1
00:00:00,916 --> 00:00:04,915
♪ Demis Roussos
Jucând pentru totdeauna ♪

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,916
♪

3
00:00:17,791 --> 00:00:21,707
♪ În vecii vecilor, în vecii vecilor ♪

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,790
♪ Tu vei fi cel ♪

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,165
♪ Asta strălucește în mine ♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:34,290
♪ Ca soarele dimineții ♪

7
00:00:34,291 --> 00:00:39,498
[rumut de pământ]

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,999
[bâlpâie]

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,708
[rumbul continuă]

10
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
FEMEIE:
[încet] Trezește-te.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
Bună dimineaţa!

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,249
- [geme]

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,708
E un picior bun.

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,582
- [fornii] Bine, bine.

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
Dar trebuie să fim rapizi.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,290
esti aproape?

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,832
Chiar nu pot începe să transpir, iubito.

18
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
- Da, lucrez la asta, dragă.

19
00:01:18,916 --> 00:01:20,998
- Bine.
- [mormăie]

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,707
- Bine, îmi pare rău. Trebuie să mă pregătesc.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
Îmi pare atât de rău.

22
00:01:25,124 --> 00:01:26,790
E atât de luminos și aici. Este doar...

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
Și apoi transpirația ta.

24
00:01:29,124 --> 00:01:30,832
Îmi pare rău. Mă poți urmări, totuși.

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,040
Privește-mă!

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,124
- Da, bine, e romantic.

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
- Ce naiba?

28
00:01:41,541 --> 00:01:43,498
Oh, Doamne. La naiba!

29
00:01:43,499 --> 00:01:46,083
La naiba! La naiba!

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Oh, Doamne. La naiba!

31
00:01:48,291 --> 00:01:50,707
Inelul bunicii mele
nu în cutia mea de bijuterii.

32
00:01:50,708 --> 00:01:51,874
La naiba!

33
00:01:52,249 --> 00:01:54,999
Oh, Doamne. La naiba! La naiba!

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,998
Fără supărare, Ny-Ny, dar eu chiar
nu am avut niciodata probleme cu un tip

35
00:01:58,999 --> 00:02:00,998
vin înainte, știi.

36
00:02:00,999 --> 00:02:03,541
Nu. Nu în viața mea.
De obicei, este o problemă inversă.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,957
Și nu spune că e ca chestia cu vârsta.
Pentru că am avut iubiți mai mari.

38
00:02:06,958 --> 00:02:09,373
- E chestia cu vârsta.
- Nu chestia cu vârsta.

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,624
- [oftă]

40
00:02:11,416 --> 00:02:13,123
Nu ești tu, sunt eu.

41
00:02:13,124 --> 00:02:14,998
- Da, nici un rahat.

42
00:02:14,999 --> 00:02:17,415
- Am vrut să spun că ești tu, nu sunt eu.

43
00:02:17,416 --> 00:02:20,749
- Eşti atât de amuzant, Nyles.
Doamne, ești amuzant.

44
00:02:21,166 --> 00:02:22,207
- Hei, Misty.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
- Ce?
[închide caseta de machiaj]

46
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
- Mă vei ucide?
- Nyles!

47
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
Uite, știu că nunțile te fac
super ciudat, super inconfortabil,

48
00:02:30,083 --> 00:02:33,915
dar te rog, te implor
nu aduce drama noastră aici, bine.

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,290
Pentru că aceasta este cu adevărat o zi sfântă,

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,748
și nu ne aparține.

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,916
Această zi îi aparține Talei,
și îi aparține lui Abe.

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,666
Vei fi fericit?

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
O să fii zâmbitor?

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,998
E un zâmbet ciudat.

55
00:02:47,999 --> 00:02:52,873
♪

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,332
[zdrăngănitoare de trambulină]

57
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
[stropi]

58
00:02:56,291 --> 00:03:00,040
♪

59
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
[pos cutie de bere]

60
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
BĂRBATUL: Uau!

61
00:03:05,374 --> 00:03:06,791
Ha ha.

62
00:03:09,124 --> 00:03:10,290
Shukran.

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,123
O zi buna pana acum?

64
00:03:12,124 --> 00:03:15,582
- Azi, mâine, ieri,
e tot la fel.

65
00:03:15,583 --> 00:03:17,665
Tu?
- Azi e tânăr.

66
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Întreabă-mă din nou la sfârșit.

67
00:03:20,833 --> 00:03:22,499
Se poate întâmpla orice.

68
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
- Nu azi, oală cu sos.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,415
E o încercare frumoasă, totuși.

70
00:03:26,416 --> 00:03:27,498
[amândoi râd]

71
00:03:27,499 --> 00:03:31,249
♪

72
00:03:39,916 --> 00:03:41,165
[poate apare]

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,957
♪

74
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
- Cât de frumoși sunt acești doi?

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Adică, hashtag lifegoals,
am dreptate, băieți?

76
00:03:49,083 --> 00:03:51,582
Dar, um, nu, serios, bine, băieți,

77
00:03:51,583 --> 00:03:53,498
toți facem parte din această superbă tapiserie...

78
00:03:53,499 --> 00:03:55,373
- Nu, haide, aruncă-mi un os.

79
00:03:55,374 --> 00:03:56,791
Aceasta nu este ziua pentru moderare.

80
00:03:57,249 --> 00:03:58,457
- Nu e vin bun.

81
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
- Nu-mi pasă.

82
00:03:59,916 --> 00:04:03,915
- Bine, am decis să le caut pe Google pe cele două
cele mai importante lucruri despre căsătorie:

83
00:04:03,916 --> 00:04:05,332
dragoste și angajament.

84
00:04:05,333 --> 00:04:08,873
Dragostea înseamnă să te simți un romantic profund
sau atașament sexual față de cineva,

85
00:04:08,874 --> 00:04:12,498
și îi cunoaștem cu toții pe acești doi nebuni
sunt bine in acel departament, nu?

86
00:04:12,499 --> 00:04:15,165
[chicoti]
Iar angajamentul este statul

87
00:04:15,166 --> 00:04:18,123
sau calitatea de a fi dedicat unei cauze,

88
00:04:18,124 --> 00:04:20,166
activitate, etc.

89
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
- Oh, a terminat.

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,790
Whoo!
[mulțimea aplaudă]

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,248
MISTY: Mulțumesc.

92
00:04:29,249 --> 00:04:31,707
Vă iubesc băieți.
Um, deci fără alte prelungiri,

93
00:04:31,708 --> 00:04:34,082
Aș dori să salut
adevărata soră mai mare

94
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
a miresei, Sarah.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
[inghitituri]

96
00:04:37,999 --> 00:04:39,333
- Du-te acolo sus, arahide.

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,123
- Nimeni nu mi-a spus asta
Trebuia să fac un discurs.

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,332
- Desigur că ar trebui să dai
un discurs, ești domnișoara de onoare.

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,915
Este... este treaba ta principală.

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,873
- A băut, Howard.

101
00:04:47,874 --> 00:04:48,916
- [încet] Sarah.

102
00:04:52,958 --> 00:04:54,040
[tuseste]

103
00:04:54,041 --> 00:04:56,998
- Bonsoir, mi familie

104
00:04:56,999 --> 00:04:58,415
et amici!

105
00:04:58,416 --> 00:05:00,373
- Cine este?
MISTY: Nyles, ce faci?

106
00:05:00,374 --> 00:05:02,957
- Intru pentru salvare, iubito.
Aș dori să-mi împărtășesc gândurile despre dragoste.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,457
- Ce vrei sa spui?
Nu, nu, nu, nu.

108
00:05:04,458 --> 00:05:06,165
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Da, da, da, da.

109
00:05:06,166 --> 00:05:07,415
- Cine este acest tip?
- Iubitul lui Misty.

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,540
OM:
De ce este îmbrăcat pentru luau?

111
00:05:09,541 --> 00:05:11,374
MISTY:
Doamne, Nyles.

112
00:05:12,749 --> 00:05:14,416
NYLES: Ne-am născut

113
00:05:15,333 --> 00:05:16,707
pierdut.

114
00:05:16,708 --> 00:05:19,540
Atunci... am fost găsiți,

115
00:05:19,541 --> 00:05:22,165
dar suntem cu toții pierduți, nu-i așa?

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,457
- Oh, Doamne.

117
00:05:23,458 --> 00:05:26,165
- Cu toate acestea, în întuneric

118
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
vine lumina.

119
00:05:28,499 --> 00:05:32,457
Tala Anne Wilder
și Abraham Eugene Trent Schlieffen,

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,790
care nu arata ca fratii.
- [fornii]

121
00:05:34,791 --> 00:05:37,748
NYLES: Vedeți, optimismul lor,
abnegația lor,

122
00:05:37,749 --> 00:05:39,166
este în sângele lor.

123
00:05:39,874 --> 00:05:40,916
Și Tala,

124
00:05:41,458 --> 00:05:43,707
este ceva atât de mult
dintre oamenii de aici nu știu despre tine,

125
00:05:43,708 --> 00:05:44,790
dar ar trebui.

126
00:05:44,791 --> 00:05:46,124
Sper să nu te superi.

127
00:05:47,208 --> 00:05:52,040
Tala nu e doar timp și bani
a dăruit atâtor cauze caritabile,

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,749
a donat și ea.

129
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
măduvă osoasă.

130
00:05:56,624 --> 00:05:57,623
Asta e corect.

131
00:05:57,624 --> 00:05:58,873
- De unde a știut asta?
- Nu știu.

132
00:05:58,874 --> 00:06:00,166
- Ea le-a dat pe ale ei

133
00:06:01,041 --> 00:06:02,290
fratelui ei Nico,

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,540
salvându-i viața.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
[aplauze]

136
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
Dar acum este timpul să vă dăm.

137
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Aici ești

138
00:06:12,999 --> 00:06:16,374
stând pe prăpastia a ceva
mult mai mare decât oricine de aici.

139
00:06:17,374 --> 00:06:20,041
Și poate fi înfricoșător
și plin de îndoială.

140
00:06:20,791 --> 00:06:21,999
Dar amintiți-vă întotdeauna:

141
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
nu esti singur.

142
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
Toți cei de aici sunt familia ta.

143
00:06:29,124 --> 00:06:30,123
Suntem lumea ta.

144
00:06:30,124 --> 00:06:32,957
Și te vom încuraja
cu încântare în ochii noștri

145
00:06:32,958 --> 00:06:35,082
pe măsură ce îți îndeplinești cele mai sălbatice vise.

146
00:06:35,083 --> 00:06:36,998
Așa că ridică un pahar.
[poate apare]

147
00:06:36,999 --> 00:06:39,666
[clincat ochelarii]

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
S-ar putea să ne naștem pierduți,

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,499
dar acum

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,124
esti gasit.

151
00:06:50,708 --> 00:06:51,915
Noroc.

152
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
TOȚI: Noroc.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,998
- Stai, ce?
- Hai să dansăm.

154
00:06:57,999 --> 00:07:01,748
♪ Megatron Man al lui Patrick Cowley
se joacă pe difuzoare ♪

155
00:07:01,749 --> 00:07:03,416
♪

156
00:07:14,624 --> 00:07:16,790
- Ți-am spus deja că nu mai devreme, Randy.

157
00:07:16,791 --> 00:07:18,998
Ce, ce te face să gândești
ca m-am razgandit?

158
00:07:18,999 --> 00:07:21,041
- Nu știu, ai băut mai mult?

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,082
- Nu poți să-mi spui asta, omule.
- Oricum, nu am nevoie de o prelegere.

160
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
♪

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,749
♪

162
00:08:21,124 --> 00:08:23,333
[adulmecă adânc]

163
00:08:26,583 --> 00:08:27,624
- Ce mirosi?

164
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
- Explozia de orhidee de Fournier.

165
00:08:32,249 --> 00:08:33,249
Corect?

166
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
- Da.

167
00:08:35,416 --> 00:08:36,373
E foarte ciudat.

168
00:08:36,374 --> 00:08:37,790
- Ei bine, știu că părul meu aburi.

169
00:08:37,791 --> 00:08:39,873
M-am întâlnit cu o fată care obișnuia să se scalde în ea.

170
00:08:39,874 --> 00:08:41,415
- Ei bine, mie, nu-mi place.

171
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Tala mi l-a luat
ca cadou de ziua de anul trecut

172
00:08:43,458 --> 00:08:45,707
si daca nu l-as purta,
ea m-ar ucide.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
- Asta are sens.

174
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
- Aici sunt băuturile
nu ai ridicat din bar.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
- Mulțumesc!

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,123
Întotdeauna primesc unul în plus.
Salvează-mi o călătorie.

177
00:08:54,124 --> 00:08:55,499
- Sau ai putea fi doar alcoolic?

178
00:08:55,874 --> 00:08:56,999
- Hmm. Ar putea fi.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

180
00:09:00,416 --> 00:09:01,665
- Noroc.
- Noroc.

181
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[clinchit ochelarii]

182
00:09:04,541 --> 00:09:05,666
- Ești iubitul lui Misty?

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,707
Nu cred că ne-am întâlnit la
cina cu repetiții aseară.

184
00:09:07,708 --> 00:09:09,373
- Eu sunt Sarah.
- Nyles.

185
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
- Bună.
- Bună.

186
00:09:12,333 --> 00:09:13,749
Deci, ce treaba ai, nu dansezi?

187
00:09:14,583 --> 00:09:16,958
- Fasciită plantară, de fapt.
- Ah, respect.

188
00:09:17,708 --> 00:09:21,290
- Dragă, am fost
la mai multe nunți în viața mea

189
00:09:21,291 --> 00:09:22,540
decât îți poți imagina...

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,915
- S-ar putea să fii surprins.
- Și trebuie să spun

191
00:09:24,916 --> 00:09:29,041
că discursul tău este cel mai bun
discurs de nuntă pe care l-am auzit vreodată.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,207
Shukran.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
- Wow!
[femeia râde]

194
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Multumesc.

195
00:09:35,624 --> 00:09:36,916
Asta se simte bine.

196
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
- Da, pun pariu.

197
00:09:39,458 --> 00:09:41,582
Dar de fapt nu crezi
ceva din prostiile pe care le-ai spus?

198
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
- Nici un cuvânt.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Suntem cu toții singuri.

200
00:09:46,999 --> 00:09:48,832
[frunze foșnind]

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Hei, uh, poate nu vrei

202
00:09:51,749 --> 00:09:53,707
go someplace where
am putea fi singuri, tu?

203
00:09:53,708 --> 00:09:54,707
- Wow!

204
00:09:54,708 --> 00:09:57,624
Este foarte nerăbdător din partea ta.

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Care este graba ta?

206
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
- Ei bine, doar că, știi,

207
00:10:02,666 --> 00:10:05,457
tatăl tău și mama ta sunt pe cale să...
- Step-mom. My mom's dead.

208
00:10:05,458 --> 00:10:06,582
- Oh.

209
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Yeah, well, um,

210
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
ei sunt pe cale să cânte o melodie și eu,

211
00:10:10,499 --> 00:10:12,208
Pur și simplu nu mă pot descurca acum.

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,666
[ofta]

213
00:10:14,999 --> 00:10:15,998
- And, uh,

214
00:10:15,999 --> 00:10:18,708
what would Misty think
despre noi fugim împreună?

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,998
- Am senzația că ea ar fi de acord cu asta.

216
00:10:20,999 --> 00:10:22,873
- Doamne, suntem atât de răi.
TREVOR: Mm-hmm.

217
00:10:22,874 --> 00:10:24,040
- We're so bad.
- Mmm.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
- Oh, Doamne!
[gemetele continuă]

219
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Nu pot spune că mi-a plăcut vreodată.

220
00:10:27,791 --> 00:10:31,998
- Da, are momentele ei,
dar... asta doare.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,457
- De ce nu intri acolo și-i oprești?

222
00:10:33,458 --> 00:10:36,540
- Ooh, crede-mă, nu există o lume
unde acești doi nu ajung împreună.

223
00:10:36,541 --> 00:10:37,915
MISTY:
Spune-mi ceva în australiană.

224
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
[Nyles oftă]

225
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
- Ei bine,

226
00:10:43,833 --> 00:10:45,249
dacă te face să te simți mai bine,

227
00:10:45,791 --> 00:10:48,623
toată familia mea este stânjenită de mine.

228
00:10:48,624 --> 00:10:50,290
Toți mă văd ca pe un,

229
00:10:50,291 --> 00:10:52,582
ca o răspundere care dă dracu
și bea prea mult.

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,248
- De ce ar crede asta?

231
00:10:54,249 --> 00:10:55,373
- Pentru că mă duc
și bea prea mult.

232
00:10:55,374 --> 00:10:56,374
- Mmm.

233
00:10:56,874 --> 00:10:58,499
- Ceea ce mi-au spus, tot timpul.

234
00:10:59,374 --> 00:11:00,666
Și apoi ei, uh,

235
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
incearca sa ai grija de mine,

236
00:11:04,166 --> 00:11:05,957
și este absolut sufocant.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,540
- Da, nu am fost niciodată mare
pe ajutor nesolicitat.

238
00:11:07,541 --> 00:11:09,707
- Exact, mă descurc singur.

239
00:11:09,708 --> 00:11:11,832
- Desigur că poți.
Nu ai nevoie de un picior sus...

240
00:11:11,833 --> 00:11:13,749
MISTY:
Ține-mi picioarele sus. [geme]

241
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
- Asta a fost ciudat.

242
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
- Este atât de nenorocit.

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
- Atât de naibii.

244
00:11:20,541 --> 00:11:21,957
- Dar e cam cald, totuși.

245
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
[Gemete de ceață]
- Nu mă săruta.

246
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
- Nu-mi spune ce să fac.

