1
00:00:24,405 --> 00:00:25,845
[Muškarac] <i>Amber je požuda.</i>

2
00:00:26,445 --> 00:00:28,565
<i>Slatko, bolno, ubojito zadovoljstvo.</i>

3
00:00:30,125 --> 00:00:34,085
<i>Ljudi su pokušavali stoljećima.</i>
<i>da saznamo odakle je došao ambergris,</i>

4
00:00:34,605 --> 00:00:37,085
<i>onih sretnih dana</i>
<i>je izbacilo na njihove plaže.</i>

5
00:00:38,485 --> 00:00:41,405
<i>Kinezi su držali ambergris</i>
<i>za slinu zmajeva.</i>

6
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
<i>Arapi su rekli,</i>

7
00:00:44,405 --> 00:00:47,085
<i>Izranja ambra</i>
<i>izvori na kraju svijeta.</i>

8
00:00:50,325 --> 00:00:53,365
<i>Ambra dolazi iz</i>
<i>probavni trakt bolesnih kitova ulješura.</i>

9
00:00:54,085 --> 00:00:56,525
<i>Cijena: 50.000 eura po kilogramu.</i>

10
00:00:57,645 --> 00:00:59,405
<i>Najskuplje sranje na svijetu.</i>

11
00:01:00,125 --> 00:01:02,365
[mračna glazba]

12
00:01:06,725 --> 00:01:08,725
[teško disanje]

13
00:01:16,245 --> 00:01:18,245
[prigušeni urlik]

14
00:01:33,245 --> 00:01:35,245
[zvuk zujanja]

15
00:01:53,485 --> 00:01:55,485
[tihi dron]

16
00:01:59,365 --> 00:02:03,845
[Radio] <i>Nakon nedostatka kiše</i>
<i>Poplava Niersa se povlači.</i>

17
00:02:03,925 --> 00:02:06,965
<i>Razina vode opada.</i>
<i>Ovaj put se lagano upalio.</i>

18
00:02:07,325 --> 00:02:10,365
<i>Samo podrum na Asperbergu</i>
<i>morao se ispumpati.</i>

19
00:02:10,445 --> 00:02:12,045
<i>Nalaz vatrogasne postrojbe:</i>

20
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
<i>Površinska voda,</i>
<i>nema razloga za brigu.</i>

21
00:02:14,925 --> 00:02:18,525
<i>Vodostaj rijeke Niers</i>
<i>trenutačno ima samo 1,68 m,</i>

22
00:02:18,605 --> 00:02:20,605
<i>izvještava Niersverband e. V.</i>

23
00:02:20,685 --> 00:02:22,365
<i>Tendencija nastavlja padati.</i>

24
00:02:22,645 --> 00:02:25,045
<i>Ponovne kiše</i>
<i>moglo bi stvoriti probleme.</i>

25
00:02:25,125 --> 00:02:28,605
<i>Spremnici za ulje koji se nalaze u podrumima</i>
<i>tada bi trebalo sigurnosno kopirati.</i>

26
00:02:28,685 --> 00:02:30,485
<i>Ali Peter nam misli dobro.</i>

27
00:02:30,565 --> 00:02:33,165
<i>Vrijeme</i>
<i>trebalo bi ostati uglavnom suho.</i>

28
00:02:33,245 --> 00:02:35,525
<i>Samo poneki pljusak</i>
<i>očekuju se.</i>

29
00:02:35,605 --> 00:02:38,165
<i>U cijeloj regiji Donje Rajne</i>
<i>ostanite prijateljski raspoloženi.</i>

30
00:02:38,245 --> 00:02:41,925
<i>S brzim padom razine vode</i>
<i>mogu se očekivati normalne razine.</i>

31
00:02:42,565 --> 00:02:44,845
-[Žena] Pogledaj.
-[Radio] <i>Stanje u prometu.</i>

32
00:02:44,925 --> 00:02:46,485
<i>Jesen je vrijeme repe.</i>

33
00:02:46,565 --> 00:02:49,765
<i>Kao i svake godine ponovo</i>
<i>bezbrojni transporteri repe na cesti</i>

34
00:02:49,845 --> 00:02:53,085
<i>Prema tvornici šećerne repe Bongers i Koch</i>
<i>u Aldekerku.</i>

35
00:02:53,165 --> 00:02:55,245
<i>Na ulicama ima osoba s invaliditetom</i>

36
00:02:55,325 --> 00:02:57,885
<i>zbog sporih traktora</i>
<i>očekivano.</i>

37
00:02:57,965 --> 00:02:58,965
<i>Također...</i>

38
00:03:00,725 --> 00:03:02,205
Felixe, obuci se.

39
00:03:03,805 --> 00:03:05,085
Što imaš tamo?

40
00:03:14,245 --> 00:03:16,445
[tajanstvena glazba]

41
00:03:32,485 --> 00:03:34,685
[mračna glazba]

42
00:03:35,685 --> 00:03:36,765
K!

43
00:03:37,885 --> 00:03:39,285
Catherine!

44
00:03:48,085 --> 00:03:49,485
Catherine!

45
00:04:04,325 --> 00:04:06,525
[tajanstvena glazba]

46
00:04:19,005 --> 00:04:20,365
Felikse.

47
00:04:21,365 --> 00:04:23,405
Felixe, javi se.
Skuhat ću ti kakao.

48
00:04:30,605 --> 00:04:32,845
[sferni zvukovi]

49
00:04:47,845 --> 00:04:49,645
[Zvučni signal]

50
00:05:01,085 --> 00:05:03,125
Ako ne ubrzaš,
stojiš tamo zauvijek.

51
00:05:13,965 --> 00:05:15,485
Poznajete li Donju Rajnu?

52
00:05:19,965 --> 00:05:22,085
Tko je glavni tužitelj
u tom slučaju?

53
00:05:22,765 --> 00:05:25,365
[rajnski dijalekt] Uh,
Kako bih ja to trebao znati?

54
00:05:48,885 --> 00:05:51,085
[mračna glazba]

55
00:06:02,525 --> 00:06:05,285
-Gospođo Simon, dobro jutro.
-Onda vodi slučaj.

56
00:06:07,125 --> 00:06:08,885
-Kohler. prijatno.
-Simone.

57
00:06:09,685 --> 00:06:13,765
Gospodin Köhler vodi istragu.
Ovo je dr. Schenk, naš sudski liječnik.

58
00:06:15,885 --> 00:06:17,285
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

59
00:06:31,285 --> 00:06:33,485
[tajanstvena glazba]

60
00:06:35,285 --> 00:06:38,485
Netko ovdje voli određene dijelove tijela,
seksualno je okupira.

61
00:06:39,125 --> 00:06:40,245
[Koehler] Voli?

62
00:06:40,805 --> 00:06:44,205
-Ne bi li i to moglo imati veze s mržnjom?
-Mržnja izgleda drugačije.

63
00:06:46,925 --> 00:06:51,325
- Sa sobom je ponio dijelove tkiva i kose.
-Da. Sve osim jednog pramena.

64
00:06:53,005 --> 00:06:54,805
[mobitel zvoni]

65
00:06:56,685 --> 00:07:00,005
Gospodine Köhler, gospođo Simon,
ostajemo u stalnoj vezi.

66
00:07:02,645 --> 00:07:03,885
Grünberg. Zdravo?

