1 00:00:55,889 --> 00:00:57,973 (ჭექა-ქუხილი) 2 00:02:48,084 --> 00:02:49,543 ზევსი. 3 00:02:54,591 --> 00:02:56,258 პოსეიდონი. 4 00:02:56,759 --> 00:02:58,427 მრავალი წელი გავიდა. 5 00:03:02,390 --> 00:03:04,266 რას ხედავ? 6 00:03:08,396 --> 00:03:09,938 ჭექა-ქუხილი. 7 00:03:12,233 --> 00:03:14,067 მაგრამ არა ელვა. 8 00:03:16,946 --> 00:03:18,572 მოპარული. 9 00:03:21,618 --> 00:03:24,411 რა? გგონია ავიღე? 10 00:03:25,288 --> 00:03:28,373 ყოვლისშემძლეობა აქვს დაგიბრმავე ძმაო. 11 00:03:28,458 --> 00:03:31,126 ჩვენ აკრძალული ვართ ქურდობისგან ერთმანეთის უფლებამოსილებები. 12 00:03:32,879 --> 00:03:35,130 მაგრამ ჩვენი შვილები არ არიან. 13 00:03:35,757 --> 00:03:37,966 ჩემს შვილს ადანაშაულებ? 14 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 მე ის არ მინახავს ბავშვობიდანვე. ის მე არ მიცნობს 15 00:03:41,971 --> 00:03:43,931 ან თუნდაც იცოდეთ ვინ არის ის შენს გამო. 16 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 თუ შენი შვილი ქურდია, 17 00:03:47,143 --> 00:03:49,478 მე მას გავუგზავნი სიღრმეებამდე ტარტაროსის. 18 00:03:50,480 --> 00:03:54,816 თუ მას შეეხები, გექნებათ შენი ცხოვრების ბრძოლა. 19 00:03:58,988 --> 00:04:03,575 ის უნდა დაბრუნდეს ჭანჭიკი ჩემთვის 14 დღეში, 20 00:04:03,660 --> 00:04:06,078 შუაღამისას ზაფხულში მზებუდობა, 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 ან იქნება ომი. 22 00:05:54,979 --> 00:05:57,064 GROVER: და ის ცოცხალია! (სიცილი) 23 00:05:59,817 --> 00:06:04,446 პერსი ჯექსონი მხეცია! მხეცი ხარ, კაცო! მომეცი ცოტა. 24 00:06:05,948 --> 00:06:06,990 რამდენი ხანი იყო ეს? 25 00:06:07,075 --> 00:06:08,033 შვიდი წუთი. 26 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 შვიდი წუთი? მმმ-ჰმ. 27 00:06:09,452 --> 00:06:10,535 ოჰ. 28 00:06:10,620 --> 00:06:13,538 ეს სიგიჟეა, კაცო. ეს სასაცილოა. როგორ აკეთებ ამას? 29 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 უბრალოდ მომწონს წყალში ყოფნა. 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,668 ეს არის ერთი ადგილი შემიძლია ვიფიქრო. 31 00:06:18,795 --> 00:06:20,128 მმმ-ჰმ. 32 00:06:27,095 --> 00:06:28,845 (SCHOOL BELL RlNGlNG) 33 00:06:32,266 --> 00:06:34,684 ვისურვებდი, რომ დამეხარჯა მთელი დღე წყალქვეშ ამ ადგილის ნაცვლად. 34 00:06:34,811 --> 00:06:38,105 უფლება. საშუალო სკოლას ჰგავს მიუზიკლის გარეშე. 35 00:06:38,773 --> 00:06:41,650 ყოველ დღე ეს იგივეა. შეხედე ამას. 36 00:06:49,826 --> 00:06:51,118 დილა მშვიდობისა. 37 00:06:51,202 --> 00:06:54,371 მე ვარ ქალბატონი დოდსი, შენი შემცვლელი ინგლისურის მასწავლებელი. 38 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 ვინმემ გთხოვთ ამიხსნათ 39 00:06:56,499 --> 00:07:00,669 რა შექსპირი გადმოცემას ცდილობდა ოტელოდან ამ ხაზზე? 40 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 პერსი ჯექსონი? 41 00:07:10,012 --> 00:07:11,179 კარგად? 42 00:07:19,814 --> 00:07:21,857 ბოდიში, არ ვიცი. 43 00:07:23,401 --> 00:07:24,901 სხვა ვინმე? 44 00:07:45,214 --> 00:07:46,882 პერსი: ჰეი, დედა, სახლში ვარ! 45 00:07:47,008 --> 00:07:48,717 მე აქ ვარ, საყვარელო! 46 00:07:50,678 --> 00:07:52,012 გამარჯობა. ჰეი, დედა. 47 00:07:52,096 --> 00:07:53,346 როგორ იყო დღეს სკოლა? 48 00:07:53,514 --> 00:07:54,764 ჩვეულებრივი. 49 00:07:55,766 --> 00:08:00,061 მე ვფიქრობ ეს დისლექსია რამ უარესდება. 50 00:08:00,188 --> 00:08:02,272 ოჰ ! რატომ შენ ფიქრობ რომ? 51 00:08:03,608 --> 00:08:06,776 (SlGHlNG) არ ვიცი. შესაძლოა ეს არის ADHD. 52 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 შენ იცი, მე მეგონა ეს სკოლა 53 00:08:09,572 --> 00:08:11,656 უნდა ყოფილიყო გააუმჯობესე საქმეები. 54 00:08:11,741 --> 00:08:14,534 პერსი, ვიცი რა რთულია ეს შენთვისაა. 55 00:08:15,036 --> 00:08:16,411 მაგრამ ოდესმე ყველაფერს აზრი ექნება. 56 00:08:17,205 --> 00:08:18,580 მართლა? 57 00:08:19,207 --> 00:08:20,790 როდის? ჰმ? 58 00:08:21,751 --> 00:08:23,793 ამაღამ? ხვალ? როდის? 59 00:08:24,128 --> 00:08:25,378 (კარის დახურვა) 60 00:08:25,463 --> 00:08:26,713 ქალი! 61 00:08:27,965 --> 00:08:29,382 გამარჯობა, გაბი. 62 00:08:30,092 --> 00:08:31,927 სად არის ჩემი ლუდი? 63 00:08:32,053 --> 00:08:33,970 მაცივარშია. მაშ რა, 64 00:08:34,055 --> 00:08:35,680 ეს უნდა იყოს ჯადოსნურად ცურავს 65 00:08:35,765 --> 00:08:37,807 ყინულის ყუთიდან და ჩემს ხელში? 66 00:08:39,435 --> 00:08:40,727 (CHUCKLlNG) Hustle. 67 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 მოდი, კაცო. თქვენ უნდა გააკეთოთ სწორედ აქ? 68 00:08:44,065 --> 00:08:46,650 ამაზრზენია. ჩვენ სამზარეულოში ვართ. 69 00:08:48,945 --> 00:08:51,738 დიახ, ნამდვილი მომხიბვლელი შენ იქ მოხვედი. მართლა. 70 00:08:51,822 --> 00:08:53,532 გამოიჩინე პატივისცემა, კარგად? 71 00:08:53,616 --> 00:08:55,450 ეს დედაჩემია იქვე. 72 00:08:56,160 --> 00:08:57,744 (GRUNTS) 73 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 ეს ჩემი სახლია. 74 00:09:07,797 --> 00:09:09,673 გარკვეულ პატივს სცემთ. 75 00:09:10,174 --> 00:09:11,633 ოჰ, მოდი. 76 00:09:13,803 --> 00:09:17,305 რატომ რჩები იმ ღორთან? მას კანალიზაციის სუნი ასდის. 77 00:09:17,431 --> 00:09:20,308 ყოველ დღე შუადღემდე სძინავს და სამსახურსაც ვერ იკავებს. 78 00:09:20,434 --> 00:09:22,477 რატომ შენ დარჩი მასთან? 79 00:09:25,106 --> 00:09:28,858 ის ჩვენთან კარგი იყო, პერსი, იმ გზებით, რომლებიც არ გესმით. 80 00:09:30,194 --> 00:09:33,488 მართალი ხარ. არ მესმის. არ მესმის. 81 00:09:41,497 --> 00:09:42,956 (SlGHlNG) 82 00:10:01,183 --> 00:10:06,021 პოსელდონი: მოემზადე. ყველაფერი დაახლოებით შეცვლა, პერსი. 83 00:10:06,480 --> 00:10:09,316 ყველაფერი არის შეცვლის შესახებ. 84 00:10:18,492 --> 00:10:20,660 მრ. ბრუნერი: არის 12 ოლიმპიური ღმერთები. 85 00:10:21,829 --> 00:10:26,541 დიდი სამეული არიან ძმები ზევსი, პოსეიდონი და ჰადესი. 86 00:10:27,209 --> 00:10:32,005 მათ მიაღწიეს ძალაუფლებას დამხობით მათი მამა, კრონოსი, 87 00:10:32,882 --> 00:10:35,342 მისი დაჭრა პატარა ნაჭრებად. 88 00:10:36,677 --> 00:10:39,596 სამი ღმერთი მეტოქეები იყვნენ მას შემდეგ, 89 00:10:40,222 --> 00:10:44,059 ყოველთვის კამათი, მუდამ ომით ემუქრება. 90 00:10:45,269 --> 00:10:49,272 რამდენჯერმე, ჩამოვიდოდნენ დედამიწაზე და, ჰმ. . . 91 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 როგორ დავაყენო ეს? 92 00:10:52,401 --> 00:10:53,443 დაკავშირება? 93 00:10:53,527 --> 00:10:55,070 (ყველა იცინის) 94 00:10:55,404 --> 00:10:57,947 ისინი შეაერთებდნენ მოკვდავებთან. 95 00:10:58,074 --> 00:11:02,452 ბავშვები ამ გაერთიანებებიდან იყო ნახევრად ღმერთი, ნახევრად ადამიანი. 96 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 შეიძლება ვინმემ მითხრას რას ეძახდნენ? 97 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 პერსი. 98 00:11:11,045 --> 00:11:13,755 ოჰ, ვწუხვარ. რა? რა, მისტერ ბრუნერ? 99 00:11:15,091 --> 00:11:19,719 რა არის შესაბამისი სახელი შთამომავლობის ადამიანი და ღმერთი? 100 00:11:22,306 --> 00:11:23,348 ნახევარღმერთი. 101 00:11:23,432 --> 00:11:24,432 ზუსტად. 102 00:11:25,142 --> 00:11:27,435 და ბევრი გახდა დიდი გმირები, 103 00:11:28,270 --> 00:11:30,772 ჰერკულესის მსგავსად და აქილევსი. 104 00:11:31,440 --> 00:11:34,943 შეგიძლია სხვა დაასახელო? 105 00:11:37,905 --> 00:11:40,073 მინიშნებას მოგცემ. 106 00:11:40,157 --> 00:11:42,450 რაღაც გაქვს საერთო. 107 00:11:52,628 --> 00:11:53,962 პერსი. . . 108 00:11:56,298 --> 00:11:57,590 პერსევსი? 109 00:12:00,511 --> 00:12:01,803 სწორი. 110 00:12:03,973 --> 00:12:05,932 ახლა, აქ, ჩვენ გვაქვს გამოსახულება 111 00:12:06,016 --> 00:12:08,601 ჰერკულესის დამარცხება ნემეის ლომი. 112 00:12:10,146 --> 00:12:13,523 ჰერკულესმა მოკლა მხეცი შიშველი ხელებით 113 00:12:13,649 --> 00:12:15,817 და აიღო კანი როგორც თასი. 114 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 პერსი? 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,988 დიახ, ქალბატონო დოდსი? 116 00:12:20,531 --> 00:12:21,823 უნდა ვილაპარაკოთ. 117 00:12:23,701 --> 00:12:24,868 კარგი. 118 00:12:25,369 --> 00:12:26,661 მრ. ბრუნერი: შემდეგი 1 1 შრომა 119 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 გახდებოდა სულ უფრო რთული. 120 00:12:29,206 --> 00:12:32,000 ჰერკულესს წაიღებდა სამი თვე. . . 121 00:12:39,967 --> 00:12:42,218 ასე რომ, მე გავაკეთე რამე არასწორია? 122 00:12:43,012 --> 00:12:44,220 (WlNGS FLUTTERlNG) 123 00:12:44,346 --> 00:12:45,722 ქალბატონი დოდსი? 124 00:12:46,640 --> 00:12:47,849 გამარჯობა? 125 00:12:48,851 --> 00:12:50,185 (უხეში) სად არის? 126 00:12:50,686 --> 00:12:55,315 ოჰ, უი! ჰეი! ჰეი. როგორ მოხვდი იქ? 127 00:12:55,399 --> 00:12:56,733 (ღრიალი) 128 00:12:59,487 --> 00:13:00,862 უი, უი, უი! 129 00:13:03,532 --> 00:13:04,616 (EXCLAlMlNG) 130 00:13:04,700 --> 00:13:06,367 შენ მოიპარე ელვა! 131 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 არ ვიცი რა თქვენ ლაპარაკობთ! 132 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 მომეცი! 133 00:13:11,373 --> 00:13:14,501 მომეცი! ახლავე! 134 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 ან დავიკბენი შენი გული! 135 00:13:17,338 --> 00:13:18,713 პერსი! 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,090 გაათავისუფლე ის! 137 00:13:21,383 --> 00:13:22,467 შენ ! 138 00:13:22,551 --> 00:13:26,679 გაათავისუფლე ის ან გეფიცები ნაწილებად დაგგლიჯავ! 139 00:13:26,764 --> 00:13:28,264 (HlSSlNG) 140 00:13:28,390 --> 00:13:29,557 (PERCY EXCLALMlNG) 141 00:13:30,392 --> 00:13:31,601 (GROANlNG) 142 00:13:33,562 --> 00:13:35,230 (SCREECHlNG) 143 00:13:37,691 --> 00:13:38,983 (GASPlNG) 144 00:13:39,068 --> 00:13:42,153 გავგიჟდები! ოჰ ! მე უნდა ვიყო მედიკამენტებზე. 145 00:13:42,238 --> 00:13:44,113 პერსი, დამშვიდდი, კარგი? ყველაფერი კარგად იქნება! 146 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 ღმერთო, მოიცადე! ეს მართლა გააკეთა უბრალოდ მოხდეს? 147 00:13:49,411 --> 00:13:50,703 ის უბრალოდ შემობრუნდა იმ საქმეში? 148 00:13:50,788 --> 00:13:55,166 მრისხანება დამალული ჩვენს სკოლაში. უნდა მცოდნოდა. 149 00:13:55,251 --> 00:13:57,919 მოიცადე, მრისხანე? რა არის Fury? 150 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 და რატომ თქვი შეგეძლო მისი გატეხვა ნაჭრებად? 151 00:14:00,548 --> 00:14:02,340 რა გააკეთა მან გინდა შენგან? 152 00:14:02,424 --> 00:14:04,884 მან რაღაც თქვა 153 00:14:05,970 --> 00:14:09,138 ჩემს ქურდობაზე ელვა. 154 00:14:10,641 --> 00:14:12,267 მათ იპოვეს იგი. 155 00:14:15,312 --> 00:14:16,813 მას საფრთხე ემუქრება. ვინ მიპოვა? 156 00:14:16,939 --> 00:14:17,981 (SHUSHlNG) 157 00:14:18,107 --> 00:14:19,941 ის აღარ არის უსაფრთხო აქ. სად უნდა გადავიტანოთ იგი? 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,442 არჩევანი არ გვაქვს. ბანაკი. 159 00:14:21,569 --> 00:14:24,195 ჰა? რა ბანაკი? შეხედე, მე ვდგავარ სწორედ აქ. 160 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 თუ ფიქრობენ ის ქურდია, 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 არსად არის უსაფრთხო ცაზე და დედამიწაზე მისთვის ახლა. 162 00:14:28,409 --> 00:14:31,995 პერსი, აიღე ეს თავის დასაცავად. 163 00:14:32,121 --> 00:14:35,832 ეს არის ძლიერი იარაღი. კარგად დაიცავით. 164 00:14:35,958 --> 00:14:39,460 გამოიყენეთ იგი მხოლოდ დროდადრო მძიმე დისტრესი. 165 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 ეს არის კალამი. ეს არის კალამი! 166 00:14:44,341 --> 00:14:47,385 წაიყვანე დედასთან, და არ მისცეთ უფლება შენი მხედველობის მიღმა. 167 00:14:47,469 --> 00:14:50,555 კარგი. პერსი, მოდი. მოდი, კაცო. მოდი ! 168 00:14:50,639 --> 00:14:51,806 გაგიჟდით ბიჭებო? მოდით წავიდეთ! 169 00:14:51,932 --> 00:14:53,433 პერსი: ეს კალამია, კაცო. 170 00:14:53,517 --> 00:14:54,517 რა გინდა მე ამის გაკეთება? 171 00:14:54,602 --> 00:14:55,685 გროვერი: მოდი! 172 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 შეხედე, კაცო, რა ხდება 173 00:14:57,605 --> 00:14:58,771 (SHUSHlNG) შეხედე, 174 00:14:58,856 --> 00:15:02,317 არავის არ ენდო, კარგი? არავის არ შეხედო, უბრალოდ განაგრძე სიარული! 175 00:15:02,401 --> 00:15:04,861 რატომ მისტერ ბრუნერმა გთხოვ რომ მიყურო? 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,613 იმიტომ რომ მე ვარ შენი მფარველი. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. დაიჭირე. 177 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 ჩემი მფარველი? ხუმრობ? 178 00:15:09,199 --> 00:15:10,450 რა, შენ ფიქრობ იმიტომ მე ასეთი ვარ, 179 00:15:10,534 --> 00:15:12,118 მე არ შემიძლია გიცავს? 180 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 იქნებ არ ხედავ რასაც მე ვხედავ. ყავარჯნები გაქვს! 181 00:15:15,372 --> 00:15:17,373 შეხედე, მე მივცემდი ჩემი ცხოვრების უზრუნველსაყოფად თქვენი კეთილდღეობა. 182 00:15:17,499 --> 00:15:19,417 რა ხარ საუბარი? რა ხდება? 183 00:15:19,501 --> 00:15:22,587 მივიღეთ გააფრთხილე შენი დედა. მოდი, პერს. 184 00:15:22,671 --> 00:15:24,005 მოდი ! 185 00:15:25,257 --> 00:15:27,050 სალი! მეტი ლუდი! 186 00:15:27,134 --> 00:15:28,343 პერსი: დედა! 187 00:15:28,510 --> 00:15:31,387 ჰეი, დედა. დედა! დედა! ნახე, უნდა ვილაპარაკოთ, კარგი? 188 00:15:31,513 --> 00:15:32,931 ჰეი! 189 00:15:33,015 --> 00:15:35,308 ვერ ხედავ ის მემსახურება და ჩემი მეგობრები? 190 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 ჰეი. ჰეი! ნუ ლაპარაკობ დედაჩემი ასეა, 191 00:15:37,686 --> 00:15:39,103 შენ მელოტი თავგადაკლული. 192 00:15:39,188 --> 00:15:40,813 სალი: არა, გაბი! გაბი! 193 00:15:40,898 --> 00:15:42,357 გროვერი: დამშვიდდი! 194 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 (GROANlNG) 195 00:15:45,361 --> 00:15:46,653 გეიბის მეგობარი: უი! 196 00:15:46,737 --> 00:15:47,862 ჰეი, მშვენიერი. 197 00:15:47,947 --> 00:15:49,989 როგორც მე ვთქვი, მე შენი მფარველი ვარ. 198 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 ჰო. 199 00:15:52,701 --> 00:15:56,120 სალი, პერსი ახლა უნდა წავიდეს. მოსწონს, ახლავე. 