1 00:01:55,716 --> 00:01:57,847 ¿Alguna vez tuvo la sensación de estar muerto...? 2 00:01:59,332 --> 00:02:04,073 ¿como un perro atropellado, pateado y pudriéndose en las calles? 3 00:02:04,813 --> 00:02:08,976 No sé cómo mi cuerpo se levanta por la mañana. 4 00:02:10,337 --> 00:02:15,418 Hemos hablado del cambio de su estado de ánimo, Alex. Está deprimido. 5 00:02:16,318 --> 00:02:19,416 - Conocí a alguien. - ¿Alguien? 6 00:02:19,417 --> 00:02:20,963 Una chica. 7 00:02:22,043 --> 00:02:23,984 Usted está casado, Alex. 8 00:02:26,674 --> 00:02:30,374 Pero cuando veo a esa chica, 9 00:02:31,454 --> 00:02:33,655 ya no estoy muerto. 10 00:02:34,825 --> 00:02:38,984 - ¿Quién es ella? - Sólo una chica. 11 00:02:38,985 --> 00:02:41,055 - ¿Cómo se llama? - No sé. 12 00:02:41,056 --> 00:02:43,480 - ¿Cuando la conoció? - Hace un par de semanas. 13 00:02:43,720 --> 00:02:45,419 - ¿Dónde? - Aquí. 14 00:02:45,420 --> 00:02:48,920 En la sala de espera, la primera vez que vine a verlo. 15 00:02:58,996 --> 00:03:01,579 - ¿Primera vez? - ¿Cómo? 16 00:03:01,797 --> 00:03:03,477 ¿Es la primera vez que viene? 17 00:03:04,584 --> 00:03:07,945 Anunciesé. Debe tocar el timbre. 18 00:03:15,468 --> 00:03:17,870 - ¿Y ahora? - Espere. 19 00:03:23,241 --> 00:03:24,766 No se puede fumar aquí. 20 00:03:30,287 --> 00:03:33,807 Creo que la Dra. Leavitt es una candidata para el suicidio. 21 00:03:34,129 --> 00:03:35,587 ¿Cómo? 22 00:03:36,004 --> 00:03:38,544 La terapeuta que estoy esperando, la Dra. Leavitt. 23 00:03:38,545 --> 00:03:41,661 Está 15 minutos retrasada. Dijo que era una emergencia. 24 00:03:41,662 --> 00:03:43,658 Me preguntó si me molestaba esperar. 25 00:03:43,659 --> 00:03:44,991 Le dije que no. 26 00:03:44,992 --> 00:03:48,070 Estaba leyendo un artículo sobre cómo mantener vivo el matrimonio. 27 00:03:48,510 --> 00:03:51,910 Escuche esto. "Sugiero una cena con velas... 28 00:03:51,911 --> 00:03:54,277 una vez por semana, o un masaje de pies. 29 00:03:54,278 --> 00:03:58,368 Algo tierno e íntimo puede aproximarlos de nuevo." 30 00:03:58,728 --> 00:04:01,269 Qué triste. ¿No le parece? 31 00:04:01,809 --> 00:04:03,268 La gente se enamora, 32 00:04:03,269 --> 00:04:05,918 y apenas pueden mantenerse separados. 33 00:04:05,919 --> 00:04:09,871 Y de repente, ¿qué sucede? No se gustan más. 34 00:04:09,872 --> 00:04:11,991 Tal vez no tan de repente. 35 00:04:15,297 --> 00:04:20,337 Terminé el artículo y sigo esperando. Igual que usted. 36 00:04:24,928 --> 00:04:26,597 ¿Cuál es su problema? 37 00:04:27,977 --> 00:04:29,797 No tengo ningún problema. 38 00:04:31,265 --> 00:04:33,033 ¿Y qué hace aquí? 39 00:04:34,471 --> 00:04:36,571 - ¿Alex? - Yo soy. 40 00:04:37,113 --> 00:04:39,093 Hola, soy el Dr. Parks. 41 00:04:47,896 --> 00:04:50,150 Venga, Alex. Sientesé. 42 00:04:50,151 --> 00:04:52,804 - No tengo ningún problema. - ¿Perdón? 43 00:04:53,176 --> 00:04:56,245 No estoy enfermo o loco. 44 00:04:56,648 --> 00:04:58,287 Yo soy terapeuta. 45 00:04:58,288 --> 00:05:02,947 La terapia es sólo gasolina, nos hace seguir adelante. 46 00:05:03,252 --> 00:05:06,168 No tiene que ver con debilidad mental. Por favor. 47 00:05:07,102 --> 00:05:10,253 - ¿Sam Graley lo envió? - Sí 48 00:05:10,583 --> 00:05:14,903 Sam es un médico excelente. ¿Cuántos años tiene Alex? 49 00:05:16,039 --> 00:05:19,899 - ¿Qué está haciendo? - Tomo notas. 50 00:05:22,260 --> 00:05:27,321 - Sin notas. - Está bien, sin notas. 51 00:05:33,451 --> 00:05:35,171 ¿Qué hace para ganarse la vida? 52 00:05:36,481 --> 00:05:38,122 Tengo dos trabajos. 53 00:05:38,582 --> 00:05:41,861 Un negocio de ventas por correo en casa. 54 00:05:41,862 --> 00:05:45,959 Decoraciones de jardín, utensilios de cocina, juguetes sexuales. 55 00:05:45,960 --> 00:05:49,555 - Cosas así. - ¿Y el resto del tiempo? 56 00:05:52,015 --> 00:05:54,381 - Trabajo para mi padre. - ¿Haciendo qué? 57 00:05:54,696 --> 00:05:56,256 Matando gente. 58 00:06:54,604 --> 00:06:57,306 - ¿Quién era él? - No tengo idea. 59 00:06:57,883 --> 00:07:00,283 ¿Le pagan para matar gente? 60 00:07:03,780 --> 00:07:05,680 ¿Está bromeando para probarme? 61 00:07:07,000 --> 00:07:08,320 No. 62 00:07:08,585 --> 00:07:10,727 - ¿Eso por eso qué está aquí? - ¿Cómo es eso? 63 00:07:10,728 --> 00:07:14,273 ¿Necesita ayuda profesional porque mata gente? 64 00:07:15,765 --> 00:07:17,084 No. 65 00:07:17,085 --> 00:07:19,085 Estoy confundido, ¿por qué está aquí? 66 00:07:24,865 --> 00:07:27,686 Realmente no lo sé. 67 00:07:28,586 --> 00:07:30,666 Yo nunca fui a un terapeuta. 68 00:07:32,867 --> 00:07:34,746 Yo no creo en la terapia. 69 00:07:35,566 --> 00:07:37,947 Porque somos lo que somos, ¿verdad? 70 00:07:44,683 --> 00:07:47,504 Mejor me voy. Me voy. 71 00:07:48,669 --> 00:07:52,080 Siento su pérdida de tiempo. ¿Qué le debo? 72 00:07:52,081 --> 00:07:57,290 - Cada sesión cuesta $ 125. - ¡Vaya! 73 00:07:57,810 --> 00:08:00,745 - ¿Cómo se siente ahora? - Pobre. 74 00:08:01,365 --> 00:08:02,865 Bromeaba. 75 00:08:03,669 --> 00:08:07,949 - ¿Cómo se siente de verdad, Alex? - Cansado. 76 00:08:12,931 --> 00:08:16,201 Deirdre, ¿por qué nuestro hijo me evita? 77 00:08:17,016 --> 00:08:18,596 No te evito. 78 00:08:18,911 --> 00:08:22,071 Hoy debíamos tener un almuerzo, Sr. Ferret. 79 00:08:22,891 --> 00:08:25,111 Tuve que ir al médico. 80 00:08:25,631 --> 00:08:28,871 - ¿Qué médico? - Graley. 81 00:08:29,536 --> 00:08:32,876 Podrías haberme llamado. Me dejaste plantado... 82 00:08:32,877 --> 00:08:35,797 como una novia abandonada en el altar. 83 00:08:36,078 --> 00:08:38,662 Padre, perdóname. Me olvidé. 84 00:08:38,663 --> 00:08:42,759 ¿Estás enfermo? ¿Por qué no me lo dijiste? 85 00:08:43,071 --> 00:08:46,538 - ¿Qué te pasa? - Nada. He dicho que estoy bien. 86 00:08:46,539 --> 00:08:49,019 ¿Por qué fuiste al médico? 87 00:08:49,619 --> 00:08:52,439 Me dolía la espalda, Pensé que tenía algo. 88 00:08:52,440 --> 00:08:56,028 - ¿Qué te dijo el Dr. Graley? - Que estaba algo tenso. 89 00:08:56,621 --> 00:08:58,961 ¿Eso es todo? ¿Algo tenso? 90 00:09:00,132 --> 00:09:03,253 Debo descansar, no levantar nada pesado... 91 00:09:03,493 --> 00:09:06,933 - como mi esposa. - Muy gracioso. 92 00:09:13,664 --> 00:09:17,194 - Creo que voy a parar. - ¿Con qué? 93 00:09:17,510 --> 00:09:18,819 El trabajo. 94 00:09:21,739 --> 00:09:24,379 ¿Que harás, vago? 95 00:09:24,380 --> 00:09:27,619 En serio. No puedo hacer eso. 96 00:09:27,620 --> 00:09:31,897 - ¿Qué sería? - Ya lo sabes. 97 00:09:33,937 --> 00:09:36,174 ¿De repente decidiste tener escrúpulos? 98 00:09:38,091 --> 00:09:41,545 - Fui a un terapeuta. - ¿Un terapeuta? 99 00:09:42,665 --> 00:09:47,086 No se lo digas a Martha. Es entre nosotros. Y tampoco a papá. 100 00:09:48,244 --> 00:09:51,364 ¿Por qué un terapeuta? Tu no estás loco. 101 00:09:52,066 --> 00:09:56,722 Estoy angustiado. Camino por ahí como un sonámbulo de mierda. 102 00:09:58,815 --> 00:10:00,719 Escúchame. 103 00:10:01,576 --> 00:10:05,946 Tu padre trabajó duro toda la vida para montar este negocio. 104 00:10:06,463 --> 00:10:10,397 Lo hizo solo. Nadie lo ayudó. 105 00:10:10,618 --> 00:10:14,360 ¿Y ahora quieres romper su corazón? ¿Ese es tu agradecimiento? 106 00:10:14,620 --> 00:10:17,580 No, no lo permitiré. 107 00:10:20,241 --> 00:10:22,820 Deja las malditas ventas por correo. 108 00:10:22,821 --> 00:10:26,421 Pero no el negocio familiar. 109 00:10:33,668 --> 00:10:38,103 - ¿Has tenido sexo con Martha? - Madre, por amor de Dios. 110 00:10:38,104 --> 00:10:43,447 Nada. Los hombres que no tienen sexo se vuelven locos. 111 00:10:43,448 --> 00:10:45,674 Y estás hablando como un loco. 112 00:10:49,839 --> 00:10:52,185 Papá, ¿como es Dios? 113 00:10:53,424 --> 00:10:55,116 Nadie lo sabe. 114 00:10:55,117 --> 00:10:57,975 - ¿Sabes lo que pienso? - Dime. 115 00:10:58,195 --> 00:11:01,465 Se sienta en el cielo y abraza toda la tierra. 