1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Anterior... - Unde este aurul? 2 00:00:13,057 --> 00:00:16,011 O focă din mare. 3 00:00:16,679 --> 00:00:18,679 Ești sigur că este? patrula a observat aici? 4 00:00:18,737 --> 00:00:21,923 Da, cred că l-au văzut a înota spre insule. 5 00:00:22,060 --> 00:00:25,289 Ai iubit pe altcineva? dupa ce am plecat? 6 00:00:25,454 --> 00:00:28,322 Nu Sasenah, nu am făcut-o niciodată te-am iubit 7 00:00:28,521 --> 00:00:32,767 Mă bucur să te văd. - Deni și Te-am plâns de ani de zile. 8 00:00:32,877 --> 00:00:36,311 Tânărul Ian a fugit din nou. L-ai văzut? - Nu. 9 00:00:36,393 --> 00:00:38,195 De când își minte familia? 10 00:00:38,295 --> 00:00:40,479 Eu sunt singurul care îl învață cum lumea va funcționa. 11 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 Cine eşti tu? 12 00:00:43,446 --> 00:00:47,207 Unchiul tău era ocupat. Dar incitarea la rebeliune? 13 00:00:47,338 --> 00:00:49,338 Pleacă de aici! Imediat! 14 00:00:52,295 --> 00:00:55,845 Adu-l pe tânărul Ian acasă. - Îl vor duce la Lalibroh. 15 00:02:07,180 --> 00:02:11,911 TU�INKA 16 00:02:12,552 --> 00:02:15,120 03x08 Prima femeie 17 00:02:41,920 --> 00:02:45,370 Și iată-mă pe care mi-a mai rămas 18 00:02:45,569 --> 00:02:49,019 întipărit pentru totdeauna în inimă și cap. 19 00:02:49,471 --> 00:02:51,534 Pe vremuri era casa mea. 20 00:02:51,937 --> 00:02:54,949 Nu părea să se întâmple nimic nu s-a schimbat 21 00:02:55,169 --> 00:02:58,985 dar de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat părea la fel. 22 00:03:17,225 --> 00:03:20,899 Am crezut că nu te voi vedea niciodată vezi mai multe în pragul tău. 23 00:03:24,521 --> 00:03:28,145 Nici eu. - Când noi Ian a spus că ești în viață, 24 00:03:28,203 --> 00:03:31,100 ai fi putut să mă dobori cu un cuțit. 25 00:03:31,703 --> 00:03:35,022 Bănuiesc că este asta e ok pentru tine. 26 00:03:39,031 --> 00:03:41,296 Dar iată-mă. 27 00:03:41,854 --> 00:03:43,854 Da, aici ești. 28 00:03:46,852 --> 00:03:48,852 Ei bine, arata bine�. 29 00:03:51,140 --> 00:03:53,140 Cum sunt copiii tăi? 30 00:03:53,334 --> 00:03:57,140 Unii dintre ei sunt adulți acum au proprii lor copii. 31 00:04:00,013 --> 00:04:02,312 Eram îngrijorat de moarte. 32 00:04:03,913 --> 00:04:07,403 Nu am vrut să te îngrijorez. - Mai bine intră înăuntru, omule. 33 00:04:07,462 --> 00:04:09,703 mai degrabă decât să spună ceva greșit. 34 00:04:33,189 --> 00:04:35,730 Hei, de ce nu mi-ai spus este cu tine? 35 00:04:35,852 --> 00:04:37,519 Sora ta este reală era îngrijorat. 36 00:04:37,584 --> 00:04:39,367 Dacă ar fi spus, m-ai fi adus acasă. 37 00:04:39,423 --> 00:04:43,024 El te-ar pune înapoi acolo unde îți este locul. - Să hrănesc puiul! 38 00:04:43,028 --> 00:04:44,377 Când avea să plece în oraș sa lucrezi pentru bani? 39 00:04:44,576 --> 00:04:47,692 Deci asta ai făcut? Ai făcut bani? 40 00:04:47,891 --> 00:04:49,572 Da, și mă pricep la asta! 41 00:04:49,771 --> 00:04:52,316 Fergus a spus da Am talent pentru asta. 42 00:04:52,415 --> 00:04:54,396 Am vândut 20 de butoaie de coniac 43 00:04:54,461 --> 00:04:56,170 înainte să fim forţaţi a fugi de foc. 44 00:04:56,227 --> 00:04:58,423 Foc? De ce a trebuit să fugi? 45 00:04:58,482 --> 00:05:01,533 L-ai lăsat pe fiul meu să vândă alcool si sa iesi cu criminalii? 46 00:05:04,225 --> 00:05:06,853 Ți-am spus că mă voi uita pe un tip și asta am făcut. 47 00:05:06,971 --> 00:05:09,466 Apoi a avut loc un mic incendiu în magazin. 48 00:05:09,566 --> 00:05:13,346 Mic?! nu as sta acolo, daca era mic! 49 00:05:14,862 --> 00:05:16,862 Deci totul a dispărut? 50 00:05:19,449 --> 00:05:21,735 Și aici ești acasă, coada îndoită. 51 00:05:21,877 --> 00:05:23,646 Și cu un rătăcitor. 52 00:05:23,846 --> 00:05:26,353 Revine în viețile noastre dupa 20 de ani 53 00:05:26,432 --> 00:05:28,485 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic schimbat. 54 00:05:30,112 --> 00:05:33,081 Totul a fost bine în Edinburgh. 55 00:05:33,384 --> 00:05:35,853 Atunci agentul regelui a început să o facă stoarce de la mine. 56 00:05:36,052 --> 00:05:37,783 I-a trimis un bătăuş lui Claire. 57 00:05:37,978 --> 00:05:40,963 Și Claire l-a ucis și bine. 58 00:05:48,703 --> 00:05:50,703 Afară. Imediat. 59 00:05:53,454 --> 00:05:55,454 Ar fi bine să-l ai undeva unde te pot gasi 60 00:05:55,513 --> 00:05:57,715 când timpul este potrivit să te tachineze. 61 00:06:02,471 --> 00:06:04,471 Ai ucis un om in fata copilului meu? 62 00:06:04,528 --> 00:06:06,665 Nu era acolo când asta sa întâmplat. 63 00:06:06,788 --> 00:06:08,411 Nu era altă alegere. 64 00:06:08,612 --> 00:06:12,776 Omul acela m-a atacat, și m-am apărat. 65 00:06:12,877 --> 00:06:17,353 Dar nu numai atât... - Bine, se adună în jurul focului. 66 00:06:17,427 --> 00:06:19,170 Dacă o să ascultăm povești uimitoare. 67 00:06:19,228 --> 00:06:21,752 Nu te-ai plâns când eram în locul tău a trimis bani în fiecare lună 68 00:06:21,814 --> 00:06:25,348 și știai foarte bine că nu vine din �copii tipărite ale psalmilor. 69 00:06:25,454 --> 00:06:27,911 Da, știu să fac bani, dar asta pentru ca esti asa! 70 00:06:28,011 --> 00:06:31,670 Ai putea-o învăța pe Ijana să tiparească, nu cum poate fi un criminal! 71 00:06:31,728 --> 00:06:34,658 Îți jur că m-am comportat spre el de parcă ar fi propriul meu fiu. 72 00:06:34,735 --> 00:06:36,735 Că. 73 00:06:38,290 --> 00:06:41,055 Apoi îl poate pedepsi de parcă ar fi al tău. 74 00:06:44,430 --> 00:06:48,367 Nu mai este altul? o modalitate de a te compensa? 75 00:06:51,519 --> 00:06:55,728 Urăsc asta. Miroase a fundul lui Satan. - Dacă mama te aude înjurând... 76 00:06:55,798 --> 00:06:58,360 Nimănui nu-i place o ceartă, Denet. 77 00:07:00,766 --> 00:07:05,158 Ești acoperit de bălegar. - Și tu Il beau cu un porc si iata-te! 78 00:07:05,506 --> 00:07:09,610 Nu este corect. ai fugit și nu ai fost bătut. 79 00:07:09,668 --> 00:07:12,661 Aceasta este o meserie pentru băieți. Matthew ar trebui să facă asta. 80 00:07:12,730 --> 00:07:14,730 Prefer să fiu lovită. 81 00:07:17,326 --> 00:07:19,329 Are chiar bălegar pe buze. 82 00:07:19,388 --> 00:07:22,899 Nu este bălegar. Este o barbă. - Ai barba?! 