. Dvorac s opkopom Horo.

291
00:20:41,485 --> 00:20:42,805
Bili su to dani.

292
00:20:43,925 --> 00:20:45,525
Svi smo htjeli ciljati visoko.

293
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Pa onda.

294
00:20:57,165 --> 00:20:59,045
Dvorac Horo s opkopom,
Pogledat ćemo to.

295
00:21:00,805 --> 00:21:01,925
za što je to

296
00:21:02,645 --> 00:21:05,405
Dječak je bio uz rutu
tražeći aerodrom,

297
00:21:05,565 --> 00:21:06,925
ali ne kod ruševina.

298
00:21:10,765 --> 00:21:12,045
[Köhler] Ako to kažeš.

299
00:21:20,845 --> 00:21:21,725
[Butsche] Roman!

300
00:21:22,565 --> 00:21:24,365
[zvukovi gitare]

301
00:21:24,485 --> 00:21:25,325
čekaj

302
00:21:31,205 --> 00:21:33,005
[nečujni glasovi]

303
00:21:37,405 --> 00:21:39,605
[melankolična glazba]

304
00:22:19,085 --> 00:22:21,085
[monotona glazba]

305
00:22:23,445 --> 00:22:26,045
[Moritz] Pitam se
što K i primarni trenutno rade.

306
00:22:48,845 --> 00:22:50,565
[uzbuđeno disanje]

307
00:22:59,205 --> 00:23:00,405
[stenje]

308
00:23:00,485 --> 00:23:02,485
[mračna glazba]

309
00:23:09,885 --> 00:23:11,245
-[Moritz] Daj mi to.
-Hm?

310
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
Daj to ovamo.

311
00:23:17,445 --> 00:23:18,565
Žene su sranje.

312
00:23:26,925 --> 00:23:27,765
hej

313
00:23:30,765 --> 00:23:32,125
[Butsche] Koga imamo ovdje?

314
00:23:43,525 --> 00:23:45,725
[mračna glazba]

315
00:23:57,685 --> 00:23:59,885
[Instrumentalna glazba u pozadini]

316
00:24:11,685 --> 00:24:13,805
Reci mi, kako zapravo ide?
s tobom i Elenom?

317
00:24:14,445 --> 00:24:15,285
Hm?

318
00:24:17,525 --> 00:24:19,525
- Jebe li se još dobro?
-Začepi gubicu.

319
00:24:20,605 --> 00:24:21,685
Dakle ne.

320
00:24:23,605 --> 00:24:25,445
Pozvao sam te jer je K mrtav.

321
00:24:25,525 --> 00:24:27,485
- Ide li ti to u lubanju?
-Mhm.

322
00:24:29,165 --> 00:24:30,885
Moje žene rade sve što ja kažem.

323
00:24:32,205 --> 00:24:33,965
Jebu sve, samo mene.

324
00:24:34,445 --> 00:24:37,045
Da, vjerojatno
zbog tvog broja sažaljenja.

325
00:24:37,165 --> 00:24:39,005
To je tako dobro funkcioniralo za K.

326
00:24:39,925 --> 00:24:41,325
Jadna mala žrtva.

327
00:24:46,765 --> 00:24:48,045
Riječ o tome

328
00:24:48,365 --> 00:24:50,605
bilo kome i ubit ću te.

329
00:25:05,565 --> 00:25:07,765
[Instrumentalna glazba]

330
00:25:11,165 --> 00:25:13,365
(Bezubi razgovara šapatom
s Elenom]

331
00:25:18,925 --> 00:25:21,045
Kao njezina kosa
uvijek me vraćao nazad.

332
00:25:21,885 --> 00:25:23,765
-WHO? K?
-[Moritz] Mmm.

333
00:25:28,605 --> 00:25:31,285
To si zapravo htio
samo vidi ponovno.

334
00:25:33,565 --> 00:25:34,885
I onda opet.

335
00:25:36,285 --> 00:25:37,365
Zatim premotajte unatrag...

336
00:25:39,405 --> 00:25:40,725
...i opet.

337
00:25:51,845 --> 00:25:52,965
[Butsche] Hej.

338
00:25:56,445 --> 00:25:58,605
- Hej, mala Elena.
-Butsche...

339
00:25:59,285 --> 00:26:00,845
[ona se smije]

340
00:26:22,885 --> 00:26:24,485
[Elena tiho razgovara s Butscheom]

341
00:26:30,605 --> 00:26:31,845
[smijeh]

342
00:26:34,805 --> 00:26:36,565
A onda njene duge gole noge,

343
00:26:37,325 --> 00:26:39,765
bili su nekako gotovo bahati,
ili, roman?

