1
00:00:20,021 --> 00:00:30,022
Textad av YACEF Moustafa
2
00:00:33,326 --> 00:00:35,827
[♪♪♪]
3
00:01:42,853 --> 00:01:45,480
[Ljudet av klockan nedan och kliar i öronen]
4
00:01:49,986 --> 00:01:53,363
[♪♪♪]
5
00:02:45,207 --> 00:02:48,585
Jag önskar att jag var en man
Jag brukade simma naken i floden.
6
00:02:48,669 --> 00:02:49,919
vilket mod
7
00:02:50,004 --> 00:02:51,629
Vad pratar du om, Rosita?
8
00:02:51,714 --> 00:02:55,967
Ja, och låt vattnet rinna genom din kropp,
Vad vackert det kommer att bli!
9
00:02:56,052 --> 00:02:57,427
Ja, det stämmer.
10
00:02:57,511 --> 00:03:00,930
innan du hoppar i vattnet
Ta det här barnet ifrån mig.
11
00:03:01,015 --> 00:03:02,515
Det bryter min rygg.
12
00:03:02,600 --> 00:03:05,143
- Ursäkta mig.
- Kom, Salvador, kom hit.
13
00:03:06,729 --> 00:03:09,898
att se
Jag tog med dig en pinne att leka med.
14
00:03:09,982 --> 00:03:11,441
- Okej
– Mycket bra.
15
00:03:11,525 --> 00:03:14,110
– Marie, hjälp mig med lakanen.
– Jag kommer nu.
16
00:03:18,783 --> 00:03:20,533
Jacinta:
Liten tvålfisk.
17
00:03:20,618 --> 00:03:22,035
Titt! det
18
00:03:24,121 --> 00:03:25,455
Liten tvålfisk.
19
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
Mary:
Sjung en sång för oss, Rosita.
20
00:03:27,166 --> 00:03:29,042
Jacinta:
hur vackert
21
00:03:29,126 --> 00:03:31,669
Rosita: ♪ bredvid dig ♪
– Titta så vackra de är.
22
00:03:31,754 --> 00:03:36,424
Kvinnor: ♪ bredvid dig
Alltid vid din lillas sida ♪
23
00:03:36,509 --> 00:03:39,260
♪ alltid vid din lillas sida ♪
24
00:03:39,345 --> 00:03:42,013
♪ tills jag dör av smärta ♪
25
00:03:43,891 --> 00:03:48,311
♪ Jag kunde inte se dig i ögonen ♪
26
00:03:48,396 --> 00:03:51,856
♪ Jag kunde inte knacka på din dörr ♪
27
00:03:51,941 --> 00:03:53,817
Salvita, flytta inte därifrån, okej?
28
00:03:53,901 --> 00:03:57,904
♪ Jag kunde inte gå på natten ♪
29
00:03:57,988 --> 00:04:03,076
♪ på trottoaren på din gata ♪
30
00:04:03,160 --> 00:04:07,414
♪ bredvid dig
Alltid vid din lillas sida ♪
31
00:04:07,498 --> 00:04:09,874
♪ alltid vid din lillas sida ♪
32
00:04:09,959 --> 00:04:14,462
♪ att dö av kärlek ♪
33
00:04:14,547 --> 00:04:19,175
♪ Titta, säger de och säger ♪
34
00:04:19,260 --> 00:04:23,555
♪ titta på den eftermiddagen ♪
35
00:04:23,639 --> 00:04:26,224
♪ titta hur det gick fram och tillbaka ♪
36
00:04:27,518 --> 00:04:32,188
♪ Från hans hus till granlunden ♪
37
00:04:32,273 --> 00:04:36,484
♪ Och så där, titta och titta ♪
38
00:04:36,569 --> 00:04:37,402
Kom igen, flicka.
39
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
♪ Sådan var min blindhet ♪
40
00:04:40,197 --> 00:04:43,908
♪ Det började ♪♪
41
00:04:46,454 --> 00:04:48,163
[tar ett djupt andetag]
42
00:04:58,048 --> 00:04:59,215
Zulima:
Salva.
43
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
Jag, Zulima.
44
00:05:02,553 --> 00:05:03,845
vilken överraskning!
45
00:05:03,929 --> 00:05:06,181
- Min kära
– Jag är väldigt glad att se dig.
46
00:05:07,433 --> 00:05:10,727
kan du ta en kaffe med mig
Eller har du bråttom?
47
00:05:10,811 --> 00:05:13,771
Om du inte skriver eller gör filmer, vad gör du då?
48
00:05:14,315 --> 00:05:17,817
– Jag tror att jag lever.
– Jag kan inte leva utan skådespeleri.
49
00:05:17,902 --> 00:05:19,777
Det blir svårare
50
00:05:19,862 --> 00:05:22,655
Men jag accepterar vad de än erbjuder mig.
51
00:05:22,740 --> 00:05:24,157
Ser du Alberto?
52
00:05:24,241 --> 00:05:26,743
– Jag tror att det var Argentina.
- Nej, nej, Mexiko.
53
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Han arbetade på flera serier.
Men nu är den tillbaka.
54
00:05:31,332 --> 00:05:36,044
På en latinsk filmfestival
Jag träffade honom på Riviera Maya.
55
00:05:36,128 --> 00:05:42,133
Han var väldigt snäll. det var ett tag sedan
Men mötet var väldigt, väldigt bra.
56
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
såg du det
57
00:05:44,845 --> 00:05:48,306
Nej, nej. Från premiären av filmen "Flavour"
Jag såg honom inte igen.
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,434
Men det var 30 år sedan.
59
00:05:51,519 --> 00:05:52,685
Trettiotvå år.
60
00:05:54,647 --> 00:05:57,732
Du vet, jag såg filmen igen förra veckan.
61
00:05:58,359 --> 00:06:01,736
- Har du inte sett den igen?
– Nej, inte från första föreställningen.
62
00:06:02,488 --> 00:06:05,532
Det är inte sant att säga, men det rörde mig.
63
00:06:05,616 --> 00:06:08,618
Jag har alltid älskat honom.
64
00:06:08,702 --> 00:06:13,957
Nej, Cinemateket återställde det negativa
Och han ska göra några shower.
65
00:06:14,041 --> 00:06:16,793
Jag blev ombedd att presentera honom, och jag tänkte
Jag ska göra det här med Alberto.
66
00:06:16,877 --> 00:06:18,836
Jag är glad att du inte är upprörd över det.
67
00:06:18,921 --> 00:06:21,548
Den tiken spelade aldrig rollen som jag skrev.
68
00:06:23,217 --> 00:06:24,676
Jag ville döda honom.
69
00:06:26,053 --> 00:06:30,014
Men... jag hyser inte riktigt agg.
70
00:06:30,099 --> 00:06:34,310
Ser filmen igen,
Hans spel är bättre nu än för 30 år sedan.
71
00:06:34,395 --> 00:06:36,980
Dina ögon har förändrats, min kära.
72
00:06:37,064 --> 00:06:38,815
Filmen är densamma.
73
00:06:40,776 --> 00:06:42,443
Vet du hur man hittar den?
74
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
Han bor i El Escorial.
75
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Ja, i någons hus.
76
00:06:48,909 --> 00:06:51,119
Ibland hittar han något att göra.
77
00:06:51,203 --> 00:06:55,039
Men det ser bra ut, utan att ge sig... ja, du förstår vad jag menar.
78
00:06:56,834 --> 00:06:59,252
Jag är förvånad över att du inte jobbar.
79
00:06:59,336 --> 00:07:02,463
Jag har alltid trott att du var någon som aldrig skulle gå i pension.
80
00:07:02,548 --> 00:07:03,798
Jag också
81
00:07:04,425 --> 00:07:07,010
Har du fortfarande samma nummer?
- Ja.
82
00:07:07,094 --> 00:07:10,388
Jag skickar dig hans kontaktuppgifter.
Jag skickar min egen information.
83
00:07:10,472 --> 00:07:14,350
För när man har tråkigt
Och du skrev något som bara jag kan förstå.
84
00:07:22,526 --> 00:07:24,819
[spela en klassisk låt]
85
00:07:42,379 --> 00:07:44,922
[Spelar samma klassiska låt]
86
00:07:57,227 --> 00:08:00,396
Nåväl, här är vi.
Jag lämnar dig till fader Jose Maria.
87
00:08:00,481 --> 00:08:01,939
God morgon, pojkar.
88
00:08:02,024 --> 00:08:06,694
Det första vi gör är att välja medlemmar i kören.
89
00:08:06,779 --> 00:08:10,073
Har någon någonsin sjungit i kör?
räck upp handen
90
00:08:11,700 --> 00:08:14,369
Okej, vi har ett experiment.
91
00:08:14,453 --> 00:08:16,412
du, kom hit ja du
92
00:08:16,497 --> 00:08:18,706
- Vad heter du?
- Rudolf.
93
00:08:18,791 --> 00:08:21,376
Rudolph, låt oss prova din röst.
94
00:08:21,460 --> 00:08:22,835
upprepa efter mig
95
00:08:23,420 --> 00:08:25,963
[steg läsning]
96
00:08:26,256 --> 00:08:28,007
[stegsång, urstämd]
97
00:08:29,385 --> 00:08:32,553
[steg läsning]
98
00:08:32,638 --> 00:08:35,932
[stegsång, urstämd]
99
00:08:37,685 --> 00:08:39,560
Du, bredvid honom.
100
00:08:39,645 --> 00:08:41,020
vad heter du
101
00:08:41,105 --> 00:08:44,357
- Salvador.
– Det är ett vackert namn. gillar du att sjunga
102
00:08:45,776 --> 00:08:48,361
- Jag vet inte.
- Men du gillar musik, eller hur?
103
00:08:48,445 --> 00:08:50,780
Ja, jag gillar Beatles och filmen.
104
00:08:50,864 --> 00:08:55,410
Nåväl, här utökar vi din smak
Och vi riktar det mot mindre icke-religiösa ämnen.
105
00:08:55,911 --> 00:08:57,995
Låt oss göra ett ljudtest.
106
00:08:59,123 --> 00:09:02,125
[läs steg]
107
00:09:02,334 --> 00:09:05,002
[Lässteg, rätt låt]
108
00:09:25,190 --> 00:09:28,025
Låt oss värma upp era röster, pojkar.
109
00:09:28,110 --> 00:09:31,821
Salvador:
Det var så jag blev solist i kören.
110
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
[läs]
111
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Prästerna bestämde att jag inte skulle gå på geografi- och historieklasser,
112
00:09:43,542 --> 00:09:45,793
eller vetenskap och konsthistoria.
113
00:09:47,087 --> 00:09:50,006
De tre första åren av gymnasiet,
114
00:09:50,090 --> 00:09:53,885
Jag övade under dessa lektionstid
115
00:09:53,969 --> 00:09:55,595
Och jag var alltid accepterad.
116
00:09:56,680 --> 00:09:59,056
De gjorde mig till en fullständig idiot
117
00:09:59,141 --> 00:10:03,019
att han klarade alla klasser utan att faktiskt ta provet.
118
00:10:06,982 --> 00:10:09,317
[♪♪♪]
119
00:10:09,401 --> 00:10:11,944
Geografi
120
00:10:12,780 --> 00:10:16,282
Äntligen blev jag filmregissör.
121
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
och jag lärde mig Spaniens geografi
122
00:10:18,952 --> 00:10:21,913
Genom att resa för att marknadsföra filmerna jag regisserade.
123
00:10:22,915 --> 00:10:25,625
Jag reste för att jag var framgångsrik.
124
00:10:26,877 --> 00:10:31,547
Min geografiska kunskap var förenlig med expansionen av mitt arbete.
125
00:10:33,133 --> 00:10:35,843
anatomi
126
00:10:36,678 --> 00:10:38,429
Jag lärde känna min kropp genom smärta och sjukdom
127
00:10:38,514 --> 00:10:42,058
Och jag kände min kropp genom smärta och sjukdom.
128
00:10:42,142 --> 00:10:46,395
De första trettio åren av mitt liv tillbringades nästan i mörker,
129
00:10:46,480 --> 00:10:50,775
Men jag upptäckte snart att min
130
00:10:50,859 --> 00:10:54,153
Och vad som finns i det, förutom att det är en källa till nöje och kunskap,
131
00:10:54,238 --> 00:10:57,365
Den har oändliga möjligheter för smärta.
132
00:10:57,783 --> 00:10:59,742
[♪♪♪]
133
00:10:59,827 --> 00:11:01,619
Snart fick jag sömnlöshet,
134
00:11:01,703 --> 00:11:08,167
Kronisk faryngit, öronvärk, sura uppstötningar, sår
135
00:11:09,920 --> 00:11:13,130
och inneboende astma.
136
00:11:17,594 --> 00:11:19,887
Nerver i allmänhet,
137
00:11:21,098 --> 00:11:26,269
och ischiasnerven i synnerhet.
138
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
och typer av muskelsmärta:
139
00:11:31,608 --> 00:11:34,235
Rygg, rygg, seninflammation,
140
00:11:34,319 --> 00:11:35,528
Både knän och axlar.
141
00:11:39,449 --> 00:11:42,660
[gäll klocka]
142
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
Detta är tinnitus.
143
00:11:47,958 --> 00:11:50,042
Jag har det också.
144
00:11:50,127 --> 00:11:53,379
Det här är väsande andning.
145
00:11:53,463 --> 00:11:56,382
Jag lider också av detta.
146
00:11:56,466 --> 00:11:58,759
Förutom tinnitus och väsande andning,
147
00:11:58,844 --> 00:12:01,512
Huvudvärk är min specialitet.
148
00:12:01,597 --> 00:12:04,223
Migrän, spänningar eller klusterhuvudvärk,
149
00:12:04,308 --> 00:12:08,936
Jag insåg att mitt liv kretsar kring min ryggrad.
150
00:12:09,021 --> 00:12:11,814
Jag blev medveten om var och en av pärlorna
151
00:12:11,899 --> 00:12:14,317
och i omfattningen av muskler och ligament
152
00:12:14,401 --> 00:12:17,820
som skapar myten om vår kropp.
153
00:12:17,905 --> 00:12:19,947
Och precis som de grekiska gudarna,
154
00:12:20,032 --> 00:12:23,993
Det enda sättet vi kan komma överens är genom uppoffringar.
155
00:12:24,620 --> 00:12:26,621
[♪♪♪]
156
00:12:30,042 --> 00:12:33,419
Men allt är inte fysiskt och kan visas.
157
00:12:33,503 --> 00:12:36,464
Jag lider också av abstrakta sorger.
158
00:12:36,548 --> 00:12:39,800
Själens smärtor, såsom panik och ångest,
159
00:12:39,885 --> 00:12:42,929
som ger rädsla och skräck i mitt liv.
160
00:12:43,013 --> 00:12:47,391
Och naturligtvis har jag hanterat depression i flera år.
161
00:12:49,645 --> 00:12:52,271
På nätterna när flera smärtor möts,
162
00:12:52,356 --> 00:12:54,482
I dessa nätter tror jag på Gud.
163
00:12:54,566 --> 00:12:56,025
Och jag ber.
164
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
De dagar då jag bara har en typ av smärta,
165
00:12:59,446 --> 00:13:00,529
Jag kommer att bli ateist.
166
00:13:05,786 --> 00:13:07,036
Salvador: Här, här.
167
00:13:09,373 --> 00:13:10,790
okej
168
00:13:10,874 --> 00:13:12,959
- Resten är din.
Föraren: Tack, sir.
169
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
Salvador: Adjö, tack.
- Ha en bra dag.
170
00:13:36,191 --> 00:13:37,733
Man: Vem?
171
00:13:37,818 --> 00:13:39,735
Alberto, jag, Salvador.
172
00:13:40,779 --> 00:13:42,029
Vilken Salvador?
173
00:13:42,114 --> 00:13:43,280
Salvador Malo.
174
00:13:45,117 --> 00:13:46,242
[klickljud för iPhone]
175
00:13:58,338 --> 00:13:59,463
vad gör du här
176
00:14:00,757 --> 00:14:02,091
Jag behöver prata med dig.
177
00:14:02,175 --> 00:14:04,552
- Om vad?
- Blomma.
178
00:14:04,636 --> 00:14:05,761
kan jag komma till dig
179
00:14:16,398 --> 00:14:18,107
vill du ha något att dricka
180
00:14:18,191 --> 00:14:19,608
vad du än äter
181
00:14:19,693 --> 00:14:21,193
Alberto: Jag gjorde te.
182
00:14:21,278 --> 00:14:23,154
Salvador: Okej då.
183
00:14:23,238 --> 00:14:24,405
Åh, titta.
184
00:14:24,489 --> 00:14:25,740
Blomma
185
00:14:25,824 --> 00:14:28,951
Jag gillar verkligen att du har blomman här.
186
00:14:29,036 --> 00:14:30,786
varför kom du
187
00:14:30,871 --> 00:14:34,790
Det tog mig 32 år att komma överens med den här filmen.
188
00:14:34,875 --> 00:14:36,167
Trettiotvå år.
189
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
det är vackert
190
00:14:39,379 --> 00:14:41,338
Vad är det för träd, tall?
191
00:14:41,423 --> 00:14:42,506
Gran
192
00:14:42,591 --> 00:14:46,260
Kan du berätta för mig varför du kom för att träffa mig efter 32 år?
193
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
Cinemateket har restaurerat "Blomman".
194
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Beslutar att den här filmen är en klassiker
195
00:14:51,767 --> 00:14:55,603
Och de lade det i en serie filmer som spelades in i Madrid.
196
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
Ringer för att fråga om vi kan presentera honom tillsammans eller inte.
197
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
Menar du att de inte vet att vi inte har pratat sedan inspelningen?
198
00:15:02,277 --> 00:15:04,612
Om de visste så sa de ingenting.