116 00:11:01,926 --> 00:11:04,286 - ¿Él tiene barba? - No. 117 00:11:04,546 --> 00:11:08,171 - ¿Gafas? - No. 118 00:11:08,391 --> 00:11:12,255 - ¿Tiene sombrero? - No, pero usa protector solar. 119 00:11:12,256 --> 00:11:17,034 - Bien, duérmete. - Papá, ¿qué es el infinito? 120 00:11:17,654 --> 00:11:22,176 El infinito es algo que no tiene fin. 121 00:11:22,556 --> 00:11:25,480 Imposible. Todo llega a su fin. 122 00:11:25,700 --> 00:11:27,559 Cierra los ojos. 123 00:11:27,560 --> 00:11:30,359 - Papá, ¿vas a morir? - No, si puedo evitarlo. 124 00:11:30,360 --> 00:11:35,276 - ¿Cuándo seas viejo? - Sí, tarde o temprano. 125 00:11:35,512 --> 00:11:39,266 ¿Y mamá, la abuela y el abuelo? 126 00:11:39,267 --> 00:11:42,495 Sí, pero va a tardar mucho. No te preocupes. 127 00:11:42,496 --> 00:11:44,535 ¿Y yo también, un día? 128 00:11:44,536 --> 00:11:48,455 Es tarde. Mañana tienes escuela. 129 00:11:48,456 --> 00:11:49,898 Buenas noches, papá. 130 00:11:49,899 --> 00:11:54,044 Buenas noches, querido. Cierra los ojos. Que duernas bien. 131 00:11:55,040 --> 00:11:58,701 Y no dejes... ¿Qué? 132 00:11:59,665 --> 00:12:02,195 ¿Los ladrones entren por la ventana? 133 00:12:04,604 --> 00:12:06,225 Duérmete. 134 00:12:08,673 --> 00:12:12,641 Dijo que iba al terapeuta. Nuestro hijo. 135 00:12:12,933 --> 00:12:15,085 ¿Alex en el terapeuta? 136 00:12:15,545 --> 00:12:18,326 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 137 00:12:19,511 --> 00:12:23,771 Terapeutas... Ellos hablan, ¿no? 138 00:12:25,051 --> 00:12:27,331 Va a confesar. 139 00:12:29,134 --> 00:12:31,933 Es la edad. Tal vez pase. 140 00:12:33,835 --> 00:12:39,403 - Lo estas perdiendolo. - ¡Mucho! 141 00:12:42,352 --> 00:12:44,329 Pensé que debias saberlo. 142 00:12:45,731 --> 00:12:49,952 No le digas nada a él. Le prometí que no lo diria. 143 00:12:50,612 --> 00:12:52,932 Es tan sensible. 144 00:12:54,485 --> 00:12:57,185 Sólo pensé que debias saberlo. 145 00:13:17,757 --> 00:13:19,537 Llego tarde. 146 00:13:22,676 --> 00:13:26,175 No me gusta exprimir mi tragedia todas las semanas en 50 minutos. 147 00:13:26,176 --> 00:13:30,774 Yo sé que no vale mucho, pero es todo lo que tengo. 148 00:13:30,775 --> 00:13:33,237 Y no quiero desperdiciarlo. 149 00:13:33,238 --> 00:13:35,780 No es por $ 130. Gracias. 150 00:13:35,781 --> 00:13:40,062 - ¿130? - ¿Cuánto paga usted? 151 00:13:40,404 --> 00:13:42,003 125. 152 00:13:42,004 --> 00:13:44,503 Joder, me cobra más. 153 00:13:45,118 --> 00:13:48,698 - Hola, Sarah. - ¡Hola! 154 00:13:49,864 --> 00:13:51,462 Lamento llegar tarde. 155 00:13:51,739 --> 00:13:53,839 ¿Este es tu nombre? ¿Sarah? 156 00:13:55,552 --> 00:13:58,372 - Sarah Cassidy. - Alex. 157 00:14:11,716 --> 00:14:15,853 - ¿Por qué has vuelto? - No sé. 158 00:14:17,253 --> 00:14:20,291 ¿Está casado? ¿Cuál es el nombre de su esposa? 159 00:14:20,292 --> 00:14:21,711 Martha. 160 00:14:22,071 --> 00:14:26,332 - ¿Tiene niños? - Un niño, Sammy, 6 años. 161 00:14:26,712 --> 00:14:28,647 ¿Martha sabe lo que haces? 162 00:14:30,097 --> 00:14:32,417 ¿Y ella lo aprobaría si lo supiera? 163 00:14:36,378 --> 00:14:42,199 Si quiere seguir viendome, debo explicarle las reglas. 164 00:14:42,743 --> 00:14:44,683 Su pasado 165 00:14:44,684 --> 00:14:47,544 está protegido por el secreto profesional. 166 00:14:47,545 --> 00:14:51,818 Pero si me entero de que un crimen se va a cometer, 167 00:14:51,819 --> 00:14:54,967 tengo la obligación de comunicarle este hecho a las autoridades. 168 00:14:55,220 --> 00:14:56,740 ¿Entiende? 169 00:14:59,162 --> 00:15:01,358 Me gustan las tias. ¿Es eso malo? 170 00:15:01,359 --> 00:15:02,687 No. 171 00:15:02,688 --> 00:15:05,444 ¿Y por qué me mira así? 172 00:15:05,445 --> 00:15:07,983 Estoy simplemente escuchando, Sarah. 173 00:15:08,387 --> 00:15:10,448 Me parece que me desaprueba. 174 00:15:11,148 --> 00:15:14,848 - ¿Y si le dijera que soy homosexual? - ¿De verdad? 175 00:15:15,450 --> 00:15:19,038 - Usted me entiende. - Muy bien. 176 00:15:19,844 --> 00:15:22,025 A continuación, bebimos un poco de vino. 177 00:15:23,330 --> 00:15:26,033 - ¿Dónde? - En casa, en el sofá. 178 00:15:26,691 --> 00:15:31,231 Y de repente tuve la idea de que podía seducirla. 179 00:15:31,232 --> 00:15:35,584 ¿Por qué no? Ya me había acostado con tias antes. 180 00:15:35,804 --> 00:15:40,086 - ¿Qué hiciste con Tracy? - Me incliné sobre ella y la besé. 181 00:15:41,632 --> 00:15:45,772 A ella le gustó porque pedía mas. 182 00:15:45,773 --> 00:15:50,112 Ella gimió, hizo ruido, y luego continuamos. 183 00:16:03,933 --> 00:16:05,252 Hola, papá. 184 00:16:05,253 --> 00:16:07,940 Le pedí a Louie tu pollo royal. 185 00:16:08,220 --> 00:16:09,939 Me encanta el pollo royal. 186 00:16:09,940 --> 00:16:13,507 - Pareces en forma. - Gracias. Tu también. 187 00:16:13,508 --> 00:16:17,309 El pecho me cae. 188 00:16:17,909 --> 00:16:21,051 Eres joven, fuerte... 189 00:16:22,030 --> 00:16:23,449 Te envidio. 190 00:16:23,450 --> 00:16:27,071 Cuando yo tenía tu edad, Me veía como un guerrero. 191 00:16:27,287 --> 00:16:31,942 - ¿Cómo va el negocio, Louie? - Muy bien. Tengo suerte. 192 00:16:31,943 --> 00:16:36,219 - ¿No está en forma, Louie? - Como un dios. Que aproveche. 193 00:16:39,578 --> 00:16:44,754 Tenemos un nuevo trabajo. Uno muy importante. 194 00:16:44,755 --> 00:16:47,881 Voy a comprarle una casa y un Lexus a tu madre. 195 00:16:48,801 --> 00:16:50,415 ¿Por qué no un BMW? 196 00:16:50,831 --> 00:16:53,411 ¿Qué pasa con el Lexus? 197 00:16:54,911 --> 00:16:57,111 ¿Porque está hecho por los japoneses? 198 00:16:58,174 --> 00:17:02,014 No tengas tantos prejuicios. Hacen buenos autos. 199 00:17:02,834 --> 00:17:06,914 Todos los detalles están aquí. El cliente nos dio un mes. 200 00:17:07,174 --> 00:17:12,355 - Tienes tres semanas para realizarlo. - ¿Qué pasa si yo digo que no voy a hacerlo? 201 00:17:21,381 --> 00:17:23,600 Come tu pollo royal. 202 00:17:50,351 --> 00:17:53,178 - ¿Cómo era, papá? - Increíble. 203 00:17:53,179 --> 00:17:55,550 - ¿Tan bueno como Beck? - Por supuesto. 204 00:17:55,551 --> 00:17:58,957 - ¡Sammy, vistete! - Mamá, estoy componiendo. 205 00:17:58,958 --> 00:18:00,280 Está componiendo. 206 00:18:00,580 --> 00:18:04,338 Va a llegar tarde a la escuela. Sammy, desayuna. 207 00:18:04,339 --> 00:18:07,772 - Me dijo que me vistiera. - Ahora comes. 208 00:18:07,773 --> 00:18:10,833 - Me vuelves loca. - ¡Sammy! 209 00:18:11,153 --> 00:18:13,494 Come, ahora. 210 00:18:15,531 --> 00:18:18,608 - ¿Papá desayuna? - Todas las mañanas. 211 00:18:19,058 --> 00:18:20,928 Dios, que va a llegar tarde. 212 00:18:21,690 --> 00:18:23,030 Papá... 213 00:18:25,748 --> 00:18:29,294 - Planeé mi futuro. - Lo haces mejor que yo, muchacho. 214 00:18:29,508 --> 00:18:32,767 Primero me uno al ejército, y es probable que me maten. 215 00:18:32,768 --> 00:18:36,052 Pero si no me muero, voy a ser una estrella de rock. 216 00:18:36,376 --> 00:18:40,575 No le digas a tu madre lo del ejército, se va a preocupar. 217 00:18:40,576 --> 00:18:41,919 Bueno. 218 00:18:42,199 --> 00:18:44,743 - Mamá, voy a entrar en el ejército - ¿Cómo? 219 00:18:44,744 --> 00:18:47,668 - Probablemente moriré. - ¿De qué está hablando? 220 00:18:47,669 --> 00:18:49,776 Él tiene planes. 221 00:18:49,777 --> 00:18:52,443 - No me gusta esta camiseta. - ¿Qué le pasa? 222 00:18:52,444 --> 00:18:55,238 - No le gusta el azul. - Es nuevo. 223 00:18:55,239 --> 00:18:57,830 Me gusta el verde. Estoy en la etapa de color verde. 224 00:18:57,831 --> 00:18:59,669 Pontelo, te va a gustar, ¿de acuerdo? 225 00:18:59,670 --> 00:19:03,559 - ¡Mierda, su desayuno! - ¡Dijo la palabra con M! 226 00:19:03,560 --> 00:19:04,940 Lo siento. 