67
00:07:06,445 --> 00:07:08,645
[prigušena glazba]

68
00:07:11,285 --> 00:07:12,485
Ahh

69
00:07:18,245 --> 00:07:20,365
[mračna glazba]

70
00:07:32,445 --> 00:07:34,405
[Muškarac] <i>On bježi gotovo svake noći.</i>

71
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Zašto ovaj san uvijek iznova?

72
00:07:43,405 --> 00:07:46,405
[Žena] Moglo bi biti uplašeno
ili iza toga stoji želja.

73
00:07:47,965 --> 00:07:51,005
Želim samo jedno.
Da san ode.

74
00:07:55,565 --> 00:07:58,405
Dječak bi trebao pobjeći
i nikada se više ne vratiti.

75
00:08:00,525 --> 00:08:02,885
Može li biti
da ta želja leži iza toga?

76
00:08:04,485 --> 00:08:05,765
Da.

77
00:08:07,085 --> 00:08:08,645
To bi bilo dobro.

78
00:08:09,885 --> 00:08:11,365
Zamislite to.

79
00:08:13,085 --> 00:08:15,045
Pokušajte zamisliti

80
00:08:16,365 --> 00:08:18,205
da Merten uspije pobjeći.

81
00:08:22,005 --> 00:08:24,205
[prijeteća glazba]

82
00:08:46,005 --> 00:08:49,205
Ne mogu to podnijeti.
Jednostavno se ne mogu nositi s tim.

83
00:08:50,965 --> 00:08:52,045
Mmm.

84
00:09:09,965 --> 00:09:11,605
[klikne okidač]

85
00:09:19,045 --> 00:09:21,725
Trebam izvještaj odmah.
Apsolutni prioritet.

86
00:09:26,685 --> 00:09:28,085
[klikne okidač]

87
00:09:32,285 --> 00:09:34,085
[Simon] Zbogom, gospodine tužitelju.

88
00:09:36,165 --> 00:09:39,005
[muški glas šapuće]
<i>Skrivena sjećanja na prošlost-</i>

89
00:09:39,085 --> 00:09:40,965
[zvukovi klavira]

90
00:09:44,685 --> 00:09:48,725
[muški glas]
<i>Zataškani oblici koji trnu i uzdišu</i>

91
00:09:50,365 --> 00:09:52,765
[mračna, misteriozna glazba]

92
00:09:54,565 --> 00:09:58,005
[muški glas]
<i>Dok prolaze pored lutalice-</i>

93
00:10:05,165 --> 00:10:07,445
[Simon] Samohrana majka. Pjevač.

94
00:10:08,285 --> 00:10:12,445
-[Köhler] Apparently not so successful.
-Kuća izgleda kao nešto drugo.

95
00:10:12,565 --> 00:10:14,445
Bogati otac? Nasljeđe?

96
00:10:16,405 --> 00:10:19,485
Glava, stidne dlake i dlake ispod pazuha.
Seksualni fetiš.

97
00:10:20,565 --> 00:10:23,485
-Ali zašto ti duboki rezovi?
- Bit ću iskrena.

98
00:10:23,565 --> 00:10:27,005
Napadi na ćevabdžinice, samoubojstva,
Pucnjava u četvrti željezničke stanice,

99
00:10:27,085 --> 00:10:28,565
Upoznat sam s tim.

100
00:10:28,645 --> 00:10:29,725
Ali tako nešto...

101
00:10:32,765 --> 00:10:34,765
Maybe it was one of her men.

102
00:10:34,845 --> 00:10:38,005
Držala je paket,
jebena zaljubljenost ili tako nešto.

103
00:10:41,165 --> 00:10:43,565
Bili smo prijatelji,
poznaju se još iz škole.

104
00:10:44,605 --> 00:10:48,285
-[Simon] Tko je djetetov otac?
-Kao da je i sama to znala.

105
00:10:53,605 --> 00:10:55,565
Možda želite kavu?

106
00:10:57,405 --> 00:10:59,445
-Hvala.
-Ne.

107
00:11:01,405 --> 00:11:03,405
Kasnije ćemo vas pojedinačno ispitati.

108
00:11:03,725 --> 00:11:06,925
[Köhler] Trebaju nam vaši otisci prstiju
i genetski uzorak.

109
00:11:07,445 --> 00:11:11,325
Na taj način možemo pronaći tragove stranog počinitelja
razlikovati od vašeg.

110
00:11:12,805 --> 00:11:15,965
- Želim sada razgovarati s dječakom.
- To ne ide.

111
00:11:17,405 --> 00:11:20,165
- To radi.
-[oklijevajući] Felix ne govori.

112
00:11:21,045 --> 00:11:23,245
[čovjek] On razumije neke stvari,
ali ne kaže ništa.

113
00:11:44,765 --> 00:11:45,765
pogledaj,

114
00:11:46,325 --> 00:11:47,805
je li to konj?

115
00:11:55,805 --> 00:11:57,445
Je li ovo ovdje...

116
00:11:58,565 --> 00:12:00,045
Je li to auto?

117
00:12:08,365 --> 00:12:09,885
Je li to mama?

118
00:12:16,125 --> 00:12:18,685
Ne, ne znaš
što se dogodilo tvojoj mami.

119
00:12:35,365 --> 00:12:37,605
[monotona glazba]

120
00:13:08,045 --> 00:13:11,005
Da, i ja sam već razmišljao o tome
nabaviti psa.

121
00:13:12,445 --> 00:13:14,005
Uvijek ih uzimam od kuće.

122
00:13:14,325 --> 00:13:16,725
Neki su malo poremećeni,
ali to se događa.

123
00:13:18,605 --> 00:13:21,045
Pa... kako je bilo sinoć?

124
00:13:22,125 --> 00:13:26,085
Dakle, diva,
to je onaj s bijelom njuškom,

125
00:13:26,165 --> 00:13:27,965
ne može još dugo trajati.

126
00:13:28,045 --> 00:13:31,205
Mora biti u ponoć
a prva stvar ujutro.

127
00:13:31,285 --> 00:13:33,925
-[Jukanje]
-Imaš lošu savjest, zar ne?

128
00:13:34,005 --> 00:13:35,565
-Aha.
- A tu je bio i auto.

129
00:13:36,885 --> 00:13:39,005
Možete li se sjetiti marke?
Boja?

130
00:13:39,845 --> 00:13:42,285
Ulična svjetla
stajati na tako velikim udaljenostima,

131
00:13:42,365 --> 00:13:45,125
mogli biste tamo noću
također ne razlikuju boje.

132
00:13:46,045 --> 00:13:48,725
- Niste primijetili ništa drugo u vezi s tim?
-Ne.

133
00:13:49,725 --> 00:13:50,725
o da,

134
00:13:51,405 --> 00:13:53,645
To je šteta, čak i za dječaka.

135
00:13:53,725 --> 00:13:55,365
Ponekad je dolazio u posjetu.

136
00:13:55,965 --> 00:13:57,685
Bio je poput jednog od pasa.

137
00:13:58,005 --> 00:14:00,085
Sa psima nad zdjelom.

138
00:14:00,165 --> 00:14:02,085
Kao jedan od vas, zar ne? Da, ti.

139
00:14:02,645 --> 00:14:06,925
- Što, dječak je jeo pseću hranu?
- To je zdravo. Probajte.

140
00:14:09,245 --> 00:14:10,445
Mmm.