200 00:15:56,538 --> 00:15:57,705 სალი: (WHlSPERlNG) კარგი. 201 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 შეხედე, რა ხდება? კარგი, ვფიცავ, მე არაფერი მომპარავს! 202 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 ძვირფასო, მჯერა შენი. მე მჯერა შენი. 203 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 სად მიმყავხარ? რა არის ეს ბანაკი? 204 00:16:13,138 --> 00:16:15,932 ეს ნამდვილად ბანაკია განსაკუთრებული ხალხი, 205 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 შენსავით. "განსაკუთრებული ხალხი"? 206 00:16:17,893 --> 00:16:20,186 რა, გიჟი ვარ ან რამე? 207 00:16:20,270 --> 00:16:22,438 არა, საყვარელო, არა. 208 00:16:23,232 --> 00:16:25,316 პერსი, ეს არის მამაშენის შესახებ. 209 00:16:29,947 --> 00:16:31,030 სალი: მე უბრალოდ ვიყავი სკოლის გარეთ 210 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 და მუშაობს ჯერსის სანაპირო 211 00:16:32,408 --> 00:16:34,117 როცა პირველად შევხვდით. 212 00:16:36,495 --> 00:16:38,997 მამაშენი განსხვავებული იყო ნებისმიერი ბიჭი, რომელიც ოდესმე მინახავს. 213 00:16:39,081 --> 00:16:41,165 ის უბრალოდ კაშკაშა იყო. 214 00:16:41,250 --> 00:16:43,668 მმმ. ისინი ყოველთვის კაშკაშა. 215 00:16:43,752 --> 00:16:46,087 მართლა ვიყავით შეყვარებული, პერსი. 216 00:16:47,256 --> 00:16:50,800 და მერე წამოხვედი, და მაშინ ის უბრალოდ სრულყოფილი იყო. 217 00:16:51,260 --> 00:16:53,094 მაგრამ მას წასვლა მოუწია. 218 00:16:54,138 --> 00:16:56,180 ამიტომ მან დაგვტოვა. 219 00:16:56,765 --> 00:16:59,851 არა, საყვარელო, ის იძულებული გახდა. ის გიყვარდა. 220 00:17:00,853 --> 00:17:05,106 მიგატოვებ, ეს იყო ალბათ ყველაზე რთული რამ, რაც მან გააკეთა. 221 00:17:13,949 --> 00:17:14,949 (SNORTlNG რბილად) 222 00:17:15,826 --> 00:17:17,785 რატომ უნდა წასულიყო? 223 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 იმიტომ რომ ის არის. . . 224 00:17:19,955 --> 00:17:21,039 სალი, ფრთხილად! 225 00:17:21,707 --> 00:17:23,708 პერსი: უი! დედა! პირდაპირ წადი! 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,668 (ALL SCREAMlNG) 227 00:17:29,631 --> 00:17:31,382 (ყველა წუწუნი) 228 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 პერსი? 229 00:17:32,551 --> 00:17:33,551 დედა, კარგად ხარ? 230 00:17:33,635 --> 00:17:34,719 ჰო, ჰო. 231 00:17:34,845 --> 00:17:35,970 გროვერ, კარგად ხარ? 232 00:17:36,055 --> 00:17:37,847 (GROANlNG) 233 00:17:37,973 --> 00:17:40,391 მე ვარ თუ ის წვიმს ძროხები? 234 00:17:41,477 --> 00:17:44,687 (მძიმე ნაბიჯების მიდგომა) 235 00:17:44,813 --> 00:17:46,397 რა არის ეს? 236 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 სალი: გამოდი! მოდი ! მოდი ! 237 00:17:50,027 --> 00:17:52,320 რატომ ხარ შარვალი გაიხადე? რას აკეთებ? 238 00:17:52,404 --> 00:17:53,404 ჩემი სამუშაო! 239 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 უი! უი! 240 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 ნახევრად ვირი ხარ? 241 00:17:55,908 --> 00:17:57,241 ნახევრად თხა ვარ. 242 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 (GROVER GRUNTlNG) 243 00:18:02,873 --> 00:18:04,499 სალი: წადი, გროვერ! 244 00:18:04,583 --> 00:18:06,375 ბიჭებო, ფრთხილად, არის მინა! 245 00:18:07,419 --> 00:18:10,213 მოდი, გადადი მანქანიდან! ეს საქმე უფრო ახლოვდება! 246 00:18:10,339 --> 00:18:11,547 შენ კი არა სჭირდება ეს. 247 00:18:11,632 --> 00:18:13,299 შეხედე, კაცო, ეს მხოლოდ ჩვენებისთვის. 248 00:18:13,383 --> 00:18:15,093 გამომყევი! უი! 249 00:18:19,348 --> 00:18:25,645 ამ გზით, ბიჭებო! ამ გზით! მოდი ! მოდი ! მოდი, გაიქეცი! გაიქეცი! 250 00:18:25,729 --> 00:18:28,022 (CRASHlNG) 251 00:18:28,440 --> 00:18:30,441 (ROARlNG) 252 00:18:31,693 --> 00:18:33,027 (ALL SCREAMlNG) 253 00:18:39,952 --> 00:18:41,619 მოდი ! მოდი ! 254 00:18:46,208 --> 00:18:47,792 ჩვენ აქ ვართ! 255 00:18:58,762 --> 00:19:00,388 დედა! რას აკეთებ? 256 00:19:00,472 --> 00:19:01,639 ეს რამდენადაც როგორც შემიძლია წასვლა. 257 00:19:01,723 --> 00:19:05,059 მოდი ! ვერ გავივლი! მე შენნაირი არ ვარ! 258 00:19:05,144 --> 00:19:06,769 ნახე, მე არ წავალ შენს გარეშე. 259 00:19:06,854 --> 00:19:08,646 შენ უნდა! 260 00:19:08,730 --> 00:19:10,022 შენ გამიზნული ხარ! 261 00:19:10,107 --> 00:19:11,649 (SCREAMlNG) 262 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 (ROARlNG) 263 00:19:15,779 --> 00:19:17,071 (GROANlNG) 264 00:19:17,156 --> 00:19:18,990 დედაჩემი დადე! 265 00:19:19,074 --> 00:19:21,868 პერსი, წადი! უსაფრთხოდ ხარ კარიბჭის შიგნით! 266 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 რა შემიძლია გავაკეთო? მისმინე, გამოიყენე კალამი! 267 00:19:23,912 --> 00:19:26,122 რა? გამოიყენეთ ბრუნერის კალამი და დააწკაპუნეთ მასზე! 268 00:19:27,583 --> 00:19:28,791 უი! 269 00:19:29,334 --> 00:19:30,668 (SCREAMlNG) 270 00:19:37,426 --> 00:19:38,843 (GRUNTlNG) 271 00:19:46,643 --> 00:19:47,810 (GROANlNG) 272 00:19:50,022 --> 00:19:51,689 პერსი, კარგად ხარ? 273 00:20:01,992 --> 00:20:03,284 (MlNOTAUR ROARlNG) 274 00:20:03,368 --> 00:20:05,286 გროვერი: პერსი, შენს უკან! 275 00:20:08,999 --> 00:20:10,291 (ROARlNG) 276 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 პერსი, კარგად ხარ? 277 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 არ ვგრძნობ. . . 278 00:20:21,803 --> 00:20:23,054 პერსი! 279 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 (ხალხი წუწუნებს) 280 00:20:49,831 --> 00:20:52,500 გროვერი: პერსი, დარწმუნებული ვარ, მოხარული ვარ შენ ცოცხალი ხარ. 281 00:20:56,338 --> 00:20:57,672 აუ! 282 00:21:05,931 --> 00:21:07,932 სად ვარ? რა არის ეს ადგილი? 283 00:21:08,517 --> 00:21:09,809 ლაზარეთი. 284 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 უგონო მდგომარეობაში იყავი სამი დღის განმავლობაში. 285 00:21:11,728 --> 00:21:13,437 სამი დღე? 286 00:21:14,273 --> 00:21:17,858 ასე რომ, პერსი, რა გახსოვს? 287 00:21:18,360 --> 00:21:19,443 (SCOFFS) 288 00:21:19,528 --> 00:21:22,488 რაღაც გიჟური სიზმარი. არ ვიცი. 289 00:21:22,614 --> 00:21:25,574 იყო მონსტრი. დედაჩემი იქ იყო. 290 00:21:25,701 --> 00:21:29,704 შენც იქ იყავი მაგრამ შენ იყავი ზოგიერთი უცნაური ჰიბრიდული ადამიანი-თხა 291 00:21:29,788 --> 00:21:30,955 რამ! უი! 292 00:21:34,126 --> 00:21:37,211 ჰო. პოლიტიკურად სწორი ტერმინია სატირი. 293 00:21:38,297 --> 00:21:39,380 არა. 294 00:21:40,215 --> 00:21:43,050 არა, არა, არა, არა! 295 00:21:43,719 --> 00:21:46,887 ეს ყველაფერი რეალური იყო? დედაჩემი წავიდა? 296 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 ბოდიში, პერსი. ვეცდები, კაცო, ნამდვილად ვაკეთებ. 297 00:21:53,770 --> 00:21:57,315 მაგრამ, გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე მხოლოდ უმცროსი მცველი ვარ. რქები ჯერ არ მაქვს. 298 00:21:58,608 --> 00:22:01,736 ჩემი ბრალი იყო. ჩემი საქმე იყო რომ დაგიცვან. 299 00:22:02,738 --> 00:22:04,155 ორივე თქვენგანი. 300 00:22:07,743 --> 00:22:08,951 (SlGHlNG) 301 00:22:10,746 --> 00:22:12,163 (ხალხი ლაპარაკობს) 302 00:22:14,583 --> 00:22:17,918 ასე რომ, ეს არის ბანაკი ნახევრად სისხლიანი. 303 00:22:18,420 --> 00:22:19,670 "ნახევარი" რას ნიშნავს? 304 00:22:19,755 --> 00:22:21,255 მგონი იცი. 305 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 "ნახევარი" მნიშვნელობა "ნახევრად მოკვდავი, ნახევარი ღმერთი." 306 00:22:23,258 --> 00:22:26,635 კაცი: ცეცხლი! უი! ბიჭებო! უყურე ისრებს! 307 00:22:26,762 --> 00:22:29,889 ახალმოსული! გამარჯობა! ხოდა ! 308 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 შეხედე, კაცო, დაიმახსოვრე ყველა მითი 309 00:22:31,933 --> 00:22:34,018 ბერძნული ღმერთების შესახებ და ქალღმერთები? 310 00:22:34,102 --> 00:22:38,105 ისე, ისინი არ არიან მითები. შეხედე, დაიმახსოვრე რა თქვა მისტერ ბრუნერმა? 311 00:22:38,190 --> 00:22:39,357 ზოგჯერ ისინი ჩამოდი დედამიწაზე 312 00:22:39,441 --> 00:22:41,025 და მათ შეუყვარდებათ მოკვდავებთან? 313 00:22:41,109 --> 00:22:43,152 და მერე შვილები ჰყავთ? 314 00:22:43,945 --> 00:22:44,904 არავითარ შემთხვევაში. 315 00:22:44,988 --> 00:22:46,030 დიახ გზა. 316 00:22:46,782 --> 00:22:51,202 დიახ, შენ ნახევარღმერთი ხარ! ორი ქულა პერსი ჯექსონისთვის! 317 00:22:51,286 --> 00:22:52,703 (სიცილი) 318 00:22:52,788 --> 00:22:54,288 შეხედე, არ ინერვიულო. მაგრამ შენ მარტო არ ხარ. 319 00:22:54,456 --> 00:22:55,956 ასობით არის სამყაროში. 320 00:22:56,041 --> 00:22:57,583 ზოგი ნორმალურად ცხოვრობს, 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,586 და ზოგიერთი, არ მაძლევს უფლებას გავამჟღავნო მათი სახელები, ძალიან ცნობილი. 322 00:23:00,670 --> 00:23:03,130 მე ვსაუბრობ, მაგალითად, თეთრი სახლი ცნობილი. 323 00:23:04,132 --> 00:23:05,591 ნახე, კაცო, ეს ადგილი სწორედ აქ, 324 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 ეს არის ადგილი სადაც თქვენ ისწავლით გამოიყენე შენი ძალა. 325 00:23:07,969 --> 00:23:11,806 თქვენ ივარჯიშებთ გახდნენ ლიდერები, მეომრები და გმირები. 326 00:23:11,890 --> 00:23:15,267 მგონი გაქვს არასწორი ბიჭი, კარგი? მე არ ვარ გმირი. 327 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 მე დამარცხებული ვარ. მაქვს დისლექსია, ADHD. 328 00:23:18,522 --> 00:23:20,689 და ესენი არიან შენი უდიდესი საჩუქრები. 329 00:23:21,316 --> 00:23:23,943 როცა კითხვას ცდილობ, სიტყვები ცურავს გვერდიდან, არა? 330 00:23:24,027 --> 00:23:25,361 ეს იმიტომ, რომ შენი ტვინი გამაგრებულია 331 00:23:25,445 --> 00:23:27,405 ძველი ბერძნულისთვის, არა ინგლისური. 332 00:23:27,489 --> 00:23:30,199 როგორც მუზეუმში, წაკითხვა შემეძლო. 333 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 ჰო. და თქვენი ADHD? 334 00:23:34,579 --> 00:23:38,207 იმპულსური ხარ, პერსი. ვერ იქნები მშვიდად! 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,876 ესენი შენი ბუნებრივია ბრძოლის რეფლექსები, კაცო. 336 00:23:41,002 --> 00:23:43,337 მათ სიცოცხლე შეგინარჩუნეს თქვენს ბრძოლაში. 337 00:23:43,422 --> 00:23:46,841 შეხედე, არ არის სამარცხვინო დამარცხებული შეუძლია მინოტავრის დამარცხება. 338 00:23:48,009 --> 00:23:49,885 შენი სისხლი განსაკუთრებულია. 339 00:23:50,345 --> 00:23:51,929 ეს ღმერთის სისხლია. 340 00:23:53,056 --> 00:23:55,391 ეს ძალიან ბევრია დასამუშავებელი. 341 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 ჰო, ბევრი. ბევრი. 342 00:24:01,731 --> 00:24:04,859 ეს არის სადაც შენ გააკეთებ უმეტესობას თქვენი საბრძოლო ვარჯიში. 343 00:24:19,207 --> 00:24:20,624 რა ჰქვია? 344 00:24:22,752 --> 00:24:24,545 ის გაგაჭედავს ბუზივით. 345 00:24:24,671 --> 00:24:26,422 (ENUNClATlNG) მისი სახელი. 346 00:24:26,548 --> 00:24:29,967 ანაბეთი. ათენას ასული, სიბრძნის ქალღმერთი. 347 00:24:35,140 --> 00:24:37,141 ჰეი, არა მზერა. გააგრძელე მოძრაობა. 348 00:24:37,225 --> 00:24:38,267 გააგრძელე მოძრაობა. მოდი. 349 00:24:38,351 --> 00:24:39,393 უჰ-ჰ. 350 00:24:42,355 --> 00:24:45,399 არის ვიღაც მინდა რომ ნახოთ. შეამოწმეთ ეს. 351 00:24:54,159 --> 00:24:56,160 ოჰ, ვაი! 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,373 ეს რა არის? 353 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 ისინი კენტავრები არიან. 354 00:25:04,961 --> 00:25:07,254 მოიცადე ერთი წუთი. ეს არის მისტერ ბრუნერი? 355 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 მოდი. 356 00:25:10,342 --> 00:25:13,385 უი, უი, უი, უი, უი. 357 00:25:14,304 --> 00:25:15,804 (CHUCKLlNG) 358 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 მისტერ ბრუნერი? 359 00:25:17,807 --> 00:25:21,060 ჩემს სამყაროში, მე ცნობილია როგორც ქირონი. 360 00:25:22,270 --> 00:25:23,604 გამოჯანმრთელებული ხარ? 361 00:25:23,688 --> 00:25:25,105 გამოჯანმრთელებული ვარ? 362 00:25:25,190 --> 00:25:28,901 (STAMMERlNG) შენ, შენ არ ხარ ინვალიდის ეტლი. თქვენ გაქვთ. . . 363 00:25:29,986 --> 00:25:31,862 ნამდვილი ცხენის ტრაკი. 364 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 ბოდიშს ვიხდი ჩემი ნამდვილი ფორმის დამალვა, 365 00:25:34,449 --> 00:25:38,410 მაგრამ მჭირდებოდა თვალი ადევნე შენ. იმედია მაპატიებ. 366 00:25:39,079 --> 00:25:40,246 მოდი. 367 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 GlRLS: ჰეი, გროვერ! 368 00:25:55,637 --> 00:25:56,845 (ყველა საუბრები გამონაკლისად) 369 00:25:57,305 --> 00:26:00,558 ოჰ. ქალიშვილები აფროდიტეს. 370 00:26:00,642 --> 00:26:03,561 კარგი. კარგი, ბიჭებო. თქვენ ბიჭებო ბევრი გაქვთ საქმის დაჭერის. 371 00:26:03,645 --> 00:26:06,522 მათი დედაა სიყვარულის ქალღმერთი, ასე რომ თქვენ იცით სად მივყავართ. 372 00:26:06,606 --> 00:26:09,149 ჰეი, პატარავ! უი! 373 00:26:09,234 --> 00:26:10,484 (SNORTS) სატირები. 374 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 (ყველაფერი) 375 00:26:13,488 --> 00:26:14,989 რა არის ეს ადგილი? 376 00:26:16,116 --> 00:26:17,783 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 377 00:26:17,867 --> 00:26:20,661 მამაშენი ააშენა ეს შენთვის. 378 00:26:23,665 --> 00:26:24,999 ვაა. 379 00:26:32,882 --> 00:26:34,967 მთელი ეს ადგილი ჩემია? 380 00:26:50,400 --> 00:26:52,526 ეს ნივთი აქვს გარკვეული წონა მას. 381 00:26:58,908 --> 00:27:01,118 მამაჩემი პოსეიდონია! 382 00:27:01,202 --> 00:27:02,870 ზღვების ღმერთი. 383 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 რატომ არავის მითხარი? 384 00:27:05,832 --> 00:27:08,000 ამისთვის იყო საკუთარი უსაფრთხოება. 385 00:27:09,377 --> 00:27:11,629 ზედმეტად იშვიათია ბავშვის გაჩენისთვის 386 00:27:11,713 --> 00:27:13,839 ერთ-ერთს დიდი სამი. 387 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 შენ ძალიან ძლიერი ხარ. 388 00:27:18,678 --> 00:27:20,220 მუქარა. 389 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 მუქარა? ვის ვემუქრები? 390 00:27:24,184 --> 00:27:28,354 პოსეიდონის ძმები, ზევსი და ჰადესი. 391 00:27:30,690 --> 00:27:33,567 ამიტომ დედაშენი დაქორწინდი შენს მამინაცვალზე. 392 00:27:33,652 --> 00:27:37,029 მისი მძაფრი სუნი დაფარა სუნი შენი სისხლი 393 00:27:38,031 --> 00:27:43,994 და დაგიმალეთ არაფრისგან ან ვინმე ღმერთებს გამოგიგზავნით მოსაკლავად. 