227 00:19:10,872 --> 00:19:13,232 - Papá .. - ¿Sí? 228 00:19:13,452 --> 00:19:18,274 - ¿Cuándo puedo tener una guitarra? - Cuando sepas tocar la armónica. 229 00:19:18,566 --> 00:19:23,706 - ¿Y una guitarra eléctrica? - Cuando vivas solo. 230 00:19:34,031 --> 00:19:35,431 Dame un beso. 231 00:19:39,724 --> 00:19:42,207 Tu desayuno, tu mochila. 232 00:19:42,760 --> 00:19:44,139 Te amo. 233 00:19:44,140 --> 00:19:45,540 Adiós. 234 00:19:49,099 --> 00:19:50,649 ¡Adiós, papá! 235 00:20:07,937 --> 00:20:09,885 - ¿A que piso va? - ¿Perdón? 236 00:20:09,886 --> 00:20:13,207 - Olvidó de pulsar el botón. - Solo estoy dando una vuelta. 237 00:20:14,645 --> 00:20:19,117 - ¿Dando una vuelta? - Para matar el tiempo. 238 00:20:19,118 --> 00:20:22,860 Es menos peligroso que las calles y me encantan las canciones. 239 00:20:23,239 --> 00:20:27,338 - ¿Sube o baja? - Subir y bajar, sí. 240 00:20:27,870 --> 00:20:31,670 - ¿Eres una prostituta? - ¿Parezco una prostituta? 241 00:20:32,334 --> 00:20:34,080 ¿De verdad? 242 00:20:34,595 --> 00:20:37,515 - Eso parece. - ¿En serio? 243 00:20:38,643 --> 00:20:41,883 - Es mi piso. - Buenas noches. 244 00:20:46,401 --> 00:20:48,301 ¿Quieres compañía? 245 00:20:52,195 --> 00:20:54,827 Odiaba ese tipo de cabello. Parecía un caniche. 246 00:20:55,047 --> 00:20:56,787 Estabas estupendo. 247 00:20:57,660 --> 00:20:59,419 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 248 00:20:59,420 --> 00:21:01,940 Recuerdo. Fuimos a ver una película. 249 00:21:02,147 --> 00:21:03,519 ¿Qué película? 250 00:21:03,520 --> 00:21:08,157 Una con Billy Crystal y Gregory Hines. 251 00:21:08,158 --> 00:21:11,510 Me gusta Gregory Hines. ¿Y entonces? 252 00:21:12,554 --> 00:21:14,954 - Nos fuimos a cenar. - ¿Dónde? 253 00:21:19,249 --> 00:21:23,155 Il Forno. Comiste ensalada César y una sopa de judías blancas. 254 00:21:23,156 --> 00:21:24,831 Cuidabas la linea. 255 00:21:25,311 --> 00:21:28,172 - Luego tuvimos a Sammy. 256 00:21:32,237 --> 00:21:35,777 - Me gusta esta. - Es hermosa. 257 00:21:36,037 --> 00:21:39,497 Estas cosas hidráulicas son muy buenas. 258 00:21:39,498 --> 00:21:42,194 - ¿Cuál era la película? - ¿Qué película? 259 00:21:42,195 --> 00:21:45,092 - La de Gregory Hines. - No lo recuerdo. 260 00:21:46,450 --> 00:21:48,150 Yo tampoco lo recuerdo. 261 00:21:48,673 --> 00:21:52,714 Y es de color negro. Adoro esas llamas. Mira. 262 00:21:53,389 --> 00:21:55,449 En caso de tener sed. 263 00:21:57,407 --> 00:21:58,783 Frenos... 264 00:22:02,588 --> 00:22:03,904 ¿Estás bien? 265 00:22:05,544 --> 00:22:09,504 - ¿Qué está pasando, Alex? - Nada. Todo está bien. 266 00:22:12,898 --> 00:22:15,438 - Lo ví de nuevo. - ¿A quién? 267 00:22:15,654 --> 00:22:17,634 Al tipo que te dije. 268 00:22:18,080 --> 00:22:19,687 ¿El de terapia? 269 00:22:19,688 --> 00:22:22,440 Él es tan educado que me desconcierta. 270 00:22:22,740 --> 00:22:27,354 - ¿Es guapo? - No, no exactamente. 271 00:22:27,615 --> 00:22:29,335 Es hermoso. 272 00:22:30,357 --> 00:22:31,676 ¿Hermoso? 273 00:22:31,677 --> 00:22:35,388 Si, tiene unos lindos ojos tristes. 274 00:22:36,262 --> 00:22:40,302 - ¿Está casado? - No sé. Creo que sí. 275 00:22:40,731 --> 00:22:44,271 - ¿Usa alianza? - No. 276 00:22:46,158 --> 00:22:48,898 No es que signifique algo hoy en día. 277 00:23:01,016 --> 00:23:02,672 - ¡Hola! - ¡Hola! 278 00:23:06,711 --> 00:23:10,451 - ¿Cómo vá el tratamiento? - Muy bien, Sarah. Gracias. 279 00:23:12,444 --> 00:23:14,083 Fui al teatro ayer, 280 00:23:14,084 --> 00:23:16,382 vi "La gaviota" de Chejov. ¿La conoce? 281 00:23:16,383 --> 00:23:18,310 No voy mucho al teatro. 282 00:23:20,188 --> 00:23:23,654 Se trata de una joven que se enamora de un hombre mayor... 283 00:23:23,655 --> 00:23:25,325 y él le rompe el corazón. 284 00:23:27,492 --> 00:23:29,712 - ¿Está casado? - Sí 285 00:23:30,020 --> 00:23:33,674 - ¿Hijos? - Sí, Sammy. Seis años. 286 00:23:37,577 --> 00:23:40,218 ¿Usted es de esos hombres de edad media en crisis matrimonial...? 287 00:23:40,219 --> 00:23:42,786 ¿que piensan que una chica joven y bonita puede salvarlo? 288 00:23:42,787 --> 00:23:44,137 ¿Cómo? 289 00:23:44,479 --> 00:23:45,979 Sólo pensaba en voz alta. 290 00:23:48,017 --> 00:23:50,437 ¿Usted es una chica joven y bonita? 291 00:23:52,354 --> 00:23:54,034 No se. ¿Lo soy? 292 00:23:55,634 --> 00:23:56,634 Si. 293 00:24:03,097 --> 00:24:05,517 - ¿Cuál es su color favorito? - El verde. 294 00:24:06,615 --> 00:24:08,115 El mio también. 295 00:25:38,723 --> 00:25:41,743 Cada hombre tiene su destino. 296 00:25:42,363 --> 00:25:45,183 La vida no es azarosa. 297 00:25:45,763 --> 00:25:47,183 El truco es... 298 00:25:47,184 --> 00:25:50,349 descubrir su destino, conocerlo. 299 00:25:50,923 --> 00:25:54,903 Si hace eso, el resto es fácil. 300 00:25:55,743 --> 00:25:57,944 Fluye naturalmente. 301 00:26:09,469 --> 00:26:13,609 - ¿Sabes lo que es esto, Alex? - Sí, señor. Un arma. 302 00:26:13,833 --> 00:26:18,833 Sí, un arma. Una Walther PPK. El cargador. 303 00:26:20,538 --> 00:26:22,048 Lección Nº 1: 304 00:26:22,049 --> 00:26:26,519 Nunca apuntes el arma a algo que no quieras matar. 305 00:26:26,520 --> 00:26:28,551 - ¿De acuerdo? - Sí, señor. 306 00:26:28,552 --> 00:26:31,951 - ¿Ves aquella ardilla? - Sí, señor. 307 00:26:31,952 --> 00:26:34,195 - Dispárale. - ¿Disparo? 308 00:26:34,196 --> 00:26:38,820 Eso, dispárale. Vamos. Apunta la pistola. 309 00:26:38,821 --> 00:26:44,072 Mira por debajo del objetivo porque patea cuando se dispara. 310 00:26:44,615 --> 00:26:46,135 Es bien así. 311 00:26:48,701 --> 00:26:53,258 Apreta el gatillo. Suavemente. 312 00:26:57,549 --> 00:26:59,454 Lección Nº 2: 313 00:27:00,414 --> 00:27:03,800 El arma es siempre más fuerte que tú. 314 00:27:04,652 --> 00:27:07,972 Inténtalo de nuevo, no le diste a ninguna cosa. 315 00:27:08,366 --> 00:27:09,866 Pies separados. 316 00:27:10,536 --> 00:27:14,487 Prepara el terreno, es tu amigo, úsalo. 317 00:27:14,828 --> 00:27:17,608 Inténtalo de nuevo. Es otra ardilla. 318 00:27:18,005 --> 00:27:20,185 Apunta. 319 00:27:21,114 --> 00:27:22,434 Fuego. 320 00:27:24,026 --> 00:27:26,945 Muy bien. Mira, Alex. 321 00:27:26,946 --> 00:27:30,313 Una ardilla muerta. 322 00:27:45,214 --> 00:27:46,810 ¿A dónde vas? 323 00:27:46,811 --> 00:27:49,396 Tengo sed. Voy a tomar una cerveza. 324 00:27:51,260 --> 00:27:53,349 ¿A las tres de la mañana? 325 00:29:02,510 --> 00:29:07,032 - Esta bicicleta es una basura. - No, sólo es muy pequeña. 326 00:29:07,033 --> 00:29:08,818 Es una basura, Alex. 327 00:29:09,591 --> 00:29:11,530 Él quiere una nueva para el cumpleaños. 328 00:29:11,531 --> 00:29:14,412 Bien, porque esta es una basura. 329 00:29:15,621 --> 00:29:20,042 Papá.. ¿Quién es exactamente nuestro cliente actual? 330 00:29:22,660 --> 00:29:24,736 Tú sabes que no debes preguntarme eso. 331 00:29:24,737 --> 00:29:26,228 Tengo curiosidad, eso es todo. 332 00:29:26,229 --> 00:29:29,465 No sabes lo que sé, y no sé lo que sabes. 333 00:29:29,466 --> 00:29:33,046 No puedo perjudicarte, ni tu a mí. 334 00:29:33,507 --> 00:29:36,146 Sólo quería saber lo que ese hombre hizo... 335 00:29:36,147 --> 00:29:38,765 para que el cliente quiera eliminarlo. 336 00:29:39,241 --> 00:29:43,041 Tenemos que actuar con convicción, ese es el secreto. 337 00:29:43,650 --> 00:29:47,855 De lo contrario, la operación se vuelve insegura. 338 00:29:48,929 --> 00:29:51,633 - El problema es que yo lo conozco. - ¿A quién? 339 00:29:52,286 --> 00:29:54,046 Al tipo ese. 340 00:29:56,821 --> 00:30:01,401 - ¿Lo conoces? - Sí, ¿lo sabías? 341 00:30:03,251 --> 00:30:06,732 ¿Cómo voy a saberlo? Cielos. 342 00:30:07,012 --> 00:30:08,852 ¿Es un buen amigo? 343 00:30:09,775 --> 00:30:11,825 No, pero... 344 00:30:12,262 --> 00:30:15,426 Negocios son negocios, Alex. El trabajo es trabajo. 