141
00:14:13,005 --> 00:14:14,445
Uh, ne hvala.

142
00:14:14,925 --> 00:14:18,285
-[Cvili i ječi]
-Lijepo je ostati ovdje, u redu? Lijepo.

143
00:14:19,205 --> 00:14:21,805
Donja Rajna
je u porastu kao područje za odmor.

144
00:14:21,885 --> 00:14:24,845
Ako ikada sretneš turistu,
pošalji mi ga.

145
00:14:25,565 --> 00:14:28,925
Zato sam provjerio je li auto
je li to možda turist.

146
00:14:29,005 --> 00:14:30,765
Ali odavde je to bio zaštitni znak.

147
00:14:31,605 --> 00:14:34,165
- Jeste li zapamtili registarsku tablicu?
-Da.

148
00:14:34,645 --> 00:14:38,965
Bilo je nešto iz regije.
Wesel, Kleve... ili Essen...

149
00:14:39,045 --> 00:14:42,885
Barem ne izdaleka.
Inače bih pitao za sobu.

150
00:14:44,245 --> 00:14:45,645
Da, naravno.

151
00:14:45,965 --> 00:14:47,525
Pa onda, hvala vam još jednom, u redu?

152
00:14:47,605 --> 00:14:50,005
-Zbogom.
-Rado. Vrati se, zar ne?

153
00:15:27,605 --> 00:15:31,685
[Katharinin glas s CD-a]
♪ <i>Uši su ti okrugle kao moje</i> ♪

154
00:15:32,805 --> 00:15:35,125
♪ <i>Oči su ti plave</i> ♪

155
00:15:36,685 --> 00:15:41,325
♪ <i>I čelo sa svim borama funkcionira</i> ♪

156
00:15:42,045 --> 00:15:45,085
♪ <i>Kao da ćeš kasnije postati pametan</i> ♪

157
00:15:47,485 --> 00:15:51,525
♪ <i>Svjetlo, sunce noću</i> ♪

158
00:15:52,485 --> 00:15:56,605
♪ <i>Zvijezde, dobro se čuvajte o nama</i> ♪

159
00:15:57,645 --> 00:16:02,005
♪ <i>Rainbow, pripremi se</i>
<i>Oko nas kao šator</i> ♪

160
00:16:02,085 --> 00:16:08,525
♪ <i>Jer ovdje spavaš</i>
<i>Početak novog svijeta</i> ♪

161
00:16:11,085 --> 00:16:14,645
♪ <i>Sanjajte kako ćete voljeti</i> ♪

162
00:16:16,165 --> 00:16:18,565
♪ <i>Sanjajte dok rastete</i> ♪

163
00:16:20,045 --> 00:16:24,445
♪ <i>Sanjajte ono što sanjate</i> ♪

164
00:16:24,525 --> 00:16:28,725
♪ <i>Neka postane stvarnost</i> ♪

165
00:16:30,885 --> 00:16:35,005
♪ <i>Svjetlo, sunce noću</i> ♪

166
00:16:36,005 --> 00:16:40,045
♪ <i>Zvijezde, dobro se čuvajte o nama</i> ♪

167
00:16:41,085 --> 00:16:45,165
♪ <i>Rainbow, pripremi se</i>
<i>Oko nas kao šator</i> ♪

168
00:16:45,565 --> 00:16:51,845
♪ <i>Jer ovdje spavaš</i>
<i>Početak novog svijeta</i> ♪

169
00:16:54,205 --> 00:16:56,405
♪ <i>Ti si početak</i> ♪

170
00:16:56,685 --> 00:16:59,005
♪ <i>Ti si početak...</i> ♪

171
00:17:01,405 --> 00:17:04,045
-Dobro jutro.
-[Simon] Dobro jutro.

172
00:17:09,445 --> 00:17:10,645
[Grünberg] Čekaj malo.

173
00:17:13,965 --> 00:17:14,965
Hvala.

174
00:17:16,565 --> 00:17:17,565
br.

175
00:17:20,085 --> 00:17:21,085
[Koehler] Sutra.

176
00:17:21,365 --> 00:17:22,885
-Jutro.
- [Simon] Sutra.

177
00:17:24,845 --> 00:17:27,925
Donio si mi nešto posebno,
pravi vrhunac.

178
00:17:28,765 --> 00:17:30,565
Ovdje je radio majstor.

179
00:17:30,645 --> 00:17:33,685
Prvo smo mislili
to su samo površinske ozljede.

180
00:17:33,885 --> 00:17:36,045
Ali ovo je bilo stvarno duboko.

181
00:17:37,725 --> 00:17:39,525
[uzbuđeno disanje]

182
00:17:50,565 --> 00:17:53,165
Počinitelj
je uklonio svo potkožno tkivo.

183
00:17:53,245 --> 00:17:55,045
Možda kirurški pribor.

184
00:17:55,125 --> 00:17:58,485
Ali to nije posebna stvar,
i skoro mi je promaklo.

185
00:17:59,285 --> 00:18:02,405
Našli smo spermu
u vaginalnu šupljinu.

186
00:18:12,205 --> 00:18:15,125
-[Grünberg] Dakle, bilo je prometa?
- Naravno da je bilo prometa.

187
00:18:15,965 --> 00:18:17,805
Ali to nije bilo iznenađenje.

188
00:18:18,165 --> 00:18:20,845
Tada sam primijetio
da je gospođi curila mokraća.

189
00:18:20,925 --> 00:18:22,485
Normalno za davljenje.

190
00:18:23,685 --> 00:18:25,565
Ali nije bilo defekacije.

191
00:18:26,605 --> 00:18:28,925
Pogledat ću rektum. Ništa.

192
00:18:31,165 --> 00:18:33,285
Ili je postila.

193
00:18:33,365 --> 00:18:35,125
Ali želudac je bio pun.

194
00:18:35,845 --> 00:18:38,525
Sve što ostaje je:
Počinitelj je izmet ponio sa sobom.

195
00:18:39,565 --> 00:18:42,565
- Kakica?
-Trofej, baš kao koža i kosa.

196
00:18:50,005 --> 00:18:51,645
Jeste li je ubili?

197
00:18:51,725 --> 00:18:54,045
[mračno-tužna glazba]

198
00:18:56,805 --> 00:18:58,165
Nisam to bio ja.

199
00:19:15,405 --> 00:19:16,645
Pogledaj me.

200
00:19:22,205 --> 00:19:24,085
Onda je to bio jedan od ostala tri.

201
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
Završit ću ih, kunem ti se.

202
00:19:32,165 --> 00:19:34,405
[tajanstvena glazba]

203
00:19:45,525 --> 00:19:47,245
[vrata se otvaraju]

204
00:19:51,285 --> 00:19:52,285
dobro?

205
00:20:02,685 --> 00:20:05,605
Ako želiš nastaviti raditi za mene,
postoji pravilo.

206
00:20:06,565 --> 00:20:09,565
Ako netko želi jebati,
onda raširiš noge.

207
00:20:10,205 --> 00:20:11,685
Zapravo je vrlo jednostavno.

208
00:20:18,405 --> 00:20:21,325
Ali imao je pokvarene zube.
A njegovo donje rublje...

209
00:20:21,405 --> 00:20:25,125
-Zar nije obrisao guzicu?
-Da, smrdjelo je stvarno odvratno.

210
00:20:26,525 --> 00:20:27,885
[Muškarac] Hmm.