394 00:27:45,789 --> 00:27:48,415 დედაჩემმა დაითმინა იმ ცოცვით დამიცვას? 395 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 მმმ-ჰმ. 396 00:27:53,254 --> 00:27:54,963 ვისურვებდი, რომ მცოდნოდა. 397 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 მან შესწირა თავი იმდენად ჩემთვის. 398 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 ახლა ის წავიდა. 399 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 საერთოდ რატომ ვარ აქ? 400 00:28:12,899 --> 00:28:15,484 CHlRON: შენ აქ იმიტომ ხარ თქვენ საფრთხეში ხართ. 401 00:28:15,568 --> 00:28:18,195 ყველა ფიქრობს, რომ შენ ხარ ელვისებური ქურდი. 402 00:28:18,279 --> 00:28:20,322 შეხედე, მე არ მომპარავს. 403 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 ზევსის ჭანჭიკი ყველაზე მეტია ძლიერი იარაღი, რომელიც ოდესმე შექმნილა. 404 00:28:29,416 --> 00:28:32,334 და თუ ის არ დაბრუნდა ზაფხულის მზეზე, 10 დღეში, 405 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 იქნება ომი. 406 00:28:33,503 --> 00:28:35,671 ეს შენი პრობლემაა, კარგად? არა ჩემი. 407 00:28:35,755 --> 00:28:37,548 ეს არის დაახლოებით შენი სამყარო და არა ჩემი. 408 00:28:37,632 --> 00:28:39,591 ეს არის დაახლოებით ყველა სამყარო! 409 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 ოლიმპიელები იძულებულნი იქნებოდნენ მხარეების არჩევა. 410 00:28:43,346 --> 00:28:45,139 დედამიწა გახდებოდა ბრძოლის ველი. 411 00:28:45,223 --> 00:28:48,475 ამოიფრქვა მთები, მიწისძვრები, მძვინვარე ცეცხლი! 412 00:28:49,352 --> 00:28:51,729 სიცოცხლის დასასრული როგორც თქვენ იცით. 413 00:28:57,652 --> 00:28:59,278 რა ვქნათ? 414 00:28:59,362 --> 00:29:01,405 მინდა წაგიყვანო ოლიმპოსკენ, 415 00:29:01,489 --> 00:29:03,449 დაარწმუნე ზევსი შენი უდანაშაულობა. 416 00:29:04,242 --> 00:29:06,827 ვიღაც გხმარობს ომის დასაწყებად. 417 00:29:08,872 --> 00:29:10,748 რას ვაკეთებთ აქ? ახლავე წავიდეთ. 418 00:29:10,832 --> 00:29:14,334 შენი გამბედაობა დასაფასებელია, მაგრამ იმ ჭიშკრის მიღმა 419 00:29:15,336 --> 00:29:17,963 თქვენ საფრთხეში იქნებოდით ნებისმიერ დროს. 420 00:29:18,673 --> 00:29:22,009 მრისხანება და მინოტავრი მხოლოდ დასაწყისი იყო. 421 00:29:22,510 --> 00:29:26,138 პირველ რიგში, ჩვენ უნდა ვივარჯიშოთ. 422 00:29:31,352 --> 00:29:34,354 გროვერი: (იცინის) ეს ყოველთვის სახალისო თამაში საყურებლად. 423 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 აუ! ღმერთო, როგორ ხარ ბიჭებო აცვიათ ეს ნივთი? ჩემზე მეტს იწონის. 424 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 ნახე, დამიჯერე. ჩაიცვით თორემ მოკლან. 425 00:29:40,612 --> 00:29:42,488 მოიცადე. რა? რა? მოიცადე. . . 426 00:29:42,572 --> 00:29:46,700 CHlRON: გმირები! მეომრები! 427 00:29:46,785 --> 00:29:48,076 ჩავარდე! 428 00:29:53,958 --> 00:29:56,043 აურზაური, აურზაური! 429 00:29:56,127 --> 00:29:59,254 დილანი, პარიზი, შეწყვიტე ლაყბობა! 430 00:30:00,965 --> 00:30:03,801 პერსი. ნაბიჯი წინ. 431 00:30:07,889 --> 00:30:11,683 ეს არის პერსი ჯექსონი! 432 00:30:11,768 --> 00:30:13,101 (მთელი დრტვინვა) 433 00:30:13,186 --> 00:30:15,521 და ის მიდის საჭიროა გუნდი. 434 00:30:16,064 --> 00:30:17,648 ლუკა: ჩვენ მას წავიყვანთ. 435 00:30:21,653 --> 00:30:24,988 მე ლუკა ვარ. ჰერმესის ძე და ბანაკის ლიდერი. 436 00:30:25,573 --> 00:30:27,741 არ არის აუცილებელი იმ თანმიმდევრობით. 437 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 სად არის შენი ჩაფხუტი? 438 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 არავინ მომცა. 439 00:30:33,498 --> 00:30:37,543 ქირონი, შენ მაინც მიიღეთ თქვენი ინვალიდის ეტლი? ბავშვს ეს დასჭირდება. 440 00:30:37,627 --> 00:30:39,461 წასული ხარ, კაცო. 441 00:30:40,463 --> 00:30:43,924 მე შენთან ვზივარ. ოდნავ გაიღიმე. შენთვის კარგია, შვილო. 442 00:30:44,008 --> 00:30:47,177 ვინმემ მიიღო დამატებითი ჩაფხუტი? გთხოვთ გადასცეთ. 443 00:30:51,266 --> 00:30:52,641 სცადე. 444 00:30:53,601 --> 00:30:56,395 ეს დაგიცავს. ასე იქნება ყველა ჩვენგანი. 445 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 მოგესალმებით ლურჯი ჯარისკაცები, ჩემი მეგობარი. 446 00:30:59,524 --> 00:31:03,485 ჩლრონი: კარგი! ყველა თანამდებობაზე დროშის დაჭერისთვის! 447 00:31:03,570 --> 00:31:06,905 პირველი გუნდი, რომელმაც დაიპყრო იმარჯვებს მტრის ბანერი. 448 00:31:07,824 --> 00:31:09,199 გაათავისუფლეს! 449 00:31:10,660 --> 00:31:13,412 წითელი გამყიდველის ლიდერი: სტაბილურად, სტაბილურად! 450 00:31:13,830 --> 00:31:14,955 ახლავე! 451 00:31:15,039 --> 00:31:16,415 (ყველა ყვირილი) 452 00:31:28,511 --> 00:31:29,887 (YELLlNG) 453 00:31:33,683 --> 00:31:35,934 პერსი, მე ვიცი სად დროშა არის. მოდი ! 454 00:31:40,773 --> 00:31:43,525 გაახილე თვალები. არ მოკლა. 455 00:31:43,693 --> 00:31:45,235 უი! უი, უი, უი! 456 00:31:52,911 --> 00:31:54,036 (EXCLAlMlNG) 457 00:31:57,957 --> 00:32:00,751 მოვდივარ, მეგობარო, მე მოვდივარ! არესის შვილები. ფრთხილად! 458 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 უი, ეს მახვილია! ეს არის ხმალი! 459 00:32:06,549 --> 00:32:09,176 ოჰ, ბიჭებო, აიღეთ ბანაკი ძალიან სერიოზულად. 460 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 წადი! 461 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 (EXCLAlMlNG) 462 00:32:24,067 --> 00:32:27,653 პერსი, წადი აქედან! წადი დროშა მოძებნე! 463 00:32:27,737 --> 00:32:29,738 როგორ გავაკეთე ეს? 464 00:32:36,663 --> 00:32:38,163 (PANTlNG) 465 00:32:49,008 --> 00:32:50,092 (დარწმუნებულად) არა. 466 00:32:57,850 --> 00:32:59,226 (CHUCKLLNG გამონაკლისად) 467 00:33:01,562 --> 00:33:02,771 გავიმარჯვე. 468 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 უი! უი! უი! 469 00:33:05,733 --> 00:33:08,068 მართლა ფიქრობდი ასე ადვილი იქნებოდა? 470 00:33:13,074 --> 00:33:16,201 დედაჩემი არის სიბრძნის ქალღმერთი და ბრძოლის სტრატეგია. 471 00:33:16,786 --> 00:33:19,162 იცით თუ არა რას ნიშნავს ეს? 472 00:33:19,247 --> 00:33:21,206 მე ყოველთვის ვიმარჯვებ. 473 00:33:22,000 --> 00:33:25,377 მე ყოველთვის ვკარგავ. იქნებ ორივე ვცდებით. 474 00:33:27,964 --> 00:33:29,172 აუ! 475 00:33:34,012 --> 00:33:36,013 (ორივე GRUNTlNG) 476 00:33:36,097 --> 00:33:39,099 უი, უი, უი! უი! უი, უი, უი! 477 00:33:44,480 --> 00:33:46,189 კარგი, ქირონი, იქ არ უნდა შევიდეთ და შეაჩერე ისინი? 478 00:33:46,274 --> 00:33:47,357 ის კლავს მას, კაცო. 479 00:33:47,442 --> 00:33:48,775 თქვენ გაქვთ ხუმრობ. 480 00:33:48,860 --> 00:33:50,485 ეს საუკეთესო ნაწილია! 481 00:33:50,611 --> 00:33:52,112 (GRUNTlNG) 482 00:33:56,451 --> 00:33:57,659 (GROANlNG) 483 00:33:57,744 --> 00:33:59,536 ადექი და იბრძოლე, 484 00:34:01,456 --> 00:34:02,706 გმირი. 485 00:34:06,461 --> 00:34:07,878 (GROANlNG) 486 00:34:09,172 --> 00:34:11,715 (წითელი გამყიდველების მხიარულება) 487 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 მოდი, პერს. მოდი, პერს. 488 00:34:26,397 --> 00:34:28,065 პოსელდონი: წადი წყალთან. 489 00:34:36,491 --> 00:34:38,825 წყალი II მოგცეთ ძალა. 490 00:35:11,484 --> 00:35:12,734 (GRUNTlNG) 491 00:35:43,224 --> 00:35:44,474 (YELLlNG) 492 00:35:51,357 --> 00:35:53,108 (გახარება) 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,153 (YELLlNG) 494 00:36:55,046 --> 00:36:57,422 (BLU SOLDlERS CHEERlNG) 495 00:37:04,138 --> 00:37:05,764 ჰო, პერსი! 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,106 (მხიარული ჭორი) 497 00:37:25,243 --> 00:37:26,743 ბიჭი: ადექი იქ. 498 00:37:26,869 --> 00:37:28,411 GlRL: კარგი! ჰო ! 499 00:37:28,829 --> 00:37:30,205 გროვერი: მაპატიეთ! მაპატიე! 500 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 ქალბატონებო და ბატონებო, პოსეიდონის ძე შემოდის. 501 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 გმირი არის გადის ! გადაიტანე! 502 00:37:35,836 --> 00:37:38,088 ჰეი, არა ბინძური გარეგნობა. შეაჩერე ეს. 503 00:37:38,172 --> 00:37:39,297 უკაცრავად, ვცდილობ. . . 504 00:37:39,382 --> 00:37:40,924 ჰეი, პერსი? 505 00:37:41,008 --> 00:37:43,343 წვეულებას ვაწყობთ მოგვიანებით ჩვენს ადგილზე. 506 00:37:43,427 --> 00:37:45,303 და ჩვენ ნამდვილად მიყვარს თუ მოხვედი. 507 00:37:45,388 --> 00:37:46,763 სიამოვნებით მოვიდოდი. კარგი იქნებოდა. 508 00:37:46,847 --> 00:37:48,306 ეს საოცარი იქნებოდა! გასაოცარია. 509 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 სიამოვნებით მოვიდოდი, ასევე წვეულებაზე. 510 00:37:50,768 --> 00:37:52,602 იცი? მადლობა მეპატიჟება, ქალბატონებო. 511 00:37:52,687 --> 00:37:54,271 სცემეს, ნიმფებს. 512 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 მოიცადე, არ წახვიდე. ქალბატონებო. . . მე ვარ ხელმისაწვდომი. 513 00:37:58,025 --> 00:38:01,403 მოიცადე, მოდი, არ წახვიდე. მე ვარ ხელმისაწვდომი! რომელ საათზეა წვეულება? 514 00:38:01,487 --> 00:38:02,779 თავს გმირად გრძნობ? 515 00:38:02,863 --> 00:38:04,656 (SCOFFS) უფრო მუტანტს ჰგავს. 516 00:38:04,740 --> 00:38:07,659 მე არ გავიზრდები თევზის კუდი ან ღრძილები ან რამე მსგავსი, მე? 517 00:38:07,743 --> 00:38:09,160 ნაკლებად სავარაუდოა. 518 00:38:09,745 --> 00:38:12,455 მიუხედავად იმისა, რომ უზარმაზარი ეგოა არ არის გარეთ კითხვის. 519 00:38:15,668 --> 00:38:17,877 თქვენ იცით, რომ შეგეძლოთ მომკლა? 520 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 შემეძლო მომკვდარიყო, თუ ნორმალური ვიყავი. 521 00:38:20,381 --> 00:38:21,965 მაგრამ შენ არ ხარ. 522 00:38:23,050 --> 00:38:25,760 მესმის აზრი რომ არა ძალიან მომწონს. 523 00:38:25,845 --> 00:38:29,431 შესაძლებელია. ვგულისხმობ ჩვენს მშობლებს სძულთ ერთმანეთი. 524 00:38:29,515 --> 00:38:30,640 მოიცადე. აკეთებენ? 525 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 მმმ-ჰმ. 526 00:38:32,226 --> 00:38:34,769 აუცილებლად მაქვს ძლიერი გრძნობები შენთვის. 527 00:38:35,896 --> 00:38:38,982 უბრალოდ არ გადამიწყვეტია თუ ისინი დადებითია ან ჯერ კიდევ უარყოფითი. 528 00:38:40,151 --> 00:38:43,236 აბა, შენ გამაგებინე როცა გაარკვიე. 529 00:38:44,363 --> 00:38:46,197 შენ პირველი იქნები. 530 00:39:03,090 --> 00:39:04,799 (ხალხი EXCLAlMlNG) 531 00:39:07,094 --> 00:39:09,679 პერსი ჯექსონი, აჩვენე თავი! 532 00:39:17,772 --> 00:39:19,397 (ALL CLAMORlNG) 533 00:39:29,492 --> 00:39:32,202 ჰადესი! დარჩი უკან! 534 00:39:34,246 --> 00:39:38,166 პერსი ჯექსონი, მომიტანე ჭანჭიკი! 535 00:39:41,545 --> 00:39:43,463 იყავი კარგი ბიჭი. 536 00:39:43,547 --> 00:39:47,967 მომეცი და გავცვლი ეს დედაშენისთვის. 537 00:39:49,261 --> 00:39:52,180 პერსი! არ მისმინო, პერსი! 538 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 დედაჩემი წავიდა! 539 00:39:58,771 --> 00:40:02,482 არა, დედაშენი ჯერ კიდევ ცოცხალია. 540 00:40:02,566 --> 00:40:05,527 მინოტავრი გავგზავნე მისი გატაცება. 541 00:40:05,611 --> 00:40:08,446 ის აქ არის ჩემთან ქვესკნელში. 542 00:40:15,371 --> 00:40:16,454 დედა? 543 00:40:17,373 --> 00:40:18,665 პერსი? 544 00:40:25,005 --> 00:40:26,631 რა გააკეთე დედაჩემთან? 545 00:40:26,715 --> 00:40:31,052 თუ ოდესმე გსურს ისევ ნახე დედაშენი, შენ მომიტან ბოლტს! 546 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 ქირონი, მაქვს წასვლა მის მოსაყვანად. 547 00:40:39,061 --> 00:40:41,980 პერსი, შენ არა აქვს ჭანჭიკი. 548 00:40:42,064 --> 00:40:43,648 ნახე, მე გეტყვი მას სიმართლე! 549 00:40:43,732 --> 00:40:46,818 როცა მიხვდება მე არ ვარ ქურდი, ის გაათავისუფლებს მას. 550 00:40:46,902 --> 00:40:49,612 არა. არ შეგიძლია მოლაპარაკება ჰადესთან. 551 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 როცა გაიგებს ჭანჭიკი არ გაქვს, 552 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 ის მოგკლავს და შენი დედა. 553 00:40:55,119 --> 00:40:56,619 ეს მისი ერთადერთი შანსია. 554 00:40:56,871 --> 00:40:58,037 არა. 555 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 დაიცავით ჩვენი გეგმა. 556 00:41:00,583 --> 00:41:04,335 გამგზავრება ოლიმპოში, გარიგება ზევსთან. 557 00:41:04,670 --> 00:41:06,296 ერთხელ თქვენ დაარწმუნებთ მას შენი უდანაშაულობის, 558 00:41:06,380 --> 00:41:10,341 ჩვენ გავაკეთებთ ყველაფერი ჩვენს ძალაშია დედაშენის დასაბრუნებლად. 559 00:41:12,803 --> 00:41:13,970 კარგი. 560 00:41:21,395 --> 00:41:22,604 (SlGHlNG) 561 00:41:30,946 --> 00:41:32,655 მიდიხარ სადმე? 562 00:41:33,574 --> 00:41:35,617 ჰო. ჰო, სასეირნოდ მივდივარ. 563 00:41:35,701 --> 00:41:37,035 ოჰ, სასეირნოდ? შენთან მოვდივარ. 564 00:41:37,119 --> 00:41:38,661 არა, არა, მარტო მივდივარ. 565 00:41:38,746 --> 00:41:39,787 არა, მოვდივარ შენთან ერთად. 566 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 არა! 567 00:41:40,956 --> 00:41:42,874 (CHUCKLlNG) შენ მოგყვებიან. 568 00:41:46,545 --> 00:41:48,213 GROVER: შენ მე სტრესს მაძლევ. პერსი: თავი დამანებე. 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,547 ჩვენ მივიღეთ 1:00 ნახევარღმერთი კომენდანტის საათი, კარგი? 570 00:41:49,632 --> 00:41:51,591 თავი დამანებე. წადი დაიძინე ან რამე. 571 00:41:51,675 --> 00:41:52,800 არა. 572 00:41:53,511 --> 00:41:54,844 (SlGHlNG) მოდი. ერთი პატარა გამარჯვება 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,012 და მზად ხარ ჰადესთან ბრძოლა? 574 00:41:56,096 --> 00:41:57,055 ოჰ, ორმაგი გუნდი. 575 00:41:57,139 --> 00:41:58,223 მართლა? შენც? 576 00:41:58,307 --> 00:42:01,184 შეხედე, ახლახან გავარკვიე დედაჩემი ჯერ კიდევ ცოცხალია. 577 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 მე მას დავიბრუნებ. 578 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 ქვესკნელიდან? 579 00:42:03,521 --> 00:42:04,729 რასაც სჭირდება. 580 00:42:04,813 --> 00:42:06,397 ჰაჰ. ჰო, კარგად, იქნებ თქვენ აჯობა ჰადესს. 581 00:42:06,482 --> 00:42:07,815 იქნებ მე ვიქნები. შეხედე, კაცო, 582 00:42:07,900 --> 00:42:09,067 ვერ გიშვებ გააკეთე ეს, კარგი? 583 00:42:09,151 --> 00:42:12,278 შეხედე, მე არ მეკითხები თქვენი ნებართვისთვის. 