247
00:11:27,124 --> 00:11:29,666
[Misty țipând]

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
SARAH: Stai.

249
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
Vino aici.

250
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
Eu... renunț. eu--

251
00:11:40,208 --> 00:11:41,874
Vrei doar te rog
scoate-ți hainele.

252
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
- Da, ai înțeles.

253
00:11:44,499 --> 00:11:45,499
Da.

254
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
- Ha ha, frumos.
- Da.

255
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Ha!
- Da da.

256
00:12:00,583 --> 00:12:03,123
Porți lenjerie intimă
sub costumul de baie?

257
00:12:03,124 --> 00:12:04,915
- Da, nu-i aşa toată lumea?
[mormai]

258
00:12:04,916 --> 00:12:06,832
[tipete]

259
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
- Ow! La dracu '!

260
00:12:08,791 --> 00:12:09,957
- Ce dracu se întâmplă?

261
00:12:09,958 --> 00:12:11,915
- Am crezut că te-am mirosit,
rahat!

262
00:12:11,916 --> 00:12:14,207
♪

263
00:12:14,208 --> 00:12:15,707
Ahhh!
- Oh, Doamne.

264
00:12:15,708 --> 00:12:17,290
Ce naiba!

265
00:12:17,291 --> 00:12:19,290
Ce dracu se întâmplă!

266
00:12:19,291 --> 00:12:20,707
Oh, Doamne!

267
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
Sfinte naibii!

268
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
Ce!

269
00:12:26,291 --> 00:12:27,874
La naiba!

270
00:12:28,958 --> 00:12:32,916
♪

271
00:12:33,749 --> 00:12:35,583
[mârâind]

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,832
- Ești un nenorocit, Roy!

273
00:12:37,833 --> 00:12:41,373
♪

274
00:12:41,374 --> 00:12:45,958
♪

275
00:13:00,458 --> 00:13:02,208
- Continuă să alergi, pasăre rahat.

276
00:13:03,166 --> 00:13:05,124
te voi găsi mereu.

277
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[mormai]

278
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
SARAH: Nyles?

279
00:13:37,874 --> 00:13:39,957
- Nu, oprește-te, nu intra aici.

280
00:13:39,958 --> 00:13:41,248
- Te simți bine?

281
00:13:41,249 --> 00:13:42,458
- Nu intra aici!

282
00:13:44,708 --> 00:13:45,874
MISTY:
[încet] Trezește-te.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
Bună dimineaţa.

284
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
- E un picior bun.

285
00:13:58,083 --> 00:14:00,248
- [fornii] Bine, bine.

286
00:14:00,249 --> 00:14:02,332
Dar trebuie să fim rapizi.

287
00:14:02,333 --> 00:14:07,207
♪

288
00:14:07,208 --> 00:14:08,665
[zdrăngănitoare de trambulină]

289
00:14:08,666 --> 00:14:09,998
[stropi]

290
00:14:09,999 --> 00:14:11,916
♪

291
00:14:16,708 --> 00:14:18,832
- Shukran.
O zi buna pana acum?

292
00:14:18,833 --> 00:14:21,665
- Azi, mâine, ieri,
e tot la fel.

293
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Tu?
- Azi e tânăr.

294
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Întreabă-mă din nou la sfârșit.

295
00:14:26,541 --> 00:14:28,248
Se poate întâmpla orice.

296
00:14:28,249 --> 00:14:29,291
SARAH: Tu!

297
00:14:29,833 --> 00:14:32,582
- Ce dracu mi-ai făcut?

298
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
NYLES: La dracu.
- Ce dracu mi-ai făcut?

299
00:14:35,999 --> 00:14:38,665
Hei, vino aici. Ieși din apă.

300
00:14:38,666 --> 00:14:39,999
Ieși din apă.

301
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
[stropire]

302
00:14:43,041 --> 00:14:44,248
Ieși din apă.

303
00:14:44,249 --> 00:14:48,957
[stropire]

304
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
[țipăt înăbușit]

305
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
[gafâie]
Spune-mi ce dracu se întâmplă!

306
00:14:55,083 --> 00:14:56,248
[mormai]

307
00:14:56,249 --> 00:14:58,457
[gafâie]
NYLES: Ești un nenorocit, Roy.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
[gâfâind, gâfâind]

309
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
Nyles?

310
00:15:09,749 --> 00:15:12,873
Nyles.
- Nu, oprește-te, nu intra aici!

311
00:15:12,874 --> 00:15:15,124
- Te simți bine?
NYLES: Nu intra aici.

312
00:15:17,333 --> 00:15:18,415
[respirând greu]

313
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Bună ziua?

314
00:15:28,208 --> 00:15:30,748
Ce naiba.

315
00:15:30,749 --> 00:15:32,291
[tipete]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
Noua noiembrie?

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
HOWARD:
Va fi o nuntă frumoasă.

318
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
- Ce dracu'.

319
00:16:02,083 --> 00:16:03,373
PIA:
Oh, aici ești.

320
00:16:03,374 --> 00:16:05,291
Tala, am găsit-o pe Sarah.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
Te-am căutat
toată dimineața, dragă.

322
00:16:09,833 --> 00:16:11,249
- Bine.
- Haide.

323
00:16:13,874 --> 00:16:14,958
Ești bine?

324
00:16:15,249 --> 00:16:16,290
- Da.

325
00:16:16,291 --> 00:16:18,374
- Sarah, arahide.

326
00:16:19,958 --> 00:16:22,749
Trebuie să te-ai trezit devreme,
Am verificat camera ta la șase.

327
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
- Da, eu...

328
00:16:25,791 --> 00:16:27,290
a plecat într-o drumeție.

329
00:16:27,291 --> 00:16:29,248
- Ei bine, pari epuizat.

330
00:16:29,249 --> 00:16:30,707
Rămâneți hidratat.

331
00:16:30,708 --> 00:16:33,957
- Tată, asta e, asta e...
asta se intampla cu adevarat,

332
00:16:33,958 --> 00:16:35,248
nu?

333
00:16:35,249 --> 00:16:37,874
- [bâlbâind]
Nu inteleg intrebarea ta.

334
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
- Asta, această zi sa întâmplat deja.

335
00:16:43,124 --> 00:16:44,208
- Ce vrei să spui?

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
- Mi s-a părut real.

337
00:16:47,749 --> 00:16:51,415
S-a simțit atât de... real.

338
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
PIA:
Te droghezi din nou?

339
00:16:58,583 --> 00:16:59,873
Ce naiba

340
00:16:59,874 --> 00:17:00,957
mi-ai facut?

341
00:17:00,958 --> 00:17:02,748
Hei! Vino aici!

342
00:17:02,749 --> 00:17:04,498
Nu o să te rănesc.
Doar ieşi din apă.

343
00:17:04,499 --> 00:17:06,291
Vino aici.
tu mama...

344
00:17:10,666 --> 00:17:13,123
Spune-mi ce dracu se întâmplă!

345
00:17:13,124 --> 00:17:14,248
TALA: Sarah!

346
00:17:14,249 --> 00:17:17,082
Doamne, ce faci?

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,290
Oh!
[mormai]

348
00:17:18,291 --> 00:17:19,290
- Hopa.

349
00:17:19,291 --> 00:17:22,290
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Eşti bine. esti bine.

350
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
[plângând]
HOWARD: Jerry! Dă-mi dinții.

351
00:17:24,583 --> 00:17:27,374
Cei trei dinți din față
s-au rupt destul de mult.

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
Există un canin plin și...

353
00:17:29,583 --> 00:17:31,123
MISTY: Este ca
o zi mare pentru toata lumea.

354
00:17:31,124 --> 00:17:32,665
Aceasta este o zi mare și pentru mine.

355
00:17:32,666 --> 00:17:34,873
HOWARD:
Nunta este astăzi, peste șase ore.

356
00:17:34,874 --> 00:17:37,415
- Sarah! De ce esti
stând acolo ca un ciudat?

357
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
De ce ai fost în piscină?
- Asta nu are niciun sens.

358
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
Asta nu are niciun sens!

359
00:17:43,374 --> 00:17:44,582
- Nu-l lăsa să intre! Nu mă poate vedea.

360
00:17:44,583 --> 00:17:45,957
- Ce s-a întâmplat? E bine?

361
00:17:45,958 --> 00:17:46,998
- Ieși!

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,707
HOWARD: Va fi bine.

363
00:17:48,708 --> 00:17:50,665
O duc pe Tala în oraș.

364
00:17:50,666 --> 00:17:52,748
Acest dentist lipeste dintii!

365
00:17:52,749 --> 00:17:54,874
- Yay!
- Te iubesc, tati.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,040
HOWARD: Oh! Oh!

367
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Sarah, nu.

368
00:18:04,624 --> 00:18:05,833
- Presupun că m-ai urmărit.

369
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
- Ce se întâmplă?

370
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
- Am încercat să te opresc.

371
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
- Dar ce este asta?

372
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
Când este asta?

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
- Da. Despre asta.

374
00:18:19,291 --> 00:18:22,833
Deci, asta este astăzi.

375
00:18:23,499 --> 00:18:25,248
Azi este ieri.

376
00:18:25,249 --> 00:18:28,208
Și mâine este și azi.

377
00:18:28,874 --> 00:18:32,082
Este unul dintre cei...
situații de buclă de timp infinite

378
00:18:32,083 --> 00:18:33,249
poate ai auzit despre.

379
00:18:34,124 --> 00:18:35,458
- Despre asta poate am auzit.

380
00:18:35,833 --> 00:18:36,915
- Da.

381
00:18:36,916 --> 00:18:39,415
- Cum o opresc?
Nu vreau ca maine sa fie azi.

382
00:18:39,416 --> 00:18:40,748
Vreau ca maine sa fie maine.

383
00:18:40,749 --> 00:18:42,832
- Corect. E firesc.

384
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
Uh, din pacate,
asta nu se va întâmpla niciodată.

385
00:18:46,249 --> 00:18:48,833
Mâine va fi mereu și pentru totdeauna acum

386
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
azi. Deci--

387
00:18:52,749 --> 00:18:53,791
[ofta]

388
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
Uh--

389
00:18:57,541 --> 00:18:58,915
Oh, ce zici de asta.

390
00:18:58,916 --> 00:19:02,583
Mâine,
Dinții Talei vor fi complet bine.

391
00:19:03,333 --> 00:19:04,374
- În ce sens este peștera aia?

392
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
- [oftă]

393
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Nu vrei să mergi acolo.

394
00:19:11,166 --> 00:19:14,832
♪

395
00:19:14,833 --> 00:19:16,707
[respirând greu]

396
00:19:16,708 --> 00:19:21,499
♪

397
00:19:32,499 --> 00:19:37,999
♪

398
00:19:40,499 --> 00:19:42,998
- [gâfâind]

399
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
Multumesc.

400
00:19:48,874 --> 00:19:51,416
Te rog... unde este?

401
00:19:51,916 --> 00:19:53,291
- [oftă] Trebuie să aștepți.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,541
- Doamne, la dracu'. Doar spune-mi.

403
00:20:02,374 --> 00:20:03,916
Unde?

404
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
- Ţi-am spus.

405
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Trebuie să aștepți.

406
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
- Ce?

407
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
Unde, unde este?

408
00:20:15,124 --> 00:20:16,124
- Așteaptă.

409
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
Aproape.

410
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
Eu sunt Anticristul.

411
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
[rumut de pământ]
[gafâie]

412
00:20:26,583 --> 00:20:27,999
[Nyles râzând]

413
00:20:35,749 --> 00:20:37,123
[se opreste bubuitul]

414
00:20:37,124 --> 00:20:38,791
Glumesc, nu există Dumnezeu.

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,333
Cutremurul are loc în fiecare zi. Dar --

416
00:20:42,666 --> 00:20:43,915
verifica-l.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,124
Deschide peștera.

418
00:20:47,291 --> 00:20:49,499
Nu vei găsi
ce cauți acolo.

419
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
Odată ce intri, toată ziua se resetează
oriunde te-ai trezit azi dimineata.

420
00:20:53,999 --> 00:20:55,498
Același lucru dacă rămâi prin preajmă.

421
00:20:55,499 --> 00:20:57,291
În clipa în care adormi, totul este doar

422
00:20:58,333 --> 00:21:00,040
se întoarce la început.

423
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
- Dar se va termina ziua asta dacă intru acolo?

424
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
- Sigur. Pentru dumneavoastră.

425
00:21:06,749 --> 00:21:08,749
Îți pierzi timpul!

426
00:21:10,249 --> 00:21:13,333
[gâfâind]

427
00:21:18,624 --> 00:21:20,082
HOWARD:
Va fi o nuntă frumoasă.

428
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
- Nu, nu, nu, nu, nu.

429
00:21:25,374 --> 00:21:26,374
MISTY:
[încet] Trezește-te.

430
00:21:28,249 --> 00:21:30,583
- [Nyles oftă]
- Bună dimineaţa.

431
00:21:31,458 --> 00:21:32,624
[geme]

432
00:21:36,458 --> 00:21:41,415
♪

433
00:21:41,416 --> 00:21:42,707
[zdrăngănitoare de trambulină]

434
00:21:42,708 --> 00:21:44,249
[stropi]

435
00:21:45,291 --> 00:21:46,374
[poate apare]

436
00:21:50,249 --> 00:21:52,123
HOWARD:
Ea nu a lăsat un bilet?

437
00:21:52,124 --> 00:21:54,457
- Sarah și-a dat seama că ziua nu era
despre ea, așa că a plecat.

438
00:21:54,458 --> 00:21:55,748
- Nu spune asta.

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,374
[zâoâit, zdârâit blender]

440
00:22:03,333 --> 00:22:04,415
- Sau e speriată.

441
00:22:04,416 --> 00:22:05,873
- De ce?
- Familii,

442
00:22:05,874 --> 00:22:07,582
nunti, intimitate,

443
00:22:07,583 --> 00:22:10,540
melanom, nanotehnologie,
supraveghere non-stop.

444
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
[chicoti]
Sos.

445
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
Se va întoarce.

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,207
♪

447
00:22:20,208 --> 00:22:22,415
- Și cât de frumoși sunt acești doi?

448
00:22:22,416 --> 00:22:25,415
Adică, hashtag lifegoals,
am dreptate, baieti?

449
00:22:25,416 --> 00:22:27,415
[Misty râde]

450
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
Oh, dar, um, nu, serios, bine, băieți,

451
00:22:30,916 --> 00:22:31,957
Știu că asta ar trebui să fie ca...

452
00:22:31,958 --> 00:22:34,040
- [Sarah fredonând]

453
00:22:34,041 --> 00:22:35,623
Da!

454
00:22:35,624 --> 00:22:38,832
Da, da, da.
Rămânem treji, da!

455
00:22:38,833 --> 00:22:43,499
♪

456
00:22:45,833 --> 00:22:46,748
[ofta]

457
00:22:46,749 --> 00:22:50,249
♪

458
00:22:53,124 --> 00:22:55,666
♪

459
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
[expiră încet]

460
00:23:12,041 --> 00:23:14,082
HOWARD:
Va fi o nuntă frumoasă.

461
00:23:14,083 --> 00:23:16,582
[țipând]

462
00:23:16,583 --> 00:23:18,832
[bat la usa]
- Vin, vin, Doamne!

463
00:23:18,833 --> 00:23:20,248
Sarah?
- Scuză-mă.

464
00:23:20,249 --> 00:23:21,540
- Bună.

465
00:23:21,541 --> 00:23:24,207
- Trezeşte-te.
- Sarah, ce naiba faci...

466
00:23:24,208 --> 00:23:25,123
ce faci?
- Vai!

467
00:23:25,124 --> 00:23:26,916
- Imbraca-te. Nu mai pot fi aici.

468
00:23:28,874 --> 00:23:30,333
- Oh, Doamne.

469
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Mă înșeli al naibii?

470
00:23:33,791 --> 00:23:34,874
- Nu.

471
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Mă înșeli, prostule.

472
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
- Stai, ce?

473
00:23:43,583 --> 00:23:44,748
NYLES:
Nu știu ce este.

474
00:23:44,749 --> 00:23:46,583
Ar putea fi viață, poate fi moarte.

475
00:23:47,208 --> 00:23:49,082
Poate fi un vis,
S-ar putea să te imaginez,

476
00:23:49,083 --> 00:23:51,290
s-ar putea să mă închipui,
ar putea fi purgatoriu

477
00:23:51,291 --> 00:23:53,582
sau o eroare în simulare
în care suntem amândoi.

478
00:23:53,583 --> 00:23:54,582
nu stiu.

479
00:23:54,583 --> 00:23:57,874
Așa că... m-am hotărât cu ceva timp în urmă

480
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
renunta si

481
00:23:59,916 --> 00:24:02,623
nu mai încerca să ai sens
a lucrurilor cu totul, pentru că

482
00:24:02,624 --> 00:24:04,873
singurul mod de a trăi cu adevărat în asta

483
00:24:04,874 --> 00:24:07,041
este să îmbrățișăm faptul
că nimic nu contează.

484
00:24:07,874 --> 00:24:09,290
- Ei bine, atunci ce rost mai are să trăiești?

485
00:24:09,291 --> 00:24:12,166
- Ei bine, cam avem
nu e de ales decât să trăiești,

486
00:24:12,958 --> 00:24:16,373
deci cred că cel mai bun pariu al tău este doar

487
00:24:16,374 --> 00:24:18,958
să învețe cum să sufere existența.

488
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
- Deci nu putem muri?

489
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
- Nu. Uh, bucla începe de la capăt.

490
00:24:23,291 --> 00:24:25,832
Ar putea exista o modalitate de a te sinucide
dar nu mi-am dat seama,

491
00:24:25,833 --> 00:24:29,540
și am făcut... multe sinucideri.

