1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Godmorgen.
- Hej.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke er bag os.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Undskyld i går aftes.
Jeg blev holdt op.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Jeg gør det op med dig.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Hej.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Hej.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Hvordan ser jeg ud?
- Slem.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, The Play"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 og 4. Ulige tal.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Forhandler ruller! Placer dine indsatser!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Hej, Sir.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Ja?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Hvad er den duft på dig?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Er det blod?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Lånte penge skal
returneres.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Men nogle mennesker
glemmer at betale det tilbage.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Et lån fra en blind massør
tages let.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Jeg er ikke en ædel samurai
ligesom dig selv, sir.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
For mig,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Jeg kan kun stole på penge.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Sandt nok, jeg er en samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Men uden penge eller rang
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Jeg føler, at jeg er i et fangehul
uden sollys.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Hr.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Hvad med en god tid?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Ikke en dårlig idé...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Se på dit udsvævende ansigt.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Røvhul!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Giv mig det tilbage!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Lovebirds.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Det er mit.
En protektor gav det til mig!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Giv det tilbage til mig!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Sir.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Hvem er din nye kvinde?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Når jeg er sammen med dig
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
tiden går i
blink med øjet.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Skal du afsted så snart?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Hvis jeg ikke er hjemme før far
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
han vil aldrig lade mig
forlade huset.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Hvis du havde en kam
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
sådan her...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Jeg ville altid være sammen med dig, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Min datter vil gerne
gifte dig men
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Jeg forlader ikke min familieformue
til dig.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Siden hendes mor døde
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Jeg har opdraget hende på egen hånd.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Jeg vil ikke lade en snusket mand lide dig
har min dyrebare datter.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Tag disse penge og glem Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Jeg ved alt om dig.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Havde mange års arbejdsløshed
rådne din moral?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Dig og din vagtsomme
venner med folk.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Du ville endda dræbe for penge!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Hvor afskyeligt!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Du giver samurai et dårligt navn.
Skam dig!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Hvad morer dig?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Du synes, jeg er så lidt værd.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Du er uforbederlig.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Du rå!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Ingen lytter til
dit nonsens!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Dit ubrugelige gamle fjols!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Hvordan vover du...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Du bliver forkølet.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Er din far stadig forsvundet?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Det er allerede en måned siden.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Stakkels Iwa.
Du må føle dig elendig.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Åh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Jeg er sikker på, at han er ude
der et sted.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Måske blev han holdt op
af en vigtig virksomhed.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Det knuser mit hjerte at se
du er så trist.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Men bare rolig.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Jeg vil spørge rundt for dig.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Når jeg er sammen med dig...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Jeg føler, at jeg kan klare mig.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Jeg ville ønske, jeg var med
dig hele tiden.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Mener du, at vi skal
blive gift?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Ja.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Det er også mit ønske.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Men det har din far ikke
givet sin godkendelse.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Højre?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Da han ikke har sønner til
fortsætte familiens linje,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
han skulle være glad for at have en
efterfølger.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
At være leder af denne husstand
kan hjælpe dig
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
finde beskæftigelse.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Starter familie...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Er det lykke?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Det tror jeg nok.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Også for dig?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Måske.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Hvad er sjovt?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Du bliver forkølet.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Du bliver forkølet.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Det er uudholdeligt.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Jeg er ikke dig værdig...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Jeg er så ked af det.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Åh gud, undskyld!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Undskyld. Er du okay?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Jeg har det fint.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Lad os tage en pause.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Det er pause!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Her.