584 00:42:12,363 --> 00:42:15,323 კარგი. ისე, შესაბამისად რეგულაციებზე, 585 00:42:15,407 --> 00:42:17,408 თუ ვერ შეგიჩერებ, უნდა გაგყვე, 586 00:42:17,493 --> 00:42:19,953 იმიტომ, რომ მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ და შენი მფარველი. 587 00:42:20,037 --> 00:42:21,246 უმცროსი მფარველი. 588 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 (SCOFFlNG) ეს არის მართლა საჭიროა? 589 00:42:23,874 --> 00:42:26,000 არ მჭირდება თქვენი დახმარება. კარგი? 590 00:42:26,085 --> 00:42:27,293 ეს რაღაცაა უნდა გავაკეთო ჩემით. 591 00:42:27,378 --> 00:42:29,379 ჰო, კარგად, ჩვენ არ ვეკითხებოდით თქვენი ნებართვისთვის. 592 00:42:29,463 --> 00:42:32,465 მოდი, კარგად? დღეს შენ სცადე რომ მომკლას. 593 00:42:32,550 --> 00:42:33,925 ახლა შენ გინდა დამიცვა? 594 00:42:34,009 --> 00:42:35,176 ეს არ იყო რეალური. 595 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 ეს მხოლოდ ვარჯიში იყო. ჰო. 596 00:42:37,179 --> 00:42:38,555 პერსი, სულ ესაა მე ოდესმე გამიკეთებია, 597 00:42:38,639 --> 00:42:40,640 არის მატარებელი და მატარებელი და მატარებელი. 598 00:42:40,724 --> 00:42:44,352 მე აქ გავიზარდე. მე მხოლოდ გარეთ ვიყავი სამყარო რამდენჯერმე. 599 00:42:44,436 --> 00:42:47,522 და არასდროს წასვლის საშუალება ჰქონდა რეალურ ქვესტზე. 600 00:42:47,606 --> 00:42:51,651 გარდა ამისა, თქვენ მოიგეთ ერთი ბრძოლა და მე მოვიგე ასობით. 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,403 თქვენ დაგჭირდებათ ჩემი გამოცდილება. 602 00:42:54,154 --> 00:42:55,196 კარგი წერტილი. 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,322 (CHUCKLlNG) 604 00:42:57,366 --> 00:42:59,367 თქვენ ორი ნამდვილად გინდა მოსვლა? 605 00:42:59,451 --> 00:43:00,868 დიახ! ჰო ! 606 00:43:01,745 --> 00:43:04,247 კარგი. ვხვდები ჩვენ ყველა მივდივართ. 607 00:43:04,331 --> 00:43:07,250 ასე რომ, ვინ იცის როგორ მივიდეთ ქვესკნელი? 608 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 არ მეგონა იმ ერთის. 609 00:43:12,381 --> 00:43:14,340 მგონი ვიცი ვინც შეიძლება. 610 00:43:15,593 --> 00:43:17,468 კაცის ხმა: Friendly Harriers შემომავალი! 611 00:43:17,678 --> 00:43:19,887 (VlDEO GAME WEAPONS FlRlNG) 612 00:43:21,348 --> 00:43:22,724 ლუკა? ჰმ? 613 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 ჰეი, ბიჭებო. 614 00:43:27,021 --> 00:43:30,565 პერსი. ვიფიქრე, რომ გაჩერდებოდი ადრე თუ გვიან. 615 00:43:30,649 --> 00:43:34,569 ყველა აკეთებს, უბრალოდ გასაქცევად ამ ყველაფრისგან 616 00:43:34,653 --> 00:43:37,739 რენესანსის ბაზრობა რაღაცეები, იცი? 617 00:43:39,116 --> 00:43:43,828 მაგრამ მოგესალმებით თანამედროვე სამყარო. 618 00:43:45,122 --> 00:43:46,789 მაგარია. ახალი ნივთები. 619 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 რა ხარ ბიჭები მდე? 620 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 ჩვენ ვაპირებთ დააბრუნე დედაჩემი. 621 00:43:54,632 --> 00:43:55,715 ოჰ ! 622 00:43:55,799 --> 00:43:58,009 ანაბეთი: მამაშენი არის ღმერთების მაცნე, 623 00:43:58,093 --> 00:44:01,971 ერთ-ერთი ერთადერთი ვინც შევიდა და გამოვიდა ქვესკნელის. 624 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა როგორ? 625 00:44:03,849 --> 00:44:08,144 მმმ. მამაჩემი ჯიგარია. მე მას არასოდეს შევხვედრივარ. 626 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 შენც? 627 00:44:09,647 --> 00:44:11,356 გამოიცანით, ჩვენ ყველამ მივიღეთ მამას პრობლემები აქვს, ჰა? 628 00:44:12,358 --> 00:44:15,652 ეს იმიტომ, რომ ყველა ღმერთი იგივეა. ეგოისტი. 629 00:44:15,736 --> 00:44:18,154 მათ მხოლოდ აინტერესებთ საკუთარ თავზე. 630 00:44:19,198 --> 00:44:22,992 მაგრამ ერთხელ გავტეხე მამაჩემის სახლში. მაგარი რაღაცეები მივიღე. 631 00:44:32,127 --> 00:44:33,586 (ხველა) 632 00:44:35,339 --> 00:44:36,673 შენთვის. 633 00:44:45,557 --> 00:44:46,766 უი! 634 00:44:47,851 --> 00:44:49,769 მფრინავი ფეხსაცმელი? 635 00:44:49,853 --> 00:44:51,020 მმმ-ჰმ. 636 00:44:51,939 --> 00:44:53,147 ისინი მამაჩემის არიან. 637 00:44:54,191 --> 00:44:56,901 მას ასობით ეს პატარა ბიჭები. 638 00:44:59,571 --> 00:45:01,197 ის კი არ გამოტოვებს მათ. 639 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 ქვევით შეხედე მეორე. 640 00:45:08,247 --> 00:45:10,581 ხედავთ, ხალხი წავიდა ქვესკნელამდე ადრე 641 00:45:10,666 --> 00:45:12,208 მკვდრების გარეშე. 642 00:45:12,292 --> 00:45:13,710 ჰერკულესმა ეს გააკეთა. ორფეოსმა ეს გააკეთა. 643 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 მამაჩემი აკეთებს ყველა დროის. 644 00:45:15,629 --> 00:45:17,463 შესვლა მარტივი ნაწილია. 645 00:45:17,548 --> 00:45:19,507 გამოსვლა, ახლა ეს სახიფათოა. 646 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 ეს არის რუკა პერსეფონეს მარგალიტები. 647 00:45:23,220 --> 00:45:26,180 პერსეფონე? ჰადესის ცოლს გულისხმობ? 648 00:45:26,265 --> 00:45:29,767 ჰო, აიძულა იგი დაქორწინდეს მასზე. პატიმარს ინახავს. 649 00:45:29,852 --> 00:45:33,688 ზედმეტია იმის თქმა, მას სძულს იქ. ცხელა, ის უცნაური ადამიანია. 650 00:45:33,772 --> 00:45:37,066 ასე რომ, მას აქვს, ჰმ, საიდუმლო სტუმრები. 651 00:45:37,401 --> 00:45:38,901 ჰმ ! ლუკა: მმმ! 652 00:45:39,445 --> 00:45:41,612 ის მარგალიტებს ინახავს მათთვის დამალული მთელ მსოფლიოში, 653 00:45:41,697 --> 00:45:42,739 და ეს მარგალიტები, 654 00:45:42,823 --> 00:45:44,782 ისინი უზრუნველყოფენ სწრაფ გაქცევას ქვესკნელიდან. 655 00:45:45,826 --> 00:45:47,577 თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისინი რომ გავიდნენ. 656 00:45:47,661 --> 00:45:49,328 მაშ, როგორ მარგალიტები მუშაობს? 657 00:45:49,413 --> 00:45:50,788 ადვილია. 658 00:45:50,873 --> 00:45:53,666 შენ აიღე მარგალიტი, შენ დააბიჯებ მას, შენ გაანადგურე, 659 00:45:53,751 --> 00:45:55,835 წარმოიდგინე სად ხარ აღება სურს. 660 00:45:55,919 --> 00:45:57,920 ახლავე, სამი მარგალიტია შეერთებულ შტატებში. 661 00:45:58,005 --> 00:45:59,255 ეს რუკა იქნება გაგიძღვებით იქ. 662 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 სწორედ აქ არის თქვენი პირველი ადგილმდებარეობა. 663 00:46:04,178 --> 00:46:06,512 გროვერი: „დეიდა ემ ბაღის ემპორიუმი“. 664 00:46:06,847 --> 00:46:08,264 როგორც კი იპოვით პირველი მარგალიტი, 665 00:46:08,348 --> 00:46:09,724 რუკა გამოჩნდება შენ შემდეგი, 666 00:46:09,808 --> 00:46:12,393 და შემდეგი, და მერე წახვალ ჰადესისკენ. 667 00:46:12,978 --> 00:46:16,063 რაც მაგონებს. თქვენ ბიჭებო 668 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 შეიძლება დასჭირდეს ზოგიერთი დამატებითი დაცვა, ასე რომ. . . 669 00:46:22,738 --> 00:46:26,365 ჩემი საყვარელი ფარი. შეიძლება გინდოდეს გადადგი ნაბიჯი უკან. 670 00:46:32,498 --> 00:46:33,539 (GASPlNG) 671 00:46:33,874 --> 00:46:34,999 მმმ. 672 00:46:36,835 --> 00:46:38,211 ჰეი. მადლობა, ლუკა. 673 00:46:38,295 --> 00:46:40,213 აჰ, არ ახსენო. 674 00:46:40,297 --> 00:46:43,800 მაგრამ თქვენ მოგიწევთ დამპირდი ერთ რამეს. 675 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 თუ მამაჩემს ხედავ ჯოჯოხეთის გზატკეცილი. . . 676 00:46:46,970 --> 00:46:48,095 ჰო? 677 00:46:48,180 --> 00:46:49,222 წიხლი მისი უკანალი ჩემთვის. 678 00:46:50,849 --> 00:46:52,433 (HlGHWAY TO HELL PLAYlNG) 679 00:46:52,518 --> 00:46:55,895 მე ჯოჯოხეთის გზატკეცილზე ვარ 680 00:46:55,979 --> 00:46:59,273 გზატკეცილი ჯოჯოხეთისაკენ 681 00:46:59,358 --> 00:47:02,610 მე ჯოჯოხეთის გზატკეცილზე ვარ 682 00:47:04,238 --> 00:47:07,323 გზატკეცილი ჯოჯოხეთისაკენ 683 00:47:10,744 --> 00:47:12,912 არ გამაჩერო 684 00:47:20,170 --> 00:47:23,422 ეს ადგილი აუცილებლად სჭირდება ექსტრემალური შეცვლა. 685 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 გამარჯობა! 686 00:47:31,515 --> 00:47:34,851 გამარჯობა? ვინმე სახლში დეიდვილში? 687 00:47:34,935 --> 00:47:37,895 (იცინის) შეამოწმეთ ეს. მათ მიიღეს უფასო გაზიანი სასმელები. 688 00:47:40,899 --> 00:47:42,650 (ორივე ყვირილი) 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 კარგი. ეს საზიზღარია. 690 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 ჯანდაცვის დეპარტამენტი უნდა მისცეს ეს ადგილი F. 691 00:47:51,451 --> 00:47:53,911 ჰეი, ბიჭებო, შეამოწმეთ ეს. 692 00:48:03,171 --> 00:48:04,505 შეხედე ამას. 693 00:48:06,133 --> 00:48:07,300 პერსი: კარგია. 694 00:48:08,427 --> 00:48:10,094 ოქროს დრაქმები. 695 00:48:10,220 --> 00:48:11,929 ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვართ სწორი გზა. 696 00:48:12,598 --> 00:48:13,806 აქ. 697 00:48:15,017 --> 00:48:16,851 როგორ ვიპოვოთ მარგალიტი ამ ადგილას? 698 00:48:16,935 --> 00:48:18,394 GROVER: ეს კარგი კითხვაა. 699 00:48:19,229 --> 00:48:21,397 კარგი, დავშორდეთ. შეამოწმეთ ყველაფერი. 700 00:48:21,481 --> 00:48:22,607 კარგი იდეაა. ჰო. 701 00:48:22,691 --> 00:48:24,108 მე ამ გზით წავალ. 702 00:48:28,697 --> 00:48:29,906 გამარჯობა? 703 00:48:46,173 --> 00:48:47,632 გამოდი! ის მოდის! 704 00:48:47,716 --> 00:48:49,175 რა? Ჯანმო? 705 00:48:49,259 --> 00:48:53,179 გავჩერდით. . . მიმართულებები. . . ჩემი საწყალი ქმარი! დამეხმარე! 706 00:48:53,305 --> 00:48:54,680 გთხოვთ, დამეხმარეთ! 707 00:49:00,354 --> 00:49:02,021 (სიცილი) 708 00:49:05,025 --> 00:49:08,611 შეამოწმეთ ეს. ის ზუსტად ჰგავს ჩემი ბიძა ფერდინანდი. 709 00:49:10,697 --> 00:49:12,198 ეს სიგიჟეა. 710 00:49:12,866 --> 00:49:15,284 მან ხალი მიიღო იმავე ადგილას. 711 00:49:16,495 --> 00:49:18,579 არა. არ არის ჩემი ბიძა ფერდინანდი, 712 00:49:18,664 --> 00:49:20,915 რადგან ძია ფერდინანდი მოკლეს 713 00:49:22,376 --> 00:49:23,668 მედუზა. 714 00:49:23,794 --> 00:49:25,461 (GASPlNG) 715 00:49:25,545 --> 00:49:28,297 პერსი! ანაბეთ! 716 00:49:28,382 --> 00:49:29,465 გვიჭირს! 717 00:49:29,549 --> 00:49:30,633 გროვერი? 718 00:49:34,554 --> 00:49:37,223 გთხოვთ! უნდა გავიდეთ სანამ ის გვპოულობს! 719 00:49:37,307 --> 00:49:38,349 Ჯანმო? 720 00:49:38,433 --> 00:49:39,725 ის შემობრუნდა ჩემს ქმარს ქვის! 721 00:49:39,810 --> 00:49:41,727 გროვერ! სად ხარ? 722 00:49:42,896 --> 00:49:46,065 პერსი! ანაბეთ! 723 00:49:47,234 --> 00:49:48,442 ანაბეტ სად ხარ? 724 00:49:48,568 --> 00:49:49,860 გროვერ! 725 00:49:51,905 --> 00:49:53,489 (ორივე გოდება) 726 00:49:53,573 --> 00:49:55,324 მოდი, კაცო, უყურე სად მიდიხარ! 727 00:49:55,409 --> 00:49:56,742 პერსი! მისმინე. 728 00:49:56,827 --> 00:49:58,995 სად ვართ? ჩვენ მედუზას ბუნაგში ვართ. 729 00:49:59,913 --> 00:50:01,330 ანაბეთ! ანი! 730 00:50:01,415 --> 00:50:03,749 ჩვენ დავკარგეთ! ჩვენ არასდროს დავტოვებთ! 731 00:50:04,376 --> 00:50:05,418 არ იმოძრაო. 732 00:50:09,840 --> 00:50:13,509 კარგად, ეს არის ზღაპრული სიურპრიზი. 733 00:50:14,094 --> 00:50:19,181 ძალიან გულსატკენია რომ ჰქონდეს ასეთი ახალგაზრდა სტუმრები. 734 00:50:20,350 --> 00:50:22,268 ჩვენ აქ ძალიან მარტოსულად ვხდებით. 735 00:50:23,770 --> 00:50:25,104 ჩვენ არა? 736 00:50:25,188 --> 00:50:26,439 (SNAKES HlSSlNG) 737 00:50:26,565 --> 00:50:30,109 ამიტომ ვქმნი ჩემი ქანდაკებები. 738 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 ისინი ჩემი ერთადერთი კომპანიაა, 739 00:50:37,075 --> 00:50:38,951 ათენას ქალიშვილი. 740 00:50:39,036 --> 00:50:40,536 საიდან მიცნობ? 741 00:50:40,620 --> 00:50:44,123 თქვენ გაქვთ ასეთი ლამაზი თმა. 742 00:50:45,876 --> 00:50:48,919 ოდესღაც თმა მქონდა ისე. 743 00:50:50,297 --> 00:50:51,797 მე მომთხოვდნენ, 744 00:50:53,425 --> 00:50:56,260 სასურველი ბევრი მოსარჩელე. 745 00:50:57,596 --> 00:50:59,805 მაგრამ ეს ყველაფერი შეიცვალა 746 00:51:01,224 --> 00:51:03,225 დედის გამო, 747 00:51:03,977 --> 00:51:06,312 ქალი, რომელმაც დამწყევლა. 748 00:51:07,564 --> 00:51:09,231 ვინ მომაქცია. . . 749 00:51:11,985 --> 00:51:13,027 ნუ უყურებ! 750 00:51:13,111 --> 00:51:14,904 . . .ამაში! 751 00:51:14,988 --> 00:51:16,280 (SNAKES HlSSlNG) 752 00:51:17,240 --> 00:51:20,826 ამბობენ თვალები არის ფანჯრები სულისკენ. 753 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 იმედია ჩემს თვალებს იპოვი 754 00:51:28,251 --> 00:51:29,835 მიმზიდველი. 755 00:51:31,922 --> 00:51:36,675 ისეთი უხეში, არ გამოიყურება ხალხი თვალებში. 756 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 (GASPlNG) 757 00:51:38,595 --> 00:51:40,096 მოდი. 758 00:51:41,181 --> 00:51:45,142 (ჩუმად) შეავლო თვალი. 759 00:52:04,704 --> 00:52:06,539 როგორ ვივარაუდოთ რაღაცასთან ბრძოლა ვერ ვუყურებთ? 760 00:52:06,665 --> 00:52:08,958 შეგვიძლია შევხედოთ ანარეკლზე. 761 00:52:09,042 --> 00:52:11,293 კარგი, მოიცადე. შეამოწმეთ ეს. 762 00:52:11,378 --> 00:52:14,046 ყველა უფლება. კარგი იდეაა. მე წავალ ანაბეთს მოვიყვან. 763 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 კარგი, მე ვაპირებ იზრუნე მედუზაზე. 764 00:52:15,382 --> 00:52:16,465 კარგი. 765 00:52:16,550 --> 00:52:20,678 მედუზა: თქვენ გახდებით მშვენიერი ჩემი კოლექციის დამატება. 766 00:52:21,555 --> 00:52:24,223 ჩვენ ვიქნებით მეგობრები სამუდამოდ. 767 00:52:24,724 --> 00:52:26,225 წინააღმდეგი ხარ? 768 00:52:30,063 --> 00:52:31,230 ოჰ, არა, არა. 769 00:52:35,402 --> 00:52:41,824 ადრე თუ გვიან თქვენ გახსნით იმ თვალების. 770 00:52:43,577 --> 00:52:49,081 ცდუნება რომ შემომხედოს ძალიან რთულია წინააღმდეგობის გაწევა. 771 00:52:49,416 --> 00:52:51,750 ნუ უყურებ, ანაბეთ! არ გაახილო თვალები! 772 00:52:53,712 --> 00:52:55,254 ვინ არის ეს? 773 00:52:56,173 --> 00:52:57,923 კიდევ ერთი ნახევარღმერთი? 774 00:53:04,514 --> 00:53:05,723 მმმ. 775 00:53:07,058 --> 00:53:08,767 მე შემიძლია შენი შეგრძნება. 776 00:53:11,605 --> 00:53:13,230 უი, უი, უი. 777 00:53:25,619 --> 00:53:26,869 უი! 778 00:53:27,412 --> 00:53:28,621 მმმ. 779 00:53:29,623 --> 00:53:31,373 პოსეიდონის ძე. 780 00:53:33,627 --> 00:53:36,295 ვახდენდი შენი მამა. 781 00:53:41,635 --> 00:53:42,968 (EXCLAlMlNG lN SURPRlSE) 782 00:53:47,474 --> 00:53:48,557 (EXCLAlMlNG) 783 00:53:48,642 --> 00:53:49,934 გჭირდება ხელი? 784 00:53:50,018 --> 00:53:51,644 გროვერი. დახმარება. 785 00:53:54,314 --> 00:53:56,815 მადლობა. კარგი. მოდი. მოდით წავიდეთ. 786 00:53:57,776 --> 00:53:59,485 (GRUNTlNG) 787 00:54:04,282 --> 00:54:07,493 გავიგე, რომ გაქვს ელვა. 788 00:54:07,994 --> 00:54:09,828 შეიძლება ვნახო? 