345 00:30:15,793 --> 00:30:17,734 Hazlo, ¿Entendiste? 346 00:30:19,271 --> 00:30:20,691 Entendido. 347 00:30:22,130 --> 00:30:25,201 - Yo bailaba allí. - ¿Dónde? 348 00:30:25,202 --> 00:30:28,767 Allí, en el pabellón. Los sábados por la noche, 349 00:30:29,927 --> 00:30:31,604 traía a tu madre. 350 00:30:31,605 --> 00:30:34,605 Yo bailaba bien. 351 00:30:34,925 --> 00:30:38,466 Giraba con ella en mis brazos. 352 00:30:39,074 --> 00:30:40,434 Ella se reía. 353 00:30:42,335 --> 00:30:44,215 Eran buenos tiempos. 354 00:30:57,017 --> 00:30:58,863 Usted es demasiado viejo para fumar. 355 00:30:59,463 --> 00:31:02,571 - Yo no soy tan viejo. - Sí es. 356 00:31:12,951 --> 00:31:14,911 ¿Cómo va la terapia? 357 00:31:15,775 --> 00:31:20,218 Una pérdida de dinero. Es estúpido, porque no lo tengo. 358 00:31:20,219 --> 00:31:22,899 - ¿Y por qué viene? - Debilidad. 359 00:31:23,500 --> 00:31:27,216 - ¿Cómo está su familia? - Muy bien. 360 00:31:28,296 --> 00:31:31,257 - ¿Y su familia? - ¿Qué tiene? 361 00:31:32,198 --> 00:31:33,638 ¿No pasa nada con ellos? 362 00:31:35,469 --> 00:31:40,269 Mi hermana Eileen tiene anorexia. Su marido jode con la niñera. 363 00:31:40,270 --> 00:31:43,691 Mi madre está mirando telenovelas y come pizza todo el día. 364 00:31:43,692 --> 00:31:46,687 Papá me preguntó el otro día por el sentido de la vida. 365 00:31:46,688 --> 00:31:49,644 ¿Es el tipo de pregunta que se hace a la hija de 23 años? 366 00:31:52,435 --> 00:31:54,336 ¿Usted tiene 23? 367 00:31:57,079 --> 00:32:00,082 ¿Por qué preguntó por mi familia? Ni siquiera me conoce. 368 00:32:00,083 --> 00:32:02,860 Usted preguntó por la mía. Sólo estaba siendo educado. 369 00:32:03,340 --> 00:32:06,232 - ¿Quiere almorzar? - ¿Almuerzar? 370 00:32:06,823 --> 00:32:08,287 - ¿Cuándo? - Ahora. 371 00:32:08,288 --> 00:32:12,188 ¿Y terapia? Creo que no. 372 00:32:13,038 --> 00:32:15,258 - Lo siento. - ¿Por qué? 373 00:32:15,259 --> 00:32:19,000 - No quería asustarla. - No tiene sentido almorzar. 374 00:32:19,001 --> 00:32:20,869 - ¿Por qué no? - Porque está casado. 375 00:32:20,870 --> 00:32:22,944 Yo no la invité para ir a la cama, mi Dios. 376 00:32:22,945 --> 00:32:24,424 Sí, lo hizo. 377 00:32:24,425 --> 00:32:26,933 Usted es de sacar conclusiones precipitadas. 378 00:32:26,934 --> 00:32:29,123 - ¿Lo estoy? - Si, está. 379 00:32:30,906 --> 00:32:33,855 ¿No se le ocurrió que puedo tener novio? 380 00:32:34,075 --> 00:32:35,835 - ¿Tiene? - Sí. 381 00:32:36,497 --> 00:32:39,058 - ¿Quién? - No le interesa. 382 00:32:43,456 --> 00:32:44,842 Gracias. 383 00:32:46,842 --> 00:32:48,304 Lo siento. 384 00:32:49,262 --> 00:32:52,027 - ¿Para qué estamos aquí? - Para divertirnos. 385 00:32:52,028 --> 00:32:53,809 - ¿En serio? - Sí 386 00:32:53,810 --> 00:32:56,907 - ¿Esto es divertido? - ¡Esto es divertido! 387 00:32:56,908 --> 00:33:00,611 ¿Del tipo que las no lesbianas encontrarían divertido? 388 00:33:00,612 --> 00:33:02,616 Basta, Sarah. 389 00:33:04,015 --> 00:33:06,915 ¡Oye, te ves hermosa! 390 00:33:07,987 --> 00:33:11,889 - ¿Qué está pasando, Candice? - Chicas, este es Sean. 391 00:33:11,890 --> 00:33:14,319 - Sarah, Tracy. - Hola, ¿cómo están? 392 00:33:14,320 --> 00:33:18,233 - ¿Tracy y yo somos bonitas? - Sí, por supuesto. 393 00:33:18,234 --> 00:33:20,844 - ¿Te gustamos, Sean? - ¿Cómo? 394 00:33:20,845 --> 00:33:25,085 ¿Nos quieres? A las dos. ¿Qué dices? 395 00:33:25,086 --> 00:33:27,771 Claro que sí. ¿Acaso parezco tonto? 396 00:33:27,772 --> 00:33:31,108 Te digo adios, nos vemos. Encantada de conocerte. 397 00:33:31,109 --> 00:33:33,033 ¿Qué pasa con ustedes? 398 00:33:33,034 --> 00:33:36,700 Creo que es hora de que te vayas. Chau, Sean. 399 00:33:39,984 --> 00:33:42,977 - ¿Quién es? - No sé, vino con Max y Lilly. 400 00:33:42,978 --> 00:33:45,439 - Es pintor o algo así. - Él es un "gato". 401 00:33:45,440 --> 00:33:47,993 - ¿Par o impar? - Par. 402 00:36:33,514 --> 00:36:36,415 "Hola, soy Sarah, por favor deja un mensaje, ya vuelvo." 403 00:37:00,691 --> 00:37:05,725 - Hola, soy Alex. - ¿Cómo conseguió mi número? 404 00:37:06,871 --> 00:37:09,572 - ¿Quién era? - Negocios. 405 00:37:10,678 --> 00:37:14,268 - ¿A la una de la mañana? - Un tipo de Oxnard. 406 00:37:14,269 --> 00:37:18,417 Está atrasado con los marcos. Tuve que llamar a su casa. 407 00:37:21,953 --> 00:37:24,322 No fumes aquí, Alex. 408 00:37:25,942 --> 00:37:27,342 Lo siento. 409 00:37:29,736 --> 00:37:31,876 Hoy estuve con el Dr. Graley. 410 00:37:32,936 --> 00:37:34,255 ¿Qué te pasa? 411 00:37:34,256 --> 00:37:37,716 - Nada, chequeo. - ¿Está todo bien? 412 00:37:38,823 --> 00:37:41,584 ¿Por qué me dijiste que tenías una cita con él? 413 00:37:42,243 --> 00:37:45,182 Mentiste sobre la consulta. 414 00:37:45,183 --> 00:37:46,763 ¿A dónde fuiste? 415 00:37:48,192 --> 00:37:51,113 Caminar. Fui a dar un paseo. 416 00:37:51,760 --> 00:37:54,540 - ¿Por qué mentiste? - Yo no estaba mintiendo. 417 00:37:54,541 --> 00:37:56,612 No dijiste la verdad. 418 00:37:59,995 --> 00:38:03,196 - Fui a un terapeuta. - ¿Un terapeuta? 419 00:38:04,881 --> 00:38:08,739 - ¿Un psiquiatra? - Psicólogo. 420 00:38:09,545 --> 00:38:10,931 ¿Por qué? 421 00:38:13,008 --> 00:38:16,426 - ¿Tenemos que hablar de eso? - Sí 422 00:38:17,596 --> 00:38:19,495 Me sentía extraño. 423 00:38:19,795 --> 00:38:23,310 El Dr. Graley dijo que precisaba consultar, entonces fuí. 424 00:38:23,311 --> 00:38:24,691 ¿Extraño? 425 00:38:26,265 --> 00:38:27,705 Infeliz. 426 00:38:31,264 --> 00:38:33,682 Siempre has sido infeliz. 427 00:38:33,683 --> 00:38:36,983 - Esto no es cierto. - Sí 428 00:38:41,271 --> 00:38:43,975 ¿Cuando te conocí en el ascensor, 429 00:38:44,256 --> 00:38:48,541 tenías ganas de pasar el rato o era mentira? 430 00:38:51,632 --> 00:38:56,755 - No era mentira y no era verdad. - ¿Por qué no podías dormir? 431 00:38:57,455 --> 00:38:59,495 Porque yo no era feliz. 432 00:39:01,906 --> 00:39:03,666 Ven a la cama. 433 00:39:16,323 --> 00:39:19,383 - Está teniendo una aventura. - Estás paranoica. 434 00:39:19,384 --> 00:39:23,105 Sólo cuando aspiraba coca, y desde el embarazo no aspiro. 435 00:39:23,106 --> 00:39:27,165 ¿Crees que tendré un flashback paranoico por la coca? 436 00:39:27,425 --> 00:39:31,843 Creo que tu vida ahora es maravillosa. 437 00:39:32,071 --> 00:39:34,990 Pero nunca lo vas a creer. 438 00:39:34,991 --> 00:39:38,131 Crees que es un truco y que algo terrible va a suceder. 439 00:39:38,132 --> 00:39:40,321 - Eso no es cierto. - Sí. 440 00:39:42,946 --> 00:39:45,812 ¿Le das suficiente sexo a Alex? 441 00:39:46,069 --> 00:39:48,749 - ¡Cielos, Deirdre! - ¿Le das? 442 00:39:50,394 --> 00:39:54,674 Él no va a la cama conmigo, toma cerveza en la cocina. 443 00:39:55,394 --> 00:39:56,854 Bueno... 444 00:39:57,234 --> 00:39:59,354 por lo menos está en casa. 445 00:40:02,542 --> 00:40:07,056 - Hola. ¿Tienes hambre? - No, gracias. 446 00:40:07,057 --> 00:40:11,308 Estás delgado como la gente de Ruanda. 447 00:40:11,309 --> 00:40:15,543 - Ya comí. Gracias. - Tu madre te quiere ver. 448 00:40:16,187 --> 00:40:20,143 - Paso mañana. - Lleva al niño. Ella lo adora. 449 00:40:20,723 --> 00:40:22,811 Tiene un regalo de cumpleaños para él. 450 00:40:24,677 --> 00:40:28,418 - ¿Y cómo estás tú? - Muy bien. 451 00:40:28,636 --> 00:40:30,396 ¿Listo para la acción? 452 00:40:31,716 --> 00:40:33,612 - Todavía no. - ¿Por qué no? 453 00:40:34,466 --> 00:40:37,906 - Todavía no estoy listo. - ¿Por qué demoras tanto tiempo? 454 00:40:38,311 --> 00:40:41,091 - Es complicado. - ¿Complicado? 455 00:40:43,521 --> 00:40:48,030 Date prisa, los clientes están inquietos. 456 00:40:49,481 --> 00:40:51,721 - ¿Los clientes? - Sí, los clientes. 457 00:40:51,722 --> 00:40:54,419 ¿Te acuerdas? Las personas que nos pagan. 