83 00:07:22,999 --> 00:07:24,999 Că! 84 00:07:30,780 --> 00:07:32,780 Poate ai avut dreptate. 85 00:07:35,244 --> 00:07:37,483 Ca tine. 86 00:07:37,682 --> 00:07:42,516 Ar fi trebuit să te anunt că el era cu mine, dar eu nu eram. 87 00:07:43,906 --> 00:07:45,906 Îmi pare rău. 88 00:07:47,435 --> 00:07:50,105 Băiatul ăla te iubește foarte mult, Dejmi. 89 00:07:50,213 --> 00:07:53,913 Te urmărește peste tot ca pe o casă și se agață de fiecare cuvânt al tău. 90 00:08:00,403 --> 00:08:02,403 Henri! 91 00:08:04,776 --> 00:08:06,776 Dă-mi-o înapoi! 92 00:08:07,285 --> 00:08:10,213 Henri! - Tu, micuțule! 93 00:08:10,312 --> 00:08:12,848 La cină. 94 00:08:13,917 --> 00:08:15,917 Aici este o casă plină. 95 00:08:16,117 --> 00:08:18,812 Bună, sunt Claire. 96 00:08:19,393 --> 00:08:21,562 Aceștia sunt Angus și Antoni. 97 00:08:21,762 --> 00:08:25,264 Mă bucur că sunt eu am întâlnit domni atât de drăguți. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,463 Să mergem. 99 00:08:29,391 --> 00:08:31,391 Sunt din Megi. 100 00:08:31,547 --> 00:08:34,883 Își amintește când ai ținut Maggie în camera asta? 101 00:08:35,475 --> 00:08:37,475 Desigur. 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,834 Erai atât de sigur că va fi băiat. 103 00:08:43,549 --> 00:08:47,082 Este ciudat să crezi că este suficient a crescut pentru a avea proprii ei copii. 104 00:08:47,182 --> 00:08:50,754 Așa se întâmplă când trec 20 de ani. 105 00:08:51,854 --> 00:08:53,854 Am auzit că avem oaspeți. 106 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 Eu sunt James Murray. 107 00:08:58,996 --> 00:09:03,542 Micul Dejmi. Acum sigur nu mai esti asa de mic. 108 00:09:05,355 --> 00:09:08,346 Ultima dată când te-am văzut Am văzut că ești atât de mic 109 00:09:08,403 --> 00:09:10,880 că abia v-ați văzut de la marginea căzii. 110 00:09:11,081 --> 00:09:14,645 Claire locuia în Lallybroch, când aveai vârsta lui Matei. 111 00:09:14,802 --> 00:09:16,956 Na� D�ejmi este căsătorită cu D�oan 112 00:09:17,014 --> 00:09:21,687 și tatăl lui Henry, Matthew, Caroline iar acum către micul Bend�amin. 113 00:09:24,095 --> 00:09:26,918 Eu ies atunci să-mi văd unchiul. 114 00:09:28,905 --> 00:09:32,807 S-a supărat. - Pot să ajut? 115 00:09:32,994 --> 00:09:36,398 Nu aș vrea să încurc copil către străini. 116 00:09:48,063 --> 00:09:53,036 Tânărul Ijan a făcut multe pentru o aprovizionare lunară cu combustibil. 117 00:09:53,235 --> 00:09:54,918 Deko sa răscumpărat pentru crimele lui. 118 00:09:55,018 --> 00:09:57,539 Tatăl nostru te-ar împături peste gard. 119 00:09:58,137 --> 00:10:01,841 Bătăile nu sunt singura cale să învețe o lecție. 120 00:10:01,899 --> 00:10:05,068 Acum ești expert în cresterea copiilor? 121 00:10:06,738 --> 00:10:08,738 Nu. 122 00:10:11,856 --> 00:10:15,539 Nu, dar sunt o autoritate 123 00:10:15,740 --> 00:10:19,423 Un băiat de 16 ani care locuiește la o fermă. 124 00:10:20,056 --> 00:10:22,725 Îl tratează ca pe un copil, dar acum este bărbat. 125 00:10:23,483 --> 00:10:25,556 Trebuie să-i dea un gust de libertate 126 00:10:25,696 --> 00:10:27,696 în timp ce încă mă gândea că da ar trebui să-i dea. 127 00:10:28,745 --> 00:10:32,095 Ascultă-te, vorbește despre ce trebuie să lucrez. 128 00:10:32,375 --> 00:10:34,750 Trebuie să știe că este muritor este un păcat să iei o altă femeie 129 00:10:34,808 --> 00:10:36,808 în timp ce primul încă mergând pe pământ. 130 00:10:38,994 --> 00:10:42,839 Nu m-aș căsători niciodată cu tine Știam că Claire trăiește. 131 00:10:43,038 --> 00:10:47,736 Dacă ai crezut că e moartă, asta nu ai împărtășit durerea ta cu mine? 132 00:10:52,476 --> 00:10:55,235 Nu am vrut să trăiesc darămite să vorbim despre asta. 133 00:10:59,996 --> 00:11:01,996 Știu. 134 00:11:03,219 --> 00:11:06,197 Acum trebuie să vorbească. Trebuie să știu ce sa întâmplat. 135 00:11:13,267 --> 00:11:16,931 Eram gata să mor la Culloden. 136 00:11:17,649 --> 00:11:19,784 Dacă aș fi murit, 137 00:11:20,089 --> 00:11:23,576 ar fi prea periculos pentru ca Claire să rămână. 138 00:11:27,510 --> 00:11:31,994 De aceea am aranjat ascunde în pupa. 139 00:11:32,323 --> 00:11:35,384 I-am dat bani pentru trecere în siguranță spre Colonii 140 00:11:35,697 --> 00:11:38,157 după ce lucrurile se rezolvă. 141 00:11:39,428 --> 00:11:42,832 Mai târziu am auzit că sunt Britanicii au trecut prin acel sat 142 00:11:42,926 --> 00:11:46,750 uciderea totul. Bărbați, femei și copii. 143 00:11:47,062 --> 00:11:49,546 Dar ea a fugit? 144 00:11:51,149 --> 00:11:53,149 Da. 145 00:11:53,350 --> 00:11:55,735 Ea a crezut că sunt ucis în luptă, 146 00:11:55,831 --> 00:12:00,174 așa că s-a urcat pe navă pentru Colonii. 147 00:12:01,063 --> 00:12:03,158 Nu știam asta atunci. 148 00:12:03,358 --> 00:12:06,447 Am stat cu Claire pe aceeași scări și privit 149 00:12:06,547 --> 00:12:08,754 ce faci pe acest drum sunt luati de uniformele rosii. 150 00:12:08,842 --> 00:12:12,004 Când nu ai venit acasă, am mers împreună să te găsim. 151 00:12:12,168 --> 00:12:15,688 Pe Claire pe care o cunosc, niciodată ea nu s-ar opri să te caute. 152 00:12:27,138 --> 00:12:31,219 Am putea construi o cabană, pe partea de nord a proprietatii. 153 00:12:32,091 --> 00:12:35,056 Am putea face Viață aici, Claire. 154 00:12:36,008 --> 00:12:39,283 Doar că D�eni cu greu poate să mă dau seama. 155 00:12:40,278 --> 00:12:42,278 Poate... 156 00:12:42,477 --> 00:12:44,072 Poate ar trebui spunem adevărul. 157 00:12:44,129 --> 00:12:46,975 Să-i spunem că ai călătorit din altă vreme 158 00:12:47,174 --> 00:12:50,019 ar fi la fel ca si ea a spus că ești o sirenă. 159 00:12:50,322 --> 00:12:54,345 Murtagh a înțeles. - A fost un risc să spun 160 00:12:54,618 --> 00:12:58,057 omului care a văzut-o ceva din lume. 161 00:12:58,537 --> 00:13:02,046 D�eni nu a făcut-o niciodată a părăsit această fermă. 162 00:13:02,447 --> 00:13:06,250 Întotdeauna va fi cineva care nu va fi de acord. 163 00:13:06,413 --> 00:13:09,259 Va fi plin de întrebări la care nu avem raspunsuri. 