- Tak.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Er du okay?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, kan du udfylde for mig?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Men...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Venligst.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Okay.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Jeg vil gøre mit bedste.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Jeg ved, at du ærgrer mig.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Det er ikke sandt.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Siden vi fandt sammen
2 år siden
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Jeg har aldrig taget med
nogen penge hjem.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Jeg gav dig en lille dreng."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
”Selvom jeg har været syg
siden hans fødsel"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Jeg er den, der arbejder"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"og tilbereder måltiderne."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Det er skrevet over hele dit ansigt.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Er du herinde?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Her vil det lindre smerten.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Nej, tak.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Han sparkede dig
selvom det er en genhør!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Glem ikke.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Hvad ser du i ham?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Hvordan går det med din kone og dit barn?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
God?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Vi har vores op- og nedture...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Du ser glad ud.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Lad dig ikke snyde.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Mænd bliver let fristet.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Bare for at være klar.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Gifte mænd interesserer mig ikke.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Du er direkte.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Hold dit sind på jobbet.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Nogle gange ønsker jeg, at stykket
var mit virkelige liv.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Det gør jeg ikke.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Det er uudholdeligt.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Jeg er dig ikke værdig!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Jeg er så ked af det!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Kvinder er virkelig noget...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Så du kender alle linjerne!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ja, for en sikkerheds skyld...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Du er så forberedt!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Tak for det.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Er din ryg ok?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Jeg bliver skiftet.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Er du okay?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Ja.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Jeg tror, du er hr.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Og du er...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Jeg er barnepige hos Mr. Ito
bolig for sin pige, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Mit navn er Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Vil du ledsage mig
til Ito-palæet?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Det ville være i din interesse
hvis du kom.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Mester Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
ønsker at tale med dig
personligt.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Jeg overlader det til dig,
Bedstefar.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Okay.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, jeg er glad på din vegne.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Sir, tag venligst denne vej.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Tak fordi du takkede ja til at komme.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Jeg undskylder for at bringe
du her kan lide dette.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Hvad kan jeg gøre for dig?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Sikke en skam en god
Samurai som dig er ikke ansat!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Det kan jeg fortælle
du er en god samurai.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Jeg vil gerne foreslå dig
blive en del af Ito-familien.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Jeg spekulerer på, om du ville acceptere at være det
Umes mand.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Men jeg har en kone og et barn.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Udover at fru Ume dukker op
at være ret ung.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Hun er seksten.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Med respekt må jeg afslå
dit forslag.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Jeg finder din ærlighed
meget galant.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume er bestemt
barnlig til tider
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
men som 16-årig er hun moden nok
at være kvinde.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Hun så dig en dag
da hun var i byen
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
og hun kan ikke ryste dig
fra hendes sind.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Hun mistede sine forældre
i en ung alder.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Hun er mig så kær, at jeg ville
gøre hvad som helst for hende.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Men Ume har aldrig spurgt
noget af mig.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Indtil nu.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Indtil hun blev forelsket.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Kærlighed...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Ja.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Jeg kender din position,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
men overvej venligst mit tilbud.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Hr. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Du fortjener et liv
værdig til en samurai.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Hvis du gifter dig med min Ume
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
det bliver nemmere at
finde beskæftigelse.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Din kone vil forstå.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Det ville en samurais kone
opmuntre sin mands karriere.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Der er ikke noget at bekymre sig om.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Vi har fundet en plan
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
at få tingene til at gå glat.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Lad os klare det.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Må jeg komme ind?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, jeg er klonet for dagen.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Vi ses i morgen.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Vi ses.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Jeg vil meget gerne tage en snak med dig
et ler.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Jeg begyndte at spille skuespil, fordi jeg
blev inspireret af dig.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Åh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Du er ret modig, ikke?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Tak.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Jeg tager afsted.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Vi ses.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Vi ses i morgen.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Det er ok nu.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, er du herinde?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Bilen er her.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki ringer"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Hvad er der galt?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Hej.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Jeg er lige kommet her for
nogle skjorter.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Åh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Vil du i bad?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Hvorfor så rart?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Fordi du kiggede forbi, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Vi har fri i næste uge.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Har du nogle planer?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Jeg tager til Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Arbejde?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Jeg var inviteret af nogle