458 00:40:54,420 --> 00:40:56,827 - Dijiste "el cliente". - ¿Qué? 459 00:40:56,828 --> 00:40:59,506 Antes hablaste de "cliente", en singular. 460 00:40:59,507 --> 00:41:02,665 Un detalle de mierda. ¿Que importa? 461 00:41:04,852 --> 00:41:06,872 - ¿Ya tienes el arma? - Todavía no. 462 00:41:09,674 --> 00:41:14,826 Hijo mío, si no te conociera, pensaría que estás estancando. 463 00:41:32,036 --> 00:41:34,906 - Alex. - Barry, ¿cómo estás? 464 00:41:35,314 --> 00:41:37,654 Tratando de mantener una actitud filosófica, 465 00:41:37,655 --> 00:41:39,872 pero estoy un poco deprimido. 466 00:41:39,873 --> 00:41:43,529 - ¿Qué te está pasando? - Es la pierna de Patsy de nuevo. 467 00:41:43,530 --> 00:41:46,647 - ¿Ella fue al médico? - Él es súper concurrido. 468 00:41:46,648 --> 00:41:49,978 La sala de espera parece un aeropuerto del Tercer Mundo. 469 00:41:49,979 --> 00:41:53,065 Llamas para pedir turno... 470 00:41:53,066 --> 00:41:56,135 y te dicen que tienes que esperar 3 meses. 471 00:41:56,136 --> 00:41:57,775 ¡3 meses, maldita sea! 472 00:41:57,776 --> 00:42:00,588 Para entonces, estará muerto o curado. ¿No crees? 473 00:42:00,589 --> 00:42:03,658 - Lo creo. - ¿Vas a comprar? 474 00:42:03,859 --> 00:42:05,422 Lo haré. 475 00:42:11,213 --> 00:42:12,625 Puedes elegir. 476 00:42:54,284 --> 00:42:58,505 - ¿Hola? - Soy yo, Alex. 477 00:42:59,124 --> 00:43:01,674 ¿Puedo subir? ¿Puedo verla? 478 00:43:01,675 --> 00:43:05,378 ¿Cómo sabe donde yo...? Mierda. Entre. 479 00:43:36,419 --> 00:43:40,239 ¿Puedo preguntarle algo? ¿Por qué está aquí? 480 00:43:40,499 --> 00:43:41,939 No se. 481 00:43:45,308 --> 00:43:46,647 No. 482 00:43:48,007 --> 00:43:49,347 Siéntese. 483 00:43:59,690 --> 00:44:02,725 - Lo siento. - Deje de pedir disculpas. 484 00:44:10,976 --> 00:44:14,736 - ¿Qué quiere? - A tí. 485 00:44:16,109 --> 00:44:19,210 - ¿Y después? - ¿Cuándo? 486 00:44:20,412 --> 00:44:22,670 Después de tenerme. 487 00:44:23,938 --> 00:44:25,438 No se. 488 00:44:25,678 --> 00:44:29,553 - No sabes mucho, ¿verdad? - Supongo que no. 489 00:44:36,308 --> 00:44:38,468 ¿Entonces tu plan es tenerme...? 490 00:44:38,708 --> 00:44:41,823 Ahogar tu patética crisis de mediana edad en mi... 491 00:44:41,824 --> 00:44:45,645 y tal vez darme las gracias, partir y no te verte más? 492 00:44:45,646 --> 00:44:48,581 O tal vez me veas más veces porque te sientes mejor, 493 00:44:48,582 --> 00:44:51,706 y aunque yo no lo sienta, finalmente te vas a recuperar... 494 00:44:51,707 --> 00:44:54,946 y volveras a tu matrimonio, tu hermosa vida y tu bella esposa... 495 00:44:54,947 --> 00:44:57,783 y yo estaré aquí esperando para empezar mi vida. 496 00:44:57,784 --> 00:44:59,207 ¿Ese es tu plan? 497 00:45:01,132 --> 00:45:05,154 - Cielos, por eso estás aquí. - No soy de mediana edad. 498 00:45:05,155 --> 00:45:08,952 ¿Quieres tener una aventura conmigo, me quieres como amante? 499 00:45:10,270 --> 00:45:12,637 Tu das miedo, ¿lo sabías? 500 00:45:13,788 --> 00:45:15,488 Te tienes que ir ahora. 501 00:45:28,838 --> 00:45:33,502 Voy a dejarte en paz. No sé que me ocurrió, lo siento. 502 00:45:33,503 --> 00:45:36,050 Dejar de disculparte. No hiciste nada malo. 503 00:45:36,452 --> 00:45:37,873 Todavía. 504 00:45:45,266 --> 00:45:48,626 Papá, ¿qué me regalarán en mi cumpleaños? 505 00:45:49,041 --> 00:45:50,376 Es un secreto. 506 00:45:50,377 --> 00:45:51,818 ¿Se trata de una bicicleta? 507 00:45:52,998 --> 00:45:55,979 ¿Bicicleta? ¿De dónde sacaste eso? 508 00:45:56,279 --> 00:46:00,869 Te escuché hablar con mamá de la bicicleta en el living. 509 00:46:01,349 --> 00:46:03,828 Es de mala educación espiar a la gente. 510 00:46:03,829 --> 00:46:05,949 - No espié. - ¿En serio? 511 00:46:06,633 --> 00:46:10,260 - ¿Me regalarán la bicicleta? - Hay que esperar y ver. 512 00:46:10,492 --> 00:46:13,292 Papá, ¿estás bien? 513 00:46:13,952 --> 00:46:16,172 Sí. ¿Por qué? 514 00:46:17,753 --> 00:46:20,913 Tu estás extraño. 515 00:46:22,213 --> 00:46:26,792 - Estoy bien, sólo un poco cansado. - Algo está mal. 516 00:46:26,793 --> 00:46:31,310 No, te prometo. No hay nada malo. 517 00:46:31,311 --> 00:46:35,073 - Algo está mal. - No. Duérmete. 518 00:46:35,074 --> 00:46:38,465 No hay nada malo. Cierra los ojos. 519 00:46:38,466 --> 00:46:41,802 ¿Cuántas horas tiene el día, 520 00:46:41,803 --> 00:46:45,241 mañana, tarde, noche y toda la noche? 521 00:46:45,242 --> 00:46:48,351 24 horas, y ya has utilizado casi todas. Cierra los ojos. 522 00:46:48,571 --> 00:46:50,571 - Buenas noches. - Buenas noches. 523 00:47:27,426 --> 00:47:30,626 No es muy bueno expresando la ira, ¿no? 524 00:47:31,115 --> 00:47:33,144 No me enojo con facilidad. 525 00:47:33,549 --> 00:47:35,649 ¿Cuándo fue la última vez? 526 00:47:37,009 --> 00:47:38,868 No me acuerdo. 527 00:47:38,869 --> 00:47:41,419 Del punto de vista emocional, es una eternidad. 528 00:47:42,110 --> 00:47:44,656 No sé si alguna vez estuve enfadado. 529 00:47:45,391 --> 00:47:49,142 - ¿Ni siquiera con su padre? - No. 530 00:47:58,292 --> 00:47:59,831 Siete. 531 00:48:00,972 --> 00:48:04,792 Siete balas. Tienes siete posibilidades. 532 00:48:06,055 --> 00:48:10,392 Se bueno en lo tuyo. Si haces los deberes y te preparas, 533 00:48:10,393 --> 00:48:14,556 sólo se necesitarás una bala. Nunca lo compliques. 534 00:48:15,343 --> 00:48:19,144 - Debes hacerlo simple. ¿Entiendes? - Sí, señor. 535 00:48:20,014 --> 00:48:23,114 El arma es irrastreable. 536 00:48:23,668 --> 00:48:27,222 Tira, tira y marcharte. 537 00:48:27,223 --> 00:48:30,919 Nunca corras. Siempre usa guantes. 538 00:48:32,714 --> 00:48:35,719 No es una cirugía cerebral. 539 00:48:36,439 --> 00:48:39,126 La parte difícil es tener la boca cerrada. 540 00:48:40,042 --> 00:48:43,983 Nunca le digas a nadie lo que haces. 541 00:48:44,611 --> 00:48:48,943 Sólo quien ya sabes, yo y tu madre, que me ayudó a empezar. 542 00:48:48,944 --> 00:48:50,799 Los demás... nadie debe saber. 543 00:48:50,800 --> 00:48:53,971 Ni tus amigos, novias, ni tu esposa, 544 00:48:53,972 --> 00:48:56,686 si tienes la suerte de encontrar la mujer justa para casarte. 545 00:48:57,378 --> 00:48:59,615 La gente no entiende nuestro trabajo. 546 00:48:59,936 --> 00:49:02,294 Se ponen nerviosos. ¿Entiendes? 547 00:49:02,636 --> 00:49:04,036 Sí, señor. 548 00:49:07,073 --> 00:49:11,576 - ¿Estás listo para mañana? - Sí, señor. 549 00:49:11,872 --> 00:49:13,212 Estoy listo. 550 00:49:16,290 --> 00:49:17,790 Buen chico. 551 00:49:48,975 --> 00:49:50,735 Muy bien. Vamos. 552 00:49:52,201 --> 00:49:57,791 Ve allí y haz tu trabajo. Tenemos una reputación que mantener. 553 00:50:00,398 --> 00:50:03,853 Vamos. Recuerda lo que te dije. 554 00:50:05,346 --> 00:50:08,865 Hacelo rápido y sencillo. Evita sus ojos. 555 00:50:08,866 --> 00:50:11,553 Adelante, haz tu trabajo y vetel. 556 00:50:11,554 --> 00:50:14,506 Yo te espero aquí. Vamos, tu puedes. 557 00:50:26,519 --> 00:50:27,983 ¿Qué? 558 00:50:32,253 --> 00:50:34,693 ¡Vamos, maldita sea! ¡Camina! 559 00:50:35,346 --> 00:50:40,885 ¡Camina! Tira el arma. Guantes. Sácate los guantes. 560 00:50:42,848 --> 00:50:48,609 ¿¡Lo hiciste, maldita sea?! Estoy muy orgulloso de ti. 561 00:52:05,629 --> 00:52:10,029 ¡Hey macho, dame la plata! ¡Dame la plata, mierda! 562 00:52:18,709 --> 00:52:21,169 - ¡La billetera! - Yo no tengo. 563 00:52:24,229 --> 00:52:25,652 ¡Agarrale las manos, joder! 564 00:52:27,533 --> 00:52:31,193 ¡Corre! ¡Tiene una pistola! ¡Vamos! 565 00:52:39,160 --> 00:52:40,680 ¿Alex? 566 00:52:54,203 --> 00:52:56,358 ¿Qué estaba haciendo en el parque? 567 00:52:56,359 --> 00:52:58,716 Volvía del gimnasio. 568 00:52:58,717 --> 00:53:02,471 Lo vi caminar con el perro, y paré para saludarlo. 569 00:53:03,172 --> 00:53:07,117 - ¿Por qué se fue? - No lo sé. 570 00:53:08,121 --> 00:53:09,928 Gracias de nuevo. 