1
00:00:15,650 --> 00:00:18,370
Colòmbia, això és Houston,
obtenim els vectors d'estat.

2
00:00:21,130 --> 00:00:22,450
Rebut.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,130
Aquest és el Centre de Control, Houston.
Estem en directe

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,490
des de la pista d'aterratge de la llançadora
del Centre Espacial Kennedy.

5
00:00:31,690 --> 00:00:33,930
Era un dissabte. Jo estava a casa

6
00:00:34,010 --> 00:00:36,010
i l'aterratge de la llançadora Columbia

7
00:00:36,090 --> 00:00:39,650
anaven a ser cap a les 7 del matí,
Hora de Houston.

8
00:00:41,770 --> 00:00:46,130
Colòmbia es troba a 283 km
sobre l'oceà Índic.

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,050
El controlador de vol està esperant les dades
de Colòmbia.

10
00:00:51,890 --> 00:00:55,810
Vaig començar la NASA Select
i sé com sona

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,250
Sé exactament com fer-ho
fer sonar un aterratge.

12
00:00:58,330 --> 00:01:00,530
Tot semblava perfectament normal.

13
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
Els punts baixaven sobre Texas.

14
00:01:03,490 --> 00:01:06,810
14 minuts per a l'aterratge
al Centre Espacial Kennedy.

15
00:01:08,130 --> 00:01:10,570
Colòmbia, això és Houston.
Comprovació de la comunicació.

16
00:01:10,650 --> 00:01:13,850
Llavors vaig sentir:
"Comprovant les comunicacions".

17
00:01:13,930 --> 00:01:16,010
Em vaig aixecar.

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,170
I de seguida vaig pensar:

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,330
"Això no m'agrada.
No... No es veu bé. "

20
00:01:20,410 --> 00:01:24,450
El pitjor va ser quan van passar
al sistema de ràdio de seguretat,

21
00:01:24,530 --> 00:01:28,210
la UHF, i van dir: “Columbia.
Comprovació de comunicacions en UHF. "

22
00:01:28,290 --> 00:01:31,690
Columbia, Houston.
Comprovació de la comunicació UHF.

23
00:01:31,770 --> 00:01:33,810
Si tota la resta falla,

24
00:01:33,890 --> 00:01:36,410
intenteu contactar amb ells
a la ràdio de seguretat.

25
00:01:36,490 --> 00:01:39,050
Columbia, Houston.
Comprovació de la comunicació UHF.

26
00:01:41,330 --> 00:01:44,290
És dolent. Així que em vaig aixecar
i vaig començar a vestir-me,

27
00:01:44,370 --> 00:01:46,850
perquè sabia que havia d'anar a treballar.

28
00:01:46,930 --> 00:01:50,170
- Què sents?
- Horror.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,690
És el pitjor escenari possible.

30
00:01:52,770 --> 00:01:56,010
GC, vol. Tanca les portes.

31
00:01:56,090 --> 00:01:57,130
Vaig entendre.

32
00:02:01,130 --> 00:02:04,810
Estava a la consola de la sala de control
de l'estació espacial,

33
00:02:04,890 --> 00:02:07,570
i estava escoltant a les freqüències

34
00:02:07,650 --> 00:02:10,650
i vaig poder escoltar el meu homòleg
des del Saló Shuttle

35
00:02:10,730 --> 00:02:14,010
intentant trucar a la tripulació,
i no van contestar.

36
00:02:14,090 --> 00:02:17,250
Estava a la CNN a les sales de control,

37
00:02:17,330 --> 00:02:20,690
i vaig veure el que passava.

38
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
El que veiem és nefast.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,930
Són imatges que...

40
00:02:28,010 --> 00:02:30,570
Ho dic tot. és clar

41
00:02:30,650 --> 00:02:35,250
la llançadora es desintegra
passant pel sud de Texas.

42
00:02:35,330 --> 00:02:38,170
Mentre intentava esbrinar
més,

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,170
Ken Bowersox em truca.

44
00:02:40,250 --> 00:02:43,490
Estava a bord de l'Estació Espacial
Internacional. I ell diu:

45
00:02:43,570 --> 00:02:48,210
"Jen, al meu rellotge,
la tripulació hauria d'haver aterrat.

46
00:02:48,290 --> 00:02:50,370
Com van les coses allà? "

47
00:02:50,450 --> 00:02:52,890
Vaig mirar el director de vol

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
i va negar amb el cap.

49
00:02:55,050 --> 00:03:00,930
Vaig dir: "Avui no hi ha aterratge".

50
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
Va preguntar: "Què vols dir?"

51
00:03:03,090 --> 00:03:07,130
"Hi va haver un accident,
un accident molt greu. "

52
00:03:12,770 --> 00:03:17,050
Benvolguts nord-americans, tenim notícies terribles.

53
00:03:17,130 --> 00:03:21,450
Es va veure caure restes
del cel de Texas.

54
00:03:21,530 --> 00:03:24,210
El transbordador Columbia va ser destruït.

55
00:03:24,290 --> 00:03:26,250
No hi ha supervivents.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,730
No dubtem a parlar-ne.

57
00:03:37,810 --> 00:03:42,410
Estic molt trist

58
00:03:42,490 --> 00:03:45,650
pels amics que he perdut.

59
00:03:49,130 --> 00:03:55,170
Conec aquest incident
té conseqüències enormes per a la NASA.

60
00:03:57,690 --> 00:04:00,050
Van construir sis llançadores

61
00:04:00,130 --> 00:04:03,330
i en vaig perdre dos
Challenger i Columbia.

62
00:04:04,330 --> 00:04:07,130
No ens ho podíem permetre
anem a perdre una altra llançadora.

63
00:04:11,570 --> 00:04:15,170
Estava al mig de l'edifici
l'estació espacial

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,610
i necessitàvem llançadores
per continuar la feina.

65
00:04:25,250 --> 00:04:30,099
HI ERA UNA VEGADA A L'ESPAI

66
00:04:33,200 --> 00:04:37,999
CAPÍTOL QUATRE
AMICS PER SEMPRE

67
00:04:58,530 --> 00:05:01,610
Quan tenia 16 anys, vivia a Finlàndia
com a estudiant d'intercanvi,

68
00:05:01,690 --> 00:05:03,650
Em vaig quedar amb una família finlandesa/

69
00:05:03,730 --> 00:05:07,490
Vaig viure a l'est, a Carelia,
just a la frontera soviètica.

70
00:05:10,330 --> 00:05:13,450
Jo vivia a la vora d'un llac.
A l'altra banda del llac

71
00:05:13,530 --> 00:05:15,930
Vaig veure la Unió Soviètica.

72
00:05:16,010 --> 00:05:18,730
Tenien un d'aquells guàrdies de fusta.

73
00:05:18,810 --> 00:05:20,770
Un any després,
quan em vaig graduar de secundària

74
00:05:20,850 --> 00:05:25,850
Em vaig unir a la Força Aèria quan tenia 17 anys
per defensar Europa dels russos.

75
00:05:28,090 --> 00:05:30,530
Vaig ser pilot de F-16 durant deu anys,

76
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
després em vaig convertir en pilot de proves

77
00:05:32,530 --> 00:05:34,730
i finalment vam acabar a la NASA
com a astronauta.

78
00:05:38,490 --> 00:05:42,250
Quan vaig arribar a la NASA, ho tenia
excel·lent relació amb Rússia.

79
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Acabava d'acabar el programa Shuttle-Mir.

80
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
Rússia ja no era la Unió Soviètica

81
00:05:47,850 --> 00:05:50,930
i tenia un president jove
que va prometre reformes

82
00:05:51,010 --> 00:05:52,620
i eliminar la corrupció.

83
00:05:52,700 --> 00:05:57,120
Hem demostrat que Rússia s'està convertint

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
un estat democràtic modern.

85
00:06:04,730 --> 00:06:08,170
Estació Espacial Internacional
serà una operació en curs

86
00:06:08,250 --> 00:06:11,330
que orbitarà la Terra
mínim 15-20 anys.

87
00:06:11,410 --> 00:06:15,090
L'objectiu és la cooperació, no el domini.

88
00:06:15,170 --> 00:06:18,290
un punt de llançament
pel futur de la humanitat.

89
00:06:19,450 --> 00:06:24,090
L'entusiasme per l'ISS era palpable.
Tothom ho sentia.

90
00:06:24,170 --> 00:06:27,290
Jo deia: "Lluny de la Terra,
per la Terra. "

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,290
Hi ha emoció:

92
00:06:29,370 --> 00:06:32,410
"La gent també pot i ha de ser
per treballar junts. "

93
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
bon dia

94
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
Deu. Nou.

95
00:06:46,010 --> 00:06:48,650
És el final d'una època.

96
00:06:48,730 --> 00:06:51,370
El transbordador Endeavour transporta
els últims components

97
00:06:51,450 --> 00:06:54,770
de l'Estació Espacial Internacional,

98
00:06:54,850 --> 00:07:00,050
en una missió de dues setmanes
per muntar una finestra panoràmica a l'espai.

99
00:07:05,570 --> 00:07:09,090
En el meu primer vol espacial
amb la llançadora Endeavour,

100
00:07:09,170 --> 00:07:12,410
Vaig portar dos mòduls:
Node 3, un gran mòdul d'estar,

101
00:07:12,490 --> 00:07:14,090
i la cúpula.

102
00:07:15,890 --> 00:07:18,610
La cúpula és el lloc preferit
de tot a l'espai.

103
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
És un mod genial. Té set ports.

104
00:07:21,210 --> 00:07:24,610
entres allà
vas posar tot el teu cos a dins

105
00:07:24,690 --> 00:07:26,940
i estàs envoltat de sis portes.

106
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
I el setè, més gran, per sobre teu.

107
00:07:31,930 --> 00:07:33,770
El vaig moure a la part inferior del node 3,

108
00:07:33,850 --> 00:07:35,970
doncs està a la part inferior
de l'estació espacial,

109
00:07:36,050 --> 00:07:37,730
Quan mires cap amunt, veus la Terra.