producenter jeg arbejdede med engang.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Så snart jeg er færdig
Jeg kommer forbi.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Jeg venter.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Det er meget pasta...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Vil du have nogle?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Hjemmegraviditetstest"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negativ"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Velkommen hjem.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Hvordan har du det?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Jeg ville ønske jeg var...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Det er ikke besluttet endnu, men
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Jeg bliver måske tilbudt
en officiel stilling.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Er det sandt?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Hvis far var her...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
han ville have været glad!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Du kan bære denne når
du melder dig til tjeneste.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Det er vores familievåben,
et ying-yang insignia.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Hvor der er lys
der er skygge.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Hvor der er skygge
der er lys.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Alle elementer i universet
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
gennem evigheden
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
have en lys og en skyggeside.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Hvad er det?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Der, der.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, han smiler
hos sin far!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Kære dreng!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Ms. Maki kom hele denne vej
at bringe mig en gave.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Tak hende venligst.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Lad mig udtrykke min tak
til min mands held.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
jeg sætter pris på
Mester Itos generøsitet.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Jeg håber, han fortsætter
for at støtte Iemons karriere.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Mange tak.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Jeg giver det videre.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Det ser ud til at
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
din mand er optaget
med dit helbred.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Så Master Ito erhvervede
noget medicin i udlandet og
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
han ville have det
til dig snart.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Få en pakke om dagen.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Jeg fortjener ikke
så dyr medicin...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Ikke at bekymre dig.
Det er til din mand.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Vi håber, han vil optræde
bedste af hans evner på jobbet.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Og det afhænger af
dit gode helbred.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Mange tak.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, vi har ingen grund
at afvise deres generøsitet.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Se den kære baby!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Hvad gav du hende?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Bare rolig, det vil ikke dræbe hende.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Men...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Herrer normalt
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
foragte ting, der er grimme.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Har du ondt?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Der, der.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Gør det stadig ondt?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Der, der...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Velkommen hjem.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Jeg ammede Ichinosuke
et stykke tid siden men
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
han blev syg og kastede op.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Gad vide om det er medicinen...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Siger du det
er det gift?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Nej, det ville jeg ikke!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Jeg har taget medicinen
i 2 dage nu, men...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Hvad?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Jeg tror, det starter
arbejder snart.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Det var så dyrt!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Du skal afslutte det eller
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
det ville være respektløst
til Master Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Det er generøst af dig
være så bekymret for mit helbred.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Du bekymrede dig selv
at skaffe mig medicin.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Jeg er så heldig.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Fortæl mester Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
hvor taknemmelig jeg er
for hans venlighed.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Det var den sidste pakke.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Tak, alle sammen.
Lad os afslutte for dagen!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Vi tager et ler i morgen.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Og vi genoptager prøverne
14.00 om to dage.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke bliver så i nat
Jeg har ikke brug for en tur i morgen.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Hvis der er nogen ændring
lad mig det vide.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
I så fald ringer jeg til dig.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
God.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Beklager, jeg er stadig i Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Åh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Det er ikke din skyld.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Hej.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Vi ses...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Mig eller hende...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Jeg elsker dig.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Hvis det er sandt
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
gift dig med mig.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Vi skal giftes og
flytte til Amerika.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Der er ingen grund til dig
at arbejde som skuespiller.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Du kan hjælpe far
med sin virksomhed.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Han ejer mange restauranter
og bygninger.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Skuespil er alt, hvad jeg har kendt
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
siden barndommen.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
jeg vil ikke...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Jeg vil ikke lade Miyuki
har dig tilbage.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Om Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Hvad ville have gjort ham glad?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Intet.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Vi ses i morgen.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hej, dig.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at komme lidt før.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Undskyld.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Det er hans skyld.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Øh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Øh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Øh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Hvad sker der...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Hej der.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Jeg er ikke dig værdig...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Jeg er så ked af det.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Hvad?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Jeg er ikke dig værdig...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Jeg er så ked af det.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Hvad siger du?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Lad os sove.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Du har brug for en læge.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Lad os gå.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Jeg kan sove det væk.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Nej, du kan ikke...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Vi tager afsted.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Jeg kan ikke finde vores baby!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Jeg ved, han er derinde.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Jeg kiggede over det hele men