571 00:53:10,268 --> 00:53:12,908 Fué una suerte increíble. Me alegro de que esté bien. 572 00:53:13,854 --> 00:53:15,914 ¿Cómo se siente últimamente? 573 00:53:19,027 --> 00:53:20,467 No muy bien. 574 00:53:20,879 --> 00:53:24,512 - ¿Y cómo está Sarah? - La volví a ver. 575 00:53:24,513 --> 00:53:27,317 Disculpe, ¿podemos volver al parque un segundo? 576 00:53:27,802 --> 00:53:29,228 Seguro. 577 00:53:29,229 --> 00:53:34,708 Es extraño que usted pasara por allí. 578 00:53:34,709 --> 00:53:38,012 - Yo estaba conduciendo. - ¿Siempre lleva un arma? 579 00:53:39,236 --> 00:53:44,399 No, no siempre. ¿Puedo hablar de Sarah? 580 00:53:44,679 --> 00:53:46,479 Claro, adelante. 581 00:53:54,998 --> 00:53:57,298 No puedo dejar de pensar en ella. 582 00:53:58,478 --> 00:54:00,838 ¿Va a matar a alguien de nuevo? 583 00:54:02,306 --> 00:54:05,661 - No debe preguntarme eso. - Pero le estoy pidiendo. 584 00:54:06,589 --> 00:54:07,928 No. 585 00:54:07,929 --> 00:54:09,959 - ¿No va a matar a nadie? - No. 586 00:54:09,960 --> 00:54:11,726 - ¿Decidió parar? - Sí 587 00:54:11,940 --> 00:54:13,940 - ¿Le dijo a su padre? - Todavía no. 588 00:54:13,941 --> 00:54:16,658 - ¿Cuando se lo piensa decir? - Pronto. 589 00:54:16,659 --> 00:54:18,868 - ¿Eso lo asusta? - ¿Qué? 590 00:54:18,869 --> 00:54:21,558 Decirle a su padre. 591 00:54:25,185 --> 00:54:28,409 No se. No le va a gustar oirlo. 592 00:54:31,529 --> 00:54:33,366 Creo que tiene miedo. 593 00:54:39,849 --> 00:54:42,604 - Sammy, saluda a la abuela. - Dame un beso. 594 00:54:44,777 --> 00:54:48,778 - ¿Y yo qué? ¿No me dices hola? - Hola, Michael. 595 00:54:51,622 --> 00:54:54,101 ¿Puedo ver Nickelodeon abuelo? 596 00:54:54,102 --> 00:54:56,942 Antes abre tu regalo especial. 597 00:54:56,943 --> 00:55:00,743 - ¿Qué regalo especial? - Por tu cumpleaños. 598 00:55:00,744 --> 00:55:05,702 - Pero ya pasó. - Por eso es especial. 599 00:55:05,703 --> 00:55:09,842 - ¿Es un camión de bomberos? - Es mucho mejor. 600 00:55:15,992 --> 00:55:18,131 Un modelo de avión. 601 00:55:18,871 --> 00:55:20,870 La fortaleza voladora. 602 00:55:20,871 --> 00:55:24,819 Tu padre y yo lo armamos. ¿Recuerdas, Alex? 603 00:55:24,820 --> 00:55:26,268 Recuerdo. 604 00:55:27,668 --> 00:55:32,348 Mira, tiene cuatro hélices. No es como los aviones de hoy en día. 605 00:55:32,349 --> 00:55:38,374 Es un B-17, el primer bombardero de EE.UU. en la segunda guerra mundial. 606 00:55:38,884 --> 00:55:42,464 ¿Qué hay en el suelo? 607 00:55:42,764 --> 00:55:45,264 Es sólo el papel de envolver, mamá. 608 00:55:45,484 --> 00:55:50,721 No necesitas hablar por él. El puede contestar. 609 00:55:50,722 --> 00:55:56,446 Sammy, mira el suelo. ¿Qué es eso? 610 00:55:59,801 --> 00:56:05,282 Eso es basura. No tires basura al piso. 611 00:56:05,502 --> 00:56:08,492 No vivimos en la basura. Todavía no. 612 00:56:08,493 --> 00:56:10,105 Todavía no. 613 00:56:10,949 --> 00:56:13,939 - Así que agárralo. - Yo lo hago. 614 00:56:13,940 --> 00:56:16,304 ¡No! Levántalo. 615 00:56:17,767 --> 00:56:21,647 Está bien, lo levanto yo. 616 00:56:25,252 --> 00:56:27,031 Bueno, Sammy. 617 00:56:27,032 --> 00:56:32,492 Estas son las instrucciones. Siempre leelas antes. 618 00:56:33,247 --> 00:56:35,152 Número uno... 619 00:56:36,886 --> 00:56:38,406 ¿Qué es esto? 620 00:56:39,086 --> 00:56:43,807 No sé, no he leído las instrucciones. ¿Las leiste tú? 621 00:56:43,808 --> 00:56:46,772 - No. - ¿Qué te acabo de decir? 622 00:56:47,377 --> 00:56:48,976 No se. 623 00:56:48,977 --> 00:56:52,192 - ¿No sabes? - No me acuerdo. 624 00:56:52,193 --> 00:56:56,089 ¿No tienes un cerebro dentro de esa cabeza? 625 00:56:56,090 --> 00:57:00,260 Su cerebro es perfecto. ¡No sea tan pesado, abuelo! 626 00:57:00,261 --> 00:57:03,281 No estoy siendo pesado. Sólo trato de ayudar al niño. 627 00:57:05,235 --> 00:57:06,915 Aquí dice... 628 00:57:06,916 --> 00:57:11,476 En primer lugar abrir el tubo de pegamento. 629 00:57:11,681 --> 00:57:14,346 - Con mucho cuidado. - Yo quiero hacerlo. 630 00:57:14,347 --> 00:57:16,856 ¡Maldita sea! ¿Cuál es tu problema? 631 00:57:16,857 --> 00:57:20,800 ¡Dios mío! ¡Límpia rápido, se mancha todo! 632 00:57:20,801 --> 00:57:22,200 Yo limpio. 633 00:57:22,201 --> 00:57:25,198 ¿Qué tratas de demostrar, que tengo razón, Sammy? 634 00:57:25,199 --> 00:57:30,728 ¿Qué realmente no tienes cerebro? ¿Qué eres un estúpido retrasado? 635 00:57:30,729 --> 00:57:35,322 ¡No sea cretino! ¡Es sólo un niño! ¿Qué le pasa? 636 00:57:35,323 --> 00:57:36,708 ¿Dónde tiene la cabeza? 637 00:57:37,010 --> 00:57:38,431 Vamos, vamos. 638 00:57:57,852 --> 00:58:01,993 - ¿Ha visto a Sarah otra vez? - No. 639 00:58:03,436 --> 00:58:06,136 ¿Le dijo a su padre qué iba a parar? 640 00:58:07,528 --> 00:58:11,052 Sí, en realidad le dije. 641 00:58:11,053 --> 00:58:12,895 - ¿Le habló? - Le hablé. 642 00:58:13,379 --> 00:58:14,838 ¿Qué dijo él? 643 00:58:14,839 --> 00:58:18,814 Se puso furioso y gritó, pero luego se calmó. 644 00:58:19,879 --> 00:58:22,240 - Entonces, ¿se terminó? - Se terminó. 645 00:58:25,459 --> 00:58:27,418 ¿Se siente mejor ahora? 646 00:58:27,419 --> 00:58:31,257 Si, mucho mejor. Un gran alivio. 647 00:58:31,258 --> 00:58:33,892 - Yo no le creo. - ¿No me cree? 648 00:58:33,893 --> 00:58:37,227 Le miente a su terapeuta. Piense en ello. 649 00:58:37,228 --> 00:58:39,118 No hay nada que pensar. 650 00:58:43,606 --> 00:58:47,052 - ¿Cuál es su próximo trabajo? - No puedo hablar. 651 00:58:47,413 --> 00:58:49,427 - Pensé que se había detenido. - Me detuve. 652 00:58:49,428 --> 00:58:51,951 - Así que no hay trabajo siguiente. - Por supuesto que no. 653 00:58:51,952 --> 00:58:53,865 - ¿Está libre? - Estoy libre. 654 00:58:53,866 --> 00:58:56,567 "Mentiroso, mentiroso, su lengua despide fuego". 655 00:58:56,568 --> 00:58:59,650 Hará exactamente lo que su padre quiere. 656 00:59:00,187 --> 00:59:02,315 - Tengo que irme. - Nunca va a ser libre, Alex. 657 00:59:02,316 --> 00:59:04,256 Quédese aquí. ¡Hable! 658 00:59:04,257 --> 00:59:06,327 ¡Estoy cansado de hablar! 659 00:59:13,852 --> 00:59:16,292 ¿Viniste a ver reventar a tu viejo? 660 00:59:28,028 --> 00:59:29,546 ¡Vete a la mierda! 661 00:59:29,547 --> 00:59:33,940 ¡Vete a la mierda, puta! ¡Y vete a la mierda tu también! 662 00:59:34,536 --> 00:59:37,612 - Michael, no hagas eso. - ¡Vuelve! 663 00:59:42,029 --> 00:59:44,341 - ¿Quieres algo, Alex? - No, gracias, Eddy. 664 00:59:45,762 --> 00:59:47,897 No deberías haber sido tan duro con Sammy, papá. 665 00:59:47,898 --> 00:59:49,357 ¿De qué estás hablando? 666 00:59:49,358 --> 00:59:52,525 Hacerlo sentir culpable por el pegamento. 667 00:59:52,526 --> 00:59:53,926 Es un retrasado. 668 00:59:53,927 --> 00:59:55,767 - Es inteligente. - Cuentaselo a otro. 669 00:59:55,768 --> 00:59:57,773 - ¡Lo es! - Bien, lo siento. 670 00:59:57,774 --> 01:00:01,011 Yo estaba enfadado. Disculpame con Martha. 671 01:00:01,012 --> 01:00:02,948 - ¿Ella está enfadada conmigo? - ¡Claro! 672 01:00:02,949 --> 01:00:05,578 ¿Ella te envió a hablar conmigo? ¿Eres el chico de los recados? 673 01:00:05,579 --> 01:00:08,800 ¿Te convertiste en recadero, hijo? Eso es lo que eres. 674 01:00:08,801 --> 01:00:11,560 No te sientas mal. Todos somos recaderos. 675 01:00:11,820 --> 01:00:17,257 Las mujeres dominan el mundo, no los hombres. Mierda. 676 01:00:17,258 --> 01:00:19,381 ¿Eddy tienes que trabajar para vivir? 677 01:00:20,242 --> 01:00:24,362 Ellas lo hacen secretamente. Son muy buenas en eso. 678 01:00:24,363 --> 01:00:26,307 ¿Quién decide lo que comemos, 679 01:00:26,308 --> 01:00:31,795 bebemos y la película que hay que ver? ¿Lo entiendes? 680 01:00:32,077 --> 01:00:35,217 Todas son víboras. No me interpretes mal, amo a tu madre. 