164 00:13:16,812 --> 00:13:18,980 Dar dacă nu-i spun adevărul, 165 00:13:19,206 --> 00:13:22,392 va fi mereu acela un zid între noi. 166 00:13:22,893 --> 00:13:26,798 Soarele aruncă o lumină caldă pe oricine are încredere, 167 00:13:26,988 --> 00:13:29,791 și o nuanță foarte rece asupra celor în care nu are încredere. 168 00:13:32,371 --> 00:13:34,371 Da. 169 00:13:40,196 --> 00:13:42,196 Uneori... 170 00:13:44,200 --> 00:13:47,264 Încă nu pot Eu cred că ești cu adevărat aici. 171 00:13:51,844 --> 00:13:55,748 aveam de gând să te caut. 172 00:13:55,903 --> 00:13:58,105 Dată. 173 00:13:58,399 --> 00:14:00,970 Ziua I evadat din închisoare. 174 00:14:01,169 --> 00:14:03,072 Ai fugit? 175 00:14:03,272 --> 00:14:05,272 Da. 176 00:14:07,596 --> 00:14:10,517 Era un singur om pe nume Duncan Kerr. 177 00:14:10,894 --> 00:14:14,009 A pretins că are o comoară pe o insulă. 178 00:14:14,209 --> 00:14:15,850 Avea febră. 179 00:14:16,049 --> 00:14:18,049 Nu știam că moare. 180 00:14:19,054 --> 00:14:22,124 Era singura lui șansă a spune cuiva 181 00:14:22,259 --> 00:14:24,259 în cine putea avea încredere. 182 00:14:25,485 --> 00:14:27,485 Ultimele sale cuvinte sunt erau acea comoară 183 00:14:27,610 --> 00:14:32,279 Protejează o femeie vrăjitoare. 184 00:14:32,538 --> 00:14:38,303 La dame blanche. Vrăjitoare albă. 185 00:14:39,687 --> 00:14:41,687 inima mea 186 00:14:43,960 --> 00:14:47,408 aproape că s-a oprit când a spus asta. 187 00:14:49,010 --> 00:14:53,360 M-am gândit că s-ar putea să te întorci, 188 00:14:54,181 --> 00:14:57,009 că ai fost acolo. 189 00:14:58,947 --> 00:15:02,524 Există sute de insule de-a lungul coastei 190 00:15:03,019 --> 00:15:05,744 dar există un singur lucru, unde concubine vii. 191 00:15:06,423 --> 00:15:09,192 Insula focilor. 192 00:15:15,133 --> 00:15:17,423 Am înotat la el. 193 00:15:17,870 --> 00:15:20,161 Eram în afara mea de la frig. 194 00:15:58,501 --> 00:16:00,501 Clerului. 195 00:16:02,221 --> 00:16:04,957 Cler! Cler! 196 00:16:09,419 --> 00:16:13,147 Desigur, nu te-am găsit acolo. 197 00:16:15,363 --> 00:16:18,774 Am inteles ca asa va fi prost că te-ai întors. 198 00:16:20,905 --> 00:16:23,207 Dacă nu era deja mort, 199 00:16:25,280 --> 00:16:28,453 M-as intoarce da Mă voi sinucide. 200 00:16:29,652 --> 00:16:32,351 Din cauza speranței pe care mi-a dat-o. 201 00:16:36,634 --> 00:16:40,985 Apoi l-am observat. stema Mackenzie. 202 00:16:43,399 --> 00:16:48,375 Asezat in piatra, exact după cum mi-a spus Kerr. 203 00:16:48,765 --> 00:16:51,639 Acolo am găsit comoara. 204 00:16:54,243 --> 00:16:57,860 Cel puțin era chiar acolo. 205 00:17:01,562 --> 00:17:06,375 Cutia era plină de vechi monede și pietre prețioase. 206 00:17:06,719 --> 00:17:12,435 rubine, smaralde, trei safire mari. 207 00:17:13,077 --> 00:17:18,538 Am luat unul și i-am dat-o directorul închisorii. 208 00:17:20,160 --> 00:17:24,419 Ai fost liber. Ai avut o comoară. 209 00:17:25,405 --> 00:17:27,743 De ce te-ai întors la închisoare? 210 00:17:28,297 --> 00:17:30,711 Nu l-am putut obține port cu mine. 211 00:17:31,305 --> 00:17:34,115 În plus, am fost nevoie de prizonieri. 212 00:17:34,555 --> 00:17:36,555 Eram liderul lor. 213 00:17:43,719 --> 00:17:46,534 Nu am fost pe acea insulă. 214 00:17:47,820 --> 00:17:49,938 Dar am fost acolo undeva. 215 00:17:50,774 --> 00:17:53,368 Am vrut să vină să mă găsească. 216 00:17:55,327 --> 00:17:57,327 Sună nebunesc dar... 217 00:17:57,625 --> 00:18:01,242 ori de câte ori auzeam cântecul păsărilor 218 00:18:01,844 --> 00:18:04,727 m-am prefăcut asta vă spunem. 219 00:18:09,188 --> 00:18:14,522 Știi... gâște sălbatice sa ramai impreuna pentru totdeauna? 220 00:18:14,952 --> 00:18:20,752 Dacă ucide un adult la vânătoare, va trebui să aștepte, 221 00:18:22,961 --> 00:18:26,001 pentru că partenerul ei o va face vino să plângă. 222 00:18:28,155 --> 00:18:31,030 Va trebui să omoare atunci și acolo, 223 00:18:31,633 --> 00:18:35,577 sau va muri de mizerie. 224 00:18:37,219 --> 00:18:41,180 Îi cheamă pe cei pierduți pe cer. 225 00:19:06,858 --> 00:19:08,858 Ce a fost? 226 00:19:12,107 --> 00:19:15,299 Ce? - Am vrut hai sa-ti spun ceva. 227 00:19:16,419 --> 00:19:19,093 Nu mi-a fost ușor că tu tastesc. 228 00:19:19,192 --> 00:19:21,964 Speram să o fac înainte de atunci vorbește cu Ned Govan 229 00:19:22,127 --> 00:19:26,950 să vedem dacă legea este de partea noastră străină. - Ned mai trăiește? 230 00:19:27,019 --> 00:19:29,220 Este foarte complicat. 231 00:19:30,536 --> 00:19:33,255 Trebuie să se potrivească tuturor cu inima ta. 232 00:19:35,118 --> 00:19:38,590 tati! - Tată, cine este femeia aceea? 233 00:19:38,786 --> 00:19:40,786 tati? 234 00:19:43,883 --> 00:19:47,063 Sasenah, vrăjitoare! - Liri, ce... 235 00:19:47,324 --> 00:19:49,661 Liri, ce naiba caută ea aici? 236 00:19:49,794 --> 00:19:52,880 Tu... ar fi trebuit să fii mort! 237 00:19:54,202 --> 00:19:56,202 Cum? 238 00:19:56,403 --> 00:19:58,880 Cum ai putut să-mi dai asta? Fă-o, Jamie Fraser? 239 00:19:59,059 --> 00:20:00,645 Ai venit acasă, la spatele meu? 240 00:20:00,715 --> 00:20:02,134 Pune un cocoș în curva aia? 241 00:20:02,192 --> 00:20:05,353 Te rog, n-ar fi trebuit venim. - Nu ți-am făcut nimic. 242 00:20:05,411 --> 00:20:08,137 Tată, mamă, oprește-te! 243 00:20:12,184 --> 00:20:14,184 tata? 244 00:20:16,617 --> 00:20:21,833 Nu ti-a spus? El este soțul meu acum. 245 00:20:22,919 --> 00:20:25,240 Fără rușine, curvă trădătoare! 246 00:20:25,308 --> 00:20:27,028 Întoarce-te din iad de unde ai venit! 247 00:20:27,086 --> 00:20:30,035 Lasă-mă! Să fie engleză ticălosul se luptă pentru ea însăși! 248 00:20:30,134 --> 00:20:32,604 Coboară acum! - Ia-ți mâinile de pe mine! 249 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 Așteaptă aici. - Nu pot Eu cred ce mi-ai facut! 250 00:20:35,048 --> 00:20:38,734 Acel �anturaj�! Vrăjitoare! - Liri, stai! 251 00:20:40,646 --> 00:20:42,646 tata! 252 00:20:47,183 --> 00:20:49,183 Cine este acea femeie? 253 00:20:49,384 --> 00:20:51,547 De ce a înfuriat-o atât de mult pe mama? 254 00:20:52,767 --> 00:20:55,914 Femeia aceea este Claire. 255 00:20:57,259 --> 00:20:59,259 Soția mea. 256 00:21:01,400 --> 00:21:04,782 Prima mea sotie. 