1
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- คิเลียน ถึงเวลาไปแล้ว
-มา.

2
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
จำฉันไว้เสมอเหมือนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

3
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
ขอให้โชคดี.

4
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
โชคของฉันหมดลงที่นี่และตอนนี้

5
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
ลาก่อน.

6
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
ลา.

7
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
การให้การพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ถึงยาโคโบ เด ราบาลตูเอ ข้าแต่พระเจ้า

8
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
และปล่อยให้แสงสว่างนิรันดร์
ส่องแสงมาที่เขา

9
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
ขอให้วิญญาณและวิญญาณของเขา
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายก็จากไป

10
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
โดยพระเมตตาของพระเจ้า
พักผ่อนอย่างสงบ

11
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
เอาน่า ที่นี่ก็จะเงียบๆหน่อย

12
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูด

13
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
พ่อ...
ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้

14
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

15
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
เขามีวันที่ดี
เมื่อเขาดูเหมือนจะสบายดี...

16
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
และคนอื่นๆ ตอนที่เขาไม่อยู่

17
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
ดูเหมือนเขาจะสูญเสียมันไป
พูดสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
เกี่ยวกับ Bioko ไร่...

19
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
มันเหมือนกับว่าที่ผ่านมา
เป็นจริงมากกว่าปัจจุบัน

20
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
บางครั้งเขาก็มองมาที่ฉัน
เหมือนเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

21
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
และบางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันรู้จักเขาเช่นกัน

22
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

23
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
สัปดาห์ที่แล้วทนายความจากสกี
รีสอร์ทก็มาอีกแล้ว

24
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
พวกเขาต้องการดำเนินการซื้อให้เสร็จสิ้น
ของแผ่นดินเราให้เร็วที่สุด

25
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
เพื่อให้พวกเขาสามารถเริ่มสร้างได้ใน
ฤดูใบไม้ผลิ

26
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
และเราต้องการลายเซ็นของคุณ
เพื่อปิดการขาย

27
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
ฉันคิดว่าฉันใส่สัญญา
ตรงนี้

28
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
คลาเรนซ์,
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

29
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
แต่ยิ่งเราได้รับสิ่งนี้เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

30
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
ที่นี่...

31
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- นี่คืออะไร?
- ไดอารี่ของพ่อฉัน

32
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

33
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- ดาเนียลา.
- อะไร?

34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
คิเลียน.

35
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
มา.

36
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
พ่อ เฮ้ สวัสดี.

37
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
อีกครั้ง?
ลูกสาวของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
ฉันเสียใจ.

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- คุณช่วยฉันได้ไหม คลาเรนซ์?
- ใช่.

40
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
ตกลง เสร็จแล้ว

41
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
ฉันไม่เข้าใจพ่อ...
แต่มันฟังดูสวยมาก

42
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
ดาเนียลา อยู่กับฉันนะ

43
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
ใช่แล้วพ่อ

44
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
จูเลีย.

45
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

46
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
รับร้อนสักแก้วมั้ยคะ
ช็อคโกแลต?

47
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
วันที่ฉันปฏิเสธสิ่งนั้น
คือวันที่คุณจะเริ่มกังวล!

48
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
ขณะที่ผมกำลังจัดบางอย่างอยู่
เอกสารในสำนักงาน...

49
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
ฉันพบส่วนหนึ่งของจดหมายที่มีลักษณะ
เหมือนถูกส่งมาจากแอฟริกา

50
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
ยกโทษให้ฉัน.

51
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
เรื่องไร้สาระซาบซึ้งของหญิงชรา

52
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
มันเป็นลายมือของสามีของฉัน

53
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถึงใคร?

54
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
เขากล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งและเด็กบางคน
พวกเขาเคยส่งเงินไป...

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
ฉันอ่านออกนะคลาเรนซ์

56
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
ฉันดูบัญชีแล้ว...

57
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
และดูเหมือนว่าการชำระเงินปกติ
ถูกส่งมาจากที่นี่

58
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- บางทีคุณควรถามลุงของคุณ
- เขาไม่อยู่ในสภาพที่จะพูดได้

59
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
ไม่อยากให้ใครสำคัญ.
ที่จะถูกลืม

60
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
จูเลีย มีอะไรผิดปกติ?

61
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
ถ้าเราไม่ต้องจากไป
แบบที่เราทำ...

62
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงจะย้ายกลับไปที่ปาโซโลบิโน

63
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
แล้วพ่อของฉันล่ะ? เขาจะ.
ชอบที่จะอยู่เหมือนกันเหรอ?

64
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
พ่อของคุณไม่เคยเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อแสดงความรู้สึกของเขา

65
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ

66
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
บางทีแม่ของฉัน

67
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงที่มีความสุขเป็นพิเศษ

68
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
ฉันตัดสินใจไปไบโอโกะ

69
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
เป็นเวลาเกือบสี่สิบปีแล้ว
ตั้งแต่เราจากไป

70
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
คุณจะไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ

71
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- มันไม่สำคัญ.
- เฟอร์นันโด ปู ที่เรารู้จักหายไปแล้ว

72
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
อีกทั้งเป็นการเดินทางที่อันตรายมาก
สำหรับผู้หญิงที่เดินทางด้วยตัวเอง

73
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
ที่จะทำให้คุณเลิกยุ่ง ใช่ไหม?

74
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
คุณรู้ไหมคลาเรนซ์

75
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
สำหรับบูบิส ไม่มีอะไรสำคัญเท่ากับ
เหมือนเป็นการยกย่องบรรพบุรุษของคุณ

76
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
จำไว้นะ.

77
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
เมื่อไปถึงสัมปะกา
ถามซีมอน.

78
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
เขาเป็นเด็กบ้านของคิเลียนสำหรับทุกคน
ปีเหล่านั้น

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
และเขาก็เป็นคนติดต่อของมานูเอลด้วย
เพื่อเงิน

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
ที่ถูกส่งไปกินี
ตลอดเวลานี้

81
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
เขาอาจจะติดต่อคุณ
คนที่อายุมากกว่าคุณเพียงเล็กน้อย

82
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
เรียกว่าเฟอร์นันโด

83
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
ไม่น่าจะยากเกินไป
สถานที่นั้นเล็กพอๆ กับหุบเขานี้

84
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้รับเงินของคุณ

85
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
เธอและลูก ๆ ของเธอ
ไม่เป็นไรขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณส่งมา

86
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
วันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2497

87
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
คาตาลิน่าที่รัก...

88
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
ฉันจ้องมองหน้าบ้านเราราวกับ
ฉันพยายามจดจำทุกรายละเอียด

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
คิเลียน! รีบหน่อย!

90
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
คุณยังมีเวลา

91
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันสบายดี

92
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
มาเร็ว.

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
บ้านเราไม่เหลือผู้ชายแล้ว

94
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
ถ้าเพียงแต่มันไม่ไกลนัก

95
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
หกพันกิโลเมตรไม่มีอะไรเลย
แม่.

96
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
เราควรเล่นสกีต่อไป

97
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
เรามาบอกลากันตอนนี้เลยดีกว่า

98
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
ในกรณีที่คุณหิว

99
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

100
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
เขียนสิ่งนี้เมื่อคุณคิดถึงฉัน

101
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถอ่านทุกอย่างได้
เมื่อคุณกลับมา

102
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
ขอบคุณ

103
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- ดูแลน้องชายของคุณ
- ใช่.

104
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
กลับมาเร็วๆ นี้

105
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
ลาก่อนคุณแม่

106
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นภาษานี้
เขียนอย่างหนึ่งและออกเสียงอีกอย่างหนึ่ง

107
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
คุณจะไม่ต้องเขียน
ให้กับชาวไนจีเรีย

108
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
ฉันขีดเส้นใต้แล้ว
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

109
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
ยาโคโบ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับชีวิตในประเทศนี้?

110
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
ไม่มีอะไร.

111
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นทะเล

112
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2497

113
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
เรียนคุณคาทาลีนา เหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว
จนกระทั่งถึงกินี

114
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
เราบังเอิญเจอมานูเอล รุยซ์บนเครื่อง

115
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
ฉันรู้จักเขาแล้ว
จากโรงพยาบาลซานตาอิซาเบล

116
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
เขาจะเป็น
แพทย์คนใหม่ในอสังหาริมทรัพย์

117
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงบ้านเกิด
และค้นพบชนพื้นเมืองกินี

118
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
กินีที่แท้จริง

119
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
ถ้ามีอะไรเหลืออยู่..

120
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
คุณคิดอย่างไร?

121
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
เขาพูดไม่ออก!

122
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
เห็นคนผิวดำพวกนั้นไหม?
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

123
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
เช่นเดียวกับแกะ
คุณจะไม่สามารถ

124
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน
จนกระทั่งอีกไม่กี่เดือนต่อจากนี้

125
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
พ่อ.

126
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
ยาโคโบ.

127
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดของคุณลูกชาย
- ขอบคุณ.

128
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
คุณเป็นอย่างไร?

129
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
คุณสบายดีไหม?

130
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
ใช่ ฉันสบายดี แคมเปญสุดท้ายนี้
ยากกว่าที่เราคาดไว้

131
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
กระเป๋าเดินทางใบนี้เต็มไปด้วยสิ่งของ
คุณแม่จัดของให้คุณแล้ว

132
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ในเวลาไม่นาน

133
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
สวัสดีตอนบ่าย.

134
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
นี่คือคิเลียน ลูกชายของฉัน และนั่นก็คือ
มานูเอล แพทย์คนใหม่ของคฤหาสน์

135
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
ยินดีต้อนรับ.
และขอบคุณสำหรับแพ็คเกจครับ

136
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
บทเรียนแรก คิเลียน
คุณต้องทำให้ผู้คุมมีความสุข

137
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
เป็นครั้งคราว
ให้บุหรี่พวกเขา

138
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
วิสกี้ ไข่ อะไรก็ได้

139
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
ยิ่งคุณรักษาพวกเขาไว้มากเท่าไร

140
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
ยิ่งพวกเขามาเร็วเท่าไร
เมื่อคุณต้องการพวกเขา

141
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
บทเรียนเพียงพอแล้ว
แล้วให้โอเซ่ขับไป

142
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
ฉันไม่คิดว่าเจ้านาย
อยากเห็นคุณขับรถของเขา

143
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
การุซจะไม่รู้ใช่ไหมโอเซ่?

144
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
มาเร็ว.

145
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

146
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
เป็นไงบ้างหนุ่มน้อย.
ด้วยอนาคตที่สดใสเช่นคุณ

147
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
ชอบอาณานิคมมากกว่ามาดริดเหรอ?
ขอบคุณ

148
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
อาชีพที่สองของฉันคือพฤกษศาสตร์

149
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
ฉันอยากจะศึกษาพืชท้องถิ่น
ชนิดและการประยุกต์ทางการแพทย์

150
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

151
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
แล้วคุณล่ะ หนุ่มน้อย?

152
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
เราต้องการความกระตือรือร้น
และผู้คนที่เด็ดขาดแถวนี้

153
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
คุณจะใช้เวลาสองสัปดาห์แรก
มุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้

154
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
สังเกตเพื่อนร่วมงานของคุณ
ทำอย่างที่พวกเขาทำ

155
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
คุณจะไป
ที่จะโต้แย้งกับเกรกอริโอ

156
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
แต่เขาจะไม่อยู่กับฉันที่ยาคาโตะเหรอ?

157
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay ทำงานได้ไม่ดีเท่าที่ควร
ควร คนใหม่คงจะดี

158
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
ครับท่าน.

159
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
ปฏิบัติต่อคนงาน
มีอำนาจแต่ก็มีความยุติธรรมด้วย

160
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
หากคุณไม่แก้ไขปัญหา
ถูกต้องแล้ว คุณจะสูญเสียความเคารพจากพวกเขา

161
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
ขอบคุณคุณลอเรนโซ

162
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- อันตอนใครเป็นเด็กบ้านของเขา?
- ไซม่อนคนใหม่

163
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
อย่าให้เขาหลุดพ้นจากสิ่งใดๆ
หรือเขาจะมาและไปตามที่เขาต้องการ

164
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
นั่นจะเป็นทั้งหมด

165
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- สวัสดีตอนเช้า.
-ขอบคุณมาก.