492
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
Atât de multe.

493
00:24:30,958 --> 00:24:33,957
- Nu. Nu, o să ies din asta.

494
00:24:33,958 --> 00:24:37,290
[turajul motorului]

495
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
- Bine. Potriviți-vă.

496
00:24:41,624 --> 00:24:44,208
- Ce faci?
- Ne pregătim pentru o moarte rapidă.

497
00:24:44,791 --> 00:24:47,499
Adică, nu putem muri,
dar durerea este foarte reală.

498
00:24:47,999 --> 00:24:50,541
Nu e nimic mai rău
decât să moară încet în UTI.

499
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Am putea sări peste toată această fază,

500
00:24:57,666 --> 00:24:59,249
du-te să ia o bere, știi.

501
00:25:00,416 --> 00:25:01,790
Sau nu. Tot ceea ce.

502
00:25:01,791 --> 00:25:04,290
[tițăie anvelope]
[claxona]

503
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Ne vedem mâine.

504
00:25:06,291 --> 00:25:07,958
MISTY:
[încet] Trezește-te.

505
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
- Deci,

506
00:25:13,083 --> 00:25:14,623
cum spuneam,

507
00:25:14,624 --> 00:25:18,124
doar... trebuie să-ți găsești pacea, știi.

508
00:25:19,208 --> 00:25:21,916
- Am condus tot drumul înapoi acasă la Austin,

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,498
si tot m-am trezit aici.

510
00:25:24,499 --> 00:25:25,457
- Așa funcționează.

511
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
Știi, o dată,
Am fumat o grămadă de cristale

512
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
și a făcut-o până la capăt
spre Guineea Ecuatorială.

513
00:25:30,541 --> 00:25:31,748
A fost o mare pierdere de timp.

514
00:25:31,749 --> 00:25:33,332
M-au reținut
de îndată ce am coborât din avion.

515
00:25:33,333 --> 00:25:36,165
Mă comportam puțin... ciudat.

516
00:25:36,166 --> 00:25:38,457
Și apoi am leșinat în câteva minute,

517
00:25:38,458 --> 00:25:39,457
m-am trezit aici.

518
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
[bunituri de săgeți]
FEMEIA: Uau! [râde]

519
00:25:42,416 --> 00:25:45,166
- Darla!
Tu și cu mine. O sută de dolari.

520
00:25:46,541 --> 00:25:48,124
- Cine naiba ești?

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,707
Nu știi să te grăbești, puștiule?

522
00:25:51,708 --> 00:25:53,373
- Sunt un om cinstit, Darla.

523
00:25:53,374 --> 00:25:54,915
Vei pierde acest joc,

524
00:25:54,916 --> 00:25:56,499
dar poți să-ți păstrezi banii.

525
00:25:57,624 --> 00:25:58,623
- [Sarah țipă]

526
00:25:58,624 --> 00:26:00,874
Doamne, cine era tipul?
asta te-a vanat?

527
00:26:02,249 --> 00:26:03,249
- La dracu!

528
00:26:08,749 --> 00:26:09,833
[ofta]

529
00:26:11,291 --> 00:26:12,374
Acesta a fost Roy.

530
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
A fost invitat la nuntă.

531
00:26:16,124 --> 00:26:19,333
vărul tatălui lui Abe,
a clanului Schlieffen.

532
00:26:20,541 --> 00:26:22,290
Cam atât știu despre tip.

533
00:26:22,291 --> 00:26:25,749
- Da, dar...
de ce a încercat să te omoare?

534
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
- [oftă]

535
00:26:30,749 --> 00:26:33,416
Într-o noapte, cu mult timp în urmă,

536
00:26:35,749 --> 00:26:37,333
Am petrecut cu Roy.

537
00:26:38,374 --> 00:26:39,998
Asta a fost în primele zile,

538
00:26:39,999 --> 00:26:41,873
înainte de a face cu adevărat
m-am familiarizat cu toată lumea.

539
00:26:41,874 --> 00:26:42,790
- Hei, hei.

540
00:26:42,791 --> 00:26:44,123
NYLES: Pur și simplu simțeam
drumul meu prin ea.

541
00:26:44,124 --> 00:26:45,874
- Uh, ton?
BĂRBATUL: Da, domnule.

542
00:26:50,666 --> 00:26:52,040
- Ştiu că ştii.

543
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
Dar tu nu știi că eu știu.

544
00:26:53,874 --> 00:26:54,832
Sau știi?

545
00:26:54,833 --> 00:26:56,707
- Te-ai întrebat vreodată
dacă oamenii cred că ești plictisitor.

546
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
[Nyles chicoti]

547
00:26:58,374 --> 00:27:00,083
- Ești un prost cu barmanul?

548
00:27:01,124 --> 00:27:02,707
Aș dori un Moscato, te rog.

549
00:27:02,708 --> 00:27:03,749
- Sigur.

550
00:27:04,499 --> 00:27:07,207
- „Ce ar fi putut fi
și ceea ce a fost îndreptat către un capăt,

551
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
care este mereu prezent”.

552
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
- Dacă te gândești, fă asta
două shot-uri de bourbon, te rog.

553
00:27:22,916 --> 00:27:24,957
- Îmi place pălăria ta.
- Sigur că da.

554
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
[se zgârie ochelari]

555
00:27:26,583 --> 00:27:27,749
Mulțumesc, doamnă.

556
00:27:29,124 --> 00:27:30,165
Spre luptă.

557
00:27:30,166 --> 00:27:31,082
[clinchit ochelarii]

558
00:27:31,083 --> 00:27:32,832
TREVOR:
Domnul și domnișoara Schlieffen.

559
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
[aplauze]
- Iată-i.

560
00:27:34,791 --> 00:27:37,790
- Confucius a spus: Căsătoria este
o groapă fără fund de întristare

561
00:27:37,791 --> 00:27:39,248
care te face să uiți cine ești.

562
00:27:39,249 --> 00:27:40,457
- Nu a făcut-o.

563
00:27:40,458 --> 00:27:42,624
- Dar există un fund, prietene.

564
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
Și este un loc al naibii de întunecat.

565
00:27:50,749 --> 00:27:52,874
Ce spui, amice?
Vrei să dansezi puțin?

566
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
- Bine.

567
00:27:56,666 --> 00:27:59,207
- Îl știi pe ticălosul oficiant
în costum ridicol?

568
00:27:59,208 --> 00:28:00,165
NYLES: Trevor.

569
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
ROY: Are o geantă
de dulciuri în buzunar.

570
00:28:01,999 --> 00:28:04,833
Am încercat să-l lovesc,
dar a spus că nu vrea să împartă.

571
00:28:05,499 --> 00:28:08,583
- ...bani. um,
dar în seara asta nu este despre mine.

572
00:28:09,291 --> 00:28:10,832
[membrii audienței icnesc]

573
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
- Ai avut dreptate. Le-am prins.

574
00:28:12,916 --> 00:28:14,373
TREVOR:
Nu știu ce a fost asta.

575
00:28:14,374 --> 00:28:16,291
[adulmecând]

576
00:28:18,166 --> 00:28:19,498
- Oi, deschideţi-vă, nenorocilor.

577
00:28:19,499 --> 00:28:21,040
- Dă-mi rahatul înapoi! Haide!

578
00:28:21,041 --> 00:28:22,623
[bat la usa]

579
00:28:22,624 --> 00:28:24,540
[tacut]
[chicotind]

580
00:28:24,541 --> 00:28:27,082
Amândoi: Noi suntem rahatul.
Noi suntem rahatul. Noi suntem rahatul.

581
00:28:27,083 --> 00:28:28,957
- Noi suntem rahatul. [chicotind]

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,248
- Ești în viață!

583
00:28:30,249 --> 00:28:32,165
TREVOR: Oi, haide.
Dă-mi pastilele înapoi.

584
00:28:32,166 --> 00:28:33,082
[chicotind]

585
00:28:33,083 --> 00:28:37,916
♪

586
00:28:42,499 --> 00:28:43,666
ROY: Asta este

587
00:28:45,083 --> 00:28:49,166
cea mai mare... noapte

588
00:28:50,458 --> 00:28:51,874
din viata mea.

589
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
[expiră]

590
00:28:57,833 --> 00:29:00,374
Mi-aș dori să pot trăi aici pentru totdeauna.

591
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
- [oftă]

592
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
Urmează-mă.

593
00:29:07,624 --> 00:29:08,832
ROY: Ce este?

594
00:29:08,833 --> 00:29:11,123
NYLES:
Strămoșii tăi sunt acolo.

595
00:29:11,124 --> 00:29:14,373
- Strămoșii mei sunt acolo?

596
00:29:14,374 --> 00:29:17,957
- Răspunsurile tale.
Răspunsurile pe care le cauți.

597
00:29:17,958 --> 00:29:19,415
- Bine.

598
00:29:19,416 --> 00:29:22,083
Acesta este un lucru total diferit, dar

599
00:29:24,624 --> 00:29:25,749
sunt înăuntru.

600
00:29:27,041 --> 00:29:30,124
- [indesat]
Ai luat prea mult.

601
00:29:31,166 --> 00:29:32,832
Nu, stai. Roy, stai, stai.

602
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
[mormai]

603
00:29:34,374 --> 00:29:36,123
Așteaptă.

604
00:29:36,124 --> 00:29:37,666
A fost o greșeală.

605
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
Când Roy a aflat despre noua lui viață,
nu a luat-o cu ușurință.

606
00:29:42,083 --> 00:29:44,290
Din fericire, locuiește în Irvine
și se trezește acolo în fiecare zi,

607
00:29:44,291 --> 00:29:48,248
așa că vine doar pe aici
o dată la câteva... zile?

608
00:29:48,249 --> 00:29:51,415
Sau săptămâni? Nu știu.
Simțul meu al timpului este puțin neclar.

609
00:29:51,416 --> 00:29:52,915
- Dar ce vrea?

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
- Cred că el crede că este o răzbunare?

611
00:29:54,541 --> 00:29:57,248
[gâfâind]
ROY: Fugi, iepure, fugi.

612
00:29:57,249 --> 00:29:58,207
[mormai]

613
00:29:58,208 --> 00:30:00,040
- Poate avea unele probleme de furie.

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,540
[electricitatea trosnește]
[țipând]

615
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
Ai spus că nu vrei ca ziua să se termine.

616
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
Ce este mirosul acela?

617
00:30:08,458 --> 00:30:09,665
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

618
00:30:09,666 --> 00:30:12,082
[foc urlând]
[Nyles țipând]

619
00:30:12,083 --> 00:30:16,457
Așa că am jurat că nu voi aduce niciodată pe nimeni
în această viață din nou.

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,165
- Amin pentru asta.

621
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
Mi-am legat tuburile la 40 de ani.

622
00:30:20,333 --> 00:30:22,082
- Da.
SARAH: Trebuie să-l confrunți.

623
00:30:22,083 --> 00:30:25,290
Corect? Adică, tu... nu poți
continua să fugi de această persoană pentru totdeauna.

624
00:30:25,291 --> 00:30:26,499
NYLES:
Despre ce vorbesti?

625
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Bineînțeles că pot.

626
00:30:31,083 --> 00:30:33,873
- Hei.
- Haide. Camionul Burrito tocmai s-a deschis.

627
00:30:33,874 --> 00:30:36,248
Asta e pentru tine. Păstrează schimbarea, bine.

628
00:30:36,249 --> 00:30:38,874
Dar trebuie să-mi promiți
le vei cheltui pe toate azi.

629
00:30:41,291 --> 00:30:43,498
- Știi că asta e o înșelătorie?
- Desigur. Da.

630
00:30:43,499 --> 00:30:45,749
Îmi place să dau înapoi ori de câte ori pot.

631
00:30:47,041 --> 00:30:48,873
Chestiunile materiale nu mă preocupă cu adevărat.

632
00:30:48,874 --> 00:30:50,415
- Cu excepția băuturii și burrito-urilor

633
00:30:50,416 --> 00:30:51,998
și droguri de designer și bomboane.

634
00:30:51,999 --> 00:30:53,540
- Evident. Nu sunt puritan.

635
00:30:53,541 --> 00:30:54,915
- Și sex, presupun?

636
00:30:54,916 --> 00:30:56,248
Îți draci cu alți oameni aici?

637
00:30:56,249 --> 00:30:57,457
- Grozavă întrebare.
- Trebuie să vă.

638
00:30:57,458 --> 00:30:59,415
Corect?
- Am dar

639
00:30:59,416 --> 00:31:01,165
este nevoie de multă muncă,

640
00:31:01,166 --> 00:31:04,248
și încerc să-mi trăiesc viața în acest moment
cu un efort cât mai mic.

641
00:31:04,249 --> 00:31:05,249
- Huh!

642
00:31:07,124 --> 00:31:08,248
Ne-am conectat?

643
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
- Nu. Cel puţin nu cred.

644
00:31:11,374 --> 00:31:12,458
- Atunci, cum ar fi, cine altcineva?

645
00:31:12,999 --> 00:31:15,208
- Corect. Ei bine...
- Pe lângă Misty.

646
00:31:15,541 --> 00:31:16,498
- Daisy, barmanul.

647
00:31:16,499 --> 00:31:18,498
- Știi, am avut odată
un tip cu masina asta.

648
00:31:18,499 --> 00:31:21,290
[foșnet de pânză]

649
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
- Da?

650
00:31:23,958 --> 00:31:26,332
- Nu cred că a mai mers vreodată.

651
00:31:26,333 --> 00:31:27,499
- [geme]

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Darla.

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,873
- Dacă insisti.

654
00:31:31,874 --> 00:31:33,873
- Pun pariu că a fost grozav.
- Ai fi pariat corect.

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,207
- Dar Tala?
- Nu.

656
00:31:35,208 --> 00:31:36,416
Dar am incercat.

657
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
Pot tăia?

658
00:31:40,958 --> 00:31:42,124
- Este primul dans.

659
00:31:42,958 --> 00:31:44,373
- Și ăsta e un rupător de înțelegere?

660
00:31:44,374 --> 00:31:46,332
- Nu a mers?
- A fost un leagăn mare.

661
00:31:46,333 --> 00:31:48,123
- Corect.
Cine altcineva?

662
00:31:48,124 --> 00:31:50,123
- Hei, hei!

663
00:31:50,124 --> 00:31:51,915
Acolo?

664
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
- L-ai tras cu Jerry Schlieffen?
- Ei bine, m-a tras.

665
00:31:54,999 --> 00:31:56,957
Și-a băgat penisul în fundul meu.
- Da, știu cum funcționează.

666
00:31:56,958 --> 00:31:58,749
- Mă bucur că am încercat-o.
E un tip dulce.

667
00:31:59,958 --> 00:32:00,957
- Frumoasă lovitură.

668
00:32:00,958 --> 00:32:01,957
Și asta este?

669
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
Asta e tot ce ai?

670
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
- Oh,

671
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
tatăl tău.

672
00:32:07,499 --> 00:32:09,041
- Ce facem?

673
00:32:11,374 --> 00:32:12,457
- Nu știu.

674
00:32:12,458 --> 00:32:13,415
Nu, glumesc.

675
00:32:13,416 --> 00:32:14,873
- Oh, Doamne.

676
00:32:14,874 --> 00:32:16,873
- Te-am prins, totuşi.
- Ai făcut-o.

677
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
- Şi tu?

678
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
Ce se întâmplă cu viața ta sexuală?

679
00:32:20,499 --> 00:32:21,457
[clicuri pe limba]

680
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
- Bună încercare.
- Hmm?

681
00:32:24,499 --> 00:32:25,498
- Nu mă voi culca cu tine.

682
00:32:25,499 --> 00:32:28,248
- Adică m-ai întrebat despre al meu,
Am fost doar politicos.

683
00:32:28,249 --> 00:32:29,998
- Adică, s-ar putea să am noaptea trecută,

684
00:32:29,999 --> 00:32:31,333
știi, aș fi, dar...

685
00:32:33,041 --> 00:32:34,207
Nu acum, însă.
- Da!

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,623
mă gândeam
exact același lucru, știi.

687
00:32:36,624 --> 00:32:38,998
Ne vom vedea tot timpul,
hai sa fim simplu.

688
00:32:38,999 --> 00:32:40,249
Nu te complica prea mult.
- Da.

689
00:32:43,541 --> 00:32:44,874
Nu am făcut sex niciodată?

690
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
- [oftă] Din nou, memoria mea este destul de împușcată,

691
00:32:47,499 --> 00:32:48,624
dar nu cred.

692
00:32:49,374 --> 00:32:51,290
Oricum, cred
petrecerea va începe destul de curând.

693
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Vrei să te întorci?

694
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
- E o glumă?

695
00:32:55,083 --> 00:32:57,207
Nu. De ce aș face asta?

696
00:32:57,208 --> 00:33:00,082
- Nu știu. Mănâncă, bea, dansează.
Îndrăgostiți-vă.

697
00:33:00,083 --> 00:33:02,123
- Asta nu este dragoste.
- Sigur că este! Tala este îndrăgostită.

698
00:33:02,124 --> 00:33:03,915
- Nu. De fapt, nu ştii
despre ce vorbesti.

699
00:33:03,916 --> 00:33:06,332
Noi. Tu. eu. Toată lumea. Toți cei pe care îi cunoaștem.

700
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
Nimeni nu suportă ideea

701
00:33:09,166 --> 00:33:10,208
de a fi singur,

702
00:33:11,249 --> 00:33:15,707
așa că noi... cumpărăm acest spectacol

703
00:33:15,708 --> 00:33:18,290
și sărbătorește-i prostiile.