110
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
És una experiència increïble.

111
00:07:52,570 --> 00:07:54,050
El New York Times ho va descriure

112
00:07:54,130 --> 00:07:57,370
"una nova finestra que va canviar per
sempre la perspectiva de la Terra".

113
00:07:58,690 --> 00:08:00,210
M'encanta aquesta descripció.

114
00:08:00,290 --> 00:08:03,810
"Una finestra nova que va canviar per
sempre la perspectiva de la Terra".

115
00:08:03,890 --> 00:08:06,010
Almenys ell m'ho va canviar.

116
00:08:15,810 --> 00:08:18,410
La cúpula t'emociona.

117
00:08:18,490 --> 00:08:21,770
És una experiència inusual
per a un pilot de caça.

118
00:08:21,850 --> 00:08:24,770
Però és una emoció intensa
que et fa dir:

119
00:08:24,850 --> 00:08:27,650
"És tan bonic".

120
00:08:27,730 --> 00:08:30,610
Veus coses que no veus a la Terra.

121
00:08:45,660 --> 00:08:48,720
Per descomptat, m'agradava SSI.

122
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Vola amb mi!

123
00:08:53,980 --> 00:08:58,160
Un cop allà, vaig començar a explorar.

124
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
Era còmode.

125
00:09:02,960 --> 00:09:06,140
No estàvem asseguts l'un damunt de l'altre.

126
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
Al principi no ens coneixíem realment.

127
00:09:11,840 --> 00:09:15,820
Però un cop ens vam asseure junts,

128
00:09:15,900 --> 00:09:19,760
Vaig prendre un te o un got de brandi,

129
00:09:20,080 --> 00:09:23,420
ens vam adonar que tothom:
russos, americans i europeus,

130
00:09:23,500 --> 00:09:27,920
astronautes i cosmonautes, érem el mateix.

131
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
Un regal del meu comandant!

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Estàs gravant?

133
00:09:38,320 --> 00:09:40,940
No, dibuixa!

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
Et juro, o filmes o menges,
en cas contrari no queda res.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,340
veus que és una tripulació mixta:
rus, belga i nord-americà.

136
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Un ambient agradable i divertit.

137
00:09:58,000 --> 00:10:02,960
tots respirem el mateix aire
tots bevem la mateixa aigua.

138
00:10:04,060 --> 00:10:07,040
Som un sistema,
un equip.

139
00:10:09,180 --> 00:10:10,800
De vegades fins i tot faig broma

140
00:10:10,880 --> 00:10:16,160
que per resoldre
qüestions polítiques arreu del món,

141
00:10:16,240 --> 00:10:20,140
enviem els nostres líders
a la mateixa nau espacial.

142
00:10:20,220 --> 00:10:25,200
Us asseguro que ho arreglaran de seguida
tots els problemes terrenals.

143
00:10:33,610 --> 00:10:36,170
Evidentment teníem alguns cosmonautes.

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,090
Teníem un astronauta japonès.

145
00:10:38,170 --> 00:10:40,530
També vam fer un sopar internacional,

146
00:10:40,610 --> 00:10:43,250
quan compartim menjar
de tots els països.

147
00:10:47,130 --> 00:10:50,930
Menjar rus, japonès
i crioll d'Alabama.

148
00:10:51,010 --> 00:10:54,450
Va ser un moment divertit.
Va ser genial.

149
00:10:54,530 --> 00:10:55,810
Sí.

150
00:10:55,890 --> 00:10:59,890
- Això és sushi?
- Sushi espacial. Amb salmó.

151
00:10:59,970 --> 00:11:02,250
- Sushi cuinat a l'espai.
- Sí.

152
00:11:06,650 --> 00:11:10,170
Tots hem crescut en el temps
Guerra Freda, oi?

153
00:11:10,250 --> 00:11:14,690
Va necessitar temps per generar confiança,
per construir relacions,

154
00:11:14,770 --> 00:11:17,890
per superar la barrera lingüística,

155
00:11:17,970 --> 00:11:20,490
que era molt real
sobretot al principi.

156
00:11:20,570 --> 00:11:26,970
I va funcionar. Vaig pensar això
serem amics per sempre

157
00:11:35,490 --> 00:11:37,730
Bon dia, Janet
i la resta de la tripulació.

158
00:11:37,810 --> 00:11:39,050
Espero que hagis dormit bé.

159
00:11:39,130 --> 00:11:41,410
Sembla un bon dia per passejar.

160
00:11:41,490 --> 00:11:44,930
Neeta. Intentarem treure'ls

161
00:11:45,010 --> 00:11:48,450
- i muntem el descarat a l'estació.
- Fantàstic.

162
00:11:50,170 --> 00:11:53,930
Després d'acabar d'entrenar astronautes
per a l'ISS,

163
00:11:54,010 --> 00:11:59,050
Vaig trigar una estona
per revalorar el que em va quedar a continuació.

164
00:11:59,130 --> 00:12:03,410
Vaig anar a parlar amb el meu cap
des de llavors, i diu:

165
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
"Saps on estaries bé?

166
00:12:06,370 --> 00:12:10,170
A la Sala de Control, com CapCom. "

167
00:12:10,250 --> 00:12:12,850
CapCom és l'abreviatura
de Communicator Capsule.

168
00:12:12,930 --> 00:12:14,850
És la persona
que parla amb la tripulació.

169
00:12:14,930 --> 00:12:18,290
Com això suggereix,
Vaig pensar que estava boig i vaig dir:

170
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
"Randy, no puc ser CapCom"...

171
00:12:21,970 --> 00:12:24,770
"Els nois de CapCom sempre són astronautes".

172
00:12:24,850 --> 00:12:27,450
I ell va dir:
"És una nova estació espacial,

173
00:12:27,530 --> 00:12:29,930
i ets una de les poques persones

174
00:12:30,010 --> 00:12:35,330
que coneixen l'estació espacial
en profunditat. "

175
00:12:39,290 --> 00:12:41,410
"Per què no ho intentes?"

176
00:12:43,410 --> 00:12:47,290
Vaig tenir l'honor, per descomptat, de ser el primer,

177
00:12:47,370 --> 00:12:51,050
però també hi ha molta pressió
quan ets el primer a fer alguna cosa.

178
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
No ho facis malbé, Ginger.

179
00:12:53,210 --> 00:12:55,770
Vaig entrenar dur.

180
00:12:55,850 --> 00:12:59,450
El primer dia a la consola
Estava molt emocionat.

181
00:13:02,010 --> 00:13:06,410
Entro, m'assec, la tripulació truca...

182
00:13:06,490 --> 00:13:09,210
Era la primera vegada que parlàvem
amb algú de l'espai.

183
00:13:10,810 --> 00:13:14,570
Miro el director de vol, em dóna
llum verda i respon a la tripulació,

184
00:13:14,650 --> 00:13:16,690
i de sobte sents:

185
00:13:16,770 --> 00:13:20,810
"Gingebre, eres tu? Déu meu, felicitats!

186
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
He sentit que és el teu primer dia
i sones molt professional. "

187
00:13:24,570 --> 00:13:27,210
Estava pensant: "a diferència
com estàs ara franca

188
00:13:27,290 --> 00:13:30,690
però gràcies” El director
ell em mirava

189
00:13:30,770 --> 00:13:32,730
i diu: "Com el coneixeu?"

190
00:13:36,410 --> 00:13:39,370
Estem esperant un bon dia
de trasllat i lliurament-recepció.

191
00:13:39,450 --> 00:13:42,250
Tens preguntes
o comentaris per a nosaltres?

192
00:13:42,330 --> 00:13:45,850
No crec que tinguem cap pregunta.
Estem contents d'estar aquí.

193
00:13:45,930 --> 00:13:48,530
Va ser una nit preciosa a l'estació

194
00:13:48,610 --> 00:13:50,450
i estem preparats per començar a treballar.

195
00:13:51,450 --> 00:13:54,770
Com a part de CapCom,
també sou la seva connexió amb la Terra?

196
00:13:54,850 --> 00:13:57,170
Sí. I com millor et conec,

197
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
més còmodes se senten.

198
00:13:59,010 --> 00:14:02,170
I saps com presentar la informació.

199
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
Pot ser una manera per a un membre

200
00:14:04,170 --> 00:14:06,130
i en cas contrari per a un altre membre.

201
00:14:06,210 --> 00:14:09,770
Sempre vaig sentir que era la meva feina
per mantenir un ambient relaxat,

202
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
per entretenir-los. Molts membres
de la tripulació festiva

203
00:14:12,530 --> 00:14:17,130
aniversari a l'espai,
i ells també es mereixen una festa.

204
00:14:17,210 --> 00:14:21,610
Per molts anys, pare!

205
00:14:21,690 --> 00:14:23,570
T'estimem pare...

206
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
En el primer vol de Ghenadi Padalka,

207
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
Vaig portar això a la seva primera festa.

208
00:14:28,570 --> 00:14:31,650
És un cocodril que es diu Ghena.

209
00:14:31,730 --> 00:14:34,330
Forma part d'una història
Rus per a nens.

210
00:14:34,410 --> 00:14:36,570
És una cançó molt especial

211
00:14:36,650 --> 00:14:40,290
en aquesta història,
que vaig aprendre en rus

212
00:14:40,370 --> 00:14:42,130
i li vaig cantar a Ghenadi.

213
00:14:42,210 --> 00:14:43,770
Això va ser fa uns anys,

214
00:14:43,850 --> 00:14:46,650
així que ho veurem
si ho recordo, però és...

215
00:14:54,380 --> 00:15:01,100
<i>Per desgràcia, l'aniversari
ve només un cop l'any.</i>

216
00:15:03,290 --> 00:15:09,330
Intentem assegurar-nos
que puguin estar al dia amb nosaltres.

217
00:15:09,410 --> 00:15:13,650
Vaig enviar arbres de Nadal

218
00:15:13,730 --> 00:15:16,330
perquè pugui mostrar el seu arbre.