681 01:00:37,463 --> 01:00:39,855 - ¿Tienes el arma? - Sí 682 01:00:39,856 --> 01:00:41,797 Ya era hora. 683 01:00:43,708 --> 01:00:46,203 - Padre, quiero parar. - ¿Parar? 684 01:00:46,204 --> 01:00:48,421 Sí. No puedo hacer más esto. 685 01:00:48,422 --> 01:00:50,104 - ¿Quieres salirte? - Sí 686 01:00:50,105 --> 01:00:51,978 - ¿Quiere cambiar de vida? - Sí 687 01:00:51,979 --> 01:00:53,951 Sé quién está detrás de esto. 688 01:00:53,952 --> 01:00:57,591 - Es idea mía. - Idea del terapeuta de mierda. 689 01:00:57,592 --> 01:00:59,606 ¿Sabes que voy al terapeuta? 690 01:00:59,607 --> 01:01:02,027 ¿Cuál es la primer cosa que te enseñe? 691 01:01:03,049 --> 01:01:05,229 No hables con nadie sobre lo que hacemos. 692 01:01:05,230 --> 01:01:07,090 Ni siquiera con Martha. ¿Te acuerdas? 693 01:01:07,389 --> 01:01:09,690 Estás hablando con un completo extraño. 694 01:01:09,691 --> 01:01:12,581 ¿Mamá te dijo? ¡Cristo! 695 01:01:12,582 --> 01:01:14,559 Tu madre no me dijo nada. 696 01:01:14,560 --> 01:01:16,738 - ¿Por qué me haces esto a mí? - ¿Qué? 697 01:01:16,739 --> 01:01:20,228 Mandarme asesinar a mi propio terapeuta, ¡maldita sea! 698 01:01:20,488 --> 01:01:22,856 Habla bajo. Relájate, respirá hondo. 699 01:01:24,343 --> 01:01:26,692 Te diré por qué hago esto. 700 01:01:26,999 --> 01:01:30,039 Porque eres mi hijo, mi único hijo. 701 01:01:30,399 --> 01:01:34,945 Y te amo demasiado para verte arruinar tu vida. 702 01:01:35,505 --> 01:01:39,906 Papá, terminé. ¡Dejé para siempre! 703 01:01:40,139 --> 01:01:42,932 Te vas y le cuento a Martha y a tu amante, 704 01:01:42,933 --> 01:01:45,853 Sarah Cassidy, lo que haces para ganarte la vida. 705 01:01:46,654 --> 01:01:51,153 ¿Quieres perder a tus dos mujeres? ¿Quieres perder a Sammy? 706 01:01:52,093 --> 01:01:54,053 Mata al hijo de puta. 707 01:01:54,859 --> 01:01:56,659 Me encanta esta canción. 708 01:01:57,079 --> 01:02:01,967 Molly estás tan bonita. Quiero bailar contigo. Vamos. 709 01:03:54,978 --> 01:03:57,339 - ¿Qué pretendes? - Nada. 710 01:03:58,520 --> 01:04:00,762 Parece que me estás persiguiendo. 711 01:04:00,763 --> 01:04:06,053 ¿Perseguirte? No. ¿Por qué iba a hacer eso? 712 01:04:06,260 --> 01:04:08,501 No se. Tal vez estás loco. 713 01:04:12,978 --> 01:04:14,598 Tienes pies hermosos. 714 01:04:18,081 --> 01:04:19,501 ¿Quieres entrar? 715 01:04:38,963 --> 01:04:40,424 Cierra la puerta. 716 01:04:48,965 --> 01:04:50,325 ¿Para qué es esto? 717 01:04:50,326 --> 01:04:52,806 No me conoces lo suficiente para preguntar. 718 01:04:58,895 --> 01:05:00,776 ¿Cómo estás con tu nuevo novio? 719 01:05:01,696 --> 01:05:04,036 Terminé esta mañana. No quería hacerle daño. 720 01:05:14,269 --> 01:05:15,749 Adelante, mira. 721 01:05:20,295 --> 01:05:22,315 Tengo que ir a trabajar. 722 01:05:37,737 --> 01:05:39,757 ¿Ya sabes por qué estás aquí? 723 01:05:48,517 --> 01:05:50,817 Para decirte que no puedo hacer eso. 724 01:05:52,637 --> 01:05:54,037 ¿Hacer qué? 725 01:05:54,501 --> 01:05:57,462 No puedo hacerle daño a mi esposa, Martha. 726 01:06:00,481 --> 01:06:03,781 Bueno, te entiendo. Es loable. 727 01:06:04,541 --> 01:06:07,587 Si fueras tú, ¿te gustaría que tuviera otra? 728 01:06:07,588 --> 01:06:09,475 No. Por supuesto que no. 729 01:06:10,798 --> 01:06:13,238 Así que adiós, fue genial. 730 01:06:13,738 --> 01:06:15,598 Cierra la puerta al salir. 731 01:06:19,800 --> 01:06:21,340 ¿Quién es el de la foto? 732 01:06:23,870 --> 01:06:25,230 Mi padre. 733 01:06:26,930 --> 01:06:29,491 - ¿Y tú eres la niña? - Si, soy yo. 734 01:06:45,351 --> 01:06:46,731 Lo siento. 735 01:06:48,631 --> 01:06:50,206 Deja de decir eso. 736 01:07:10,278 --> 01:07:11,813 ¿Qué pasó? 737 01:07:15,124 --> 01:07:17,004 ¿Estás loca? 738 01:07:17,224 --> 01:07:20,518 Es que adoro el melodrama. Estoy histérica. 739 01:07:20,519 --> 01:07:23,703 Tal vez estoy desequilibrada, loca. ¿Eso te asusta? 740 01:07:24,702 --> 01:07:27,302 - No. - Debería. 741 01:07:29,327 --> 01:07:31,859 - ¿Amas a tu esposa? - Sí 742 01:07:31,860 --> 01:07:35,644 - ¿La vas a dejar? - No, tengo un hijo. 743 01:07:35,645 --> 01:07:38,261 Ya sé que tienes un niño. 744 01:07:40,799 --> 01:07:42,979 Estas son las reglas... 745 01:07:42,980 --> 01:07:46,020 ella nunca debe saberlo y no vamos a enamorarnos. 746 01:07:46,981 --> 01:07:48,461 ¿Estás de acuerdo? 747 01:07:54,724 --> 01:07:56,384 Eres tan hermosa. 748 01:07:58,458 --> 01:08:01,623 Te vas a enfermar. Estoy resfriada. 749 01:08:02,041 --> 01:08:04,482 No me importa. 750 01:08:26,059 --> 01:08:28,242 ¿Nombró a alguna de las víctimas? 751 01:08:28,243 --> 01:08:29,723 No. Por supuesto que no. 752 01:08:29,724 --> 01:08:31,528 ¿Y dijo que va a hacerlo de nuevo? 753 01:08:31,529 --> 01:08:34,909 No, sólo lo sugirió. 754 01:08:35,534 --> 01:08:37,375 - ¿Cuándo? - Pronto. 755 01:08:37,801 --> 01:08:41,943 - ¿Mencionó a quién? - No, pero creo que soy yo. 756 01:08:42,176 --> 01:08:46,096 ¿Usted? ¿Por qué? 757 01:08:46,696 --> 01:08:48,216 Me sigue 758 01:08:48,217 --> 01:08:50,642 vigila mi casa. Quién sabe qué más. 759 01:08:50,643 --> 01:08:53,421 Debe ser bastante trastornado su paciente, Dr. 760 01:08:53,821 --> 01:08:55,549 No es eso. 761 01:08:55,550 --> 01:08:58,972 ¿No cree que este Alex puede estar mintiendo? 762 01:08:58,973 --> 01:09:00,944 Por desgracia, no. 763 01:09:01,284 --> 01:09:05,206 ¿El no es un poco confuso? 764 01:09:05,207 --> 01:09:07,371 ¿Con trastornos mentales? No. 765 01:09:07,647 --> 01:09:10,438 ¿Un hombre perfectamente normal que es asesino a sueldo? 766 01:09:10,678 --> 01:09:15,797 No es fácil para mí decirlo. Este hombre es mi paciente. 767 01:09:15,798 --> 01:09:18,245 Me siento un traidor, una basura. 768 01:09:21,856 --> 01:09:23,456 Llene este formulario. 769 01:09:26,430 --> 01:09:28,771 No tengo otra opción, ¿verdad? 770 01:09:36,710 --> 01:09:38,250 Papá... 771 01:09:39,616 --> 01:09:43,657 - ¿cuál es tu banda favorita? - No tengo banda favorita. 772 01:09:44,179 --> 01:09:47,003 Y si tuvieses una, ¿cuál sería? 773 01:09:47,782 --> 01:09:49,582 No se. los Beatles. 774 01:09:50,143 --> 01:09:53,823 - ¿Qué tal los Beach Boys? - También son buenos. 775 01:09:53,824 --> 01:09:56,724 - ¿Y Beck? - Y Beck... 776 01:09:56,725 --> 01:09:59,124 Así que, ¿cuál es tu banda favorita? 777 01:09:59,125 --> 01:10:02,585 Yo tengo una favorita, ¡caramba! 778 01:10:06,402 --> 01:10:10,195 Lo siento. Fue un día agotador. 779 01:10:11,178 --> 01:10:14,059 Sammy, por favor. Lo siento, ¿está bien? 780 01:10:21,345 --> 01:10:23,254 Chupá el helado, querido. 781 01:10:26,673 --> 01:10:30,172 - ¿Te divertiste con el abuelo hoy? - Sí. 782 01:10:30,173 --> 01:10:33,879 - ¿Hicieron compras? - No. 783 01:10:34,214 --> 01:10:38,215 - ¿Qué hicieron? - Volamos aviones. 784 01:10:38,678 --> 01:10:42,034 - ¿Fue divertido? - Creo que sí. 785 01:10:42,035 --> 01:10:45,145 Papá, ¿tú y mamá se van a divorciar? 786 01:10:45,585 --> 01:10:50,470 - ¿Cómo? - No nos vamos a separar ¿verdad? 787 01:10:50,471 --> 01:10:52,951 Por supuesto que no. De ninguna manera. 788 01:11:03,383 --> 01:11:04,823 Está dormido. 789 01:11:05,300 --> 01:11:09,439 - ¿Qué está pasando, Alex? - Nada. 790 01:11:09,440 --> 01:11:13,092 - Le gritaste a tu hijo. - No le grité. 791 01:11:13,093 --> 01:11:16,837 - Lo asustaste. - Estoy un poco estresado. 792 01:11:18,506 --> 01:11:22,371 Duermes tan lejos de mí que casi te caes de la cama, 793 01:11:22,372 --> 01:11:24,393 y cuando te toco, tiemblas. 794 01:11:24,394 --> 01:11:27,163 No tiemblo, exagerada. 795 01:11:29,283 --> 01:11:31,084 ¿Quién es Sarah? 796 01:11:32,007 --> 01:11:35,087 - ¿Qué? - Ya me has oído. 797 01:11:36,842 --> 01:11:38,302 ¿Sarah...? 798 01:11:39,141 --> 01:11:41,102 La factura de teléfono llegó hoy. 799 01:11:41,402 --> 01:11:44,921 ¡Vamos! Yo llamo a un montón de gente desde casa. 800 01:11:44,922 --> 01:11:48,921 Me siento todos los días a pedir los artículos que vendo. Lo sabes. 