704
00:33:18,291 --> 00:33:19,748
- În regulă. Deci fără nuntă, atunci.

705
00:33:19,749 --> 00:33:20,874
Unde vrei sa mergi?

706
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Oh, Doamne.

707
00:33:25,333 --> 00:33:26,873
Poate este o chestie de karma.

708
00:33:26,874 --> 00:33:28,207
- Ce este?
- Da.

709
00:33:28,208 --> 00:33:31,499
Dacă ar fi să ieși din asta...

710
00:33:32,166 --> 00:33:34,248
trebuie să fii altruist
și atunci ești liber.

711
00:33:34,249 --> 00:33:36,582
- Tocmai am cumpărat o bomboană de o sută de dolari
si inca sunt aici.

712
00:33:36,583 --> 00:33:38,957
- Da, dar nu așa.
Ca niște adevărate acte de abnegație,

713
00:33:38,958 --> 00:33:41,082
ca rahatul de măduvă osoasă
asta face Tala, știi.

714
00:33:41,083 --> 00:33:44,290
Uite, ce dacă, Doamne, dacă viața
pur și simplu continuă pentru toți ceilalți de aici

715
00:33:44,291 --> 00:33:46,248
dar nu tu și cu mine
până când ne-am câștigat calea de ieșire?

716
00:33:46,249 --> 00:33:47,832
Nu te-ai gândit niciodată
despre asta înainte?

717
00:33:47,833 --> 00:33:49,790
- Da, nu, nu m-am gândit niciodată
despre multivers.

718
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
Bine, bine, să zicem că ai dreptate
și asta ar funcționa,

719
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
care este actul cel mai altruist
te poti gandi?

720
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Ceva care ar garanta
această zi să se încheie.

721
00:34:02,541 --> 00:34:06,249
Și am încredere deplină în abilitățile tale

722
00:34:07,124 --> 00:34:09,541
să păstrez barca...

723
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
plutitoare.

724
00:34:12,291 --> 00:34:14,165
Și acum, bătrâne Abe...
- Oh, dragă.

725
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
TREVOR:
... își va spune jurămintele.

726
00:34:15,833 --> 00:34:18,749
- De fapt, doar...
Ne pare rău, așteaptă o secundă.

727
00:34:19,749 --> 00:34:20,874
Poți să iei asta.

728
00:34:22,916 --> 00:34:27,332
[oamenii murmurând]

729
00:34:27,333 --> 00:34:31,749
♪

730
00:34:35,541 --> 00:34:38,416
♪

731
00:34:43,041 --> 00:34:45,040
[conversație indiscernabilă]

732
00:34:45,041 --> 00:34:50,416
♪

733
00:34:52,124 --> 00:34:53,124
- [șoptind]
Glumești chiar acum?

734
00:34:56,708 --> 00:34:58,624
[oamenii murmurând]

735
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
♪

736
00:35:01,167 --> 00:35:03,874
[respirând greu]

737
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
[rumut de pământ]

738
00:35:05,417 --> 00:35:07,083
TREVOR: Bine! Dă-te jos!
[oamenii țipând]

739
00:35:07,084 --> 00:35:09,084
Dă-te jos! Dă-te jos!

740
00:35:12,084 --> 00:35:13,458
RANDY: Jos! Hei! Hei!

741
00:35:13,459 --> 00:35:15,249
Locul ăsta... Pleacă de pe mine!

742
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
Pleacă de pe mine! N-ar trebui niciodată
au părăsit Marile Lacuri.

743
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
Acest loc este un coșmar.

744
00:35:19,459 --> 00:35:21,124
JERRY: Randy.
TREVOR: E în regulă, Randy.

745
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
Totul este grozav.

746
00:35:22,209 --> 00:35:24,999
Îmi pare rău.
TREVOR: Ei bine, zeii au vorbit,

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
și ei aprobă această căsătorie!

748
00:35:30,792 --> 00:35:32,291
- Ce naiba i-ai spus?

749
00:35:32,292 --> 00:35:33,874
- Chestii de soră. Dar cred că sunt bine.

750
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Abnegația este pur și simplu... este fantastic.

751
00:35:36,959 --> 00:35:37,959
- Corect.

752
00:35:39,584 --> 00:35:42,084
- Uh-oh, Alan, îmi ești dator
un shot de whisky.

753
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
Alan.

754
00:35:46,167 --> 00:35:48,208
Ei bine, Nyles, asta a fost grozav.

755
00:35:48,209 --> 00:35:51,124
Ei bine, știi, nu grozav,
dar a fost interesant.

756
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
Și, hei, în toate buclele tale viitoare,

757
00:35:53,500 --> 00:35:56,999
te rog ține-mă departe de peștera aia.

758
00:35:57,000 --> 00:36:00,209
Și noroc cu acel psihopat
care tot încearcă să te ucidă.

759
00:36:01,209 --> 00:36:02,624
Multumesc.

760
00:36:02,625 --> 00:36:03,499
Tratează-te cu el.

761
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
- Da.
- Asta ar putea fi calea ta de ieșire.

762
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- Ei bine, pari
pentru a avea totul înțeles.

763
00:36:07,584 --> 00:36:08,792
- Noroc.

764
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
- [bătând la uşă]
MISTY: Vine!

765
00:36:12,417 --> 00:36:13,999
Oh, Sarah?

766
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
- Nu a mers. Viața este lipsită de sens.
Să plecăm naibii de aici.

767
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
- Oh, Doamne.

768
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
esti...

769
00:36:22,459 --> 00:36:23,750
AMBELE:
... mă înșela dracului?

770
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
Ce?

771
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
Asta nu este amuzant.

772
00:36:28,500 --> 00:36:29,709
Bine, oprește-te.

773
00:36:30,292 --> 00:36:31,500
Sunt serios.

774
00:36:31,834 --> 00:36:33,124
Nu mă mai copia!

775
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Nu te mai preface că știi totul!

776
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
[țipând]

777
00:36:37,000 --> 00:36:38,374
[Plângând ceața]

778
00:36:38,375 --> 00:36:40,542
- Bine, mă duc.
- Stai, ce?

779
00:36:41,084 --> 00:36:42,250
- Și ce este locul ăsta?

780
00:36:42,709 --> 00:36:45,291
- Acesta este un fel de refugiu pentru mine.

781
00:36:45,292 --> 00:36:47,583
Familia care locuiește aici este în afara orașului.

782
00:36:47,584 --> 00:36:51,292
Nu știu când se vor întoarce,
dar... nu e azi.

783
00:36:52,834 --> 00:36:56,124
♪ Jucând Barracuda lui John Cale ♪

784
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
[pos cutie de bere]
SARAH: Să pierdem ceva timp.

785
00:36:59,125 --> 00:37:02,541
♪ Femeie întunecată în apă înecându-se ♪

786
00:37:02,542 --> 00:37:04,459
♪ Scufundarea într-un mod amuzant ♪

787
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
Hei, cine-i mustata?

788
00:37:11,000 --> 00:37:12,749
- Înţepă-mi soţia cu care a fugit.

789
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
[cocoși de pușcă]
[împușcătură]

790
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
♪ Oceanul ne va avea pe toți ♪

791
00:37:18,292 --> 00:37:21,458
♪ Oceanul ne va avea pe toți ♪

792
00:37:21,459 --> 00:37:25,416
♪

793
00:37:25,417 --> 00:37:28,083
♪

794
00:37:28,084 --> 00:37:31,291
♪ Femeie întunecată într-un dulap care arde ♪

795
00:37:31,292 --> 00:37:34,124
♪ Femeie, ce au făcut ♪

796
00:37:34,125 --> 00:37:36,749
- Uau!

797
00:37:36,750 --> 00:37:39,209
♪ Femeie întunecată ca o panteră care respiră ♪

798
00:37:39,959 --> 00:37:41,292
[bucăitură]
[Sarah țipă]

799
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
Aah! Oprește-te, oprește-te.

800
00:37:44,667 --> 00:37:46,874
♪ Oceanul ne va avea pe toți ♪

801
00:37:46,875 --> 00:37:47,749
[jet trece deasupra capului]

802
00:37:47,750 --> 00:37:50,709
♪ Oceanul ne va avea pe toți ♪

803
00:37:54,375 --> 00:37:56,083
♪ Costul rece al morții nimicului ♪

804
00:37:56,084 --> 00:37:58,124
Whoo!
- E o nebunie!

805
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
SARAH: Uau!

806
00:37:59,334 --> 00:38:00,791
[pulverit al motorului]

807
00:38:00,792 --> 00:38:01,666
- Uh-oh.

808
00:38:01,667 --> 00:38:03,667
[tipete la distanta]

809
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
♪ Muzică electronică funky ♪

810
00:38:09,292 --> 00:38:12,124
♪

811
00:38:12,125 --> 00:38:13,167
[Sarah mormăie]

812
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
OM: Ce naiba?

813
00:38:17,167 --> 00:38:21,667
♪

814
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
Aha!

815
00:38:32,417 --> 00:38:35,708
♪

816
00:38:35,709 --> 00:38:38,416
♪

817
00:38:38,417 --> 00:38:39,459
[omul rade]

818
00:38:40,709 --> 00:38:41,709
AMBELE: Uau!

819
00:38:42,459 --> 00:38:46,167
♪

820
00:38:46,834 --> 00:38:47,833
SARAH: Uau!

821
00:38:47,834 --> 00:38:51,750
♪

822
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Aha!

823
00:38:56,417 --> 00:38:57,374
BĂRBATUL: Hei! Ho!
[sticlă se sparge]

824
00:38:57,375 --> 00:38:59,042
- Ahh!
NYLES: Ho-hoo!

825
00:39:00,709 --> 00:39:02,625
Whoo!

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
- Sarah, unde ai fost?

827
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
Tala e supărată.

828
00:39:06,459 --> 00:39:07,459
- Mi-a fost dor de tine.

829
00:39:08,584 --> 00:39:10,916
- Ce?
- Vreau să ne întâlnim la baie.

830
00:39:10,917 --> 00:39:13,666
- [chicotește] Uh, în regulă.

831
00:39:13,667 --> 00:39:16,709
- Și vreau să porți... asta.

832
00:39:17,459 --> 00:39:18,500
- Oh.

833
00:39:19,167 --> 00:39:21,083
Hm, sigur.

834
00:39:21,084 --> 00:39:22,999
Pot să-mi țin cămașa pe mine?

835
00:39:23,000 --> 00:39:26,458
[gemete]

836
00:39:26,459 --> 00:39:29,125
[toți țipând]

837
00:39:30,584 --> 00:39:33,166
[strigând]

838
00:39:33,167 --> 00:39:37,708
♪ Al lui Iwalani Kahalewai
Ulu Palakua joacă ♪

839
00:39:37,709 --> 00:39:39,499
- Și se sting flăcări
spatele si tot?

840
00:39:39,500 --> 00:39:40,874
- Da, este o mașină grozavă.

841
00:39:40,875 --> 00:39:42,749
- Cât de aproape ești de schița mea?

842
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
- M-am ţinut exact de asta.

843
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
O să-ți placă.

844
00:39:45,042 --> 00:39:46,499
- Minunat.
- Arata foarte tare.

845
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
♪

846
00:39:50,209 --> 00:39:52,958
♪

847
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
- Stai! Stop!

848
00:39:54,792 --> 00:39:56,041
Este o bombă în tort.

849
00:39:56,042 --> 00:39:57,249
Nu vă faceți griji.
[Tala gâfâie]

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,124
[bip]

851
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
Am fost un tip cu bombă.

852
00:39:59,959 --> 00:40:01,292
Toată lumea dă înapoi.

853
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
[țipând]

854
00:40:04,917 --> 00:40:06,166
- Doamne!

855
00:40:06,167 --> 00:40:09,208
- [cu accent francez]
Dejucat! fiu de cățea!

856
00:40:09,209 --> 00:40:10,749
Mi-ai stricat planul!

857
00:40:10,750 --> 00:40:11,874
NYLES: Sarah.

858
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
Sora miresei
și pe baza accentului ei,

859
00:40:15,167 --> 00:40:17,166
din origini necunoscute.

860
00:40:17,167 --> 00:40:18,666
O voi lua vie sau moartă.

861
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
- Pune arma jos.
NYLES: Bine.

862
00:40:20,584 --> 00:40:22,624
Atunci va fi o luptă corp la corp.

863
00:40:22,625 --> 00:40:23,583
[mormai]

864
00:40:23,584 --> 00:40:25,250
MISTY:
Doamne! Nyles!

865
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
- Cum stă treaba? Este bine?

866
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
- Da, arata foarte bine.

867
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
- Și bilele sunt netede
și fără păr, așa cum am cerut?

868
00:40:30,167 --> 00:40:31,708
- Da.
- Și îți iei sperma corect?

869
00:40:31,709 --> 00:40:33,417
- Linii punctate. Drept peste.

870
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
- Gata?
- Da.

871
00:40:39,459 --> 00:40:41,125
- Ta-da!

872
00:40:42,459 --> 00:40:43,584
- Wow!

873
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
Multumesc. Asta-i frumoasă.

874
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Nu sunt chiar atât de bătrân, nu-i așa?

875
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
[pops]

876
00:40:49,167 --> 00:40:53,916
♪ Ulu Palakua continuă ♪

877
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
♪

878
00:40:57,709 --> 00:41:02,166
♪

879
00:41:02,167 --> 00:41:05,041
♪

880
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
NYLES:
Gândește-te așa.

881
00:41:07,292 --> 00:41:09,500
Totul în acest vid

882
00:41:10,125 --> 00:41:11,999
spațiul în care a fost cândva batonul de bomboane

883
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
dar acum este în stomacul meu,

884
00:41:14,584 --> 00:41:15,958
este trecutul.

885
00:41:15,959 --> 00:41:18,458
- Mm-hmm.
- Și tot ce a mai rămas

886
00:41:18,459 --> 00:41:20,791
este viitorul învelit în ciocolată.

887
00:41:20,792 --> 00:41:22,917
- Mm-hmm.
- Nu sunt interesat de asta

888
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
goliciunea,

889
00:41:24,959 --> 00:41:28,083
știi, cine, ce, de ce din trecutul tău.

890
00:41:28,084 --> 00:41:29,708
Ai ajuns aici, asta e tot ce contează.

891
00:41:29,709 --> 00:41:32,084
- Dar dacă chiar vrei să știi
cineva mai profund, contează.

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Da.

893
00:41:35,209 --> 00:41:37,374
Trebuie să știi întregul pachet.

894
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
- Nu sunt de acord.

895
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
Aceasta... următoarea mușcătură,

896
00:41:43,750 --> 00:41:45,042
asta e tot ce conteaza.

897
00:41:48,584 --> 00:41:49,959
- Am fost căsătorit de doi ani.

898
00:41:55,209 --> 00:41:56,584
Știam că nu va funcționa.

899
00:41:57,625 --> 00:41:59,666
Știam că nu va merge
în momentul în care am spus da.

900
00:41:59,667 --> 00:42:02,124
Știam că nu va merge
când m-am mutat la Austin pentru el.

901
00:42:02,125 --> 00:42:04,542
Știam că nu va merge

902
00:42:05,084 --> 00:42:07,000
în timp ce mergeam pe culoar.

903
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
Dar... am trecut până la capăt.

904
00:42:12,084 --> 00:42:13,709
Și nu a ieșit.

905
00:42:15,792 --> 00:42:18,917
Acum... ignorând toate astea

906
00:42:20,584 --> 00:42:22,375
m-ar face destinat să o repet.

907
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Şi tu?

908
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
- Hmm.

909
00:42:34,167 --> 00:42:35,875
O să-mi spui ceva despre...

910
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
- Nu e nimic.

911
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
- Dar viața ta
înainte să fii blocat aici?

912
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
Care a fost treaba ta?

913
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
- Sincer nu-mi amintesc.

914
00:42:56,792 --> 00:42:58,458
- Doamne, asta e o prostie, Nyles.

915
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
- Nu, vorbesc serios.

916
00:43:00,917 --> 00:43:01,874
[adulmecă]

917
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
Wow, a fost

918
00:43:04,917 --> 00:43:06,209
atât de mult timp.

919
00:43:14,792 --> 00:43:16,250
Acestea sunt ciuperci fantastice.

920
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
- Da.

921
00:43:23,417 --> 00:43:25,416
Păcat că o facem
într-un asemenea rahat, totuși.

922
00:43:25,417 --> 00:43:26,374
[Nyles chicoti]

923
00:43:26,375 --> 00:43:28,459
Nu sunt un fan al acestui deșert magic.

924
00:43:29,167 --> 00:43:31,833
- Ei bine,
atunci doar îmi pare rău pentru tine.

925
00:43:31,834 --> 00:43:33,291
- Da?
- Uh-huh.

926
00:43:33,292 --> 00:43:34,375
- Oh wow.

927
00:43:35,125 --> 00:43:36,916
Uite, dacă îți pare rău pentru mine,
atunci asta trebuie să însemne

928
00:43:36,917 --> 00:43:38,249
că îți pasă de mine, Nyles.

929
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
- În ce...

930
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
Nu.
- În ce, ce?

931
00:43:41,125 --> 00:43:43,416
- Ce... Nu. Când spun asta

932
00:43:43,417 --> 00:43:45,125
Îmi pare rău, parcă,

933
00:43:45,917 --> 00:43:48,374
este același mod în care aș spune
că îmi pare rău

934
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
că, știi, am terminat o bere,

935
00:43:50,292 --> 00:43:52,708
iar acum trebuie să deschid una nouă.

936
00:43:52,709 --> 00:43:53,583
[pos cutie de bere]

937
00:43:53,584 --> 00:43:55,459
Știi, acum nu-mi mai pare rău.