199
00:15:06,865 --> 00:15:08,032
Alberto,
200
00:15:08,116 --> 00:15:11,494
Rykten blir gamla som människor.
201
00:15:11,578 --> 00:15:14,789
- Titta, är det okej att sitta ner?
– Nej, nej, sätt dig ner.
202
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
tack så mycket
203
00:15:16,583 --> 00:15:19,710
Men varför vill du presentera honom tillsammans nu?
204
00:15:21,713 --> 00:15:23,631
För att du inte presenterade honom i första visningen.
205
00:15:23,715 --> 00:15:25,049
Eftersom du inte lät det, är du avundsjuk.
206
00:15:26,009 --> 00:15:29,553
Därför tycker jag att det är rättvist att vi båda introducerar det på Cinemateket.
207
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
Vem gav dig min adress?
208
00:15:47,697 --> 00:15:49,782
- Zulma.
- Ah. Jag förstår.
209
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
Jag träffade honom av en slump och vi pratade om dig.
210
00:15:56,706 --> 00:16:00,126
Jag vill gå till heroin. Mår du dåligt kan du gå.
211
00:16:00,210 --> 00:16:02,461
Och vi kommer att kontakta varandra för berättelsen om Cinemateket.
212
00:16:05,632 --> 00:16:06,590
Kan jag ta en också?
213
00:16:08,927 --> 00:16:10,553
Jag känner dig inte, Salvador.
214
00:16:13,974 --> 00:16:16,725
- Vad, din första gång?
- Ja.
215
00:16:17,894 --> 00:16:20,980
Varför vill du testa heroin nu?
216
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
Jag är nyfiken
217
00:16:26,820 --> 00:16:29,238
Du måste forska på något.
218
00:16:55,557 --> 00:16:57,433
Släpp, släpp, släpp.
219
00:17:01,605 --> 00:17:03,189
[hosta]
220
00:17:16,411 --> 00:17:18,287
[♪♪♪]
221
00:17:19,581 --> 00:17:20,956
Jacinta:
Salvador
222
00:17:28,173 --> 00:17:29,798
Salva.
223
00:17:29,883 --> 00:17:30,883
Salvador!
224
00:17:33,511 --> 00:17:35,387
Kom hit och hjälp mig.
225
00:17:35,472 --> 00:17:37,139
Mamma, jag hittade en roman.
226
00:17:37,224 --> 00:17:39,350
Bra gjort, lämna det där. ta det här
227
00:17:39,434 --> 00:17:40,392
[Ljudet av kex och fyrverkerier]
228
00:17:40,477 --> 00:17:43,020
Hur visste jag att det var stängt här?
229
00:17:43,104 --> 00:17:45,105
Det finns ingen semester i vår stad.
230
00:17:45,190 --> 00:17:46,440
Jag visste inte heller.
231
00:17:47,984 --> 00:17:50,236
Vilken natt vi har, min son.
232
00:17:52,656 --> 00:17:53,822
Hur pinsamt.
233
00:18:01,873 --> 00:18:03,749
Öppna chokladen, Salvador.
234
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
okej mamma
235
00:18:14,302 --> 00:18:16,303
Mamma, det finns två reklamkort.
236
00:18:16,388 --> 00:18:19,265
Låt dem gå min son. Kom igen, låt oss äta.
237
00:18:19,349 --> 00:18:23,560
Liz Taylor och Robert Taylor. Tror du att de är bror och syster?
238
00:18:23,645 --> 00:18:24,770
Tja, tror jag.
239
00:18:30,026 --> 00:18:30,985
äta
240
00:18:32,570 --> 00:18:34,738
Wow, vad synd, min son.
241
00:18:34,823 --> 00:18:36,532
Vi bor här som zigenare.
242
00:18:38,243 --> 00:18:39,994
Jag gillar stationen.
243
00:18:41,579 --> 00:18:45,249
Vad kreativ du är. Jag vet inte vem du ärvt detta från.
244
00:18:45,333 --> 00:18:48,043
Täck dig, bli inte sjuk.
245
00:18:52,257 --> 00:18:54,091
Herregud, vad är denna tomat?
246
00:18:55,093 --> 00:18:56,385
Jag hade aldrig sett det förut.
247
00:18:58,388 --> 00:19:00,264
ge mig den, jag syr den
248
00:19:06,980 --> 00:19:08,188
Se, med ägg.
249
00:19:09,107 --> 00:19:10,107
[talar spanska]
250
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Gå dit, sov.
251
00:19:13,153 --> 00:19:15,070
Visste du att min far är i armén...
252
00:19:16,364 --> 00:19:19,700
Lärde han sig sy kläder, lappa och stryka skjortor?
253
00:19:19,784 --> 00:19:20,868
Han var väldigt bra på dessa saker.
254
00:19:24,706 --> 00:19:26,123
Salvador: Tror du att jag kommer att gå med i armén?
255
00:19:28,043 --> 00:19:30,753
Jag tror att du måste, min son.
256
00:19:30,837 --> 00:19:32,671
Jag vill inte gå till armén.
257
00:19:32,756 --> 00:19:35,716
Jag vill inte gå heller. Detta är värdelöst.
258
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
- Mamma
- Ja?
259
00:19:37,761 --> 00:19:41,805
Tror du att Liz Taylor kommer att lappa Robert Taylors strumpor?
260
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
Jag vet inte
261
00:19:45,560 --> 00:19:49,480
I filmerna verkar han inte gilla att sy.
262
00:19:50,357 --> 00:19:51,440
Alberto:
hur mår du
263
00:19:51,524 --> 00:19:54,318
[♪♪♪]
264
00:19:57,405 --> 00:19:59,907
Glöm inte att andas, va?
265
00:19:59,991 --> 00:20:01,909
ingen singel, singel
266
00:20:06,331 --> 00:20:10,501
Åh gud vilken lång natt. Jag trodde aldrig att vi skulle komma dit.
267
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
Jag sa åt dig att vänta några dagar för att jag skulle slå mig ner.
268
00:20:13,296 --> 00:20:16,298
- Din mamma var trött på oss.
- Säg inte det.
269
00:20:16,383 --> 00:20:19,385
åh nej Vet du vad han sa för tre dagar sedan?
270
00:20:19,469 --> 00:20:22,721
"Denna månads brödräkning har skjutit i höjden." kan du tro
271
00:20:22,806 --> 00:20:25,099
Strunt i det, kvinna. Du känner till moralen.
272
00:20:25,517 --> 00:20:27,434
Yacinta:
Jag kommer inte att vara en börda för någon.
273
00:20:27,519 --> 00:20:30,020
Samma dag packade jag våra saker och nu är vi här.
274
00:20:30,105 --> 00:20:32,689
Salva! Salva, kom hit.
275
00:20:32,774 --> 00:20:36,360
– Eller föredrar du att vara ensam?
- Yacinta, snälla säg inte det.
276
00:20:36,444 --> 00:20:39,279
Jag säger bara att du kunde ha väntat några dagar.
277
00:20:39,364 --> 00:20:41,365
- Finns det mycket kvar?
- Nej.
278
00:20:43,618 --> 00:20:44,743
vi kom fram
279
00:20:45,912 --> 00:20:47,996
Är vårt hus här?
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,206
Vi håller på med det här.
281
00:20:51,334 --> 00:20:53,168
Vad menar du, Roy?
282
00:20:53,253 --> 00:20:54,253
Roy
283
00:20:59,843 --> 00:21:02,678
[Ljudet av surrande flugor]
284
00:21:04,097 --> 00:21:06,723
- Grotta?
– Det var det bästa jag kunde göra.
285
00:21:08,268 --> 00:21:11,770
- För guds skull, Venancio, grottan?
- Salva, kom igen, låt oss gå.
286
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
Men hur kan vi leva i en grotta?!
287
00:21:17,152 --> 00:21:21,405
Mer än 300 familjer bor i grottan. Detta är normalt i den här byn.
288
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
Att det inte finns någon skam.
289
00:21:23,533 --> 00:21:25,993
Salvador:
Är det här vårt hus, pappa?
290
00:21:26,077 --> 00:21:28,704
Det är det, min son. det är allt
291
00:21:29,831 --> 00:21:31,832
[♪♪♪]
292
00:21:31,916 --> 00:21:33,000
En grotta!
293
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
min gud
294
00:21:36,463 --> 00:21:39,965
Att lämna staden och komma hit var din idé.
295
00:21:40,049 --> 00:21:42,384
Vad skulle de säga om de såg oss nu?
296
00:21:57,817 --> 00:22:01,028
Venancio: Jag hade inte tid att kalka, det var därför jag ville att du skulle vänta lite.
297
00:22:02,989 --> 00:22:04,406
Allt är stökigt.
298
00:22:06,034 --> 00:22:07,534
Vi måste fortfarande fixa det lite.
299
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
Mamma, titta på himlen!
300
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
se
301
00:22:19,339 --> 00:22:21,340
[♪♪♪]
302
00:22:53,206 --> 00:22:55,499
Jag städade den så mycket jag kunde.
303
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Är du glad att vi kom?
304
00:22:57,377 --> 00:23:00,337
Khacinta, jag ville ha något annat för dig.
305
00:23:00,421 --> 00:23:03,006
Tror du att jag är glad att jag tog med dig till en grotta?
306
00:23:03,841 --> 00:23:05,092
Det fanns inget annat.
307
00:23:05,176 --> 00:23:08,387
Det är inga problem. Jag ska få det att se ut som hemma.
308
00:23:08,471 --> 00:23:09,304
kom igen
309
00:23:10,473 --> 00:23:12,057
Men din mamma, verkligen...
310
00:23:12,141 --> 00:23:14,017
Han muttrar om bröd inför barnet.
311
00:23:14,102 --> 00:23:14,935
hmm
312
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Titta, han är kär.
313
00:23:20,441 --> 00:23:23,610
Jag vill inte att du ska vara så seriös. Du ser ful ut.
314
00:23:24,404 --> 00:23:26,572
Pappa, kan jag sopa?
315
00:23:27,156 --> 00:23:29,491
Nej, jag behöver en taxi som hämtar mig vid...
316
00:23:30,577 --> 00:23:32,494
Äh... vänta lite.
317
00:23:32,579 --> 00:23:36,456
var är adressen - 89 Pontoon St.
318
00:23:36,541 --> 00:23:38,333
89 Pontoon St.
319
00:23:38,418 --> 00:23:41,044
I San Lorenzo del Escorial, ja.
320
00:23:41,129 --> 00:23:45,257
Destinationen är Paseo del Pintor Rosales 108H.
321
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
[talar spanska]
322
00:23:47,176 --> 00:23:49,511
Ja, Madrid. rätt
323
00:23:49,596 --> 00:23:52,389
Bra, mycket bra. Femton minuter, okej, tack.
324
00:23:57,186 --> 00:23:59,479
- Cinematek-fallet är klart, eller hur? - Ja.
325
00:23:59,564 --> 00:24:01,732
den artonde Tre veckor till.
326
00:24:01,816 --> 00:24:04,192
– Jag tänker på hennes klänning nu. - Bra
327
00:24:04,277 --> 00:24:06,111
Men vi pratar väl först?
328
00:24:08,865 --> 00:24:11,491
- Okej - Vad gör du?
329
00:24:11,576 --> 00:24:13,994
Kysser du oss inte som gamla vänner?
330
00:24:14,078 --> 00:24:15,996
Vi följde till och med draken tillsammans.
331
00:24:17,248 --> 00:24:18,540
okej, okej
332
00:24:29,552 --> 00:24:30,385
Förare: Hej.
333
00:24:44,025 --> 00:24:46,401
Mrs Mercedes ringde och sa att man skulle ringa henne när man kunde
334
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
[mobiltelefon ringsignal]
335
00:24:53,743 --> 00:24:56,578
- Elo.
Salvador: Jag... jag.
336
00:24:56,663 --> 00:24:59,206
Salvador, har de rätt angående Cinemateket?
337
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
Ja, ja, ja.
338
00:25:00,917 --> 00:25:03,377
Meddela mig. Var inte så malplacerad.
339
00:25:04,504 --> 00:25:05,796
Jag ville berätta för dig.
340
00:25:05,880 --> 00:25:08,715
Jag är väldigt glad att de visar "Flavour".
Och du går ut.
341
00:25:08,800 --> 00:25:11,301
Men är du säker på att du vill ha frågor och svar?
342
00:25:11,386 --> 00:25:14,012
- Det finns ingen plats att sitta på.
– Nej, jag vill inte ha frågor och svar.
343
00:25:14,097 --> 00:25:17,474
Men jag är nyfiken på om filmen har överlevt dessa 30 år eller inte.
344
00:25:17,558 --> 00:25:18,684
Det råder ingen tvekan om att det har hållit i sig.
345
00:25:18,768 --> 00:25:21,812
Men om du bestämmer dig för att inte komma, berätta för mig så att jag kan fixa det, okej?
346
00:25:21,896 --> 00:25:24,022
Du bör avbryta det nu
Till sista stund.
347
00:25:24,107 --> 00:25:25,399
okej, hejdå
348
00:25:27,902 --> 00:25:30,362
Jag går, behöver du något?
349
00:25:30,446 --> 00:25:32,364
Salvador:
Nej tack Maya, vi ses imorgon.
350
00:25:32,448 --> 00:25:33,490
vi ses imorgon
351
00:25:34,701 --> 00:25:38,495
Salvador: "Jag var den ensammaste mannen
som döden någonsin har sett.
352
00:25:38,579 --> 00:25:41,790
Jag gick in i rummet där Yohannes var.
353
00:25:41,874 --> 00:25:46,795
Han var tillbaka och hämtade,
Så det fanns ingen plats för mig
354
00:25:46,879 --> 00:25:52,134
När jag försökte göra lite plats,
Han vaknade och vi älskade tillsammans.
355
00:25:52,218 --> 00:25:56,596
Men ensamheten var med mig
Och jag kunde inte få det ur mitt hjärta.
356
00:25:56,681 --> 00:26:00,225
Som två personer som var så nära som möjligt,
357
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Men var och en av oss var i vår egen värld
358
00:26:03,104 --> 00:26:04,855
[dörrklockan ringer]
359
00:26:32,508 --> 00:26:33,425
[suckar]
360
00:26:35,636 --> 00:26:39,181
hej Vill du inte öppna dörren?
361
00:26:39,265 --> 00:26:41,349
Jag förväntade mig ingen
Och mitt huvud gör ont.
362
00:26:41,434 --> 00:26:44,186
- Om du vill kan jag gå.
– Nej, kom nu när du har kommit.
363
00:26:51,360 --> 00:26:53,111
Lever du alltid så här?
364
00:26:53,196 --> 00:26:56,198
- I mörkret?
– När jag får ont i huvudet, ja.
365
00:26:56,282 --> 00:26:59,242
stackars Vilket vackert hus du har, vännen.
366
00:27:00,787 --> 00:27:01,870
vill du ha något att dricka
367
00:27:03,039 --> 00:27:04,247
Vilken typ av alkohol som helst.
368
00:27:06,709 --> 00:27:07,751
jättebra
369
00:27:10,838 --> 00:27:13,089
[Salvador hostar]
370
00:27:16,969 --> 00:27:20,639
Vad...? Vad ska jag göra? Vad...?
371
00:27:20,723 --> 00:27:22,682
Andas genom näsan.
från näsan
372
00:27:22,767 --> 00:27:24,059
från näsan
373
00:27:24,143 --> 00:27:26,019
vänta, vänta vatten
374
00:27:26,103 --> 00:27:27,187
var lugn kom igen
375
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
vänta ta ett andetag
376
00:27:31,526 --> 00:27:32,359
äta
377
00:27:33,820 --> 00:27:37,072
var försiktig ät långsamt, långsamt, långsamt.
378
00:27:44,664 --> 00:27:46,832
Jäkla! Allt fastnar i halsen på mig.
379
00:27:51,587 --> 00:27:53,922
Fan, jag var rädd. Jag trodde du höll på att kvävas.
380
00:27:56,342 --> 00:28:00,345
Jag mår bra Ibland händer det.
Och det är hemskt.
381
00:28:02,557 --> 00:28:04,891
[Kvinna talar oförståeligt från TV]
382
00:29:23,179 --> 00:29:24,387
[Salvador stönar mjukt]
383
00:29:39,445 --> 00:29:41,488
[♪♪♪]
384
00:29:56,629 --> 00:29:57,629
ha
385
00:30:08,307 --> 00:30:11,309
missbruk
386
00:30:27,868 --> 00:30:30,787
Alberto: "Min idé om film
Den var alltid knuten till sommarnätternas bris
387
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
Till sommarnätternas bris.
388
00:30:32,581 --> 00:30:34,833
Vi tittade bara på film på somrarna.
389
00:30:36,794 --> 00:30:42,090
Filmer spelades upp på en stor vitkalkad vägg.
390
00:30:43,718 --> 00:30:47,178
Jag minns speciellt filmerna som hade vatten i sig.
391
00:30:47,263 --> 00:30:49,973
vattenfall, strand,
392
00:30:50,766 --> 00:30:54,561
Botten av havet, floden eller våren.
393
00:30:55,021 --> 00:31:00,108
Vi kunde höra ljudet av vatten
Barnen ville väldigt gärna kissa.
394
00:31:00,192 --> 00:31:03,695
Och precis där kissade vi på båda sidor om gardinen.
395
00:31:05,531 --> 00:31:07,866
Min barndoms bio
Det luktade alltid urin.
396
00:31:09,660 --> 00:31:13,163
och jasmin Och sommarbrisen.
397
00:31:14,790 --> 00:31:18,543
♪ Ta mig, ta mig i dina armar ♪♪
398
00:31:29,096 --> 00:31:30,430
vad gör du där
399
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
Jag läser dig
400
00:31:34,810 --> 00:31:36,686
Jag läste precis "Addiction".
401
00:31:36,771 --> 00:31:38,229
Tja, du borde inte läsa.