789 00:54:10,455 --> 00:54:12,122 მე არ მაქვს! 790 00:54:14,668 --> 00:54:17,920 ნება მომეცით ვნახო შენი თვალები. 791 00:54:18,004 --> 00:54:21,840 მესმის, რომ ისინი უფრო ცისფერი არიან ვიდრე ჩერქეზული ზღვა. 792 00:54:23,009 --> 00:54:24,843 გახსენი ისინი, 793 00:54:24,970 --> 00:54:30,432 ან ჩემი მშიერი ბავშვები მოუწევს გახსენი ისინი შენთვის. 794 00:54:33,186 --> 00:54:36,272 მაგრამ ეს იქნებოდა ასეთი სამწუხაროა 795 00:54:36,356 --> 00:54:41,610 გაანადგუროს ასეთი ახალგაზრდა და ლამაზი სახე. 796 00:54:44,155 --> 00:54:47,783 დარჩი ჩემთან, პერსი. 797 00:54:48,285 --> 00:54:54,039 ყველაფერი რაც გაქვს გასაკეთებელი არის ნახვა. 798 00:54:58,878 --> 00:55:00,546 (ENGlNE REVVlNG) 799 00:55:09,389 --> 00:55:10,723 (PANTlNG) 800 00:55:10,807 --> 00:55:12,141 კარგად ხარ? 801 00:55:12,225 --> 00:55:13,726 (WHOOPlNG) 802 00:55:15,228 --> 00:55:16,812 (GASPlNG) ჰო, კარგად ვარ. 803 00:55:23,069 --> 00:55:25,738 პოსეიდონის ძე! 804 00:55:36,374 --> 00:55:37,750 (MEDUSA GASPS) 805 00:55:39,919 --> 00:55:41,545 თავები მაღლა. 806 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 ჰეი, ბიჭებო! მაგარია რომ გაახილო თვალები! 807 00:55:49,763 --> 00:55:55,100 ანაბეტ, მშვენიერი იყო, დიდი ნახევარღმერთი მამოძრავებელი. 808 00:55:55,226 --> 00:55:56,602 მადლობა. 809 00:55:57,729 --> 00:55:58,896 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 810 00:55:59,731 --> 00:56:00,981 ანაბეთი: ჩვენ უნდა წაიღეთ ჩვენთან ერთად. 811 00:56:01,066 --> 00:56:03,025 უფროსი? ოჰ, არა. ეს ავადაა. 812 00:56:03,109 --> 00:56:06,779 თუ თვალებს გაახელ, ისინი ჯერ კიდევ მუშაობენ, მკვდარი თუ ცოცხალი. 813 00:56:06,863 --> 00:56:08,947 არასოდეს იცი როდის რაღაც ისეთი შეიძლება გამოდგება. 814 00:56:09,032 --> 00:56:11,116 ჰო, მართალი ხარ. მაგრამ მე არ ვეხები. 815 00:56:11,242 --> 00:56:12,826 მოდი, კაცო, უბრალოდ აფრენა შენი ქურთუკი. 816 00:56:12,911 --> 00:56:15,204 ჩვენ დავასრულებთ მას სანამ ყინულს არ მივიღებთ. 817 00:56:15,288 --> 00:56:17,373 (STAMMERlNG) რატომ მომიწია გაიხადე ჩემი ქურთუკი? 818 00:56:17,457 --> 00:56:19,249 იმიტომ რომ შენ ხარ მფარველი. 819 00:56:19,959 --> 00:56:21,877 ჰო, მართალი ხარ. მე ვარ მფარველი. 820 00:56:21,961 --> 00:56:25,631 ასე რომ, მე ვაპირებ მოგცე ჩემი კაპიუშონი, არა ჩემი ქურთუკი. კარგი? 821 00:56:26,383 --> 00:56:28,133 მოდი, პატარავ. 822 00:56:30,553 --> 00:56:31,804 ამაზრზენი. 823 00:56:31,888 --> 00:56:33,972 GROVER: ჰო, უბრალოდ გადააგდე. მოდი, ნუ. . . 824 00:56:34,099 --> 00:56:35,224 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 825 00:56:35,308 --> 00:56:38,394 ჰეი. ჰეი. ბიჭებო, დაელოდეთ. 826 00:56:39,396 --> 00:56:40,938 მარგალიტი. 827 00:56:46,403 --> 00:56:48,237 ერთი ქვემოთ, ორი წასასვლელი. 828 00:56:50,824 --> 00:56:54,076 კარგი იქნებოდა ლუკამ რომ გაგვაფრთხილა მედუზას შესახებ. 829 00:56:54,160 --> 00:56:56,662 (SlGHlNG) შესაძლოა ის უბრალოდ არ იცოდა. 830 00:56:56,746 --> 00:56:59,289 GPS ღმერთებისგან. სად შემდეგ? 831 00:57:00,417 --> 00:57:01,834 ვნახოთ. 832 00:57:07,632 --> 00:57:09,341 პართენონი ნეშვილში. 833 00:57:09,426 --> 00:57:14,179 ნეშვილი? ოჰ, დიდი. ჩემი ყველაზე პატარა სახლი საყვარელი მუსიკა. 834 00:57:14,514 --> 00:57:16,098 ჰოო! 835 00:57:16,182 --> 00:57:18,267 (ვიჩვენებ თამაში RADlO-ზე) 836 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 მე ვრწმუნდები 837 00:57:23,940 --> 00:57:27,860 რომ მისი ხილვა ჩემს თავში იშვიათად ჩანს 838 00:57:27,944 --> 00:57:29,445 (HONKlNG) 839 00:57:29,529 --> 00:57:31,196 (ALL EXCLALlMlNG) 840 00:57:33,366 --> 00:57:34,867 (PERCY EXCLALMlNG) 841 00:57:36,619 --> 00:57:39,496 გავჩერდეთ ღამისთვის! ჰო. 842 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 კარგი იდეაა. 843 00:57:41,207 --> 00:57:42,207 ღმერთო ჩემო. 844 00:58:01,019 --> 00:58:02,227 პერსი. 845 00:58:19,662 --> 00:58:26,210 ჰეი. 846 00:58:26,294 --> 00:58:29,046 კარგი სამუშაოა დღეს. მადლობა. 847 00:58:31,758 --> 00:58:33,342 რა დაგემართა? 848 00:58:33,426 --> 00:58:37,513 ოჰ, ეს საწყალი ქალბატონი ვინც ქვად იქცა, ის. . . 849 00:58:38,515 --> 00:58:40,390 მას მჭიდროდ ეჭირა ხელი. 850 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 შეამოწმეთ ეს. 851 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 მაგარია. ძალიან მაგარია. 852 00:59:02,455 --> 00:59:03,622 ასე რომ, 853 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 რატომ ჩვენი მშობლები გძულთ ერთმანეთი? 854 00:59:06,793 --> 00:59:09,795 ორივეს უნდოდა ყოფილიყო ათენის მფარველი ღმერთი. 855 00:59:10,296 --> 00:59:13,465 და ხალხი აირჩია ათენა. 856 00:59:14,217 --> 00:59:17,469 და ჩვენი მშობლები სძულდათ ერთმანეთი მას შემდეგ. 857 00:59:18,471 --> 00:59:19,680 როგორია შენი დედა? 858 00:59:19,764 --> 00:59:21,348 არ ვიცი. 859 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 მე არასოდეს შევხვედრივარ მას. 860 00:59:22,559 --> 00:59:26,520 რა? მოსწონს ეს ყველასთვის? 861 00:59:27,146 --> 00:59:29,565 ნუ რაიმე ღმერთებს ხედავენ მათ შვილებს? 862 00:59:29,649 --> 00:59:31,483 აკრძალულია. 863 00:59:32,068 --> 00:59:34,236 მაშინვე ჩვენ დავიბადეთ, ზევსმა დაადგინა 864 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 რომ ღმერთები არ შეეძლო ფიზიკური კონტაქტი მათი მოკვდავი შთამომავლობით. 865 00:59:38,491 --> 00:59:40,492 ოჰ, ეს სულელური კანონია. 866 00:59:40,577 --> 00:59:42,244 ვეთანხმები. 867 00:59:43,746 --> 00:59:47,457 მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შორის, 868 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 მგონი დედაჩემი მელაპარაკება ხანდახან. 869 00:59:52,589 --> 00:59:55,257 უბედურების დროს, მესმის მისი ხმა 870 00:59:55,341 --> 00:59:56,758 რჩევას მაძლევს. 871 00:59:56,884 --> 00:59:58,343 ეს დამემართა! 872 00:59:58,428 --> 01:00:01,305 ჰო. ეს მამაშენია გელაპარაკება. 873 01:00:02,682 --> 01:00:05,767 ჰო, პერსი! შედი აქ, კაცო! ეს მახინჯია! 874 01:00:06,144 --> 01:00:07,185 (SlGHlNG) 875 01:00:08,021 --> 01:00:09,271 უფლება. 876 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 გროვერი: ჰეი, იჩქარე! 877 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 პერსი, შეამოწმე ეს, კაცო. 878 01:00:15,111 --> 01:00:16,278 ტელევიზორში ხარ. 879 01:00:16,362 --> 01:00:18,697 ... ირგვლივ დაკარგული ბიჭი, პერსი ჯექსონი, 880 01:00:18,781 --> 01:00:20,699 და მისი დედა, სალი ულიანო. 881 01:00:20,825 --> 01:00:23,869 მაგრამ მათ ახლობლებს აქვთ რამდენიმე საინტერესო თეორია. 882 01:00:23,995 --> 01:00:26,622 ასე რომ, ბატონო ულიანო, მელაპარაკე შენი შვილი, პერსი ჯექსონი. 883 01:00:26,706 --> 01:00:29,041 არა, ის ჩემი შვილი არ არის. ის დედინაცვალია. 884 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 ის არ მოსულა ამ წელიდან. 885 01:00:31,669 --> 01:00:34,087 მას შემდეგ რაც დაიწყო ნარკოტიკებთან ერთად და ალკოჰოლი, 886 01:00:34,213 --> 01:00:35,464 ის არასდროს ყოფილა იგივე. ოჰ, არა. 887 01:00:35,548 --> 01:00:37,007 ხუთი ღამის წინ, მან სცადა ჩემი მოკვლა 888 01:00:37,091 --> 01:00:38,550 და დააგდო დედამისი ადგილზე. 889 01:00:38,635 --> 01:00:41,011 და მისი ინვალიდი მეგობარი მერე თავს დაესხა 890 01:00:41,095 --> 01:00:43,388 უკნიდან და დამამარცხა. 891 01:00:43,473 --> 01:00:47,559 როცა გავიღვიძე, სალი წავიდა. ის პერსიმ გაიტაცა. 892 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 ის არასოდეს ამით დატოვე... 893 01:00:48,770 --> 01:00:49,811 გაჩუმდი, გაბი. 894 01:00:49,896 --> 01:00:52,648 დიდი. ახლა გაქცეული ვარ. 895 01:00:52,732 --> 01:00:54,650 ნახე? აი რა მე ვლაპარაკობ, კაცო. 896 01:00:54,734 --> 01:00:56,652 გაბი ყოველთვის პირით გაშვებული. 897 01:00:56,736 --> 01:00:59,655 ის უბრალოდ გაგიჟებულია იმიტომ, რომ მე ის გავანადგურე ჩემი ხელჯოხებით. 898 01:00:59,739 --> 01:01:00,989 (GROANlNG) 899 01:01:01,491 --> 01:01:02,658 ბიჭებო, 900 01:01:04,077 --> 01:01:06,578 არ შემიძლია მოკვლა თან მიყურებს. 901 01:01:07,330 --> 01:01:09,581 (RATTLlNG) 902 01:01:11,501 --> 01:01:12,668 (GASPlNG) 903 01:01:12,752 --> 01:01:15,587 (SCREAMlNG) 904 01:01:18,925 --> 01:01:21,343 ბოდიში, ბიჭებო. გავშალე. 905 01:01:21,427 --> 01:01:23,011 უნდა მქონდეს ფარდები დახურა. 906 01:01:23,096 --> 01:01:24,429 მოდი, ბიჭებო. 907 01:01:24,514 --> 01:01:26,973 მოდით, გზას გავუდგეთ სამშობლოს წინაშე ჩნდება უსაფრთხოება. 908 01:01:48,413 --> 01:01:50,080 (ბავშვთა ჭექა-ქუხილი ექსკლუზიურად) 909 01:02:01,718 --> 01:02:04,720 ანაბეთი: ვაა, საოცარია. 910 01:02:04,804 --> 01:02:07,806 სრული რეპლიკა პართენონის ნეშვილში. 911 01:02:07,890 --> 01:02:10,142 კარგი, ბიჭებო. წავიდეთ მარგალიტის ასაღებად. 912 01:02:22,780 --> 01:02:24,114 ვაა. 913 01:02:34,250 --> 01:02:36,626 ჰეი. ეს შენი დედაა. 914 01:02:38,129 --> 01:02:40,422 მაინტერესებს თუ ის ნამდვილად გამოიყურება ისე. 915 01:02:43,926 --> 01:02:45,510 ჩვენ გავარკვევთ. 916 01:02:48,806 --> 01:02:53,101 ბიჭებო, შეამოწმეთ ეს. ოჰ, კაცო. 917 01:02:55,354 --> 01:02:56,646 ეს არის მარგალიტი. 918 01:03:02,320 --> 01:03:03,278 ეს ადვილი იყო. 919 01:03:03,362 --> 01:03:04,946 (SCOFFlNG) ადვილია? 920 01:03:05,031 --> 01:03:08,617 ჰაერში 30 ფუტია და ეს ადგილი არის ტურისტებით სავსე. 921 01:03:10,661 --> 01:03:12,204 იდეა მომივიდა. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,707 ჩვენ დავბრუნდებით ადგილის დახურვის შემდეგ. მოდი, გამომყევი. 923 01:03:15,792 --> 01:03:18,084 ან შემიძლია უბრალოდ სროლა ჩემი ყავარჯენი იქ მაღლა. 924 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 მე ვამბობ, მარგალიტი ამოვარდებოდა. . . პერსი: გროვერ! 925 01:03:19,879 --> 01:03:22,798 პერსი, მე ვამბობ. . . ეს არ არის ცუდი იდეა! 926 01:03:37,021 --> 01:03:40,232 პარკი იყო დახურულია ერთი საათის განმავლობაში. მოდი გადავიტანოთ. 927 01:03:40,358 --> 01:03:41,691 დიახ, ბატონო! 928 01:03:43,069 --> 01:03:44,820 კარგი, ეს ადვილი იქნება. გროვერი: კარგი. 929 01:03:44,904 --> 01:03:47,239 მე ავფრინდები. მე გამოვიყენებ ლუკას მფრინავი ფეხსაცმელი. 930 01:03:47,365 --> 01:03:48,907 მე ავიღებ მარგალიტი და. . . მაგარია. 931 01:03:48,991 --> 01:03:50,075 ოჰ ! 932 01:03:57,333 --> 01:03:59,835 კარგი, რა არის ვაპირებთ გავაკეთოთ? 933 01:04:01,212 --> 01:04:02,879 (რბილად) კარგი, ბიჭებო. 934 01:04:04,257 --> 01:04:05,340 მე მივიღე ეს. 935 01:04:05,424 --> 01:04:07,759 (WHlSPERlNG) მიიღე რა? ჰეი, იო, ჰეი, მისმინე! 936 01:04:07,885 --> 01:04:08,927 თქვენ აპირებთ მოკლა დამლაგებლები? 937 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 გაცივება. 938 01:04:10,096 --> 01:04:12,180 ესენი არიან მუშათა კლასი ამერიკელები! 939 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 (GRUNTS) 940 01:04:18,062 --> 01:04:19,229 ოჰ, კაცო. 941 01:04:19,605 --> 01:04:25,026 (GRUNTS) 942 01:04:26,612 --> 01:04:28,238 ოჰ. რატომ გააკეთა ამას აკეთებ? 943 01:04:28,489 --> 01:04:30,031 ისინი არ არიან მკვდრები, ისინი უგონო მდგომარეობაში არიან. 944 01:04:30,116 --> 01:04:31,491 ახლა 30 წუთი გვაქვს. მოდი ! 945 01:04:31,826 --> 01:04:33,118 მაგარია. 946 01:04:46,299 --> 01:04:47,799 აბა, რა ბზარია? 947 01:04:47,884 --> 01:04:48,967 ანაბეთი: ჰეი. 948 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 ლუკა! 949 01:04:50,720 --> 01:04:51,845 ლუკა: ანაბეტ! 950 01:04:51,929 --> 01:04:53,555 ანაბეთი: როგორ ხარ ჩართო ფეხსაცმელი? 951 01:04:53,639 --> 01:04:55,724 ლუკა: უთხარი პერსის ის უნდა დაარღვიოს გაიქცა, კარგი? 952 01:04:55,808 --> 01:05:00,645 მან უნდა აამაღლოს სიჩქარე, სახის მსგავსი თვითმფრინავი ასაფრენ ბილიკზე. 953 01:05:00,771 --> 01:05:02,814 დასჭირდება გარკვეული პრაქტიკა. 954 01:05:03,149 --> 01:05:04,316 კარგი. 955 01:05:05,234 --> 01:05:06,651 (ამოსუნთქვა) მე მივიღე ეს. 956 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 უი. . . უი! 957 01:05:09,071 --> 01:05:10,822 აიღებს ცოტა პრაქტიკა! 958 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 უი! 959 01:05:14,076 --> 01:05:15,493 (EXCLAlMlNG) 960 01:05:15,578 --> 01:05:19,080 ოჰ ! უი. უი. 961 01:05:19,582 --> 01:05:21,416 (EXCLAlMlNG) 962 01:05:31,177 --> 01:05:32,844 (GRUNTlNG) 963 01:05:41,520 --> 01:05:42,604 გავიგე! დიახ! 964 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 ჰო, პერსი! გროვერი: აი ჩვენ მივდივართ! 965 01:05:49,028 --> 01:05:50,111 იქ არის. 966 01:05:50,196 --> 01:05:51,279 გროვერი: ჰო! 967 01:05:51,781 --> 01:05:52,781 აი რა მე ვსაუბრობ. 968 01:05:52,865 --> 01:05:53,823 გზა გასავლელი. 969 01:05:53,908 --> 01:05:55,075 კარგი, მოდი დავიჭიროთ ყველაფერი. . . 970 01:05:55,159 --> 01:05:56,368 უჰ-ო. უჰ-ო. 971 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 ოჰ, კაცო. 972 01:06:06,629 --> 01:06:08,129 შეხედე, მე მივიღე ეს, კარგი? 973 01:06:08,214 --> 01:06:10,882 ჰეი, ბიჭებო, მე ერთად ვარ პარკის რეკრეაციული მომსახურება. 974 01:06:10,967 --> 01:06:13,385 თქვენ ბიჭები იყავით სამსახურში ძილში დაიჭირეს. ჯობია იყო ბედნიერი 975 01:06:13,469 --> 01:06:15,553 მე არ ვწერ ადექით, კარგი? ეს ბოლო შემთხვევაა. 976 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 ყველა: ჩვენ გელოდებოდით, მისტერ ჯექსონ. 977 01:06:18,516 --> 01:06:20,725 (SlGHlNG) ისევ არა. 978 01:06:20,810 --> 01:06:24,062 ყველა: უბრალოდ მოგვეცით ელვა და ჩვენ გაგიშვებთ. 979 01:06:24,146 --> 01:06:26,731 შეხედე, არ მაქვს ელვა. 980 01:06:26,816 --> 01:06:27,983 (ხველა) 981 01:06:28,067 --> 01:06:30,193 კარგი. ეს ცუდია. 982 01:06:31,988 --> 01:06:33,405 (ყველა იზრდება) 983 01:06:46,669 --> 01:06:48,545 (ROARlNG) 984 01:06:49,088 --> 01:06:50,588 ჰიდრა! 985 01:06:50,715 --> 01:06:53,842 ბიჭებო, ფრთხილად! შუა ერთი ისვრის ცეცხლს! 