938
00:43:56,209 --> 00:43:58,417
Este doar un sentiment trecător.

939
00:43:58,917 --> 00:44:00,792
- Corect.
- Se îndepărtează,

940
00:44:01,917 --> 00:44:04,042
la fel cum, uh, toți fac.

941
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- Ce vrei să spui,
„Pur și simplu se îndepărtează

942
00:44:11,334 --> 00:44:12,459
cum fac toți”?

943
00:44:14,709 --> 00:44:15,959
Cum ar fi, ce s-a îndepărtat?

944
00:44:16,625 --> 00:44:18,709
- [expiră]

945
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[chicoti]

946
00:44:26,167 --> 00:44:27,209
Tot.

947
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
oricum,

948
00:44:34,750 --> 00:44:35,834
urale.

949
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
- Să te prefaci că nu-i pasă.

950
00:44:40,334 --> 00:44:42,584
- Îmi place asta.
- Știu că faci.

951
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
- Să te prefac...

952
00:44:49,250 --> 00:44:52,666
♪

953
00:44:52,667 --> 00:44:54,084
Asta e nou.

954
00:44:56,875 --> 00:44:58,334
- Oh, Doamne.

955
00:44:58,917 --> 00:45:00,875
- Ii vezi si tu?

956
00:45:02,125 --> 00:45:03,334
SARAH:
Sunt reale?

957
00:45:04,667 --> 00:45:05,917
NYLES:
Cui îi pasă?

958
00:45:07,917 --> 00:45:11,917
♪

959
00:45:19,167 --> 00:45:23,542
♪

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[ofta]

961
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
noaptea.

962
00:45:42,167 --> 00:45:43,209
- Nyles.

963
00:45:43,750 --> 00:45:44,792
- Mm-hmm.

964
00:45:45,584 --> 00:45:47,292
- Să terminăm cu asta.

965
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
- Bine.

966
00:45:59,542 --> 00:46:04,584
♪

967
00:46:07,792 --> 00:46:09,083
Așteaptă.
- Ce?

968
00:46:09,084 --> 00:46:10,417
Ce?

969
00:46:12,084 --> 00:46:13,458
- Eu doar...

970
00:46:13,459 --> 00:46:17,625
♪

971
00:46:24,542 --> 00:46:29,334
♪

972
00:46:49,709 --> 00:46:52,874
♪

973
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
HOWARD: Va fi o nuntă frumoasă.
[chicoti]

974
00:46:54,917 --> 00:46:58,959
[curgere la duș]

975
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
[ofta]

976
00:47:05,584 --> 00:47:06,875
[dușul se oprește]

977
00:47:12,709 --> 00:47:14,334
- Hei, um,

978
00:47:15,167 --> 00:47:17,709
scuze, tu, um, tu...
probabil că ar trebui să mergi

979
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
știi, înainte să te vadă cineva.

980
00:47:39,875 --> 00:47:44,833
[conversație înfundată]

981
00:47:44,834 --> 00:47:46,667
NYLES: Sarah. Sarah?

982
00:47:47,334 --> 00:47:48,334
- Da.

983
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
- Trebuie să spun,

984
00:47:56,542 --> 00:47:57,542
cam simțit

985
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
puțin diferit în această dimineață.

986
00:48:01,917 --> 00:48:02,917
ca,

987
00:48:04,459 --> 00:48:06,250
știi, cam bine.

988
00:48:09,292 --> 00:48:10,459
Din cauza nopții trecute.

989
00:48:15,209 --> 00:48:16,209
- Oh da.

990
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
Da.

991
00:48:20,334 --> 00:48:22,167
- Este un "Da" de regret sau...

992
00:48:23,959 --> 00:48:25,333
- Da, a fost distractiv.

993
00:48:25,334 --> 00:48:26,500
A fost distractiv.

994
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
- Da, pare.

995
00:48:33,625 --> 00:48:35,584
- Nu pot să mă trezesc în continuare aici.

996
00:48:37,209 --> 00:48:39,209
- Da, trezirea este întotdeauna ciudată,

997
00:48:39,834 --> 00:48:41,042
dar, știi,

998
00:48:42,459 --> 00:48:44,749
merg la culcare poate tocmai am ajuns
putin mai bine.

999
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
Corect?
- Acest polițist ne urmărește

1000
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
pentru mile.

1001
00:48:49,625 --> 00:48:50,917
NYLES: Oh.
SARAH: Nu?

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
- Vrei să vorbim despre asta sau...
- Poliţistul?

1003
00:48:55,000 --> 00:48:58,208
- Nu, faptul că, um,
am făcut sex aseară.

1004
00:48:58,209 --> 00:49:00,666
Ai spus că ar trebui să facem sex,
și apoi am făcut sex.

1005
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
- Despre ce e de vorbit?

1006
00:49:03,667 --> 00:49:05,499
Totul este lipsit de sens, nu?

1007
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
- Adică,

1008
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
Sper că nu este totul lipsit de sens.

1009
00:49:13,292 --> 00:49:14,791
- Și ce, acum aruncăm gunoi?

1010
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
- Doamne, nimic.

1011
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Care este afacerea acestui tip?

1012
00:49:18,292 --> 00:49:20,375
[turajul motorului]

1013
00:49:26,375 --> 00:49:29,624
[ciripit sirena]
SARAH: Oh, iată-ne. in sfarsit.

1014
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
- Ce faci?

1015
00:49:30,709 --> 00:49:33,166
- Știi, crezi sau nu,
Nu am mai fost arestat până acum.

1016
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
Da, și sunt foarte curios să văd
despre ce este vorba. nu-i asa?

1017
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
- Nu.

1018
00:49:37,292 --> 00:49:39,291
Nu, nu, nu, nu, nu.

1019
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Cred că ar putea fi el.

1020
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
- El?
- Roy.

1021
00:49:42,709 --> 00:49:45,000
- Oh, nenorocitul ăla!
[ciripit sirena]

1022
00:49:47,750 --> 00:49:48,666
- Nu te opri.

1023
00:49:48,667 --> 00:49:51,291
- Dacă nu ai de gând să te ocupi de asta,
cineva trebuie.

1024
00:49:51,292 --> 00:49:53,958
- Nu, cineva nu trebuie!
Am trecut peste asta!

1025
00:49:53,959 --> 00:49:55,375
Sunt serios. Sunt serios!

1026
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
- Ajutor!

1027
00:49:58,167 --> 00:50:00,666
Încearcă să mă omoare!

1028
00:50:00,667 --> 00:50:01,833
[tipete]

1029
00:50:01,834 --> 00:50:04,250
Încearcă să mă omoare!

1030
00:50:04,667 --> 00:50:06,499
Încearcă să mă omoare!

1031
00:50:06,500 --> 00:50:08,124
OFIȚER: [pe microfon]
Domnule, coborâți din vehicul

1032
00:50:08,125 --> 00:50:09,375
cu mâinile sus.

1033
00:50:09,750 --> 00:50:11,291
SARAH: Mulțumesc. [plângând]

1034
00:50:11,292 --> 00:50:12,834
Multumesc.

1035
00:50:13,375 --> 00:50:14,749
NYLES: El este?

1036
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
OFIȚIER:
Domnule, dacă nu vă conformați,

1037
00:50:16,459 --> 00:50:18,792
Nu voi avea de ales
ci să te îndepărteze cu forța.

1038
00:50:19,959 --> 00:50:20,959
- [oftă]

1039
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Uh, bine!

1040
00:50:28,792 --> 00:50:30,000
eu ies!

1041
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Îmi pare rău pentru asta, domnule polițist,

1042
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Am crezut că ești altcineva.

1043
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
ROY: Ar trebui să plec întotdeauna
cu primul instinct, pasăre de rahat.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
[cocoși de pușcă]

1045
00:50:48,417 --> 00:50:49,874
- Bună, Roy.

1046
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
[tițâind cauciucuri]
[Roy mormăie]

1047
00:50:52,292 --> 00:50:53,999
[osele crapă]
- Aahhh!

1048
00:50:54,000 --> 00:50:56,750
[tițâind cauciucuri]

1049
00:50:57,084 --> 00:50:58,208
[ciripit sirena]

1050
00:50:58,209 --> 00:50:59,917
SARAH: [la microfon]
Ai sunat pentru rezervă?

1051
00:51:00,792 --> 00:51:02,666
- Omule, ce dracu faci?

1052
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
- Oh, haide, relaxează-te. Eu doar, uh,

1053
00:51:04,459 --> 00:51:05,458
Tocmai l-am decupat.

1054
00:51:05,459 --> 00:51:06,874
- Nu l-ai decupat doar.

1055
00:51:06,875 --> 00:51:08,374
- E un nenorocit de sadic.

1056
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Eu... doar te salvam!
Ar trebui să-mi mulțumești.

1057
00:51:10,292 --> 00:51:11,291
Avea să te omoare.

1058
00:51:11,292 --> 00:51:12,708
- Bine, bine, nu, mulțumesc.

1059
00:51:12,709 --> 00:51:14,291
- Îngheață! Pune-ți mâinile deasupra capului!

1060
00:51:14,292 --> 00:51:16,166
- Suge-mi pula, ofițer Cățea.

1061
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
- Serios, omule, lasă-ne în pace.

1062
00:51:17,709 --> 00:51:19,333
- O să faci
La naiba Tase-ma, naibii de fata? Ooh?

1063
00:51:19,334 --> 00:51:20,666
Ooh! Oh, da, du-te și Tase-mă.

1064
00:51:20,667 --> 00:51:22,416
Hai, fă-o.

1065
00:51:22,417 --> 00:51:24,750
[electricitatea trosnește]

1066
00:51:25,375 --> 00:51:26,666
Îți ating bicicleta.

1067
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Oh, uh-oh, uh-oh.

1068
00:51:28,834 --> 00:51:30,541
Cine dracu este ea?

1069
00:51:30,542 --> 00:51:32,499
NYLES:
Ce naiba se întâmplă cu tine?

1070
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
SARAH: Ce?
A scăpat puțin de sub control.

1071
00:51:36,084 --> 00:51:38,542
- Crezi tu.
- [chicote] Îmi pare rău.

1072
00:51:39,625 --> 00:51:41,124
- Durerea este reală.

1073
00:51:41,125 --> 00:51:42,874
De ce nu poți înțelege asta?

1074
00:51:42,875 --> 00:51:45,291
- Nu contează.
Nimic nu contează. Corect?

1075
00:51:45,292 --> 00:51:47,416
Acestea sunt cuvintele tale.
- Nu. Durerea contează!

1076
00:51:47,417 --> 00:51:49,333
Ceea ce le facem altor oameni contează!

1077
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
A fi o sursă de teroare nu este distractiv, bine.

1078
00:51:51,209 --> 00:51:53,999
Nu este împlinitor.
Știu asta din experiență.

1079
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Nu contează că totul se resetează
iar oamenii nu-și amintesc.

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,749
Ne amintim. Trebuie să ne descurcăm
cu lucrurile pe care le facem.

1081
00:51:58,750 --> 00:52:01,374
- Oh, Doamne. Plângă-mă un râu, Nyles.
Nu aveai să ai de-a face niciodată cu el.

1082
00:52:01,375 --> 00:52:05,374
Chiar ți-am făcut o favoare. Deci, la dracu'.
- Nu, Sarah, la naiba.

1083
00:52:05,375 --> 00:52:07,624
De nicăieri,
doar începi să te porți ca un copil,

1084
00:52:07,625 --> 00:52:09,834
care, apropo, așa ai rămas blocat
în rahatul ăsta pentru început.

1085
00:52:10,584 --> 00:52:12,374
Oww!
Vedea? Un copil.

1086
00:52:12,375 --> 00:52:14,041
OFIȚIER:
Taci dracului acolo!

1087
00:52:14,042 --> 00:52:17,333
- Am rămas blocat în rahatul ăsta
pentru că m-ai blocat în ea.

1088
00:52:17,334 --> 00:52:19,166
- Am încercat să te opresc.

1089
00:52:19,167 --> 00:52:21,874
Sau nu-ți amintești.
I-am spus: „Oprește-te, nu intra”.

1090
00:52:21,875 --> 00:52:24,791
Dar nu, nu-i poți spune lui Sarah ce să facă.
Ea a înțeles totul.

1091
00:52:24,792 --> 00:52:26,124
- Vorbești serios acum?

1092
00:52:26,125 --> 00:52:28,249
Te-am urmărit în acea peșteră
pentru ca mi-ai placut

1093
00:52:28,250 --> 00:52:30,041
și cineva încerca să te rănească.

1094
00:52:30,042 --> 00:52:31,833
Pentru că îmi pasă,

1095
00:52:31,834 --> 00:52:34,708
care este ceva care
clar că nu știi nimic.

1096
00:52:34,709 --> 00:52:37,291
Dacă aș fi știut
că aveam să fiu blocat

1097
00:52:37,292 --> 00:52:39,458
cu un bătăuș pretențios și trist

1098
00:52:39,459 --> 00:52:41,583
pentru restul eternității,

1099
00:52:41,584 --> 00:52:44,833
aș fi stat atât de departe de tine,

1100
00:52:44,834 --> 00:52:47,208
și sunt sigur ca naiba
nu te-ar fi tras niciodată.

1101
00:52:47,209 --> 00:52:49,209
- Oh, te rog, ne-am distrat
ca de o mie de ori.

1102
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
- Ce?

1103
00:52:56,167 --> 00:52:57,334
[bâlbâie]

1104
00:53:00,125 --> 00:53:01,166
ce ai spus?

1105
00:53:01,167 --> 00:53:03,167
- Ce... nu am spus...
- Răspunde-mi.

1106
00:53:06,709 --> 00:53:07,917
- [expiră puternic]

1107
00:53:09,834 --> 00:53:10,875
Am mințit, bine.

1108
00:53:11,959 --> 00:53:13,708
Ne-am conectat înainte.

1109
00:53:13,709 --> 00:53:15,209
multe.

1110
00:53:16,084 --> 00:53:18,625
Tot ce trebuia să fac a fost să te eliberez
discursul acela ridicol de la nuntă.

1111
00:53:19,959 --> 00:53:21,124
Dar atunci era diferit.

1112
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
Mereu avea să se reseteze.

1113
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
Și apoi ai rămas blocat aici și...

1114
00:53:27,042 --> 00:53:29,166
Nu știu, poate ar fi trebuit
ți-am spus, dar nu am vrut să-ți spun.

1115
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
[sirena văitând în depărtare]

1116
00:53:31,667 --> 00:53:32,959
Nu am vrut să-ți spun!

1117
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Deci nu am făcut-o.

1118
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
Bine.

1119
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
- Ies din ziua asta.

1120
00:53:48,084 --> 00:53:50,374
- Uite, Sarah, îmi pare rău, bine.

1121
00:53:50,375 --> 00:53:51,459
[runete de corn]
Sarah, Sarah, Sarah...

1122
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
Hei. Pia.

1123
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
În ce cameră stă Sarah?

1124
00:54:07,917 --> 00:54:09,499
Iubitul lui Misty. Haide.

1125
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
- O, bine, bine, bine, îmi pare rău.

1126
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
Camera ei este penultima
pe hol.

1127
00:54:14,000 --> 00:54:15,209
Dar ea nu este acolo.

1128
00:54:15,834 --> 00:54:17,333
- Unde este ea?
- Nimeni nu ştie.

1129
00:54:17,334 --> 00:54:19,959
Howard s-a dus să o trezească azi dimineață,
dar ea nu era acolo.

1130
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
- Deci, a văzut-o cineva cu adevărat?
dormi acolo aseară?

1131
00:54:29,959 --> 00:54:32,499
Mă trezește în fiecare dimineață, băieți,
așa că trebuie să fie undeva.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:34,624
- Nyles, ce faci?
- Sarah!

1133
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Hai afară!

1134
00:54:36,334 --> 00:54:37,917
Hai afară!

1135
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
MISTY:
[încet] Trezește-te.

1136
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
- Sarah!

1137
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Sarah!

1138
00:54:51,292 --> 00:54:52,334
MISTY:
[încet] Trezește-te.

1139
00:54:53,209 --> 00:54:56,124
- Sarah a realizat ziua
nu era despre ea, așa că a plecat.

1140
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
- Oh, nu spune asta.

1141
00:54:57,542 --> 00:54:59,083
- Nu, Howard.

1142
00:54:59,084 --> 00:55:00,958
Încă o dată, Pia are dreptate.

1143
00:55:00,959 --> 00:55:04,792
Sarah își tratează viața ca
este propria ei telenovela privată.

1144
00:55:05,167 --> 00:55:06,250
- Cine eşti tu?

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
- Iubitul lui Misty.

1146
00:55:12,500 --> 00:55:13,499
MISTY:
[încet] Trezește-te.

1147
00:55:13,500 --> 00:55:14,874
NYLES: Unde este?

1148
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Serios, v-a spus ea
pentru a face asta.

1149
00:55:17,084 --> 00:55:19,458
Nu te-ai dus în peșteră,
dar ea ți-a spus să faci asta, nu?

1150
00:55:19,459 --> 00:55:21,291
- Nu... Nu mă simt în siguranță
cu el în ho--

1151
00:55:21,292 --> 00:55:22,749
Simt că ar trebui să chem poliția.

1152
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Asta e, sincer, ca...
NYLES: Sarah!

1153
00:55:24,584 --> 00:55:26,041
- Nu mă mai simt în siguranță.

1154
00:55:26,042 --> 00:55:27,999
MISTY:
Și cât de frumoși sunt acești doi?

1155
00:55:28,000 --> 00:55:30,749
Adică, hashtag lifegoals,
am dreptate, baieti?

1156
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
TREVOR: Hmm.