402
00:31:38,314 --> 00:31:41,232
Jag var tvungen att göra något. du var förvirrad
403
00:31:42,777 --> 00:31:43,693
Är det tillåtet?
404
00:31:45,863 --> 00:31:46,780
ja, ja
405
00:31:48,908 --> 00:31:50,033
Åh, vad läckert!
406
00:31:52,078 --> 00:31:54,788
Hej, älskade novellen.
407
00:31:54,872 --> 00:31:56,331
Det här är ingen novell.
408
00:31:56,415 --> 00:31:58,875
Okej, vad som helst.
409
00:31:58,959 --> 00:32:01,461
Det går att ta det på scen som det är.
410
00:32:01,545 --> 00:32:05,131
– Tack, men det här är ingen demonstrationstext.
– Det spelar ingen roll.
411
00:32:05,216 --> 00:32:08,468
Jag kan köra den.
Jag vet mycket väl vad det handlar om.
412
00:32:08,552 --> 00:32:12,013
du
Du är precis motsatsen till den texten.
413
00:32:14,183 --> 00:32:17,393
Du glömde, jag är en skådespelare.
Och jag vet hur man lider väldigt bra.
414
00:32:17,478 --> 00:32:18,645
hmm
415
00:32:21,190 --> 00:32:23,691
Salvador, jag måste spela igen.
416
00:32:25,736 --> 00:32:27,737
Det var länge sedan jag kom ner från min position.
417
00:32:29,615 --> 00:32:32,367
Jag är i kontakt med Mirador Theatre.
418
00:32:32,451 --> 00:32:35,954
Jag vet att den är väldigt liten.
Det är för "out of the mainstream".
419
00:32:36,038 --> 00:32:37,914
att framföra Cocteaus "Le Bel Indifférent".
420
00:32:38,499 --> 00:32:41,417
- Hmm.
– Med män, för att ge det en ny twist.
421
00:32:41,502 --> 00:32:44,963
Men ärligt talat så föredrar jag din text mycket mer.
422
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Ge mig en kopia
423
00:32:46,132 --> 00:32:48,133
- För att berätta för regissören.
- Vänta, vänta.
424
00:32:48,217 --> 00:32:49,843
Jag bryr mig inte. Varför skrev du det?
425
00:32:49,927 --> 00:32:53,429
Jag skrev det för att glömma det,
Men jag vill inte prata om det.
426
00:32:55,850 --> 00:32:58,768
Kan du ge resten?
kom igen
427
00:32:58,853 --> 00:33:01,980
Jag är ingen knarklangare. kom igen
428
00:33:02,064 --> 00:33:03,106
din egen
429
00:33:04,191 --> 00:33:06,317
Men behandla det med försiktighet.
430
00:33:06,402 --> 00:33:09,988
För dessa sena upptäckter är de värsta. Och du ser ut som en mördare.
431
00:33:11,615 --> 00:33:14,367
Hej, tänk på vad jag sa om Mirador Theatre.
432
00:33:14,451 --> 00:33:15,660
Ja, ja, ja.
433
00:33:17,454 --> 00:33:20,415
- Blev din huvudvärk bättre?
- Absolut.
434
00:33:20,499 --> 00:33:22,125
- såg du
- Det stämmer.
435
00:33:23,502 --> 00:33:27,130
[Sången "Cómo pudiste hacerme esto a mí" spelas av Alaska och Dinarama]
436
00:33:28,132 --> 00:33:30,133
[tal obegripligt]
437
00:33:49,195 --> 00:33:50,570
Tror du att det kommer?
438
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Jag vet inte. Du startade det här själv.
439
00:33:53,282 --> 00:33:56,117
Jag bryr mig inte.
Jag visade honom rekonstruktionen, han gillade den väldigt mycket.
440
00:33:56,202 --> 00:33:59,537
- Toalett?
– Ja, vänster sida.
441
00:33:59,622 --> 00:34:00,705
Varför ringer du inte honom?
442
00:34:00,789 --> 00:34:05,126
- Finns det några frågor och svar?
– Ja, ja, ja. Direktören kommer.
443
00:34:05,211 --> 00:34:06,211
okej
444
00:34:08,339 --> 00:34:09,923
[mobiltelefonen ringer]
445
00:34:13,510 --> 00:34:14,677
Cinemateket.
446
00:34:16,805 --> 00:34:18,306
Ja, rätt, rätt.
447
00:34:21,435 --> 00:34:22,977
Jag kan inte tro det.
448
00:34:23,062 --> 00:34:25,230
Du gör så mycket ljud om allt
Och då kommer du inte heller.
449
00:34:26,774 --> 00:34:28,942
Jag led så mycket
För att låna den här kappan...
450
00:34:30,110 --> 00:34:31,819
- Du går
- Han?
451
00:34:33,155 --> 00:34:34,572
Hur kan jag gå ensam?
452
00:34:34,657 --> 00:34:37,617
– Jag vill inte synas så här.
- Vilken form?
453
00:34:37,701 --> 00:34:40,495
som inte är en skönhetstävling,
En jävla fråga och svar.
454
00:34:40,579 --> 00:34:42,872
Jag vill inte ha droger
Och se doodle.
455
00:34:44,166 --> 00:34:48,044
Så fort du går upp på scenen kommer du att vara fräsch.
456
00:34:48,128 --> 00:34:49,254
du var bra
457
00:34:49,338 --> 00:34:52,340
Det var då, hej.
Jag rökte inte heroin heller.
458
00:34:54,635 --> 00:34:57,011
[mobiltelefonen ringer]
459
00:34:59,390 --> 00:35:02,100
- Salvador, var är du?
- Hus
460
00:35:02,851 --> 00:35:06,020
är jag fortfarande
Filmen är över, publiken väntar.
461
00:35:06,105 --> 00:35:07,230
allvarlig?
462
00:35:10,442 --> 00:35:12,819
Jag är med Salvador Malo.
463
00:35:14,571 --> 00:35:17,198
Vi tänkte båda på att komma.
464
00:35:17,283 --> 00:35:19,158
Alberto Crespo är också med mig.
465
00:35:19,243 --> 00:35:21,327
och huvudskådespelaren, Alberto Crespo.
466
00:35:21,412 --> 00:35:25,623
Kan du klappa en gång till?
att höra Kanske då.
467
00:35:28,836 --> 00:35:30,712
[Publiken jublar och klappar bakom telefonen]
468
00:35:37,261 --> 00:35:39,804
- Lyssnar alla?
- Ja, Salvador.
469
00:35:41,348 --> 00:35:44,559
Tja, jag vill ha från publiken
att be om ursäkt
470
00:35:44,643 --> 00:35:48,271
Jag mådde inte bra i sista stund.
471
00:35:49,523 --> 00:35:51,149
Jag är med Alberto Crespo.
472
00:35:52,151 --> 00:35:53,818
Han stannade här med mig.
473
00:35:53,902 --> 00:35:55,236
Salvador, jag är ledsen.
474
00:35:55,321 --> 00:35:58,531
Någon räckte upp handen.
Jag tror att han vill fråga dig något.
475
00:35:58,615 --> 00:36:02,160
En liten fråga till regissören.
476
00:36:02,244 --> 00:36:06,914
Mr. Malo, vad tycker du om tolkningen av Alberto Crespo i filmen?
477
00:36:06,999 --> 00:36:11,210
Vissa säger att du inte gillade det
Och detta fick er två att distansera er från varandra.
478
00:36:12,379 --> 00:36:13,713
[ler]
479
00:36:15,591 --> 00:36:17,342
Salvador, hörde du frågan?
480
00:36:18,719 --> 00:36:21,012
Ja, ja, jag hörde det.
481
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Jag läste att du bråkade efter "Flavour".
482
00:36:24,850 --> 00:36:26,309
att ni aldrig sett varandra förut.
483
00:36:27,811 --> 00:36:30,605
Titta... tid är en konstig sak.
484
00:36:30,689 --> 00:36:34,776
Jag såg filmen igen för en månad sedan och jag tror Albertos tolkning
485
00:36:34,860 --> 00:36:37,820
Det har förbättrats mycket sedan släppet.
486
00:36:37,905 --> 00:36:39,655
[voiceover]
487
00:36:40,199 --> 00:36:42,533
Vad gillade du inte då?
488
00:36:44,620 --> 00:36:45,912
dess långsamhet
489
00:36:47,289 --> 00:36:48,581
Dess dödliga rytm.
490
00:36:49,875 --> 00:36:52,043
Jag hade en dynamisk karaktär i åtanke.
491
00:36:52,127 --> 00:36:54,379
En rolig och snål kokainmissbrukare.
492
00:36:54,463 --> 00:36:57,465
Alberto hade inte den stil jag ville ha.
493
00:36:57,549 --> 00:36:58,883
Nej, för han hade inte förmågan.
494
00:36:58,967 --> 00:37:02,303
Snarare för att han använde droger mot sin karaktär, heroin.
495
00:37:02,388 --> 00:37:04,931
Och ja, rytmen i hans spel
496
00:37:05,015 --> 00:37:08,601
Det var mer allvarligt och humorn i texten var borta.
497
00:37:08,685 --> 00:37:13,356
Men jag måste vara rättvis. Nu tror jag att allvaret kommer till karaktären.
498
00:37:13,440 --> 00:37:16,484
Det ger honom tyngd.
499
00:37:16,568 --> 00:37:17,443
[♪♪♪]
500
00:37:17,528 --> 00:37:18,945
[Ljudet från telefonen som kraschar]
501
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
hur vågar du
502
00:37:22,324 --> 00:37:24,492
Det var inte meningen att jag skulle säga detta, men det var sagt.
503
00:37:25,786 --> 00:37:27,161
Var försiktig med mig, va?
504
00:37:28,789 --> 00:37:31,165
Jag låter dig inte förödmjuka mig längre.
505
00:37:32,543 --> 00:37:36,045
- Vad fan trodde du att du var?
– Jag sa bara sanningen.
506
00:37:36,130 --> 00:37:39,048
Innan du filmade lovade du mig att du inte skulle använda heroin.
507
00:37:39,133 --> 00:37:41,259
Jag gav dig rollen under detta villkor och du ljög!
508
00:37:41,343 --> 00:37:44,554
Du gjorde vad du ville och jag var tvungen att berätta för dig en dag!
509
00:37:50,561 --> 00:37:52,186
du är galen
510
00:37:54,273 --> 00:37:56,357
[Ljud av dörröppning och stängning]
511
00:37:56,442 --> 00:37:58,568
[♪♪♪]
512
00:38:10,789 --> 00:38:12,790
[gäll tinnitus]
513
00:38:23,218 --> 00:38:25,219
[♪♪♪]
514
00:38:57,586 --> 00:38:59,045
[gasp]
515
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
– Jag gav honom alla meddelanden.
- Det stämmer.
516
00:39:08,180 --> 00:39:10,306
Han flyr ifrån mig.
517
00:39:10,390 --> 00:39:14,227
- Är du säker på att han mår bra?
– Han äter väldigt lite och kvävs mycket.
518
00:39:15,729 --> 00:39:17,396
Vad du än gör, puré det.
519
00:39:19,233 --> 00:39:21,484
- Går han ut på en promenad?
– Jag såg det inte.
520
00:39:21,568 --> 00:39:24,779
Men i huset går han i korridoren.
521
00:39:24,863 --> 00:39:25,696
rätt
522
00:39:25,781 --> 00:39:29,325
Jag såg en fritidssko vid dörren, medan han aldrig gillade fritidsskor.
523
00:39:29,409 --> 00:39:32,954
Men han har dem på sig, trots att han har bra sneakers.
524
00:39:33,038 --> 00:39:37,625
Maya, säg att det är okej att knyta hans skosnören eller sneakers åt dig.
525
00:39:37,709 --> 00:39:41,003
Det är svårt för honom att knyta sina skosnören själv. fattiga
526
00:39:41,088 --> 00:39:44,173
Naturligtvis, det är vad jag säger till henne, fru Mercedes. Men han vill inte att jag ska göra det här.
527
00:39:44,258 --> 00:39:47,385
Jag tror att han skäms och jag tycker synd om honom.
528
00:39:47,469 --> 00:39:49,345
Jag vet inte vad jag ska göra.
529
00:39:49,429 --> 00:39:52,223
Nåväl, le och ta hand om dig.
530
00:39:53,559 --> 00:39:55,476
Och om du ser något konstigt, ring mig.
531
00:39:56,770 --> 00:39:59,188
Miss Mercedes, allt är konstigt här.
532
00:40:01,316 --> 00:40:02,149
rätt
533
00:40:02,526 --> 00:40:05,528
[allt obegripligt]
534
00:40:32,431 --> 00:40:34,015
[tal obegripligt]
535
00:40:34,099 --> 00:40:36,517
[♪♪♪]
536
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
kan jag hjälpa dig
537
00:40:42,816 --> 00:40:43,774
Jag vet inte
538
00:40:44,985 --> 00:40:46,068
Vad letar du efter?
539
00:40:47,904 --> 00:40:48,988
Två påsar med frimärken.
540
00:40:52,284 --> 00:40:53,242
tio euro
541
00:40:55,329 --> 00:40:56,996
- Tio euro?
- Ja.
542
00:40:57,080 --> 00:41:01,083
Men det är inte värdelöst. Om det är bra kommer jag tillbaka.
543
00:41:01,168 --> 00:41:02,418
betala pengarna
544
00:41:02,502 --> 00:41:06,213
- Nej, nej, nej. när du har sex
– Nu betalar du kontant.
545
00:41:07,924 --> 00:41:08,966
[morr]
546
00:41:13,680 --> 00:41:15,431
- Vänta på mig här.
- Okej
547
00:41:16,975 --> 00:41:21,354
Man 1:
Kom igen! Jag kommer att döda dig Kom igen!
548
00:41:21,438 --> 00:41:22,855
- Kom igen!
Man 2: Vill du slåss?
549
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Man 1:
Kom igen gay!
550
00:41:25,609 --> 00:41:28,569
Man 3: Gay!
Man 1: Kom igen, jag dödar dig, kom igen!
551
00:41:28,654 --> 00:41:29,695
[Man 1 ropar]
552
00:41:30,989 --> 00:41:33,074
[allt obegripligt]
553
00:41:33,659 --> 00:41:35,368
kom hit kom hit
554
00:41:40,415 --> 00:41:42,541
Kom hit! Kom igen!
555
00:41:49,591 --> 00:41:52,968
[polisens sirenljud]
556
00:41:53,053 --> 00:41:54,720
[tal obegripligt]
557
00:41:54,805 --> 00:41:56,806
[♪♪♪]
558
00:42:04,064 --> 00:42:06,065
[tal obegripligt]
559
00:42:07,651 --> 00:42:10,319
Titta på den här ungen. Han är så liten och han läser.
560
00:42:11,655 --> 00:42:14,573
Titta, vet du hur man skriver?
561
00:42:14,658 --> 00:42:15,991
ja
562
00:42:16,076 --> 00:42:19,870
Hur mycket tar du för att skriva ett brev till min faster i Bilbao?
563
00:42:19,955 --> 00:42:21,205
Jag vet inte
564
00:42:22,249 --> 00:42:23,082
vad händer
565
00:42:24,292 --> 00:42:27,545
Vi ville att din son skulle skriva ett brev till oss.
566
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
För att min pojkvän är analfabet.
567
00:42:29,798 --> 00:42:32,383
När ska jag lära mig när jag jobbar hela dagen?
568
00:42:32,467 --> 00:42:34,719
Kvinna: Om du inte slösade bort din tid på att rita...
569
00:42:34,803 --> 00:42:37,012
- Är du en byggnad?
- och målaren.
570
00:42:37,597 --> 00:42:40,599
rätt Det är synd att han är analfabet, med så mycket stilighet.
571
00:42:41,685 --> 00:42:44,061
Min Salvador kan lära dig att läsa och skriva.
572
00:42:44,646 --> 00:42:45,521
rätt?
573
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
På kvällarna, när kortet är färdigt.
574
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
I bästa tiden för dig.
575
00:42:52,904 --> 00:42:56,323
- Kan du lära mig matematik också?
- Ja.
576
00:42:56,408 --> 00:42:58,993
Naturligtvis. Fyra huvudåtgärder, så att ingen sätter en hatt på ditt huvud.
577
00:42:59,661 --> 00:43:02,913
I den här världen vi lever i är det dåligt att vara analfabet.
578
00:43:04,499 --> 00:43:07,084
Jag tar med en penna och papper så att du kan skriva brevet, okej?
579
00:43:07,961 --> 00:43:11,213
– Hur länge tar du provet?
- Ingenting, kvinna. ingenting
580
00:43:11,298 --> 00:43:12,882
eftersom du är en byggare
581
00:43:12,966 --> 00:43:16,927
Kan du hjälpa mig att göra klart köket och vitmåla väggarna lite, va?
582
00:43:17,012 --> 00:43:19,930
- när du kan
– Det kan bara bli söndag.
583
00:43:20,015 --> 00:43:21,682
Söndagar, okej.
584
00:43:21,767 --> 00:43:25,644
Istället, Salvador jag läser och skriver, de fyra huvudhandlingarna,
585
00:43:25,729 --> 00:43:27,480
Och dagens brev kommer att lära dig gratis.
586
00:43:27,564 --> 00:43:28,439
tack
587
00:43:30,650 --> 00:43:33,736
A, B, C,
588
00:43:33,820 --> 00:43:35,696
Vad, d...
589
00:43:35,781 --> 00:43:40,075
Eduardo, när ska du installera diskbänken? Jag måste tvätta allt i dessa hinkar.
590
00:43:40,869 --> 00:43:43,245
Jag ville först vittja väggarna färdigt.
591
00:43:43,330 --> 00:43:45,122
Nej, diskbänken är mer akut.
592
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
Jag är van vid sådana här väggar.