986 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 უი! 987 01:07:02,768 --> 01:07:04,227 (ROARlNG) 988 01:07:09,400 --> 01:07:10,692 (SNARLlNG) 989 01:07:16,115 --> 01:07:17,449 (EXCLAlMlNG) 990 01:07:18,117 --> 01:07:21,953 ოჰ, ტკბილი კბილი გაქვს? კარგად! სცადე ეს! 991 01:07:39,930 --> 01:07:44,142 უი! პერსი, გაჩერდი! არა! 992 01:07:46,228 --> 01:07:47,479 უი! 993 01:07:57,156 --> 01:07:58,490 როგორ ფრიალებს გასაოცარი იყო ეს? 994 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 უბრალოდ მოვკალი ის ნივთი! 995 01:07:59,658 --> 01:08:01,993 მოკლა? თქვენ მხოლოდ გააუარესეთ. 996 01:08:02,078 --> 01:08:03,286 რა ხარ საუბარი? 997 01:08:03,370 --> 01:08:05,580 პერსი, როცა ჭრი ერთი ჰიდრას თავით, 998 01:08:05,664 --> 01:08:07,248 კიდევ ორი იზრდება. 999 01:08:10,336 --> 01:08:12,087 (SCREECHlNG) 1000 01:08:15,132 --> 01:08:16,633 ანაბეთი: დაბრუნდი! 1001 01:08:19,303 --> 01:08:21,513 გადაიტანე ყურადღება ამ ნივთს! მე ავიღებ მარგალიტს! 1002 01:08:27,186 --> 01:08:28,853 (ROARlNG) 1003 01:08:42,368 --> 01:08:43,618 (GASPlNG) 1004 01:08:46,372 --> 01:08:47,956 (EXCLAlMlNG) 1005 01:08:54,213 --> 01:08:56,214 (ROARlNG) 1006 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 უი, უი, უი, უი! 1007 01:09:08,144 --> 01:09:09,727 (GROWLlNG) 1008 01:09:30,207 --> 01:09:31,666 მოდით წავიდეთ! 1009 01:09:31,750 --> 01:09:33,585 მოდით წავიდეთ! მოდი ! 1010 01:09:35,671 --> 01:09:37,338 გროვერი: წადი! გააღე კარი! 1011 01:09:37,423 --> 01:09:39,257 პერსი: კარი არ იღება! 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,092 ანაბეთი: გროვერ! 1013 01:09:53,439 --> 01:09:56,774 (PANTlNG) 1014 01:10:13,584 --> 01:10:15,418 (WHOOPlNG) 1015 01:10:17,671 --> 01:10:18,755 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 1016 01:10:18,839 --> 01:10:20,340 ეს საზიზღარია. 1017 01:10:23,677 --> 01:10:26,054 კაცი ტელევიზორში: ჩვენ რეგულარულად ვწყვეტთ დაგეგმილი პროგრამირება 1018 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 ამ სპეციალური მოხსენებისთვის. 1019 01:10:28,307 --> 01:10:30,808 მეცნიერები დაბნეულები არიან რაც ახლა ჩანს 1020 01:10:30,935 --> 01:10:35,104 ერთი ქარიშხლის ღრუბელი რომელიც ფართოვდება ევროპისა და აზიის დიდი ნაწილი, 1021 01:10:35,189 --> 01:10:37,190 კენ მიიწევს შეერთებული შტატები. 1022 01:10:37,316 --> 01:10:39,484 ველური ქარები, წვიმა და მამონტის ტალღები 1023 01:10:39,568 --> 01:10:41,277 იუწყებიან სანაპირო ზოლების გასწვრივ 1024 01:10:41,362 --> 01:10:42,737 რამდენიმე კონტინენტის. 1025 01:10:42,821 --> 01:10:47,408 ჯერჯერობით მსხვერპლი არ არის, მაგრამ ქვეყნები ყველგან ემზადებიან ყველაზე უარესისთვის. 1026 01:10:47,493 --> 01:10:49,452 ღმერთები გაბრაზდნენ. 1027 01:10:50,204 --> 01:10:51,287 უნდა მივიღოთ ბოლო მარგალიტი. 1028 01:10:51,372 --> 01:10:52,538 სად არის შემდეგი ადგილმდებარეობა? 1029 01:10:52,623 --> 01:10:53,790 ჰო. 1030 01:10:54,667 --> 01:10:56,334 აბა, ვნახოთ. 1031 01:10:57,711 --> 01:11:00,713 აბა, ბიჭებო, ჩვენ თვითონ მივიღეთ კარგი. 1032 01:11:01,507 --> 01:11:03,007 ჩვენ მივდივართ ვეგასში! 1033 01:11:31,161 --> 01:11:32,203 იო! 1034 01:11:38,335 --> 01:11:40,503 ოჰ. იქ არის. 1035 01:11:41,880 --> 01:11:43,256 ლოტოსის კაზინო. 1036 01:12:00,399 --> 01:12:01,941 გროვერი: მე ვიყავი მოუთმენლად ველი ამას! 1037 01:12:02,026 --> 01:12:05,153 ნახეთ, ბიჭებო, დაიმახსოვრე, ყოველთვის ყოფ რვიანებს, არასოდეს ათეულები, კარგი? 1038 01:12:05,237 --> 01:12:06,821 ანაბეთი: ჩვენ აქ არ ვართ აზარტული თამაშები, გახსოვს? 1039 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 გროვერი: ჩვენ მივიღეთ პოკერი, მივიღეთ ბლექჯეკი. . . 1040 01:12:09,283 --> 01:12:11,492 გროვერი, ჩვენ აქ არ ვართ გართობა. 1041 01:12:11,577 --> 01:12:13,202 ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება დაიჭირე მარგალიტი და წავიდეთ, კარგი? 1042 01:12:13,287 --> 01:12:14,579 ყველა უფლება. 1043 01:12:15,873 --> 01:12:17,582 (ცოტა ნაკლები საუბრის თამაში) 1044 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 გროვერი: ეს კარგია! 1045 01:12:28,093 --> 01:12:32,055 ცოტა ნაკლები საუბარი, ცოტა მეტი მოქმედება, გთხოვთ 1046 01:12:32,139 --> 01:12:35,308 მთელი ეს გამწვავება არ მაკმაყოფილებს 1047 01:12:35,934 --> 01:12:38,770 კარგი, ეს ადგილი ოფიციალურად არის დოპი. 1048 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 აქ არის თქვენი კომპლიმენტი ლოტუსის გართობა წიგნი. 1049 01:12:40,939 --> 01:12:42,690 მადლობა, მაგრამ ჩვენ არ ვრჩებით. 1050 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 გთხოვ, დაჟინებით. ყველაფერი კარგია სასტუმროში და კაზინოში. 1051 01:12:46,111 --> 01:12:48,654 ნუ შეგვადარებთ. ჩვენ არ ვამოწმებთ. 1052 01:12:48,781 --> 01:12:50,531 კარგი, ეგ ბიჭი იყო დაჟინებული. 1053 01:12:50,616 --> 01:12:52,075 პერსი: დიახ! 1054 01:12:52,910 --> 01:12:56,412 ჰო, აქ ვართ ერთი რამისთვის და მხოლოდ ერთი რამ. 1055 01:12:56,955 --> 01:12:57,914 ანაბეთი: ვაი. 1056 01:12:57,998 --> 01:12:59,207 პერსი: ეს მართლაც ასეა გასაოცარია. 1057 01:13:00,292 --> 01:13:01,626 (GROVER GASPS) 1058 01:13:01,752 --> 01:13:04,962 სად ვიქნებოდით იპოვნეთ მწვანე მარგალიტი ამ ადგილას? 1059 01:13:06,173 --> 01:13:08,466 შესაძლოა ჩართული კოქტეილის მიმტანი ან შოუგორგლი. 1060 01:13:08,592 --> 01:13:10,259 იქ უნდა დავიწყოთ. 1061 01:13:13,639 --> 01:13:17,725 შემიძლია რამე მოგიტანო? სცადეთ ლოტოსის ყვავილი. ისინი ძალიან კარგები არიან. 1062 01:13:17,810 --> 01:13:19,060 ეს ჩვენი საფირმო კერძია. 1063 01:13:19,144 --> 01:13:21,646 ოჰ. მართლა? ხელმოწერა? 1064 01:13:22,648 --> 01:13:24,023 კარგია? 1065 01:13:24,983 --> 01:13:26,401 გმადლობთ. 1066 01:13:26,485 --> 01:13:27,902 ხო, უნდა გადაიხადოს ეს? 1067 01:13:28,946 --> 01:13:31,197 ვფიქრობ, ჩვენ არა. უფასოა. 1068 01:13:34,535 --> 01:13:36,327 მმმ. ეს ნამდვილად კარგია. 1069 01:13:40,499 --> 01:13:45,837 მმმ. ვაა. ეს არის ყველაზე გემრიელი რამ მე ოდესმე მიჭამია! 1070 01:13:45,963 --> 01:13:48,673 (POKER FACE PLAYLNG) 1071 01:13:57,558 --> 01:13:59,976 მე მინდა დავიჭირო ისინი როგორც აკეთებენ ტეხასში, გთხოვთ 1072 01:14:00,060 --> 01:14:01,811 (ყველა იცინის) 1073 01:14:01,895 --> 01:14:03,020 ვაა. 1074 01:14:03,147 --> 01:14:04,730 დაკეცეთ, ნება მიეცით დამარტყა, აწიე, პატარავ, დარჩი ჩემთან 1075 01:14:04,857 --> 01:14:05,857 მე მიყვარს 1076 01:14:05,983 --> 01:14:07,483 სიყვარული, თამაში, ინტუიცია, ითამაშე კარტები 1077 01:14:07,568 --> 01:14:09,318 ბიჭებო, რატომაც არა დარჩი აქ ცოტა ხნით? 1078 01:14:09,403 --> 01:14:10,528 გროვერი: ჰო! 1079 01:14:10,612 --> 01:14:12,113 რომ ჟღერს საოცარი იდეა. 1080 01:14:12,197 --> 01:14:14,907 (BLEATlNG) 1081 01:14:15,033 --> 01:14:19,203 მაგრამ ჩვენ ვაგრძელებთ დროისადმი მგრძნობიარე მისია ახლავე. 1082 01:14:19,329 --> 01:14:21,205 (ყველა იცინის) 1083 01:14:21,331 --> 01:14:22,457 ჩვენ ხომ არ ვართ. . . 1084 01:14:22,541 --> 01:14:23,958 არ მახსოვს. 1085 01:14:24,042 --> 01:14:26,169 პერსი: სულ დამავიწყდა რის თქმას ვაპირებდი. 1086 01:14:27,045 --> 01:14:29,922 ვფიქრობ, გავარკვიე. ვფიქრობ, ვიცი რატომაც ჩვენ აქ ვართ. 1087 01:14:30,048 --> 01:14:31,299 რატომ ვართ აქ? 1088 01:14:31,383 --> 01:14:32,550 გასართობად. 1089 01:14:33,260 --> 01:14:35,595 კარგი. არასოდეს დავტოვოთ! 1090 01:14:35,721 --> 01:14:37,889 ანაბეთი: ჰო! აქ დავრჩეთ! 1091 01:14:39,725 --> 01:14:41,684 არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა 1092 01:14:41,768 --> 01:14:45,396 არა, მას არ შეუძლია წაკითხვა ჩემი პოკერის სახე 1093 01:14:45,522 --> 01:14:47,440 მას არავინ უნდა უყვარდეს 1094 01:14:47,566 --> 01:14:49,775 არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა 1095 01:14:49,902 --> 01:14:52,612 არა, მას არ შეუძლია წაკითხვა ჩემი პოკერის სახე 1096 01:14:52,738 --> 01:14:53,905 უი! 1097 01:14:54,031 --> 01:14:55,239 (ყველა გახარება) 1098 01:14:55,365 --> 01:14:56,616 ჰო ! 1099 01:14:57,075 --> 01:15:03,080 პოკერ-ფეისი, პოკერ-ფეისი 1100 01:15:07,878 --> 01:15:18,179 მე მას გავაცხელებ, აჩვენე რა მივიღე 1101 01:15:18,263 --> 01:15:19,847 გასაოცარი ხარ! 1102 01:15:19,932 --> 01:15:22,016 არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა 1103 01:15:22,100 --> 01:15:25,645 არა, მას არ შეუძლია წაკითხვა ჩემი პოკერის სახე 1104 01:15:25,771 --> 01:15:27,980 მას არავინ უნდა უყვარდეს 1105 01:15:28,106 --> 01:15:29,982 არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა არ შემიძლია ჩემი წაკითხვა 1106 01:15:30,108 --> 01:15:33,528 არა, მას არ შეუძლია წაკითხვა ჩემი პოკერის სახე 1107 01:15:33,612 --> 01:15:35,488 ოჰ ! ოჰ ! ოჰ ! 1108 01:15:35,614 --> 01:15:37,949 მადლობა. გმადლობთ ! მადლობა. 1109 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 პოსელდონი: არა, პერსი. არ ჭამოთ ყვავილი. 1110 01:15:43,163 --> 01:15:47,291 ის ამშვიდებს გრძნობებს, ტყვედ გყავს აქ. 1111 01:15:49,086 --> 01:15:50,920 ჰეი, ვფიქრობ წავალ ჰაერს ვიღებ. მე მაშინვე დავბრუნდები. 1112 01:15:51,004 --> 01:15:52,296 ანაბეთი: კარგი. 1113 01:15:57,094 --> 01:15:58,219 უოლტრესი: კიდევ ერთი ლოტოსის ყვავილი? 1114 01:15:58,303 --> 01:16:00,137 პერსი: არა, მე კარგად ვარ. გმადლობთ. 1115 01:16:03,475 --> 01:16:07,270 პოსელდონი: მიმოიხედე გარშემო. ფოკუსირება. ფოკუსირება! 1116 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 კიდევ ერთი ლოტოსის ყვავილი? 1117 01:16:08,438 --> 01:16:09,480 არა, გმადლობთ. 1118 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 ნეტავ კიდევ ერთი? მე კარგად ვარ. 1119 01:16:20,367 --> 01:16:22,201 პერსი: ფრანგული კავშირი, ჰა? 1120 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 კაცი: ჰო. ნახე კიდევ? 1121 01:16:25,289 --> 01:16:27,665 ჰო, ჰო, მე ასე ვფიქრობ, DVD-ზე. 1122 01:16:28,333 --> 01:16:29,834 რა არის DVD? 1123 01:16:31,461 --> 01:16:32,837 სერიოზულად? 1124 01:16:33,505 --> 01:16:35,923 რაც არ უნდა იყოს. მე ვფიქრობ საუკეთესო ფილმია წლის. 1125 01:16:36,008 --> 01:16:38,968 რა? მოიცადე. წელს? 1126 01:16:40,220 --> 01:16:43,347 ჰო, წელს. 1971 წ. 1127 01:16:50,814 --> 01:16:52,523 პოსელდონი: პერსი, გაიღვიძე. 1128 01:16:53,525 --> 01:16:55,234 თქვენ უნდა გაქცევა. 1129 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 გაიღვიძე! 1130 01:16:56,445 --> 01:16:57,445 თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლოტოსის ყვავილი. 1131 01:16:57,529 --> 01:16:58,696 მე ნამდვილად არ მინდა ერთი. 1132 01:16:58,822 --> 01:16:59,864 გმადლობთ. მხოლოდ ერთი. 1133 01:16:59,990 --> 01:17:01,198 არა! 1134 01:17:16,173 --> 01:17:17,340 კიდევ ერთი ლოტოსის ყვავილი? 1135 01:17:17,424 --> 01:17:18,466 არა. ჩვენ დაჟინებით. 1136 01:17:18,550 --> 01:17:21,218 ნამდვილად არ მინდა კიდევ ერთი ლოტოსის ყვავილი, ამიტომ გთხოვ, თავი დამანებე. 1137 01:17:21,345 --> 01:17:23,554 არის პრობლემა, მისტერ ჯექსონი? 1138 01:17:25,557 --> 01:17:27,558 არა, გმადლობთ. 1139 01:17:33,065 --> 01:17:35,024 პერსი ჯექსონმა გაიღვიძა. 1140 01:17:35,108 --> 01:17:36,734 (DANCE MUSlC PLAYlNG) 1141 01:17:39,071 --> 01:17:40,196 მაპატიე. ანაბეთი. ანაბეთ! 1142 01:17:40,280 --> 01:17:42,198 უი, უი, უი! რას აკეთებ ამით? ამას ნუ ჭამ. 1143 01:17:42,282 --> 01:17:43,449 რა? ჩვენ უნდა წავიდეთ. ახლა. 1144 01:17:43,575 --> 01:17:44,784 რას გულისხმობ? ჩვენ ძალიან ვხალისობთ! 1145 01:17:44,910 --> 01:17:47,953 არა, არა, არა, ჩვენ არ ვმხიარულობთ. გროვერ! გროვერ! გაიღვიძე! 1146 01:17:48,080 --> 01:17:49,955 გროვერ! მოდი, ჩვენ უნდა წავიდეთ! 1147 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 რა? შეხედე, პერსი, თქვენი დრო საშინელებაა, კარგი? 1148 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 ძმაო, ჩვენ მივდივართ სამლოცველომდე. ჩვენ ვქორწინდებით! 1149 01:17:56,213 --> 01:17:57,755 რა რომანტიული! არა, არა, არა, არა, არა. 1150 01:17:57,881 --> 01:17:59,757 ჰეი, რომელი მე შევთავაზე? 1151 01:18:01,927 --> 01:18:03,427 გაიღვიძე! 1152 01:18:03,887 --> 01:18:06,222 ხო, კაცო, შენ ასეთი ხარ ხმაური კლავს. 1153 01:18:06,306 --> 01:18:08,140 პერსი, რა გჭირს? რატომ აკეთებ ამას? 1154 01:18:08,266 --> 01:18:09,767 ორივეს გჭირდება გაღვიძება, ახლავე! 1155 01:18:09,893 --> 01:18:13,062 შემომხედე. შემომხედე. ტრანსში ხარ, კარგი? ჩვენ ხაფანგში ვართ! 1156 01:18:13,146 --> 01:18:14,939 მომისმინე. თუ ყვავილებს ჭამთ, 1157 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 შენ არასდროს წასვლა სურს. კარგი? 1158 01:18:17,067 --> 01:18:18,943 ჩვენ ვიქნებით სამუდამოდ აქ ჩარჩენილი! 1159 01:18:19,319 --> 01:18:20,653 ოჰ. 1160 01:18:21,780 --> 01:18:23,531 ოჰ, არა. უნდა წავიდეთ. 1161 01:18:23,615 --> 01:18:24,865 კარგი, ვხედავ შენი აზრი! კარგი. 1162 01:18:24,950 --> 01:18:26,158 მოდი მივიღოთ მწვანე მარგალიტი! 1163 01:18:32,082 --> 01:18:35,167 მცველი: იქ დაიჭირე! გაჩერდი იქ, სადაც ხარ. 1164 01:18:35,293 --> 01:18:36,794 (ხალხი EXCLAlMlNG) 1165 01:18:55,313 --> 01:18:59,608 გადადი, ჯეიმს დინ! გზიდან! წავიდეთ, ბიჭებო! მანქანა! მანქანა! 1166 01:19:00,110 --> 01:19:02,153 მოდი, ბიჭებო! მანქანა! 1167 01:19:03,321 --> 01:19:04,572 შედით! 1168 01:19:04,656 --> 01:19:06,866 მოდი, მოდი! მანქანაში, მანქანაში! მოდით წავიდეთ! 1169 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 გასაღებები! გასაღებები მიიღო. 1170 01:19:08,118 --> 01:19:09,076 მოდი ! წადი! 1171 01:19:09,161 --> 01:19:10,286 პერსი: იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 1172 01:19:10,370 --> 01:19:11,454 გროვერი: ისინი მოდიან! ისინი მოდიან! 1173 01:19:11,538 --> 01:19:13,080 მოდი, დაიწყე მართვა! გროვერი: მე მივიღე ეს. 1174 01:19:13,165 --> 01:19:14,373 ანაბეთი და პერსი: წადი! 1175 01:19:14,499 --> 01:19:16,292 (TlRES SCREECHlNG) 1176 01:19:27,804 --> 01:19:29,305 (HORNS BLARlNG) 1177 01:19:34,519 --> 01:19:35,603 (PERCY EXCLALMlNG) 1178 01:19:35,687 --> 01:19:39,148 ახლა შენ ასე ხარ გამოდით კაზინოდან! ასე მართავ! 1179 01:19:39,232 --> 01:19:41,358 რა თქმა უნდა. ახლა რომ ყველაფერს აზრი აქვს. 1180 01:19:41,485 --> 01:19:42,443 რა? 1181 01:19:42,527 --> 01:19:43,819 ეს იყო ბუნაგი ლოტოსის მჭამელთაგან. 