344
00:26:43,285 --> 00:26:45,205
Samo si htio zagristi.

345
00:26:48,325 --> 00:26:49,685
Da, htjeli ste.

346
00:26:54,445 --> 00:26:55,445
Bez zuba.

347
00:26:57,165 --> 00:26:58,685
Izdrkati se.
[smijeh]

348
00:27:07,365 --> 00:27:09,845
Možeš se smijati
sa svojim novim zubima, pokaži mi.

349
00:27:11,645 --> 00:27:13,245
Pokaži opet, nasmij se opet.

350
00:27:17,805 --> 00:27:18,885
[tihi smijeh]

351
00:27:21,085 --> 00:27:22,605
Umoran sam, idem spavati.

352
00:27:28,245 --> 00:27:29,245
dolaziš li

353
00:27:30,005 --> 00:27:32,765
Mala Elena
trebao doći u tatin krevet.

354
00:27:36,085 --> 00:27:37,605
-Laku noć.
-Laku noć.

355
00:27:41,125 --> 00:27:43,085
Ovdje možete spavati na sofama.

356
00:27:43,165 --> 00:27:44,525
Udobno se smjesti, u redu?

357
00:27:44,605 --> 00:27:47,765
Pogledajmo Elenu i Romana
kroz prozor spavaće sobe kao prije?

358
00:27:48,245 --> 00:27:49,245
Ipak je dosadno.

359
00:27:50,805 --> 00:27:52,205
Onda laku noć.

360
00:27:53,685 --> 00:27:55,125
Pomalo kao prije, zar ne?

361
00:27:58,805 --> 00:28:01,005
[tiha, napeta glazba]

362
00:28:18,805 --> 00:28:20,525
[Nadja] Ovo treba pretražiti.

363
00:28:27,565 --> 00:28:29,885
[Koehler] Cijelo područje
bagerirati u velikim razmjerima?

364
00:28:30,165 --> 00:28:31,765
Bez konkretnih informacija?

365
00:28:34,765 --> 00:28:36,765
Grünberg će to sigurno smatrati sjajnim.

366
00:28:40,725 --> 00:28:41,725
[Nadja] Da,

367
00:28:42,405 --> 00:28:44,485
Ovo je stvarno luda ideja.

368
00:28:46,485 --> 00:28:48,405
Šuma iza
također morate tražiti.

369
00:28:49,485 --> 00:28:51,805
To možete učiniti odmah
pretražiti cijelu Donju Rajnu.

370
00:28:53,125 --> 00:28:54,525
Potpuna besmislica.

371
00:29:02,925 --> 00:29:03,765
N/A?

372
00:29:05,525 --> 00:29:06,445
Zdravo.

373
00:29:08,685 --> 00:29:10,165
[mobitel zvoni]

374
00:29:14,045 --> 00:29:15,045
oprosti

375
00:29:17,325 --> 00:29:18,205
Da?

376
00:29:24,085 --> 00:29:26,245
Ne misliš li da je to pretjerano,
gospođo Simon?

377
00:29:27,565 --> 00:29:29,325
Ne vidim osnovu za tako nešto...

378
00:29:29,965 --> 00:29:31,405
Ne prekidaj me.

379
00:29:31,485 --> 00:29:33,485
i ne,
ne prekopavamo 2000 hektara zemlje.

380
00:29:33,565 --> 00:29:34,725
Ne, gospođo Simon.

381
00:29:39,685 --> 00:29:40,685
Čovjek.

382
00:29:50,805 --> 00:29:52,405
Zašto gospođa Simon ima ovaj broj?

383
00:29:54,325 --> 00:29:56,965
Uz ovakvu istragu
samo morate razmijeniti ideje.

384
00:29:58,765 --> 00:30:00,245
Ovo je vaš privatni telefon.

385
00:30:04,965 --> 00:30:06,965
Onda imam nju
Broj je vjerojatno dat.

386
00:30:18,245 --> 00:30:19,365
što čitaš

387
00:30:19,565 --> 00:30:20,765
<i>Ana Karenjina</i>.

388
00:30:25,005 --> 00:30:25,925
Mmm.