257 00:21:15,082 --> 00:21:20,882 Am crezut că e moartă, dar ea s-a întors la mine prin harul lui Dumnezeu. 258 00:21:21,509 --> 00:21:25,608 Am vrut pe tine și pe ai tăi surorii mele să-i spun despre ea, 259 00:21:25,770 --> 00:21:28,284 dar nu am avut nicio sansa. 260 00:21:29,084 --> 00:21:31,286 Ce se va întâmpla cu mama? 261 00:21:32,653 --> 00:21:34,653 Deci... 262 00:21:35,973 --> 00:21:41,012 Am încercat foarte mult să fiu ea soț, dar eu și mama ta... 263 00:21:43,231 --> 00:21:48,317 Nu aveam conexiunea de care era nevoie pentru a menține oamenii împreună pentru totdeauna. 264 00:21:48,669 --> 00:21:52,544 Dar cealaltă femeie? 265 00:21:54,383 --> 00:21:56,383 Că. 266 00:21:58,356 --> 00:22:04,156 Acum o să plece... pentru totdeauna? 267 00:22:05,053 --> 00:22:09,637 Nu-ți face griji, Doana. Te iubesc pe tine și pe sora ta. 268 00:22:09,738 --> 00:22:12,538 Voi avea mereu grijă de tine. 269 00:22:13,564 --> 00:22:15,564 Iţi promit. 270 00:22:20,287 --> 00:22:24,318 Du-te acum și găsește-l pe Marsli. Te va duce acasă la mama. 271 00:22:25,808 --> 00:22:27,942 Ea are nevoie de tine. 272 00:22:40,730 --> 00:22:42,730 Clerului. 273 00:22:43,798 --> 00:22:46,190 Lasă-mă să explic. 274 00:22:46,397 --> 00:22:49,174 E cam târziu pentru asta. - Nu locuiesc cu ea. 275 00:22:49,375 --> 00:22:53,213 Ea și fetele locuiesc în Balrigan. Nu știam că va veni. 276 00:22:55,713 --> 00:22:59,423 Căsătoria este între mine și Lira a fost o mare greseala. 277 00:22:59,541 --> 00:23:01,741 Cu doi copii? 278 00:23:02,204 --> 00:23:05,432 Ți-a luat mult timp să faci asta înțeleg, nu? 279 00:23:05,745 --> 00:23:08,315 Fetele nu sunt ale mele. Nu sunt tatăl lor. 280 00:23:08,515 --> 00:23:10,127 Serios? 281 00:23:10,252 --> 00:23:13,689 O fată cu părul roșu? 282 00:23:15,044 --> 00:23:18,490 Sunt altele mai bogate bărbați din Scoția. 283 00:23:20,403 --> 00:23:24,663 Când m-am căsătorit cu ea, era Liri era văduvă cu doi copii. 284 00:23:24,721 --> 00:23:27,527 Are mai puțin de doi ani și în mare parte trăim separat. 285 00:23:27,588 --> 00:23:29,855 Și e în regulă acum, nu? 286 00:23:32,180 --> 00:23:34,180 Liră?! 287 00:23:35,201 --> 00:23:38,424 Cel care a încercat să mă omoare! 288 00:23:38,521 --> 00:23:42,133 Tu ești cel care mi-a spus a fi bun cu ea. 289 00:23:45,690 --> 00:23:50,291 Ți-am spus să-i mulțumești. Nu că ar fi soț. 290 00:23:50,488 --> 00:23:53,885 Nu pleci nicăieri! - Nu mă poate opri. 291 00:23:56,390 --> 00:23:58,390 M-ai mințit. 292 00:23:58,911 --> 00:24:02,854 Ai spus că nu ești îndrăgostit de nimeni altul. 293 00:24:02,939 --> 00:24:05,141 Nu eram îndrăgostit. 294 00:24:05,923 --> 00:24:08,326 Mi-ai spus că are un fiu. 295 00:24:09,708 --> 00:24:12,248 De ce nu ai putut să-mi dai ce zici de asta? 296 00:24:13,981 --> 00:24:16,495 De ce?! - De ce? 297 00:24:19,221 --> 00:24:21,221 De ce? 298 00:24:22,347 --> 00:24:25,250 Pentru că sunt un laș. 299 00:24:27,003 --> 00:24:29,003 De aceea. 300 00:24:29,203 --> 00:24:33,519 Nu aș putea să-ți spun de teamă să nu te piardă. 301 00:24:34,414 --> 00:24:36,556 Nu am putut să-l suport gândul de a te pierde din nou. 302 00:24:36,697 --> 00:24:39,298 Te-am dorit atât de mult nimic altceva nu era important pentru mine. 303 00:24:39,431 --> 00:24:43,203 Aș sacrifica onoarea, familie și viața însăși să te vadă 304 00:24:43,298 --> 00:24:46,397 să mă culc din nou cu tine Chiar dacă m-ai părăsit. 305 00:24:50,736 --> 00:24:52,736 te-am parasit? 306 00:24:56,088 --> 00:24:58,134 te-am parasit?! 307 00:24:59,478 --> 00:25:02,306 M-ai forțat să mă întorc! 308 00:25:02,700 --> 00:25:07,281 am vrut să mor pe Kaloden cu tine. 309 00:25:07,866 --> 00:25:09,990 Și acum vrea să mă învinovățească pentru asta? 310 00:25:10,048 --> 00:25:12,021 Nu te condamn pentru asta. 311 00:25:12,221 --> 00:25:14,211 Trebuia să te întorci din cauza Brianei. 312 00:25:14,361 --> 00:25:16,361 Nu pot trece peste asta. 313 00:25:19,531 --> 00:25:23,039 Dar dă vina pe mine pentru asta m-am întors. - Nu! 314 00:25:23,719 --> 00:25:26,621 Că. Nu... 315 00:25:28,038 --> 00:25:30,038 Pentru numele lui Dumnezeu, nu! 316 00:25:31,308 --> 00:25:35,016 Are idee cum e să trăiești 20 de ani fără inimă? 317 00:25:35,101 --> 00:25:40,901 trăiește ca o jumătate de om și forțează-te să trăiești în ceea ce a mai rămas? 318 00:25:41,101 --> 00:25:43,009 stiu eu?! 319 00:25:43,188 --> 00:25:44,423 Știu cum este acel sentiment? 320 00:25:44,522 --> 00:25:46,424 Da, ticălosule, știu! 321 00:25:46,525 --> 00:25:50,461 Ce credeai că m-am întors la Frank și a trăit fericiți până la urmă? 322 00:25:50,561 --> 00:25:52,037 Au fost și momente când am sperat. 323 00:25:52,207 --> 00:25:55,423 Uneori aș putea face asta Te văd cu el, zi și noapte, 324 00:25:55,503 --> 00:25:58,236 se întinde pe tine, te ia! Ține-mi copilul! 325 00:25:58,336 --> 00:26:00,439 Pentru numele lui Dumnezeu, ți-aș putea da O să ucid pentru asta! 326 00:26:00,530 --> 00:26:03,807 Nu trebuie să-mi imaginez Liri! - Lira? 327 00:26:04,007 --> 00:26:05,638 Isus! 328 00:26:05,711 --> 00:26:07,721 Îmi pare rău pentru Liri, ea nu a fost niciodată importantă pentru mine! 329 00:26:07,778 --> 00:26:09,557 Te poți căsători cel pe care nu-l vrea, 330 00:26:09,615 --> 00:26:11,425 și l-a respins în acel moment, cand a terminat cu ea? 331 00:26:11,482 --> 00:26:13,018 Sunt al naibii oricum! 332 00:26:13,117 --> 00:26:16,094 Că am simțit ceva pentru ea Aș fi un �enskaro� perfid! 333 00:26:16,113 --> 00:26:19,412 Dacă nu, atunci sunt insensibil fiara! - Ar fi trebuit să-mi spui! 334 00:26:19,470 --> 00:26:22,899 Și dacă aș face-o, te-ai întoarce pe călcâie și a plecat fără un cuvânt! 335 00:26:23,471 --> 00:26:28,298 Când te-aș vedea din nou, m-aș descurca și mai rău lucruri făcute din minciuni să te țină! 336 00:26:34,372 --> 00:26:36,372 Pleacă de lângă mine! 337 00:26:39,364 --> 00:26:41,611 Cler! Cler! - Nu! 338 00:26:41,669 --> 00:26:44,447 Te iubesc si numai pe tine. 339 00:27:04,125 --> 00:27:07,347 Opreste-te! ambele. 340 00:27:08,195 --> 00:27:10,365 Te lupți și te împerechezi ca fiarele sălbatice 341 00:27:10,423 --> 00:27:13,311 și nu-ți pasă ce ești toată casa ascultă! 