801 01:11:49,301 --> 01:11:51,842 Llamé y ella contestó. 802 01:11:55,412 --> 01:11:58,664 Ella es joven. Parece jóven, por lo menos. 803 01:11:58,884 --> 01:12:02,359 Una voz no dice mucho, pero da una idea de la edad. 804 01:12:02,360 --> 01:12:05,266 Y la de ella parecía malditamente joven. 805 01:12:08,008 --> 01:12:11,852 Dios, hablé como una ama de casa vieja y celosa. 806 01:12:11,853 --> 01:12:13,780 Y supongo que lo soy. 807 01:12:20,812 --> 01:12:22,372 No pasó nada. 808 01:12:26,440 --> 01:12:27,900 ¿La quieres? 809 01:12:28,520 --> 01:12:29,520 No. 810 01:12:33,525 --> 01:12:36,386 - ¿Quieres que me vaya? - No. 811 01:12:40,275 --> 01:12:42,370 Quiero mantener unida a nuestra familia, 812 01:12:42,371 --> 01:12:45,631 pero no sé. Apenas recuerdo como. 813 01:12:45,632 --> 01:12:47,033 Matty. 814 01:12:53,730 --> 01:12:56,311 Tengo que cortar el cesped mañana. 815 01:13:00,986 --> 01:13:02,439 Tócame. 816 01:13:09,735 --> 01:13:11,255 Bésame. 817 01:13:19,506 --> 01:13:21,063 Cójeme. 818 01:13:30,715 --> 01:13:33,031 ¿Por qué tengo que pedirtelo? 819 01:13:33,032 --> 01:13:37,693 ¿Por qué tengo que abrir las piernas para ti? Vete ¡Fuera! 820 01:13:38,933 --> 01:13:42,674 Esta es mi casa, no la tuya. No vives aquí. 821 01:13:42,675 --> 01:13:44,921 Tu vives en otro lugar. Te ríes con otra. 822 01:13:44,922 --> 01:13:47,701 ¡Te excitas mirando a otra, no a mí! 823 01:13:47,702 --> 01:13:49,742 Mamá, papá... 824 01:13:50,676 --> 01:13:53,209 Hoy hice algo muy malo. 825 01:13:55,700 --> 01:13:57,520 ¿Qué hiciste, querido? 826 01:13:58,420 --> 01:14:00,380 Maté una ardilla. 827 01:14:01,956 --> 01:14:04,336 ¿Cómo así, matáste una ardilla? 828 01:14:05,869 --> 01:14:07,994 El abuelo dijo que no debía decirlo... 829 01:14:07,995 --> 01:14:10,735 o tendría problemas con él. 830 01:14:47,301 --> 01:14:50,907 ¿Sabes qué es esto? 831 01:14:50,908 --> 01:14:53,326 Un arma... ¿Es real? 832 01:14:53,327 --> 01:14:56,993 Bien real, por eso es hermosa. 833 01:14:56,994 --> 01:15:00,574 Ahora presta atención. 834 01:15:01,786 --> 01:15:03,126 Está cargada. 835 01:15:03,717 --> 01:15:06,358 - ¿Ves esa ardilla allí? - Sí, señor. 836 01:15:06,560 --> 01:15:08,605 - ¡Dispárale! - ¿Le disparo? 837 01:15:08,606 --> 01:15:11,050 Eso, pégale un tiro. Apunta la pistola. 838 01:15:11,051 --> 01:15:13,335 Mira por debajo del objetivo, 839 01:15:13,575 --> 01:15:16,494 porque patea cuando se dispara. 840 01:15:16,495 --> 01:15:19,006 No quiero tirarle a la ardilla. 841 01:15:19,007 --> 01:15:20,407 Por supuesto que quieres. 842 01:15:20,726 --> 01:15:24,409 Apunta un poco más bajo, y aprieta el gatillo. 843 01:15:25,886 --> 01:15:28,108 ¿Y si le pego a la ardilla? 844 01:15:28,109 --> 01:15:32,824 Jesús, esa la idea. Matar a la maldita ardilla. 845 01:15:33,584 --> 01:15:35,892 Apunta y aprieta el gatillo. 846 01:15:36,345 --> 01:15:39,882 Por favor, abuelo, no me obligues dispararle a la ardilla. 847 01:15:41,386 --> 01:15:43,400 Aprieta el gatillo ahora. 848 01:15:49,906 --> 01:15:54,946 Sammy el malvado, mató su primera ardilla. 849 01:15:57,427 --> 01:16:01,302 - ¿Sabes qué es el destino, Sammy? - No. 850 01:16:01,842 --> 01:16:04,122 Lo que estás destinado a ser. 851 01:16:04,451 --> 01:16:07,271 Qué quiere decir ser. 852 01:16:31,006 --> 01:16:32,367 ¿Dónde está mamá? 853 01:16:32,888 --> 01:16:35,428 Amo a tu madre con todo mi corazón. 854 01:16:35,911 --> 01:16:38,628 Pero a veces habla tanto que me dan ganas de gritar. 855 01:16:38,629 --> 01:16:42,082 Entonces le dije: "Cariño, sé que estás aburrida... 856 01:16:42,083 --> 01:16:46,336 ve a jugar a las cartas con la vecina, la Sra. Memarchev". 857 01:16:50,811 --> 01:16:52,451 ¿Saliste de la ciudad con Sammy? 858 01:16:53,523 --> 01:16:55,623 Él ya tiene algunos pelos en el pecho. 859 01:16:56,236 --> 01:16:57,676 Debe usarlos. 860 01:16:59,363 --> 01:17:01,463 Él tiene talento natural, ¿sabes? 861 01:17:03,085 --> 01:17:05,266 No deberías haber llevado a Sammy allí. 862 01:17:07,845 --> 01:17:09,305 ¿Quién lo dice? 863 01:17:34,628 --> 01:17:36,068 ¡Maldito sea! 864 01:17:41,422 --> 01:17:42,802 ¿Qué diablos...? 865 01:17:52,446 --> 01:17:53,801 ¡Dios! 866 01:17:58,080 --> 01:18:00,701 ¡Alex! ¿Qué hiciste? 867 01:18:00,918 --> 01:18:02,835 ¿Qué hiciste? 868 01:19:14,917 --> 01:19:16,997 - ¡Hola! - ¡Hola! 869 01:19:20,199 --> 01:19:23,051 Nunca te ví antes. ¿Es tu primera vez? 870 01:19:23,577 --> 01:19:25,198 Estoy esperando a alguien. 871 01:19:26,797 --> 01:19:30,997 Creo que estoy presa de este lugar el resto de mi vida. 872 01:19:36,730 --> 01:19:41,430 Haz lo mejor que puedas todos los días, poco a poco. 873 01:19:41,750 --> 01:19:46,228 Poco a poco. Lleva tiempo recuperarse de algo así. 874 01:19:47,110 --> 01:19:50,164 - Háblame de la escuela, Sammy. - La escuela es linda. 875 01:19:50,384 --> 01:19:54,087 - ¿Haces tu tarea? - No. Soy muy joven. 876 01:19:55,850 --> 01:19:57,591 ¿Echas de menos a tu papá? 877 01:19:58,065 --> 01:19:59,065 Sí. 878 01:20:10,897 --> 01:20:12,385 Odio las noticias. 879 01:20:15,105 --> 01:20:16,465 ¿Qué? 880 01:20:17,798 --> 01:20:21,380 Odio las noticias. Siempre son malas. 881 01:20:22,011 --> 01:20:25,687 Bombas, personas con hambre, accidentes de avión. 882 01:20:26,389 --> 01:20:28,549 El mundo es un desastre. 883 01:20:30,470 --> 01:20:33,250 Debemos vivir de forma más segura. 884 01:20:34,719 --> 01:20:36,939 Es difícil vivir con seguridad. 885 01:20:44,379 --> 01:20:48,042 He perdido a un ser querido recientemente. Estoy devastada. 886 01:20:49,345 --> 01:20:50,905 ¿Alguien ha muerto? 887 01:20:51,363 --> 01:20:54,498 - Sí - Lo siento. 888 01:21:00,856 --> 01:21:04,954 Es difícil ser mujer. ¿No cree...? 889 01:21:05,314 --> 01:21:07,754 En comparación con los hombres. 890 01:21:09,132 --> 01:21:11,858 Terminamos por hoy. Es todo suyo. 891 01:21:11,859 --> 01:21:15,612 - ¿Cómo estás? - Mucho mejor. ¿Cierto, Sammy? 892 01:21:16,345 --> 01:21:17,743 ¿Sammy? 893 01:21:18,635 --> 01:21:20,395 Sí, es mi hijo. 894 01:21:20,692 --> 01:21:21,692 Hola 895 01:21:24,867 --> 01:21:26,586 Encantada de conocerte, Sammy. 896 01:21:26,587 --> 01:21:29,242 ¿Misma hora la próxima semana, Dr. Parks? 897 01:21:29,243 --> 01:21:30,554 De acuerdo. 898 01:21:30,894 --> 01:21:32,536 Vamos, cariño. 899 01:21:35,274 --> 01:21:36,634 Adiós. 900 01:22:14,044 --> 01:22:17,585 ¿Sabes como yo que no existe el infinito? 901 01:22:18,603 --> 01:22:21,545 Lo puedo ver cuando cierro mis ojos. 902 01:22:21,838 --> 01:22:25,058 ¿Sólo por qué lo ves significa que no existe? 903 01:22:25,631 --> 01:22:27,914 No, todo lo contrario. 904 01:22:27,915 --> 01:22:30,101 Tu dijiste que el infinito no tiene fin. 905 01:22:30,102 --> 01:22:32,571 ¿Cómo lo puedo ver, no tiene fin? 906 01:22:33,086 --> 01:22:37,365 - Creo que ganaste, chico. - Sí, gané. 907 01:22:37,366 --> 01:22:38,832 Papá... 908 01:22:40,377 --> 01:22:44,697 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 909 01:22:46,242 --> 01:22:49,923 Pareces tan preocupado últimamente. 910 01:22:54,024 --> 01:22:55,824 No. Estoy bien. 911 01:22:57,904 --> 01:23:00,825 - Buenas noches, papá. - Cierra los ojos. 912 01:23:04,237 --> 01:23:07,317 Dulces sueños. Te amo. 913 01:23:19,008 --> 01:23:21,128 Infinito, ¿eh? 914 01:23:21,887 --> 01:23:26,328 Parece que tenías conversaciones serias con tu padre. 915 01:23:27,114 --> 01:23:30,434 Yo creía que no existía el infinito. 916 01:23:30,435 --> 01:23:35,585 Pensé que todo tenía comienzo y final, pero no lo creo más. 917 01:23:35,794 --> 01:23:37,434 ¿Qué crees ahora? 918 01:23:38,414 --> 01:23:41,614 Ahora yo creo que nada termina realmente.