389
00:30:31,605 --> 00:30:33,005
[mobitel zvoni]

390
00:30:35,325 --> 00:30:36,725
[prestaje zvonjenje]

391
00:30:46,565 --> 00:30:47,605
bestseleri,

392
00:30:48,685 --> 00:30:50,485
koji za nekoliko tjedana
napuniti police,

393
00:30:50,805 --> 00:30:52,125
I vi ih volite čitati.

394
00:30:53,925 --> 00:30:56,845
Ali klasici jesu
kojoj se uvijek vraćaš.

395
00:30:57,205 --> 00:30:58,205
Ponovno i ponovno.

396
00:30:59,525 --> 00:31:00,965
To je prava ljubav.

397
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
Završit ćeš u paklu, Grünberg.

398
00:31:22,685 --> 00:31:25,645
[Najava] <i>Vaš sugovornik</i>
<i>Nažalost, trenutno nije dostupan.</i>

399
00:31:25,725 --> 00:31:26,725
[tiho] Jebi ga.

400
00:31:29,445 --> 00:31:30,645
Više se ne javlja.

401
00:31:44,525 --> 00:31:46,845
Radimo svoje guzice,
a on govori o obitelji.

402
00:31:55,045 --> 00:31:56,125
Predaj ovo.

403
00:31:59,445 --> 00:32:00,445
Oprostite.

404
00:32:12,405 --> 00:32:13,325
Što?

405
00:32:16,005 --> 00:32:17,005
Glina.

406
00:32:18,005 --> 00:32:19,365
potpuno sam zaboravio.

407
00:32:19,685 --> 00:32:22,205
Debeli leševi.
Kao što reče stari policajac.

408
00:32:22,605 --> 00:32:24,005
Razumijete li što to znači?

409
00:32:27,045 --> 00:32:30,765
To znači da nam ne treba bager.
Samo trebamo poslati pse.

410
00:32:32,525 --> 00:32:34,565
Što leži ovdje zakopano
koji se ne raspada.

411
00:32:35,525 --> 00:32:38,445
Nekoliko pasa leševa,
i trebali bismo biti gotovi za dva dana.

412
00:32:40,805 --> 00:32:41,805
Gruenberg?

413
00:32:42,445 --> 00:32:43,725
Jebi Gruenberga.

414
00:32:58,045 --> 00:32:59,125
[roman] Hej.

415
00:33:00,005 --> 00:33:01,245
što čitaš

416
00:33:08,565 --> 00:33:09,565
<i>Ubojica vampira</i>.

417
00:33:11,565 --> 00:33:13,445
Radije čitam nešto s ubojstvom i sličnim stvarima.

418
00:33:14,165 --> 00:33:16,125
Ne bojiš se
da će ti se nešto dogoditi?

419
00:33:21,125 --> 00:33:22,205
Pročitajte nešto naglas.

420
00:33:27,165 --> 00:33:29,765
„Bez tuđe krvi
nije mogao postojati.

421
00:33:30,285 --> 00:33:33,245
Volio je svoje zube
udariti u toplu kožu žrtve.

422
00:33:33,885 --> 00:33:35,485
A najviše od svega volio je trzanje.

423
00:33:35,965 --> 00:33:37,525
Ova posljednja obrana..."

424
00:33:38,205 --> 00:33:39,605
hej Ostavi to.

425
00:33:45,045 --> 00:33:47,205
- Znaš li kako ovo zovu?
-Jasan.

426
00:33:50,005 --> 00:33:51,165
Jezik.

427
00:33:52,565 --> 00:33:53,805
Pokaži jezik.

428
00:33:54,085 --> 00:33:55,125
ti si luda

429
00:33:57,365 --> 00:33:59,165
A znaš li i ti,
što radiš s jezicima?

430
00:34:03,845 --> 00:34:05,205
Sad moram kući.

431
00:34:08,685 --> 00:34:10,005
Baš ste djetinjasti.

432
00:34:10,245 --> 00:34:11,885
[napeta glazba]

433
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
[mračna glazba]

434
00:34:27,765 --> 00:34:29,765
[Roman] Uživate li u njemu?
da me poniziš?

435
00:34:41,085 --> 00:34:42,565
Molim te, nemoj, Romane.

436
00:34:48,325 --> 00:34:50,885
Uživaš li me ponižavati?
pitala sam.

437
00:34:57,725 --> 00:34:59,205
Ostali su u kući.

438
00:35:03,045 --> 00:35:04,445
[plače]

439
00:35:12,525 --> 00:35:13,645
I što?