211
00:20:39,685 --> 00:20:42,925
Ako si predobar za to,
Onda idi negdje drugdje, u redu?

212
00:20:43,365 --> 00:20:44,885
- [dahne] Da.
-Jasan?

213
00:20:44,965 --> 00:20:46,605
Da. Jasan.

214
00:20:58,965 --> 00:21:00,125
Potrudite se.

215
00:21:09,285 --> 00:21:11,685
[Radio] <i>Najnovije vijesti</i>
<i>iz regije.</i>

216
00:21:11,765 --> 00:21:14,525
<i>U Halferdenu u regiji Donja Rajna</i>
<i>bio je u petak ujutro</i>

217
00:21:14,605 --> 00:21:17,045
<i>žena</i>
<i>nađena ubijena u svojoj kući.</i>

218
00:21:17,405 --> 00:21:20,925
<i>Žrtva je</i>
<i>oko 35-godišnja Katharina Runner,</i>

219
00:21:21,205 --> 00:21:23,685
<i>pjevač i tekstopisac,</i>
<i>one na vjenčanjima...</i>

220
00:21:24,125 --> 00:21:25,405
Odjebi.

221
00:21:25,485 --> 00:21:27,605
<i>Živjela je na imanju sa svojim sinom.</i>

222
00:21:27,685 --> 00:21:29,765
<i>Za sada nema osumnjičenih.</i>

223
00:21:29,885 --> 00:21:33,445
<i>Državni tužitelj dao ostavku</i>
<i>konferencija za novinare poslijepodne.</i>

224
00:21:33,525 --> 00:21:37,925
<i>Duisburg. Popravci</i>
<i>na mostu A40 Rhine će se nastaviti.</i>

225
00:21:38,765 --> 00:21:41,805
<i>Bit će u četvrtak</i>
<i>na mostu A40 Rhine Neuenkamp...</i>

226
00:21:42,325 --> 00:21:44,325
[mračna glazba]

227
00:22:07,085 --> 00:22:10,845
[Köhler] Prema izjavama svjedoka
i forenzička istraga

228
00:22:10,925 --> 00:22:12,805
Scenarij izgleda ovako:

229
00:22:12,885 --> 00:22:16,365
Počinitelj je svoj automobil parkirao u šumi
a zatim naišao preko polja.

230
00:22:18,005 --> 00:22:21,205
Moramo pred novinare
Javite vrijeme i mjesto pogreba.

231
00:22:21,805 --> 00:22:23,405
Možda će počinitelj doći.

232
00:22:24,325 --> 00:22:28,045
[Köhler] Mnogo otisaka prstiju u kući,
neki od našeg poznanika.

233
00:22:29,725 --> 00:22:30,845
Thomas Butsche.

234
00:22:30,925 --> 00:22:34,765
Služio za teški napad
i ilegalno posjedovanje oružja, svodnici.

235
00:22:34,845 --> 00:22:36,085
U redu, slušaj.

236
00:22:36,165 --> 00:22:38,245
Ispituje se.
Baš kao i Seligerovi.

237
00:22:38,325 --> 00:22:40,125
Ali trebali bismo zauzeti dvosmjerni pristup.

238
00:22:40,925 --> 00:22:42,445
Možda je to bio stranac.

239
00:22:42,725 --> 00:22:45,685
Netko tko ju je negdje vidio
na koncertu, možda fan.

240
00:22:48,965 --> 00:22:52,485
Žrtvino dijete je imalo
visoka doza sedativa u krvi.

241
00:22:52,565 --> 00:22:54,645
Droga je bila i u bočici s mlijekom.

242
00:22:55,205 --> 00:22:57,925
vjerojatno
počinitelj je želio smiriti dijete.

243
00:22:58,005 --> 00:23:00,245
Vjerojatno netko
kojeg je osobno poznavala.

244
00:23:00,325 --> 00:23:02,085
Izmet, tkivo, možda miris.

245
00:23:02,165 --> 00:23:06,045
Trofejno ubojstvo, ova vrsta počinitelja često ima
nema veze sa žrtvom.

246
00:23:06,765 --> 00:23:10,645
To potvrđuju i bezemocionalni,
gotovo oprezan tijek događaja.

247
00:23:10,725 --> 00:23:12,925
Dozvoljena nam je ova prilika
nemoj to izostaviti.

248
00:23:13,085 --> 00:23:16,565
Da takav počinitelj čini grešku
Doći na sprovod je apsurdno.

249
00:23:18,885 --> 00:23:21,845
Pretres kuće Romana Seligera.
Sperma je njegova.

250
00:23:22,685 --> 00:23:24,965
Sprovod
ne objavljuje se javno.

251
00:23:25,445 --> 00:23:27,485
Ako nema drugih pitanja?
Hvala.

252
00:24:15,885 --> 00:24:19,485
<i>Za sada možemo samo reći,</i>
<i>da još nema osumnjičenog.</i>

253
00:24:20,645 --> 00:24:24,325
[Reporter] <i>Gospođice Simon,</i>
<i>je li ovo seksualni prijestup?</i>

254
00:24:25,405 --> 00:24:28,045
-<i>Da.</i>
- [Reporter] <i>Postoji li rizik od ponavljanja?</i>

255
00:24:29,965 --> 00:24:31,805
Ta opasnost očito postoji.

256
00:24:32,245 --> 00:24:36,045
Zato istražujemo najvećom brzinom
u svim zamislivim smjerovima.

257
00:24:38,925 --> 00:24:40,805
Kakav je rezultat obdukcije?

258
00:24:41,685 --> 00:24:43,925
Bila je to smrt davljenjem
odlučan.

259
00:24:49,925 --> 00:24:53,525
Tijelo je očišćeno za pokop.
Sahrana će biti u...

260
00:24:53,605 --> 00:24:56,525
Konferencija za novinare je sada završila.
Hvala.

261
00:25:09,765 --> 00:25:12,525
Državno tužiteljstvo
je gospodar procesa, a ne vi.

262
00:25:13,205 --> 00:25:15,005
Ovo vrijedi uvijek i u svakom trenutku.

263
00:25:19,765 --> 00:25:21,485
[Simon] <i>Kada ste je zadnji put vidjeli?</i>

264
00:25:23,045 --> 00:25:27,045
[Roman] Poslijepodne prije njezine smrti.
Felix je spavao i dopustila mi je da dođem do nje.

265
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
To znači?

266
00:25:30,365 --> 00:25:33,885
Jučer nisam htio pred ženom...
Već je dovoljno nestabilna.

267
00:25:34,565 --> 00:25:36,725
Jesam taj dan
spavao s Katharinom.

268
00:25:38,485 --> 00:25:39,965
Je li to bilo nešto jedinstveno?

269
00:25:41,125 --> 00:25:42,885
To se događa otkako smo bili u školi.

270
00:25:44,685 --> 00:25:47,285
Sigurno je htjela više od tebe
kao tajni sastanci.

271
00:25:49,725 --> 00:25:51,285
Prije je bilo obrnuto.

272
00:25:52,005 --> 00:25:53,565
Ponudio sam joj.

273
00:25:54,525 --> 00:25:58,525
Njezina kosa, njezino ponašanje, čak i njezina stopala...
Bio sam ovisan.

274
00:26:01,405 --> 00:26:03,725
Trebao si ih vidjeti
na svojim koncertima.