166
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
เชื่อฟัง.

167
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
ฉันสั่งคุณ

168
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
มานี่..

169
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
ฉันเป็นเจ้านาย

170
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
ฉันเป็นเจ้านาย

171
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
งาน.

172
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
คุณไปทำงานได้แล้ว!

173
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- มัสซ่า กลองกำลังดัง ตื่นเถิด.
- ฉันกำลังมา. สักครู่หนึ่ง

174
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
ฉันกำลังมา! สักครู่!

175
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
ไซมอน, มาสซ่า. ที่บริการของคุณ

176
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
มันยังเป็นเวลากลางคืนอยู่เลย

177
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
เมื่องานเริ่ม
มันจะเป็นตอนกลางวัน

178
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
อีก 10 นาที ทุกคน
จะต้องยืนอยู่ข้างนอก

179
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- ฉันจะช่วยคุณแต่งตัว
- ขอบคุณ ฉันทำมันคนเดียวได้

180
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- ฉันจะช่วย.
- ฉันจะทำมัน! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

181
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
มาเร็ว. อีกนาทีหนึ่ง
และคุณจะไม่ได้รับเงิน

182
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- ขอให้โชคดี.
- ผู้ชายที่มากับพ่อ...

183
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- คือเกรกอริโอ
- สวัสดีตอนเช้า.

184
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
คุณควรทำตัวกับลูกของฉันดีกว่า

185
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
ราบัลตูเออีกอัน
ทั้งครอบครัวจะมาอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

186
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
ไปกันเถอะพ่อ ลาก่อน.

187
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 คนต่อกองพล

188
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
เริ่มนับ

189
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
ฉันไม่สบายนะมัสซ่า

190
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
เรื่องราวเก่าๆ เดิมๆ ทุกวัน!

191
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
ไปทำงานกันเถอะ

192
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
คำโกหก พวกเขาโกหกอยู่เสมอ มาเร็ว.
ข้อแก้ตัวและความเชื่อโชคลาง

193
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
คุณคิดว่าพี่ชายของคุณเป็นคนยังไง.
แบกไม้เมลอนโกนั่นไปเพื่อ?

194
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
เจ้าของต้องการผลกำไรของเขาและมันก็เป็น
งานของเราเพื่อดูว่าเขาได้รับพวกเขา

195
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
คุณเป็นผู้รับผิดชอบสิ่งเหล่านั้น...
อะไร...?

196
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- งู! งู!
- มีอะไรผิดปกติ?

197
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
งู!

198
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
ขึ้นไปฆ่ามันซะ

199
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
ลุกขึ้นมา!

200
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
นี่หรือคือสิ่งที่คุณกลัว?

201
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
นี้?

202
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
ส่งผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาล.
ที่เหลือก็กลับไปทำงาน

203
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
เอาล่ะ ทำงานหนักขึ้น!

204
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

205
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
เพลงพวกนี้เกี่ยวกับอะไร?

206
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
เกี่ยวกับการทำงาน

207
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
ทำงานแล้วไม่คิด..

208
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
เกิดอะไรขึ้น?
คุณชอบดู?

209
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
ฉันเสียใจ.

210
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
คุณทิ้งฉันไว้ครึ่งทางแล้ว

211
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
ไม่มีสิ่งนั้น
ครั้งนี้ไม่นับ

212
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
อย่าหลงทาง.

213
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
คุณจะมีอายุไม่เกิน
สองสามชั่วโมงในป่า

214
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
คิเลียน!

215
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

216
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- จูเลีย.
- ใช่.

217
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
ขอโทษที คุณดูเหมือน...

218
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- คุณก็โตขึ้นมากเช่นกัน พวกเรา...
- ฉันไม่รู้.

219
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
อายุสิบปีเหรอ?

220
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
มันนานขนาดนั้นเลยหรอ.
ตั้งแต่ที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย?

221
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก เข้ามาเลย

222
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาทำได้ดีมาก.

223
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
ฉันสัญญากับตัวเองอยู่เสมอ
ฉันจะกลับไปที่ปาโซโลบิโน

224
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
แต่ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง
สุดท้ายฉันก็ไม่ไป

225
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
ฉันถามจาโคโบเสมอ
เกี่ยวกับภูเขา

226
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- ยังไงก็ตามเขากลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่ แต่...

227
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
นี่เขาอยู่

228
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
สวัสดีจูเลีย คุณเป็นอย่างไร?

229
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
เป็นอย่างไรบ้าง

230
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- ดีมากคุณ?
- ดีมาก.

231
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- คุณสนุกกับวันหยุดพักผ่อนของคุณหรือไม่?
- มหัศจรรย์.

232
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
ไม่คิดถึงเราแม้แต่น้อยเลยเหรอ?

233
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
คือว่าวันนี้เรารีบมาก

234
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
ให้ฉันดู...

235
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
พ่อแม่ของฉันกำลังจัดงานอำลา
อาหารเย็นสำหรับดามาโซคุณหมอ

236
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
คุณก็สามารถมาได้เช่นกัน
มันจะสนุก

237
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
คิเลียนดูเหมือนว่าเขาต้องการ
หยุดพักจากป่า

238
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
เรายินดีที่จะ.

239
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
คุณงี่เง่า

240
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
มหัศจรรย์.

241
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

242
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
ฉันจะใส่สิ่งนี้เข้าไปด้วย
สำหรับยุงกัด

243
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- ตกลง.
- มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

244
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- ขอบคุณ.
- ให้ฉันดู.

245
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
ยาโคโบ.

246
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
ดูว่าพวกเขามีความสุขขนาดไหน

247
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
แค่จะตายเพื่อใช้จ่ายเงินเดือนของพวกเขา
ในซานตาอิซาเบล

248
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
ดู.

249
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
และเราต้องไปทานอาหารเย็นแบบโง่ๆ
เพราะคุณไม่สามารถพูดว่า "ไม่"

250
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- จูเลียเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์
- พวกเขามีเสน่ห์กันทุกคน คิเลียน

251
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
จนกว่าพวกเขาจะผูกคุณไว้

252
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
มาให้กำลังใจกันเถอะ

253
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
พ่อ!

254
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
ว้าว...เรามาช้าไปเหรอ?

255
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
ไม่ ไม่ ฉันอยู่บนระเบียง
และเมื่อฉันเห็นคุณฉันก็ลงมา

256
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

257
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
ก็...

258
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
คุณได้เลือกแล้ว
เป็นเวลาที่ดีที่จะจากไป ดามาโซ

259
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
พบอิสรภาพใหม่
จากเคนยาไปเบลเยี่ยมคองโก

260
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
ใช้เวลาไม่นานก็ถึงกินี

261
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
คุณจะได้รู้จักประเทศนี้
ในช่วงเวลาที่ลำบากใจ

262
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
ฉันอ่านบนเรือ
เกี่ยวกับขบวนการเมาเมา

263
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
ออกจากการสนทนาได้ไหม
ของการเมืองอีกวันหน่อยได้ไหม?

264
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
บอกฉันสิคิเลียน
มาเรียนาและคาตาลินาเป็นยังไงบ้าง?

265
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- พวกเขาคิดถึงเรา
- แน่นอน.

266
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันโน้มน้าวใจ
พ่อของฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน

267
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
ฟังลูกชายของคุณ Antón

268
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
คิดไม่ออกว่าเหงาแค่ไหน
พวกเขาต้องรู้สึกด้วยตัวเอง

269
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
เมื่อฤดูกาลสิ้นสุดลง

270
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
หยุดหาข้อแก้ตัว
และตัดสินใจเกี่ยวกับวันที่

271
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
คุณเป็นพ่อ
และเป็นสามีของพวกเขา

272
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
ไม่ใช่แค่เท่านั้น
เกี่ยวกับการส่งเงินกลับบ้าน

273
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
ดูเหมือนอาหารจะเป็น
สบายดีนะจาโคโบ

274
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- ขอแสดงความยินดีกับแม่ครัว
- อย่ามองมาที่ฉัน

275
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
คุณให้เธอนั่งอยู่ข้างหน้าคุณ

276
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
จูเลีย.

277
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
ขออภัยสักครู่

278
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
ก็...

279
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
ขอโทษ.

280
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
จูลิตา.

281
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
นายดามาโซ
คุณบอกลาทุกคนแล้วหรือยัง?

282
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
ฉันเชื่อเช่นนั้น

283
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
แต่กับทุกคนล่ะ?

284
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
เพราะฉันรู้จักใครสักคน
คืนนี้ใครจะเสียใจมาก

285
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของพวกเขาก็จะเช่นกัน

286
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
คุณทิ้งรอยเท้าไว้
ทุกที่ที่คุณเหยียบย่ำ

287
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
พวกเขาหมายถึงเรจิน่า
เป็นเพื่อนของดามาโซมาหลายปี

288
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
เขาไม่มี
ภรรยาและลูกในสเปน?

289
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
สเปนอยู่ไกลมาก

290
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
ให้คนที่ปราศจากบาป
โยนหินก้อนแรกใช่ไหมพ่อ?

291
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
ถ้าคุณอยู่ห่างๆ
จากผู้หญิงและดื่ม

292
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
สุขภาพและกระเป๋าสตางค์ของคุณ
จะขอบคุณมัน

293
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
ไม่ต้องพูดถึงจิตวิญญาณของคุณ ใจ
คุณอยู่บริษัทไหนนะหนุ่มน้อย

294
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
ขอบคุณจูเลีย

295
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
หากเราไม่รู้จักกัน
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

296
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
ฉันอาจจะคิดว่า
ฉันทำให้คุณกังวลใจ

297
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
ไม่ มันเป็นพ่อของฉัน
ฉันคิดว่าเขารู้สึกแย่นิดหน่อย

298
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

299
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
มาสซ่า จาโคโบ.
มาสซ่า จาโคโบ.

300
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
ผู้ชายบางคนกำลังมีงานปาร์ตี้
ในกระท่อมค่ายทหาร

302
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
และทันใดนั้นก็มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ด้วยมีดพร้าและทุกสิ่ง

303
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
เราต้องการใครสักคน
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

304
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
มีคนได้รับบาดเจ็บ.
เนื่องจากเป็นวันเสาร์

305
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
ไม่มีคนขาวที่จะใส่
สิ่งต่าง ๆ ตามลำดับไม่ใช่แม้แต่หมอ

306
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
สาปแช่ง! คุณเอมิลิโอ เจเนโรซา...
เอาล่ะคิเลียน ฉันขอโทษจริงๆ

307
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- เรามีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
- สิ่งแรกก่อน

308
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
จะมีโอกาสอื่นอีก

309
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- แน่นอน. เอาล่ะคิเลียน
- รีบหน่อย.

310
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- เอมิลิโอจะขับรถให้พ่อของคุณ
- ไม่ต้องกังวลฉันจะดูแลเขา

311
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- คุณดูแล.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

312
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
รอ. ขอบคุณ!
สวัสดีตอนเย็น! เอาล่ะคิเลียน

313
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- ทำได้ดีมาก เนลสัน
- คุณไร้ยางอาย

314
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนของซานตาอิซาเบล
เรากำลังเดินทางไปแล้ว แอนนิต้า กัว!

315
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- สวัสดีตอนเย็นจาโคโบ!
- เฮ้!

316
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- สวัสดี!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

317
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- เราคิดถึงคุณ จาโคโบ
- ฉันก็เหมือนกันที่รัก

318
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- นี่คือคิเลียนน้องชายของฉัน
- ยินดีต้อนรับ. สนุก!

319
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ!
คุณเมาแล้วเหรอ?

320
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
ดูสิ ดูสิ

321
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
ป้ายดำ. วิสกี้ที่ดีที่สุด
และถูกกว่าเบียร์

322
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
ข้อดีของการเป็นท่าเรือเสรี
ที่เหลือเป็นเรื่องไร้สาระ

323
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
มาเลยตามฉันมา

324
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- จาโคโบ
- อานิต้า กัว!