342 00:27:42,563 --> 00:27:44,866 Vrei un whisky? 343 00:27:47,680 --> 00:27:50,080 Cred că mi-ar plăcea. 344 00:28:01,682 --> 00:28:03,682 Mulţumesc. 345 00:28:06,288 --> 00:28:10,602 Îmi cer scuze pentru cine sunt a suparat toata casa. 346 00:28:12,403 --> 00:28:14,403 as avea nevoie de tine a cere scuze. 347 00:28:16,469 --> 00:28:20,519 i-am spus mătușii Lira că ești aici, de aceea a venit. 348 00:28:21,537 --> 00:28:24,428 Nu știam că va fi provoca o astfel de ceartă. 349 00:28:24,515 --> 00:28:26,501 Chiar nu am făcut-o. 350 00:28:26,701 --> 00:28:30,038 Mai devreme sau mai târziu unul ea ar afla de la noi. 351 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 De ce i-ai spus? 352 00:28:41,289 --> 00:28:43,289 Mama mi-a spus asta. 353 00:28:48,606 --> 00:28:52,611 I-ai spus Lirei să vină? - Ea este sotia lui. 354 00:28:52,711 --> 00:28:55,012 Eu sunt sotia lui. 355 00:28:55,223 --> 00:28:58,247 De ce nu ai încercat găsi după război? 356 00:28:58,849 --> 00:29:01,620 De ce ai avut nevoie? 20 de ani pentru a reveni� 357 00:29:01,720 --> 00:29:03,520 Asta am crezut eu că e mort. 358 00:29:03,622 --> 00:29:07,659 Într-un fel, a fost. Ar fi trebuit îi ia o veşnicie să înceapă. 359 00:29:07,759 --> 00:29:10,519 Nu ai fost aici de mai mult de o săptămână ziua, ai ucis un om, 360 00:29:10,627 --> 00:29:13,409 magazinul este distrus pentru el până la miez şi fuge de lege. 361 00:29:13,412 --> 00:29:14,799 Și acum sunt de vină pentru tot? 362 00:29:14,900 --> 00:29:16,484 Nu se poate nega asta necazul îl caută pe fratele meu 363 00:29:16,541 --> 00:29:18,644 dar nici tu nu ai ajutat prea mult. 364 00:29:18,737 --> 00:29:21,809 am vrut să mă întorc și Voi face din nou parte din această familie. 365 00:29:22,076 --> 00:29:25,276 Familia scrie scrisori. 366 00:29:25,497 --> 00:29:28,333 Alții spun că da încă ești în viață 367 00:29:28,794 --> 00:29:33,175 Ce credeai, că vom fi înghețați la timp și așteptați să se întoarcă? 368 00:29:33,317 --> 00:29:35,317 Nu. 369 00:29:37,038 --> 00:29:40,343 Am avut un al doilea soț în America 370 00:29:40,834 --> 00:29:42,990 și era o chestiune de supraviețuire. 371 00:29:43,111 --> 00:29:46,747 Nu a fost ușor, dar a trebuit Las trecutul in urma 372 00:29:46,999 --> 00:29:49,419 pentru ca acea căsătorie să reușească. 373 00:29:54,180 --> 00:29:56,180 Jamie știe? 374 00:29:56,380 --> 00:29:58,380 Că. 375 00:29:59,278 --> 00:30:01,278 Ai avut copii? 376 00:30:01,412 --> 00:30:03,412 Nu. 377 00:30:04,715 --> 00:30:07,585 Nu am avut niciodată copii cu el. 378 00:30:08,957 --> 00:30:11,025 Dar când a murit, 379 00:30:11,224 --> 00:30:14,736 Am decis să mă întorc și vizitează mormântul lui Daimji 380 00:30:14,794 --> 00:30:18,630 să-i spună să-i dea nu am uitat. 381 00:30:20,113 --> 00:30:23,098 Dar in schimb, L-am găsit în viață. 382 00:30:27,467 --> 00:30:30,083 Simt adevărul în asta �asta îmi spune�. 383 00:30:30,852 --> 00:30:35,145 Dar văd mai multe în ochii tăi ceva ce nu-mi spune. 384 00:30:35,849 --> 00:30:40,270 Nu știu dacă pot sau nu Vreau să am încredere în tine din nou. 385 00:30:40,471 --> 00:30:43,563 Când un cal își rupe un picior, i-ai tăiat durerile scurt 386 00:30:43,621 --> 00:30:45,755 pentru că nu se va vindeca niciodată. 387 00:30:47,011 --> 00:30:49,011 Nici noi. 388 00:31:02,442 --> 00:31:06,502 Dacă mama era încă în viață, asta ar ucide-o încă o dată. 389 00:31:06,997 --> 00:31:08,997 D�aimi s-a retras la �tala, 390 00:31:09,073 --> 00:31:12,463 iar D�enet poartă un �ebad Clare spre camera de oaspeți. 391 00:31:13,620 --> 00:31:17,260 nu te superi, De ce se culcă cu ambele femei? 392 00:31:17,452 --> 00:31:20,500 El și Liri nu trăiesc așa soț și soție. El știe asta. 393 00:31:20,557 --> 00:31:21,859 El face o prostie cu familia asta. 394 00:31:21,960 --> 00:31:24,340 Ești singurul prost de aici. 395 00:31:24,399 --> 00:31:28,519 Că trebuie confundat cu cuvântul din la naiba, ai face-o perfect! 396 00:31:28,719 --> 00:31:30,524 Acum e vina mea? 397 00:31:30,723 --> 00:31:33,458 El uită asta în fiecare seară Îți aud rugăciunile? 398 00:31:33,711 --> 00:31:37,872 Caut doar fericirea pentru Jamie după toate necazurile prin care a trecut. 399 00:31:38,153 --> 00:31:41,840 El este aici, iar tu ești acolo pentru el acum nu permite�. 400 00:31:48,698 --> 00:31:51,666 Ți se pare un noroc? 401 00:32:11,089 --> 00:32:13,089 Clerului. 402 00:32:13,289 --> 00:32:16,743 Clerului. Vă rog! 403 00:32:17,511 --> 00:32:19,986 Nu ar fi trebuit să mă întorc. 404 00:32:20,483 --> 00:32:22,853 Nu pot să-l returnez cei 20 de ani. 405 00:32:29,892 --> 00:32:31,892 Nici viața pe care am trăit-o. 406 00:32:32,092 --> 00:32:34,248 Dar vreau să îndrept lucrurile. 407 00:32:34,477 --> 00:32:36,747 Știam că era riscant întoarce-te aici 408 00:32:36,947 --> 00:32:38,826 că ar putea fi altă persoană, 409 00:32:38,903 --> 00:32:40,413 a fi amândoi oameni diferiti. 410 00:32:40,471 --> 00:32:43,355 Încă sunt același bărbat de cine te-ai indragostit? 411 00:32:45,192 --> 00:32:49,646 „Când ceva îmi spune, să fie adevărat. 412 00:32:50,112 --> 00:32:52,582 — Și îți promit la fel. 413 00:32:52,923 --> 00:32:55,358 Acestea au fost cuvintele tale, Jamie. 414 00:32:56,780 --> 00:33:00,750 Am putea avea secrete dar nu minciuni. 415 00:33:00,991 --> 00:33:05,059 Îmi pare rău Claire. Cu stimă. 416 00:33:06,720 --> 00:33:11,191 Știu asta în viața mea există o singură iubire. 417 00:33:11,506 --> 00:33:13,838 Și asta ești tu. 418 00:33:14,013 --> 00:33:19,814 Deci este adevărat? - Pentru numele lui Dumnezeu, Lira. - Pune pistolul jos. 419 00:33:20,013 --> 00:33:25,083 Nu! nu voi sta acasă și lasa-o sa mearga cu tine. 420 00:33:25,326 --> 00:33:27,326 Am venit să apăr Este al meu! 421 00:33:27,420 --> 00:33:30,873 Nu este vina lui Claire. - E timpul să ne lase în pace. 422 00:33:31,053 --> 00:33:35,159 Ieși din viețile noastre! - Tu și cu mine nu locuim în aceeași casă 423 00:33:35,217 --> 00:33:39,009 timp de câteva luni. - Poate nu a fost perfect, 424 00:33:39,496 --> 00:33:41,519 dar tu ai fost al meu. 425 00:33:41,968 --> 00:33:45,038 Dacă nu vrea să locuiască cu mine sub acelasi acoperis... 