219
00:15:16,410 --> 00:15:17,730
No està malament.

220
00:15:19,530 --> 00:15:22,090
Intentem assegurar-nos
que no se sentin aïllats,

221
00:15:22,170 --> 00:15:25,690
que se sentin part
pel que passa a la terra

222
00:15:25,770 --> 00:15:28,570
perquè psicològicament,
Crec que això els ajuda

223
00:15:28,650 --> 00:15:31,490
desenvolupar-se en aquest entorn.

224
00:15:31,570 --> 00:15:34,410
Més enllà de fer-los sentir
connectar amb la terra,

225
00:15:34,490 --> 00:15:36,210
els vas haver de donar males notícies?

226
00:15:36,290 --> 00:15:41,770
Sí, de vegades ho havia de fer
per donar males notícies.

227
00:15:51,410 --> 00:15:56,010
Era desembre.
Portava uns dos mesos a l'ISS,

228
00:15:56,090 --> 00:16:00,370
i només estàvem parlant
amb Jane al telèfon,

229
00:16:00,450 --> 00:16:03,610
com feia habitualment. Va ser una mena de...

230
00:16:03,690 --> 00:16:09,450
...22:00 o una mica després, la meva hora.

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,650
Era un dia normal amb el "pare a l'espai".

232
00:16:17,730 --> 00:16:21,450
En Dan em cridava

233
00:16:21,530 --> 00:16:25,010
al seu lloc al vespre, abans d'anar a dormir.

234
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
Només estava parlant amb la Jane
sobre aquell dia

235
00:16:31,330 --> 00:16:34,530
i des del sistema de comunicació,
CapCom diu:

236
00:16:34,610 --> 00:16:36,730
"Estació de Houston a Space-Sol One".

237
00:16:36,810 --> 00:16:39,130
Aquest és el canal. "Ho establirem

238
00:16:39,210 --> 00:16:42,010
una conversa privada
a Space-Sol Doi per a Dan. "

239
00:16:42,090 --> 00:16:45,850
En primer lloc, no ho hauries de ser
va sonar quan entres al període de son.

240
00:16:45,930 --> 00:16:49,330
Alguna cosa està passant.
No hi ha cap motiu per trucar.

241
00:16:49,410 --> 00:16:51,730
És una notícia terrible.

242
00:16:57,010 --> 00:16:59,530
Gràcies a Déu que estava parlant per telèfon amb la Jane.

243
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Si no hagués parlat amb la Jane,
Jo estaria boig.

244
00:17:02,610 --> 00:17:04,930
Hauria pensat que era així
per Jane o els meus fills...

245
00:17:05,010 --> 00:17:06,650
Fins i tot deu segons

246
00:17:06,730 --> 00:17:10,250
fins que vaig saber si estava bé
hauria estat aterridor.

247
00:17:15,450 --> 00:17:19,610
El meu telèfon personal
va començar a sonar.

248
00:17:19,690 --> 00:17:22,850
Va ser el nostre metge de vol de la NASA,

249
00:17:22,930 --> 00:17:25,090
i em va dir: "Has de venir".

250
00:17:25,170 --> 00:17:29,250
Vaig entrar en una petita habitació
al centre de control,

251
00:17:29,330 --> 00:17:33,970
i m'havien preparat una conferència.

252
00:17:34,050 --> 00:17:36,130
Dan ja estava a la pantalla.

253
00:17:37,290 --> 00:17:41,010
Vaig haver de dir-li què va passar.

254
00:17:41,090 --> 00:17:43,930
Va ser un accident.

255
00:17:44,010 --> 00:17:45,930
Li vaig dir que la seva mare va morir.

256
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
Sí.

257
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
La mare de l'astronauta Daniel Tani,
als 90 anys, va morir

258
00:17:58,850 --> 00:18:02,290
després que un tren xoqué amb el seu cotxe
en un pas a nivell.

259
00:18:02,370 --> 00:18:05,490
La seva mare es va aturar darrere
un autobús escolar,

260
00:18:05,570 --> 00:18:08,970
després va donar la volta a l'autobús,
ignorant la barrera baixada.

261
00:18:09,050 --> 00:18:11,010
Va ser declarada morta a l'hospital.

262
00:18:11,090 --> 00:18:13,610
Tani plora la seva mare a l'espai.

263
00:18:20,810 --> 00:18:24,330
Simplement...

264
00:18:24,410 --> 00:18:26,650
Ningú està format per això.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,530
Ningú està entrenat per perdre la seva mare.

266
00:18:36,530 --> 00:18:42,610
Vaig estar hores al telèfon,
parlant amb la família, amb la Jane.

267
00:18:42,690 --> 00:18:45,490
Això em va fer sentir millor,

268
00:18:45,570 --> 00:18:48,050
per ajudar a organitzar...
La manera en què

269
00:18:48,130 --> 00:18:50,850
les famílies s'ajuden mútuament

270
00:18:50,930 --> 00:18:52,690
en aquests moments de crisi.

271
00:18:56,610 --> 00:19:01,010
Aleshores només vols abraçar-te

272
00:19:01,090 --> 00:19:05,530
i agafar-se mútuament
i donar-te suport.

273
00:19:05,610 --> 00:19:08,850
Però això no ho podria fer.

274
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
El problema s'ha reduït mai?

275
00:19:14,530 --> 00:19:16,890
No. No. No.

276
00:19:19,130 --> 00:19:21,850
Ell no hauria volgut això.
Jo tampoc ho hauria volgut per a ell.

277
00:19:21,930 --> 00:19:23,450
Era la seva missió.

278
00:19:23,530 --> 00:19:27,010
No, en absolut.

279
00:19:38,370 --> 00:19:39,970
hola.

280
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
Sempre li he tingut por.

281
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
Mai ho vaig sospitar

282
00:19:46,970 --> 00:19:49,970
que hauré de parlar amb aquest
ocasió mitjançant una gravació de vídeo.

283
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
Sembla estrany, però als 90 anys,

284
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
Crec que vaig perdre la meva mare
en la flor de la vida.

285
00:19:57,770 --> 00:20:02,410
Tots sabem com d'activa i implicada és
i ella era apassionada

286
00:20:02,490 --> 00:20:05,290
i semblava que anava millorant
al llarg dels anys.

287
00:20:05,370 --> 00:20:09,290
Només vull dir això mare
va ser i seguirà sent

288
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
la meva heroïna

289
00:20:11,050 --> 00:20:13,330
el meu model com a ciutadà,

290
00:20:13,410 --> 00:20:16,450
com a amic i com a pare.

291
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Mare, t'estimo molt.

292
00:20:37,850 --> 00:20:40,690
com et sents
Ets la primera persona que ho fa

293
00:20:40,770 --> 00:20:42,970
- per passar-hi.
- Primer americà.

294
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
També li va passar a un rus.

295
00:20:44,770 --> 00:20:47,890
Encara que el programa rus
va optar per no dir-li-ho

296
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
que el seu pare feia un any que havia mort.

297
00:20:50,570 --> 00:20:53,450
Va ser una història molt diferent.

298
00:20:53,530 --> 00:20:56,930
Tenim l'Estació Espacial Internacional

299
00:20:57,010 --> 00:20:59,650
perquè volem aprendre com és
per viure del planeta.

300
00:20:59,730 --> 00:21:03,450
Però si vius fora del planeta,

301
00:21:03,530 --> 00:21:06,010
tots els aspectes de la vida encara tindran lloc.

302
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Hi haurà coses meravelloses

303
00:21:07,850 --> 00:21:10,690
i hi haurà coses terribles.
Hem d'acceptar

304
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
que no serà fàcil,

305
00:21:12,810 --> 00:21:14,450
i no només trobem a faltar els aniversaris.

306
00:21:26,490 --> 00:21:28,170
La meva missió de llançadora, STS-130,

307
00:21:28,250 --> 00:21:30,610
era en realitat
vol de muntatge final.

308
00:21:30,690 --> 00:21:32,970
Es deia 20A
en la seqüència de muntatge.

309
00:21:33,050 --> 00:21:36,330
Vaig acabar de construir
Estació Espacial Internacional.

310
00:21:36,410 --> 00:21:39,890
Un cop completat,
el transbordador espacial s'havia de retirar.

311
00:21:39,970 --> 00:21:41,050
Meravellós.

312
00:21:44,050 --> 00:21:47,850
Podeu veure darrere meu el portàtil...

313
00:21:47,930 --> 00:21:49,810
Va ser el cim de la meva carrera

314
00:21:49,890 --> 00:21:52,610
per ser el pilot del transbordador espacial Endeavour.

315
00:21:52,690 --> 00:21:56,530
Em va agradar pilotar-lo. Més de centenars
durant anys, la gent mirarà enrere

316
00:21:56,610 --> 00:21:59,250
per desplaçar-se. No construirem més
mai res així.

317
00:22:09,410 --> 00:22:12,170
Aquesta setmana marca
l'inici del final d'una època.

318
00:22:12,250 --> 00:22:15,410
El compte enrere final per
el programa de transbordadors espacials dels EUA.

319
00:22:15,490 --> 00:22:18,170
Transbordador espacial Atlantis
està en la seva última missió

320
00:22:18,250 --> 00:22:20,690
del programa de 30 anys de la NASA.

321
00:22:20,770 --> 00:22:24,210
Kristin Fisher,
el nostre periodista de Washington,

322
00:22:24,290 --> 00:22:26,890
no només va relatar la història,
però ell en formava part.

323
00:22:26,970 --> 00:22:29,250
Es troba al Centre Espacial
Kennedy de Florida.

324
00:22:29,330 --> 00:22:31,130
Kristin, bon dia.

325
00:22:31,210 --> 00:22:34,250
Bon dia, Rus.
Per a la meva generació,

326
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
l'horari del transport és una cosa natural.

327
00:22:36,410 --> 00:22:40,050
Jo era un d'ells.
Vaig créixer fins a cinc minuts

328
00:22:40,130 --> 00:22:42,450
pel Centre Espacial Johnson
de Houston, Texas,

329
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
i tots al meu barri
va treballar per a la NASA

330
00:22:45,170 --> 00:22:47,890
inclosos la mare i el pare.