325
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
คิเลียน เอาน่า

326
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
พวกเขามาจากไหน?

327
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenians, ชาวไนจีเรีย, ฝาง
และNdowéจากแม่น้ำ Muni

328
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- นิดหน่อยทุกอย่าง
- แล้วบูบิสล่ะ?

329
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
บูบิส ไม่มีทาง หากพวกเขาแพ้
ความบริสุทธิ์ของพวกเขาพวกเขาถูกลงโทษ

330
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
คุณหมายถึง...?

331
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
ดูสิ ดูซิว่าใครกำลังมาหาเรา

332
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
โอบา, ซาด. มานั่งที่โต๊ะของเรา

333
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
สวัสดีทุกคน!

334
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันคิดถึงคุณ

335
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
วันนี้เราก็ได้เล่าให้ชาวพื้นเมืองบ้างว่า
ได้รับประทานอาหารเจ้าอาวาส

336
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
นิกายหรืออะไรสักอย่าง
คุณได้ยินอะไรไหม?

337
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
คุณคนผิวขาวน่ากลัวมาก
ของการถูกพวกเรากิน

338
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
แต่แล้วคุณก็มาที่นี่
เพื่อใช้จ่ายเงินของคุณ

339
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
อธิการเป็นลิง

340
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
เปา โชคดีมั้ย?

341
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
เธอไปจากคนที่อายุน้อยกว่า

342
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
ฉันยอมแพ้.
ฉันจะต้องดื่มอีก

343
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
ดื่มกับเราสิ

344
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
มาเต้นกันเถอะ

345
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
ดูพวกเขาสิ

346
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
ไม่สนใจพวกเขา
แค่ไปตามกระแส

347
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวว่าฉันจะกินคุณเหรอ?

348
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

349
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
<i>24 เมษายน 1954</i>

350
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
<i>แม่ คาตาลินา
เราทำงานตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า</i>

351
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
<i>ดินแดนที่นี่อุดมสมบูรณ์จังเลย
เราต้องกำจัดวัชพืชในทุ่งนาทุกวัน</i>

352
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
<i>เพื่อให้พืชพรรณ
ไม่บุกรุกโกโก้</i>

353
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
<i>มานูเอลมักจะมามากกว่าเสมอ
เมื่อเขามีเวลาว่าง</i>

354
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
<i>เพื่อศึกษาชีวิตพืชในท้องถิ่น</i>

355
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
<i>และในวันหยุดของเรา</i>

356
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
<i>เรามักจะหนีไปยังซานตาอิซาเบล
กับดิ๊กและโป เพื่อนของจาโคโบ</i>

357
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
<i>ฉันยังไม่สามารถทำได้
เป็นเพื่อนกับคนพื้นเมือง</i>

358
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
<i>แม้ว่าฉันจะเกิดที่นี่</i>

359
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
<i>ฉันรู้สึกว่าพวกเขาเห็นฉัน
เหมือนเป็นคนนอกอีกคน</i>

360
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
<i>บางทีสิ่งนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้ทันเวลา</i>

361
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
<i>ลูกชายและน้องชายของคุณที่คิดถึงคุณ
คิเลียน เด ราบัลตูเอ</i>

362
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- เอมิลิโอ.
- คิเลียน คุณเป็นยังไงบ้าง?

363
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- กุสตาโว?
- คิเลียน?

364
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
ขอโทษ.

365
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
ขอบคุณ

366
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

367
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
ที่จริงแล้วฉันเป็น

368
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- เนลสัน.
- เนลสัน?

369
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
ฉันคิดว่าเขาคงอยู่ได้ไม่นาน
ช่วยเหลือคุณจากงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อนี้

370
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

371
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
ไม่มีการต่อสู้ในที่ดิน

372
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
ฉันนึกภาพออกว่าคุณอยู่ที่ไหน
ออกไปอย่างรวดเร็วขนาดนั้น

373
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
เท่าที่ฉันรู้ คุณไม่ใช่ของฉัน
แฟนสาวคุณไม่สามารถควบคุมฉันได้

374
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
จูเลีย.

375
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
มาเต้นกันเถอะ

376
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

377
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
และสำหรับการเหยียบเท้าของคุณ

378
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้
นักเต้นที่มีพรสวรรค์ที่สุดเช่นกัน

379
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
และไม่เก่งเท่าพวกขุดแร่
อย่างน้อยการเต้นรำนี้ก็เป็นอิสระ

380
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
จูเลีย อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับพวกเขา

381
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
พวกคุณทำได้ตามที่คุณต้องการ
และไม่มีใครกล้าตัดสินคุณ

382
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
สาวๆอย่างเราต้องรอ
จนกว่าคุณจะเบื่อกับการเหวี่ยง

383
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
และกลับมาได้รับความดีภักดี
ภรรยาอยู่บ้านถูกขัง

384
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
เพราะคุณมีชื่อ
ผู้หญิงที่ประพฤติเหมือนคุณใช่ไหม?

385
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

386
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
คุณจะคิดยังไงกับฉัน

387
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
ถ้าฉันมอบตัวเองให้กับใครก็ตาม
ฉันรู้สึกเหมือนทุกสุดสัปดาห์?

388
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
บทสนทนานี้คือ
ไม่เหมาะสำหรับ...

389
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
สำหรับผู้หญิง

390
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
จูเลีย.

391
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
กรุณารอสักครู่

392
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- มานูเอล.
- ใช่?

393
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
เขาเป็นหมอประจำนิคม

394
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
จูเลียเป็นลูกสาว
ของเพื่อนพ่อแม่ของฉัน

395
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
ความสุข

396
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
เราเคยเห็นกันมาก่อนหรือไม่?

397
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
ฉันมาที่นี่เพื่อว่ายน้ำบ่อยๆ
และวันอาทิตย์ฉันจะเล่นไพ่

398
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
ก็ต้องเป็นอย่างนั้น ผมก็มาบ่อยเหมือนกัน

399
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

400
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ

401
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ กุสตาโว!
เพียงพอ!

402
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
เอมิลิโอ!

403
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
ฉันเสียสละมาทั้งชีวิตแล้ว
บนแผ่นดินนี้

404
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
เพื่อให้ครอบครัวของฉัน
สามารถมีชีวิตที่ดีขึ้นได้

405
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
ฉันจะไม่ทนกับการถูกคุกคาม!

406
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
คุณหลอกเรามานานพอแล้ว!
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องไป!

407
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- พอเถอะพ่อ
- เนรคุณนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

408
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
เพียงพอ!
มองมาที่ฉัน เพียงพอ.

409
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
โปรด.

410
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
กุสตาโว ยกโทษให้เขาด้วย
เขารักเกาะนี้มาก

411
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
ว่าเขาอารมณ์เสียมาก
เมื่อพวกเขาเรียกเขาว่าคนต่างชาติ

412
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้น

413
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

414
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
พ่ออย่าให้การเมืองมาทำลาย
มิตรภาพหลายปี

415
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
มาเร็ว.

416
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
ฟังเธอ.

417
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
โปรด.

418
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
กลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.

419
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
เอาน่า เอมิลิโอ

420
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
พ่อ กลับบ้านกันเถอะ

421
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

422
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
ไม่ใช่ตอนนี้ ไซม่อน

423
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
- มีอะไรผิดปกติพ่อ?

424
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
คาสิโน ซานต้า อิซาเบล...

425
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
คุณอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่ง
เดือนและนั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็น

426
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเสียเวลา
เหมือนที่พี่ชายของคุณทำ ลุกขึ้น.

427
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
โอเซ่กำลังรอเราอยู่

428
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- เมื่อคืนปาร์ตี้มากเกินไปเหรอ?
- ไม่เชิง.

429
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
มันเป็นเพียง...
ฉันรู้สึกออกนอกสถานที่

430
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
ฉันคิดถึงบ้านของฉัน

431
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
นี่คือบ้านของคุณ มาสซ่า คิเลียน

432
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
ดูเหมือนว่าเรามาทันเวลา

433
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
มันเป็นผู้ชาย

434
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
เมื่อมันออกสู่ทะเล มันก็จะไม่มีวัน
เสด็จขึ้นบกอีกครั้ง

435
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
เมื่อถึงเวลาฝ่ายหญิง
เต่ากลับมาที่ชายหาดแห่งนี้

436
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- เพื่อวางไข่
- พวกเขาหาทางกลับมาได้อย่างไร?

437
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
เราไม่เคยลืมว่าตนเกิดที่ไหน

438
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
มาสซ่า อันตอน, มาสซ่า อันตอน,
เราต้องการของหวาน!

439
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
ฉันไม่มีเลย

440
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
สวัสดีสวัสดี

441
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
พ่อของคุณมาที่นี่จาก
เป็นครั้งคราวสำหรับน้ำมันพิเศษของเรา

442
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
มันดีต่อความเหนื่อยล้า

443
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
มาฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

444
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
ฉันมีข้อความถึงมาสซ่า จาโคโบ
ฉันมีข้อความถึงมาสซ่า จาโคโบ

445
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
ฉันมีข้อความถึงมาสซ่า จาโคโบ

446
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
สวัสดี
ฉันมีข้อความถึงมาสซ่า จาโคโบ

447
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?
- ใช่ ฉันมีข้อความ...

448
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
ทำไมทุกอย่างถึงมืดมน?

449
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
มีปัญหาเรื่องไฟฟ้า
จอดรถก่อนถึงบ้าน

450
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
ชาวไนจีเรีย
ได้เต็มลานหลักแล้ว

451
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
ขอบคุณ

452
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- จำวันก่อนที่...
- รอ. มาร์เชียล.

453
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
จูเลีย.

454
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
มานูเอล นี่มันเรื่องอะไรกัน?

455
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
พวกคนงาน
ได้จัดให้มีการล่าหนูป่า

456
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- ล่ากรอมพิสเหรอ? ในความมืด?
- มีงานปาร์ตี้ที่สนามหญ้า

457
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
ป่าในเวลากลางคืนเต็มไปด้วย
ความลึกลับ คุณต้องการที่จะมีลักษณะ?

458
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
เอาล่ะ

459
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าขนาดนี้?

460
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
ฉันกำลังไปดูหนังและ...

461
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
ไปดูหนัง?

462
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
คุณได้ใช้ทางอ้อมที่ค่อนข้างใหญ่แล้วเหรอ?

463
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
ใช่ แต่ฉันจำได้ระหว่างทางนั้น
มานูเอลเชิญฉันไปล่าสัตว์

464
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
เราจะ?

465
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

466
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- ไชโยพ่อ
- สวัสดี.

467
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
คิเลียน.

468
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
ระวัง!

469
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
มันอร่อย.

470
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

471
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
โอ้ จาโคโบ
อย่าหัวโบราณมาก

472
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
คุณเตือนฉัน
ของมาเรียนาเมื่อเธอยังเด็ก

473
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้างที่โรงพยาบาล?
เธอทำให้คุณเดือดร้อนมากไหม?

474
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
ไม่ ไม่!
เธอเป็นคนเรียนรู้เร็ว

475
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
ฉันคิดว่ามันจะง่าย
เพื่อชักชวนการุซให้จ้างเธอ

476
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
นี่มันมาอยู่ในห้องนอนฉันได้ยังไง?

477
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
ใครจ่ายเงินให้คุณทำ?

478
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
บอกฉัน!

479
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
ใครจ่ายเงินให้คุณ ไซม่อน?

480
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- อุมารุ!

481
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
ฉันเห็นอุมารุลงมาจากบันได
ฉันจึงมาพบคุณ

482
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
ทำความสะอาดห้องนอนของฉัน! ตอนนี้!

483
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
จาโคโบ จาโคโบ!

484
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- อุมารุ?
- เขาอยู่ที่นั่น.

485
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
อย่าปล่อยให้เขาเคลื่อนไหว!

486
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
อย่าขยับ.

487
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
คุณมาทำอะไรในห้องของฉัน?