275
00:26:05,525 --> 00:26:09,005
Sjedila je tamo s gitarom,
igrala s njezinom cipelom na poseban način.

276
00:26:09,765 --> 00:26:12,605
Paragraf riješen,
samo joj je vrh cipele visio na prstima.

277
00:26:13,285 --> 00:26:16,325
Kad je tako igrala
tražila je nekoga za noć.

278
00:26:17,485 --> 00:26:19,845
<i>Onaj na kojeg je vrh ukazivao,</i>
<i>Ponijela je to sa sobom.</i>

279
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
<i>Upozorio sam je na visoke pete.</i>

280
00:26:23,685 --> 00:26:26,285
<i>Hallux valgus, znate li?</i>
<i>Iskrivljen položaj nožnog palca.</i>

281
00:26:29,205 --> 00:26:31,565
<i>Nasmijala se... i rekla:</i>

282
00:26:31,645 --> 00:26:33,725
<i>"Kad budem star</i>
<i>i nitko me više ne voli,</i>

283
00:26:33,805 --> 00:26:35,965
<i>Još uvijek imam svoj hallux valgus."</i>

284
00:26:40,925 --> 00:26:42,205
Bila je nezasitna.

285
00:26:42,965 --> 00:26:45,485
Kad bi znala
da su njihove pjesme sada na radiju,

286
00:26:45,565 --> 00:26:47,285
Umrla bi za to.

287
00:26:52,045 --> 00:26:56,245
[Simon] <i>A tvoja žena?</i>
<i>Ona navodno ništa nije znala 15 godina?</i>

288
00:26:57,405 --> 00:27:00,925
[Roman] <i>Postoje stvari u braku</i>
<i>ti to znaš, ali to ne kažeš.</i>

289
00:27:01,005 --> 00:27:04,205
<i>I sve dok to ne učinite,</i>
<i>Kao da ih uopće nije bilo.</i>

290
00:27:05,525 --> 00:27:07,725
[mračna glazba]

291
00:27:17,765 --> 00:27:19,725
Zapravo mi nije smetalo.

292
00:27:23,045 --> 00:27:25,445
Samo kad ona nije htjela.
Tada je bilo loše.

293
00:27:26,885 --> 00:27:27,885
Za koga?

294
00:27:29,125 --> 00:27:30,405
Kome je bilo loše?

295
00:27:35,405 --> 00:27:36,685
znaš li,

296
00:27:37,445 --> 00:27:38,645
ovaj krevet

297
00:27:39,685 --> 00:27:41,645
je pun pohlepe.

298
00:27:44,485 --> 00:27:46,885
Stavit ću ceradu preko toga,
tako se radi.

299
00:27:47,885 --> 00:27:52,005
Tada korovi nemaju sunca
i trebao bi nestati nakon godinu dana.

300
00:27:54,165 --> 00:27:56,925
Ceradu skidam nakon godinu dana

301
00:27:57,005 --> 00:27:58,805
i saditi cvijeće.

302
00:27:58,885 --> 00:28:01,925
I svaki put pomislim, sada radi.

303
00:28:03,245 --> 00:28:05,445
Ako cvijeću pomognem dobrom zemljom

304
00:28:06,085 --> 00:28:09,405
ili posjeći drvo,
da ne padne sjena na ovu postelju.

305
00:28:12,245 --> 00:28:13,885
Ali ovdje ne raste cvijeće.

306
00:28:14,765 --> 00:28:15,965
[Dijete] Budi miran.

307
00:28:18,965 --> 00:28:20,405
Uvijek pohlepan.

308
00:28:34,765 --> 00:28:36,405
[šuškanje]

309
00:28:44,405 --> 00:28:46,205
[Dijete] Čovječe, ne miči se.

310
00:28:51,565 --> 00:28:53,045
Budi miran!

311
00:28:55,645 --> 00:28:56,925
Mh!

312
00:28:57,005 --> 00:28:59,125
Mora li se mama ljutiti?

313
00:28:59,925 --> 00:29:01,445
-Spavaj sada
-Mh!

314
00:29:04,525 --> 00:29:08,085
-[ispušta nerazumljive zvukove]
- Ti glupi Felix!

315
00:29:08,565 --> 00:29:10,165
[Felix plače]

316
00:29:10,245 --> 00:29:12,085
Nisam udario Felixa.

317
00:29:12,405 --> 00:29:14,685
Nema problema,
I ja sam tukla dečke.

318
00:29:17,365 --> 00:29:19,605
Je li još netko udario Felixa?

319
00:29:22,285 --> 00:29:24,525
Nije htio učiniti ono što mu je mama rekla.

320
00:29:25,925 --> 00:29:28,965
-I onda?
-Onda ga je ošamarila i otišla u krevet.

321
00:29:29,925 --> 00:29:31,325
Je li tada vrištao?

322
00:29:33,525 --> 00:29:35,565
Sisao je bočicu.

323
00:29:37,085 --> 00:29:39,245
Dobio je bocu,
ako je bio zao?

324
00:29:39,325 --> 00:29:40,405
S mlijekom.

325
00:29:42,005 --> 00:29:43,605
A onda je zaspao.

326
00:29:46,125 --> 00:29:48,005
Igrate li se s <i>ocem, majkom, djetetom</i>?

327
00:29:52,565 --> 00:29:54,605
Mislim da je igra preteška.

328
00:30:05,765 --> 00:30:07,565
[zuji telefon]

329
00:30:12,565 --> 00:30:14,205
-Kohler.
-[Simon] <i>Ja sam.</i>

330
00:30:14,965 --> 00:30:16,885
- Gospođa Simon?
-<i>Gdje si?</i>

331
00:30:18,325 --> 00:30:20,165
-Gdje si onda?
-<i>U vrtu.</i>

332
00:30:22,365 --> 00:30:24,245
<i>Sedativi u mlijeku,</i>

333
00:30:24,685 --> 00:30:26,805
<i>to nije bio počinitelj,</i>
<i>ali majka.</i>

334
00:30:27,165 --> 00:30:29,885
<i>Dječak je bio pod sedativima mjesecima,</i>
<i>Mislim.</i>

335
00:30:30,125 --> 00:30:32,925
<i>Dakle, ne mora ih biti</i>
<i>bio poznata osoba djetetu.</i>

336
00:30:33,005 --> 00:30:34,565
<i>Svaki stranac.</i>

337
00:30:35,165 --> 00:30:37,285
<i>Moramo imati sprovod</i>
<i>objaviti.</i>

338
00:30:44,485 --> 00:30:46,725
[Roman] Ne zatvaraju lijes.

339
00:30:47,965 --> 00:30:50,805
Naši prijatelji bi ih trebali vidjeti,
kakva je sada.

340
00:30:53,365 --> 00:30:56,165
Da, tome služi
polaganje u mrtvačnicu unaprijed.

341
00:30:56,525 --> 00:30:58,805
I želim to
također na dženazi.

342
00:30:59,325 --> 00:31:02,365
Žao mi je zbog toga,
To je... neuobičajeno u Njemačkoj.

343
00:31:02,725 --> 00:31:04,885
Samo nas pet. Nema javnosti.

344
00:31:04,965 --> 00:31:07,405
[suptilna klasična glazba u pozadini]

345
00:31:11,525 --> 00:31:14,885
"Vaše želje i potrebe,
koliko god individualni bili,

346
00:31:14,965 --> 00:31:16,245
uzimaju se u obzir."