593
00:43:49,503 --> 00:43:53,506
Det är bara det att Salvador Kelly ger mig läxor och jag har inte tid.
594
00:43:53,590 --> 00:43:54,757
Salvador?
595
00:43:54,841 --> 00:43:57,343
Om han vill lära sig att läsa och skriva,
596
00:43:57,427 --> 00:44:00,346
– Måste komma ihåg alfabetet.
- Okej
597
00:44:00,430 --> 00:44:02,681
Kom igen, Eduardo. börja om
598
00:44:03,892 --> 00:44:07,436
A, B, C,
599
00:44:08,104 --> 00:44:11,357
C, F, G...
600
00:44:11,441 --> 00:44:13,067
Nej, Eduardo.
601
00:44:13,151 --> 00:44:17,696
F, G, H, Y, G, K.
602
00:44:17,781 --> 00:44:21,534
- Du sa det just nu.
– Det är för många bokstäver.
603
00:44:21,618 --> 00:44:23,702
knorra inte Det är vad det är.
604
00:44:24,830 --> 00:44:28,374
Nej, Eduardo. du håller det inte så
ge mig pennan
605
00:44:29,668 --> 00:44:32,044
se att du håller det så, okej?
606
00:44:32,128 --> 00:44:34,880
Prova nu själv.
607
00:44:34,965 --> 00:44:37,424
Eduardo: Så här?
- Ja, ja.
608
00:44:38,802 --> 00:44:41,095
[♪♪♪]
609
00:44:42,514 --> 00:44:45,766
Nej, Eduardo.
Du behöver inte hålla den så hårt.
610
00:44:45,851 --> 00:44:48,602
lossa din hand jag ska vägleda dig.
611
00:44:51,565 --> 00:44:53,482
- Han...
Eduardo: Han...
612
00:44:56,152 --> 00:44:57,903
Jag är lite stressad.
613
00:44:57,988 --> 00:45:01,156
Det är inga problem. Mycket bättre.
614
00:45:01,241 --> 00:45:03,534
– Gillar du att måla?
- Väldigt mycket.
615
00:45:03,618 --> 00:45:05,995
Så du lär dig skriva väldigt snart.
616
00:45:06,079 --> 00:45:09,498
För att skriva är som att måla.
Endast med bokstäver.
617
00:45:09,583 --> 00:45:11,208
Gör det nu ensam.
618
00:45:21,219 --> 00:45:22,136
Bra gjort, det är allt.
619
00:45:23,847 --> 00:45:25,848
Salvador:
Läs meningen.
620
00:45:25,932 --> 00:45:26,974
Eduardo:
"En...
621
00:45:28,768 --> 00:45:30,561
Heliga...
622
00:45:31,521 --> 00:45:36,150
katolik...
623
00:45:37,485 --> 00:45:44,241
Budbärare."
624
00:45:45,493 --> 00:45:48,162
"En, helig, katolik, apostolisk."
625
00:45:50,498 --> 00:45:51,498
vem är det här
626
00:45:52,751 --> 00:45:55,169
Spanien. vem mer
627
00:45:55,670 --> 00:45:56,837
M.
628
00:45:56,922 --> 00:45:58,631
Skriv dem alla i rad.
629
00:46:04,220 --> 00:46:07,598
Bra jobbat, Eduardo. Du pausar mycket mindre än tidigare.
630
00:46:09,434 --> 00:46:12,019
Mercedes: Många inbjudningar har kommit.
631
00:46:12,103 --> 00:46:15,689
– Det är inte illa att gå ut någonstans.
- "Cecil Beaton."
632
00:46:15,774 --> 00:46:17,942
– Jag följer med dig var du vill.
- Jag önskar
633
00:46:18,026 --> 00:46:19,735
Danssäsongen har börjat.
634
00:46:19,819 --> 00:46:22,988
Dimitris Papaiouano och Jan Faber
De går på biograferna på kanalen.
635
00:46:24,157 --> 00:46:27,493
Offentliga teaterplatser
Det är det mest upprörande för mig.
636
00:46:27,577 --> 00:46:29,286
Och jag vill inte gå upp mitt i föreställningen.
637
00:46:33,291 --> 00:46:35,876
Såg du Dr Galindo?
638
00:46:35,961 --> 00:46:39,046
nej jag är trött på läkare.
639
00:46:40,423 --> 00:46:42,174
Var får man tag i oxykodon?
640
00:46:44,302 --> 00:46:47,596
En av mina vänner ska få det åt mig.
Hans mamma är apotekare.
641
00:46:51,977 --> 00:46:53,435
Den här boken är för dig.
642
00:46:57,273 --> 00:46:59,483
"Hur man avslutar kulturen mot strömmen."
643
00:46:59,567 --> 00:47:00,567
vad som helst
644
00:47:02,779 --> 00:47:06,740
Guggenheim, två av Perez Villaltas målningar
Han vill ha oss till en samling.
645
00:47:06,825 --> 00:47:08,158
Nej, nej. Säg nej.
646
00:47:08,243 --> 00:47:12,621
Dessa målningar är mina enda följeslagare.
Jag lever med de här målningarna, Mercedes.
647
00:47:14,791 --> 00:47:16,500
[Mobil ringsignal]
648
00:47:16,584 --> 00:47:17,501
ursäkta mig
649
00:47:22,424 --> 00:47:23,257
hej
650
00:47:24,467 --> 00:47:25,384
säga
651
00:47:27,303 --> 00:47:28,220
ja
652
00:47:29,597 --> 00:47:31,390
[♪♪♪]
653
00:47:58,752 --> 00:48:02,046
[mjuk hosta]
654
00:48:11,890 --> 00:48:13,640
Ja, ja, jag lyssnar.
655
00:48:17,312 --> 00:48:20,189
jag måste gå
Jag kan inte... Jag kan inte prata mer.
656
00:48:25,111 --> 00:48:27,362
Var jag är har inget med dig att göra.
657
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
[Mercedes suckar]
658
00:48:33,703 --> 00:48:35,454
Finns det ett problem?
659
00:48:35,538 --> 00:48:36,955
- Nej.
- Åh.
660
00:48:37,749 --> 00:48:39,124
Louis och jag gör slut.
661
00:48:40,251 --> 00:48:42,086
Jag visste inte att du hade ett problem.
662
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
Jag ville inte bli störd.
663
00:48:45,882 --> 00:48:47,591
Detta är ett gammalt problem och...
664
00:48:49,177 --> 00:48:53,013
Och nu när jag måste vara hemma så mycket,
Jag kunde inte lura mig själv.
665
00:48:54,516 --> 00:48:56,016
Jag är ledsen
666
00:48:56,101 --> 00:48:57,684
Tja, om du inte har något emot,
667
00:48:59,020 --> 00:49:01,730
Jag skulle vilja fortsätta att ta itu med dina brev.
668
00:49:01,815 --> 00:49:03,899
Folk gillar att få svar.
669
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Men svaret är alltid nej.
670
00:49:06,319 --> 00:49:07,986
Tja, du måste göra något.
671
00:49:08,071 --> 00:49:10,989
Du har mycket fritid att tänka på din sjukdom.
672
00:49:11,074 --> 00:49:13,242
Sysselsätta ditt sinne med något.
673
00:49:13,326 --> 00:49:15,828
Jag skulle vilja göra något, Mercedes.
674
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
du kan skriva
675
00:49:22,001 --> 00:49:25,921
Du har ett helt dokument fullt av idéer som du behöver utveckla. Jag kommer att lista dem åt dig.
676
00:49:26,005 --> 00:49:28,715
nej,
Om jag inte kan filma vill jag inte skriva.
677
00:49:28,800 --> 00:49:32,511
Du vet bättre än någon annan att jag inte kan komma till scenen med det här tillståndet.
678
00:49:34,347 --> 00:49:35,180
[suckar]
679
00:49:35,265 --> 00:49:37,474
Utan filmning har mitt liv ingen mening.
680
00:49:39,894 --> 00:49:41,854
Men situationen är densamma.
681
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Ring mig, okej?
682
00:49:45,650 --> 00:49:47,860
Kalla mig vad du behöver.
683
00:49:58,621 --> 00:50:01,081
[♪♪♪]
684
00:50:03,001 --> 00:50:04,793
kvinna:
Jacinta,
685
00:50:04,878 --> 00:50:07,171
Grottan är vacker.
686
00:50:07,255 --> 00:50:10,382
Åh, och det där ljuset, herregud, det är fantastiskt.
687
00:50:10,884 --> 00:50:12,009
Ibland regnar det.
688
00:50:13,803 --> 00:50:16,471
Du kan inte vara så självisk, Khacinta.
689
00:50:16,556 --> 00:50:20,475
Regn är viktigt.
Tänk på byar och bönder.
690
00:50:20,560 --> 00:50:22,436
- Ja, det stämmer.
– Självklart.
691
00:50:25,315 --> 00:50:27,441
Okej, Salvador. Låt oss se...
692
00:50:27,984 --> 00:50:32,196
Ända sedan din mamma sa till mig att du var lärare när du var 9 år gammal, sa jag till mig själv:
693
00:50:32,280 --> 00:50:33,906
"Den här pojken måste vara för Gud."
694
00:50:33,990 --> 00:50:35,782
Han har alltid varit före sina kamrater.
695
00:50:36,659 --> 00:50:38,869
- Salvador, gillar du att undervisa?
Salvador: Ja.
696
00:50:38,953 --> 00:50:41,663
Kvinna: Och gillar du att studera?
– Ja, väldigt mycket.
697
00:50:41,748 --> 00:50:42,623
varför
698
00:50:43,583 --> 00:50:47,002
att veta mer
Och jag kan lära ut fler saker.
699
00:50:48,296 --> 00:50:49,296
mycket bra
700
00:50:51,341 --> 00:50:54,134
mycket bra Detta är vad jag kallar en gudomlig inbjudan.
701
00:50:54,219 --> 00:50:56,428
Jag pratar med fader Jose Maria.
Och han ordnar allt.
702
00:50:56,512 --> 00:50:57,721
tack så mycket
703
00:50:59,432 --> 00:51:03,560
Salvador, nästa år
Du vill gå på en religiös gymnasieskola.
704
00:51:05,146 --> 00:51:08,232
Låt oss se hur du beter dig.
Alla får inte stipendium.
705
00:51:08,316 --> 00:51:11,652
– Så stipendiet är definitivt?
- Ja, frun.
706
00:51:11,736 --> 00:51:13,153
oroa dig inte
707
00:51:13,571 --> 00:51:15,239
Och låt oss se hur du behåller mitt rykte.
708
00:51:15,323 --> 00:51:17,574
Tänk, du är en av de utvalda.
709
00:51:19,035 --> 00:51:22,704
Nåväl, jag går.
Jag har fortfarande ett möte till.
710
00:51:22,789 --> 00:51:26,333
- Vill du inte ha mer juice?
- Nej tack. Det var riktigt läckert.
711
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
Adjö, Salvador.
712
00:51:28,711 --> 00:51:30,963
Vitputsade gipsväggar
De är väldigt vackra, Khakinta.
713
00:51:31,047 --> 00:51:33,423
- Ja? blev bättre
– Det är vackert.
714
00:51:33,508 --> 00:51:35,801
fråga sanningen
Jag är väldigt avundsjuk på dig.
715
00:51:35,885 --> 00:51:36,843
till mig
716
00:51:36,928 --> 00:51:40,305
Uppenbarligen är du som de tidiga kristna
Du bor i en krypta.
717
00:51:40,390 --> 00:51:42,266
Jo, det stämmer.
718
00:51:43,518 --> 00:51:45,269
Kan jag hjälpa dig att sy på söndag?
719
00:51:45,353 --> 00:51:47,729
Ja, vi ses hemma på söndag.
720
00:51:47,814 --> 00:51:49,606
- Tack så mycket.
- Snälla
721
00:51:55,238 --> 00:51:56,989
- Mamma
- Ja, kära du?
722
00:51:57,073 --> 00:52:00,284
Är religiös gymnasieskola en plats att bli präst på?
723
00:52:00,368 --> 00:52:01,285
ja
724
00:52:02,954 --> 00:52:05,914
Vill du ha en spansk tortilla?
Ska jag fixa din fina?
725
00:52:05,999 --> 00:52:06,873
Jag är vacker!
726
00:52:07,417 --> 00:52:08,917
Jag vill inte bli präst!
727
00:52:10,878 --> 00:52:12,337
Det behöver du inte vara.
728
00:52:12,422 --> 00:52:14,464
Så varför vill du att jag ska gå på en religiös gymnasieskola?
729
00:52:14,549 --> 00:52:18,719
För de fattiga har ett annat sätt
De behöver inte studera. Det är allt.
730
00:52:19,887 --> 00:52:21,138
så vad gör jag
731
00:52:24,475 --> 00:52:25,892
[Ljudet av fotsteg som rör sig bort]
732
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
Salvador.
733
00:52:29,939 --> 00:52:30,981
Salvador!
734
00:52:31,983 --> 00:52:33,650
[♪♪♪]
735
00:52:33,735 --> 00:52:34,818
Salvador!
736
00:52:42,535 --> 00:52:43,410
Den här pojken...
737
00:52:46,289 --> 00:52:48,790
Salvador! Gå ner därifrån!
738
00:52:50,335 --> 00:52:52,586
- Kom ner.
– Jag vill inte gå på religiös gymnasieskola.
739
00:52:54,297 --> 00:52:56,840
Du kan gå när du är klar med gymnasiet.
740
00:52:56,924 --> 00:53:00,093
Vi kommer att hitta ett sätt för dig att göra något för dig själv.
741
00:53:00,178 --> 00:53:02,095
Så att du inte behöver leva som din pappa.
742
00:53:03,306 --> 00:53:05,474
Jag vill inte gå till skolan. Jag vill stanna här.
743
00:53:05,558 --> 00:53:07,517
Min son, vad ska du göra här?
744
00:53:07,602 --> 00:53:08,935
Vad vill du göra här?
745
00:53:09,020 --> 00:53:12,689
Vill du böja ryggen på fältet? Eller bli byggnadsarbetare? Är det detta du vill ha?
746
00:53:13,900 --> 00:53:15,567
Jag vill inte bli präst.
747
00:53:18,279 --> 00:53:21,198
Salvador: "Livet får mig att känna mig som en värdelös drog.
748
00:53:22,116 --> 00:53:25,243
Det är då jag känner mig tydlig
749
00:53:25,328 --> 00:53:28,246
Hur lätt det var att bryta sig loss från denna monotoni
750
00:53:28,331 --> 00:53:32,042
Om jag bara hade styrkan att verkligen vilja slå honom.”
751
00:53:39,300 --> 00:53:40,342
[horn]
752
00:53:42,136 --> 00:53:43,512
Alberto: Vem?
753
00:53:43,596 --> 00:53:46,056
- jag också.
- Gå vilse.
754
00:53:48,684 --> 00:53:49,601
[horn]
755
00:53:53,773 --> 00:53:58,068
– Om du inte kommer så informerar jag polisen.
- Alberto, jag kom för att förhandla.
756
00:53:58,152 --> 00:54:00,445
Jag ger dig rätt att tolka "beroende".
757
00:54:00,530 --> 00:54:01,863
Jag tror dig inte
758
00:54:01,948 --> 00:54:03,865
- gå jag är upptagen
- Jag menar allvar.
759
00:54:04,409 --> 00:54:07,577
Jag har en kopia av texten här. Vänligen öppna dörren.
760
00:54:10,623 --> 00:54:14,376
Om det här är en fälla kommer du tillbaka ännu värre än du är.
761
00:54:21,717 --> 00:54:23,385
Vadå, hungerstrejkade du?
762
00:54:25,430 --> 00:54:28,432
Salvador: Funderar du fortfarande på att framföra allt på Miradorteatern?
763
00:54:29,434 --> 00:54:30,308
ja
764
00:54:31,519 --> 00:54:36,064
Men jag tvivlar mycket på det. Texten är mycket bra, men föråldrad.
765
00:54:38,276 --> 00:54:41,445
Om du verkligen ger mig "beroende" är jag helt inne på det.
766
00:54:41,529 --> 00:54:43,655
Naturligtvis måste jag berätta för Mirador-folket om detta.
767
00:54:46,033 --> 00:54:46,908
kom igen
768
00:54:48,911 --> 00:54:50,328
Varför ändrade du dig?
769
00:54:50,413 --> 00:54:52,789
Som du sa, jag tittade på texten och...
770
00:54:54,792 --> 00:54:58,128
– Om du ger mig lite te så ska jag berätta mer.
– Definitivt.
771
00:55:01,090 --> 00:55:02,674
finns det något annat
772
00:55:02,758 --> 00:55:05,218
Ja, jag vill inte skriva under. Och säg inte att det är min.
773
00:55:05,303 --> 00:55:08,847
– Jag vill inte att mitt namn ska synas någonstans.
- Okej, regisserar du det?
774
00:55:09,891 --> 00:55:11,099
Nej, nej.
775
00:55:11,184 --> 00:55:12,559
- Adam, det skulle vara till stor hjälp.
- Nej, nej.
776
00:55:12,643 --> 00:55:17,314
Ge den till teatern att läsa
och se om de är intresserade eller inte.
777
00:55:17,398 --> 00:55:19,441
Men säg inte mitt namn.
778
00:55:19,525 --> 00:55:21,610
Så vem är författaren?
- du
779
00:55:22,570 --> 00:55:24,696
Eller så ger vi ett smeknamn.
780
00:55:24,780 --> 00:55:27,199
Nej, nej, nej. Jag skriver under själv. Jag skriver under
781
00:55:27,283 --> 00:55:28,909
- Hahahaha
- Men jag förstår inte vad du menar.
782
00:55:30,995 --> 00:55:32,496
Detta är en bekännelsetext.
783
00:55:34,207 --> 00:55:36,833
– Jag vill inte att någon ska identifiera mig.
- Det stämmer.