1157
00:55:31,917 --> 00:55:33,208
MISTY: Suntem atât de răi.
TREVOR: Hmm.

1158
00:55:33,209 --> 00:55:34,916
- Ține-mi piciorul sus.
[încet] Trezește-te.

1159
00:55:34,917 --> 00:55:37,541
RANDY: ... Rezervele Forțelor Aeriene,
Am mâncat trei pizza întregi.

1160
00:55:37,542 --> 00:55:38,791
JERRY: Randy, ai cele mai bune povești.

1161
00:55:38,792 --> 00:55:41,416
RANDY: Știu.
TOȚI: Hei!

1162
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- Oh, Doamne.

1163
00:55:42,959 --> 00:55:45,792
Tipul de nuntă e aici.

1164
00:55:47,084 --> 00:55:48,291
- Da.
- Am nevoie de o respiră.

1165
00:55:48,292 --> 00:55:49,833
Pot, pot...
- Oh, te rog.

1166
00:55:49,834 --> 00:55:51,249
Du-te. Ți-am adus-o, omule.

1167
00:55:51,250 --> 00:55:52,458
[Abe adulmecă]

1168
00:55:52,459 --> 00:55:54,500
ABE: Iubitul lui Misty.
Ești implicat în asta?

1169
00:55:54,917 --> 00:55:56,209
[adulmecă]

1170
00:55:58,209 --> 00:56:00,209
Este un nu greu. Bine. În regulă. Ei bine,

1171
00:56:00,584 --> 00:56:01,708
nu mă deranjează dacă o fac.

1172
00:56:01,709 --> 00:56:03,500
[adulmecă]
JERRY: Asta e bine, nu?

1173
00:56:04,542 --> 00:56:06,333
[adulmecă]

1174
00:56:06,334 --> 00:56:08,249
[conversații indiscernibile]

1175
00:56:08,250 --> 00:56:11,124
- Acum e căsătorit, omule.
Privește-l cum se întoarce la nuntă.

1176
00:56:11,125 --> 00:56:12,709
JERRY:
Nu vreau să fiu căsătorit niciodată.

1177
00:56:13,834 --> 00:56:16,333
- Ești bine, omule?
- Voi doi ați dormit aici aseară?

1178
00:56:16,334 --> 00:56:18,624
- Nu, Tala se ocupă de asta
nu dormi împreună

1179
00:56:18,625 --> 00:56:20,499
înainte de căsătorie, așa că Abe a luat-o.

1180
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
De ce?

1181
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
- Abe a dormit aici aseară?

1182
00:56:23,084 --> 00:56:24,334
JERRY: Da. Care-i treaba?

1183
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
- Atât de frumos.

1184
00:56:30,292 --> 00:56:33,291
- Abraham, dracu', am înţeles.

1185
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
- Uh,

1186
00:56:34,667 --> 00:56:37,250
scuza-ma.
- Tu și Sarah, totul are sens acum.

1187
00:56:38,209 --> 00:56:39,374
- Despre ce vorbeşte?

1188
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
NYLES:
Sora ta și Avraam

1189
00:56:41,334 --> 00:56:42,583
dezosate unul pe altul.

1190
00:56:42,584 --> 00:56:44,667
- Se trezește cu el în fiecare zi

1191
00:56:45,084 --> 00:56:46,791
și probabil că se strecoară afară
dimineata.

1192
00:56:46,792 --> 00:56:48,749
Doamne, nu e de mirare că se urăște pe sine.

1193
00:56:48,750 --> 00:56:49,624
Aici, miros asta.

1194
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Din camera lui Abe.
ABE: Taci și stai jos.

1195
00:56:51,334 --> 00:56:53,249
esti beat.
- Nyles, ce faci?

1196
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
- Taci și du-te dracului cu Trevor.

1197
00:56:54,417 --> 00:56:56,084
- Nu-i adevărat, nu-i așa?

1198
00:56:56,750 --> 00:56:57,958
- Ce? Nu. Nu!

1199
00:56:57,959 --> 00:56:59,499
Tipul ăsta a fost beat toată ziua.

1200
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
- Poate fi corect.

1201
00:57:00,959 --> 00:57:03,791
Totuși, dacă simți mirosul pernei,
vei recunoaște

1202
00:57:03,792 --> 00:57:06,791
mirosul distinct
a exploziei orhideelor de Fournier,

1203
00:57:06,792 --> 00:57:08,917
ceața de păr pe care ai primit-o pentru Sarah
de ziua ei.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:13,791
Mai poartă cineva de aici
Explozia de orhidee de Fournier?

1205
00:57:13,792 --> 00:57:14,792
- Oh, Doamne.

1206
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
- Nu am crezut.

1207
00:57:17,542 --> 00:57:19,249
- Pleacă naibii de aici, bine.

1208
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
- Abe, hai să facem o plimbare.

1209
00:57:20,917 --> 00:57:22,333
- De fapt nu crezi
tipul asta, tu?

1210
00:57:22,334 --> 00:57:24,416
- Ţi-ai înşelat logodnica
cu o seară înainte de nunta ta

1211
00:57:24,417 --> 00:57:25,708
cu sora ei?

1212
00:57:25,709 --> 00:57:27,833
Și știți ce, la naiba cu toți.

1213
00:57:27,834 --> 00:57:29,333
Sarah este o persoană bună,

1214
00:57:29,334 --> 00:57:31,874
dar din anumite motive, ea nu a fost niciodată
destul de bun pentru oricare dintre voi...

1215
00:57:31,875 --> 00:57:33,041
[mormai]
[femeile țipă]

1216
00:57:33,042 --> 00:57:34,083
FEMEIA: Hei!

1217
00:57:34,084 --> 00:57:35,959
[Nyles mormăie]
ABE: Vino aici.

1218
00:57:37,542 --> 00:57:39,250
- Stai înapoi!
FEMEIA: Ce faci?

1219
00:57:40,000 --> 00:57:41,041
[sticlă se sparge]

1220
00:57:41,042 --> 00:57:43,249
- Încearcă să-mi strici viața, nu?
Haide. Să mergem.

1221
00:57:43,250 --> 00:57:44,791
[amândoi mormăie]

1222
00:57:44,792 --> 00:57:45,917
TOȚI: Ohh!

1223
00:57:48,750 --> 00:57:51,250
- Iubitul lui Misty!

1224
00:57:54,417 --> 00:57:55,374
- Oh wow.

1225
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
- Doamne, Dumnezeule!

1226
00:57:57,042 --> 00:57:58,999
Doamne, e vreo furculiță în fața mea?

1227
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1228
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor,
Aș dori să invit

1229
00:58:09,834 --> 00:58:12,916
mama și tatăl miresei
pentru un spectacol special de o noapte.

1230
00:58:12,917 --> 00:58:15,749
[aclama]

1231
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
PIA: Tala,

1232
00:58:16,750 --> 00:58:18,959
știi că nu sunt grozav
cu cuvinte, dar

1233
00:58:20,167 --> 00:58:21,541
Te iubesc mai mult decât orice.

1234
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
[poate apare]

1235
00:58:22,834 --> 00:58:25,083
Deci, vom efectua un număr

1236
00:58:25,084 --> 00:58:28,249
pe care i-am cântat lui Howard
în noaptea nunții noastre.

1237
00:58:28,250 --> 00:58:30,624
Este o melodie pe care o vreau
voi doi să vă amintiți

1238
00:58:30,625 --> 00:58:32,584
când cazi în vremuri grele.

1239
00:58:33,167 --> 00:58:34,709
Dragostea te poate ajuta prin orice.

1240
00:58:35,459 --> 00:58:37,958
HOWARD:
Și acesta este Concertul unui iubit.

1241
00:58:37,959 --> 00:58:39,208
♪

1242
00:58:39,209 --> 00:58:42,000
HOWARD/PIA:
♪ Cât de blândă este ploaia ♪

1243
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
♪ Care cade încet pe pajiște ♪

1244
00:58:46,584 --> 00:58:49,417
[Nyles plângând]

1245
00:58:54,917 --> 00:58:56,209
- Mi-e dor de ea, Jerry.

1246
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
JERRY: Cine?

1247
00:58:59,709 --> 00:59:02,125
- Sarah.
- Mai sălbatic?

1248
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
Oh.

1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Nu știam că o cunoști.

1250
00:59:14,375 --> 00:59:15,459
- Eu o iubesc.

1251
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
- Înțeleg.

1252
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
E interesant.

1253
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
[continuă să plângă]

1254
00:59:30,084 --> 00:59:31,333
MISTY:
[încet] Trezește-te.

1255
00:59:31,334 --> 00:59:34,125
♪

1256
00:59:49,500 --> 00:59:51,959
♪

1257
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
NYLES: Roy!

1258
00:59:58,334 --> 00:59:59,959
Mă predau!

1259
01:00:00,875 --> 01:00:02,624
Tornează-mă, nu-mi pasă!

1260
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
- Nenorocitul.

1261
01:00:04,042 --> 01:00:06,374
- Ai avut dreptate, e întuneric aici jos!

1262
01:00:06,375 --> 01:00:07,874
- Ce dracu faci aici?

1263
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
- Hei, Roy.

1264
01:00:09,334 --> 01:00:11,667
Renunț. Tu câștigi.

1265
01:00:13,834 --> 01:00:14,833
ROY:
E în regulă, toată lumea.

1266
01:00:14,834 --> 01:00:16,416
Este nepotul meu.

1267
01:00:16,417 --> 01:00:17,874
Mulțumesc pentru îngrijorare.

1268
01:00:17,875 --> 01:00:19,708
[usa se deschide, se inchide]

1269
01:00:19,709 --> 01:00:21,083
Nu poți fi aici.

1270
01:00:21,084 --> 01:00:22,583
FEMEIA: Cine era acel bărbat?
- La dracu!

1271
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
- Oh.
ROY: Hei, dragă.

1272
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
Aceasta este

1273
01:00:25,792 --> 01:00:27,124
- Nyles.
- Nyles

1274
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Este un vechi prieten.

1275
01:00:28,542 --> 01:00:32,000
Tonul va fi gata în curând,
și vom fi înapoi.

1276
01:00:38,792 --> 01:00:40,374
FATA: Arăți tristă.

1277
01:00:40,375 --> 01:00:41,959
ROY: Oh, e bine, scumpo.

1278
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
[ofta]

1279
01:00:48,834 --> 01:00:50,042
Gemeni.

1280
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
Crezi că le-am făcut la vârsta mea?

1281
01:00:54,000 --> 01:00:55,666
Dacă aș fi avut un Mai Tai mai puțin în noaptea aceea,

1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
Aș fi pus prezervativul pe dreapta,
și nu ar fi aici.

1283
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
Deci, iată-l pe Mai Tais.

1284
01:01:03,334 --> 01:01:04,334
[sticlele tintinesc]

1285
01:01:07,750 --> 01:01:09,416
- Deci, asta e viața ta?

1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,416
- Nu-i rău, nu?

1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
soție frumoasă,

1288
01:01:12,625 --> 01:01:13,875
copii frumoși.

1289
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Micul Joey udă rahatul de câine.

1290
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
E ciudat.

1291
01:01:21,542 --> 01:01:24,166
Dar... e frumos.

1292
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
- Ce sa întâmplat cu căsătoria
o „groapă fără fund a durerii”?

1293
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
- Lucrurile se schimbă, știi.

1294
01:01:30,625 --> 01:01:32,417
Prioritățile se schimbă.

1295
01:01:35,709 --> 01:01:36,792
[ofta]

1296
01:01:37,167 --> 01:01:38,624
Bine, ce cauți aici?

1297
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
Doar merge mai departe.
O sperii pe soția mea.

1298
01:01:44,042 --> 01:01:45,042
- Nu știu, eu...

1299
01:01:46,000 --> 01:01:48,124
Nu te mai văzusem de ceva vreme.
- Da, nici un rahat.

1300
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Am ajuns la spital
ultima dată când te-am văzut.

1301
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
Asistentele nu m-au lăsat să dorm.
Le era teamă că voi intra în comă.

1302
01:01:54,042 --> 01:01:56,375
- Nimic mai rău decât să mori încet
în UTI.

1303
01:01:58,209 --> 01:02:00,209
- Am avut multă furie pe tine, omule.

1304
01:02:01,834 --> 01:02:02,959
Adică,

1305
01:02:04,292 --> 01:02:06,250
Nu o să-mi văd copiii crescând,

1306
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
N-o să o plimbe niciodată pe micuța Libby
pe culoar.

1307
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Cred că aveam capul în fundul meu.

1308
01:02:17,792 --> 01:02:19,167
Adică, chiar nu am făcut-o

1309
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
înțelege prin ce te-am făcut.

1310
01:02:24,292 --> 01:02:27,917
Acea mică perioadă în spital
mi-am deschis cu adevărat ochii, totuși.

1311
01:02:33,334 --> 01:02:35,500
Aceasta a fost întotdeauna o zi bună aici.

1312
01:02:36,459 --> 01:02:37,459
Ştii.

1313
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
Soția mea în floarea feminității ei.

1314
01:02:42,667 --> 01:02:44,709
Micul Joey își îngrijește rahatul de câine.

1315
01:02:45,959 --> 01:02:48,708
Libby va face un portret de familie
mai târziu în această după-amiază

1316
01:02:48,709 --> 01:02:50,292
unde toți suntem animale.

1317
01:02:51,375 --> 01:02:53,209
Sunt un urs grizzly drăgălaș.

1318
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
Adică, nu se ajunge
mai bine decât atât.

1319
01:03:00,667 --> 01:03:02,334
Trebuie să-ți găsești Irvine.

1320
01:03:04,959 --> 01:03:06,709
- Nu am un Irvine.

1321
01:03:07,625 --> 01:03:09,042
- Cu toții avem un Irvine.

1322
01:03:12,292 --> 01:03:14,291
Hei, cine era târfa aia nebună
asta m-a orbit

1323
01:03:14,292 --> 01:03:16,459
cu mașina polițistului, oricum?
- Nu-i spune așa.

1324
01:03:18,625 --> 01:03:20,249
- Ai dus-o în peșteră, nu-i așa?

1325
01:03:20,250 --> 01:03:22,374
N-ai învățat nimic din toate astea?

1326
01:03:22,375 --> 01:03:23,667
- M-a urmărit înăuntru.

1327
01:03:27,459 --> 01:03:29,209
- Ei bine, măcar vă aveți unul pe celălalt.

1328
01:03:31,667 --> 01:03:33,917
Nimic mai rău decât să mergi
numai prin rahatul asta.

1329
01:03:42,417 --> 01:03:43,917
Bine, cred că e timpul să pleci.

1330
01:03:45,584 --> 01:03:47,709
- Pot să stau la cină?
- Nu, omule, uite, eu...

1331
01:03:48,459 --> 01:03:51,500
Cred că e cel mai bine
dacă nu ne mai vedem.

1332
01:03:53,084 --> 01:03:54,334
Nu ești tu, sunt eu.

1333
01:03:59,625 --> 01:04:02,000
- Ai putea să mă mai omori o dată?

1334
01:04:03,792 --> 01:04:05,750
Ai putea încă
[sufături]

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,542
bate traficul?

1336
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- În regulă. Curtea laterală.

1337
01:04:17,375 --> 01:04:18,834
Sper că o găsești, omule.

1338
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
- Da.

1339
01:04:23,709 --> 01:04:24,709
[ofta]

1340
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[mormăie încet]

1341
01:04:31,000 --> 01:04:32,792
SARAH:
Ies din ziua asta.

1342
01:04:34,334 --> 01:04:36,833
- Uite, Sarah, îmi pare rău, bine.

1343
01:04:36,834 --> 01:04:37,917
[runete de corn]
Sarah, Sarah, Sarah...

1344
01:04:39,584 --> 01:04:41,667
HOWARD:
Va fi o nuntă frumoasă.

1345
01:04:42,292 --> 01:04:43,374
- Hei.
- Taci.

1346
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
A fost îngrozitor și nebunesc

1347
01:04:44,542 --> 01:04:45,917
și nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată,

1348
01:04:46,584 --> 01:04:49,416
și amândoi merităm
fiecare lucru al naibii de groaznic

1349
01:04:49,417 --> 01:04:50,958
care vine spre noi

1350
01:04:50,959 --> 01:04:52,209
pentru că suntem niște oameni foarte de rahat.

1351
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Dar... am terminat să fiu rahat.

1352
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
[ofta]

1353
01:05:02,792 --> 01:05:04,041
- La naiba.

1354
01:05:04,042 --> 01:05:06,249
[plângând]

1355
01:05:06,250 --> 01:05:09,541
Ce--am făcut?
Asta a fost... a fost atât de stupid

1356
01:05:09,542 --> 01:05:11,041
Sunt un rahat înșelat.

1357
01:05:11,042 --> 01:05:13,166
- Da, bine, grozav, nu știu.
ABE: Sunt ca tatăl meu!

1358
01:05:13,167 --> 01:05:16,625
♪

1359
01:05:21,584 --> 01:05:25,792
♪

1360
01:05:41,667 --> 01:05:44,459
♪

1361
01:06:01,375 --> 01:06:04,791
♪

1362
01:06:04,792 --> 01:06:07,083
- Există un singur viitor posibil
având în vedere legile noastre...

1363
01:06:07,084 --> 01:06:09,041
- Da, dar ar permite
un acces de observator

1364
01:06:09,042 --> 01:06:12,459
la universul indeterminist
de cealaltă parte a orizontului Cauchy.

1365
01:06:13,209 --> 01:06:15,499
- Bine. Sună ca
nu ai nevoie de ajutorul meu.

1366
01:06:15,500 --> 01:06:19,542
♪

1367
01:06:19,917 --> 01:06:21,999
- Vei fi bine.
Te vei descurca bine.