440
00:35:32,885 --> 00:35:34,885
[tiha, zloslutna glazba]

441
00:35:42,565 --> 00:35:44,765
[melankolična glazba]

442
00:36:16,205 --> 00:36:18,405
[melankolična glazba]

443
00:36:36,205 --> 00:36:37,525
[plakanje]

444
00:36:50,445 --> 00:36:52,205
Zašto me uvijek tjeraš na ovo?

445
00:36:56,925 --> 00:36:59,005
Ponekad mislim da si ti vrag.

446
00:37:01,725 --> 00:37:03,885
[melankolična glazba]

447
00:37:24,925 --> 00:37:26,925
[nečujni glasovi]

448
00:37:30,765 --> 00:37:32,485
[Muškarac] Moji kolege bi trebali biti tamo.

449
00:37:44,885 --> 00:37:46,245
[stenje]

450
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
halo

451
00:39:08,085 --> 00:39:09,485
[vrata su zatvorena]

452
00:39:12,005 --> 00:39:13,005
Elena?

453
00:39:28,365 --> 00:39:30,045
[kucati]
(Bezubi) Elena?

454
00:39:32,645 --> 00:39:34,165
Znam da si tamo.

455
00:39:39,045 --> 00:39:40,765
Zašto se skrivaš od mene?

456
00:39:43,205 --> 00:39:44,805
Molim te, Elena, razgovaraj sa mnom.

457
00:39:44,885 --> 00:39:46,285
[Elena] Bolesna sam.

458
00:39:46,725 --> 00:39:48,645
[Bezubi] I ja sam previše popio.

459
00:39:48,965 --> 00:39:50,565
Bio je to strah od susreta s tobom.

460
00:39:58,445 --> 00:40:00,325
Jesi li ikada više vidio svoju majku?

461
00:40:00,805 --> 00:40:03,365
- Ostavi me na miru, Bezubi.
- Sanjam to svaku noć.

462
00:40:04,245 --> 00:40:05,485
ja ću poludjeti.

463
00:40:06,645 --> 00:40:10,085
Sa otvorenim i zatvorenim očima,
onda opet vidim pred sobom kako...

464
00:40:10,165 --> 00:40:11,285
šuti.

465
00:40:11,885 --> 00:40:13,965
- Onda vidim podrum i...
-Začepi!

466
00:40:27,325 --> 00:40:28,925
Je li tako cijele godine?

467
00:40:30,525 --> 00:40:31,925
On to ne misli tako.

468
00:40:32,645 --> 00:40:34,725
[muca] Ne misli to?

469
00:40:37,125 --> 00:40:39,805
Mogao si puno bolje
s muškarcem koji te voli.

470
00:40:39,885 --> 00:40:42,045
Nemaš pojma.
On me voli.

471
00:40:43,805 --> 00:40:45,005
To je to.

472
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
I tvoja kći,
znaš li što joj radiš?

473
00:40:53,485 --> 00:40:56,645
s mojom majkom,
kada je opet imala nekog novog,

474
00:40:57,325 --> 00:40:58,805
dileri droge, makroi,

475
00:40:59,605 --> 00:41:01,645
U nekom su trenutku svi postali brutalni prema njoj.

476
00:41:02,725 --> 00:41:04,805
I vjerujte, to je bilo najgore.

477
00:41:10,965 --> 00:41:13,085
Da, jer si morao gledati, Bezubi.

478
00:41:17,565 --> 00:41:19,605
Magda nikad nije tu kad se to dogodi.

479
00:41:21,605 --> 00:41:23,285
Roman je vrlo odgovoran.

480
00:41:23,925 --> 00:41:25,365
Odgovoran?

481
00:41:25,445 --> 00:41:28,405
Bog! Elena, zar ne razumiješ?
tretira te kao govno...

482
00:41:28,485 --> 00:41:29,645
Bilo je na K.

483
00:41:30,965 --> 00:41:33,045
Sad je mrtva.
Od sada će sve biti bolje.

484
00:41:33,565 --> 00:41:34,805
Da, to se vidi.

485
00:41:43,205 --> 00:41:45,485
Kad si ga upoznala

486
00:41:46,725 --> 00:41:49,325
priča koju si mi ispričao,
iz ruševina...

487
00:41:50,245 --> 00:41:52,965
Trojica bi bila uknjižena
biste li ih prijavili?

488
00:42:06,645 --> 00:42:07,805
Sviđamo li vam se još uvijek?