784
00:55:40,922 --> 00:55:43,423
När det gäller iscensättningen,
785
00:55:43,508 --> 00:55:46,301
Jag föreslår att scenen är tom.
786
00:55:46,385 --> 00:55:49,012
En gardin och en stol.
787
00:55:49,096 --> 00:55:51,389
Om du inte vet, med dina händer och armar
vad ska man göra...
788
00:55:51,474 --> 00:55:54,267
Jag vet väl med mina händer och armar
vad ska jag göra
789
00:55:54,352 --> 00:55:55,977
Efter reformerna,
790
00:55:56,062 --> 00:55:58,730
Jag håller med, det är lite melodramatiskt.
791
00:55:58,814 --> 00:56:02,234
oroa dig inte, jag kan också kontrollera melodrama.
792
00:56:02,318 --> 00:56:04,361
Åren jag tillbringade i Mexiko är användbara för mig.
793
00:56:04,445 --> 00:56:07,948
Det är därför jag säger det
Du måste undvika sentimentalitet.
794
00:56:08,032 --> 00:56:12,202
Kontrollera dina känslor, gråt inte.
Ni skådespelare hittar alla ursäkter för att gråta.
795
00:56:12,286 --> 00:56:16,081
Den bästa skådespelaren är inte den som gråter.
Det är snarare han som kämpar med sina tårar.
796
00:56:17,208 --> 00:56:18,833
Låt mig ge dig en boost, Bejirah.
797
00:56:24,840 --> 00:56:28,552
Titta, om du inte har något emot det.
Jag börjar jobba nu.
798
00:56:28,636 --> 00:56:30,887
Om du vill stanna är det här ditt hem.
799
00:56:30,972 --> 00:56:35,642
Egentligen har jag många tidningar från 80-talet.
Några av dem inkluderar dig.
800
00:56:35,726 --> 00:56:36,935
Klädd som kvinna.
801
00:56:37,937 --> 00:56:42,190
- Du glömde snart.
- Okej, men ge mig något först.
802
00:56:42,275 --> 00:56:47,487
Ange adressen till din säljare. berätta för honom
Jag kommer själv för att hämta varorna.
803
00:56:47,572 --> 00:56:50,865
Det är inte nödvändigt. Nu som pizza
De kommer att ta med den till ditt hem.
804
00:56:54,036 --> 00:56:55,036
lättare
805
00:57:04,338 --> 00:57:06,631
[hosta]
806
00:57:09,343 --> 00:57:10,385
kom igen
807
00:57:12,096 --> 00:57:14,931
- Nej, inte än
- Varför?
808
00:57:16,058 --> 00:57:19,394
Jag minskar min dos bara lite
att jag kan jobba
809
00:57:19,478 --> 00:57:20,687
kan du göra detta
810
00:57:22,398 --> 00:57:23,273
[ler]
811
00:57:23,357 --> 00:57:24,524
Hur tror du att jag är här?
812
00:57:26,193 --> 00:57:27,402
pendling
813
00:57:30,406 --> 00:57:31,698
Detta är ett slags slaveri.
814
00:57:31,782 --> 00:57:33,366
[♪♪♪]
815
00:57:33,451 --> 00:57:35,577
Men den här showen är livsviktig för mig.
816
00:57:36,954 --> 00:57:39,122
Och jag måste göra det så rent jag kan.
817
00:57:41,083 --> 00:57:43,084
Jag vill inte ha lite...
818
00:57:44,086 --> 00:57:46,671
Jag kommer att sakna känslan du lämnade kvar på dessa sidor.
819
00:57:52,428 --> 00:57:53,803
kan vi se
820
00:57:53,888 --> 00:57:56,348
Jag vet inte jag tror inte
821
00:57:56,432 --> 00:57:58,141
Jag kommer inte att framföra Shakespeare den här gången.
822
00:57:59,393 --> 00:58:02,312
Eller Tjechov, eller Lorca.
823
00:58:02,396 --> 00:58:03,605
Jag kommer att avrätta dig.
824
00:58:05,024 --> 00:58:07,400
Om jag gör fel blir jag väldigt upprörd.
825
00:58:08,736 --> 00:58:11,988
Och om jag gör det rätt kommer jag att må sämre.
826
00:58:18,412 --> 00:58:20,955
"Min barndoms bio...
827
00:58:21,040 --> 00:58:22,457
Det luktar alltid piss."
828
00:58:23,209 --> 00:58:24,376
och jasmin
829
00:58:25,336 --> 00:58:26,920
Och sommarbrisen.
830
00:58:31,801 --> 00:58:34,219
["La Vien Rose" av Grace Jones spelar över högtalarna]
831
00:58:34,220 --> 00:58:36,137
["La Vien Rose" av Grace Jones spelar över högtalarna]
832
00:59:02,331 --> 00:59:03,289
[musikklipp]
833
00:59:16,220 --> 00:59:18,888
Jag såg Marcelo i badrummet fullt av människor.
834
00:59:22,935 --> 00:59:24,519
Det var inte första gången jag såg honom.
835
00:59:26,647 --> 00:59:27,814
Men den natten var...
836
00:59:29,483 --> 00:59:31,401
Efter att ha slarvigt stött på varandra...
837
00:59:32,862 --> 00:59:34,946
Jag insåg att jag älskar den där pojken.
838
00:59:37,074 --> 00:59:40,076
Vi tillbringade hela helgen i sängen.
839
00:59:40,161 --> 00:59:42,454
Och utan att inse det,
Ett år har gått.
840
00:59:43,622 --> 00:59:45,749
Och nu kunde vi inte leva utan varandra.
841
00:59:48,544 --> 00:59:50,920
Det var 1981...
842
00:59:52,465 --> 00:59:53,673
Och Madrid var vårt.
843
00:59:57,052 --> 01:00:00,555
En dag såg jag att Marcelo var blekare än någonsin.
844
01:00:02,141 --> 01:00:03,933
Han hade nyligen gått ner i vikt
845
01:00:05,269 --> 01:00:06,811
Och det var en hålighet under hans ögon.
846
01:00:12,777 --> 01:00:14,986
Jag frågade honom mår han inte bra?
847
01:00:16,489 --> 01:00:20,200
Och han erkände att han började leka med heroin.
848
01:00:22,286 --> 01:00:24,996
Jag blev förvånad
För jag hade aldrig provat det.
849
01:00:25,080 --> 01:00:28,416
Jag drack och snorade kokain som alla andra.
850
01:00:29,460 --> 01:00:30,752
Men heroin, aldrig.
851
01:00:31,796 --> 01:00:35,048
Jag hade en känsla av att det inte var bra och jag gillade det inte.
852
01:00:36,383 --> 01:00:41,221
Jag var i en virvelvind, skrev en nattlivskrönikum, gick på musikshower,
853
01:00:41,305 --> 01:00:46,434
Jag sjöng i ett parodipunkband, jag förberedde min första film, jag spelade in den,
854
01:00:46,519 --> 01:00:48,686
Den släpptes och den blev framgångsrik.
855
01:00:48,771 --> 01:00:50,897
Jag skrev och spelade in min andra film.
856
01:00:50,981 --> 01:00:53,191
Jag jobbade tusen saker, jag sov inte...
857
01:00:53,275 --> 01:00:55,985
Medan Marcelo låg hemma i soffan.
858
01:00:57,279 --> 01:00:59,155
Eller så låste han in sig i badrummet.
859
01:01:00,157 --> 01:01:02,867
Eller utanför huset, där jag inte visste.
860
01:01:06,080 --> 01:01:09,123
Hela natten lång gick jag fram och tillbaka mellan fönstret och sängen.
861
01:01:10,209 --> 01:01:12,836
Jag väntade på ljudet av dörren.
862
01:01:12,920 --> 01:01:14,754
Mirador Teater - skådespelarskola
863
01:01:14,839 --> 01:01:16,840
missbruk
864
01:01:18,759 --> 01:01:21,469
Madrid hade blivit ett svårt fält.
865
01:01:22,471 --> 01:01:23,930
Som tjurfäktare säger.
866
01:01:25,599 --> 01:01:28,476
Så vi reste mycket.
867
01:01:28,561 --> 01:01:30,937
Vad som helst för att komma ut från Madrid.
868
01:01:32,898 --> 01:01:34,899
Värst var de första dagarna.
869
01:01:36,235 --> 01:01:38,945
Medan Marcello återhämtade sig från sitt missbruk tog jag hand om honom...
870
01:01:39,780 --> 01:01:40,822
Och jag skrev.
871
01:01:41,991 --> 01:01:43,074
jag vet inte hur
872
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
Men jag skrev.
873
01:01:45,870 --> 01:01:50,748
Marcelo var väldigt ung, suget var kort, tre, fyra dagar.
874
01:01:52,084 --> 01:01:55,295
Sedan gick vi ut och lekte som små barn.
875
01:01:58,424 --> 01:02:00,967
Jag minns Elfenbenskusten.
876
01:02:01,051 --> 01:02:05,221
Dussintals starka unga män tvättar sina kläder i floden.
877
01:02:05,306 --> 01:02:06,681
på bildäck
878
01:02:08,225 --> 01:02:09,767
Ägare i Havanna.
879
01:02:10,769 --> 01:02:12,812
dag eller natt
880
01:02:15,733 --> 01:02:19,736
Gamla Havanna, försiktigt bultande med trummornas oupphörliga rytm.
881
01:02:23,032 --> 01:02:24,657
Jag minns Mexico City.
882
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
Marcello och jag var fulla.
883
01:02:30,789 --> 01:02:34,709
Vi lyssnade på Chavela Vargas sjunga "La Noche de mi Amor".
884
01:02:34,793 --> 01:02:38,630
[från högtalare]
♪ Jag vill ha ♪
885
01:02:38,714 --> 01:02:43,801
♪ Glädjen över en båts återkomst ♪
886
01:02:46,430 --> 01:02:51,267
♪ Tusen härliga klockor som ringer... ♪♪
887
01:02:51,352 --> 01:02:52,602
[musikklipp]
888
01:02:58,400 --> 01:03:01,027
Den enda anledningen till dessa resor
Det var en flykt från Madrid.
889
01:03:02,363 --> 01:03:03,488
fly från heroin
890
01:03:06,116 --> 01:03:08,242
Det var min bästa lärandeupplevelse.
891
01:03:09,954 --> 01:03:12,288
Jag hittade inspiration på de resorna
892
01:03:13,457 --> 01:03:16,250
Att skriva berättelser
som jag skulle definiera år senare
893
01:03:17,086 --> 01:03:19,253
Och färgerna som gav dem liv.
894
01:03:20,839 --> 01:03:23,132
Men vi kunde inte spendera hela vårt liv på resor.
895
01:03:24,593 --> 01:03:26,594
förr eller senare
Vi var tvungna att åka tillbaka till Madrid.
896
01:03:28,639 --> 01:03:31,557
Och Madrid var ett minfält.
återvändsgränd
897
01:03:33,894 --> 01:03:35,853
Jag var desperat, jag visste inte vad jag skulle göra.
898
01:03:38,273 --> 01:03:39,691
Förutom att upprepa mig själv.
899
01:03:41,235 --> 01:03:44,988
Vi två i tre långa år
Vi upprepade oss själva.
900
01:03:48,993 --> 01:03:52,662
Jag trodde på kraften i min kärlek
Han kan slå sitt beroende.
901
01:03:52,746 --> 01:03:53,830
Men detta hände inte.
902
01:03:56,500 --> 01:03:57,959
Kärlek räcker inte.
903
01:04:00,129 --> 01:04:02,046
Kärlek kan flytta berg...
904
01:04:05,092 --> 01:04:07,468
Men det räcker inte att rädda den man älskar.
905
01:04:27,197 --> 01:04:31,409
Under den vitkalkade väggen
där mina barndomsfilmer visades,
906
01:04:33,412 --> 01:04:36,748
Jag bad för hjältarna
Låt inget dåligt hända.
907
01:04:39,918 --> 01:04:41,252
Men jag kunde inte göra det.
908
01:04:43,130 --> 01:04:45,089
Inte med Natalie Wood, inte med Marilyn.
909
01:04:47,092 --> 01:04:49,886
Sedan försökte jag rädda Marcelo och mig själv.
910
01:04:53,515 --> 01:04:55,683
Om Marcelo räddade sig själv,
Det var långt ifrån mig.
911
01:04:59,063 --> 01:05:00,855
Och jag stannade i Madrid.
912
01:05:03,984 --> 01:05:05,359
Och filmen räddade mig.
913
01:05:06,904 --> 01:05:09,155
[publiken jublar]
914
01:05:11,784 --> 01:05:12,784
[de knackar]
915
01:05:12,868 --> 01:05:14,035
En katt på ett varmt plåttak
916
01:05:14,119 --> 01:05:14,952
Alberto:
snälla du
917
01:05:20,918 --> 01:05:22,001
hej
918
01:05:22,836 --> 01:05:24,128
god natt
919
01:05:25,005 --> 01:05:26,047
god natt
920
01:05:27,341 --> 01:05:28,216
snälla du
921
01:05:32,930 --> 01:05:35,348
- Känner vi varandra?
- Ja.
922
01:05:38,352 --> 01:05:39,602
Jag minns dig inte.
923
01:05:40,312 --> 01:05:45,066
För länge sedan, när du förberedde "Flavour" med Salvador Malo...
924
01:05:46,443 --> 01:05:49,529
- Jag är ledsen, jag minns inte.
– Vi träffades två-tre gånger.
925
01:05:50,656 --> 01:05:52,073
Jag är Federico,
926
01:05:52,157 --> 01:05:54,158
Samma Marcelo i din ensamspråk.
927
01:05:55,744 --> 01:05:57,578
[suckar]
928
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
- Gillade du showen?
- Jag vet inte.
929
01:06:02,251 --> 01:06:05,586
"Kärlek" är inte rätt ord.
Det gjorde ett väldigt djupt intryck på mig.
930
01:06:06,964 --> 01:06:10,424
- Det var du som grät, eller hur?
– Ja, tror jag.
931
01:06:11,885 --> 01:06:12,885
sitta ner
932
01:06:13,720 --> 01:06:16,139
Jag tror att du har några frågor till mig.
933
01:06:20,561 --> 01:06:22,019
Lever Salvador?
934
01:06:22,187 --> 01:06:24,814
[telefonen ringer]
935
01:06:26,900 --> 01:06:28,401
[suckar]
936
01:06:32,531 --> 01:06:34,031
Hur var showen ikväll?
937
01:06:34,116 --> 01:06:35,783
Det var så bra, biljetterna är slutsålda.
938
01:06:36,869 --> 01:06:38,327
Det är synd att hallen är liten.
939
01:06:38,412 --> 01:06:40,371
Det är bättre, det är mer intimt.
940
01:06:40,455 --> 01:06:44,000
En mycket vänlig publik kom ikväll.
941
01:06:44,084 --> 01:06:45,710
när
942
01:06:45,794 --> 01:06:48,171
Om du lovar att komma och titta på mig, så gör jag det.
943
01:06:48,255 --> 01:06:50,423
Vem är den intima åskådaren?
944
01:06:51,633 --> 01:06:52,508
Federico.
945
01:06:52,593 --> 01:06:53,801
Vilken Federico?
946
01:06:53,886 --> 01:06:55,761
Federico Delgado.
947
01:06:55,846 --> 01:06:56,888
Samma Marcelo du.
948
01:06:58,599 --> 01:07:00,266
Han kom till mitt omklädningsrum för att träffa mig.
949
01:07:03,270 --> 01:07:05,771
– Kände du igen texten?
- Varje ord.
950
01:07:08,525 --> 01:07:10,693
Han bad mig om ditt nummer och din adress.
951
01:07:11,695 --> 01:07:14,655
- Sa du inget mer till honom?
- Nej.
952
01:07:16,033 --> 01:07:18,326
Jag sa inget om att du letade efter en drake.
953
01:07:19,578 --> 01:07:22,205
tack jag kommer att träffa dig någon gång.
954
01:07:23,290 --> 01:07:24,332
det är sant
955
01:07:31,465 --> 01:07:33,299
[telefonen ringer]
956
01:07:33,425 --> 01:07:35,801
inkommande samtal
Avslag – svar
957
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
Ringer från Argentina
958
01:07:48,690 --> 01:07:50,066
Federico:
Salvador?
959
01:07:50,150 --> 01:07:52,526
- Ja.
- Du själv?
960
01:07:53,528 --> 01:07:56,447
Jag kände inte din röst.
Jag, Federico
961
01:07:56,531 --> 01:07:57,990
Federico.
962
01:07:58,075 --> 01:07:59,200
Jag är i Madrid.
963
01:07:59,284 --> 01:08:01,244
[♪♪♪]
964
01:08:02,412 --> 01:08:03,829
vad gör du här
965
01:08:03,914 --> 01:08:08,125
Jag kom till flera advokater för att få ett arv.
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.
966
01:08:08,210 --> 01:08:09,835
Jag skulle vilja träffa dig.
967
01:08:09,920 --> 01:08:11,003
Jag också
968
01:08:12,256 --> 01:08:15,132
Men jag sov.
969
01:08:15,217 --> 01:08:16,968
Är det okej om vi ses imorgon?
970
01:08:17,052 --> 01:08:20,680
Är klockan tolv bra för dig? Jag har ett möte med en advokat på eftermiddagen.
971
01:08:20,764 --> 01:08:22,098
Jättebra, ja.
972
01:08:23,767 --> 01:08:25,726
Jag har inte frågat hur du mår än.
973
01:08:27,145 --> 01:08:27,979
Jag blev gammal
974
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
Fem år äldre än mig, inte mer.
975
01:08:35,195 --> 01:08:36,570
hur mår du
976
01:08:38,532 --> 01:08:40,157
Jag är bättre nu.
977
01:08:40,242 --> 01:08:42,952
När jag lämnade teatern var jag väldigt förvirrad.