331
00:22:47,970 --> 00:22:53,010
Des de la meva primera experiència
psicodèlic amb bolets

332
00:22:53,090 --> 00:22:55,690
de la universitat...

333
00:22:55,770 --> 00:22:57,170
...Estava obsessionat amb l'espai.

334
00:22:57,250 --> 00:23:01,330
Vaig quedar atrapat per l'error espacial,
però mai vaig sentir...

335
00:23:01,410 --> 00:23:03,530
...la crida a ser astronauta,
com els meus pares

336
00:23:03,610 --> 00:23:05,090
Dóna un petó al pare.

337
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
bonic!

338
00:23:08,330 --> 00:23:11,210
Crec que és una cosa psicològica, com un nen,

339
00:23:11,290 --> 00:23:13,930
quan creixis tota la vida
amb gent que diu:

340
00:23:14,010 --> 00:23:16,330
"Tu també seràs astronauta?"

341
00:23:16,410 --> 00:23:21,730
Anna, em preguntava si els recomanaries
una carrera d'astronauta

342
00:23:21,810 --> 00:23:23,450
a la teva filla Kristin.

343
00:23:23,530 --> 00:23:25,730
- Certament, senyor president.
- Meravellós.

344
00:23:25,810 --> 00:23:28,410
És una experiència increïble

345
00:23:28,490 --> 00:23:32,090
i ho recomanaré molt.

346
00:23:32,170 --> 00:23:35,890
El president dels Estats Units
pregunta si seré astronauta.

347
00:23:35,970 --> 00:23:37,170
Va ser una cosa com:

348
00:23:37,250 --> 00:23:40,130
"Tots penseu que això és el que hauria de fer?"

349
00:23:40,210 --> 00:23:43,730
No sé per què, em va fer
voler fer una altra cosa.

350
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
Em vaig dirigir cap a
periodisme polític.

351
00:23:46,770 --> 00:23:48,890
Ja sigui el president
promoure el seu pla de salut

352
00:23:48,970 --> 00:23:50,370
presencialment o en línia,

353
00:23:50,450 --> 00:23:53,410
fa el mateix: el ven.

354
00:23:53,490 --> 00:23:56,690
La notícia principal
del lloc web de la Casa Blanca...

355
00:23:56,770 --> 00:23:59,890
A mesura que em vaig fer gran,
Em sentia més i més

356
00:23:59,970 --> 00:24:03,010
una atracció primordial per l'espai.

357
00:24:07,090 --> 00:24:09,530
En els dies anteriors
darrer llançament de la llançadora,

358
00:24:09,610 --> 00:24:11,690
Vaig anar al meu director de notícies

359
00:24:11,770 --> 00:24:13,690
i li vaig suplicar. Vaig dir:

360
00:24:13,770 --> 00:24:15,610
"Si us plau, he d'informar d'això".

361
00:24:15,690 --> 00:24:17,450
"Si no em pagues per anar-hi,

362
00:24:17,530 --> 00:24:20,999
Em prenc una setmana de descans
i vaig pel meu compte. "

363
00:24:26,650 --> 00:24:31,570
Atlantis, en nom dels equips de llançament
de KSC, passat i present,

364
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
Tingueu una excel·lent missió
i bona sort.

365
00:24:35,850 --> 00:24:40,410
Va ser una experiència especial
per ser-hi amb la meva mare.

366
00:24:40,490 --> 00:24:43,210
És trist. És molt, molt trist.

367
00:24:43,290 --> 00:24:46,650
Però és hora de seguir endavant
al següent programa.

368
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
Però no hi haurà res
com el transbordador espacial.

369
00:24:49,810 --> 00:24:52,290
Els tres motors funcionen.

370
00:24:52,370 --> 00:24:55,410
Enlaira't.
L'últim enlairament de l'Atlantis.

371
00:24:58,890 --> 00:25:00,450
Increïble.

372
00:25:16,810 --> 00:25:20,210
Vaig ser l'últim director de vol

373
00:25:20,290 --> 00:25:22,690
certificat per
operacions de llançadora.

374
00:25:22,770 --> 00:25:25,050
Vaig fer tres missions de llançadora,

375
00:25:25,130 --> 00:25:27,330
però no em van assignar a l'últim.

376
00:25:27,410 --> 00:25:32,610
Vaig anar al centre de control,
a la sala de visualització de dalt,

377
00:25:32,690 --> 00:25:36,170
esperant que s'aturin les rodes.

378
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
Havent captat la imaginació
una generació

379
00:25:42,970 --> 00:25:46,250
un vaixell únic,
amb el seu lloc a la història assegurat,

380
00:25:46,330 --> 00:25:49,850
el transbordador espacial aterra
per darrera vegada

381
00:25:49,930 --> 00:25:52,570
acabant el seu viatge.

382
00:25:57,690 --> 00:26:01,010
Només volia ser-hi.
No tenia cap responsabilitat,

383
00:26:01,090 --> 00:26:03,330
però com a director de vol,
podria ser-hi

384
00:26:03,410 --> 00:26:07,770
Vaig ajudar a tancar el programa
per darrera vegada.

385
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
què senties

386
00:26:11,930 --> 00:26:15,290
Simultàniament

387
00:26:15,370 --> 00:26:19,170
orgull, tristesa

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,810
i preocupació.

389
00:26:23,970 --> 00:26:30,530
La llançadora ha volat des de 1981
i va durar 30 anys.

390
00:26:30,610 --> 00:26:33,890
En aquest sentit, n'estava orgullós.

391
00:26:33,970 --> 00:26:40,490
També estava preocupat perquè
Ja no podia llançar coets.

392
00:26:40,570 --> 00:26:42,410
No hi havia manera que nosaltres com a nació,

393
00:26:42,490 --> 00:26:45,210
com una nació molt orgullosa
d'exploració espacial,

394
00:26:45,290 --> 00:26:48,890
no vam poder posar una tripulació en òrbita
si m'ho preguntes demà

395
00:26:52,570 --> 00:26:57,010
Durant anys vam ser pioners.

396
00:26:57,090 --> 00:27:01,610
El país que va enviar John Glenn.

397
00:27:05,530 --> 00:27:09,570
El país que va caminar per primer cop a la lluna.

398
00:27:09,650 --> 00:27:10,930
Van aixecar la bandera

399
00:27:11,010 --> 00:27:13,970
i pots veure la bandera americana
a la superfície lunar.

400
00:27:14,050 --> 00:27:18,410
Vaig tenir tots aquests primers,
érem líders en la indústria espacial,

401
00:27:18,490 --> 00:27:22,050
però ara començava un nou capítol.

402
00:27:23,730 --> 00:27:27,330
La llançadora era molt important
a la indústria espacial,

403
00:27:27,410 --> 00:27:31,490
tots els països ho sabien
que tenim aquesta capacitat

404
00:27:31,570 --> 00:27:36,530
i estic segur que sabien que el vaig perdre.

405
00:27:41,450 --> 00:27:46,090
Aquest matí, la Xina ha fet un pas
on han arribat molt pocs altres.

406
00:27:46,170 --> 00:27:49,250
Es va convertir en el tercer país
que va enviar un home a l'espai.

407
00:27:49,330 --> 00:27:51,570
Coneix Yang Liwei,

408
00:27:51,650 --> 00:27:56,250
el primer astronauta xinès
i futur heroi nacional.

409
00:27:56,330 --> 00:27:58,650
No decebré la pàtria.

410
00:27:58,730 --> 00:28:01,330
Portaré honor a la nació xinesa.

411
00:28:01,410 --> 00:28:05,130
Tres, dos, un, zero.

412
00:28:05,210 --> 00:28:06,450
Començant.

413
00:28:06,530 --> 00:28:08,050
Va necessitar anys de planificació

414
00:28:08,130 --> 00:28:09,850
i va costar 80 milions de dòlars,

415
00:28:09,930 --> 00:28:13,570
però l'Índia es va llançar amb èxit
una missió a la lluna.

416
00:28:13,650 --> 00:28:17,530
És un moment històric per a l'Índia.

417
00:28:17,610 --> 00:28:20,999
Vam començar el nostre viatge cap a la lluna.

418
00:28:23,930 --> 00:28:27,970
La Xina va fer el primer pas
per construir un rival per a l'ISS.

419
00:28:28,050 --> 00:28:30,570
Un coet amb el laboratori
espai Tiangong-1

420
00:28:30,650 --> 00:28:33,290
es va llançar avui des del desert de Gobi.

421
00:28:33,370 --> 00:28:36,250
La missió és una fita

422
00:28:36,330 --> 00:28:38,570
per al programa espacial de la Xina.

423
00:28:46,730 --> 00:28:49,330
Va ser un moment d'equilibri

424
00:28:49,410 --> 00:28:51,570
per al vol espacial humà.

425
00:28:54,090 --> 00:28:58,850
Però, molt ràpidament, va aparèixer la idea
que el pla més immediat

426
00:28:58,930 --> 00:29:02,090
correspon al govern dels EUA córrer un risc

427
00:29:02,170 --> 00:29:03,850
que ja no havia assumit.

428
00:29:03,930 --> 00:29:06,650
Per entrar en una associació

429
00:29:06,730 --> 00:29:09,130
amb empreses espacials comercials.

430
00:29:11,690 --> 00:29:14,890
Després de mig segle
de vols amb astronautes,

431
00:29:14,970 --> 00:29:18,370
La NASA espera que les empreses comercials
aviat estaran a punt

432
00:29:18,450 --> 00:29:22,130
per assumir la responsabilitat
per transportar astronautes i càrrega

433
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
a l'Estació Espacial Internacional.

434
00:29:24,290 --> 00:29:27,210
Més empreses
desenvolupa míssils comercials.

435
00:29:27,290 --> 00:29:30,250
SpaceX és el més avançat.