489
00:42:10,645 --> 00:42:12,045
Još uvijek vam se sviđamo, zar ne?

490
00:42:16,765 --> 00:42:17,805
znaš li,

491
00:42:20,565 --> 00:42:21,565
to je bilo...

492
00:42:22,445 --> 00:42:24,445
...zato što nam se sviđaš, znaš?

493
00:42:25,005 --> 00:42:26,485
[ona šmrcne]

494
00:42:27,885 --> 00:42:29,005
zašto plačeš

495
00:42:30,485 --> 00:42:32,325
Sada kasno dolazim kući

496
00:42:32,845 --> 00:42:33,965
zbog tebe.

497
00:42:34,965 --> 00:42:36,805
Čovječe, Romane, ti znaš njenog oca.

498
00:42:40,485 --> 00:42:41,965
Trebam li te odvesti kući?

499
00:42:44,165 --> 00:42:45,445
Smislit ću nešto.

500
00:42:58,165 --> 00:42:59,645
[ona šmrcne]

501
00:43:06,045 --> 00:43:07,165
pomoći ću ti.

502
00:43:14,085 --> 00:43:15,085
Ne.

503
00:43:18,805 --> 00:43:20,685
Ne, Bezubi, ne znaš.

504
00:43:24,725 --> 00:43:26,765
Nikad više ne želim da mi pomažeš.

505
00:43:29,125 --> 00:43:30,725
Ne želim to više nikad.

506
00:43:31,605 --> 00:43:32,845
-Ali ja...
-Izlazi van.

507
00:43:32,925 --> 00:43:34,045
Ali ja bih bio...

508
00:43:34,485 --> 00:43:35,845
-Izlazi van.
-Elena.

509
00:43:35,925 --> 00:43:37,645
Makni se, makni se, Bezubi!

510
00:43:38,245 --> 00:43:39,485
Otići!

511
00:43:48,205 --> 00:43:50,405
[opresivna glazba]

512
00:44:13,845 --> 00:44:15,765
[Köhler] Teren
sada se traži.

513
00:44:15,925 --> 00:44:18,325
Nadajmo se samo
da Grünberg to ne dozna.

514
00:44:20,965 --> 00:44:23,845
De Vries ima parfumeriju
u Francuskoj, i, uh...

515
00:44:24,765 --> 00:44:26,765
Seliger je samo seronja.

516
00:44:26,965 --> 00:44:28,245
Parfumerija?

517
00:44:29,965 --> 00:44:31,245
Samo muškarci.

518
00:44:32,485 --> 00:44:35,005
[rezač ploča]
Razgovarali smo s nekima od njih,

519
00:44:35,085 --> 00:44:37,325
pitao,
kako znaš Katharinu Runner.

520
00:44:37,405 --> 00:44:39,765
Većina ih je vidjela
samo jednom na jednom od njihovih nastupa.

521
00:44:40,805 --> 00:44:43,365
Trebalo je biti... stvarno seksi.

522
00:44:45,365 --> 00:44:47,045
Razgovarao sam s njezinim agentom.

523
00:44:47,125 --> 00:44:49,405
Na malim događanjima
vjerojatno je dobro došla,

524
00:44:49,605 --> 00:44:51,365
Na velikim koncertima nije se toliko događalo.

525
00:44:51,445 --> 00:44:53,845
Probao si dvaput,
sa slabim uspjehom.

526
00:44:54,285 --> 00:44:56,205
Jebati! Ima okus kao mrtvačka mokraća!

527
00:45:00,805 --> 00:45:02,165
Tada je mlijeko nestalo.

528
00:45:04,165 --> 00:45:05,445
Kako možeš to piti?

529
00:45:07,285 --> 00:45:09,045
Nisam tolika šmekerica kao ti.

530
00:45:09,685 --> 00:45:11,365
Ti nisi normalna osoba.

531
00:45:11,805 --> 00:45:13,845
žene!
[opet pljuje]

532
00:45:14,325 --> 00:45:16,165
Upoznali smo trojicu muškaraca na sahrani,

533
00:45:16,245 --> 00:45:18,925
uzdržavanje za sina
platila Katharina Runner.

534
00:45:19,885 --> 00:45:21,565
Vjerojatno ih ima mnogo više.

535
00:45:21,645 --> 00:45:24,125
Sada barem znamo
odakle dolazi sav novac.

536
00:45:29,325 --> 00:45:30,365
Rezač ploča.