978
01:08:44,538 --> 01:08:45,913
Jag gick för att se "Addiction".
979
01:08:46,915 --> 01:08:50,251
- Hur visste du att det fanns där?
– Det var en slump.
980
01:08:50,919 --> 01:08:56,674
Jag tog ett steg i "Ambahadores" för att se vår egen gata, jag var framför vårt hus.
981
01:08:56,758 --> 01:08:57,925
Naturligtvis.
982
01:08:58,010 --> 01:08:59,760
Teatern ligger precis ovanför gatan.
983
01:09:00,512 --> 01:09:05,516
Jag åkte dit för att spendera tid och för att jag kom ihåg "Alberto Crespo" från din film.
984
01:09:05,600 --> 01:09:08,102
Och du själv...
985
01:09:08,186 --> 01:09:10,938
Ja, ja.
986
01:09:13,358 --> 01:09:15,318
Jag vet inte hur jag ska be dig förlåta mig.
987
01:09:16,320 --> 01:09:19,363
Jag visste inte hur du kände.
988
01:09:19,448 --> 01:09:20,948
Hur mycket led du?
989
01:09:22,451 --> 01:09:24,452
Det var en bra erfarenhet att lära sig.
990
01:09:24,536 --> 01:09:25,369
vad
991
01:09:26,580 --> 01:09:28,331
Du behöver inte be om ursäkt.
992
01:09:29,333 --> 01:09:31,751
Jag gjorde inget jag inte ville göra, Federico.
993
01:09:35,422 --> 01:09:37,423
Jag försökte hjälpa dig
994
01:09:37,507 --> 01:09:40,051
- Så mycket jag kunde.
- och jag är tacksam,
995
01:09:40,135 --> 01:09:42,178
Och jag skulle vilja kunna bevisa det en dag.
996
01:09:44,681 --> 01:09:48,976
Titta, lyssna. Jag tror inte jag kan sova efter det här.
997
01:09:49,061 --> 01:09:51,645
Du kan spendera 20 minuter
att duscha och klä på sig
998
01:09:51,730 --> 01:09:52,897
Och sedan komma hem till dig?
999
01:09:52,981 --> 01:09:54,815
okej, ja
1000
01:09:55,525 --> 01:09:57,693
[♪♪♪]
1001
01:10:29,184 --> 01:10:30,684
[ringar]
1002
01:10:31,853 --> 01:10:32,978
ja
1003
01:10:33,063 --> 01:10:36,148
- Jag, Federico. kan du öppna dörren
- Okej.
1004
01:10:50,414 --> 01:10:51,831
[Hissklockan ringer]
1005
01:11:01,800 --> 01:11:03,509
Hur länge sedan, pappa hund!
kom hit
1006
01:11:03,593 --> 01:11:04,427
ja
1007
01:11:08,515 --> 01:11:09,432
länge sedan
1008
01:11:18,650 --> 01:11:21,444
Om du såg mig på gatan, skulle du känna mig?
1009
01:11:21,528 --> 01:11:24,447
Jag borde ha varit försiktig, men ja.
1010
01:11:24,531 --> 01:11:26,198
Du har samma ögon.
1011
01:11:28,702 --> 01:11:31,579
- Förlåt att jag väckte dig.
- Nej, nej. kom du
1012
01:11:38,587 --> 01:11:40,004
Det är som ett museum.
1013
01:11:41,673 --> 01:11:46,469
Vad jag än tjänade så investerade jag i det här huset och de här målningarna.
1014
01:11:46,553 --> 01:11:48,012
- Jag ska visa dig huset senare.
- Ja.
1015
01:11:48,096 --> 01:11:51,849
- Vad äter du?
- vilken Tequila som helst?
1016
01:11:51,933 --> 01:11:53,517
Definitivt, tequila.
1017
01:11:53,602 --> 01:11:55,478
- För att hedra Chavela.
- Ah...
1018
01:11:57,481 --> 01:12:01,400
När du nämnde honom i din monolog,
Jag kunde inte stoppa mina tårar.
1019
01:12:02,402 --> 01:12:03,486
Okej.
1020
01:12:03,570 --> 01:12:05,196
Tequila till minne av Chavela
1021
01:12:05,280 --> 01:12:07,364
– Och för att fira det här mötet igen.
- Ja.
1022
01:12:14,331 --> 01:12:15,706
Jag älskar ditt hus.
1023
01:12:17,209 --> 01:12:19,293
var bor du nu
1024
01:12:19,377 --> 01:12:21,003
i Buenos Aires
1025
01:12:21,087 --> 01:12:23,964
Du hade en farbror i Buenos Aires.
1026
01:12:24,049 --> 01:12:26,592
Ja, jag åkte dit 1985.
1027
01:12:27,677 --> 01:12:29,803
- Så tidigt?
- Ja.
1028
01:12:32,057 --> 01:12:35,059
Nu vill du höra historien
Eller efter att vi dricker till hälsa?
1029
01:12:37,604 --> 01:12:39,230
- Skål
- Skål
1030
01:12:43,276 --> 01:12:44,527
- Ah.
- Ah.
1031
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
berättelsen
1032
01:12:46,571 --> 01:12:50,908
Efter vår separation bodde jag hos mina föräldrar i ett år.
1033
01:12:50,992 --> 01:12:54,161
På den tiden gick inte heroinsmugglingsvägen genom Argentina.
1034
01:12:54,246 --> 01:12:58,332
Så jag gick och bodde hos min farbror och jobbade på hans restaurang.
1035
01:12:58,416 --> 01:13:00,501
Jag använde inte eftersom det inte var något heroin inblandat.
1036
01:13:00,585 --> 01:13:02,253
Att lämna, detta var det bästa sättet.
1037
01:13:03,713 --> 01:13:06,757
Jag träffade Lucrecia, min fru.
1038
01:13:06,841 --> 01:13:08,175
Vi gifte oss tillsammans.
1039
01:13:08,260 --> 01:13:10,427
Nu har jag två äldre barn
1040
01:13:10,512 --> 01:13:12,513
Och min restaurang...
1041
01:13:12,597 --> 01:13:16,850
Och under alla dessa år kom jag tillbaka till Galicien bara för att träffa mina föräldrar.
1042
01:13:18,144 --> 01:13:21,522
Det är första gången jag kommer till Madrid.
1043
01:13:23,024 --> 01:13:26,610
Som du säger i din monolog, Madrid
1044
01:13:26,695 --> 01:13:29,238
Det var en svår plats för mig.
1045
01:13:29,322 --> 01:13:30,531
ett minfält
1046
01:13:31,700 --> 01:13:33,450
Synd att du bodde här.
1047
01:13:36,246 --> 01:13:37,621
Jag behövde Madrid.
1048
01:13:39,708 --> 01:13:40,833
Jag behövde dig också.
1049
01:13:42,043 --> 01:13:43,627
Men inte i det läget.
1050
01:13:44,921 --> 01:13:48,716
Kärlek räcker inte för att rädda den du älskar, som du sa i din monolog.
1051
01:13:48,800 --> 01:13:52,136
Oroa dig inte för monologen, texten är väldigt sorglig.
1052
01:13:55,265 --> 01:13:57,182
när...
1053
01:13:57,267 --> 01:14:02,146
Du sa det medan du tog hand om mig, som författare
1054
01:14:02,230 --> 01:14:03,314
Och du gjorde framsteg som filmare, jag var lättad.
1055
01:14:03,398 --> 01:14:05,149
Kände du verkligen så?
1056
01:14:06,234 --> 01:14:10,112
Du störde ingenting, Federico.
1057
01:14:10,196 --> 01:14:11,405
Tvärtom...
1058
01:14:13,742 --> 01:14:17,411
du fyllde mitt liv
1059
01:14:17,495 --> 01:14:18,912
Som att ingenting och ingen annan någonsin har hoppat.
1060
01:14:23,752 --> 01:14:26,295
Så du har inte varit tillbaka till Madrid sedan dess?
1061
01:14:26,379 --> 01:14:27,379
nej
1062
01:14:27,464 --> 01:14:30,132
Men jag följde allt du gjorde.
1063
01:14:30,216 --> 01:14:32,092
Och... och jag var glad
1064
01:14:32,177 --> 01:14:36,263
När jag såg en scen som var tydligt inspirerad av oss.
1065
01:14:37,474 --> 01:14:41,852
Var och en av dina filmer var en händelse i mitt liv och jag kände mig stolt
1066
01:14:41,936 --> 01:14:44,772
För att du var framgångsrik över hela världen.
1067
01:14:44,856 --> 01:14:49,109
Du är den enda spanska regissören som min familj känner.
1068
01:14:49,194 --> 01:14:50,402
Din nya familj.
1069
01:14:53,281 --> 01:14:54,198
ja
1070
01:14:58,286 --> 01:14:59,536
Vet de något annat?
1071
01:15:01,373 --> 01:15:02,956
Menar du om oss?
1072
01:15:03,875 --> 01:15:08,295
Lucrecia, min fru. Jo, min ex-fru; Vi separerar.
1073
01:15:08,380 --> 01:15:10,756
Ja, jag sa till honom. Men han vet inte att det var du.
1074
01:15:10,840 --> 01:15:14,218
Han vet att jag var med en man i tre år i Madrid.
1075
01:15:14,302 --> 01:15:17,346
Och jag sa till en av mina söner att uppmuntra honom.
1076
01:15:21,226 --> 01:15:23,769
Jag säger till honom lite i taget att det var du.
1077
01:15:23,853 --> 01:15:27,648
Han är en filmälskare och jag skulle aldrig förlåta honom om jag inte berättade för honom.
1078
01:15:29,359 --> 01:15:30,567
Har du en partner nu?
1079
01:15:31,569 --> 01:15:32,736
- Ja.
- Hmm.
1080
01:15:33,822 --> 01:15:34,780
och du
1081
01:15:35,907 --> 01:15:37,574
Nej, nej.
1082
01:15:38,952 --> 01:15:41,495
- Man eller kvinna?
- kvinna
1083
01:15:43,373 --> 01:15:45,416
Min erfarenhet av män är över med dig.
1084
01:15:48,878 --> 01:15:50,671
Jag vet inte hur jag ska ta det här.
1085
01:15:50,755 --> 01:15:52,172
Ta det som en komplimang.
1086
01:15:54,676 --> 01:15:57,219
Det här är Mauro, den yngste.
1087
01:16:00,306 --> 01:16:02,141
Och det här är Federico.
1088
01:16:02,225 --> 01:16:03,559
Nu är han 22 år gammal.
1089
01:16:03,643 --> 01:16:05,769
– Den är väldigt lik dig.
- Ja.
1090
01:16:05,854 --> 01:16:08,230
Han är den jag berättade om oss.
1091
01:16:09,441 --> 01:16:10,649
Båda är väldigt snygga.
1092
01:16:11,860 --> 01:16:14,987
Du borde komma till Buenos Aires, du kommer att älska den staden.
1093
01:16:15,071 --> 01:16:16,947
Och jag är säker på att det kommer att inspirera dig.
1094
01:16:17,031 --> 01:16:19,450
Jag vill att du ska träffa min familj
1095
01:16:19,534 --> 01:16:23,162
Låt oss äta på en restaurang, dricka oss fulla tillsammans.
1096
01:16:24,372 --> 01:16:25,372
Han?
1097
01:16:34,424 --> 01:16:35,924
På grund av gamla dagar.
1098
01:16:56,780 --> 01:16:58,614
vill du att jag ska stanna i natt
1099
01:17:00,116 --> 01:17:02,159
Klart jag vill.
1100
01:17:02,243 --> 01:17:05,370
Men låt oss avsluta vår berättelse som Gud ville.
1101
01:17:05,455 --> 01:17:09,875
Vi brydde oss aldrig om Gud, och vi kan avsluta vår berättelse i morgon bitti.
1102
01:17:11,127 --> 01:17:14,755
Hur som helst, kul att se...
1103
01:17:14,839 --> 01:17:17,049
Du provocerar mig fortfarande.
1104
01:17:17,133 --> 01:17:19,343
Jag också, du är också exalterad.
1105
01:17:19,427 --> 01:17:22,596
Ja, gå, gå. gå
1106
01:17:22,680 --> 01:17:23,931
Ja, jag går.
1107
01:17:25,975 --> 01:17:27,142
du har rätt.
1108
01:17:28,228 --> 01:17:30,020
som alltid
1109
01:17:30,104 --> 01:17:33,232
Kom ihåg att du lovade att komma till Buenos Aires och besöka mig.
1110
01:17:33,316 --> 01:17:34,358
ja
1111
01:17:37,445 --> 01:17:38,278
hej
1112
01:17:41,115 --> 01:17:43,033
Ha en trevlig resa.
1113
01:17:43,117 --> 01:17:47,329
– Tack så mycket för att du kom.
- Jag ringer dig för att påminna dig.
1114
01:18:07,016 --> 01:18:09,643
[♪♪♪]
1115
01:18:47,557 --> 01:18:49,141
[telefonen ringer]
1116
01:18:49,225 --> 01:18:50,893
[Mobil ringsignal]
1117
01:18:53,646 --> 01:18:55,230
Ja, Salvador?
1118
01:18:55,315 --> 01:18:58,525
Salvador: Mercedes, är det dags nu?
– Ja, ja, säg.
1119
01:18:58,610 --> 01:19:02,863
Jag ville träffa doktor Galindo så snart som möjligt.
1120
01:19:02,947 --> 01:19:04,323
- Vad åt du?
- Ingenting
1121
01:19:04,407 --> 01:19:07,534
Ett lugnande medel för bara två timmar sedan
Och jag tog några shots tequila.
1122
01:19:07,619 --> 01:19:10,245
Nu vill jag ta min lagliga dos
1123
01:19:10,330 --> 01:19:12,331
med krossade tabletter och yoghurt.
1124
01:19:12,415 --> 01:19:14,416
Vill du att jag tar tid för dig?
För gastroenterolog?
1125
01:19:14,500 --> 01:19:17,586
- Ja, så snart som möjligt.
- Okej.
1126
01:19:17,670 --> 01:19:19,546
- Okej, hejdå.
- Adjö
1127
01:19:23,051 --> 01:19:25,052
[♪♪♪]
1128
01:19:51,913 --> 01:19:53,330
[Ljud av dörröppning]
1129
01:19:53,998 --> 01:19:56,500
- Salvador Malo?
- Ja.
1130
01:19:56,584 --> 01:19:58,085
Snälla berätta för mig från denna sida.
1131
01:20:05,093 --> 01:20:07,094
Mercedes: Tack.
- Snälla
1132
01:20:07,178 --> 01:20:09,554
Mercedes: God morgon, doktor.
Doktorn: God morgon, tack.
1133
01:20:10,640 --> 01:20:12,057
smärtenhet
Dr. A. Galindo
1134
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
Tack för att du tog dig tid för oss.
1135
01:20:14,185 --> 01:20:16,728
Det är inga problem. Säg, Salvador.
1136
01:20:18,398 --> 01:20:21,149
Min rygg dödar mig.
1137
01:20:21,234 --> 01:20:23,402
Oxykodon har nästan ingen effekt.
1138
01:20:25,738 --> 01:20:27,990
Vi måste byta bostad.
1139
01:20:29,283 --> 01:20:30,701
Varför kom du inte tidigare?
1140
01:20:31,744 --> 01:20:34,705
– Jag var på väldigt dåligt humör.
– Ja, han var väldigt deprimerad.
1141
01:20:35,915 --> 01:20:38,000
Och vad har du gjort för att kontrollera smärtan?
1142
01:20:39,544 --> 01:20:41,294
Jag började använda heroin.
1143
01:20:46,509 --> 01:20:50,512
– Och tänker du fortsätta använda den?
- Nej. Det är därför jag är här.
1144
01:20:51,472 --> 01:20:53,390
Hur ofta använde du den?
1145
01:20:55,184 --> 01:20:57,394
En gång varannan eller var tredje dag.
1146
01:20:57,478 --> 01:20:58,854
Äntligen varannan dag.
1147
01:21:00,106 --> 01:21:01,356
Jag brukade röka.
1148
01:21:02,567 --> 01:21:05,569
- Och när tog du den senast?
Salvador: Nattens gryning.
1149
01:21:07,071 --> 01:21:08,822
Kommer jag att uppleva abstinensbesvär?
1150
01:21:09,907 --> 01:21:15,037
Lite, men med en mild och kontrollerad abstinens kommer du inte lida för mycket.
1151
01:21:15,121 --> 01:21:16,496
Mild och kontrollerad?
1152
01:21:16,581 --> 01:21:17,956
Ja, det är vad de kallar det.
1153
01:21:19,417 --> 01:21:20,959
Har du någon som hjälper dig?
1154
01:21:21,044 --> 01:21:23,587
ja, ja jag kommer att stanna hos honom.
1155
01:21:23,671 --> 01:21:26,590
Och hur kontrollerade du denna en och en halv dag som du inte använde?
1156
01:21:27,759 --> 01:21:29,301
med lugnande medel
1157
01:21:29,385 --> 01:21:30,677
Och med en järnvilja.
1158
01:21:30,762 --> 01:21:33,472
Tja, du behöver fortfarande samma järnvilja
1159
01:21:33,556 --> 01:21:35,474
Eftersom ditt sinne redan känner till effekten av heroin,
1160
01:21:35,558 --> 01:21:36,933
Och detta är inget man glömmer.
1161
01:21:39,979 --> 01:21:42,022
Tar du fortfarande pamilor för din huvudvärk?
1162
01:21:42,106 --> 01:21:44,858
Ja, och resten av medicinerna också.
1163
01:21:44,942 --> 01:21:47,861
för astma, blodtryck,
1164
01:21:47,945 --> 01:21:49,196
Sömnlöshet, ja.
1165
01:21:50,573 --> 01:21:53,784
Men jag behöver att du hjälper mig särskilt med min ryggsmärta.