436
00:29:30,330 --> 00:29:33,410
Espero que SpaceX ho sigui
un dels principals mitjans

437
00:29:33,490 --> 00:29:36,490
a través del qual els astronautes de la NASA
arribaran a l'espai.

438
00:29:36,570 --> 00:29:41,690
Però la manca d'experiència de SpaceX
preocupa algunes llegendes de la NASA,

439
00:29:41,770 --> 00:29:44,050
com l'astronauta de l'Apol·lo Gene Cernan.

440
00:29:44,130 --> 00:29:46,010
És hora de cancel·lar

441
00:29:46,090 --> 00:29:49,850
el compromís d'aquesta administració
contra la mediocritat.

442
00:29:49,930 --> 00:29:53,570
Gene Cernan va declarar
contra els vols comercials

443
00:29:53,650 --> 00:29:55,770
en la forma en què els desenvolupeu.

444
00:29:55,850 --> 00:30:00,170
Em va trist molt veure això,
perquè aquesta gent és... Sí...

445
00:30:01,450 --> 00:30:04,490
Són els meus herois, així que és molt difícil.

446
00:30:04,570 --> 00:30:07,330
- T'han inspirat per fer això, oi?
- Sí.

447
00:30:09,370 --> 00:30:12,650
Per veure'ls atacar...

448
00:30:15,890 --> 00:30:17,330
És difícil.

449
00:30:17,410 --> 00:30:19,610
Espereu que us animen?

450
00:30:21,370 --> 00:30:23,170
Jo esperava

451
00:30:27,890 --> 00:30:32,490
SpaceX encara estava en els seus inicis

452
00:30:32,570 --> 00:30:35,210
quan es va retirar el transbordador espacial,

453
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
i la NASA es va mostrar reticent
als títols negatius

454
00:30:38,330 --> 00:30:40,650
a causa de fallades o explosions.

455
00:30:46,450 --> 00:30:51,770
SpaceX estava a anys de distància
portar persones a l'espai.

456
00:30:54,530 --> 00:30:56,650
La resposta a curt termini
havia de pagar a Rússia

457
00:30:56,730 --> 00:31:00,530
fins a 90 milions de dòlars per seient

458
00:31:00,610 --> 00:31:04,450
per portar astronautes americans
amb un coet rus Soiuz,

459
00:31:04,530 --> 00:31:07,090
després fer autostop
amb cosmonautes russos

460
00:31:07,170 --> 00:31:09,570
cap a i des de
Estació Espacial Internacional.

461
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
Aquesta va ser la solució a curt termini.

462
00:31:13,970 --> 00:31:15,850
L'astronauta nord-americà Dan Burbank

463
00:31:15,930 --> 00:31:18,450
serà llançat amb un coet rus
diumenge a la nit

464
00:31:18,530 --> 00:31:21,090
sent el primer nord-americà a escalar
a bord d'una Soiuz en òrbita

465
00:31:21,170 --> 00:31:24,130
des de la flota de llançadora d'Amèrica
es va retirar al juliol.

466
00:31:24,210 --> 00:31:27,450
Els EUA s'enfronten a la perspectiva
confiar en els russos

467
00:31:27,530 --> 00:31:30,850
durant molts anys per
portar els nostres astronautes a l'espai,

468
00:31:30,930 --> 00:31:34,410
La NASA no té cap substitut
per al transbordador espacial.

469
00:31:34,490 --> 00:31:41,930
Era com si ningú més li importava
pel programa espacial.

470
00:31:41,990 --> 00:31:43,650
Aquesta era la sensació.

471
00:31:43,730 --> 00:31:46,890
No crec que ho hauríem d'haver fet.
No renuncia a una capacitat

472
00:31:46,970 --> 00:31:49,330
abans de tenir res al seu lloc.

473
00:31:51,130 --> 00:31:54,410
Vaig entrar en una situació molt delicada.

474
00:32:00,650 --> 00:32:02,810
Va ser un dia tens a Ucraïna,

475
00:32:02,890 --> 00:32:06,730
sobretot al sud de la península de Crimea.

476
00:32:06,810 --> 00:32:08,730
Uns 20.000 soldats russos

477
00:32:08,810 --> 00:32:12,570
van creuar Crimea
en les últimes 24 hores.

478
00:32:14,250 --> 00:32:18,370
Molts d'aquesta comarca
no se senten gens ucraïnesos.

479
00:32:32,650 --> 00:32:35,570
L'any 2014 estava acabant la meva formació.

480
00:32:35,650 --> 00:32:39,130
M'estava preparant per a un vol de 169 dies

481
00:32:39,210 --> 00:32:41,330
a l'Estació Espacial.

482
00:32:41,410 --> 00:32:47,290
En els mesos previs al llançament,
Rússia va envair Crimea.

483
00:32:47,370 --> 00:32:49,530
N'estaven orgullosos.

484
00:32:49,610 --> 00:32:52,330
El meu company de tripulació, Anton Shkaplerov,

485
00:32:52,410 --> 00:32:55,130
correva i deia:
"Krîm padrí! Krîm padrí!"

486
00:32:55,210 --> 00:32:56,850
Volia dir "Crimea és nostra".

487
00:32:56,930 --> 00:32:59,810
Ell és de Crimea, de Sebastopol,

488
00:32:59,890 --> 00:33:03,890
i estava emocionat pel que estaven fent.

489
00:33:05,610 --> 00:33:08,290
què vas sentir

490
00:33:08,370 --> 00:33:12,010
No entenia del tot la situació.

491
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
Tots els russos que coneixia
tenia amics a Ucraïna.

492
00:33:14,610 --> 00:33:16,250
Tenien cosins o oncles

493
00:33:16,330 --> 00:33:19,690
o van néixer a Ucraïna
o la seva dona era ucraïnesa.

494
00:33:19,770 --> 00:33:22,690
Estaven connectats. I vaig pensar:

495
00:33:22,770 --> 00:33:26,210
"Aquesta gent és pràcticament igual,

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,490
la llengua és gairebé la mateixa. "

497
00:33:29,930 --> 00:33:33,090
Ara estic aprenent a parlar ucraïnès.
Ella no és russa.

498
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
Però aleshores no vaig entendre res.

499
00:33:35,650 --> 00:33:39,130
Em va cegar l'emoció
tenir socis russos,

500
00:33:39,210 --> 00:33:42,610
i no entenia la magnitud de la situació.

501
00:33:44,330 --> 00:33:46,330
A Moscou, avui, simplement,

502
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Vladimir Putin va signar un document
i ho va fer tot oficial,

503
00:33:49,350 --> 00:33:52,450
i a partir d'avui
Crimea pertany a Rússia.

504
00:33:53,690 --> 00:33:57,290
Avui, els Estats Units imposen
noves sancions en sectors clau

505
00:33:57,370 --> 00:34:00,610
de l'economia russa.
Les grans sancions anunciades avui

506
00:34:00,690 --> 00:34:03,130
seguirà creixent
pressió sobre Rússia,

507
00:34:03,210 --> 00:34:04,890
inclòs en secuaces i empreses

508
00:34:04,970 --> 00:34:08,050
que donen suport a accions il·legals
de Rússia a Ucraïna.

509
00:34:08,130 --> 00:34:10,730
Érem conscients
que es van imposar sancions.

510
00:34:10,810 --> 00:34:13,690
De fet, durant aquell temps,

511
00:34:13,770 --> 00:34:16,090
Vaig sancionar un noi anomenat
Dmitri Rogozin,

512
00:34:16,170 --> 00:34:18,970
el cap del programa espacial rus.

513
00:34:19,050 --> 00:34:21,370
Dmitri Rogozin és només un fanfarró.

514
00:34:21,450 --> 00:34:24,650
És l'equivalent rus
d'un extremista del MAGA.

515
00:34:27,980 --> 00:34:31,020
Vam avisar als nostres amics americans

516
00:34:31,260 --> 00:34:36,540
que si ataquen la indústria
aeroespacial rus,

517
00:34:36,780 --> 00:34:41,260
haurien d'utilitzar llits elàstics
per portar els seus astronautes a la ISS.

518
00:34:42,730 --> 00:34:45,750
Trampolí de casa.
Gospodin significa "senyor".

519
00:34:45,751 --> 00:34:47,890
Li vaig dir senyor Trampolí.

520
00:34:47,970 --> 00:34:51,370
El nostre accés a l'espai estava amenaçat.

521
00:34:51,450 --> 00:34:53,530
"No volaràs al NOSTRE vaixell.

522
00:34:53,610 --> 00:34:56,490
Pots llançar-te amb un trampolí. "

523
00:35:01,970 --> 00:35:05,490
Quan s'acosta un llançament,
ets amb el vestit espacial

524
00:35:05,570 --> 00:35:07,130
portar la nevera,

525
00:35:07,210 --> 00:35:10,970
t'acostes al coet,
com John Glenn als anys 60,

526
00:35:11,050 --> 00:35:13,290
i algú va amb tu.

527
00:35:13,370 --> 00:35:17,410
Dmitri Rogozin,
el que parlava dels llits elàstics

528
00:35:17,490 --> 00:35:21,090
em va portar al coet.

529
00:35:24,410 --> 00:35:28,370
Va ser una situació força paradoxal.

530
00:35:30,210 --> 00:35:33,170
- Enlaira't.
- Motors de primera etapa.

531
00:35:47,170 --> 00:35:52,290
Estava emocionat amb la missió
i feliç de volar amb els russos.

532
00:35:59,130 --> 00:36:02,490
Una nit de gener de 2015,

533
00:36:02,570 --> 00:36:06,050
Vaig estar amb Sasha Samokutiev,
cosmonauta rus.

534
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Mirava Europa mentre hi sobrevolava,

535
00:36:10,410 --> 00:36:12,730
i vam passar per Ucraïna.

536
00:36:12,810 --> 00:36:17,650
Passant per l'est d'Ucraïna,
de sobte van aparèixer punts vermells.

537
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Estava veient com explotaven les bombes.

538
00:36:20,810 --> 00:36:26,410
De fet, estava mirant des de l'espai
com mataven la gent.