347
00:31:18,005 --> 00:31:20,325
Što kažete na to?
s dijamantnim ukopom?

348
00:31:21,805 --> 00:31:23,285
- Pokop dijamanata?
-Da.

349
00:31:23,525 --> 00:31:25,085
Kad se leš spali

350
00:31:25,445 --> 00:31:28,805
stvaramo dijamant
iz pepela pokojnika.

351
00:31:31,085 --> 00:31:34,965
Mislim da je to oboje fizički
kao i pravno vrlo dvojbeno.

352
00:31:36,485 --> 00:31:39,365
Moj prijatelj u <i>Morgenpostu</i>
bit će jako zainteresiran.

353
00:31:41,725 --> 00:31:44,725
Samo najbliži prijatelji. Dobro.
Što god želite, doktore.

354
00:31:44,805 --> 00:31:48,125
- Onda ću ih pripremiti.
- Ostavite je točno takvu kakva jest.

355
00:31:49,685 --> 00:31:51,205
Haljina, bez perike.

356
00:31:58,885 --> 00:32:01,285
Potraga Seligerovih
nije rezultiralo ničim?

357
00:32:01,365 --> 00:32:04,605
Ne. Thomas Butsche
danas ispituje Brettschneider.

358
00:32:06,125 --> 00:32:07,245
Što drugo?

359
00:32:07,325 --> 00:32:11,125
Nema dokaza o sličnim ubojstvima.
Mislio sam da je ovo već radio.

360
00:32:12,245 --> 00:32:16,645
-Provjeravam popise nestalih osoba?
- Ne možemo istražiti svaku prijavu.

361
00:32:17,005 --> 00:32:20,205
Ali mi smo tražili veze
između nestalih žena

362
00:32:20,285 --> 00:32:23,045
i osumnjičenik
Thomas Butsche ili Seligerovi.

363
00:32:23,125 --> 00:32:24,045
Ništa.

364
00:32:24,805 --> 00:32:27,845
Forenzička znanost
ima genetske tragove preko 50 muškaraca

365
00:32:27,925 --> 00:32:29,845
pronađen na žrtvinom madracu.

366
00:32:30,045 --> 00:32:33,045
Model madraca,
koji je u prodaji tek dvije godine.

367
00:32:33,125 --> 00:32:36,645
Upoznali su se na koncertu
i otišli zajedno u krevet.

368
00:32:36,725 --> 00:32:39,285
Neki su muškarci istupili naprijed
i istražuju se.

369
00:32:39,565 --> 00:32:41,165
Ali još uvijek ih se najmanje 30 vodi kao nestalo.

370
00:32:41,445 --> 00:32:45,445
Sutra ćemo ispitati brata žrtve,
but he has been in America for the last few years.

371
00:32:49,685 --> 00:32:51,525
[Köhler] Gazimo vodu.

372
00:32:56,565 --> 00:32:57,845
Riskiramo.

373
00:32:58,885 --> 00:33:01,565
Obavijestite lokalnu postaju
o sprovodu.

374
00:33:02,405 --> 00:33:05,085
- Gospođo Simon, ne idete s nama.
-Zašto?

375
00:33:07,245 --> 00:33:08,405
plamenik na drveni ugljen,

376
00:33:10,005 --> 00:33:11,205
Niti ti.

377
00:33:11,565 --> 00:33:12,565
Hvala.

378
00:33:13,125 --> 00:33:14,285
Razumijem.

379
00:33:19,925 --> 00:33:21,525
Gđice Simon, minutu molim.

380
00:33:31,525 --> 00:33:34,805
Mislite li da je to primjereno?
Nazivaš me "šupčinom" putem tekstualne poruke?

381
00:33:36,205 --> 00:33:37,205
Da.

382
00:33:38,285 --> 00:33:41,045
Nađa, znala si
koga upuštaš u mene.

383
00:33:41,365 --> 00:33:43,645
- Upravo sada...
-I ja radim do krajnjih granica.

384
00:33:48,765 --> 00:33:50,565
Jeste li me čekali jučer?

385
00:33:53,125 --> 00:33:54,285
Nimalo.

386
00:33:56,205 --> 00:33:57,605
Vidio sam film.

387
00:33:58,965 --> 00:34:00,125
Zapravo?

388
00:34:02,965 --> 00:34:04,085
koji?

389
00:34:08,445 --> 00:34:10,285
<i>Doviđenja, g. javni tužitelj.</i>

390
00:34:17,885 --> 00:34:19,285
Možda si u pravu.

391
00:34:23,045 --> 00:34:24,685
Možda bismo to trebali ostaviti na miru.

392
00:34:27,765 --> 00:34:28,765
Jasan.

393
00:34:29,365 --> 00:34:30,525
Nema problema.

394
00:34:35,925 --> 00:34:37,245
Lakše je.

395
00:34:41,765 --> 00:34:44,285
Moja žena ide na vikend
daleko s djecom.

396
00:34:46,885 --> 00:34:48,485
Mogli bismo zajedno na more,

397
00:34:49,485 --> 00:34:50,965
barem na jednu noć.

398
00:34:58,565 --> 00:35:00,245
Ali samo ako i ti to želiš.

399
00:35:03,485 --> 00:35:05,765
Međutim, morali biste
promijeniti naslov filma.

400
00:35:17,085 --> 00:35:18,485
nedostajao si mi

401
00:35:37,925 --> 00:35:40,005
[elektronička glazba]

402
00:35:46,005 --> 00:35:49,645
Još ćemo provjeriti
jesi li bio ovdje cijelu večer.

403
00:35:49,725 --> 00:35:53,525
Cijela banda neženja koja povraća
Sam sam ga izbacio.

404
00:35:54,725 --> 00:35:56,245
Posao ide odlično.

405
00:35:56,325 --> 00:35:58,925
-Hoće otvoriti nešto na željezničkom kolodvoru.
-Da.

406
00:35:59,005 --> 00:36:01,605
Svi vrište o tome.
Potpuno sam čist.

407
00:36:02,045 --> 00:36:04,285
Nema maloljetnika. Nema Rumunja.

408
00:36:06,085 --> 00:36:07,445
Ne volim prljavštinu.

409
00:36:10,365 --> 00:36:11,845
Osim Pearl ovdje.

410
00:36:13,285 --> 00:36:15,725
Umiva se nakon drkanja
čak ni prste.

411
00:36:17,565 --> 00:36:18,965
Prava kučka.

412
00:36:19,525 --> 00:36:20,605
Svatko tko voli.

413
00:36:26,485 --> 00:36:27,565
čuješ li to

414
00:36:28,125 --> 00:36:32,525
Katsching, katsching, katsching, bam!
Ovom seronji stvarno zvoni blagajna.

415
00:36:34,405 --> 00:36:36,365
Doggy style s tim dupetom?

416
00:36:44,365 --> 00:36:45,645
Kuća je na račun.