488
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
เขาพูดอะไร?

489
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
เขาพูดอะไร?

490
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
เขาบอกว่าเขาอยู่ในงานปาร์ตี้
ตลอดเวลา

491
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
เอาไม้เรียวมาให้ฉัน

492
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
เอาไม้เท้ามาให้ฉัน!

493
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
พ่อให้เขาทำ

494
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
จับเขาไว้

495
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
คุณก็เช่นกัน จับเขาไว้

496
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
จับเขาไว้!

497
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
หมุนเขาไปรอบ ๆ

498
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
มาสซ่าก็พอแล้ว หยุด.
เด็กชายจะบอกคุณทุกอย่าง

499
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
เขาพบรังของสัตว์กัด
ในต้นโกโก้

500
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
เขาเรียกมัสซ่า เกรเกอร์อย่างนั้น
เขาฆ่ามันได้ แต่มัสซ่า เกรเกอร์...

501
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
ขอแสดงความยินดี
ตอนนี้คุณเกือบจะเหมือนฉันแล้ว

502
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
คุณจะทำได้ดีบนเกาะ

503
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
คิเลียน.

504
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
คิเลียน. พ่อ!

505
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน มานูเอล!
เปิดตาของเจ้าสิ คิเลียน!

506
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
ฉันอยู่ที่ไหน?

507
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- คิเลียน ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำสำเร็จ
- เกิดอะไรขึ้น?

508
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
มันจะเป็นอะไร?
กัดคุณ

509
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
แต่ถ้าคุณตื่นอยู่
นั่นหมายความว่าคุณพ้นจากอันตรายแล้ว

510
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
คุณทำให้เรากลัวจริงๆ

511
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
เอาล่ะผู้ชาย! มาเร็ว!

512
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
<i>แม่คะ คาทาลิน่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แต่ฤดูกาลแรกของฉันได้จบลงแล้ว</i>

513
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
การเก็บเกี่ยวที่พวกเขามีในรอบหลายปี</i>

514
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
<i>จูเลียกลายเป็นเพื่อนที่ดีมาก
กับมานูเอล แพทย์ประจำบ้าน</i>

515
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
<i>ฉันจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเราได้ยินเสียงระฆังแต่งงานทุกวันตอนนี้</i>

516
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
<i>ยังไงก็ตาม Oë กำลังพาพ่อและ
ฉันไปงานแต่งงานของลูกสาวเขา</i>

517
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
<i>ฉันจะพยายามโน้มน้าวพ่อ
เพื่อไปพักผ่อน</i>

518
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
<i>เพราะฉันรู้
เขาคิดถึงคุณสองคนจริงๆ</i>

519
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- ลูกเขยของคุณชื่ออะไรโอเซ่?
- โมซี่.

520
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
พวกเขาตกหลุมรักได้อย่างไร?

521
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
ฉันพูดอะไร?

522
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
เขาบอกเธอว่าเธอต้องทำเสมอ
จงซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ

523
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
เหมือนทรายบนชายหาด
ที่จะล้างได้เพียงทะเลเดียวเท่านั้น

524
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
พระองค์ทรงอวยพรให้พวกเขามีความสุขและมีพลัง
ในการเดินทางครั้งใหม่ของพวกเขา

525
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
เธอถามโมซี่
ที่จะไม่มีวันทอดทิ้งภรรยาของเขา

526
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
แม้จะมีภรรยาอีกหลายคนก็ตาม
เขาอาจจะมี

527
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร
ภาษาของพวกเขาเหรอพ่อ?

528
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
ฉันใช้เวลาอยู่กับพวกเขามาก

529
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
ฉันได้เห็นแล้ว
งานแต่งงานแบบนี้หลายๆงาน

530
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
ขอให้วิญญาณอวยพรการแต่งงานของคุณ

531
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
กับลูกๆ มากมาย

532
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- ฉันควรพูดอะไร?
- สิ่งที่คุณต้องการ

533
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
บางสิ่งบางอย่างหวาน เธอใจดีมาก
สำหรับฉันและสำหรับคุณ

534
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะมีความสุขมาก

535
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
ไปกันเลย

536
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
มาสซ่า คิเลียน!

537
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติ ไซม่อน?

538
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
มัสซ่า อันตอน.

539
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
พวกเขาพบว่าเขาหมดสติไปแล้ว
ในสำนักงาน ตอนนี้เขาสงบแล้ว

540
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
ฉันให้เขาแล้ว
มอร์ฟีนในปริมาณที่สูงขึ้น

541
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
สูงกว่า?

542
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
เขาใช้เวลาหลายเดือนแล้ว
มอร์ฟีนเพื่อบรรเทาอาการปวด

543
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
คิเลียน พ่อของคุณ
เป็นโรคที่รักษาไม่หาย

544
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
เราไม่สามารถดำเนินการได้

545
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
เขามีเวลาแค่วันเท่านั้น

546
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
ฉันเสียใจ.

547
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

548
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
โอเซ่.

549
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
เขาทำให้ฉันสาบานว่าจะไม่พูดอะไร

550
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
ตอนนี้มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

551
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
พระเจ้าไม่ได้ส่งความเจ็บป่วยมา

552
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
พระเจ้าทรงเป็นผู้สร้าง
ของสิ่งสวยงาม

553
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
โรคภัยไข้เจ็บถูกส่งไป
โดยจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา

554
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
เมื่อเราไม่ให้เกียรติพวกเขา
ตามที่เราควร

555
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังทำอยู่ในโรงพยาบาล

556
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
แทนที่จะอยู่ในป่า
เรียกวิญญาณของคุณ

557
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
ยาโคโบ.

558
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือ
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

559
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
ที่นี่อย่างน้อยเราก็ทำได้
ช่วยเขาด้วยความเจ็บปวด

560
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์

561
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
คุณดูแลพ่อของฉัน
ในแบบที่ฉันไม่เคยถูกสอนมาก่อน

562
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะแตะต้องเขา

563
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
ถ้าเป็นพ่อของคุณบนเตียงนั้น
คุณจะทำอย่างไร?

564
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
ก็ให้หมอที่เคยทำมาบ้าง
ดูแลเขามาเยี่ยมเขา

565
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
พ่อ.

566
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
มันคือคิเลียน

567
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
ฉันกำลังเดินอยู่บนหิมะ
กับพ่อของฉัน

568
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
อีกไม่นานฉันจะกลับมาพร้อมกับคนที่ฉันรัก

569
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
ถ้าคุณป่วยมาก
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

570
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- คุณจำเต่าได้ไหม?
- ใช่.

571
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
เมื่อพวกเขาออกทะเลแล้ว
พวกเขาไม่เคยเหยียบย่ำบนบกอีกเลย

572
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
ฉันยังเลือกสถานที่ที่ฉันอยากจะตายด้วย

573
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
แต่แม่...

574
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
ฉันไม่อยากให้เธอเห็น
ร่างกายอันไร้ชีวิตชีวาของฉัน

575
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
พระเจ้าทรงเลือกฉันให้ไปก่อน

576
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
และฉันรู้สึกขอบคุณ

577
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอไหม?

578
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
ไม่มีอะไรเลย
เธอไม่รู้อยู่แล้ว

579
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
ใช่แล้ว บอกเธอว่าฉันจะรอ
เพื่อเธอในที่ที่ฉันจะไป

580
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
ฉันเคยเห็นสถานที่นั้น
ในความฝันของฉันคิเลียน

581
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
หมอผีคนนั้นเปิดตาของฉัน

582
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
ชีวิตคือพายุทอร์นาโด

583
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
ความสงบ ความเดือดดาล...

584
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
แล้วความสงบสุขอีกครั้ง

585
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
พ่อ.

586
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
ยาโคโบ.

587
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
ยาโคโบ.

588
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
ยาโคโบ ฉันรู้...

589
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
ฉันไม่รู้อะไรเลยที่ฉันพูด
สามารถปลอบใจคุณได้

590
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร

591
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!

592
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
ฉันหมั้นหมายกับมานูเอลแล้ว

593
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
แต่คุณไม่รักเขา

594
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตเพื่อไล่ตามคุณ

595
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
และคุณต้องรอจนถึงมานูเอล
ปรากฏตัวขึ้นและตระหนักว่าฉันอยู่ที่นี่

596
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
คุณจะทำลายชีวิตของคุณจูเลีย

597
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
ฉันรอคุณมานานแล้ว จาโคโบ

598
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
ถึงเวลาที่ฉันเริ่มต้นชีวิต

599
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
และคุณควรทำเช่นเดียวกัน

600
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
จูเลีย!

601
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

602
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
ลุงของฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์และเขาก็เป็น
ไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเองอีกต่อไป

603
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
และพ่อของฉันก็เสียชีวิต
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

604
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
ฉันไม่รู้...

605
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
ถ้าคนสำคัญ
พวกเขาประสบปัญหา

606
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

607
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
ถ้าจะติดต่อผมได้.
ไซมอน ฉันอาจจะเจอพวกเขาก็ได้

608
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
เขาเป็นเด็กบ้านของลุงของฉัน
และการติดต่อระหว่างครอบครัวของฉัน...

609
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
และผู้หญิงคนนั้นก็กล่าวถึง
ในจดหมาย

610
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
เกี่ยวกับวันที่คุณกล่าวถึง
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำงานที่นี่อีกต่อไป

611
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
หากคุณได้ดูไฟล์
ที่พ่อของฉันเก็บไว้

612
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
คุณอาจพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

613
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- คุณเป็นเลขาคนใหม่เหรอ?
- ไม่

614
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
ฉันกำลังหาเอกสาร
ตั้งแต่ตอนที่พ่อของฉันทำงานที่นี่

615
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
คุณเป็นลูกสาวของชาวอาณานิคม

616
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
ลูกจ้างของกองมรดก,
มันไม่เหมือนกัน

617
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
ฉันเห็นคุณไม่เสียเวลาเลย
คุณพบสิ่งที่น่าสนใจหรือไม่?

618
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
ไม่มากจริงๆ

619
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
ตอนนี้ผมต้องปิดตัวลงแล้วแต่ถ้าคุณ
สามารถกลับมาอีกวันได้

620
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
อินิโกะพาคุณไปได้
กลับโรงแรมใช่ไหม?

621
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
ฉันจินตนาการถึงสถานที่นี้เสมอ
ภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้า

622
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
นั่นเป็นเพราะว่าคุณรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับดินแดนนี้

623
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
และเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้ยินก็คือเรื่องโกหกทั้งหมด

624
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
ฉันได้ยินมาว่าบูบิสมีเสน่ห์

625
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
และผู้คนที่มีอัธยาศัยดี

626
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
โรงแรมของฉันอยู่ทางนั้น

627
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
ฉันต้องไปรับใครสักคน
จากสนามบิน

628
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
ฉันมาสาย ฉันจะทิ้งคุณไป
ที่โรงแรมหลังจากนั้น

629
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- สวัสดี.
- เพื่อนว่าไง?

630
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

631
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- ดี?

632
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

633
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- สวัสดี ฉันชื่อลาฮา
- คลาเรนซ์.

634
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
ยินดีที่ได้รู้จัก.

635
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
ให้ฉันนั่งข้างหลังมั้ย?

636
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปนั่งตรงนั้น

637
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
คุณไปทำอะไรที่มาลาโบ?
ให้ฉันเดา...

638
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- เป็นอาสาสมัครให้กับ NGO บ้างไหม?
- ไม่

639
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- ทูต UN ส่งไปเขียนรายงาน?
- ไม่

640
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
นักธุรกิจหญิง วิศวกร...
อินิโกะ ช่วยแนะนำหน่อยสิ

641
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
นักวิจัย.

642
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
ไม่ ฉันเป็นศาสตราจารย์วิชาภาษาศาสตร์

643
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
ฉันมาที่นี่เพื่อดูระดับ
ภาษาสเปนที่พูดเป็นภาษากินี

644
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
และเป็นยังไงบ้าง?