426 00:33:48,919 --> 00:33:52,536 Haide! - Pleacă de lângă el! 427 00:33:55,909 --> 00:33:57,909 Haide! 428 00:33:59,739 --> 00:34:02,646 Pune-l pe masă. - Este doar o altă cicatrice. 429 00:34:02,846 --> 00:34:06,016 Lasă-mă, sunt bine. - Dă-mi alcool. 430 00:34:06,124 --> 00:34:08,653 Scoate asta. 431 00:34:11,477 --> 00:34:13,477 Scoate-ți cămașa. 432 00:34:15,857 --> 00:34:17,857 Doamne Dumnezeu! 433 00:34:18,057 --> 00:34:20,056 Cine a făcut-o? 434 00:34:20,507 --> 00:34:22,507 Liră. 435 00:34:22,707 --> 00:34:24,707 Nimic pe care Claire nu poate rezolva. 436 00:34:25,250 --> 00:34:27,325 Vor aduce prosoape curate și bandaje. 437 00:34:27,391 --> 00:34:30,398 Adu-mi trusa cu medicamente. E în geantă, în curte. 438 00:34:31,234 --> 00:34:33,255 Adu-mi apă caldă și a găsit un șorț. 439 00:34:33,312 --> 00:34:34,184 A ta. 440 00:34:35,284 --> 00:34:37,187 Rană mică, nimic grav. 441 00:34:37,212 --> 00:34:39,365 Ai uitat cine sunt vorbind despre germeni? 442 00:34:39,423 --> 00:34:41,128 Mulţumesc. 443 00:34:41,328 --> 00:34:45,747 O să-l ajut pe tatăl meu. - Ia-o. Va trebui să sap ca să scot sâmburii. 444 00:34:50,990 --> 00:34:52,990 Intinde-te. 445 00:35:15,515 --> 00:35:18,328 Noapte bună, mătușă 446 00:35:22,195 --> 00:35:26,336 Am cunoscut unul bun cuțite în Colonii. 447 00:35:32,076 --> 00:35:34,554 Acesta mă îngrijorează. 448 00:35:34,679 --> 00:35:37,616 Dacă boabele străpunge o arteră, va sângera până la moarte. 449 00:35:37,674 --> 00:35:39,722 Nu vom putea face asta sa nu facem nimic. 450 00:36:20,754 --> 00:36:23,215 A perforat o arteră? 451 00:36:23,434 --> 00:36:25,895 Nu, a fost foarte norocos. 452 00:36:50,445 --> 00:36:52,445 Mătuşă. 453 00:36:53,820 --> 00:36:59,620 S-a săturat de alcool deocamdată. - Nu e pentru el, este mătușa ta. 454 00:37:06,028 --> 00:37:08,156 Tu ești singurul care îmi spune așa. 455 00:37:18,654 --> 00:37:20,654 Unchiul Dejmi are Mă bucur că ești aici. 456 00:38:04,180 --> 00:38:06,415 A făcut un elvețian drăguț brânză din mâna ta. 457 00:38:06,496 --> 00:38:08,467 Nu știu cum arată brânza aia, 458 00:38:08,525 --> 00:38:12,627 dar dacă arată așa, Nu l-as pune pe paine. 459 00:38:12,916 --> 00:38:17,318 Ți-am scos fasolea, iar artera este intactă. 460 00:38:22,170 --> 00:38:24,170 Am nevoie de un whisky. 461 00:38:24,252 --> 00:38:27,482 Ai băut destul. Ai nevoie de lichide. 462 00:38:27,682 --> 00:38:29,677 Apă sau supă. 463 00:38:29,877 --> 00:38:34,880 Whisky-ul nu este un lichid? - Nu. Ia-o. Bea asta. 464 00:38:51,705 --> 00:38:54,877 Nu voi înțelege niciodată Ce ai văzut la femeia aceea? 465 00:38:55,894 --> 00:38:59,858 Ea nu purta o armă când ne-am întâlnit. 466 00:39:00,230 --> 00:39:02,230 Și asta este? 467 00:39:02,886 --> 00:39:04,886 Chiar ți-ar plăcea să „auzi”? 468 00:39:06,347 --> 00:39:08,347 Nu se va supăra? 469 00:39:11,566 --> 00:39:14,231 Nu am încetat să fiu furios. 470 00:39:16,902 --> 00:39:19,402 Explicați-vă comportamentul. 471 00:39:23,074 --> 00:39:25,175 Nu am mai fost acasă de multă vreme. 472 00:39:26,511 --> 00:39:31,313 Când m-am întors de la Helwater, din Anglia, 473 00:39:32,870 --> 00:39:35,964 totul era - diferit. 474 00:39:36,495 --> 00:39:39,035 Copiii surorii mele nu m-au recunoscut. 475 00:39:41,042 --> 00:39:43,042 Eram ca o fantomă. 476 00:39:45,285 --> 00:39:47,285 Dacă mă înțelege. 477 00:39:48,761 --> 00:39:51,910 Da, înțeleg. 478 00:39:52,355 --> 00:39:56,824 am fost acolo dar nu eram acasă. 479 00:40:04,629 --> 00:40:07,648 M-am simțit singur. 480 00:40:07,855 --> 00:40:12,622 A fost primul meu Revelion la Lalibrich 481 00:40:12,863 --> 00:40:14,991 de când am devenit băiat. 482 00:40:16,738 --> 00:40:20,683 Totul despre Lalibroh era strălucitor și cald. 483 00:40:20,997 --> 00:40:24,701 D�eni a decorat camera de zi. Nu a fost niciodată atât de frumos. 484 00:40:24,801 --> 00:40:27,070 Violonistul stătea în picioare acolo lângă fereastră 485 00:40:27,170 --> 00:40:28,725 jucând Ďiga și rils. 486 00:40:28,925 --> 00:40:32,676 Pe fiecare masă, erau mâncare și băuturi. 487 00:40:32,956 --> 00:40:36,927 Am putut simți o prezență mama, tata si fratele meu Vili. 488 00:40:37,314 --> 00:40:41,155 Eram plin de muncă singuratic în același timp. 489 00:40:45,322 --> 00:40:47,657 Îi plac smochinele? 490 00:40:50,918 --> 00:40:52,918 Că. Multumesc. 491 00:40:54,179 --> 00:40:56,179 Vrea să danseze? 492 00:40:57,593 --> 00:40:59,795 A trecut mult timp de cand am incercat. 493 00:40:59,903 --> 00:41:02,024 Vă putem învăța. 494 00:41:28,832 --> 00:41:31,791 După câteva clipe, inima mea era mai ușoară. 495 00:41:31,893 --> 00:41:35,304 Muzica învăluită eu, și am râs. 496 00:41:38,732 --> 00:41:43,503 Mi-am dat seama că nu sunt bine am râs de ultima dată... 497 00:41:43,713 --> 00:41:47,448 De ultima dată când eram cu tine 498 00:42:06,264 --> 00:42:10,418 Umăr frumos. - Mulțumesc și ești bun. 499 00:42:10,894 --> 00:42:12,894 Chiar mi-ai trezit apetitul. 500 00:42:13,779 --> 00:42:19,579 Sunteți veri cu fiica lui Aileen? - Nu, mama noastră este doamna McKimmy. 501 00:42:28,660 --> 00:42:30,699 Acolo stătea ea. 502 00:42:30,994 --> 00:42:35,113 O văduvă dublă și doi copii care avea nevoie de un tată. 503 00:42:35,401 --> 00:42:37,401 A fost foarte simplu. 504 00:42:37,634 --> 00:42:41,187 Am gasit ceva da Umplu gaura din mine. 505 00:42:41,404 --> 00:42:46,480 Deni știa și asta. Ea m-a îndemnat să mă căsătoresc. 506 00:42:46,910 --> 00:42:52,318 Am început să fiu tată, soț... 507 00:42:53,783 --> 00:42:56,081 Toate acele lucruri care sunt eu crezut că viitorul ne rezervă, 508 00:42:56,175 --> 00:42:58,175 când eram cu tine 509 00:42:59,053 --> 00:43:01,889 Toate lucrurile care sunt a trebuit să uit 510 00:43:02,230 --> 00:43:05,131 când mi-am luat rămas bun cu tine la pietre. 511 00:43:06,964 --> 00:43:11,401 De care să-ți faci griji Vili și Brian. 512 00:43:12,686 --> 00:43:14,686 Să-i privesc crescând, 513 00:43:14,886 --> 00:43:18,442 pentru a le arăta ce fel ar trebui să fie față de lume. 514 00:43:20,292 --> 00:43:22,979 M-am gândit că dacă mă căsătoresc cu Lira, 515 00:43:23,261 --> 00:43:25,261 aș fi putut toate acele lucruri. 