417
00:36:52,245 --> 00:36:54,045
[budilica zvoni]

418
00:37:18,565 --> 00:37:20,565
[gitarska glazba]

419
00:37:25,885 --> 00:37:29,285
[Katharinin glas s laptopa]
♪ <i>Na početku noći želim otići do tebe</i> ♪

420
00:37:29,525 --> 00:37:32,965
♪ <i>Svugdje si osim sa mnom</i> ♪

421
00:37:33,645 --> 00:37:37,085
♪ <i>I vodi me pohlepa</i>
<i>Potajno šapuće o tebi</i> ♪

422
00:37:37,165 --> 00:37:39,605
♪ <i>I bio sam tako siguran</i> ♪

423
00:37:40,365 --> 00:37:42,325
♪ <i>Našao sam te ovdje</i> ♪

424
00:37:44,925 --> 00:37:48,525
♪ <i>Noć je ledeno hladna i ja je slijedim</i> ♪

425
00:37:48,685 --> 00:37:52,325
♪ <i>I u njihovoj sredini tražim te</i> ♪

426
00:37:52,605 --> 00:37:56,365
♪ <i>Svako svjetlo izgleda kao da je od kamena</i>
<i>Svaka zvijezda kao papir</i> ♪

427
00:37:56,445 --> 00:37:59,085
♪ <i>I bio sam tako siguran</i> ♪

428
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
♪ <i>Našao sam te ovdje</i> ♪

429
00:38:04,565 --> 00:38:07,765
♪ <i>Ponudio sam ti kada i gdje </i>♪

430
00:38:07,845 --> 00:38:11,725
♪ <i>Ali ostavio si me samog</i>
<i>Usred noći</i> ♪

431
00:38:12,005 --> 00:38:15,525
♪ <i>Na kraju sam ti dao veliko zašto</i> ♪

432
00:38:15,805 --> 00:38:19,525
♪ <i>I upao sam do kraja</i>
<i>Usred noći</i> ♪

433
00:38:19,885 --> 00:38:25,725
♪ <i>Ostani noć, oh prespavaj</i> ♪

434
00:38:27,525 --> 00:38:30,845
♪ <i>Hoće li ostati noć?</i> ♪

435
00:38:35,085 --> 00:38:38,045
♪ <i>Smrači se usred noći</i> ♪

436
00:38:38,605 --> 00:38:41,925
♪ <i>I ja bacim kamen</i>
<i>Na tvoj prozor</i> ♪

437
00:38:42,525 --> 00:38:46,045
♪ <i>Želim te osjetiti gdje ležiš</i>
<i>Ali više voliš osjećati sebe</i> ♪

438
00:38:46,125 --> 00:38:48,205
♪ <i>I bio sam tako siguran</i> ♪

439
00:38:49,645 --> 00:38:51,565
♪ <i>Da me voliš</i> ♪

440
00:38:54,525 --> 00:38:57,725
♪ <i>Ponudio sam ti kada i gdje</i> ♪

441
00:38:57,805 --> 00:39:01,925
♪ <i>Ali ostavio si me samog</i>
<i>Usred noći</i> ♪

442
00:39:02,005 --> 00:39:05,405
♪ <i>Na kraju sam ti dao veliko zašto</i> ♪

443
00:39:05,485 --> 00:39:09,325
♪ <i>I upao sam do kraja</i>
<i>Usred noći</i> ♪

444
00:39:09,805 --> 00:39:15,885
♪ <i>Ostani noć, oh prespavaj</i> ♪

445
00:39:17,525 --> 00:39:20,565
♪ <i>Hoće li ostati noć?</i> ♪

446
00:39:20,845 --> 00:39:23,845
♪ <i>I na kraju noći</i> ♪

447
00:39:24,645 --> 00:39:28,365
♪ <i>Mjesec se kida na komade</i>
<i>Rijeka pada u četiri</i> ♪

448
00:39:28,445 --> 00:39:31,605
♪ <i>I na kraju noći</i> ♪

449
00:39:32,365 --> 00:39:36,125
♪ <i>Podijelit ću vas na tri</i>
<i>S noći i pohlepom</i> ♪

450
00:39:36,205 --> 00:39:39,165
♪ <i>I noć ostaje sama s tobom</i> ♪

451
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
♪ <i>I noć ostaje sama s tobom</i> ♪

452
00:39:43,965 --> 00:39:47,085
♪ <i>I noć ostaje sama s tobom</i> ♪

453
00:39:50,245 --> 00:39:53,365
♪ <i>Odredit ću kada i gdje za tebe</i> ♪

454
00:39:53,445 --> 00:39:55,845
♪ <i>I bacit ću te dolje u...</i> ♪

455
00:39:55,925 --> 00:39:59,525
[Radio] <i>To je bila pjesma "Noć"</i>
<i>ubijene pjevačice Katharine Runner.</i>

456
00:39:59,725 --> 00:40:01,965
<i>Tri dana nakon ubojstva 35-godišnjaka</i>

457
00:40:02,045 --> 00:40:04,805
<i>još nije u tijeku</i>
<i>biti prijavljen u istrazi.</i>

458
00:40:04,885 --> 00:40:08,205
- [zvono zvoni]
-<i>Katharina Runner danas će biti bež...</i>

459
00:40:20,885 --> 00:40:23,085
Od završetka srednje škole
Nisam je više vidio.

460
00:40:26,645 --> 00:40:28,445
Ideš li na sprovod?

461
00:40:34,085 --> 00:40:36,765
Možda pomogne
konačno završiti sve ovo.

462
00:40:37,485 --> 00:40:38,485
Možda.

463
00:40:39,485 --> 00:40:40,965
Ako se usudim to učiniti,

464
00:40:42,285 --> 00:40:44,565
ako uspijem,
da ih pogledam u lice,

465
00:40:45,805 --> 00:40:47,245
onda je strah nestao.

466
00:40:48,005 --> 00:40:49,725
Onda mogu i sve ostalo.

467
00:40:55,005 --> 00:40:56,445
Ja sam idiot, zar ne?

468
00:40:58,085 --> 00:40:59,965
Koga se najviše bojiš?

469
00:41:02,045 --> 00:41:04,125
[prijeteća glazba]

470
00:41:11,405 --> 00:41:13,645
[mračna glazba]

471
00:41:25,725 --> 00:41:27,685
[Muškarac] <i>Bili su puno bolji od mene.</i>

472
00:41:29,405 --> 00:41:32,685
<i>Bio sam uplašen u to vrijeme,</i>
<i>ubijaju me zbog mojih zuba.</i>

473
00:41:33,725 --> 00:41:34,725
<i>Zbog svega.</i>

474
00:41:36,645 --> 00:41:39,765
<i>Mogao sam bolje</i>
<i>bojao se njihovog prijateljstva.</i>

475
00:41:44,725 --> 00:41:47,805
Mislim da se najviše bojim
Ponovno vidjeti Elenu.

476
00:41:53,845 --> 00:41:56,165
[radio]
<i>...kao što je javni tužitelj najavio,</i>

477
00:41:56,245 --> 00:41:58,685
<i>je ponavljanje prekršaja</i>
<i>nije isključeno.</i>

478
00:41:58,765 --> 00:42:01,565
<i>Lokalna policija</i>
<i>moli stanovništvo za pomoć.</i>

479
00:42:01,645 --> 00:42:05,125
<i>Za tragove pogledajte lokalnu web stranicu</i>
<i>policijska postaja Kleve</i>

480
00:42:05,205 --> 00:42:07,045
<i>stranica je postavljena.</i>

481
00:42:07,125 --> 00:42:09,805
<i>Katharina Runner</i>
<i>bit će pokopan danas popodne.</i>

482
00:42:09,885 --> 00:42:12,365
<i>Pogreb</i>
<i>na groblju sv. Mihovila...</i>

483
00:42:19,645 --> 00:42:21,885
radije bih
nositi različite cipele?