645
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งมาถึง

646
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- คุณอยู่ในช่วงวันหยุดหรือเปล่า?
- ใช่และไม่ใช่

647
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
มาดูกัน.

648
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
ฉันเรียนวิศวกรรมศาสตร์ในกรุงมาดริด

649
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
เรามีน้ำมันและก๊าซมากมายที่นี่แต่
มันถูกสกัดโดยบริษัทต่างชาติ

650
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
ใช่.

651
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
ถ้าคนมากขึ้น
มีโอกาสเช่นเดียวกับฉัน...

652
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
ขออภัยมารยาทของพี่ชายของฉัน

653
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

654
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่

655
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
เขาไม่ใช่คนชอบสนทนามากนัก
ใช่ไหมอินิโกะ?

656
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

657
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
ไม่มีอะไร.

658
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
รับบูบี้หน่อยมั้ยค่ะ
การต้อนรับคุณสู่มาลาโบ?

659
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
ฉันยินดีที่จะ.

660
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
ก็...

661
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- คุณจะเห็นคุณจะต้องสนุก
- ตกลง.

662
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
คุณจะต้องชอบมัน

663
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
ฉันเสียใจ.

664
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- มีปัญหาไหม?
- ไม่

665
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- ไม่ฉันขอโทษ
- อะไร?

666
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
ไปกันเถอะคลาเรนซ์

667
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

668
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
คนที่ฉันรู้จักเมื่อนานมาแล้ว

669
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
ระวังคุณอาจจะเจอ
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร

670
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

671
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
มาม่าซาด.

672
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
ผู้ชายที่อยู่กับเธอคือลูกชายของเธอ

673
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
พวกเขาบอกว่าพ่อของเขาเป็นคนผิวขาว

674
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
เธอตกหลุมรัก
แล้วเขาก็ทิ้งเธอไป

675
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- ลูกชายของเขาชื่ออะไร?
- คุณเป็นอะไรซุบซิบ?

676
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
พวกเขาเป็นคนอันตราย
อย่าไปยุ่งกับพวกเขาเลย

677
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
ไปกันเลย

678
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
มาเร็ว!
เราก็จะมีช่วงเวลาที่ดีอยู่ดี

679
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ขอบคุณ

680
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
ไม่จริงๆ

681
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
มาเร็ว.

682
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
นี่จะดีกว่า
กว่าจะอยู่ในห้องพักของโรงแรม

683
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- ขอบคุณที่เชิญฉัน
- ฉันไม่ได้เชิญคุณ

684
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
อย่ามองมาก. ฟัง.

685
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
สัมผัสได้ถึงเสียงเพลง...

686
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
ที่นี่

687
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
ที่นี่.

688
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
และที่นี่

689
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
ดู? มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

690
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
คุณทำอะไรอยู่ คลาเรนซ์?

691
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

692
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว
และฉันก็ไม่มีความคืบหน้าใดๆ

693
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
บอกฉันความจริง

694
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

695
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
ฉันคิดว่าเขายังคงติดต่อกัน
กับใครสักคนที่นี่

696
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
ปู่ของฉันเสียชีวิตที่นี่

697
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
ฉันไปเยี่ยมหลุมศพของเขา
และมีดอกไม้สด

698
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
คุณรู้จักผู้ชายชื่อซีมอนไหม

699
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- ตอนนี้ใครอายุประมาณ 65 ปี?
- ไม่

700
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
คุณรู้จักชื่อแอฟริกันของเขาไหม?

701
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
ไม่

702
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
นั่นคือยอดเขาบาไซล์ใช่ไหม?

703
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
จริงๆแล้วมันคือภูเขาไฟ

704
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
ในบูบีเรียกว่าโอวาสซา

705
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
ชาวไนจีเรียเรียกมันว่า Big Pico และ
คนอังกฤษเรียกมันว่า Clarence Peak

706
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกตั้งชื่อ
หลังจากภูเขาไฟในแอฟริกา?

707
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
ภูเขาไฟที่ดับแล้ว

708
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
มันอยู่เฉยๆ

709
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
มีเพียงมันเท่านั้นที่รู้ว่าข้างในนั้นมีชีวิตชีวาแค่ไหน

710
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
เรากำลังจะไปที่ไหน?

711
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

712
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
คุณจะรออะไรอีก?
ออกไป.

713
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
มาทางนี้เลย

714
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
คุณคิดอย่างไร?

715
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
ทุกเดือนธันวาคมมีทะเลนับพัน
เต่าข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

716
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
มาที่นี่เพื่อวางไข่
สถานที่ที่พวกเขาเกิด

717
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
ดู.

718
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
นั่นคือผู้พิทักษ์เกาะ

719
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
มันดูแลชาวอูเรก้า

720
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
เครื่องบูชาสำหรับผู้พิทักษ์

721
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
มาที่นี่!

722
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
ฉันอยู่ในคุกแบล็คบีช

723
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
คุณถูกจับอะไร?

724
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
เป็นบูบี้.

725
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
พวกเขาจับกุมหลายร้อยคน

726
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
ฉันโชคดี
และได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

727
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
คนอื่นก็ไม่รอด

728
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
ยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับสถานที่นี้...

729
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
พ่อและลุงของฉัน
คงได้เห็นต้นปาล์มเหล่านี้เติบโต

730
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
วันหนึ่งจะไม่มีใครบอก
เรื่องราวของต้นปาล์มในหิมะ

731
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
ดู.

732
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
ถือสิ่งนี้

733
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายรูป
- การุซบอกฉันว่าฉันทำได้

734
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
แค่วินาทีเดียว

735
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
ห้ามถ่ายรูป!

736
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

737
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

738
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
เอากล้องไปทิ้ง..

739
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
ออกไปก่อนที่เราจะได้รับ
เข้าสู่ปัญหา

740
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
ผู้ชายคนนั้นเห็นคุณ
ถ่ายภาพ ดู?

741
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- บางทีหนึ่งในนั้นอาจรู้จักซีมอน
- คำถามเพียงพอสำหรับวันนี้

742
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
ฉันควรจะเริ่มต้นที่นั่น

743
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- รอ.
- ให้ฉัน...

744
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
ขอโทษ.
ขอโทษที ฉันจะเก็บมันไป

745
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- ฉันแค่อยากจะถามอะไรบางอย่าง
- สาวผิวขาว!

746
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
กลับไปประเทศของคุณเถอะ
เราไม่ต้องการคนผิวขาวที่นี่

747
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
เดินต่อไป.

748
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
เดินต่อไป.

749
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- ตอนนี้คุณมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติแล้วหรือยัง?
- เชี่ยเอ้ย!

750
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
มาเร็ว.

751
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
เพียงพอ.

752
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
ให้ฉันคุยกับเขา

753
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
เขาบอกว่าคุณมีตา
ของประชาชนในดินแดนของคุณ

754
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

755
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
ให้ฉันจัดการกับพวกเขา

756
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
เขาเป็นใคร?

757
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
เขาทำงานที่คฤหาสน์
เมื่อที่นี่เป็นอาณานิคมของสเปน

758
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
ถามเขาว่าเขาคือซีมอนหรือเปล่า

759
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
คุณเข้าใจฉันไหม?

760
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
คุณพูดภาษาของฉัน

761
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
เขาสาบานว่าจะไม่พูด
ภาษาของคุณอีกครั้ง

762
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
แต่ใช่ เขาเข้าใจคุณ

763
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
แม้ว่าบางครั้งฉันก็ไม่อยากทำ

764
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
เขาพูดอะไร?

765
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
เขาถามว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่

766
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
ปู่ของฉันอันตอนพ่อของฉัน
จาโคโบและลุงของฉันคิเลียน

767
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
ทำงานในดินแดนนี้มานานหลายปี

768
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

769
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
และฉันก็มาเยี่ยมคุณปู่ของฉัน
หลุมศพ อันตอน เด ราบาลตูเอ

770
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
คุณรู้จักเขาไหม?

771
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
เขาบอกว่าปู่ของฉัน
และคุณก็เป็นเพื่อนที่ดี

772
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
เขาขอให้คุณส่ง
ขอแสดงความนับถือ Massa Kilian

773
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
และบอกเขาด้วย
ว่าชีวิตไม่ได้โหดร้ายขนาดนั้น

774
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
อย่างที่ควรจะเป็น
ทั้งๆที่มีทุกสิ่ง

775
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
เขาบอกว่าเขาจะดีใจที่ได้ยินมัน

776
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
ใช่แล้ว เขาจะดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

777
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
เลือดใดแบ่ง เลือดก็จะรวมกัน

778
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- ซิมอน...
- ไปกันเลย.

779
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- ฉันต้องตามหาเฟอร์นันโด
- ไปกันเลย!

780
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
ฉันต้องการ...

781
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
เฟอร์นันโดคือใคร
คุณกำลังมองหา?

782
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
พ่อหรือลุงของฉันเคยส่งเงิน
กับผู้หญิงคนหนึ่งในไบโอโคมานานหลายปี

783
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
หนึ่งในนั้นมีลูกชายอยู่กับเธอ

784
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาชื่อเฟอร์นันโด

785
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
ในสมัยนั้นเด็ก ๆ ก็รับบัพติศมาด้วย
ชื่อภาษาสเปนและชื่อแอฟริกัน

786
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
เฟอร์นันโดเป็นชื่อที่ธรรมดามาก
แต่เป็นชื่อที่สองของลาฮา

787
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
ดู.

788
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- คุณได้ภาพนั้นมาจากไหน?
- ฉันพบมันในจดหมายของลุง

789
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
ผู้หญิงคนนั้นคือแม่ของฉัน

790
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

791
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
กิเลียน...

792
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

793
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
ขอบคุณเขาที่ทำให้เราผ่านไปได้

794
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
แน่นอนว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่

795
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

796
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
แม่.

797
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
คิเลียนคือพ่อของฉันเหรอ?

798
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
วิญญาณได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าถึงเวลาแล้ว

799
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
เพื่อให้ลูกชายของฉันได้รู้เรื่องราวของพวกเขา

800
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
... วิญญาณเหรอ?

801
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
คุณไม่ได้ยินเสียงของพวกเขาหรือ?
คลาเรนซ์?

802
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
ทำไมถ้าไม่คุณถึงมาที่ Bioko?

803
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
ลุงเลิกเขียนแล้ว...
ทันทีที่ปู่ของฉันจากไป

804
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
นี่คือเรื่องราวของฉันเช่นกัน

805
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
โปรด.

806
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
คิเลียนกลับบ้านและพักอยู่ที่นั่น

807
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
เป็นเวลาเกือบสามปี

808
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
ในช่วงเวลานั้นหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป

809
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
เทพเจ้าอวยพรให้ฉันมีลูก

810
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
<i>และชีวิตของฉันกับ Mosi ก็ง่ายขึ้น</i>

811
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
<i>ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนั้น</i>

812
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
ฉันคิดถึงคุณปู่

813
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
มาพบเขา.

814
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
ดู!

815
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
<i>แต่เมื่อคิเลียนกลับมา</i>

816
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
<i>และเราพบกันอีกครั้ง...</i>

817
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
<i>มันก็เหมือนทุกครั้งนั้น</i>

818
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
<i>ที่เราจากกัน...</i>

819
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
ขอแสดงความยินดี

820
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
<i>ไม่เคยมีมาก่อน</i>

821
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
เขาชื่ออะไร?

822
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
อินิโกะ.

823
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
คุณมาจากไหนมันหมายถึง
"เกิดในยามลำบาก"

824
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
ฉันขอได้ไหม?

825
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

826
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
ฉันชื่อดาเนียลา บิซิลา

827
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
ขอแสดงความยินดีกับคุณโมซี่

828
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
คิเลียน!

829
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
และต้องคิด
ว่าฉันมีลูกชายของหัวหน้าบูบี

830
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- ในฐานะเด็กบ้านของฉัน ใช่ไหม ไซมอน?
- มาดูกันว่านานแค่ไหน

831
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
แล้วคุณว่าไงล่ะOë?