516 00:43:29,016 --> 00:43:31,016 ai avut 517 00:43:32,120 --> 00:43:36,460 Angajamentul meu pentru Marsli și D�oani au crescut. 518 00:43:38,574 --> 00:43:40,610 A fost foarte special timp pentru mine. 519 00:43:42,432 --> 00:43:44,432 Nu a fost întotdeauna ușor. 520 00:43:46,505 --> 00:43:50,189 Dar a fost bine. 521 00:43:56,349 --> 00:44:02,149 Ce s-a întâmplat? ce mai faci a ajuns la Edinburgh? 522 00:44:04,029 --> 00:44:08,365 Au fost zile... săptămâni când nu a făcut-o a vrut să vorbească cu mine. 523 00:44:08,879 --> 00:44:11,676 Sincer, Nu m-a deranjat asta. 524 00:44:12,067 --> 00:44:14,809 Doar asta însemna nu ne vom certa despre nimic. 525 00:44:17,801 --> 00:44:22,518 Am încercat să fac sex cu ea, dar nu era de nici un folos. 526 00:44:23,372 --> 00:44:25,408 Poate din cauza ei primul soț, Hugh, 527 00:44:25,509 --> 00:44:30,438 sau al doilea soț, Sajmon. 528 00:44:31,304 --> 00:44:34,673 Nimeni nu știe ce se întâmplă în patul conjugal. 529 00:44:36,783 --> 00:44:38,783 A fost rănită. 530 00:44:39,137 --> 00:44:42,122 am putut vedea frica în ochii ei. 531 00:44:42,515 --> 00:44:45,233 am plecat. 532 00:44:47,661 --> 00:44:49,927 nu puteam Pot suporta gândul 533 00:44:50,036 --> 00:44:52,888 că cineva se teme de atingerea mea. 534 00:45:06,051 --> 00:45:10,145 Doamne, arzi. 535 00:45:11,380 --> 00:45:13,380 De ce în lume nu spune nimic? 536 00:45:15,659 --> 00:45:18,061 Am crezut că e căldură din cauza rușinii. 537 00:45:20,546 --> 00:45:23,257 Dacă nu vrea să stea cu eu, prefer să mor 538 00:45:23,315 --> 00:45:25,735 și gata cu toate, daca nu-ti pasa. 539 00:45:25,835 --> 00:45:30,640 Nu-l voi lăsa să moară, oricât de tentată ar fi. 540 00:45:42,737 --> 00:45:44,737 Ce dracu e asta pentru tine? 541 00:45:44,870 --> 00:45:47,824 Ceva care te va doborî febră. 542 00:45:54,965 --> 00:45:57,568 Acum întoarce-te în partea dreaptă. 543 00:46:01,406 --> 00:46:05,830 Da, asta pare destul de clar. 544 00:46:05,901 --> 00:46:08,877 Și este, așa că fii calm si relaxeaza-te. 545 00:46:09,065 --> 00:46:12,649 Explicați-mi, vă rog, cum bagându-mi un ac în fund 546 00:46:13,809 --> 00:46:17,039 ajuta-mi mana? 547 00:46:17,393 --> 00:46:20,890 Pentru că microbii nu pot face față cu penicilina. 548 00:46:46,299 --> 00:46:48,838 Am avut o viziune despre tine, știi. 549 00:46:49,587 --> 00:46:51,587 Când Jamie s-a căsătorit cu Lyra, 550 00:46:51,688 --> 00:46:56,830 în timp ce stăteau la altar, ai fost cu ei. 551 00:46:57,616 --> 00:46:59,885 Ai stat între el și Lira. 552 00:47:04,963 --> 00:47:08,955 Nu stiu ce esti indiferent cine ai fost. 553 00:47:09,393 --> 00:47:12,909 Noi nu le cunoșteam pe ale tale familia sau locul tău. 554 00:47:13,009 --> 00:47:14,978 Chiar și Dejmi mi-a spus că da ar putea să-mi spună lucruri 555 00:47:15,078 --> 00:47:18,385 pe care poate să nu le aibă fara sens si nu am intrebat. 556 00:47:18,876 --> 00:47:21,909 Ai spus să plantezi cartofi și am făcut asta. 557 00:47:22,109 --> 00:47:25,233 Recoltele ne-au ținut în viață la mai mult de o iarnă după Culloden. 558 00:47:25,314 --> 00:47:28,620 Tu ne-ai salvat și niciodată pe tine Eu nu am cerut asta. 559 00:47:28,758 --> 00:47:32,061 D�ajmi te-a ales pe tine și asta mi-a fost de ajuns. 560 00:47:36,679 --> 00:47:39,048 Dar acum nu este destul, nu? 561 00:47:41,869 --> 00:47:44,672 Eu cred că noi niciodată nu va spune toată povestea. 562 00:47:53,424 --> 00:47:56,245 Pot să-ți spun doar, 563 00:47:57,120 --> 00:48:00,690 că îl iubesc foarte mult pe fratele tău. 564 00:48:01,190 --> 00:48:03,495 Nu l-am uitat niciodată. 565 00:48:05,261 --> 00:48:07,296 Nici vreunul dintre voi. 566 00:48:10,775 --> 00:48:13,678 Nu i-am scos niciodată inelul. 567 00:48:14,896 --> 00:48:17,299 Ai fost ca o soră pentru mine. 568 00:48:24,680 --> 00:48:26,849 Și eu te-am iubit, Danny. 569 00:48:27,311 --> 00:48:29,338 Încă. 570 00:48:31,651 --> 00:48:34,620 Mai caut o șansă. 571 00:48:53,323 --> 00:48:57,449 Draga mea, chiar tu ești? 572 00:48:57,581 --> 00:48:59,581 Soare! 573 00:49:00,521 --> 00:49:02,521 De unde esti de aici? 574 00:49:02,682 --> 00:49:05,785 Am venit să vorbesc cu sotul tau. 575 00:49:08,516 --> 00:49:12,066 Ești o sărbătoare pentru acești ochi bătrâni! 576 00:49:13,696 --> 00:49:17,875 Iartă-mă. Nebunia a pus stăpânire pe mine. 577 00:49:17,967 --> 00:49:21,886 Nu te-ai schimbat deloc. Care este secretul tău? 578 00:49:21,996 --> 00:49:24,129 Nu m-am căsătorit niciodată. 579 00:49:26,019 --> 00:49:30,057 Odată cu întoarcerea primei doamne Jamie Fraser 580 00:49:30,371 --> 00:49:35,425 prin lege, căsătorie cu Liri Mekimi nu este nimic. 581 00:49:35,483 --> 00:49:39,097 Va trebui să o facă reconcilierea cu biserica. 582 00:49:39,155 --> 00:49:40,790 Sunt dispus să plătesc acel preț. 583 00:49:40,890 --> 00:49:42,425 ciudat că ai menționat asta. 584 00:49:42,525 --> 00:49:45,475 Leary a depus o plângere la judecătorul de pace 585 00:49:45,675 --> 00:49:48,625 din cauza umilinței și pierderii sursa de intretinere. 586 00:49:48,722 --> 00:49:49,808 Cum îndrăznește să facă asta? 587 00:49:49,866 --> 00:49:53,924 „Iadul nu a văzut niciodată o mânie mai mare din mânia unei femei dispreţuite.' 588 00:49:53,972 --> 00:49:56,072 Dar ea l-a împușcat. 589 00:49:56,172 --> 00:50:01,117 Este. Și știm asta în Highlands Legea cu privire la dezarmare înseamnă 590 00:50:01,210 --> 00:50:05,114 că stăpânirea focului infracțiunea de arme. 591 00:50:05,214 --> 00:50:07,884 Unde este arma aia acum? 592 00:50:08,906 --> 00:50:11,324 Tânărul Ian a ascuns-o în hambar. 593 00:50:11,382 --> 00:50:14,319 Există vreo modalitate de a dovedesc că aparține Lyrei? 594 00:50:14,377 --> 00:50:18,046 Cu excepția mea și a lui Claire ca martori și cinci găuri în mână... 595 00:50:19,547 --> 00:50:20,563 nu există niciunul. 596 00:50:21,050 --> 00:50:25,368 Dacă ajunge la proces i fi chemat în judecată, 597 00:50:25,568 --> 00:50:27,971 ea poate fi acuzată. 598 00:50:28,071 --> 00:50:33,063 Putem aranja asta arme înaintea britanicilor. 