539
00:36:26,490 --> 00:36:28,930
Estava mirant com els ucraïnesos
són assassinats pels russos.

540
00:36:29,010 --> 00:36:31,570
Va ser un moment profund.
No vaig dir res.

541
00:36:31,650 --> 00:36:33,890
Recordo haver pensat:

542
00:36:33,970 --> 00:36:38,210
"No puc creure el que estic veient".
Saša també ho va veure.

543
00:36:38,290 --> 00:36:43,090
Va ser el moment més emotiu
viscut a l'espai.

544
00:36:56,090 --> 00:36:59,730
Jo no en vaig parlar.
vaig suposar

545
00:36:59,810 --> 00:37:01,970
que si veus alguna cosa així,

546
00:37:02,050 --> 00:37:05,250
a qualsevol persona normal semblaria incorrecte

547
00:37:05,330 --> 00:37:07,530
i que no hauria de passar.

548
00:37:14,770 --> 00:37:20,330
Em vaig adonar que un país
destruir un altre país,

549
00:37:20,410 --> 00:37:23,330
o almenys és al principi.

550
00:37:25,090 --> 00:37:27,930
Va ser llavors quan la meva innocència es va trencar.

551
00:37:34,370 --> 00:37:37,810
Ara tot tenia sentit.

552
00:37:37,890 --> 00:37:39,890
Sí, hi ha geopolítica a la Terra

553
00:37:39,970 --> 00:37:43,410
que fins aleshores no havia afectat
Estació Espacial.

554
00:37:43,490 --> 00:37:46,050
Em vaig adonar
que això afectarà l'espai.

555
00:37:47,450 --> 00:37:49,650
Haurem de posar en marxa
els propis astronautes,

556
00:37:49,730 --> 00:37:52,450
deixem de dependre de la Soiuz russa.

557
00:38:13,770 --> 00:38:15,890
Ens estem preparant per entrar a la història.

558
00:38:15,970 --> 00:38:20,250
La NASA i SpaceX llançaran un parell
dels astronautes nord-americans a l'espai

559
00:38:20,330 --> 00:38:22,050
en menys de 48 hores,

560
00:38:22,130 --> 00:38:25,570
els primers astronautes a enlairar
de sòl americà en nou anys.

561
00:38:30,730 --> 00:38:33,690
2020. L'any tot va canviar.

562
00:38:33,770 --> 00:38:36,650
L'any SpaceX

563
00:38:36,730 --> 00:38:41,930
va tornar la capacitat de llançar-se
astronautes americans dels EUA,

564
00:38:42,010 --> 00:38:45,650
per primera vegada
en gairebé una dècada.

565
00:38:50,210 --> 00:38:53,290
Una nova era de viatges
l'espai ha començat avui,

566
00:38:53,370 --> 00:38:55,690
quan dos astronautes de la NASA
van ser llançats per un coet

567
00:38:55,770 --> 00:38:57,330
construït per una empresa privada.

568
00:38:57,410 --> 00:39:02,450
Cinc, quatre, tres, dos, un, zero.

569
00:39:02,530 --> 00:39:04,450
Encesa. Enlaira't.

570
00:39:04,530 --> 00:39:09,090
Falcon 9 i Crew Dragon.
Vinga, NASA! Vinga, SpaceX!

571
00:39:09,170 --> 00:39:11,290
Molt bé, Bob i Doug!

572
00:39:15,290 --> 00:39:17,210
Encara som Amèrica,
som forts

573
00:39:17,290 --> 00:39:20,090
Podem superar els reptes
i avancem.

574
00:39:24,730 --> 00:39:27,570
Jo estava a la Casa Blanca en aquell moment
i ho recordo de nou

575
00:39:27,650 --> 00:39:31,330
Vaig suplicar als meus caps
deixa'm que relati això.

576
00:39:34,570 --> 00:39:37,770
Quin dia per a la NASA,
SpaceX i Elon Musk.

577
00:39:37,850 --> 00:39:40,730
El que ha aconseguit en pocs anys...

578
00:39:40,810 --> 00:39:45,290
Molts no pensaven que ho aconseguiria.
La seva empresa es va convertir en la primera

579
00:39:45,370 --> 00:39:48,930
que va enviar astronautes
de qualsevol país en òrbita.

580
00:39:51,090 --> 00:39:53,210
Estic orgullós de la gent de la NASA.

581
00:39:53,290 --> 00:39:57,770
Tots els que van treballar junts,
públic i privat.

582
00:39:57,850 --> 00:40:00,210
Quan veus una cosa així, és increïble.

583
00:40:04,890 --> 00:40:09,370
És un motiu d'alegria
per a tota la humanitat.

584
00:40:09,450 --> 00:40:11,890
És una cosa fonamentalment positiva.

585
00:40:11,970 --> 00:40:14,210
Heu sentit el vostre homòleg rus?

586
00:40:14,290 --> 00:40:18,490
Dmitri Rogozin
és el cap de Roscosmos a Rússia.

587
00:40:18,570 --> 00:40:23,250
Creuen en la col·laboració.
Crec que es mantindrà fort.

588
00:40:23,330 --> 00:40:24,770
El trampolí funciona.

589
00:40:24,850 --> 00:40:27,010
Exacte.

590
00:40:31,090 --> 00:40:33,250
- És una broma nostra.
- Sé què vols dir.

591
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
Estem a menys de 10 metres.
No distingim l'objectiu d'acoblament,

592
00:40:41,050 --> 00:40:42,650
però veiem l'esquema.

593
00:40:44,410 --> 00:40:46,610
Rebut i acceptat. 10 m.

594
00:40:48,850 --> 00:40:52,250
Contacte inicial confirmat.
Espereu la retirada i l'acoblament.

595
00:40:53,650 --> 00:40:56,690
SpaceX permet als Estats Units

596
00:40:56,770 --> 00:41:00,850
per llançar astronautes americans
del sòl nord-americà el 2020,

597
00:41:00,930 --> 00:41:03,410
una etapa absolutament crítica

598
00:41:03,490 --> 00:41:06,690
que els Estats Units necessitaven.

599
00:41:09,450 --> 00:41:11,770
Però mirant enrere
va ser una sort increïble.

600
00:41:11,850 --> 00:41:15,090
Mira què va passar
només dos anys després.

601
00:41:36,170 --> 00:41:40,690
Els funcionaris nord-americans estimen que Rússia
va reunir fins a 190.000 soldats

602
00:41:40,770 --> 00:41:42,170
a Ucraïna i als voltants.

603
00:41:45,170 --> 00:41:47,090
Rússia està a punt

604
00:41:47,170 --> 00:41:51,210
amb les seves forces militars
per envair en qualsevol moment.

605
00:41:51,290 --> 00:41:52,890
En qualsevol moment.

606
00:41:59,610 --> 00:42:03,090
Les forces russes ataquen Ucraïna
des de gairebé totes les direccions.

607
00:42:04,730 --> 00:42:10,890
Els va advertir Vladimir Putin
qualsevol que s'interposi en el seu camí.

608
00:42:10,970 --> 00:42:13,970
"Qualsevol que intenti interferir

609
00:42:14,050 --> 00:42:16,610
o amenaçar el nostre país,
saber que la resposta de Rússia

610
00:42:16,690 --> 00:42:19,130
serà de seguida
i comportarà conseqüències

611
00:42:19,210 --> 00:42:21,930
com no s'havien vist mai. "

612
00:42:32,970 --> 00:42:35,170
Quan Rússia va envair Ucraïna,

613
00:42:35,250 --> 00:42:37,690
al principi no m'ho podia creure.

614
00:42:37,770 --> 00:42:41,850
No m'ho podia creure
aquell algú que vaig conèixer

615
00:42:41,930 --> 00:42:44,490
es veuria afectat per la guerra.

616
00:42:44,570 --> 00:42:47,610
Va ser casa meva durant quatre anys.

617
00:42:47,690 --> 00:42:49,290
Conec la gent d'allà.

618
00:42:49,370 --> 00:42:51,130
M'encanta la gent d'allà.

619
00:42:51,210 --> 00:42:54,050
No pots dir només

620
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
quan passa alguna cosa tan dolenta

621
00:42:56,170 --> 00:42:58,890
que tothom al país és culpable.

622
00:42:58,970 --> 00:43:03,050
Quan vaig sentir aquell discurs,

623
00:43:03,130 --> 00:43:06,130
el meu estómac es posava cap per avall.

624
00:43:10,290 --> 00:43:12,570
Putin és l'agressor.

625
00:43:12,650 --> 00:43:15,290
Putin va triar aquesta guerra.

626
00:43:15,370 --> 00:43:18,890
Ara, ell i el seu país
ells assumiran les conseqüències.

627
00:43:18,970 --> 00:43:22,210
Avui ho autorizo
fortes sancions addicionals.

628
00:43:25,410 --> 00:43:29,010
Aquesta nit, el Kremlin acusa els EUA
d'una guerra econòmica contra Rússia.

629
00:43:29,090 --> 00:43:31,810
Nous penals diaris per igualar
quins són els efectes dels occidentals

630
00:43:31,890 --> 00:43:35,050
es fan sentir a l'economia russa,
moneda col·lapsant.

631
00:43:35,130 --> 00:43:39,050
I McDonald's tanca temporalment
més de 800 ubicacions.

632
00:43:39,130 --> 00:43:41,210
El món se'n va adonant a poc a poc

633
00:43:41,290 --> 00:43:44,050
aquests 30 anys de progrés
podria acabar.

634
00:43:47,999 --> 00:43:51,450
Parlarem del futur
Estació Espacial Internacional.

635
00:43:51,530 --> 00:43:54,650
El polèmic cap del programa
L'espai rus amenaça

636
00:43:54,730 --> 00:43:59,410
posar fi a la cooperació a l'ISS,
si no s'aixequen les sancions.

637
00:44:00,650 --> 00:44:05,850
La notícia va dir: "Anul·larem
el programa de l'Estació Espacial. "

638
00:44:05,930 --> 00:44:08,970
Ara estic preocupat:

639
00:44:09,050 --> 00:44:14,930
això destruirà el que vaig crear?