832
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
คุณต้องการอิสรภาพเหมือนกันไหม
เหมือนซีมอนและกุสตาโวเหรอ?

833
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
เมื่อช้างสองตัวทะเลาะกัน
สิ่งที่ทนทุกข์คือหญ้า

834
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับการเมือง

835
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
ไปกันเลย?

836
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- ไปกันเลย.
- ไปกันเถอะ ไซม่อน

837
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

838
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

839
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
พี่ชายของคุณอยู่รอบ ๆ กำลังมองหา
เขาชอบพวกเขาทั้งหมด

840
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
ในทางกลับกัน
คุณเป็นผู้ชายที่มีผู้หญิงคนเดียว

841
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
ฉันแบ่งปันคุณกับผู้ชายคนอื่นแล้ว
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

842
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
ว่าฉันหาเลี้ยงชีพอย่างที่ฉันทำ

843
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีความรู้สึก

844
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
เฮ้ย! แสดงความเคารพหน่อย!

845
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
ด่าฉันอีกรอบนะไอ้บ้า

846
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
อีกรอบนะครับผม.
เงินไม่ใช่ปัญหา

847
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
คิเลียน.

848
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

849
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
คาทาลิน่า?

850
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
แม่?

851
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
ไม่ พวกเขาสบายดี
พวกเขาส่งความรักของพวกเขา

852
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
คุณจะไม่ให้ฉันกอดหน่อยเหรอ?

853
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
แน่นอนฉันจะกระหายเลือด

854
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
เฮ้ ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม?

855
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
ฉันไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงแค่นั้นในฤดูกาลนี้

856
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
กำลังกลายเป็น
ยากกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย

857
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

858
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
ใครๆก็เข้าใกล้
ฉันจะระเบิดสมองของเขาให้แตก!

859
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
คุณควรวางปืนลงดีกว่า

860
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
วางมันลง.

861
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
ทะเลาะกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
มากกว่าผู้หญิงที่นี่เหรอ?

862
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
คุณไม่เข้าใจ

863
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะตัดสินใจแทนเราอีกครั้ง?

864
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
นี่คือโฉมหน้าที่แท้จริงของไวท์!

865
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
ตราบใดที่คุณเชื่อฟัง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

866
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
ยืนขึ้น!

867
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
คุณมีกระสุนไม่เพียงพอ
สำหรับทุกคน

868
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
พวกเรายังมีอีกเยอะ

869
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
เกรกอริโอ.

870
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
เกรกอริโอ วางปืนลง

871
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
วางปืนลง

872
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
เราจะปล่อยคุณไป
ไม่มีใครอยากให้เรื่องนี้จบลงแบบเลวร้าย

873
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
มอบมันให้

874
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
ไม่มีเรือมาในวันศุกร์

875
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
ฉันมาโดยเครื่องบินตอนเที่ยงวัน

876
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
แล้วทำไมฉันไม่เห็นคุณล่ะ?

877
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
พอมาถึงก็บอกเลย.
คุณยังอยู่ที่ไร่โกโก้

878
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
ฉันก็เลยไปเยี่ยมโอเซ่

879
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
เมื่อฉันกลับมาคุณมี
ไปแล้วพวกเขาก็บอกฉันว่า...

880
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
ฉันคุยกับการุซแล้ว

881
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้วคุณจะสามารถ
เพื่อกลับบ้านสักสองสามเดือน

882
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
สักหน่อยก็ไม่เสียหายอะไร
ของการพักผ่อนและอากาศบริสุทธิ์ Jacobo

883
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันคิเลียน

884
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
ดีใจมาก.

885
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
แค่นั้นแหละ. พวกเขากำลังทิ้งเรา
ด้วยตัวเราเอง ด้วยตัวเราเอง!

886
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้ว
ไม่ได้อยู่อีกต่อไป

887
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
ไม่ที่รัก

888
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
ด้วยสิ่งต่าง ๆ อย่างที่มันเป็นฉัน
คิดว่าคุณจากไปแล้วกับจาโคโบ

889
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
เขาไม่สนใจเรา

890
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
เขาอยู่ที่ปาโซโลบิโน
เกือบเก้าเดือน

891
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
เขาไม่กลับมาเหรอ?

892
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
ฉันไม่รู้.

893
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

894
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- เฮ้คุณผู้หญิง!
- ดี!

895
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
ไม่ใช่บทความเดียวเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

896
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
ไม่มีใครสนใจเรื่องอาณานิคม
กลับสเปนเหรอ?

897
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำ

898
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
พ่อ ฝรั่งเศส และอังกฤษ
ได้ปลดปล่อยอาณานิคมของตนให้เป็นอิสระ

899
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
สเปนคงไม่เป็นเช่นนั้น
ที่แตกต่างกัน

900
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
ไม่มีใครรู้สถานที่ของพวกเขาอีกต่อไป

901
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
นี่ให้ฉันสิ

902
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
ขอบคุณเจเนโรซา

903
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
แล้วมานูเอลล่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง?

904
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- ดี เขาทำได้ดีจริงๆ
- ใช่?

905
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
เมื่อเขาเสร็จจากสวนแล้ว
เขาไปเยี่ยมชมหมู่บ้านต่างๆ

906
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
เราก็เลยไม่ได้พักผ่อน
แต่เขาเป็นคนดี

907
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
จูเลีย? จูเลีย!

908
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
จูเลีย.

909
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
นั่นก็คือคุณพ่อราฟาเอล

911
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
เขาโทรไปที่โรงพยาบาล
เขากังวลมาก

912
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
เขาบอกว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส
มาถึงโบสถ์แล้ว

913
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
บอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
ชื่อของเขาคือกุสตาโว

914
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
กุสตาโว?

915
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
แต่เขาถูกจับกุมเมื่อหลายเดือนก่อน

916
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
เราต้องช่วยเขา
แต่การุซหาคำตอบไม่ได้

917
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
คิเลียน คุณช่วยพาเราไปได้ไหม?

918
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
ไปกันเลย

919
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
สวัสดีตอนบ่าย.

920
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
คุณมาจากไหน?

921
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
เราไปเยี่ยมคุณพ่อราฟาเอล

922
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองซัมปากา
มีปัญหาหรือไม่?

923
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
แล้วเธอล่ะ?

924
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
เธอเป็นพยาบาลในฟาร์ม มี
คนป่วยหนักที่เราคิดว่าจะตาย

925
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไป
เพื่อไปบอกคุณพ่อราฟาเอลว่า

926
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
เพื่อดูว่าเขาจะให้เขาได้ไหม
พิธีกรรมครั้งสุดท้ายของเขา

927
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
มันคงจะดีที่สุด
ถ้าท่านไม่ออกจากสัมปะกา

928
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
ใครทำสิ่งนี้กับเขา?

929
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
ความจริงก็คือใครก็ได้

930
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
ทหารสเปนกำลังมองหา
เพื่อเป็นตัวอย่างหรือ...

931
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
หรือผู้นำท้องถิ่นบางคนที่คิดว่า
เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่อันตราย

932
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
ไม่มีใครปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

933
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
ขอผ้าพันแผลเพิ่มเติม

934
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
คุณพูดอะไรกับเขา?

935
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
ว่าเขาดูน่าเกลียดมากวิญญาณ
ไม่อยากเอาเขาไปแบบนี้

936
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
เมื่อผมคุยกับเขาเสร็จแล้ว
เขาจะเป็นคนตัดสินใจ

937
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
ถ้าเขาต้องการไปหรือไม่

938
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
จูเลีย กลับบ้านเถอะ

939
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
ฉันจะอยู่ ไม่ต้องกังวล

940
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
คุณแน่ใจเหรอ?

941
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
ฉันจะตื่นแล้ว

942
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
แจ้งเมื่อบิศิลา
เสร็จแล้ว ได้โปรด

943
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
คิเลียน.

944
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
เขาจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

945
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
คุณทำได้ดีมาก

946
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
ขอบคุณ คุณก็ช่วยเหมือนกัน

947
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
ใครๆ ก็คงทำแบบเดียวกัน

948
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
ไม่

949
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
ไม่ใช่ใครเลย

950
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
มา.

951
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
คุณควรจะกลับมา

952
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
น่าจะเป็นมานูเอล

953
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
มันสายแล้ว

954
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
สวัสดีตอนเย็น.

955
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
ฉันขอโทษที่คุณต้องดูแล
ของสิ่งนี้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

956
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
ไม่เป็นไร ตอนนี้เขากำลังพักผ่อนอยู่

957
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
งั้นคุณก็ไปได้แล้ว
ฉันจะเอามันจากที่นี่

958
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
ขอบคุณมากครับคุณบิสิลา

959
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
ฉันรู้มันเป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

960
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
ราวกับว่าคุณได้พูดคุยกับส่วนหนึ่งของฉันฉัน
ไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง เหมือนมีมนต์สะกด

961
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
คุณทำอะไรกับฉัน Bisila?

962
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
ร่างกายของฉันไม่ถูกแตะต้อง

963
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
แต่ใจของฉันคือ.

964
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
ฉันให้มันกับคุณ.

965
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
มันคือเพลงเกี่ยวกับอะไร?

966
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
ที่คุณร้องเพลงอยู่
ริมแม่น้ำ

967
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
เกี่ยวกับน้ำพุที่โผล่ออกมา
จากโลกโดยไม่คาดคิด

968
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
ให้กลายเป็นแม่น้ำ

969
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
เกี่ยวกับสตรีม
ที่แตกแยกเพื่อกลับเข้ามาใหม่อีกครั้ง

970
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
เกี่ยวกับทะเลที่ว่า
สุดท้ายนี้ ยินดีต้อนรับพวกเราทุกคน

971
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
มันพูดถึงเส้นทางชีวิต

972
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
เกี่ยวกับโชคชะตา

973
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
ทำไมคุณถึงร้องไห้แล้ว?

974
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
ก็...

975
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
เพราะฉันไม่สามารถเลือกของฉันได้

976
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
เมื่อเป็นเด็ก
พวกเขาเล่าเรื่องที่น่ากลัวให้ฉันฟัง

977
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
เกี่ยวกับการลงโทษ
ผู้หญิงที่ล่วงประเวณี

978
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
พวกเขาถูกมัดไว้บนต้นไม้
ก้อนหินผูกติดกับเท้าของพวกเขา

979
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
หรือถูกฝังไว้
ถึงคอของพวกเขา

980
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
เพื่อให้สัตว์ร้ายกัดกิน

981
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณ

982
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
เราจะต้องระมัดระวังให้มาก
คิเลียน.

983
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
มันจะเป็นความลับของเรา

984
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
เราไม่สามารถหวังอะไรได้อีกแล้ว

985
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ เสมอ.

986
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
แล้วพบกันใหม่!

987
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
ฉันหมดข้อแก้ตัวที่จะมา

988
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
เมื่อวานซีมอนถามฉันอย่างหยาบคาย
สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บในครั้งนี้

989
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
โอ้ใช่?

990
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
แล้วคุณบอกอะไรเขาบ้าง.
กำลังทำร้ายคุณเหรอ?

991
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
ไม่ใช่ตรงนั้นที่เจ็บ..

992
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- เลขที่?
- ไม่

993
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
คุณพูดได้ดีจริงๆ

994
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- จริงหรือ?
- ใช่.

995
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

996
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
ยังไม่ถึงครึ่งที่แย่เท่าที่ฉันจะทำได้

997
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
ใช่แล้ว เฟอร์นันโด ปู
โหวตต่อต้านเอกราช

998
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
แต่มันเป็นมาร์จิ้นขั้นต่ำ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา คิเลียน

999
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
ไม่ช้าก็เร็วเราจะต้อง
ลาออก

1000
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
มานูเอล อย่ามองโลกในแง่ร้าย
ได้โปรด.

1001
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
โดยมีกุสตาโวอยู่ในสภา
เรามีเพื่อนในงานปาร์ตี้ใหม่

1002
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- ใช่ไหม?
- ฉันจะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1003
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
คุณคิดอย่างไรคิเลียน?