1182 01:19:43,904 --> 01:19:46,655 ისინი იზიდავდნენ ხალხს მათ ხაფანგში უძველესი დროიდან. 1183 01:19:46,740 --> 01:19:49,492 ბიჭებო, ნახეთ. ხვალ 21 ივნისია. 1184 01:19:49,993 --> 01:19:52,328 პერსი: არა. არა, არა. არ შეიძლება. დღეს 15-ია. 1185 01:19:52,412 --> 01:19:56,457 არა, ხვალ 21-ია. ჩვენ იქ ვიყავით ხუთი დღის განმავლობაში. 1186 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 საათივით იგრძნობოდა. 1187 01:19:57,751 --> 01:19:59,001 მერე ხვალინდელი მზებუდობა. 1188 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 ჩვენი ბოლო ვადა არის ხვალ შუაღამისას. 1189 01:20:01,046 --> 01:20:03,714 კარგი, შეხედე, ჩვენ უნდა გადავიტანოთ. სად არის ჰადესი? 1190 01:20:10,514 --> 01:20:12,848 ჰოლივუდშია. 1191 01:20:12,933 --> 01:20:16,185 ყველა უფლება. შემიძლია იქ მივიყვანოთ ოთხ საათში. 1192 01:20:16,561 --> 01:20:17,770 შესაძლოა სამი. 1193 01:20:18,396 --> 01:20:20,064 (ENGlNE REVVlNG) 1194 01:20:46,216 --> 01:20:49,093 კაცი RADlO-ზე: ახლა კი, უახლესი ახალი ამბები KZLY-დან. 1195 01:20:49,219 --> 01:20:53,180 უპრეცედენტო ქარიშხალი ღრუბელი გაიზარდა და ფარავს უმეტესობას ჩრდილოეთ ამერიკის. 1196 01:20:53,265 --> 01:20:56,058 ხელისუფლება რამდენიმე შტატში ბრძანებენ ევაკუაციას, 1197 01:20:56,142 --> 01:20:58,060 მოხსენება მძიმე ამინდის პირობები. 1198 01:21:05,735 --> 01:21:07,444 პერსი: არ გადაიჩეხო. უყურე შენს ნაბიჯს. 1199 01:21:08,572 --> 01:21:10,990 უი, უი, უი, უი. მოიცადე, მოიცადე. დაიჭირე. 1200 01:21:16,454 --> 01:21:19,164 „ვაი ყველას გარყვნილი სულები“. 1201 01:21:20,417 --> 01:21:23,294 (RUMBLlNG) 1202 01:21:50,655 --> 01:21:53,741 კარგად, ვხვდები არ არსებობს უკან ბრუნდება ახლა. 1203 01:21:53,825 --> 01:21:56,368 დიახ. ჰგავს ჩვენ აქ ვართ ჩარჩენილი. 1204 01:21:56,453 --> 01:21:58,037 ჰო. 1205 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 (DlSTANT CHANTlNG) 1206 01:22:05,670 --> 01:22:07,504 (VOLCES WHlSPERlNG EERlLY) 1207 01:22:08,840 --> 01:22:11,967 გროვერი: ჰეი, პერს, ვინ არის ის საშინელი ბიჭი კაპიუშონით? 1208 01:22:12,052 --> 01:22:14,345 არ ვიცი. მოდით გავარკვიოთ. 1209 01:22:19,225 --> 01:22:20,976 ვინ ხარ შენ? 1210 01:22:21,061 --> 01:22:22,770 ჩვენ უნდა ვნახოთ ჰადესი. 1211 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 ცოცხლები არიან დაუშვებელია აქ. 1212 01:22:25,690 --> 01:22:27,691 მოკვდი და დაბრუნდი. 1213 01:22:28,985 --> 01:22:32,154 კარგი, ჩვენ არ მოვკვდებით და დაბრუნდი, მაგრამ. . . 1214 01:22:33,198 --> 01:22:36,867 (SlGHlNG) იცი რა? ვფიქრობ, ვიცი რა სურს მას. 1215 01:22:36,993 --> 01:22:38,285 რა? 1216 01:22:38,370 --> 01:22:40,454 თქვენ უნდა გადაიხადოთ მებორანი. 1217 01:22:40,538 --> 01:22:41,705 უყურე ამას. 1218 01:22:42,415 --> 01:22:45,042 ხო, ჩემო მეგობარო! რა ხდება? 1219 01:22:45,168 --> 01:22:46,961 (სიცილი) 1220 01:22:47,045 --> 01:22:49,713 კარგი, გამოიცანით არა. ნახე, მოგწონს მკვდარი ხალხი, არა? 1221 01:22:49,839 --> 01:22:52,591 მე მივიღე რამდენიმე მკვდარი ადამიანი თქვენ შეიძლება აღიაროთ. 1222 01:22:52,717 --> 01:22:55,094 შეამოწმეთ ეს. ჯექსონი, გრანტი. 1223 01:22:55,220 --> 01:22:58,681 და ნახეთ ვინ არის პარტიაში გაწევრიანება. ბენჯამინ ფრანკლინი. 1224 01:22:58,765 --> 01:22:59,974 ჰო, ეს მოგწონს, არა? 1225 01:23:00,058 --> 01:23:02,726 შეხედე, თქვენ გვაძლევთ ნავით გასეირნებას, თქვენ იღებთ ფულს 1226 01:23:02,852 --> 01:23:04,144 და თქვენ მიიღებთ ინტერიერის დეკორატორი, 1227 01:23:04,229 --> 01:23:05,479 იმიტომ, რომ ისიც არის დეპრესიული აქ. 1228 01:23:05,563 --> 01:23:07,439 კარგად? აი შენ წადი. 1229 01:23:11,069 --> 01:23:12,403 (GASPlNG lN DlSBELlEF) 1230 01:23:15,240 --> 01:23:17,032 ეს იყო $170! 1231 01:23:17,409 --> 01:23:20,744 მოიცადე, მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. დრაქმა. დრაქმა! 1232 01:23:30,922 --> 01:23:32,131 გემზე ასვლა. 1233 01:23:32,257 --> 01:23:34,633 მადლობა, რომ მითხარი, კაცო, შენ წვავ ფულს. რეცესიაში ვართ. 1234 01:23:34,759 --> 01:23:37,219 ეს არის ღალატი. უბრალოდ გაჩუმდი. გაჩუმდი, კაცო. განაგრძე. 1235 01:23:51,609 --> 01:23:53,402 (DlSTANT SCREAMlNG) 1236 01:23:55,822 --> 01:23:57,948 Ferryman: მოგესალმებით ქვესკნელი. 1237 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 რა არის ეს ყველაფერი? 1238 01:24:06,166 --> 01:24:08,500 Ferryman: ნაკაწრი ადამიანის უბედურებაზე. 1239 01:24:09,961 --> 01:24:11,837 დაკარგული იმედები და ოცნებები. 1240 01:24:13,965 --> 01:24:16,258 უსურვებს, რომ არასოდეს ახდა. 1241 01:24:25,977 --> 01:24:27,352 (DlSTANT GROANlNG) 1242 01:24:30,815 --> 01:24:34,151 ყველა სიცოცხლე მთავრდება ტანჯვაში და ტრაგედია. 1243 01:25:02,388 --> 01:25:04,681 ეს არის როგორც რამდენადაც მე მივდივარ. 1244 01:25:21,407 --> 01:25:24,785 (GROWLlNG) 1245 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 ბიჭებო, თქვენ გაიგე ეს? 1246 01:25:26,538 --> 01:25:27,496 ჰო, ეს რა არის? 1247 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 არ ვიცი. 1248 01:25:29,833 --> 01:25:31,750 (ALL EXCLALlMlNG) 1249 01:25:31,876 --> 01:25:34,545 (GROWLlNG) 1250 01:25:34,671 --> 01:25:35,921 ანი, დაარტყი ამას! 1251 01:25:36,005 --> 01:25:37,214 რას ვაპირებთ? 1252 01:25:39,050 --> 01:25:40,384 პერსეფონი: დაბრუნდი! 1253 01:25:40,593 --> 01:25:42,094 (COMMANDlNG lN ბერძნული) 1254 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 რა იყო ეს? 1255 01:25:45,932 --> 01:25:47,099 ჯოჯოხეთი. 1256 01:25:47,183 --> 01:25:50,102 ჰო, კარგად, იქნებ უნდა შესანახი მათ. 1257 01:25:50,937 --> 01:25:53,230 მათ ყოფნა იგრძნოს სხვა ცხოველის. 1258 01:25:54,065 --> 01:25:55,149 მშვენიერია, მათ თხის სუნი აქვთ. 1259 01:25:55,233 --> 01:25:56,942 ჰმ. სატირი. 1260 01:26:00,572 --> 01:26:02,447 მე არ მყოლია სატირი 1261 01:26:04,951 --> 01:26:06,076 ვიზიტი ადრე. 1262 01:26:06,161 --> 01:26:07,870 ჰადესი: პერსეფონე! 1263 01:26:07,954 --> 01:26:10,455 რა შეიძლებოდა ამდენი დრო სჭირდება? 1264 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 ნუ დამაიგნორებ! 1265 01:26:12,750 --> 01:26:16,295 ან რა? რას გააკეთებ? 1266 01:26:16,921 --> 01:26:18,755 მე უკვე ჯოჯოხეთში ვარ. 1267 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 სტუმრები გვყავს. 1268 01:26:44,282 --> 01:26:45,490 ძმისშვილი. 1269 01:26:57,295 --> 01:26:58,629 მოგესალმებით. 1270 01:27:00,298 --> 01:27:02,633 თქვენ გაქვთ თქვენი მამის გარეგნობა. 1271 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 ყოველთვის იღბლიანი ოჯახის მხარე. 1272 01:27:07,138 --> 01:27:10,474 გროვერი: (იცინის) მოიცადე. მოიცადე ერთი წუთი, მოიცადე ერთი წუთი. 1273 01:27:10,600 --> 01:27:11,683 ჰადესი ხარ? 1274 01:27:11,768 --> 01:27:12,935 დიახ. 1275 01:27:13,019 --> 01:27:17,064 ბოდიში. უბრალოდ არ გელოდებოდი ასე გამოიყურებოდე, კაცო. 1276 01:27:17,148 --> 01:27:19,149 ერთგვარი ელეგანტური. მე მომწონს. 1277 01:27:19,275 --> 01:27:22,527 გირჩევნიათ რომ ასე გამოვიყურებოდი? 1278 01:27:23,112 --> 01:27:24,321 (ALL EXCLALlMlNG) 1279 01:27:24,447 --> 01:27:25,739 (ROARlNG) 1280 01:27:25,823 --> 01:27:30,994 არა! არა! შეხედე, მიჰყევი მიკ ჯაგერის საქმე! ის მუშაობს თქვენთვის! 1281 01:27:34,457 --> 01:27:36,166 (ასუფთავებს ყელს) 1282 01:27:36,292 --> 01:27:37,376 (ღრიალებს კმაყოფილი) 1283 01:27:37,502 --> 01:27:39,127 (SNORT lN DERlSlON) 1284 01:27:40,171 --> 01:27:42,506 ჰედესი: შენ ძალიან ხარ მამაცი აქ მოდის. 1285 01:27:43,549 --> 01:27:45,008 მოდი უფრო ახლოს. 1286 01:27:47,512 --> 01:27:49,388 (WHlSPERlNG) ჰეი. პერსი. 1287 01:27:49,514 --> 01:27:51,390 ჰედესი: მე ვხედავ ზიზღის სახე შენს თვალებში, 1288 01:27:51,516 --> 01:27:53,809 მაგრამ ეს არსებობა არ იყო ჩემი არჩევანი. 1289 01:27:53,893 --> 01:27:58,563 მე აქ გამაძევეს ზევსისა და თქვენი მამის მიერ. დაწყევლილი ვარ. 1290 01:27:59,190 --> 01:28:01,566 ჩემი ერთადერთი შანსი გამოსვლის ამ ადგილის 1291 01:28:01,693 --> 01:28:05,362 ჩემი ძმების დამარცხებაა და აკონტროლებს ოლიმპოს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, 1292 01:28:06,406 --> 01:28:07,864 მე დამჭირდება ჭანჭიკი. 1293 01:28:08,908 --> 01:28:10,325 და დედა მჭირდება. 1294 01:28:10,451 --> 01:28:11,868 მაშინ გვაქვს გაგება. 1295 01:28:11,995 --> 01:28:14,663 შენ მომეცი ჭანჭიკი და მე მოგცემ შენი დედა. 1296 01:28:19,836 --> 01:28:21,044 უნდა ვუთხრა შენ სიმართლე. 1297 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 მე არ ვარ ელვისებური ქურდი. ჭანჭიკი არ მაქვს. 1298 01:28:25,383 --> 01:28:26,842 არასდროს გამიკეთებია. 1299 01:28:28,344 --> 01:28:30,220 რატომ გააკეთე აქ მოდი მერე? 1300 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 კარგი, იმედი მქონდა 1301 01:28:35,184 --> 01:28:38,478 რომ როცა დაინახე რომ მე არ ვიყავი ქურდი, დედაჩემს გაუშვებდი. 1302 01:28:38,563 --> 01:28:41,440 დიახ. დიახ, მაგრამ გგონიათ იდიოტი ვარ? 1303 01:28:42,859 --> 01:28:44,651 მე ვარ ჰადესი! 1304 01:28:44,736 --> 01:28:48,280 ახლა მომეცი ჭანჭიკი, ან დაემშვიდობე დედას! 1305 01:28:49,782 --> 01:28:51,241 (GASPS) 1306 01:29:09,093 --> 01:29:10,260 (GASPlNG) 1307 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 პერსი! 1308 01:29:22,273 --> 01:29:24,691 (SlGHlNG) ვიფიქრე სამუდამოდ დაგკარგავდი. 1309 01:29:24,776 --> 01:29:25,901 არა. 1310 01:29:44,003 --> 01:29:45,629 (ELECTRlClTY CRACKLlNG) 1311 01:29:49,801 --> 01:29:51,968 ზევსის სამაგისტრო ჭანჭიკი. 1312 01:29:56,599 --> 01:29:57,766 მატყუარა. 1313 01:29:58,476 --> 01:30:00,644 ვფიცავ, არ ვიცი როგორ რომ იქ მოხვდა. 1314 01:30:00,770 --> 01:30:02,062 ეს კი არა ჩემი ფარი! 1315 01:30:02,146 --> 01:30:03,230 არა! 1316 01:30:03,314 --> 01:30:04,523 ლუკამ გააყალბა! 1317 01:30:04,649 --> 01:30:06,983 მან ბოლტი დადო თავის ფარში და გამოგვიყენა. 1318 01:30:07,110 --> 01:30:08,819 ლუკამ მოიპარა ელვა. 1319 01:30:09,320 --> 01:30:11,196 ვფიქრობ, აქ დავასრულეთ. 1320 01:30:12,448 --> 01:30:14,157 მიეცით ისინი სულებს. 1321 01:30:25,128 --> 01:30:26,503 (SCREECHlNG) 1322 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 ყველა: უი! უი! 1323 01:30:29,173 --> 01:30:32,926 ჩვენ შეთანხმება გვქონდა, კარგი? თქვენ გაქვთ ჭანჭიკი! უბრალოდ გაგვეშვი! 1324 01:30:33,010 --> 01:30:34,761 გამოიძახეთ ძაღლები. 1325 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 (HELLHOUDS BARKlNG) 1326 01:30:36,222 --> 01:30:38,014 ელა ტო! 1327 01:30:38,182 --> 01:30:39,975 არა ელა ტო. 1328 01:30:40,059 --> 01:30:42,519 (GROWLlNG) 1329 01:30:43,187 --> 01:30:45,021 ლესი, დაჯექი! დაჯექი! 1330 01:30:48,192 --> 01:30:49,526 პერსი: არა! არა! 1331 01:30:51,362 --> 01:30:54,656 მე ვაპირებ ვიყო ღმერთების მეფე. 1332 01:30:55,491 --> 01:30:58,160 დარჩი უკან! დარჩი! 1333 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 დარჩი! 1334 01:31:04,250 --> 01:31:05,917 (ორივე MOANlNG) 1335 01:31:08,337 --> 01:31:10,213 კარგი, მოდი. (CHUCKLlNG) 1336 01:31:11,215 --> 01:31:12,549 მიდი, დააბრუნე. 1337 01:31:14,010 --> 01:31:16,136 (YELLlNG) 1338 01:31:17,597 --> 01:31:19,181 (განსაკუთრებულად იცინის) 1339 01:31:22,894 --> 01:31:24,728 (COMMANDlNG lN ბერძნული) 1340 01:31:29,901 --> 01:31:31,193 ცუდი ძაღლი! 1341 01:31:34,739 --> 01:31:36,907 ის არ გააკეთებს დაიმახსოვრე რამე! 1342 01:31:39,118 --> 01:31:40,911 რატომ გააკეთე ეს? 1343 01:31:41,037 --> 01:31:45,248 იმიტომ რომ სასტიკია და შეურაცხმყოფელი! 1344 01:31:46,417 --> 01:31:47,834 ერთადერთი რამ მოუთმენლად ველი 1345 01:31:47,919 --> 01:31:50,921 ჩემი გამოყოფილი დროა შორს ამ ჯოჯოხეთიდან. 1346 01:31:51,047 --> 01:31:54,424 ღმერთების ომი დაასრულებდა ამას. 1347 01:31:55,218 --> 01:31:58,553 და მე ვიქნები მარტო, მხოლოდ მასთან ერთად, 1348 01:31:59,555 --> 01:32:00,805 სამუდამოდ. 1349 01:32:03,392 --> 01:32:06,561 წადი. აიღე ჭანჭიკი, და შენი დედა. 1350 01:32:17,782 --> 01:32:19,115 მხოლოდ სამი? 1351 01:32:21,452 --> 01:32:22,661 ოჰ, არა. 1352 01:32:23,120 --> 01:32:24,829 ოთხნი ხართ. 1353 01:32:24,956 --> 01:32:27,916 თითოეული მარგალიტი ტრანსპორტირებს მხოლოდ ერთი ადამიანი. 1354 01:32:28,960 --> 01:32:31,253 ერთი თქვენგანი მოუწევს დარჩენა. 1355 01:32:31,837 --> 01:32:34,673 კარგი, მე დავრჩები. თქვენ სამი წადით. სალი: რა? არა. 1356 01:32:34,799 --> 01:32:36,550 არა, არა, არა. მე მივაღწიე 1357 01:32:36,634 --> 01:32:38,260 ჩემი ძებნა. მე აქ ვრჩები. სალი: არა. არა! 1358 01:32:38,344 --> 01:32:40,178 ანაბეთი: მე ვივარჯიშე მსგავსი სიტუაციები. 1359 01:32:40,304 --> 01:32:42,347 ბიჭებო! ბიჭებო. დაარტყი. 1360 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 მე ვრჩები, იმიტომ მე ვარ მფარველი. 1361 01:32:44,809 --> 01:32:46,268 გროვერ, მოდი. 1362 01:32:46,352 --> 01:32:48,895 შეხედე, კაცო, არ მინდა გაიგე. უბრალოდ წადი. 1363 01:32:48,980 --> 01:32:50,480 ჩემი მოვალეობაა. 1364 01:32:51,649 --> 01:32:53,149 სწორედ ამისთვის ვარ განკუთვნილი. 1365 01:32:53,859 --> 01:32:55,443 ჩვენ დავბრუნდებით შენთვის. 1366 01:32:56,487 --> 01:32:59,489 ავიღებ ძალიან კარგი ზრუნვა მასზე. 1367 01:33:01,158 --> 01:33:02,742 ყველა უფლება. ახლა გადაიტანეთ, ბიჭებო! 1368 01:33:02,827 --> 01:33:05,787 თითოეულმა თქვენგანმა დააბიჯეთ მარგალიტზე და კონცენტრირება მოახდინე სადაც გინდა წასვლა. 1369 01:33:05,871 --> 01:33:07,289 მიიღეთ ეს. 1370 01:33:08,499 --> 01:33:09,874 ოლიმპოსკენ. 1371 01:33:38,988 --> 01:33:40,363 (BLEATlNG) 1372 01:33:41,407 --> 01:33:42,532 ოჰ ! 1373 01:33:51,834 --> 01:33:54,169 (ჭექა-ქუხილი) 1374 01:34:10,728 --> 01:34:12,604 ჰეი. შეხედე. 1375 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 ზევსი და პოსეიდონი ბრძოლისთვის ემზადება. 1376 01:34:21,447 --> 01:34:24,324 ოჰ, არა, არა. ეს არ არის სწორი ადგილი. 1377 01:34:24,408 --> 01:34:26,284 ეს არ არის ოლიმპი. ეს არის. . . 1378 01:34:26,369 --> 01:34:27,619 ეს არის Empire State Building! 1379 01:34:27,745 --> 01:34:30,413 პერსი! შესასვლელი ოლიმპოსკენ არის! 1380 01:34:30,539 --> 01:34:32,832 აბა, 10 წუთია შუაღამემდე. მოდი გადავიტანოთ. 