1368
01:06:22,000 --> 01:06:25,041
♪

1369
01:06:25,042 --> 01:06:26,583
[beeping dispozitiv]

1370
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
♪

1371
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
SARAH: Trezeste-te.

1372
01:06:45,625 --> 01:06:46,917
[inhalează profund]

1373
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
- Hei.

1374
01:06:55,459 --> 01:06:57,375
Ești aici?
- Da.

1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
- Ei bine,

1376
01:07:01,917 --> 01:07:03,124
ma bucur sa te vad.

1377
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Arăți, arăți grozav.

1378
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
- Da, ei bine, nu pot îmbătrâni.

1379
01:07:08,750 --> 01:07:09,874
- Corect.
[bat la usa]

1380
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
MISTY:
Lasă-mă să intru, Sarah.

1381
01:07:10,959 --> 01:07:13,624
Nu mă poți închide
din camera mea.

1382
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Nyles!

1383
01:07:15,417 --> 01:07:16,417
Uf!

1384
01:07:17,667 --> 01:07:18,541
- Deci, cum ai fost?

1385
01:07:18,542 --> 01:07:20,209
- Uf, atât de rău.

1386
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
Adică,

1387
01:07:23,709 --> 01:07:26,124
Nu, da, foarte, foarte rău.

1388
01:07:26,125 --> 01:07:28,292
Uite, pot să spun ceva?

1389
01:07:29,459 --> 01:07:30,709
imi pare tare rau,

1390
01:07:31,125 --> 01:07:34,124
pentru că minți, pentru că nu ți-am spus
despre trecutul nostru.

1391
01:07:34,125 --> 01:07:36,374
Și nu te condamn că ești supărat pe mine

1392
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
și să stea departe atât de mult timp.

1393
01:07:38,834 --> 01:07:41,083
Dar m-am gândit mult la asta,

1394
01:07:41,084 --> 01:07:44,124
și nu știu, simt că am avut
merge ceva foarte bun

1395
01:07:44,125 --> 01:07:45,959
înainte să-l încurc, știi.

1396
01:07:47,084 --> 01:07:51,000
Deci, crezi că există vreo cale
am putea începe de la capăt?

1397
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
- Mulţumesc.

1398
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Ai terminat?

1399
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
- Da.
- Cool.

1400
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Deci,

1401
01:08:03,417 --> 01:08:04,833
Cred că am găsit o cale de ieșire.

1402
01:08:04,834 --> 01:08:06,124
- Nu?

1403
01:08:06,125 --> 01:08:09,416
- Suntem prinși într-o cutie de energie.

1404
01:08:09,417 --> 01:08:11,834
Ieșim din ea scăpând din cutie

1405
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
în cele 3,2 secunde necesare

1406
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
să călătorească prin bucla în sine.

1407
01:08:17,792 --> 01:08:21,083
- Și prin "scăpare din cutie", vrei să spui...

1408
01:08:21,084 --> 01:08:23,624
- Ne aruncăm în aer
și peștera în timpul acelei ferestre.

1409
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
Și dacă detonăm C4
exact la momentul potrivit,

1410
01:08:25,792 --> 01:08:27,875
ne va propulsa

1411
01:08:28,167 --> 01:08:29,167
afară.

1412
01:08:30,750 --> 01:08:31,834
- Spre unde?

1413
01:08:32,292 --> 01:08:33,208
- Nu știu.

1414
01:08:33,209 --> 01:08:34,583
Ne-am putea trezi, și este astăzi,

1415
01:08:34,584 --> 01:08:36,499
ne-am putea trezi,
și sunt peste 20 de ani,

1416
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
sau, știi, am putea fi morți

1417
01:08:38,584 --> 01:08:39,875
sub un morman de pietre.

1418
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
Chiar nu ai cum să fii sigur,

1419
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
de aceea este o teorie.

1420
01:08:44,625 --> 01:08:46,209
Dar trebuie să încercăm.

1421
01:08:47,167 --> 01:08:48,584
- Da, cred.

1422
01:08:49,500 --> 01:08:51,084
Noi, totuși? Adică,

1423
01:08:51,584 --> 01:08:53,999
Nu vreau să te aranjezi
pentru dezamăgire din nou.

1424
01:08:54,000 --> 01:08:55,209
Îți amintești toată chestia cu karma?

1425
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
- Asta e diferit.

1426
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
L-am testat.

1427
01:08:58,959 --> 01:09:00,625
- L-ai testat? Cum?

1428
01:09:00,917 --> 01:09:03,541
- Capra lui Spuds. Am trimis-o în peșteră

1429
01:09:03,542 --> 01:09:04,833
iar eu, am aruncat-o în aer.

1430
01:09:04,834 --> 01:09:07,374
Nu știu unde s-a dus,
dar ea nu mai este aici.

1431
01:09:07,375 --> 01:09:08,624
Poți să mă închizi?
- Stai.

1432
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
Capra a plecat?

1433
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
- Mm-hmm.

1434
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
E o nebunie, nu?

1435
01:09:13,459 --> 01:09:15,749
Deci, cred că tocmai trecem
restul zilei de azi,

1436
01:09:15,750 --> 01:09:17,666
nu facem nimic prea nebun,
si apoi in seara asta,

1437
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
ne liniştim dracu' din rahatul ăsta.

1438
01:09:20,584 --> 01:09:21,584
- Ei bine...

1439
01:09:22,042 --> 01:09:26,249
Adică, ești sigur că nu vrei să fugi
mai multe teste sau ceva?

1440
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
- Ce? Nu. Despre ce vorbești?

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,291
- Ei bine, este doar
peștera nu merge nicăieri.

1442
01:09:29,292 --> 01:09:30,791
Care-i marea graba, știi,

1443
01:09:30,792 --> 01:09:32,917
în caz că ceva
se intampla de fapt?

1444
01:09:35,459 --> 01:09:36,500
- La dracu.

1445
01:09:37,667 --> 01:09:38,749
Ți-e frică să pleci?

1446
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
- Ce? Nu.

1447
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
deloc.

1448
01:09:43,084 --> 01:09:45,583
Doar că nu vreau să plec.

1449
01:09:45,584 --> 01:09:47,583
Există o diferență.
- Oh da? Care este diferența?

1450
01:09:47,584 --> 01:09:49,834
- Vreau să stau cu tine.

1451
01:09:50,834 --> 01:09:52,874
Uite, te iubesc, bine.

1452
01:09:52,875 --> 01:09:53,959
Ce zici de asta?

1453
01:09:56,334 --> 01:09:57,334
- Ce?

1454
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
- Te iubesc.

1455
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
- Tu... [se bâlbâie]

1456
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
Cum poți să știi asta?

1457
01:10:06,209 --> 01:10:09,083
Sunt literalmente singura altă ființă umană
blocat aici cu tine.

1458
01:10:09,084 --> 01:10:10,624
- Nu. Dar Roy? Nu-l iubesc.

1459
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
- Oh, Doamne. Nyles.

1460
01:10:12,334 --> 01:10:14,000
Eu... Deci tu, tu ești,

1461
01:10:15,042 --> 01:10:17,041
tu spui asta acolo,
în lumea reală,

1462
01:10:17,042 --> 01:10:18,999
cu alte milioane de oameni
de a alege,

1463
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
tot m-ai alege?
- Da.

1464
01:10:21,042 --> 01:10:23,999
Dar de ce aș vrea
să mă întorc acolo oricum, știi.

1465
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
Este o lume cu moarte și sărăcie,

1466
01:10:25,459 --> 01:10:27,624
suferință emoțională debilitantă.

1467
01:10:27,625 --> 01:10:30,166
Cel puțin aici, putem fi împreună.

1468
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
- Ți-ai pierdut mințile.

1469
01:10:32,750 --> 01:10:35,999
- E atât de rău?
Despre asta este dragostea!

1470
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
Nu-ți fie atât de frică de asta.

1471
01:10:37,292 --> 01:10:39,041
- Asta nu este real, Nyles.

1472
01:10:39,042 --> 01:10:41,791
Tot ce facem aici
este al naibii de lipsit de sens.

1473
01:10:41,792 --> 01:10:42,875
- Şi ce dacă?

1474
01:10:43,500 --> 01:10:45,667
Adică, nu e ca și cum lucrurile mergeau
atât de grozav pentru tine acolo.

1475
01:10:47,750 --> 01:10:51,374
Uite, știu despre tine și Abe, bine.

1476
01:10:51,375 --> 01:10:52,749
Și dacă planul tău funcționează,

1477
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
asta e cu totul alta mizerie
va trebui să te descurci.

1478
01:10:55,667 --> 01:10:57,084
- De unde știi despre asta?

1479
01:10:57,834 --> 01:10:58,875
- [oftă]

1480
01:10:59,459 --> 01:11:00,875
Explozie de orhidee

1481
01:11:01,959 --> 01:11:02,958
de Fournier.

1482
01:11:02,959 --> 01:11:04,583
Dar nu contează!

1483
01:11:04,584 --> 01:11:07,334
Nu-mi pasă de chestiile astea.
Este ca toată treaba mea.

1484
01:11:09,584 --> 01:11:11,333
- Nu pot să mă trezesc în continuare acolo.

1485
01:11:11,334 --> 01:11:12,667
- Ignora-l.

1486
01:11:13,084 --> 01:11:14,584
- Am nevoie de viața mea înapoi.

1487
01:11:16,792 --> 01:11:18,084
Si te intreb pe tine

1488
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
dacă vrei să pleci din acest loc

1489
01:11:21,959 --> 01:11:23,458
și vino cu mine.

1490
01:11:23,459 --> 01:11:24,959
- Și eu spun că nu.

1491
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
Dar vă cer și să rămâneți.

1492
01:11:37,084 --> 01:11:40,542
♪

1493
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
- La revedere, Nyles.

1494
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
- Ce?

1495
01:11:45,292 --> 01:11:46,542
Sarah.

1496
01:11:49,584 --> 01:11:50,584
[usa se inchide]

1497
01:11:53,875 --> 01:11:55,459
- Nyles, ce dracu a fost asta?

1498
01:11:58,459 --> 01:11:59,625
- Ar trebui să ne despărțim.

1499
01:12:00,834 --> 01:12:02,416
- Ce?
- Nu mă placi.

1500
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
-Nu imi place de tine,

1501
01:12:04,042 --> 01:12:05,709
dar nu cred că ar trebui să ne despărțim.

1502
01:12:06,250 --> 01:12:08,334
- Ce?
- Oamenii nu se despart de mine.

1503
01:12:08,959 --> 01:12:10,708
Asta e atât de nenorocit.

1504
01:12:10,709 --> 01:12:12,666
- Bine.
- Mă despart de tine.

1505
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Am avut ideea mai întâi.

1506
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
♪ a lui John Cale
Tu știi mai mult decât știu eu jucând ♪

1507
01:12:15,792 --> 01:12:19,166
♪ Orbul poate vedea ♪

1508
01:12:19,167 --> 01:12:22,125
♪ Dar stai în spatele ușurării ♪

1509
01:12:22,709 --> 01:12:24,750
♪ Dintre toate ♪

1510
01:12:25,625 --> 01:12:28,709
♪ Răspundere și lăcomie ♪

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,459
♪ Și nu mai ai nevoie de nimic ♪

1512
01:12:34,459 --> 01:12:36,375
- Mulţumesc.
Ai o piele frumoasa.

1513
01:12:36,750 --> 01:12:38,917
Îmi place tunsoarea ta.
- Şi eu.

1514
01:12:39,334 --> 01:12:41,124
MISTY: Fără mai mult,
lasa-ma sa aduc in discutie

1515
01:12:41,125 --> 01:12:42,999
adevărata domnișoară de onoare,

1516
01:12:43,000 --> 01:12:44,874
sora mai mare a miresei, Sarah.

1517
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
[aplauze]

1518
01:12:46,834 --> 01:12:48,249
Mult succes, fata.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:49,541
SARAH:
Mulțumesc, Misty.

1520
01:12:49,542 --> 01:12:52,083
Hm, când aveam 12 ani,

1521
01:12:52,084 --> 01:12:54,708
Tocmai începusem la această nouă școală

1522
01:12:54,709 --> 01:12:57,166
și eram cu adevărat îngrozit de lume,

1523
01:12:57,167 --> 01:13:01,834
și, uh, am continuat să am astea
coșmaruri cu adevărat îngrozitoare.

1524
01:13:02,250 --> 01:13:05,292
Și apoi într-o dimineață m-am trezit
după o noapte plină de somn.

1525
01:13:05,875 --> 01:13:07,917
Și o găsesc pe Tala

1526
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
adormit lângă mine,

1527
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
ținându-mă.

1528
01:13:13,209 --> 01:13:14,791
Mă auzise plângând în somn,

1529
01:13:14,792 --> 01:13:19,250
și... ea... s-a târât în patul meu
să mă ghemuiască

1530
01:13:19,875 --> 01:13:21,124
pentru că s-a gândit că asta ar putea ajuta.

1531
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
Și avea cinci ani.

1532
01:13:25,459 --> 01:13:27,375
Și nu am mai avut un alt coșmar.

1533
01:13:29,542 --> 01:13:31,709
Ai asta

1534
01:13:33,042 --> 01:13:35,541
abnegație și această speranță

1535
01:13:35,542 --> 01:13:38,125
asta e cu adevărat... special.

1536
01:13:41,417 --> 01:13:42,542
Este cu adevărat rar.

1537
01:13:44,125 --> 01:13:45,334
[chicoti]

1538
01:13:46,500 --> 01:13:47,624
[Sarah pufnește]

1539
01:13:47,625 --> 01:13:50,042
Se presupune că surorile mai mari
să învețe surorile mici,

1540
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
dar o voi face astăzi și pentru totdeauna,

1541
01:13:54,834 --> 01:13:55,917
și în vecii vecilor,

1542
01:13:57,584 --> 01:13:59,250
sa invat de la tine.

1543
01:14:02,959 --> 01:14:03,959
um--

1544
01:14:06,250 --> 01:14:09,209
Și acum, Abe,
[sufături]

1545
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
nu dracu asta.

1546
01:14:17,209 --> 01:14:19,542
[amândoi chicotesc]

1547
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Nu voi face.

1548
01:14:27,167 --> 01:14:28,541
- Bine.

1549
01:14:28,542 --> 01:14:33,042
♪

1550
01:14:35,250 --> 01:14:36,334
[adulmecă adânc]

1551
01:14:37,417 --> 01:14:38,417
- Miroși atât de bine.

1552
01:14:42,209 --> 01:14:43,208
Te iubesc.

1553
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
- Și eu te iubesc.

1554
01:14:48,834 --> 01:14:51,917
Deci, sper să înțelegi asta
și îmi pare rău pentru asta, din nou.

1555
01:14:52,917 --> 01:14:55,959
Și, uh, sper să ne vedem curând.

1556
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Bine.

1557
01:14:59,417 --> 01:15:02,291
- A fost un discurs minunat, dragă.

1558
01:15:02,292 --> 01:15:04,374
- Mulțumesc, Nana. Mulţumesc.

1559
01:15:04,375 --> 01:15:08,209
- Știi, mi-am pierdut mama
când eram și eu foarte tânăr.

1560
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
- Da.

1561
01:15:15,209 --> 01:15:18,209
- Ei bine, presupun că acum
că vei pleca în curând.

1562
01:15:19,584 --> 01:15:20,750
Noroc.

1563
01:15:31,209 --> 01:15:32,333
♪ Muzică country redată la radio ♪

1564
01:15:32,334 --> 01:15:33,917
- Ești bine, dragă?

1565
01:15:35,709 --> 01:15:37,917
- Am simțit tot ce voi simți vreodată,

1566
01:15:39,625 --> 01:15:42,125
așa că nu voi mai simți niciodată.

1567
01:15:43,584 --> 01:15:45,416
- Ce îi torni copilului ăsta, Ted?

1568
01:15:45,417 --> 01:15:46,791
- E prima lui băutură.

1569
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
- Am crezut că știu să trăiesc.

1570
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
Nu eu am.

1571
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
Sau nu?

1572
01:15:55,334 --> 01:15:58,250
- Dragă, aruncă o privire în jur.

1573
01:15:58,959 --> 01:16:01,125
Orice ai căuta, nu este aici.

1574
01:16:05,167 --> 01:16:10,083
♪ Partizanul lui Leonard Cohen joacă ♪

1575
01:16:10,084 --> 01:16:12,791
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1576
01:16:12,792 --> 01:16:15,416
♪ Ils me dirent, "Signe-toi," ♪

1577
01:16:15,417 --> 01:16:18,249
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1578
01:16:18,250 --> 01:16:20,124
NYLES: Doamne.

1579
01:16:20,125 --> 01:16:21,709
Sunt un idiot.

1580
01:16:22,250 --> 01:16:24,458
- Sigur nu a luat nimic?

1581
01:16:24,459 --> 01:16:25,542
- Copilul doar se moștenește acolo.

1582
01:16:27,209 --> 01:16:28,083
[sticlă se sparge]

1583
01:16:28,084 --> 01:16:30,874
- Sunt un adult al naibii,
Ted cu camioneta.

1584
01:16:30,875 --> 01:16:32,499
- Îmi vorbești așa,

1585
01:16:32,500 --> 01:16:34,542
o să-ți smulgi dinții din bară.

1586
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
[respirând greu]

1587
01:16:44,834 --> 01:16:46,208
- Mulțumesc, Ted,

1588
01:16:46,209 --> 01:16:48,584
♪

1589
01:16:56,667 --> 01:16:59,500
♪

1590
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
[bucăitură]

1591
01:17:02,209 --> 01:17:03,709
Nu. Nu!

1592
01:17:05,292 --> 01:17:06,374
Ohh!