1004
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
ฉันไม่สนใจว่าใครมีอำนาจ

1005
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
ฉันหวังเพียงว่าสิ่งต่างๆ จะคงอยู่เหมือนเดิม

1006
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
ใช่ไหมอิสมาเอล? เราอยู่ที่นี่ไม่ดีเหรอ?

1007
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
มาสซ่า คิเลียน.

1008
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
เกิดอะไรขึ้น ไซม่อน?

1009
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
มีโทรเลขมาถึง

1010
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
มันไม่ใช่ข่าวดี

1011
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
มีอะไรผิดปกติคิเลียน? จาโคโบใช่ไหม?

1012
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
มันคือคาทาลิน่า

1013
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
เธอป่วยมาก
พวกเขาไม่คิดว่าเธอจะดีขึ้น

1014
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
พวกเขาขอให้ฉันกลับบ้าน
เพื่อบอกลา

1015
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
คาตาลิน่าที่รัก...

1016
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
ฉันจ้องมองบ้านของเราราวกับว่าฉัน
พยายามจดจำทุกรายละเอียด

1017
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
อามาเข้ามาใกล้ฉัน
และคว้าแขนของฉันอย่างแรง

1018
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
<i>เราดิ้นรนที่จะเดินไปข้างหน้า
อยู่ในอ้อมแขน,</i>

1019
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
<i>ด้วยกระเป๋าเดินทางและท้องฟ้าของเรา</i>

1020
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
<i>หิมะสูงถึงเข่าของเรา</i>

1021
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
<i>เราใช้เวลาไม่นานก็ไปถึง
จาโคโบ</i>

1022
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
<i>คุณหนาวมาก</i>

1023
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
<i>ฉันทำให้คุณอบอุ่นขึ้น</i>

1024
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
<i>เราเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ</i>

1025
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
<i>ภูเขาเต็มไปด้วยหิมะ</i>

1026
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
<i>คุณเศร้ามาก</i>

1027
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
<i>เราทุกคนต่างต่อสู้เพื่อหยุดยั้ง
น้ำตาของเราและควบคุมอารมณ์ของเรา</i>

1028
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
<i>มันเป็นตอนนั้น
ที่คุณให้ไดอารี่นี้แก่ฉัน</i>

1029
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
คิเลียน!

1030
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
คุณมีจดหมาย! จากแอฟริกา!

1031
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1032
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
นี่คือโรงพยาบาล!

1033
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
โรงพยาบาลสำหรับคนทำงานแบบนี้
ไร่!

1034
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
อย่าติดจมูกของคุณ
ไปสู่ธุรกิจของผู้อื่น!

1035
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่เป็นคำเตือน!

1036
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1037
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1038
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
ฉันจะไม่บอกคุณว่าเธอสบายดี
พูดตามตรง

1039
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
แต่เนื่องจากพวกเขาเห็นว่ามันกำลังมาเธอ
มีเวลาที่จะตกลงกับมัน

1040
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
อย่างน้อยคิเลียนก็จะยังคงอยู่
กับเธอสักพักหนึ่ง

1041
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

1042
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
อะไรนะ คุณไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ?

1043
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
อย่าโง่เลยจาโคโบ
แน่นอนฉันมีความสุข

1044
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
อะไร

1045
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
ไม่มีอะไรหรอก แค่...

1046
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
เพียงแต่ว่ามันดูไม่เหมือน
คุณให้คนอื่นเห็นคุณ...

1047
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
มีความเสี่ยง

1048
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
ฉันอาจจะกำลังเปลี่ยนไป

1049
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้จาโคโบ
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

1050
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1051
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
ฉันได้พบกับคนพิเศษ

1052
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
เธอชื่อคาร์เมน

1053
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
คุณไม่รู้จักเธอ
เธอไม่ได้มาจากปาโซโลบิโน

1054
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
แล้วฉันก็มีความสุขมากสำหรับคุณ อย่างแท้จริง.

1055
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
แม้ว่าฉันจะพูดไม่ได้
เหมือนกันสำหรับเธอใช่ไหม?

1056
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
เธอมีอะไรมากมายรอเธออยู่
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

1057
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
แล้วมานูเอลจะเป็นยังไงบ้าง?

1058
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
ดีจริงๆ. เขาเป็นสามีที่ดี

1059
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
และมองมาที่ฉันตอนนี้
กับลูกน้อยสองคน

1060
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
ใครจะว่าอย่างนั้น
สองสามปีที่แล้วใช่ไหม?

1061
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
ฉันมีความสุขมาก

1062
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1063
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1064
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
ไม่เป็นไรที่รัก

1065
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
ฉันควรจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวดีกว่า

1066
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
ดูเหมือนว่า
เด็กน้อยหิว

1067
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้เช่นกันจูเลีย

1068
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
ออกจาก.

1069
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
หญิงสาวคนเดียวในเวลานี้?

1070
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
เธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

1071
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
ให้ฉันผ่าน. ฉันเป็นพยาบาล พวกเขาก็เหมือนกัน
รอฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

1072
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
หยุดเถอะ ได้โปรด

1073
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
ฉันขอโทษ ฉัน...

1074
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คลาเรนซ์

1075
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
ไม่มีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นเป็นความผิดของคุณ

1076
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
ไม่มีใครช่วยคุณเหรอ?

1077
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
บิสิลา.

1078
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

1079
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1080
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
มันไม่สามารถมาสว่างได้

1081
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
การลากจูงที่แข็งแกร่ง

1082
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
ฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณ

1083
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
อย่ากลัวเลย คุณจะทำมันถูกต้อง

1084
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
หยุดหยุดหยุด

1085
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
คิเลียน.

1086
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
จาโคโบ!

1087
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
ซิฟิลิส.

1088
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
เขาติดซิฟิลิสได้อย่างไร
มานูเอล?

1089
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
เขาจะอยู่กับเราเป็นเวลาสามสัปดาห์

1090
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
นั่นคือถ้าเขาตอบสนองได้ดี
ไปจนถึงการรักษา

1091
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
แต่เขาจะต้องกินยา
เป็นเวลาอย่างน้อยสามเดือน

1092
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากขึ้น

1093
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
มาเร็ว! เร็ว!

1094
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
มาเร็ว! เร็ว.
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

1095
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1096
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
ฉันโดนรถกระบะชน

1097
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
พี่ชายของฉันป่วยหนัก
คุณต้องช่วยเขา

1098
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
ฉันรู้ดีอย่างสมบูรณ์
สิ่งที่พี่ชายของคุณมี

1099
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
ฉันหวังว่าเขาจะตาย

1100
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
บิสิลา...

1101
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

1102
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
ชายผิวขาวสองคนถูกสังหาร
วิธีที่ล้าสมัย

1103
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
ตอนนี้พวกเขาจะบอกว่ามันเป็นวิญญาณ
ผู้ไม่ต้องการคนผิวขาวบนเกาะ

1104
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
ราวกับว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่วุ่นวายเพียงพอ

1105
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
คิเลียน.

1106
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
บอกน้องให้ระวังให้มาก

1107
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
มีใครจะบอกผมบ้าง.
เกิดอะไรขึ้น?

1108
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
ซีมอน.

1109
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1110
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1111
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
อย่างแท้จริง. ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ตอนที่ฉันอยู่ที่ปาโซโลบิโน

1112
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
กับดิ๊กและเปา

1113
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
พี่ชายของฉัน?

1114
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
บิสิลา...?

1115
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
โอเซ่ บอกหน่อยสิว่ามันไม่จริง

1116
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
โมซี่รู้..

1117
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
ฉันบอกเขาว่าฉันเห็นดิ๊ก
เปาและจาโคโบ

1118
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
แขวนอยู่รอบ ๆ คืนนั้น

1119
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
ให้โมซีทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

1120
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
หากคุณพยายามที่จะหยุดเขา
เขาจะรู้เรื่องของคุณกับบิสิลา

1121
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
แล้วคุณทั้งสองก็จะจบลง
ห้อยลงมาจากต้นไม้ด้วย

1122
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
ถ้ารักเธอจริง
อยู่ห่างจากมัน

1123
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
ถ้าอย่างนั้น!

1124
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
เป็นอย่างไรบ้าง

1125
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
มันไม่แพร่เชื้อ
กอดฉันหน่อยสิเพื่อน

1126
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1127
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
ดิ๊กและเปา.

1128
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
พวกเขาจับอะไร
แบบเดียวกับที่ฉันทำเหรอ?

1129
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
พบพวกมันห้อยลงมาจากต้นไม้

1130
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำ

1131
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
เพราะสิ่งที่คุณทำเช่นกัน

1132
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
ฉันดื่มมากจนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงของฉันได้อย่างไร

1133
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
บางทีฉันอาจจะไปไกลเกินไป
กับไอโบกาด้วย...

1134
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- เมื่อคืนก่อนเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังพยายามบอกคุณว่า

1135
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
ฉันจำไม่ได้ คิเลียน
และมันไม่ใช่กงการของคุณ

1136
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

1137
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
มันสำคัญอะไร
เธอเป็นคนไหน?

1138
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
มีปัญหาอะไร
ที่ฉันไปโดยไม่จ่ายเงิน?

1139
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
คุณข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่ง

1140
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
คุณข่มขืนเธอ!

1141
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
ลูกสาวของโอเซ่ ผู้หญิงของฉัน

1142
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
จาโคโบ ผู้หญิงของฉัน!

1143
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
ฉันควรจะฆ่าคุณเอง

1144
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
ก็คงเจ็บปวดน้อยกว่ามาก
เกินกว่าที่โมซีจะทำแก่ท่านได้

1145
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
คิเลียน!

1146
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
คิเลียน!

1147
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

1148
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ข้ามไป
ในป่าตอนกลางคืนด้วยตัวเองเหรอ?

1149
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่
คุณต้องช่วยฉัน

1150
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
นี่คืออะไร?

1151
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
มันเป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องพูด

1152
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
ฉันรู้ทุกอย่าง

1153
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
ฉันเสียใจ.

1154
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
ฉันขอให้คุณให้อภัย

1155
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
และจากบรรพบุรุษของคุณ

1156
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
ในนามของพี่ชายของฉัน

1157
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
และบรรพบุรุษของฉัน

1158
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
ฉันขอการให้อภัย
จากผู้หญิงทุกคน

1159
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
ผู้ที่ถูกทำให้อับอาย

1160
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
โดยผู้ชายอย่างฉัน

1161
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
ฉันสัญญา

1162
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
ที่จะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

1163
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
และฉันจะไม่

1164
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
เว้นแต่คุณ

1165
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
ขอให้ฉัน

1166
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
ฉันต้องการเวลา คิเลียน

1167
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
เราไม่มีมัน

1168
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
บิสิลา.

1169
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
พรุ่งนี้เป็นวันศุกร์

1170
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
ทุกคนจะเป็น
ที่ซานตาอิซาเบลในเวลากลางคืน

1171
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
สถานที่นี้จะว่างเปล่า

1172
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
อยากไปซานตาอิซาเบลทีหลังไหม?

1173
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
เอาล่ะเอาล่ะ
นี่มันอะไรกัน?

1174
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
หยุด ดึงตรงนั้น

1175
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
เกิดอะไรขึ้น?

1176
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องยนต์เลย

1177
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
บอก Maximiliano ให้ส่ง Waldo;
บอกเขาให้รีบมาเลย

1178
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
ไปกันเลย!

1179
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
มาเร็ว.

1180
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
ยาโคโบ นี่ฉันเอง คิเลียน

1181
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- คิเลียน!
- ใจเย็นๆ

1182
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
โมซีอยู่ที่นี่ คิเลียน โมซี่...

1183
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
กิเลียน...

1184
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
คิเลียน.

1185
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
นั่นของใคร? ปืน.

1186
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
เกรกอริโอ.

1187
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
ออกไปจากเกาะของฉันซะ

1188
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
รีบหน่อย.

1189
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

1190
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
ไป.

1191
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
รีบหน่อย.

1192
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
คิเลียน มองฉันสิ

1193
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
กลับบ้าน.