537
00:45:32,885 --> 00:45:35,405
Ajmo ovo opet
u većem negdje? Onaj stari?

538
00:45:37,965 --> 00:45:39,365
Ja to znam.

539
00:45:46,205 --> 00:45:47,205
Da, točno.

540
00:45:50,885 --> 00:45:53,005
[napeta glazba]

541
00:46:03,965 --> 00:46:06,165
[opresivna glazba]

542
00:46:40,325 --> 00:46:42,165
[mračna glazba]

543
00:46:48,485 --> 00:46:49,925
Jesi li mi sada prijatelj?

544
00:47:19,565 --> 00:47:21,765
[zlokobna glazba]

545
00:48:05,005 --> 00:48:06,005
zdravo

546
00:48:06,765 --> 00:48:07,605
Zdravo.

547
00:48:18,285 --> 00:48:19,445
gospodine Sluiter.

548
00:48:58,125 --> 00:48:59,965
[auto se približava]

549
00:49:01,925 --> 00:49:04,125
[napeta glazba]

550
00:49:21,645 --> 00:49:22,725
Daj mi kofer.

551
00:49:28,645 --> 00:49:31,205
-Ostavit ću te.
-Hvala na objašnjenju.

552
00:49:31,285 --> 00:49:34,725
Svojim jadnim umom
Ne bih to sam shvatio.

553
00:49:36,725 --> 00:49:38,525
To se zove silovanje
što radiš.

554
00:49:38,605 --> 00:49:40,365
Ono što jesi zove se frigidno.

555
00:49:40,725 --> 00:49:42,245
Mogu to prikazati.

556
00:49:45,765 --> 00:49:47,005
Nesposoban za ljubav.

557
00:49:47,805 --> 00:49:50,685
Znaš li kako je to
ako dopustiš Butscheu da te pipa,

558
00:49:50,765 --> 00:49:52,205
dok ti muža odgurneš!

559
00:49:59,005 --> 00:50:00,245
žao mi je

560
00:50:06,125 --> 00:50:07,485
Povest ću Magdu sa sobom.

561
00:50:14,285 --> 00:50:15,765
Ne misliš ozbiljno.

562
00:50:19,605 --> 00:50:21,725
Ako me udariš,
onda ću otići na policiju.

563
00:50:41,285 --> 00:50:43,005
Ima nešto što znam o tebi.

564
00:50:43,085 --> 00:50:45,245
Sada ćemo o tome
voditi razgovor.

565
00:50:45,325 --> 00:50:47,005
Ako još uvijek želite ići...

566
00:50:49,285 --> 00:50:51,445
[prijeteća glazba]

567
00:51:08,805 --> 00:51:10,085
gospođo Simon.

568
00:51:10,165 --> 00:51:12,605
-[Köhler] To je onda to.
- Nastavite.

569
00:51:20,685 --> 00:51:21,685
Joachim.

570
00:51:22,925 --> 00:51:24,765
Možete li mi objasniti
o čemu se radi

571
00:51:25,165 --> 00:51:28,325
Došla je seoska policija s psom lešom.
Postoje indicije da je Merten...

572
00:51:28,405 --> 00:51:30,725
Seoska policija ga je upravo imala
ideja sa psom?

573
00:51:32,085 --> 00:51:33,125
[Köhler] Gospođa Simon.

574
00:51:33,725 --> 00:51:36,365
- Hajde, pogledaj ovo.
-Oprezno.

575
00:51:36,605 --> 00:51:37,605
Hvala vam kolege.

576
00:51:42,645 --> 00:51:44,925
Zato je pas leš udario.

577
00:51:45,285 --> 00:51:46,645
Tamo je zakopan pas.

578
00:52:07,045 --> 00:52:08,285
gospodine tužioče.

579
00:52:08,965 --> 00:52:11,805
- Pogledaj ovo.
-Nije nas briga za mrtvog psa.

580
00:52:12,165 --> 00:52:13,965
Ovo će vas zajamčeno zanimati.

581
00:52:21,245 --> 00:52:23,245
[mračna glazba]

582
00:52:51,085 --> 00:52:53,045
Cijelo područje
odmah će se pretražiti.

583
00:52:53,125 --> 00:52:55,205
Sa svim raspoloživim kadaver psima.

584
00:52:56,245 --> 00:52:57,805
Svaki kvadratni centimetar.

585
00:53:03,165 --> 00:53:04,965
[napeta glazba]

586
00:53:05,045 --> 00:53:06,845
[prigušeni urlik]