484
00:42:22,045 --> 00:42:22,885
br.

485
00:42:23,965 --> 00:42:25,605
Divno izgledaš.

486
00:42:33,685 --> 00:42:35,725
Ništa ti se neće dogoditi kad ja budem tamo.

487
00:42:42,445 --> 00:42:44,605
moja sestra
nije mi baš bilo lijepo.

488
00:42:44,885 --> 00:42:46,645
Još uvijek imam ožiljke na leđima.

489
00:42:47,205 --> 00:42:48,765
Bila je samo pet godina starija.

490
00:42:50,605 --> 00:42:52,925
Dakle, ne znaš
što se moglo dogoditi?

491
00:42:54,085 --> 00:42:56,405
Ja sam odmah nakon majčine smrti
inozemstvu.

492
00:42:56,485 --> 00:42:58,645
Nisam želio nikakav kontakt
mojoj sestri.

493
00:42:58,725 --> 00:43:02,805
-Ne poznajem ni njenog sinčića.
- Povedite ga sa sobom. Zašto?

494
00:43:03,765 --> 00:43:05,445
Pa on je ipak moj nećak.

495
00:43:05,845 --> 00:43:08,045
upita Roman
brinemo li se o njemu.

496
00:43:08,725 --> 00:43:09,965
I sretni smo.

497
00:43:11,005 --> 00:43:14,165
Sa Seligerom i ostalima iz internata
bila je vrlo bliska prijateljica.

498
00:43:14,525 --> 00:43:18,005
Thomas i Elena i, uh...
Ne mogu se sada sjetiti njegovog imena.

499
00:43:18,445 --> 00:43:20,325
Elena Seliger i Thomas kako?

500
00:43:20,405 --> 00:43:22,245
Uh, ali. Thomas Butsche.

501
00:43:23,405 --> 00:43:25,605
Bili su u internatu.
Koji internat?

502
00:43:25,965 --> 00:43:27,205
Sveti Lovro.

503
00:43:27,445 --> 00:43:30,285
O da, ovaj, Moritz, Moritz de Vries.

504
00:43:30,845 --> 00:43:33,365
A bio je još jedan,
s jako lošim zubima.

505
00:43:33,845 --> 00:43:35,725
Moritz de Vries i peti.

506
00:43:53,125 --> 00:43:54,485
Evo dolazi nevidljivi čovjek.

507
00:44:11,085 --> 00:44:12,805
Bez zuba.
[tiho se smije]

508
00:44:17,405 --> 00:44:19,685
Prilično davno,
da smo tako zajedno bili.

509
00:44:24,005 --> 00:44:25,045
Zdravo.

510
00:44:30,405 --> 00:44:32,605
[prigušena glazba]

511
00:44:46,645 --> 00:44:48,045
[klikne okidač]

512
00:44:50,845 --> 00:44:52,245
[klikni]

513
00:45:16,165 --> 00:45:19,565
Srećom bila je većinu vremena
u internatu i jedva kod kuće.

514
00:45:21,125 --> 00:45:23,765
Ali to se promijenilo,
kad je dječačić nestao.

515
00:45:24,405 --> 00:45:26,685
-Što?
-Da, cijeli grad je bio u nemiru.

516
00:45:27,565 --> 00:45:29,085
<i>Svatko ima svoje teorije.</i>

517
00:45:30,045 --> 00:45:32,885
<i>I Katharina je od tog trenutka otišla</i>
<i>više ne ide u internat.</i>

518
00:45:33,765 --> 00:45:36,645
<i>I također Roman, Moritz i Butsche</i>
<i>prestao dolaziti k njoj.</i>

519
00:45:37,685 --> 00:45:39,045
<i>Radio tišina.</i>

520
00:45:40,525 --> 00:45:42,525
[mračna glazba]

521
00:45:51,405 --> 00:45:53,565
[mračna glazba]

522
00:45:54,525 --> 00:45:56,525
[ne čujete ih kako govore]

523
00:46:19,765 --> 00:46:21,965
[mračna glazba]

524
00:46:49,685 --> 00:46:50,685
roman.

525
00:46:56,125 --> 00:46:57,325
Butsche.

526
00:47:05,325 --> 00:47:06,285
Elena.

527
00:47:08,085 --> 00:47:10,365
Nakon toliko godina
ponovno smo na okupu

528
00:47:10,445 --> 00:47:11,885
kroz smrt Katarine.

529
00:47:13,045 --> 00:47:15,765
Baš kao što su nama tada učinili
ujedinjeni svojom ljubavlju prema životu.

530
00:47:18,085 --> 00:47:19,965
Ili je to čak bila ljubav života?

531
00:47:23,565 --> 00:47:24,885
Pohlepa za životom?

532
00:47:26,565 --> 00:47:27,565
Znatiželja?

533
00:47:29,245 --> 00:47:30,845
Možda sam život?

534
00:47:31,285 --> 00:47:32,485
Tko je bila Catherine?

535
00:47:34,885 --> 00:47:35,965
K

536
00:47:39,165 --> 00:47:41,845
Za svakog od nas
Vjerojatno je bila nešto drugo.

537
00:47:45,165 --> 00:47:48,765
A možda smo to i mi,
velikim dijelom kroz njih.

538
00:47:55,925 --> 00:47:57,405
“Postoje parfemi

539
00:47:58,205 --> 00:47:59,765
svježi kao dječji obrazi

540
00:48:01,045 --> 00:48:02,525
Slatko ko vrag

541
00:48:03,405 --> 00:48:04,965
zelena kao planinski pašnjak -

542
00:48:06,405 --> 00:48:09,765
<i>I drugi</i>
<i>koji se hvale pokvarenim i pobjedničkim</i>

543
00:48:10,885 --> 00:48:13,125
<i>S dodirom neograničenih stvari</i>

544
00:48:14,565 --> 00:48:15,845
<i>poput jantara</i>

545
00:48:16,685 --> 00:48:19,525
<i>mošus i sveti dim</i>

546
00:48:21,245 --> 00:48:23,525
<i>Koji pjevaju zanos naših duša."</i>

547
00:48:24,845 --> 00:48:26,765
Dušo, ideš s Felixovim stricem.

548
00:48:35,405 --> 00:48:37,565
[zlokobni zvukovi]

549
00:49:18,925 --> 00:49:20,085
-Hej.
-Roman.

550
00:49:36,365 --> 00:49:38,045
[Roman] Zvuči li ovo poznato?

551
00:49:48,485 --> 00:49:49,805
Želiš li i ti to vidjeti?

552
00:49:57,085 --> 00:49:58,765
Upravo je na pravom mjestu.

553
00:50:00,805 --> 00:50:02,085
Što ste rekli?

554
00:50:02,845 --> 00:50:05,045
- Posjekotine.
- Što si učinio, parfimeru?

555
00:50:05,325 --> 00:50:07,205
Što si joj napravio, ha?

556
00:50:09,485 --> 00:50:12,325
Što si joj napravio, ha?
Što si joj napravio?

557
00:50:17,805 --> 00:50:19,645
[zveckanje]

558
00:50:22,085 --> 00:50:23,245
Elena...

559
00:50:23,765 --> 00:50:25,845
Mora da nije bio jedan od nas.

560
00:50:29,885 --> 00:50:32,085
[zlokobni zvukovi]