1194
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
คุณยังมีเวลา
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ

1195
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
ผมของคุณ.

1196
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
ฉันยังคงมีภาพอยู่
ในใจของฉันคิเลียน

1197
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
ฉันไม่สามารถลบพวกเขาได้

1198
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
โมซีไม่มีครอบครัว

1199
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
ไม่มีใครจะอ้างสิทธิ์ Iniko

1200
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
ฉันจะทิ้งเขาไป
กับแม่ของฉัน

1201
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
และฉันจะย้ายไปที่กระท่อม
ในเขตชานเมือง

1202
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
ฉันจะต้องหายตัวไปสักพัก

1203
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
แล้วฉันจะสามารถออกมาได้

1204
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
และฉันจะไปได้ฟรี
และทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1205
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
ฉันต้องการให้คุณสัญญา
ว่าคุณจะไม่พยายามเจอฉัน

1206
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
นานแค่ไหน?

1207
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
หนึ่งปี

1208
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
เวลาที่ต้องใช้
ต้นโกโก้ที่จะเบ่งบาน

1209
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

1210
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
กิเลียน...

1211
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
ฉันเคยพูดแบบนี้ครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันพูดอีกครั้ง

1212
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1213
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1214
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
<i>ช็อตต่ำที่เพิ่งย่องไป
โดยโพสต์</i>

1215
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
<i>กำลังมาต่อไปท่านประธาน
กล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกแก่ประชาชน</i>

1216
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
<i>ฉันประกาศจัดตั้งอย่างเป็นทางการ
สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี</i>

1217
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
<i>ซึ่งฉันกลายเป็น
ประธานาธิบดีตามรัฐธรรมนูญคนแรก</i>

1218
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
<i>- สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินีจงเจริญ!
- สาธารณรัฐจงเจริญ!</i>

1219
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
คิเลียน มีข่าวเกี่ยวกับเกรกอริโอบ้างไหม?

1220
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
ไม่

1221
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะกลับไป
สเปนโดยไม่พูดอะไรเลย

1222
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
แต่ทุกสิ่งของเขา
ยังคงอยู่ในห้องนอนของเขา

1223
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
รวมทั้งหนังสือเดินทางของเขาด้วย

1224
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

1225
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อปกป้องชาวสเปนอีกต่อไป

1226
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
ระวังตัวด้วยนะคิเลียน

1227
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
เฮ้เพื่อน!

1228
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
คุณดูเหนื่อยนะ
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปล่ะ?

1229
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
ฉันชอบเดินมากกว่า

1230
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
เข้ามา.

1231
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
ฉันคิดว่านั่นจะเพียงพอแล้ว
คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

1232
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
หลุมศพนั้นควรจะเป็นของคุณ
พี่ชาย

1233
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
แล้วคุณจะจ่ายเงินให้เขา

1234
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
ทำไมคุณไม่ออกไปเหมือนกัน?

1235
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
ฉันควรจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

1236
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
พวกคุณคนผิวขาว
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีพวกเขา

1237
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
คุณบ้าไปหมดแล้วเหรอ?

1238
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
ผู้ชายคนนี้ไร้เดียงสา

1239
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
เขาไม่เคารพกฎหมายของเรา

1240
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
นั่นไม่เป็นความจริง

1241
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้ข่มขืนบิสิลา

1242
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
เธอรักเขา

1243
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
เธอกำลังไว้ทุกข์

1244
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
เพื่อให้สามารถกลับมารวมตัวกับเขาได้

1245
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
จาโคโบคว้าของบิสิลาไป
"ribalá rèötö".

1246
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
และตอนนี้คุณจะรับ

1247
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
"ribalá rè rihólè" ของเขา ?

1248
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
ฉันจะให้เวลาเธอจนถึงบิสิลา
ไว้ทุกข์เสร็จแล้ว

1249
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
จากนั้นคุณทั้งสองจะต้องจากไป

1250
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
ถ้าไม่คุณก็รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

1251
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
ไซมอน ได้โปรด
เอากระดาษนั่นมาให้ฉันหน่อย

1252
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1253
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
มันคือ "เอเลโบ"

1254
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
จะช่วยขับไล่วิญญาณร้ายออกไป

1255
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
บิสิลาส่งมาให้ฉันเมื่อ
ฉันไม่อยู่

1256
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย

1257
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อไปทำงานของชาวบ้าน

1258
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
ฉันนอนหลับได้ดีขึ้นถ้าฉันเหนื่อย

1259
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
ครั้งแรก
ฉันเห็นคุณที่สวนโกโก้

1260
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
คุณดูหลงทาง
ไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอะไร

1261
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
คุณถามว่า: "เพลงอะไร
เกี่ยวกับ?" และฉันก็บอกคุณว่า...

1262
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"เกี่ยวกับงาน".

1263
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
ทำงานเพื่อไม่ให้คุณคิด
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1264
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
ผู้ชายเหล่านี้บางคนใช้เวลาหลายปี
โดยไม่เห็นภรรยาของตน

1265
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น

1266
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงเมื่อ
ฉันมาถึงที่นี่

1267
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
นี่คือบ้านของฉัน

1268
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
มันเป็นคนเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

1269
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
ถ้าไม่เห็นฉันร้องไห้ก็เพราะว่า
อิหร่านเสียน้ำตาเมื่อนานมาแล้ว

1270
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
ในทางกลับกัน...ผมเข้าใจครับ
ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับมา

1271
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
แต่ที่นี่มันอันตราย

1272
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
คุณพ่อราฟาเอลก็จากไปเช่นกัน

1273
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
แม้แต่เนลสันและโอบาก็ยังตระหนัก
ว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยในการอยู่อาศัย

1274
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
คุณจะไม่เปลี่ยนใจฉัน

1275
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
ฉันสัญญาแล้ว จูเลีย

1276
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
ฉันรู้ ฉันรู้... พูดตามตรง
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพื่อชักชวนคุณ

1277
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
ฉันโทรมาถามคุณ

1278
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ.
จะเต็มใจมากับเราไหม?

1279
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
คุณผู้หญิง.

1280
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
พวกเขาอยู่ที่นี่

1281
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
รอสักครู่.

1282
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
อินิโกะ!

1283
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
เขามีค่า.

1284
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
สวัสดีคุณบิสิลา.

1285
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
คุณเป็นอย่างไร?

1286
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
ชื่อของเขาคือเฟอร์นันโด ลาฮา

1287
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
ฉันขอได้ไหม?

1288
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
มันจะเป็นความลับของเรา

1289
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
พี่น้องในอนาคตของเขา
จะไม่สังเกตเห็นความแตกต่าง

1290
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
ฉันจะไม่มีอีกต่อไป
เด็ก ๆ

1291
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
สองก็พอแล้ว

1292
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
หากคุณต้องการ ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้
จากการเป็นครอบครัว

1293
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1294
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
รอสักครู่.

1295
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
ขอโทษ.

1296
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
ขอโทษ. ขออนุญาต.

1297
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
บิสิลา.

1298
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
จูเลีย!

1299
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
คิเลียน.

1300
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

1301
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
ขอบคุณมาก.

1302
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
เกิดอะไรขึ้น?

1303
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
คุณเป็นคนกินีคุณไม่สามารถออกไปได้

1304
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของฉัน

1305
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- แสดงเอกสารให้ฉันดู
- พ่อ!

1306
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
เอกสาร

1307
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
ฉันคือคุณพ่อราฟาเอล
พระสงฆ์แห่งนักบุญอิซาเบล

1308
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
เอกสารของพวกเขาสูญหายไปในกองเพลิง
ระหว่างการจลาจล

1309
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
ฉันแต่งงานกับพวกเขา
เธอเป็นคนสเปนพอๆ กับพวกเราเลย

1310
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
ลูกของชาวสเปนและชาวกินี
เป็นชาวกินี ไม่ใช่ชาวสเปน

1311
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
พวกเขาไม่สามารถเดินทางได้

1312
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
ผู้หญิงคนนี้เป็นชาวสเปน ไม่ใช่ชาวกินี

1313
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
เธอมีอิสระที่จะขึ้นเรือ
แต่เด็กคนนี้เป็นคนกินี

1314
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
และมูลัตโตก็เช่นกัน

1315
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
พวกเขาไม่จากไป คุณตัดสินใจ
ไม่ว่าคุณจะจากไปหรืออยู่

1316
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
ขึ้นเรือกันดีกว่า

1317
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
เมื่อเราไปถึงสเปน
เราจะไปซ่อมที่สถานทูต

1318
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา

1319
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
แล้วเคลียร์ทาง!
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

1320
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
คุณผ่าน

1321
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
ไปเถอะ!

1322
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
ลุกขึ้น ลุกขึ้น คุณโอเคไหม?

1323
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
บิสิลา คุณสบายดีไหม?

1324
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
อย่าขยับ!
กลับมา!

1325
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- ปิดประตู.
- ไปกันเถอะ!

1326
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ปิด!

1327
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
กลับมา!

1328
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
กลับมา!

1329
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
มาเร็ว! มาเร็ว!

1330
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
ไปไปไปไป!

1331
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
คิเลียน!

1332
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
คิเลียน! คิเลียน!

1333
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- คิเลียน!
- นั่งลง!

1334
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
โอบะ! คิเลียน!

1335
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
เนลสัน... ช่วยด้วย!

1336
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
โปรด!

1337
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
เนลสัน!

1338
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
ไปกันเลย

1339
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
คิเลียน! คิเลียน!

1340
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะกลับมาหาเรา

1341
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้เรามีชีวิตอยู่
ด้วยกัน

1342
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่
ด้วยกัน...

1343
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
แต่พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อแยกเราออกจากกัน

1344
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
ตอนนี้ได้ไหม?

1345
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
ไม่ ยังไม่ได้

1346
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
ตอนนี้คุณสามารถ

1347
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
ตาคุณเปลื้องผ้าตัวเอง

1348
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
เรามีการแต่งงานสองแบบ

1349
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö" ชนิดนั้น
ที่ซื้อความบริสุทธิ์

1350
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันผูกพันกับโมซี

1351
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
แต่เรายังมี "ribalá rè rihólè" ด้วย

1352
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
การแต่งงานบนพื้นฐานของความรัก

1353
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
มันไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

1354
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
แต่มันอยู่ระหว่างเรา

1355
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
เราไม่มีนักบวชหญิง แต่มี
ผู้ดูแลเกาะจะเป็นพยานให้เราได้

1356
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1357
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1358
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
งั้นผมคงต้องคุยกันก่อน

1359
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
ฉันสัญญา

1360
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
ว่าฉันจะซื่อสัตย์ต่อคุณตลอดไป

1361
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
ในใจของฉัน

1362
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
ฉันควรจะพูดอะไร?

1363
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
คุณต้องพูด
ว่าคุณจะไม่ทอดทิ้งภรรยาคนนี้

1364
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
แม้จะมีอีกหลายคนก็ตาม
ที่คุณอาจมี

1365
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1366
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
อย่างน้อยก็ในใจฉัน

1367
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
รอบตัวเรา
โลกกำลังแตกสลาย...

1368
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
แต่ในบิซัปโป
ในที่สุดเราก็สามารถใช้ความรักของเราได้อย่างอิสระ

1369
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
และนั่นก็คือ
สิ่งเดียวที่สำคัญ

1370
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
We didn't know
ความสุขจะอยู่ได้นานแค่ไหน

1371
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
ไม่นานนัก

1372
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
บิซัปโปจะลุกเป็นไฟในไม่ช้า

1373
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
All the Spaniards
ต้องออกจากเกาะ...

1374
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
due to Macías' decree

1375
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
และไม่สามารถกลับมาได้

1376
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Nevertheless, those were
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1377
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Enough to give meaning

1378
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
to an entire lifetime.

1379
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
บิสิลา...

1380
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
เธอให้ของขวัญอีกชิ้นแก่คุณ
Uncle Kilian.

1381
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันถูกต้อง

1382
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
ฉันเรียนรู้เหมือนที่เธอสอนฉัน