1593
01:17:06,375 --> 01:17:07,792
La naiba!

1594
01:17:09,625 --> 01:17:11,334
[împușcături]

1595
01:17:12,459 --> 01:17:13,791
Spud! Nu trage, nu trage!

1596
01:17:13,792 --> 01:17:15,749
Te rog, am... Am nevoie de ajutor.

1597
01:17:15,750 --> 01:17:17,124
O plimbare, orice.

1598
01:17:17,125 --> 01:17:18,167
- Cine naiba ești?

1599
01:17:19,125 --> 01:17:21,999
- Acum treizeci de ani, te-ai cunoscut
o femeie pe nume Tracy Holmes

1600
01:17:22,000 --> 01:17:23,458
într-un bar din Aberdeen.

1601
01:17:23,459 --> 01:17:26,083
Ți-a luat virginitatea în baie
și apoi a părăsit orașul.

1602
01:17:26,084 --> 01:17:27,250
Nu ai mai văzut-o niciodată.

1603
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
Spuds,

1604
01:17:30,542 --> 01:17:31,667
Sunt fiul tău.

1605
01:17:34,667 --> 01:17:36,042
- Am avut mereu un sentiment.

1606
01:17:37,334 --> 01:17:38,458
[ofta]

1607
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
♪

1608
01:17:47,375 --> 01:17:48,749
NYLES: Sarah!

1609
01:17:48,750 --> 01:17:49,917
Sarah, stai!

1610
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Așteaptă!

1611
01:17:53,250 --> 01:17:55,083
Îl înțeleg acum. Ai avut dreptate.

1612
01:17:55,084 --> 01:17:56,250
mi-a fost frica,

1613
01:17:57,292 --> 01:17:58,709
dar nu mai sunt!

1614
01:17:59,084 --> 01:18:00,209
Uite, Sarah,

1615
01:18:00,625 --> 01:18:02,374
de prima data cand te-am vazut...

1616
01:18:02,375 --> 01:18:03,874
- Nu, oprește-te. Opreste-te.

1617
01:18:03,875 --> 01:18:06,542
Nyles, nu vreau, nu vreau
încă unul dintre discursurile tale,

1618
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
în regulă.

1619
01:18:16,334 --> 01:18:17,791
Mai primești o propoziție.

1620
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
- Bine.

1621
01:18:19,375 --> 01:18:20,375
Bine.

1622
01:18:21,000 --> 01:18:22,917
Chiar dacă mă prefac că nu sunt,

1623
01:18:23,584 --> 01:18:26,125
Mi-am dat seama că
Sunt complet codependent,

1624
01:18:26,667 --> 01:18:27,916
dar sunt cool cu el

1625
01:18:27,917 --> 01:18:31,167
pentru că cred că
viața ar trebui să fie împărtășită acum,

1626
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
și am nevoie de tine pentru a supraviețui.

1627
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
- Bine.

1628
01:18:37,167 --> 01:18:39,750
Aceasta este singura ta propoziție.
- Am nevoie de tine să supraviețuiești, virgulă,

1629
01:18:40,750 --> 01:18:42,167
dar este mult mai mult decât atât...

1630
01:18:42,667 --> 01:18:43,917
uh, colon.

1631
01:18:44,459 --> 01:18:45,458
[chicoti]

1632
01:18:45,459 --> 01:18:47,834
Te cunosc mai bine decât te cunoaște oricine.

1633
01:18:48,417 --> 01:18:51,416
Și amintește-ți noaptea aceea
am văzut dinozaurii,

1634
01:18:51,417 --> 01:18:53,291
ai spus-o singur,
pentru a cunoaște cu adevărat o persoană

1635
01:18:53,292 --> 01:18:55,416
trebuie să vezi întregul pachet,
binele și răul,

1636
01:18:55,417 --> 01:18:57,959
și ți-am văzut pachetul,
și este excelent, Sarah.

1637
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
Ampersand.

1638
01:19:01,209 --> 01:19:03,167
Ești persoana mea preferată
pe care l-am întâlnit vreodată,

1639
01:19:05,250 --> 01:19:06,874
și, da, știu că sunt șanse nebunești

1640
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
ca persoana care imi place cel mai mult
in toata viata mea

1641
01:19:09,209 --> 01:19:10,999
ar fi cineva pe care l-am cunoscut
în timp ce eram blocat într-o buclă de timp,

1642
01:19:11,000 --> 01:19:12,249
dar știi ce altceva are șanse nebunești?

1643
01:19:12,250 --> 01:19:13,917
A rămâne blocat într-o buclă de timp.

1644
01:19:15,167 --> 01:19:16,208
Punct, punct, punct...

1645
01:19:16,209 --> 01:19:17,666
- Elipse.
- Elipse, mulțumesc.

1646
01:19:17,667 --> 01:19:18,708
- Se numește elipsă.

1647
01:19:18,709 --> 01:19:20,334
- Elipse, uite,

1648
01:19:21,042 --> 01:19:24,541
Sper că aruncarea în aer funcționează,

1649
01:19:24,542 --> 01:19:27,166
dar chiar e irelevant pentru mine

1650
01:19:27,167 --> 01:19:28,500
atâta timp cât sunt cu tine.

1651
01:19:29,209 --> 01:19:31,125
Și dacă ne ucide, atunci

1652
01:19:32,334 --> 01:19:33,334
[ofta]

1653
01:19:34,250 --> 01:19:35,917
Aș prefera să mor cu tine

1654
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
decât să trăiești în această lume fără tine,

1655
01:19:39,417 --> 01:19:41,000
perioadă accentuată.

1656
01:19:47,042 --> 01:19:48,499
- A fost un coșmar gramatical.

1657
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- Da, sper că nu a distrat atenția
din punctul meu de vedere prea mult.

1658
01:19:51,459 --> 01:19:53,874
- Adică, o perioadă accentuată este doar...
este doar un semn de exclamare.

1659
01:19:53,875 --> 01:19:55,042
- Nu am vrut să par disperată.

1660
01:19:59,750 --> 01:20:01,375
- Dacă ne săturam unul de celălalt?

1661
01:20:02,917 --> 01:20:04,875
- Ne-am săturat deja unul de celălalt.

1662
01:20:06,375 --> 01:20:07,542
Este cel mai bun.

1663
01:20:12,334 --> 01:20:14,875
- Pot supraviețui foarte bine
fără tine, știi.

1664
01:20:18,209 --> 01:20:19,209
Dar acolo... există

1665
01:20:19,959 --> 01:20:23,125
o șansă ca această viață să fie
putin mai putin banal

1666
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
cu tine în ea.

1667
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
- Da.

1668
01:20:27,667 --> 01:20:28,750
Mai puțin banal.

1669
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Este o bară super scăzută.
Acesta este un loc grozav de început.

1670
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
- Bine.

1671
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
- Bine.

1672
01:20:41,584 --> 01:20:44,834
- Haide. Să vedem
dacă vom arunca în aer și vom muri.

1673
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
- Bine.

1674
01:20:46,917 --> 01:20:50,708
♪ Jocul Cloudbusting al lui Kate Bush ♪

1675
01:20:50,709 --> 01:20:51,875
Deci,

1676
01:20:52,917 --> 01:20:56,124
a fost întreaga capră care a dispărut
pe bune sau a fost o prostie?

1677
01:20:56,125 --> 01:20:57,624
- E prea târziu, te-ai angajat deja.

1678
01:20:57,625 --> 01:20:58,709
- La naiba!

1679
01:21:00,334 --> 01:21:02,917
Unde vrei să mergi la prima noastră întâlnire
cand asta cu siguranta functioneaza?

1680
01:21:03,709 --> 01:21:06,624
- Casa mamei tale.
- Bine. Aceasta a fost o greșeală.

1681
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
- Mama ta a greșit.
- În regulă.

1682
01:21:09,125 --> 01:21:13,542
♪

1683
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
- În caz că nu te mai văd,

1684
01:21:19,167 --> 01:21:20,209
si eu te iubesc.

1685
01:21:21,167 --> 01:21:27,166
♪ Da, da, da-da ♪

1686
01:21:27,167 --> 01:21:29,624
♪ Suntem nori, tată ♪

1687
01:21:29,625 --> 01:21:35,584
♪ Da, da, da-da ♪

1688
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
[bip]

1689
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
[explozie]

1690
01:22:19,292 --> 01:22:20,500
- Deci, acum ce facem?

1691
01:22:23,750 --> 01:22:26,334
- Ei bine, probabil că ar trebui să plec
ridică-mi câinele.

1692
01:22:31,584 --> 01:22:32,584
- Ai un câine?

1693
01:22:33,084 --> 01:22:34,542
- Da. Fred.

1694
01:22:36,542 --> 01:22:38,625
- Ai un câine pe nume Fred?
- Da.

1695
01:22:39,459 --> 01:22:40,708
- Nu ai menționat asta niciodată.

1696
01:22:40,709 --> 01:22:41,875
- Nu a apărut niciodată.

1697
01:22:42,375 --> 01:22:44,334
- Unde este?
- Cu un vecin.

1698
01:22:45,459 --> 01:22:46,666
- Ce fel de câine este?

1699
01:22:46,667 --> 01:22:48,208
- El este unul dintre acei câini zgomotos.

1700
01:22:48,209 --> 01:22:50,499
- „Este unul dintre acei câini zguduiți”.

1701
01:22:50,500 --> 01:22:52,834
- Hei, ce dracu'
faci în piscina noastră?

1702
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
- Presupun că se întorc pe 10 noiembrie.

1703
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
[amândoi râd]

1704
01:23:04,084 --> 01:23:08,083
♪ Darryl Hall și John Oates
Când vine dimineața joacă ♪

1705
01:23:08,084 --> 01:23:12,666
♪

1706
01:23:12,667 --> 01:23:16,249
♪ M-am dus în centru să o văd pe milady ♪

1707
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
♪ M-a ridicat în picioare
și am stat acolo așteptând ♪

1708
01:23:19,042 --> 01:23:21,208
♪ Dar va fi bine ♪

1709
01:23:21,209 --> 01:23:23,250
♪ Când vine dimineața ♪

1710
01:23:25,500 --> 01:23:28,541
♪ Acum sunt sus în aer
cu ploaia în păr ♪

1711
01:23:28,542 --> 01:23:31,833
♪ Nu am unde să merg,
Pot să merg oriunde ♪

1712
01:23:31,834 --> 01:23:34,249
♪ O să fie bine ♪

1713
01:23:34,250 --> 01:23:36,292
♪ Când vine dimineața ♪

1714
01:23:38,959 --> 01:23:41,749
♪ În treacăt, nu întreb ♪

1715
01:23:41,750 --> 01:23:45,416
♪ Că ești oricine în afară de tine ♪

1716
01:23:45,417 --> 01:23:48,458
♪ Dar când vii acasă
încearcă să vii singur acasă ♪

1717
01:23:48,459 --> 01:23:53,042
♪ E mult mai bine cu doi ♪

1718
01:23:57,709 --> 01:23:59,166
- Hei, rahat de pasăre.

1719
01:23:59,167 --> 01:24:00,583
Am primit mesajul
de la prietena ta aseară.

1720
01:24:00,584 --> 01:24:02,584
Este o teorie destul de nebună.

1721
01:24:03,042 --> 01:24:04,334
Chiar crezi că ar putea funcționa?

1722
01:24:06,625 --> 01:24:09,084
- Îmi pare rău. Te cunosc de undeva?

1723
01:24:14,042 --> 01:24:15,750
Eu sunt Nyles.

1724
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
- Bună.

1725
01:24:20,792 --> 01:24:21,792
- Bună.

1726
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
- În nici un caz.

1727
01:24:29,042 --> 01:24:30,083
Wow!

1728
01:24:30,084 --> 01:24:34,542
- Daisy, aș vrea...
mult alcool va rog.

1729
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.

1730
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
♪ Când vine dimineața ♪

1731
01:24:41,042 --> 01:24:46,499
♪

1732
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
♪

1733
01:24:49,834 --> 01:24:51,416
♪ Când vine dimineața ♪

1734
01:24:51,417 --> 01:24:54,874
♪

1735
01:24:54,875 --> 01:24:57,291
♪ Doar în treacăt, nu întreb ♪

1736
01:24:57,292 --> 01:25:00,916
♪ Că ești oricine în afară de tine ♪

1737
01:25:00,917 --> 01:25:03,999
♪ Dar când vii acasă
încearcă să vii singur acasă ♪

1738
01:25:04,000 --> 01:25:08,583
♪ E mult mai bine cu doi ♪

1739
01:25:08,584 --> 01:25:12,166
♪ Acum sunt afară în frig
și îmbătrânesc ♪

1740
01:25:12,167 --> 01:25:15,041
♪ Stând aici, te aștept ♪

1741
01:25:15,042 --> 01:25:17,458
♪ O să fie bine ♪

1742
01:25:17,459 --> 01:25:19,499
♪ Când vine dimineața ♪

1743
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
♪

1744
01:25:21,709 --> 01:25:25,916
♪

1745
01:25:25,917 --> 01:25:30,416
♪

1746
01:25:30,417 --> 01:25:32,416
♪ Când vine dimineața ♪

1747
01:25:32,417 --> 01:25:34,708
♪

1748
01:25:34,709 --> 01:25:38,916
♪

1749
01:25:38,917 --> 01:25:41,041
♪

1750
01:25:41,042 --> 01:25:43,541
♪ O să fie bine ♪

1751
01:25:43,542 --> 01:25:49,124
♪ Când vine dimineața ♪

1752
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
♪

1753
01:25:50,959 --> 01:25:55,583
♪

1754
01:25:55,584 --> 01:25:59,791
♪

1755
01:25:59,792 --> 01:26:04,083
♪

1756
01:26:04,084 --> 01:26:07,958
♪

1757
01:26:07,959 --> 01:26:12,999
♪

1758
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
♪ Când vine dimineața ♪

1759
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
♪

1760
01:26:19,625 --> 01:26:23,874
♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being se joacă ♪

1761
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
♪

1762
01:26:55,917 --> 01:26:57,874
♪

1763
01:26:57,875 --> 01:27:00,999
♪ Lasă-mă să-ți ofer puțină experiență ♪

1764
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
♪ Dintre niște pui tineri de astăzi ♪

1765
01:27:04,042 --> 01:27:06,999
♪ Îți voi oferi puțină experiență ♪

1766
01:27:07,000 --> 01:27:09,999
♪ Dintre niște pui tineri de astăzi ♪

1767
01:27:10,000 --> 01:27:12,916
♪ Sunt plini de dezamăgiri ♪

1768
01:27:12,917 --> 01:27:16,208
♪ Nu sunt niciodată, niciodată la timp ♪

1769
01:27:16,209 --> 01:27:19,374
♪ Nu se țin la o întâlnire ♪

1770
01:27:19,375 --> 01:27:22,041
♪ Nu ezită să mintă ♪

1771
01:27:22,042 --> 01:27:25,374
♪ Îți vor spune asta
când vor să spună că ♪

1772
01:27:25,375 --> 01:27:27,958
♪ Mi-aș dori să renunț la ele ♪

1773
01:27:27,959 --> 01:27:30,542
♪ Dar ca bărbat, cum pot ♪

1774
01:27:31,042 --> 01:27:34,041
♪ Aceste femei, răul necesar ♪

1775
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
♪ Ah, omule, omule ♪

1776
01:27:37,084 --> 01:27:40,291
♪ Da, omule ființă proastă ♪

1777
01:27:40,292 --> 01:27:44,292
♪

1778
01:28:12,292 --> 01:28:15,208
♪

1779
01:28:15,209 --> 01:28:18,416
♪ Cele cinci p. m. este zece a. m. ♪

1780
01:28:18,417 --> 01:28:21,499
♪ Lunia lor este miercuri ♪

1781
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
♪ Și când încerci să-i pedepsești ♪

1782
01:28:24,459 --> 01:28:27,124
♪ Nu vin niciodată în calea ta ♪

1783
01:28:27,125 --> 01:28:30,291
♪ Singura dată pe care o păstrează
la o întâlnire ♪

1784
01:28:30,292 --> 01:28:33,166
♪ Este atunci când aveți nevoie disperată ♪

1785
01:28:33,167 --> 01:28:36,666
♪ Îți vor spune tot felul de minciuni ♪

1786
01:28:36,667 --> 01:28:38,999
♪ Doar pentru a obține ceea ce au nevoie ♪

1787
01:28:39,000 --> 01:28:42,249
♪ Și omule, el atât de prost ♪

1788
01:28:42,250 --> 01:28:45,458
♪ Le-ar da tot ce au nevoie ♪

1789
01:28:45,459 --> 01:28:48,249
♪ Uitând toate dezamăgirile ♪

1790
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
♪ Și toate minciunile lor anterioare ♪

1791
01:28:51,000 --> 01:28:54,666
♪ Ah, omule, o, omule, da ♪

1792
01:28:54,667 --> 01:28:56,416
♪ Omul este întotdeauna ♪

1793
01:28:56,417 --> 01:28:59,916
♪

1794
01:28:59,917 --> 01:29:03,458
♪

1795
01:29:03,459 --> 01:29:05,791
♪

1796
01:29:05,792 --> 01:29:08,916
♪ Eu spun om ființă proastă ♪

1797
01:29:08,917 --> 01:29:13,041
♪

1798
01:29:13,042 --> 01:29:16,917
♪

1799
01:29:36,917 --> 01:29:41,666
♪

1800
01:29:41,667 --> 01:29:43,291
♪ Om prost ♪

1801
01:29:43,292 --> 01:29:47,499
♪

1802
01:29:47,500 --> 01:29:53,459
♪ Omul ființă proastă ♪