640
00:44:15,010 --> 00:44:18,130
Algú vindrà a dir-nos

641
00:44:18,210 --> 00:44:21,010
això perquè el país
amb qui vam ser socis

642
00:44:21,090 --> 00:44:23,930
tants anys, en pau,

643
00:44:24,010 --> 00:44:26,810
va declarar la guerra a un altre país,

644
00:44:26,890 --> 00:44:29,330
ja no podrem treballar junts?

645
00:44:29,410 --> 00:44:33,010
No la gent amb qui treballo
van declarar la guerra.

646
00:44:33,090 --> 00:44:37,330
Ens permetran continuar
investigació sobre l'estació espacial,

647
00:44:37,410 --> 00:44:41,930
o algú no implicat ens ho prendrà?

648
00:44:57,090 --> 00:45:01,090
Uns mesos després de la invasió del 2022,

649
00:45:01,170 --> 00:45:03,290
els russos van fer una caminada espacial

650
00:45:03,370 --> 00:45:07,650
i va desplegar la bandera soviètica
a l'exterior del segment rus,

651
00:45:07,730 --> 00:45:11,010
un gest terrible.

652
00:45:11,090 --> 00:45:13,250
Alguna cosa de la Guerra Freda.

653
00:45:15,930 --> 00:45:17,810
El missatge és que Rússia ha tornat.

654
00:45:17,890 --> 00:45:21,610
Ens recorden l'època
quan eren forts

655
00:45:21,690 --> 00:45:25,170
i en igualtat de condicions
amb els Estats Units.

656
00:45:25,250 --> 00:45:28,010
Volen tornar a fer gran el seu país.

657
00:45:32,570 --> 00:45:35,410
Rússia va reclamar el control
total sobre Luhansk,

658
00:45:35,490 --> 00:45:38,450
una de les dues regions del Donbas
al centre de la guerra.

659
00:45:38,530 --> 00:45:45,050
Els russos aclaparan els ucraïnesos a l'est.

660
00:45:51,760 --> 00:45:53,980
Què passa amb aquesta imatge?

661
00:45:54,060 --> 00:45:56,620
És la bandera de la República de Luhansk.

662
00:45:57,010 --> 00:46:01,330
Què en penseu de la politització de l'ISS?
d'aquesta manera?

663
00:46:02,000 --> 00:46:07,500
La decisió política es va prendre
aquesta regió forma part de Rússia.

664
00:46:07,580 --> 00:46:09,420
Això no depèn dels cosmonautes.

665
00:46:09,500 --> 00:46:13,360
S'ha enviat una bandera
i se'ls va dir que el despleguessin.

666
00:46:13,440 --> 00:46:16,220
Els cosmonautes han d'obeir als seus caps.

667
00:46:19,520 --> 00:46:25,500
Si els astronautes americans es rendeixen
afectats per això, és el seu problema.

668
00:46:25,580 --> 00:46:30,380
La pregunta esdevé:
encara hauries de ser astronauta?

669
00:46:33,920 --> 00:46:36,780
Ves a casa i ajuda la teva dona
per fer sopa de col.

670
00:46:40,810 --> 00:46:43,930
Després que Rússia va envair Crimea,

671
00:46:44,010 --> 00:46:48,050
va ser un moment estrany a l'ISS.

672
00:46:48,130 --> 00:46:50,490
Jo en dic dissonància cognitiva.
D'una banda,

673
00:46:50,570 --> 00:46:53,290
estimo els meus companys D'altra banda,

674
00:46:53,370 --> 00:46:56,450
el seu govern fa coses horribles.

675
00:47:00,290 --> 00:47:03,810
A l'ISS, hi ha un segment
rus i un americà.

676
00:47:03,890 --> 00:47:06,270
Els astronautes americans no treballen gaire
en el segment rus,

677
00:47:06,299 --> 00:47:08,370
però de vegades has de fer-ho
certes coses.

678
00:47:13,370 --> 00:47:15,330
Recordo que era el 2015

679
00:47:15,410 --> 00:47:17,810
i vaig haver d'anar-hi un dia.

680
00:47:17,890 --> 00:47:21,450
quan hi vaig arribar
el portàtil estava obert.

681
00:47:21,530 --> 00:47:22,770
Als nostres portàtils

682
00:47:22,850 --> 00:47:25,810
tenim un programari que ens ho diu
on fer fotos

683
00:47:25,890 --> 00:47:28,050
"Hi ha un volcà allà, fes-te una foto".

684
00:47:29,490 --> 00:47:34,890
Els russos havien deixat l'ordinador portàtil obert
a la base aèria d'Aviano.

685
00:47:37,330 --> 00:47:39,690
És una base nord-americana de F-16 a Itàlia.

686
00:47:41,210 --> 00:47:45,730
Ho vaig veure i vaig dir: "De debò?

687
00:47:45,810 --> 00:47:48,170
Tenim satèl·lits que
Faig fotos d'una cosa com aquesta. "

688
00:47:48,250 --> 00:47:52,410
Mai vaig fer fotos espia
des de l'Estació Espacial.

689
00:47:52,490 --> 00:47:56,290
Era odiat per ells.

690
00:47:59,930 --> 00:48:02,930
El meu objectiu era només sobreviure.

691
00:48:03,010 --> 00:48:05,930
Estem en una situació molt gran
perillós, viure a l'espai.

692
00:48:06,010 --> 00:48:10,810
Vaig fer tot el possible per no deixar-ho anar
afecta les meves relacions.

693
00:48:10,890 --> 00:48:13,010
Com són aquestes relacions ara?

694
00:48:13,090 --> 00:48:17,090
Totes les meves relacions
amb els russos acabat.

695
00:48:17,170 --> 00:48:22,810
Probablement era més molest
més que res, però també decebedor.

696
00:48:29,090 --> 00:48:30,690
Des de Shuttle-Mir,

697
00:48:30,770 --> 00:48:33,290
Amèrica i Rússia es van portar bé.

698
00:48:33,370 --> 00:48:36,770
Però amb la guerra a Ucraïna,
la situació ha degenerat.

699
00:48:37,820 --> 00:48:38,840
per què m'ho preguntes

700
00:48:38,880 --> 00:48:40,860
No vaig començar la guerra.

701
00:48:44,240 --> 00:48:49,660
Em va afectar molt més quan
Els nord-americans van bombardejar Líbia.

702
00:48:50,370 --> 00:48:52,410
Tenim notícies d'última hora de Líbia,

703
00:48:52,490 --> 00:48:54,810
on l'assalt a Gaddafi
s'intensifica.

704
00:48:54,890 --> 00:48:58,090
Els bombarders americans estan preparats
per participar en l'assalt aeri

705
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
sobre les forces militars iugoslaves...

706
00:49:00,080 --> 00:49:02,160
Quan els nord-americans van bombardejar Iugoslàvia,

707
00:49:02,620 --> 00:49:05,260
em va afectar profundament
Estava molt preocupat.

708
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Però les meves preocupacions no
els americans a retirar-se.

709
00:49:11,500 --> 00:49:15,760
Ara els nord-americans han envaït Ucraïna
i digues-nos com estimar el nostre país.

710
00:49:16,140 --> 00:49:19,340
On és Ucraïna i on és Amèrica?

711
00:49:20,220 --> 00:49:24,480
Apliquem la mateixa lògica a Cuba.

712
00:49:25,040 --> 00:49:29,740
Com ens agradaria als nord-americans
estem desplegant armes nuclears a Cuba?

713
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
Ens aplaudirien?

714
00:49:33,020 --> 00:49:34,720
Ho dubto.

715
00:49:34,800 --> 00:49:38,080
Quantes guerres ha començat Amèrica?

716
00:49:38,160 --> 00:49:42,220
Per què van assumir el paper
el policia del món?

717
00:49:42,300 --> 00:49:47,920
Per què se'ls permet començar
guerres i altres no?

718
00:49:52,290 --> 00:49:55,730
Almenys 12 persones van ser assassinades,
inclosos els nens,

719
00:49:55,810 --> 00:49:58,610
després del llançament de Rússia
més de 20 míssils de creuer

720
00:49:58,690 --> 00:50:02,810
- sobre Kíev...
- Els ucraïnesos van trobar centenars de cadàvers

721
00:50:02,890 --> 00:50:05,410
- i fosses comunes a la ciutat...
- S'estan fent nous esforços

722
00:50:05,490 --> 00:50:07,010
per trobar supervivents

723
00:50:07,090 --> 00:50:11,130
després del bombardeig d'un teatre
a la ciutat assetjada de Mariupol.

724
00:50:15,570 --> 00:50:19,530
Tinc opinions contradictòries
sobre la meva carrera a la NASA,

725
00:50:19,610 --> 00:50:23,250
que es va centrar en l'Estació Espacial.

726
00:50:25,370 --> 00:50:29,250
Estic molt orgullós del que vaig fer
com a país, Amèrica i la NASA.

727
00:50:29,330 --> 00:50:31,730
vaig construir
una estació espacial increïble,

728
00:50:31,810 --> 00:50:34,010
una col·laboració increïble,
i n'estic orgullós.

729
00:50:34,090 --> 00:50:37,970
Estic decebut...

730
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
per no dir res més, pels russos.

731
00:50:43,690 --> 00:50:46,290
Com veus el futur de l'ISS?

732
00:50:46,370 --> 00:50:51,210
L'ISS no durarà per sempre.
Nosaltres també volem fer altres coses.

733
00:50:51,290 --> 00:50:55,370
Volem tornar a la lluna
i esperem que finalment a Mart.

734
00:50:55,450 --> 00:50:58,450
Hauria de ser desorbitada el 2030.

735
00:50:59,850 --> 00:51:02,930
Després cooperació
amb Rússia s'acabarà

736
00:51:03,010 --> 00:51:04,930
segons l'horari de l'estació
Espais Internacionals.