1166
01:21:53,868 --> 01:21:57,412
Och att du ger order på alla mediciner som jag tar.
1167
01:21:57,497 --> 01:21:59,247
Min migrän också.
1168
01:21:59,332 --> 01:22:01,750
Ryggvärk och huvudvärk...
1169
01:22:02,335 --> 01:22:03,168
[suckar]
1170
01:22:03,252 --> 01:22:05,087
De slår mig fullständigt.
1171
01:22:05,171 --> 01:22:06,129
jag förstår
1172
01:22:07,423 --> 01:22:09,466
Har du något projekt, Salvador?
1173
01:22:09,550 --> 01:22:12,344
Ja, förbättra min livskvalitet.
1174
01:22:12,428 --> 01:22:14,346
hehe jag menar jobb.
1175
01:22:15,723 --> 01:22:17,516
Det är bra för dig att ha kul.
1176
01:22:18,434 --> 01:22:20,143
Saknar du honom inte?
1177
01:22:20,228 --> 01:22:22,062
Det går inte en dag utan att jag tänker på det.
1178
01:22:25,650 --> 01:22:28,568
Men frågan är inte om jag saknar honom eller inte.
1179
01:22:31,030 --> 01:22:33,323
Att göra film är ett väldigt fysiskt jobb.
1180
01:22:33,407 --> 01:22:38,036
Tyvärr är jag inte på humör att göra det. Det är verkligen mitt största problem.
1181
01:22:39,413 --> 01:22:43,125
– Det finns människor som är sämre än du och lyckas.
- Nej, jag vet, jag vet.
1182
01:22:43,209 --> 01:22:44,793
Men jag har inte kunnat göra detta.
1183
01:22:45,253 --> 01:22:47,838
Min mamma dog för fyra år sedan.
1184
01:22:47,922 --> 01:22:50,173
Två år senare opererade jag ryggen.
1185
01:22:52,176 --> 01:22:55,428
Jag har ännu inte återhämtat mig från någon av dessa incidenter.
1186
01:22:57,974 --> 01:22:59,307
Jag behöver hjälp, doktor.
1187
01:22:59,392 --> 01:23:02,769
ok jag byter oxikodon och ger en annan opioid.
1188
01:23:04,397 --> 01:23:06,898
Tanken på heroin dyker upp.
1189
01:23:06,983 --> 01:23:08,984
Du måste vara alert.
1190
01:23:09,068 --> 01:23:10,443
ja
1191
01:23:10,528 --> 01:23:13,905
Jag kommer att förnya dina recept och sedan ge instruktioner.
1192
01:23:15,199 --> 01:23:17,492
Om du inte har något emot att jag går ut och rör på mig lite?
1193
01:23:17,577 --> 01:23:19,452
- Nej, nej, gå.
- Snälla
1194
01:23:19,537 --> 01:23:22,205
- Doktorn, tack så mycket.
- Snälla
1195
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
[dörren öppnas]
1196
01:23:28,838 --> 01:23:30,005
[dörren stängs]
1197
01:23:30,590 --> 01:23:32,883
- Nåväl, låt oss se.
- Det är en sak till, doktorn.
1198
01:23:34,552 --> 01:23:36,344
något annat
1199
01:23:36,429 --> 01:23:38,680
Salvador kvävs mycket.
1200
01:23:38,764 --> 01:23:41,725
För en timme sedan, på väg till sjukhuset.
1201
01:23:41,809 --> 01:23:44,311
Han tog en klunk vatten och jag trodde att han höll på att dö.
1202
01:23:45,730 --> 01:23:48,064
Gastroenterologen gjorde en endoskopi
1203
01:23:49,192 --> 01:23:51,276
Och de hittade en massa som tryckte på matstrupen.
1204
01:23:52,612 --> 01:23:57,324
Det är därför det lätt kvävs, och vi vet inte vad den klumpen är.
1205
01:23:59,869 --> 01:24:02,245
- Vet han resultatet av endoskopin?
- Nej.
1206
01:24:03,873 --> 01:24:06,625
Läkaren skrev ut en datortomografi för att vara säker.
1207
01:24:07,793 --> 01:24:10,879
Men gastroenterologen har inte uteslutit tumören än.
1208
01:24:13,633 --> 01:24:16,343
vad ska jag säga till honom
1209
01:24:16,427 --> 01:24:19,930
Nej, nej, nej. Rädda honom från ångest i minst två dagar.
1210
01:24:20,014 --> 01:24:22,349
Och snälla ring mig resultatet av CT-skanningen.
1211
01:24:22,433 --> 01:24:23,266
säkert
1212
01:24:24,143 --> 01:24:26,686
[♪♪♪]
1213
01:24:36,113 --> 01:24:37,656
mercedes,
1214
01:24:37,740 --> 01:24:40,242
Kan du ge mig den lådan?
1215
01:24:42,286 --> 01:24:43,286
tack
1216
01:24:45,373 --> 01:24:49,542
Salvador, det betyder mycket för mig att du satte mig i din mammas sovrum.
1217
01:25:01,889 --> 01:25:03,890
Detta är ditt mellanmål på eftermiddagen.
1218
01:25:03,975 --> 01:25:06,351
De där mörka kakorna? glöm det
1219
01:25:07,728 --> 01:25:09,437
från fullkorn
1220
01:25:09,522 --> 01:25:12,482
En dag ska du ge mig en tallrik hö
1221
01:25:12,566 --> 01:25:15,026
För nu säger de att det är bra för hjärtat.
1222
01:25:15,111 --> 01:25:18,863
Dricker du inte din mjölk? Du måste prova det.
1223
01:25:18,948 --> 01:25:20,615
senare
1224
01:25:20,700 --> 01:25:21,825
sitta ner
1225
01:25:25,204 --> 01:25:26,538
vad gör du
1226
01:25:26,622 --> 01:25:29,541
Jag försöker öppna dessa radband.
1227
01:25:29,625 --> 01:25:32,419
- Kom, jag ska hjälpa dig.
- Nej, du vet inte
1228
01:25:39,385 --> 01:25:42,887
- Kommer du ihåg hur man döljde mig?
– Ja, mamma, ja.
1229
01:25:42,972 --> 01:25:45,348
Om vi var i byn, ring Petra.
1230
01:25:45,433 --> 01:25:47,350
Han är van vid det.
1231
01:25:47,435 --> 01:25:49,019
Och om jag dör här,
1232
01:25:49,103 --> 01:25:51,688
Vilket jag hoppas inte händer för jag vill dö i min säng.
1233
01:25:51,772 --> 01:25:53,398
Maya och Mercedes hjälper dig.
1234
01:25:53,482 --> 01:25:56,192
– Måste vi prata om det här nu?
- Ja.
1235
01:26:00,031 --> 01:26:01,489
på mitt huvud
1236
01:26:06,203 --> 01:26:07,662
En halvcirkelformad sjal.
1237
01:26:08,414 --> 01:26:09,789
För att jag är änka.
1238
01:26:10,499 --> 01:26:11,708
låt mig hjälpa dig
1239
01:26:11,792 --> 01:26:14,044
Kom, jag ska hjälpa dig. att se
1240
01:26:18,174 --> 01:26:19,174
kom igen
1241
01:26:19,258 --> 01:26:22,260
Och klänningen av Jesus Kristus från Medina.
1242
01:26:22,345 --> 01:26:24,554
- Med en rem.
– Just det, med en rem.
1243
01:26:25,890 --> 01:26:28,892
Du lägger ett radband i min hand.
1244
01:26:29,435 --> 01:26:31,728
Den här är samma gamla.
1245
01:26:31,812 --> 01:26:33,772
Jag vill att du ska behålla den nya.
1246
01:26:33,856 --> 01:26:36,232
– Gillar du inte att ha den där nya?
- Nej.
1247
01:26:38,235 --> 01:26:40,445
Jag vill vara barfota.
1248
01:26:40,529 --> 01:26:45,075
Om du stänger mina fötter för begravning, öppna dem
Och berätta för dem att jag bad dig att göra detta.
1249
01:26:45,785 --> 01:26:49,496
Jag vill vara väldigt lätt var jag än går.
1250
01:26:52,124 --> 01:26:54,918
Jag förstår. Kommer du ihåg den här pennan?
1251
01:26:56,087 --> 01:26:58,755
– Det är klart jag minns.
- Din far gav mig den här.
1252
01:26:58,839 --> 01:27:02,217
När vi var förlovade skrev jag alla mina brev med detta.
1253
01:27:02,301 --> 01:27:04,302
Och hur är det med träägget, mamma?
1254
01:27:05,971 --> 01:27:06,846
[♪♪♪]
1255
01:27:06,931 --> 01:27:09,766
Det är konstigt hur många saker jag lagat med det här ägget. ha ha
1256
01:27:09,850 --> 01:27:13,603
Det här är det minst värdefulla här.
1257
01:27:13,687 --> 01:27:14,979
Tja, ge mig den.
1258
01:27:17,233 --> 01:27:20,193
kom igen Du har precis ärvt det.
1259
01:27:23,030 --> 01:27:24,614
Jag har tänkt mycket på min mamma på sistone.
1260
01:27:26,617 --> 01:27:30,870
Det är första gången jag hör att du fortfarande inte har kommit över din mammas död.
1261
01:27:32,873 --> 01:27:34,874
Jag tänker också mycket på min barndom.
1262
01:27:34,959 --> 01:27:38,211
När jag lider av sömnlöshet, vilket är för det mesta,
1263
01:27:39,505 --> 01:27:42,340
Jag tänker alltid på min mamma när jag var liten.
1264
01:27:42,425 --> 01:27:45,844
Men du pratade aldrig om honom eller din barndom i dina filmer.
1265
01:27:45,928 --> 01:27:48,638
– Min mamma gillar inte det här.
- Tror du?
1266
01:27:50,266 --> 01:27:52,809
En av dem berättade för mig om senast han var på sjukhuset.
1267
01:27:54,437 --> 01:27:57,021
- Dina fötter är väldigt rena, mamma.
- Hmm.
1268
01:27:58,023 --> 01:28:00,608
Jag ärvde detta från min familj.
1269
01:28:00,693 --> 01:28:03,278
Ingen i min familj hade åderbråck.
1270
01:28:03,362 --> 01:28:04,571
Synd, min son.
1271
01:28:06,490 --> 01:28:07,323
Vad betyder det?
1272
01:28:08,367 --> 01:28:11,453
Du kommer inte att åldras bra.
1273
01:28:11,537 --> 01:28:12,454
varför
1274
01:28:13,456 --> 01:28:15,415
Du är som din pappas familj.
1275
01:28:16,417 --> 01:28:21,171
åh mamma vad pratar du om? Kom igen, berätta, hur var din natt?
1276
01:28:21,255 --> 01:28:22,839
likaså
1277
01:28:22,923 --> 01:28:25,467
Jag tillbringade hela natten med vår granne Lola.
1278
01:28:27,428 --> 01:28:29,637
Här, i rummet?
1279
01:28:29,722 --> 01:28:32,682
Naturligtvis inte. i min sömn
1280
01:28:32,766 --> 01:28:34,851
Jag drömde om honom hela natten.
1281
01:28:36,687 --> 01:28:38,480
Jag hade precis kommit till byn.
1282
01:28:39,899 --> 01:28:42,859
Och jag hörde Lola knacka på dörren som vanligt
1283
01:28:42,943 --> 01:28:45,904
När du hör kommer jag från Madrid. hmm
1284
01:28:47,323 --> 01:28:49,199
Trots att han sov,
1285
01:28:49,283 --> 01:28:51,618
Jag kom ihåg att Lola dog.
1286
01:28:53,204 --> 01:28:55,413
Men jag öppnade dörren.
1287
01:28:55,498 --> 01:28:59,167
Och jag såg honom som alltid,
1288
01:29:00,836 --> 01:29:03,254
Fast det var lite tydligt.
1289
01:29:04,632 --> 01:29:07,091
Men jag... jag var inte rädd.
1290
01:29:07,176 --> 01:29:08,885
Och jag sa till henne: "Lola,
1291
01:29:10,262 --> 01:29:12,055
Jag tror att du inte mår bra
1292
01:29:13,224 --> 01:29:14,766
Och du vill att jag ska göra något för dig.
1293
01:29:16,602 --> 01:29:20,355
Men du måste säga vad du ska göra, och jag lovar att göra det."
1294
01:29:21,982 --> 01:29:26,110
"Nej, Jacinta. Jag mår bra", sa han.
1295
01:29:27,947 --> 01:29:30,365
"Men hur kan du vara så bra?" frågade jag honom.
1296
01:29:30,449 --> 01:29:33,284
"Om du var bra skulle du inte dyka upp."
1297
01:29:33,369 --> 01:29:34,744
"Jag kommer att visa sig för dig
1298
01:29:35,913 --> 01:29:38,164
För mina döttrar är väldigt rädda."
1299
01:29:38,999 --> 01:29:42,835
"Men hur kan du komma till byn?"
När det är så kallt?"
1300
01:29:42,920 --> 01:29:45,463
"Jag är varken kall eller varm längre"
1301
01:29:47,550 --> 01:29:48,883
svarade
1302
01:29:51,345 --> 01:29:53,721
"Och det finns ingen plats som hemma."
1303
01:29:56,100 --> 01:29:59,352
"Du har helt rätt, min vän."
Jag sa till honom
1304
01:29:59,979 --> 01:30:00,853
M.
1305
01:30:04,942 --> 01:30:06,276
och vad mer
1306
01:30:09,446 --> 01:30:12,699
Fattar inte den där berättarblicken, va?
1307
01:30:12,783 --> 01:30:15,702
Nej, nej, nej. Jag vill inte
Lägg dessa saker i dina filmer.
1308
01:30:15,786 --> 01:30:19,789
Jag vill inte ha mina grannar i dem.
Jag gillar inte autofiktion.
1309
01:30:19,873 --> 01:30:22,041
Vad kan du om autofiktion? Jag förstår.
1310
01:30:22,126 --> 01:30:24,043
Jag hörde dig förklara det i en intervju.
1311
01:30:25,254 --> 01:30:28,756
Mina grannar gillar det inte
När du visar dem.
1312
01:30:29,758 --> 01:30:32,510
De känner att du behandlar dem som bybor.
1313
01:30:32,595 --> 01:30:34,429
Mamma, vad säger du?
1314
01:30:34,513 --> 01:30:37,473
Jag kunde inte vara mer respektfull och dedikerad
behandla dem
1315
01:30:39,226 --> 01:30:41,853
Jag pratar om dig varje chans jag får
1316
01:30:41,937 --> 01:30:46,024
Och jag säger att du och grannarna har uppfostrat mig.
1317
01:30:47,985 --> 01:30:51,446
Jag är skyldig dig allt.
1318
01:30:51,530 --> 01:30:52,697
Det gillar de inte.
1319
01:30:55,826 --> 01:30:58,119
Låt oss gå en promenad, du har inte rört dig än.
1320
01:30:58,203 --> 01:31:00,079
Jag har inte flyttat
För jag har ingenstans att ta vägen.
1321
01:31:00,164 --> 01:31:02,498
– Nu har du någonstans att gå. kom igen
- Var?
1322
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
till korridoren
1323
01:31:13,719 --> 01:31:14,761
Det är allt.
1324
01:31:17,806 --> 01:31:19,974
Du var ingen bra pojke, min son.
1325
01:31:21,685 --> 01:31:22,852
var inte jag
1326
01:31:22,936 --> 01:31:24,604
nej
1327
01:31:24,688 --> 01:31:27,732
Du förlät mig aldrig för att jag presenterade dig för Paternas andliga syster.
1328
01:31:27,816 --> 01:31:29,692
Och det var därför du hämnades på mig.
1329
01:31:30,694 --> 01:31:33,988
Jag ville inte att du skulle gå på seminarium heller.
1330
01:31:34,073 --> 01:31:35,573
Men vi var fattiga.
1331
01:31:35,658 --> 01:31:39,077
Det är sant att jag inte ville gå, men tror du att jag ville hämnas?
1332
01:31:39,161 --> 01:31:40,620
Hur kan du tänka det?
1333
01:31:43,290 --> 01:31:47,293
Efter gymnasiet väntade du inte en sekund med att åka till Madrid.
1334
01:31:48,712 --> 01:31:50,296
Och när din far dog,
1335
01:31:51,507 --> 01:31:55,051
Jag frågade, vill du att jag ska komma till dig och bo hos dig?
1336
01:31:55,135 --> 01:31:58,179
Du undvek att svara.
1337
01:31:58,263 --> 01:32:01,724
Du sa att du har en livsstil
1338
01:32:01,809 --> 01:32:04,227
att du inte kan bråka med mig.
1339
01:32:04,311 --> 01:32:07,980
Och det var sant. Men inte på det sätt du förstod.
1340
01:32:09,066 --> 01:32:11,651
Jag förstår helt.
1341
01:32:13,529 --> 01:32:18,366
Mina ben är väldigt dåliga, men min hjärna fungerar helt okej.
1342
01:32:18,450 --> 01:32:21,077
När jag inte reste filmade jag.
1343
01:32:21,161 --> 01:32:24,580
Du kunde inte stå ut med ensamheten i en lägenhet i Madrid.
1344
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
Det livet passade inte dig.
1345
01:32:26,792 --> 01:32:28,501
Jag tog hand om dig.
1346
01:32:29,586 --> 01:32:32,630
Jag anpassade mig till situationen, liksom jag har anpassat mig till många andra saker.
1347
01:32:34,466 --> 01:32:35,925
Men du ville inte.
1348
01:32:37,136 --> 01:32:38,469
Och det här irriterar mig.
1349
01:32:42,474 --> 01:32:43,307
Mamma...
1350
01:32:44,977 --> 01:32:46,769
Jag är mycket ledsen
1351
01:32:46,854 --> 01:32:49,272
Att jag inte var barnet du ville ha.