1381 01:34:32,917 --> 01:34:34,709 პერსი ჯექსონი! 1382 01:34:41,926 --> 01:34:44,928 ისე, შენ არ უნდა იყო რომ ცოცხალი გამოვიდეს. 1383 01:34:45,930 --> 01:34:48,932 ვერ გაგიშვებ რომ ჭანჭიკი ოლიმპოს. 1384 01:34:49,433 --> 01:34:51,476 მე ვარ ელვის ქურდი. 1385 01:34:52,103 --> 01:34:54,979 თქვენ დამალეთ ჭანჭიკი ჩემს ფარში. რატომ? 1386 01:34:55,106 --> 01:34:59,192 კარგი, როცა თქვი თქვენ აპირებდით ქვესკნელი, ის დამემართა. 1387 01:34:59,276 --> 01:35:02,821 "ეს არის სრულყოფილი მიღების შესაძლებლობა ჭანჭიკი ჰადესს“. 1388 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 რატომ გააკეთებდი ამას? 1389 01:35:04,615 --> 01:35:07,075 ოლიმპოს მოტანა იშლება. 1390 01:35:07,785 --> 01:35:09,661 სალი: პერსი, წავიდეთ. 1391 01:35:10,287 --> 01:35:11,996 მოდით წავიდეთ! 1392 01:35:12,123 --> 01:35:15,709 ხო, უკვე გვიანია, იმიტომ, რომ მე ვბრუნდები ჭანჭიკი ზევსს ახლავე. 1393 01:35:15,793 --> 01:35:17,627 შუაღამემდე არა. 1394 01:35:35,521 --> 01:35:36,980 (YELLlNG) 1395 01:35:46,490 --> 01:35:48,283 (ლუკ გრუნტსი) 1396 01:35:52,163 --> 01:35:53,788 კარგად ხარ? ჰო. 1397 01:35:55,833 --> 01:35:58,710 ლუკა! რატომ გინდა ღმერთების ომი? 1398 01:36:00,129 --> 01:36:01,379 კონტროლი. 1399 01:36:02,339 --> 01:36:05,175 ისინი იყვნენ ხელისუფლებაში ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. 1400 01:36:05,301 --> 01:36:08,386 მე ვამბობ, რომ დროა ჩვენი თაობისთვის აღება. 1401 01:36:08,512 --> 01:36:11,014 შექმენი სამყარო ჩვენს გამოსახულებაში. 1402 01:36:11,140 --> 01:36:12,932 ახალი გმირების სამყარო. 1403 01:36:13,017 --> 01:36:14,434 შენ არ ხარ გმირი. 1404 01:36:21,400 --> 01:36:22,734 (ALL GRUNTlNG) 1405 01:36:23,068 --> 01:36:24,360 ჰა ! 1406 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 (SCREAMlNG) 1407 01:36:31,285 --> 01:36:33,036 დედა, შენ ხარ კარგად? (GASPlNG) დიახ. 1408 01:36:34,955 --> 01:36:36,122 დარჩი აქ. 1409 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 პერსი: ლუკა! 1410 01:37:05,444 --> 01:37:06,653 (EXCLAlMlNG) 1411 01:38:25,816 --> 01:38:27,901 (GROANlNG) 1412 01:38:41,206 --> 01:38:43,166 იქნებ ცდებოდნენ. 1413 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 იქნებ შენ ხარ არა პოსეიდონის ვაჟი. 1414 01:38:53,177 --> 01:38:54,218 (ძახილი) 1415 01:39:48,983 --> 01:39:50,441 (ხველა) 1416 01:39:58,617 --> 01:40:00,118 (ამოსუნთქვა) 1417 01:40:04,748 --> 01:40:06,332 (PANTlNG) 1418 01:40:11,922 --> 01:40:15,758 ჰო. მგონი ვარ პოსეიდონის ძე. 1419 01:40:23,767 --> 01:40:25,435 (BOLT CRACKLlNG) 1420 01:40:38,657 --> 01:40:42,785 მას აქვს ჭანჭიკი! მოდი ! მოდით გადავიდეთ! ორი წუთი გვაქვს! 1421 01:40:46,498 --> 01:40:48,291 (MACHlNE POWERlNG UP) 1422 01:41:02,431 --> 01:41:04,766 (ყველა EXCLALM) 1423 01:41:06,727 --> 01:41:08,770 (ACCELERATlNG) 1424 01:41:24,828 --> 01:41:26,079 ოლიმპი. 1425 01:41:32,669 --> 01:41:35,880 პერსი, ვერ გავდივარ. შენ უნდა წახვიდე! 1426 01:41:46,350 --> 01:41:51,187 (ყველა კამათი lNDlSTlNCTLY) 1427 01:41:52,981 --> 01:41:54,273 სიჩუმე! 1428 01:42:08,205 --> 01:42:09,831 თითქმის შუაღამეა. 1429 01:42:09,957 --> 01:42:11,541 ეს იყო წინასწარ განსაზღვრული! 1430 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 შენ გინდოდა ეს ბრძოლა! 1431 01:42:13,502 --> 01:42:15,253 თქვენ გაქვთ მხოლოდ საკუთარ თავს დამნაშავე! 1432 01:42:15,337 --> 01:42:19,966 გთხოვთ! ვიყოთ რაციონალური. ომი არ არის პასუხი! 1433 01:42:23,470 --> 01:42:25,138 დრო ამოიწურა. 1434 01:42:25,222 --> 01:42:26,389 პერსი: მოიცადე! 1435 01:42:26,974 --> 01:42:28,975 მოიცადე! მოიცადე! 1436 01:42:30,519 --> 01:42:31,561 ვაა. 1437 01:42:38,277 --> 01:42:42,989 მე მქვია პერსი ჯექსონი, და მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება იყოს ეძებს ამას. 1438 01:42:59,923 --> 01:43:02,466 მომეცი ჭანჭიკი, ელვისებური ქურდი. 1439 01:43:14,688 --> 01:43:16,939 თქვენ ბრძენი ხართ უღალატა მამაშენს. 1440 01:43:17,024 --> 01:43:21,736 მე არ მომპარავს. და არ მაქვს კავშირი პოსეიდონთან. 1441 01:43:22,321 --> 01:43:27,033 მაგრამ მითხარი, თუ არ მოიპარე, მერე ვინ გააკეთა? 1442 01:43:27,117 --> 01:43:29,952 ლუკა, ჰერმესის ძე. 1443 01:43:33,999 --> 01:43:36,000 ხედავ, ის შენზე იყო გაბრაზებული. 1444 01:43:36,084 --> 01:43:37,919 ყველა თქვენგანი. 1445 01:43:38,003 --> 01:43:40,880 მას შენ უნდოდა გაანადგურე თავი. 1446 01:43:51,934 --> 01:43:53,726 კარგად გააკეთე. 1447 01:44:06,573 --> 01:44:08,366 იყოს მშვიდობა. 1448 01:44:09,076 --> 01:44:10,618 (ამოისუნთქავს lN RELLEF) 1449 01:44:13,330 --> 01:44:14,455 გამარჯობა, დედა. 1450 01:44:15,165 --> 01:44:19,085 ანაბეთი, ძალიან ვამაყობ შენით. 1451 01:44:22,214 --> 01:44:25,383 ზევსი, მაქვს კარგი მეგობარი. 1452 01:44:25,926 --> 01:44:29,220 ის არის სატირი სახელად გროვერი. 1453 01:44:29,721 --> 01:44:30,805 ის ჩემი მფარველია, 1454 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 და ერთადერთი მიზეზი რატომ გავიქეცით ქვესკნელი 1455 01:44:33,350 --> 01:44:35,893 არის იმიტომ ის უკან დარჩა. 1456 01:44:37,437 --> 01:44:40,356 ახლა კი მე მელოდები მის დასაბრუნებლად. 1457 01:44:43,443 --> 01:44:44,819 ძალიან კარგად. 1458 01:44:47,739 --> 01:44:51,409 მე მჯერა ამ ასამბლეის აქ ბიზნესი დასრულებულია. 1459 01:44:52,619 --> 01:44:56,664 ძმაო, გთხოვ. მე უნდა ვილაპარაკო მასთან ერთად. 1460 01:45:00,544 --> 01:45:02,253 მხოლოდ ამ ერთხელ. 1461 01:45:14,266 --> 01:45:16,058 გარეთ შეგხვდები. 1462 01:45:26,570 --> 01:45:29,196 არ გელოდები რომ მაპატიო. 1463 01:45:30,365 --> 01:45:33,117 მაგრამ მინდა იცოდე რომ მადლობელი ვარ. 1464 01:45:33,201 --> 01:45:35,202 მე ეს შენთვის არ გამიკეთებია. 1465 01:45:35,954 --> 01:45:37,830 ეს დედას გადასარჩენად გავაკეთე. 1466 01:45:45,088 --> 01:45:48,132 გთხოვთ. ჩვენ არ გვაქვს ბევრი დრო. 1467 01:45:51,053 --> 01:45:54,347 რამდენი წლის ვიყავი ლ როდის წახვედი? 1468 01:45:55,432 --> 01:45:56,682 შვიდი თვე. 1469 01:45:58,268 --> 01:46:01,729 შეხედე, მე არ მჭირდებოდი იქ ყოველთვის, მაგრამ. . . 1470 01:46:01,813 --> 01:46:03,689 (SlGHlNG) 1471 01:46:03,774 --> 01:46:06,442 მე ვისურვებდი ერთხელ გნახე. 1472 01:46:09,863 --> 01:46:11,697 რატომ არ ოდესმე დაბრუნდი? 1473 01:46:17,454 --> 01:46:18,913 მე მინდოდა. 1474 01:46:21,375 --> 01:46:22,541 როცა შენთან ვიყავი და შენი დედა, 1475 01:46:22,626 --> 01:46:25,920 ნაკლებად შეშფოთებული გავხდი ჩემი პასუხისმგებლობით. 1476 01:46:26,630 --> 01:46:28,506 მე ვხდებოდი ადამიანი. 1477 01:46:30,675 --> 01:46:32,218 და ეს ცუდია? 1478 01:46:32,302 --> 01:46:34,470 ღმერთისთვის? ასე ფიქრობდა ზევსი. 1479 01:46:35,222 --> 01:46:36,222 ამიტომაც მან მიიღო კანონი 1480 01:46:36,306 --> 01:46:39,809 ღმერთების თავიდან აცილება ოდესმე კონტაქტი შვილებთან ერთად. 1481 01:46:41,603 --> 01:46:43,270 ეს შენ გამო იყო? 1482 01:46:45,440 --> 01:46:46,774 (SlGHlNG) 1483 01:46:47,609 --> 01:46:49,735 მაგრამ მე ყოველთვის ვიყავი გიყურებს. 1484 01:46:51,738 --> 01:46:52,988 მხოლოდ იმიტომ შენ არ დამინახე 1485 01:46:53,073 --> 01:46:55,533 არ ნიშნავს ამას მე იქ არ ვიყავი. 1486 01:46:56,284 --> 01:46:59,161 როცა შეწუხდი, ვცდილობდი დახმარება. 1487 01:47:00,831 --> 01:47:02,289 გავიგე. 1488 01:47:03,208 --> 01:47:05,584 ვიცი, რომ მამა არ ვარ შენ ყოველთვის გინდოდა, 1489 01:47:06,628 --> 01:47:09,922 მაგრამ თუ ოდესმე დამჭირდები, მე იქ ვიქნები შენთვის, 1490 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 შენს ფიქრებში 1491 01:47:12,384 --> 01:47:14,176 და შენს ოცნებებში. 1492 01:47:16,263 --> 01:47:18,180 მე შენ გვერდით დავდგები, პერსი. 1493 01:47:19,391 --> 01:47:20,641 ყოველთვის. 1494 01:47:23,854 --> 01:47:25,229 (რბილად ამოისუნთქავს) 1495 01:47:36,116 --> 01:47:37,408 (SlGHS) 1496 01:47:46,918 --> 01:47:49,086 სალი: შეგიძლია მოხვიდე მესტუმრე ნებისმიერ დროს. 1497 01:47:49,171 --> 01:47:52,381 უბრალოდ დამპირდი რომ არ უნდა ვნახო რომ დამარცხებული გაბი ოდესმე ისევ. 1498 01:47:52,466 --> 01:47:53,883 მე გამოვაგდე ის. 1499 01:47:54,009 --> 01:47:57,720 დიახ, ის წავიდა. ის გასულია ჩვენი ცხოვრება სამუდამოდ. 1500 01:47:59,222 --> 01:48:00,222 ბოლოს და ბოლოს. 1501 01:48:00,348 --> 01:48:01,724 (სალი ჩაიცინებს) 1502 01:48:06,062 --> 01:48:07,146 ოჰ ! 1503 01:48:07,230 --> 01:48:08,689 (SlGHlNG) მე ვაპირებ მენატრები. 1504 01:48:08,773 --> 01:48:09,857 მეც. 1505 01:48:17,866 --> 01:48:19,074 პერსი? 1506 01:48:20,869 --> 01:48:22,703 ეს ის ადგილია, სადაც შენ ეკუთვნი. 1507 01:48:33,590 --> 01:48:35,508 კარგი საქმეა, კაცო. მადლობა, პერსი. 1508 01:48:36,384 --> 01:48:39,011 მშვილდოსანი: მზადაა! დამიზნე! 1509 01:48:39,095 --> 01:48:41,013 ჰეი, პერსი. . . უყურე! ჰეი! 1510 01:48:41,097 --> 01:48:42,598 თქვენ ბიჭებო მოკლავს კაცს ვინ გადაარჩინა სამყარო? 1511 01:48:42,682 --> 01:48:45,434 დიდი სამუშაო. ყველა თქვენ ბიჭებო, ლანჩის შესვენება. გმადლობთ ! 1512 01:48:45,560 --> 01:48:48,687 (იცინის) ასე რომ, დამპყრობელი გმირი ბრუნდება, ტრიუმფალური. 1513 01:48:48,772 --> 01:48:50,606 გროვერი. ჰეი! 1514 01:48:50,690 --> 01:48:52,274 რამეს ამჩნევ ჩემგან განსხვავებული? 1515 01:48:52,359 --> 01:48:53,692 არა. 1516 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 დარწმუნებული ხარ? რაც არის გაუმჯობესდა ჩემზე? 1517 01:48:59,032 --> 01:49:00,950 არა რა, ვარჯიშობდი? 1518 01:49:01,034 --> 01:49:03,035 რა, თქვენ მიიღებთ ახალი ოდეკოლონი? კარგი სუნი გაქვს. 1519 01:49:03,119 --> 01:49:04,787 შეხედე, კაცო. მე მივიღე რქები! 1520 01:49:04,955 --> 01:49:06,622 ოჰ ! მე მათ ვხედავდი მთელი დრო. 1521 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 ვგულისხმობ, შეხედე ამას. პატარა რქები გაქვს შენს თავში. 1522 01:49:09,292 --> 01:49:10,459 მართალია? გიჟი. 1523 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 ზევსი შემოვიდა, 1524 01:49:12,045 --> 01:49:14,213 და ახლა მე ვარ უფროსი მცველი, პირველი კლასი, პატარავ. 1525 01:49:14,297 --> 01:49:16,799 გილოცავ. ნამდვილად დაიმსახურა ისინი. 1526 01:49:16,925 --> 01:49:18,133 გმადლობთ, კაცო. 1527 01:49:20,136 --> 01:49:23,639 CHlRON: განაგრძე მოძრაობა, განაგრძე მოძრაობა! არ დაკარგო ინტერესი! 1528 01:49:23,765 --> 01:49:25,224 ერთი ფეხი წინ მეორეს, 1529 01:49:25,308 --> 01:49:27,268 და შემდეგი რამ შენ იცი, შენ დარბიხარ! 1530 01:49:29,646 --> 01:49:30,896 პერსი. 1531 01:49:34,150 --> 01:49:37,319 თქვენ დატოვეთ ბანაკი. შენ არ დაემორჩილე ჩემი ბრძანებები. 1532 01:49:38,655 --> 01:49:40,656 ჰო, ამის შესახებ. 1533 01:49:40,782 --> 01:49:42,241 რის გამოც 1534 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 შენ ჩემი ხარ საყვარელი სტუდენტი. 1535 01:49:46,621 --> 01:49:50,082 თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ყველაფერი ტრენინგი მსოფლიოში, მაგრამ საბოლოოდ, 1536 01:49:50,166 --> 01:49:52,418 თქვენ უნდა გაჰყვეთ შენი ინსტინქტები. 1537 01:49:52,752 --> 01:49:54,336 გრეისი ზეწოლის ქვეშ. 1538 01:49:58,091 --> 01:50:01,135 ყველა უფლება. ვარჯიშის დროა. წადი კოსტუმი. 1539 01:50:01,678 --> 01:50:03,178 შეიძლება იყოთ დიდი გასროლა ოლიმპოსზე, 1540 01:50:03,305 --> 01:50:06,432 მაგრამ აქ ქვემოთ, შენ ჯერ კიდევ უბრალოდ ჩემი ერთ-ერთი სტუდენტი. 1541 01:50:06,516 --> 01:50:07,808 გადაიტანეთ იგი. 1542 01:50:10,478 --> 01:50:12,354 ლამაზი რქები, გროვერ. 1543 01:50:12,439 --> 01:50:15,774 სერიოზულად ვამბობ, კაცო. ვისაუბრეთ, ჩვენ ვგიჟდებოდით, ვივახშმეთ, 1544 01:50:15,859 --> 01:50:16,817 მშვენივრად გავერთეთ! 1545 01:50:16,901 --> 01:50:17,901 კარგი, ბედნიერი ვარ შენთვის, იცი? 1546 01:50:17,986 --> 01:50:20,529 პერსეფონე შეიძლება ნამდვილად მომწონს. სერიოზული ვარ. 1547 01:50:22,991 --> 01:50:25,034 (ALL GRUNTlNG) 1548 01:50:26,369 --> 01:50:28,621 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ ეს საკუთარ თავზე. 1549 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 (ამოისუნთქე) უჰ-ჰა. 1550 01:50:30,332 --> 01:50:31,874 კარგი, პერსი. 1551 01:50:33,376 --> 01:50:34,793 (ამოისუნთქავს) 1552 01:50:34,878 --> 01:50:36,295 ჰეი, პერსი, მშვენიერი სამუშაოა, კაცო. ჰეი, მადლობა. 1553 01:50:36,379 --> 01:50:37,546 კარგი სამუშაო. მადლობა. 1554 01:50:41,051 --> 01:50:42,384 კარგი სამუშაო. 1555 01:50:46,723 --> 01:50:48,474 (კაცი ღრიალებს) 1556 01:50:48,558 --> 01:50:49,975 (PANTlNG) 1557 01:50:51,519 --> 01:50:52,811 ანაბეთი: ვინ არის შემდეგი? 1558 01:50:59,027 --> 01:51:01,153 ვფიქრობ, რომ მინდა გასროლა. 1559 01:51:13,041 --> 01:51:14,541 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 1560 01:51:20,840 --> 01:51:22,508 უი! უი! მოიცადე! 1561 01:51:23,760 --> 01:51:26,095 პირველი წესი ბრძოლის სტრატეგია. 1562 01:51:26,596 --> 01:51:29,223 არასოდეს დაუშვათ თქვენი მოწინააღმდეგე გფანტავს ყურადღებას. 1563 01:53:08,865 --> 01:53:10,157 (ფუნტი კარზე) 1564 01:53:10,241 --> 01:53:12,159 გაბი: სალი, გააღე კარი! 1565 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 გახსენი! 1566 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 საკეტები შეცვალე? 1567 01:53:19,417 --> 01:53:20,501 დიახ. 1568 01:53:21,211 --> 01:53:23,212 ასე რომ, აქ არის თქვენი ნაგავი. 1569 01:53:23,338 --> 01:53:24,296 შეგიძლია გაუშვით თავი. 1570 01:53:24,380 --> 01:53:25,422 კარგად. . . 1571 01:53:26,341 --> 01:53:29,259 როგორ უნდა ვიყო გადაიტანეთ ეს ყველაფერი ჩემით? 1572 01:53:29,928 --> 01:53:31,428 გაუმკლავდეთ მას. 1573 01:53:36,267 --> 01:53:37,851 ლუდი მჭირდება. 1574 01:53:41,773 --> 01:53:44,066 რა? "არ გახსნა..." 1575 01:53:48,446 --> 01:53:50,197 ის პატარა ბრაზი. 1576 01:53:51,407 --> 01:53:53,575 ისე, შეიძლება არა იცხოვრე აქ უკვე, 1577 01:53:54,536 --> 01:53:56,745 მაგრამ მე მაინც მეფე ვარ ამ ციხის. 1578 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 (HlSSlNG) 1579 01:54:06,798 --> 01:54:08,632 (ქვის გამაგრება) 1580 01:58:35,691 --> 01:58:36,733 ინგლისური - აშშ - PSDH