737
00:51:06,290 --> 00:51:09,130
Espero que s'acabi

738
00:51:09,210 --> 00:51:12,090
però no ho puc dir amb certesa.

739
00:51:18,810 --> 00:51:23,170
És absurd dir:
"Espero que s'acabi".

740
00:51:23,250 --> 00:51:29,330
Com a comandant llançat de l'ISS
amb una Soiuz per dir una cosa així.

741
00:51:31,530 --> 00:51:33,730
Però aquesta és la situació.

742
00:51:33,810 --> 00:51:38,330
M'agradaria que fos el pitjor
que podria dir

743
00:51:38,410 --> 00:51:41,450
excepte que no ho és, i és veritat.

744
00:51:41,530 --> 00:51:43,810
Però a quin estat hem arribat?

745
00:52:05,170 --> 00:52:07,890
Els Estats Units es tornaran a considerar

746
00:52:07,970 --> 00:52:09,810
una nació en creixement,

747
00:52:09,890 --> 00:52:13,130
i seguirem el nostre destí entre les estrelles,

748
00:52:13,210 --> 00:52:15,650
llançant astronautes americans

749
00:52:15,730 --> 00:52:20,690
plantar la bandera americana
a Mart.

750
00:52:30,370 --> 00:52:32,250
Bon dia, Texas.

751
00:52:32,330 --> 00:52:34,850
Serà un dia preciós a Boca Chica.

752
00:52:34,930 --> 00:52:37,050
Conduint l'autopista cap a Mart?

753
00:52:37,130 --> 00:52:39,970
Perquè avui, Elon Musk
i l'equip de Starbase

754
00:52:40,050 --> 00:52:42,250
està a punt de llançar Starship 7.

755
00:52:42,330 --> 00:52:46,210
Les últimes notícies espacials.
Més després del descans.

756
00:52:47,530 --> 00:52:49,890
Boca Chica és el salvatge oest.

757
00:52:49,970 --> 00:52:53,770
Podeu acostar-vos al coet.

758
00:52:54,890 --> 00:52:57,890
Aquí. Gira i mira.
D'això es tracta.

759
00:52:57,970 --> 00:53:00,330
Pots estar tan a prop del coet.

760
00:53:09,450 --> 00:53:11,730
No seria el primer a suggerir

761
00:53:11,810 --> 00:53:15,050
que els coets de l'època moderna

762
00:53:15,130 --> 00:53:18,530
són com les catedrals
de fa centenars d'anys.

763
00:53:23,290 --> 00:53:26,890
Estic dibuixant un coet. És una ocasió rara.

764
00:53:28,410 --> 00:53:32,210
Molta gent ve aquí per adorar,

765
00:53:32,290 --> 00:53:37,690
per reflexionar sobre el sentit de la seva vida.

766
00:53:37,770 --> 00:53:40,370
per què estic aquí Què vol dir tot això? "

767
00:53:48,250 --> 00:53:53,530
Se sent com el futur.
Com a plataforma de llançament,

768
00:53:53,610 --> 00:53:56,810
la base - Starbase, com en diuen -

769
00:53:56,890 --> 00:54:01,610
on es convertirà la gent
multiplanetària.

770
00:54:03,010 --> 00:54:05,041
M'agradaria viure a Mart.

771
00:54:05,050 --> 00:54:07,130
M'agradaria treballar i quedar-me allà.

772
00:54:07,210 --> 00:54:09,490
Ni tan sols he de tornar enrere
i sé que és difícil.

773
00:54:10,890 --> 00:54:13,890
La terra té un final.

774
00:54:13,970 --> 00:54:16,370
La nostra única oportunitat és Mart.

775
00:54:16,450 --> 00:54:19,170
Puc anar amb un bitllet d'anada.

776
00:54:22,730 --> 00:54:26,930
Crec que el simbolisme de l'aterratge a Mart

777
00:54:27,010 --> 00:54:30,250
seria una d'aquestes vegades
de la història

778
00:54:30,330 --> 00:54:34,250
imprès en la consciència d'una nació.

779
00:54:34,330 --> 00:54:38,410
La pregunta és: qui hi arriba primer?

780
00:54:41,130 --> 00:54:43,970
aquest vespre
Els astronautes xinesos fan història

781
00:54:44,050 --> 00:54:45,850
en la seva missió més llarga,

782
00:54:45,930 --> 00:54:49,010
una estada de sis mesos a bord
Estació espacial de la Xina.

783
00:54:50,380 --> 00:54:52,540
Taikonauta Song Lingdong.

784
00:54:52,940 --> 00:54:55,210
Taikonauta Wang Haoze.

785
00:54:55,290 --> 00:54:58,450
Tots els senyals apunten
una nova carrera espacial,

786
00:54:58,530 --> 00:55:00,690
només, en lloc de Rússia,

787
00:55:00,770 --> 00:55:04,290
el gran adversari dels Estats Units
és la Xina

788
00:55:09,840 --> 00:55:11,980
Sóc molt conscient

789
00:55:12,060 --> 00:55:15,040
que les dues potències rivals

790
00:55:15,120 --> 00:55:17,120
són Xina i Amèrica.

791
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
A partir del ritme de desenvolupament xinès,

792
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
el futur pertany a la Xina.

793
00:55:39,820 --> 00:55:43,200
El guanyador d'aquesta cursa
aconseguirà la dominació mundial.

794
00:55:44,140 --> 00:55:47,280
Qui té l'espai,
governar el món

795
00:55:52,290 --> 00:55:54,850
Així! Així! Vinga!

796
00:56:06,690 --> 00:56:09,610
Separació de passos.

797
00:56:12,690 --> 00:56:15,330
Així! Sí!

798
00:56:15,410 --> 00:56:18,370
Vinga, vinga!

799
00:56:18,450 --> 00:56:19,770
Ho vaig fer!

800
00:56:22,050 --> 00:56:24,210
Torna, torna.

801
00:56:24,290 --> 00:56:26,570
Així que.

802
00:56:26,650 --> 00:56:30,370
S'acosta. S'acosta, nois.

803
00:56:30,450 --> 00:56:32,850
Sí! Així!

804
00:56:32,930 --> 00:56:34,610
Déu!

805
00:56:34,690 --> 00:56:37,490
Déu Déu

806
00:56:37,570 --> 00:56:40,010
Vinga! Vinga!

807
00:56:43,290 --> 00:56:45,130
Sí!

808
00:56:45,210 --> 00:56:48,130
Sí! Sí!

809
00:56:48,210 --> 00:56:50,330
Sí, ho vaig fer!

810
00:57:02,700 --> 00:57:04,380
Sóc optimista.

811
00:57:04,720 --> 00:57:08,480
Miro el futur amb esperança.

812
00:57:10,460 --> 00:57:14,960
tard o d'hora
ens adonarem que és massa dur

813
00:57:15,040 --> 00:57:18,620
com un sol país per explorar
sol l'espai llunyà.

814
00:57:18,700 --> 00:57:24,480
ho hem de fer junts
ens acostarà i ens unirà.

815
00:57:32,700 --> 00:57:39,340
El nostre món és massa vulnerable
a les ferotges batalles polítiques.

816
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
No pot portar a res de bo;
ens acabarem matant els uns als altres.

817
00:57:58,050 --> 00:58:01,850
No conec altres programes

818
00:58:01,930 --> 00:58:06,010
en què ens plantegem ser socis.

819
00:58:06,090 --> 00:58:08,730
si em preguntes

820
00:58:08,810 --> 00:58:11,530
podria ser el final
la nostra associació.

821
00:58:11,610 --> 00:58:13,010
Sincerament espero que no

822
00:58:13,090 --> 00:58:17,530
perquè no m'ho puc ni imaginar

823
00:58:17,610 --> 00:58:24,210
com tot el que he après durant tots aquests anys
per ser malgastat.

824
00:58:24,290 --> 00:58:27,250
Si ho podem aconseguir junts,

825
00:58:27,330 --> 00:58:30,410
juntament amb els altres països
amb qui vaig col·laborar

826
00:58:30,490 --> 00:58:34,290
pensar què podríem fer
junts a la lluna

827
00:58:34,370 --> 00:58:37,010
o a Mart.

828
00:58:37,090 --> 00:58:43,170
Però sé que no vivim en aquest món.

829
00:58:43,250 --> 00:58:49,770
Accedeix les notícies i escoltes
coses horribles a tot arreu.

830
00:58:49,850 --> 00:58:52,490
I...

831
00:58:52,570 --> 00:58:55,690
la gent solia burlar-me de mi
perquè,

832
00:58:55,770 --> 00:59:00,330
a la meva bombolla utòpica, aquí teniu el que he fet avui.

833
00:59:00,410 --> 00:59:03,810
No s'ho poden creure.

834
00:59:20,690 --> 00:59:24,490
Els líders mundials no estan interessats

835
00:59:24,570 --> 00:59:30,890
de coses que beneficien la raça humana.

836
00:59:30,970 --> 00:59:35,570
Estan interessats en les coses
que beneficien el seu país.

837
00:59:37,090 --> 00:59:40,570
Però per poc temps
Vaig viure en un món

838
00:59:40,650 --> 00:59:45,450
que no va funcionar així
i era bonic.

839
00:59:45,530 --> 00:59:49,090
I qualsevol de nosaltres
qui va viure aquella vida

840
00:59:49,170 --> 00:59:53,570
creu que podem aconseguir
més junts.

841
01:00:01,050 --> 01:00:03,130
És difícil d'explicar.

842
01:00:04,530 --> 01:00:06,770
Però és real.

843
01:00:06,850 --> 01:00:10,370
Ho vaig viure. Sabem de què estem parlant.

844
01:00:13,730 --> 01:00:15,210
Va passar.

845
01:00:16,330 --> 01:00:18,250
Sí.

846
01:00:19,370 --> 01:00:22,490
I això seria una tragèdia

847
01:00:22,570 --> 01:00:25,010
no enfortim aquesta relació.

848
01:00:34,111 --> 01:00:37,999
Traducció i adaptació: jarvis