599 00:50:33,809 --> 00:50:35,311 Ce se va întâmpla cu ea? 600 00:50:35,411 --> 00:50:39,448 În cazul în care o învinovăţesc, va fi transportat la Colonii. 601 00:50:39,548 --> 00:50:41,548 Cel mai probabil în Virginia. 602 00:50:43,096 --> 00:50:47,690 Am auzit că este Rimond frumos in aceasta perioada a anului. 603 00:50:48,879 --> 00:50:51,105 Nu. 604 00:50:52,041 --> 00:50:56,660 Nu vreau să predau arma. - Dar trebuie pedepsită. 605 00:50:56,664 --> 00:50:59,032 Ai dreptate, Leary merită a fi pedepsit. 606 00:50:59,089 --> 00:51:02,261 Dar nu voi face asta fetelor. 607 00:51:03,003 --> 00:51:07,294 Și-au pierdut deja tatăl. Nu vreau să-și piardă nici mama. 608 00:51:13,672 --> 00:51:15,672 Ce vrea Leary? 609 00:51:16,263 --> 00:51:19,097 Cred că a făcut-o dorința principală este să te castrezi 610 00:51:19,155 --> 00:51:21,824 și își atârnă testiculele de peretele ei 611 00:51:21,882 --> 00:51:26,687 dar mă îndoiesc că o va face după aceea putea cere pensie alimentară. 612 00:51:28,488 --> 00:51:30,488 Cât costă? 613 00:51:35,700 --> 00:51:39,441 20 de lire?! Asta e salariul de doi ani! 614 00:51:39,699 --> 00:51:44,308 Și 10 GBP pe an pentru întreținere procese pentru fete până la căsătorie. 615 00:51:44,478 --> 00:51:46,478 Suma este nemaiauzită. 616 00:51:47,863 --> 00:51:53,153 Știu. Dar ei nu poartă această povară lasa-l pe umerii tai. 617 00:51:53,456 --> 00:51:56,159 De unde crede că o va lua? banii ăia să o plătesc? 618 00:51:56,378 --> 00:51:58,996 Cunosc un loc. 619 00:51:59,592 --> 00:52:03,699 Există o cutie plin de monede vechi. 620 00:52:04,111 --> 00:52:06,214 Pe Insula Seal. 621 00:52:06,414 --> 00:52:08,411 Am înotat acolo o dată. 622 00:52:08,611 --> 00:52:10,738 Poate aș putea Mă întorc și o iau. 623 00:52:10,796 --> 00:52:13,949 Nu va înota nicăieri până când mâna îți îngheață. 624 00:52:14,143 --> 00:52:16,143 Cât de departe este asta? 625 00:52:18,112 --> 00:52:20,112 Poate patru sute de metri. 626 00:52:20,848 --> 00:52:24,808 Pot să înot atât de departe. Sunt un înotător mai bun decât frații mei. 627 00:52:24,865 --> 00:52:27,942 El pleacă. O poate aduce în discuție mai târziu. 628 00:52:32,215 --> 00:52:34,884 Cât valorează monedele vechi? în Highlands? 629 00:52:34,942 --> 00:52:37,311 Liri nu le poate folosi pentru mâncare sau chirie. 630 00:52:37,411 --> 00:52:39,353 Îi voi duce în Franța. 631 00:52:39,453 --> 00:52:43,125 Dared va ști cum să le ofere vinde pentru lire sterline. 632 00:52:43,224 --> 00:52:45,326 El face parte din familie, va fi discret. 633 00:52:45,426 --> 00:52:48,738 Atunci voi aduce bani pentru Liri. 634 00:52:49,898 --> 00:52:53,746 As lua si eu cu mine îndrumat tânărul Ian 635 00:52:53,873 --> 00:52:55,387 daca esti de acord cu asta. 636 00:52:55,587 --> 00:52:59,873 E destul de mare ca să vadă lumea din afara Scotiei. 637 00:53:00,261 --> 00:53:02,214 Tu și cu mine ne distram în Franţa, Ian. 638 00:53:02,402 --> 00:53:05,171 Mai bine asta decât războiul. 639 00:53:10,451 --> 00:53:13,948 Bănuiesc că ar trebui lasă-l să aibă libertatea lui 640 00:53:13,954 --> 00:53:16,639 în timp ce încă se gândește că ar trebui să dăm. 641 00:53:18,483 --> 00:53:21,577 Va avea mai multă grijă de el de data asta? 642 00:53:21,777 --> 00:53:23,777 Vom. 643 00:53:28,626 --> 00:53:30,618 Poți avea încredere în noi. 644 00:53:37,678 --> 00:53:40,281 Apa trebuie să fie rece ca gheața. 645 00:53:40,481 --> 00:53:42,481 Este. 646 00:53:44,583 --> 00:53:47,572 Cel mai rău este electricitatea. 647 00:53:49,899 --> 00:53:51,899 El trebuie să se predea ei. 648 00:53:52,818 --> 00:53:55,001 Pe măsură ce se apropie de insulă trebuie eliberat 649 00:53:55,059 --> 00:53:57,960 sau te vor duce în Lumea Nouă. 650 00:53:58,426 --> 00:54:02,352 Nu vă faceți griji. Ijan este un înotător bun. 651 00:54:20,735 --> 00:54:23,875 Eram cu greu singuri după Edinburgh. 652 00:54:24,039 --> 00:54:27,625 Acum suntem singurii de pe această stâncă 653 00:54:27,825 --> 00:54:29,825 poate să mă privească în ochi. 654 00:54:35,000 --> 00:54:37,640 mi-e teama ca... 655 00:54:38,070 --> 00:54:40,608 toate acestea greșite. 656 00:54:43,647 --> 00:54:47,059 Nu sunt sigur că mai este Eu aparțin de aici. 657 00:54:48,007 --> 00:54:50,007 Cum poate spune asta? 658 00:54:51,641 --> 00:54:53,641 Am avut o viață. 659 00:54:54,227 --> 00:54:58,427 Am avut amândoi vieți. Și familii. 660 00:55:00,118 --> 00:55:02,321 Nu a fost planificat dar... 661 00:55:02,563 --> 00:55:05,313 Nu am urât Bostonul. 662 00:55:06,227 --> 00:55:12,027 Am avut o carieră, o casă, prieteni. 663 00:55:13,508 --> 00:55:16,461 Ai avut �tamparia în Edinburgh. 664 00:55:18,047 --> 00:55:20,854 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 665 00:55:22,297 --> 00:55:26,302 A fi �tampar nu era nimic în în comparație cu a fi soțul tău. 666 00:55:33,920 --> 00:55:37,531 Am douăzeci de ani gânduri bântuite despre tine. 667 00:55:40,280 --> 00:55:43,943 În momentul în care eu a aflat că ești în viață... 668 00:55:46,784 --> 00:55:51,464 Dar de când m-am întors a fost mult mai greu 669 00:55:51,522 --> 00:55:53,522 decât am fost vreodată mi-aș putea imagina. 670 00:55:53,722 --> 00:55:55,722 A fost ceva ușor vreodată? 671 00:56:01,780 --> 00:56:03,791 Dar îmi cer scuze pentru asta. 672 00:56:04,389 --> 00:56:07,244 Am făcut totul pentru a o corecta. 673 00:56:07,695 --> 00:56:10,382 Locul tău este cu mine. 674 00:56:12,356 --> 00:56:15,406 Suntem un meci pentru viață, Sasenah. 675 00:56:18,677 --> 00:56:20,949 Îl va risca pe acest om 676 00:56:21,149 --> 00:56:23,721 din cauza cine ai fost a stiut? 677 00:56:27,993 --> 00:56:29,993 Haide. 678 00:56:30,193 --> 00:56:32,193 Isus. 679 00:56:53,688 --> 00:56:55,688 Unde este Ian? 680 00:56:56,613 --> 00:56:58,907 Iată-l! 681 00:56:59,384 --> 00:57:01,384 Se coboară. 682 00:57:08,931 --> 00:57:11,709 Ian! 683 00:57:12,930 --> 00:57:14,930 Întoarce-te! 684 00:57:50,198 --> 00:57:53,299 Haide, nu! Nu poți, ești rănit! 685 00:58:00,159 --> 00:58:02,159 Ian! 686 00:58:19,318 --> 00:58:24,318 Traducere: MajaG72 Sincronizare: mauroe 687 00:58:27,318 --> 00:58:31,318 Preluat de pe www.titlovi.com