1352
01:32:50,023 --> 01:32:52,024
[♪♪♪]
1353
01:32:52,109 --> 01:32:53,359
När du sa:
1354
01:32:54,361 --> 01:32:56,028
"Vart har det här barnet tagit vägen?"
1355
01:32:57,531 --> 01:33:00,616
Du skulle inte precis säga det stolt.
1356
01:33:03,120 --> 01:33:04,537
Och det förstod jag.
1357
01:33:05,581 --> 01:33:07,248
[suckar]
1358
01:33:14,798 --> 01:33:17,467
Har jag svikit dig bara för att jag är så här?
1359
01:33:20,512 --> 01:33:21,637
Jag är verkligen ledsen.
1360
01:33:27,019 --> 01:33:28,853
Ge mig Saint Anthony.
1361
01:33:39,740 --> 01:33:41,532
Jag ber för dig ikväll.
1362
01:33:42,951 --> 01:33:44,076
tack så mycket
1363
01:33:48,123 --> 01:33:50,249
- Salvador...
- Ja.
1364
01:33:50,334 --> 01:33:52,502
Jag förde dig till denna värld,
1365
01:33:53,962 --> 01:33:57,131
Och jag gjorde allt för att du skulle växa upp.
1366
01:33:57,216 --> 01:33:58,591
Jag vet, mamma.
1367
01:34:02,971 --> 01:34:04,347
Ta mig till byn.
1368
01:34:06,350 --> 01:34:08,142
Detta är min enda önskan.
1369
01:34:10,604 --> 01:34:11,521
okej
1370
01:34:14,066 --> 01:34:16,317
Du och jag ska till byn.
1371
01:34:17,736 --> 01:34:19,946
Och Maya kommer också för att hjälpa till hemma.
1372
01:34:20,739 --> 01:34:23,449
Jag är omtänksam dag och natt.
1373
01:34:23,534 --> 01:34:25,576
Jag kommer inte att svika dig den här gången, mamma.
1374
01:34:37,631 --> 01:34:39,715
Men jag kunde inte hålla mitt löfte.
1375
01:34:42,135 --> 01:34:44,470
Dagen efter fick jag ta honom till sjukhuset.
1376
01:34:45,472 --> 01:34:47,348
Du gjorde allt du kunde.
1377
01:34:48,267 --> 01:34:49,267
ja
1378
01:34:50,769 --> 01:34:52,979
Men han ville dö i byn.
1379
01:34:54,690 --> 01:34:56,983
Och jag lovade honom att jag skulle ta honom.
1380
01:34:59,027 --> 01:35:02,488
Den stackars kvinnan dog på intensivvårdsavdelningen på sjukhuset...
1381
01:35:04,324 --> 01:35:05,241
ensam
1382
01:35:08,036 --> 01:35:10,913
De bjöd in dig att hålla ett tal på Island. Hans lön är också bra.
1383
01:35:12,416 --> 01:35:15,167
Jag förstår inte varför de gillar mig så mycket på Island.
1384
01:35:15,252 --> 01:35:16,127
Jag förstår inte heller.
1385
01:35:17,337 --> 01:35:19,881
Och den här är från ett litet galleri.
1386
01:35:20,924 --> 01:35:23,009
Men jag slängde den inte, jag gillar hans målning.
1387
01:35:24,428 --> 01:35:26,470
[♪♪♪]
1388
01:35:30,767 --> 01:35:31,809
Sjuksköterska:
Salvador Malo?
1389
01:35:32,352 --> 01:35:34,020
Mercedes: Ja.
Sjuksköterska: Du kan komma in.
1390
01:35:38,317 --> 01:35:40,192
Sitt här, lugna ner dig.
1391
01:35:43,447 --> 01:35:46,032
Jag håller dina fötter
1392
01:35:46,116 --> 01:35:48,159
Du går tillbaka och lägger dig.
1393
01:35:51,872 --> 01:35:53,247
ja tack
1394
01:36:11,224 --> 01:36:14,185
["Com Sinfonia" av Mina spelas på radion]
1395
01:36:32,955 --> 01:36:36,791
- Hej, när kommer din mamma tillbaka?
- Vid lunchtid.
1396
01:36:36,875 --> 01:36:39,168
När hon ska sy
nunnas hus
1397
01:36:39,252 --> 01:36:40,878
Den ligger där hela morgonen.
1398
01:36:54,935 --> 01:36:56,477
att se
1399
01:36:56,561 --> 01:36:59,605
Vi ses, Salvador. rör dig inte
1400
01:36:59,690 --> 01:37:00,898
stanna där
1401
01:37:07,447 --> 01:37:09,699
Kan du hålla boken med båda händerna?
1402
01:37:11,368 --> 01:37:12,284
likaså
1403
01:37:37,185 --> 01:37:38,686
Tja, håll huvudet uppe.
1404
01:37:39,438 --> 01:37:40,646
[tar ett djupt andetag]
1405
01:37:53,118 --> 01:37:54,702
vad tycker du
1406
01:37:54,786 --> 01:37:56,120
mycket vacker
1407
01:37:56,204 --> 01:37:59,749
Jag måste fortfarande avsluta det. Jag tar hem det och gör klart det.
1408
01:37:59,833 --> 01:38:00,750
ja
1409
01:38:03,378 --> 01:38:06,630
Är det okej om jag tvättar händer och ansikte? titta på mig
1410
01:38:06,715 --> 01:38:09,717
Ja, jag ska gå och hämta tvål.
1411
01:38:22,856 --> 01:38:24,482
- Kom igen.
- Tack
1412
01:38:46,463 --> 01:38:48,172
[suckar]
1413
01:38:48,256 --> 01:38:50,174
[Ljudet av surrande insekter]
1414
01:38:50,258 --> 01:38:51,509
[ljudet av vattenstänk]
1415
01:39:31,633 --> 01:39:34,260
Salvador, kan du ge mig en handduk?
1416
01:39:35,262 --> 01:39:36,679
Jag kommer, Eduardo.
1417
01:39:45,522 --> 01:39:47,523
[insekts surrande blir högre]
1418
01:39:55,532 --> 01:39:56,949
[buzz slutar]
1419
01:40:00,954 --> 01:40:03,497
[♪♪♪]
1420
01:40:07,836 --> 01:40:09,920
du har feber
1421
01:40:10,005 --> 01:40:11,797
Du har förmodligen blivit solbränd.
1422
01:40:23,351 --> 01:40:25,477
Salvador, vad är det för fel?
1423
01:40:25,562 --> 01:40:27,354
Det var mycket sol kvar.
1424
01:40:27,439 --> 01:40:29,398
Jag läste en bok.
1425
01:40:29,482 --> 01:40:32,026
Men märkte du inte det under solen?
1426
01:40:32,110 --> 01:40:33,736
Du har feber!
1427
01:40:33,820 --> 01:40:36,614
- Jag förstod inte.
- Och du?
1428
01:40:36,698 --> 01:40:38,866
Jag gjorde klart brickorna.
1429
01:40:38,950 --> 01:40:42,244
Och när han svimmade tog jag hit honom.
1430
01:40:42,329 --> 01:40:43,662
svimmade du
1431
01:40:43,747 --> 01:40:46,165
lite tappade jag förståndet.
1432
01:40:46,249 --> 01:40:47,458
wow, herregud
1433
01:40:47,542 --> 01:40:49,919
stanna här jag ska hämta en trasa med vinäger.
1434
01:40:50,003 --> 01:40:52,087
och din far i baren
1435
01:40:52,172 --> 01:40:53,130
Salvador:
ja
1436
01:40:53,632 --> 01:40:54,673
[suckar]
1437
01:40:54,925 --> 01:40:56,967
Han sa till mig att han skulle stanna hemma.
1438
01:41:02,766 --> 01:41:04,433
Vad gör den här hinken här?
1439
01:41:04,517 --> 01:41:06,268
Jag tvättade mig lite.
1440
01:41:06,353 --> 01:41:08,896
Kunde du inte vänta med att komma hem?
1441
01:41:08,980 --> 01:41:12,441
Det är svårt för mig att bära vatten hit.
1442
01:41:12,525 --> 01:41:13,734
Jag var väldigt smutsig.
1443
01:41:14,319 --> 01:41:16,237
Ska jag ta en hink och rengöra golvet?
1444
01:41:16,321 --> 01:41:18,239
Nej, tar du med dig vatten, jag städar golvet.
1445
01:41:20,408 --> 01:41:22,117
Kakelplattorna är vackra.
1446
01:41:24,663 --> 01:41:26,622
Ja, det är väldigt vackert. tack
1447
01:41:27,040 --> 01:41:28,499
[♪♪♪]
1448
01:41:28,583 --> 01:41:29,833
Jag tar med vatten
1449
01:41:50,105 --> 01:41:52,940
Först och främst vill jag försäkra dig, det är ingen tumör inblandad.
1450
01:41:53,024 --> 01:41:55,484
Totalt avvisad.
1451
01:41:55,568 --> 01:41:58,904
OK, men jag har ett problem eftersom jag kvävs även med puré.
1452
01:41:58,989 --> 01:42:03,450
Ja, det som hände dig, denna sväljstörning, beror på Forstieus syndrom.
1453
01:42:03,535 --> 01:42:05,119
Det syns bättre här.
1454
01:42:07,414 --> 01:42:09,373
Ser du den här vita delen bredvid pärlan?
1455
01:42:09,457 --> 01:42:11,208
Det här är en osteofyt.
1456
01:42:11,293 --> 01:42:13,210
bli ett ben
1457
01:42:13,295 --> 01:42:17,006
Här kan man se att matstrupen har förskjutits på grund av denna förbening.
1458
01:42:17,090 --> 01:42:21,051
Det finns nästan inget utrymme kvar för mat och även vätskor att passera.
1459
01:42:21,136 --> 01:42:23,345
Det är därför du kvävs.
1460
01:42:23,430 --> 01:42:25,389
Varför är det där benet så stort?
1461
01:42:26,391 --> 01:42:30,728
Forestier syndrom är en sällsynt sjukdom och vi vet inte dess orsak.
1462
01:42:30,812 --> 01:42:35,649
Vi vet att det påverkar senor, ligament och ledkapslar som förkalkas.
1463
01:42:35,734 --> 01:42:37,401
Men vi vet inte varför.
1464
01:42:37,485 --> 01:42:41,322
I ditt fall är halsryggradens främre ligament förkalkat.
1465
01:42:42,741 --> 01:42:44,616
- Kan något göras?
- Kirurgi.
1466
01:42:44,701 --> 01:42:47,077
Vi måste ta bort den förkalkningen så snart som möjligt.
1467
01:42:48,621 --> 01:42:51,874
Men oroa dig inte. Kirurgi är inte riskabelt.
1468
01:42:52,792 --> 01:42:55,961
Gastroenterolog och traumaspecialist ger dig mer information.
1469
01:42:56,046 --> 01:42:57,921
- Okej
- Tack
1470
01:42:58,006 --> 01:43:01,008
Populär konst
1471
01:43:01,092 --> 01:43:03,093
[♪♪♪]
1472
01:43:18,401 --> 01:43:19,360
hej
1473
01:43:21,196 --> 01:43:23,572
Är du intresserad av denna akvarellmålning?
1474
01:43:23,656 --> 01:43:26,575
Ja, jag vill köpa den. Vem är målaren?
1475
01:43:26,659 --> 01:43:30,329
är anonym Nästan inget av dessa verk är signerat.
1476
01:43:32,248 --> 01:43:33,499
Hur kom den här målningen hit?
1477
01:43:33,583 --> 01:43:36,710
Jag köpte den på Encantes-marknaden i Barcelona.
1478
01:43:36,795 --> 01:43:38,629
Det här är en av mina favorit saker att göra.
1479
01:43:39,672 --> 01:43:41,924
Så du vet inte vem som ritade den?
1480
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Det står något på baksidan.
1481
01:43:46,554 --> 01:43:51,934
Men det här är alla okända artister som förmodligen inte ens vet att de är artister.
1482
01:43:55,146 --> 01:43:58,273
Eduardo: Kära Salvador, jag skickar tavlan till ditt hem
1483
01:43:58,358 --> 01:44:01,360
För jag har inte adressen till skolan.
1484
01:44:01,444 --> 01:44:03,821
Jag är glad att jag kan skriva till dig.
1485
01:44:03,905 --> 01:44:07,366
Du lärde mig att skriva och jag är väldigt tacksam.
1486
01:44:07,450 --> 01:44:10,285
Jag jobbar i Kenchitas farbrors butik
1487
01:44:10,370 --> 01:44:14,081
Och jag är bra på bokföring, allt tack vare dig.
1488
01:44:14,165 --> 01:44:17,418
Jag har ett bra liv här, men jag saknar att bo i grottan
1489
01:44:17,502 --> 01:44:19,628
Och speciellt för dig.
1490
01:44:19,712 --> 01:44:23,382
Varje gång jag skriver tänker jag på din hand som styr min.
1491
01:44:23,466 --> 01:44:25,717
Jag är säker på att du lär dig mycket i skolan.
1492
01:44:25,802 --> 01:44:28,804
Du läser många böcker och ser många filmer.
1493
01:44:28,888 --> 01:44:32,850
Det här är min adress i Bilbao, så du kan skriva till mig och berätta hur du mår.
1494
01:44:33,351 --> 01:44:35,477
Din student, Eduardo.
1495
01:44:44,195 --> 01:44:48,991
[Minas "Comme Sinfonia" spelas på en mobiltelefon]
1496
01:44:49,075 --> 01:44:50,576
[Kangentbordsljud]
1497
01:45:02,797 --> 01:45:04,798
[Sjunger på spanska]
1498
01:45:21,900 --> 01:45:25,319
Salvador. Du måste klä på dig om en halvtimme.
1499
01:45:25,778 --> 01:45:27,446
Låt mig veta lite tidigare.
1500
01:45:36,873 --> 01:45:43,795
första önskan
1501
01:45:50,512 --> 01:45:52,596
Vad tror du hände med målningen?
1502
01:45:55,850 --> 01:45:57,559
Eduardo skickade den till Paterna,
1503
01:45:58,228 --> 01:45:59,853
Min mamma har förmodligen fått det.
1504
01:46:00,855 --> 01:46:03,649
Jag var i seminariet vid den tiden.
1505
01:46:03,733 --> 01:46:06,068
Han varken skickade det till mig eller sa något om det.
1506
01:46:08,947 --> 01:46:10,447
Vill du leta efter honom?
1507
01:46:12,033 --> 01:46:13,617
Eduardo?
1508
01:46:13,701 --> 01:46:16,703
Nu är det enklare med Google.
Eller gå till Paterna och fråga om honom.
1509
01:46:16,788 --> 01:46:18,247
Femtio år senare?
1510
01:46:20,917 --> 01:46:23,335
Ett bra ämne för en berättelse.
1511
01:46:23,419 --> 01:46:24,920
Och jag kanske skriver det också,
1512
01:46:25,004 --> 01:46:26,922
Men det är galet att leta efter det.
1513
01:46:27,006 --> 01:46:29,174
Jag vet inte hur målningen nådde den gamla marknaden i Barcelona.
1514
01:46:29,259 --> 01:46:30,759
Jag har ingen aning.
1515
01:46:30,843 --> 01:46:32,094
slumpmässigt
1516
01:46:34,847 --> 01:46:37,683
Det viktiga är att tavlan har nått sin mottagare.
1517
01:46:52,240 --> 01:46:53,991
Salvador, vad är det för fel?
1518
01:46:56,286 --> 01:46:59,454
Vi byter sängar lite i taget.
1519
01:47:01,708 --> 01:47:02,666
rör dig inte
1520
01:47:04,210 --> 01:47:06,503
– Mycket bra, ditt huvud kommer att placeras här.
- Ja.
1521
01:47:17,140 --> 01:47:20,434
Kvinna: Jag måste öppna upp det här lite, okej?
- Okej
1522
01:47:20,518 --> 01:47:22,853
Kvinna: Och jag kommer att klistra några klistermärken på ditt bröst.
1523
01:47:39,120 --> 01:47:40,078
Hur mår du, Salvador?
1524
01:47:41,581 --> 01:47:42,956
Hej läkare.
1525
01:47:43,041 --> 01:47:46,460
Jag hörde Inte konstigt att du inte kunde svälja.
1526
01:47:46,544 --> 01:47:48,837
Men oroa dig inte, okej? Vi kommer att få det nu.
1527
01:47:50,923 --> 01:47:53,050
- Doktorn.
- Säg
1528
01:47:53,134 --> 01:47:55,969
– Jag skriver igen.
- Verkligen? Bra nyheter.
1529
01:47:56,054 --> 01:47:57,054
ja
1530
01:47:57,138 --> 01:47:58,805
Mycket trevligt, Salvador.
1531
01:47:58,890 --> 01:48:00,891
Och vad är det? Drama eller komedi?
1532
01:48:01,476 --> 01:48:03,018
Jag vet inte
1533
01:48:03,102 --> 01:48:04,645
Det vet du inte.
1534
01:48:22,580 --> 01:48:25,248
- Mamma?
- Hmm.
1535
01:48:25,333 --> 01:48:28,168
Tror du att det finns en biograf i Paterna?
1536
01:48:30,755 --> 01:48:33,965
Jag är nöjd med ett hus, min son.
1537
01:48:35,718 --> 01:48:37,427
[Ljudet av fyrverkerier]
1538
01:48:40,848 --> 01:48:42,849
[gäll klocka]
1539
01:48:48,398 --> 01:48:50,732
[♪♪♪]
1540
01:48:53,152 --> 01:48:54,611
skärning
1541
01:48:54,696 --> 01:48:56,029
Man:
skärning
1542
01:48:57,782 --> 01:49:00,659
Trettioåtta, fem, första och sista skörden.
1543
01:49:00,683 --> 01:49:10,684
Textad av YACEF Moustafa