Jeg kunne ikke finde ham.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Hvad...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Du ved, hvor vigtigt dette spil
er for os.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Vi har brug for noget søvn.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Eller vil du
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
elske?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Det er nok!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Jeg er ikke dig værdig...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Jeg er så ked af det.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Gå væk...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Jeg er ikke dig værdig...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Nej, det er okay...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Jeg er så ked af det.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Jeg er ikke dig værdig...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Hold dig væk!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Jeg er ikke dig værdig...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Jeg er så ked af det.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Hej.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Du er tidligt i dag.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Hør, alle sammen.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Vi kan ikke finde Miyuki
så vi bruger en understudy.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Lad os gøre os klar, alle sammen.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Udfyld for hende.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Meget godt.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Tak.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Out"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Når jeg er sammen med dig
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
tiden går i
blink med øjet.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Skal du afsted så snart?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Hvis jeg ikke er hjemme før far
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
han vil aldrig lade mig
forlade huset.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Hvis du havde en kam
sådan her...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Jeg ville altid være sammen med dig, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Det gør ondt...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Åh, gud...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Det gør ondt.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Det gør ondt.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
God aften.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Det er Takuetsu, massøren.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Fru. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Hvordan har du det i aften?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Det er venligt af dig at besøge men
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Jeg vil helst være alene
denne aften.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon kommer snart hjem
og han vil have sin aftensmad.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Mr. Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Gad vide om han vil
kom hjem i aften.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Fru Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Hvor vover du! Stop det!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Jeg har ønsket dig, fru Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
i lang tid.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Lad mig gå!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Smukke fru Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Jeg sagde lad være!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Glem din mand.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Ser du, hr. Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Han ved om dette.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Han sagde, jeg kan få dig.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Jeg tror, Iemon ville have det
et bedre liv.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurai kan være...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
ganske hjerteløs.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
For et bedre liv
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
han ofrede dig og babyen.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Han skal bo i et palæ
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
med en smuk, ung pige
som hans kone.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Fru Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Fru Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Fru Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Fru Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Beskidte dyr.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Jeg tog dig i utugt.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Sir, det er ikke hvad
du lovede!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Massør.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Jeg så dig.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Du narrede en gift kvinde
ind i en skamløs affære.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Og du er en kone, der
lade sig narre.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Det er umoralsk.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Jeg var nødt til at straffe jer begge.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Du er min og kun min.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Hvad er der galt?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Du har gjort mig forkert.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Din dæmon!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ume!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Der er ikke noget at bekymre sig om.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Vi fandt ud af en plan
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
at få tingene til at gå glat.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Du er så uværdig...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Det tror jeg, du allerede har
været i helvede, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
For smerten
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
du påførte mig!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Hvad fanden...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Der var ikke engang en brise.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Den fløj derover.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Okay, hvor er hans hoved?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Nå herre...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Vi kan ikke finde det.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Hvad mener du?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Tak.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Out"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Han er forsinket igen.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
OK, det er godt.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Kom nedenunder.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Vi ses dernede.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke er her ikke.
Ved du hvorfor?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Nej. Han bekymrer mig.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Ved du noget?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Nej, det gør jeg ikke...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Dette skuespil...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Sørg for, at det går videre
lige meget hvad.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Instruktør!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Er han her?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Nej.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Politiet?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Hvis vi er færdige tidligt i aften
hvad med...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
en drink?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Godt?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Hvis vi er færdige tidligt
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
du burde gå hjem.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Ærgerligt!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Manuskript af Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Instrueret af Takashi Miike