1
00:00:12,870 --> 00:00:14,310
quan tenia cinc anys

2
00:00:14,390 --> 00:00:17,630
Els divendres anava a la biblioteca amb els meus pares.

3
00:00:18,990 --> 00:00:21,270
Recordo que m'agradava un llibre,

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,190
titulat "Astronomia i astronautes".

5
00:00:26,950 --> 00:00:29,310
Només em va captivar.

6
00:00:29,390 --> 00:00:30,790
Va ser molt estrany.

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,430
Recordo un passatge sobre com es van sentir

8
00:00:37,510 --> 00:00:41,590
astronautes fora, mirant la Terra.

9
00:00:43,550 --> 00:00:46,670
I em vaig dir a mi mateix:
"Vull formar-ne part.

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,110
Vull veure això. "

11
00:00:49,190 --> 00:00:51,390
I es va quedar.

12
00:00:51,470 --> 00:00:56,070
No va ser una passió momentània,
"M'agraden els dinosaures" o alguna cosa així.

13
00:00:56,150 --> 00:00:58,030
No va ser una fase.

14
00:00:58,110 --> 00:01:00,710
Realment em va tocar alguna cosa a l'ànima.

15
00:01:08,550 --> 00:01:12,430
El maig del 95 vaig sol·licitar ser astronauta.

16
00:01:12,510 --> 00:01:15,950
Vaig pensar que anava a ser rebutjat.

17
00:01:16,030 --> 00:01:17,870
Només tinc 26 anys.

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,270
Però emmarcaré la carta,
orgullós d'haver aplicat.

19
00:01:21,350 --> 00:01:23,310
Però en canvi vaig rebre una trucada telefònica.

20
00:01:23,390 --> 00:01:26,950
De 3.000 sol·licitants,
Vaig estar entre els 120

21
00:01:27,030 --> 00:01:30,830
trucar a una entrevista.
Vaig saltar d'alegria.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,070
Vaig trucar a tothom.

23
00:01:32,150 --> 00:01:33,950
La meva mare, les meves germanes.

24
00:01:34,030 --> 00:01:35,550
Estava molt emocionat.

25
00:01:40,470 --> 00:01:44,390
Però en les proves mèdiques,
Em van trobar que tenia pedres al ronyó.

26
00:01:46,110 --> 00:01:48,630
Aleshores, si el teu cos es pot formar

27
00:01:48,710 --> 00:01:52,750
fins i tot una pedra,
estàs inhabilitat de per vida.

28
00:01:52,830 --> 00:01:56,070
- Desqualificació de per vida?
- Sí.

29
00:01:56,150 --> 00:02:00,890
Recordo aquell cap de setmana
Em vaig quedar a casa i vaig plorar contínuament.

30
00:02:02,030 --> 00:02:05,190
Dilluns a la tarda em truca en Dwayne,

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,390
cap de l'oficina de selecció.

32
00:02:07,470 --> 00:02:10,950
Només em va preguntar: "Estàs bé?"

33
00:02:11,030 --> 00:02:13,910
Vaig dir: "No, no estic bé!

34
00:02:13,990 --> 00:02:16,590
estaries bé La meva vida s'ha acabat. "

35
00:02:16,670 --> 00:02:18,630
I vaig despotricar.

36
00:02:18,710 --> 00:02:20,550
en aquell moment,

37
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
com si m'escoltés a mi mateix

38
00:02:22,550 --> 00:02:25,230
i... em vaig dir a mi mateix...

39
00:02:25,310 --> 00:02:27,710
"No. De cap manera.

40
00:02:27,790 --> 00:02:30,750
No sóc jo.

41
00:02:30,830 --> 00:02:35,210
Sóc fort. Sóc agosarat.
Puc manejar qualsevol cosa. "

42
00:02:35,330 --> 00:02:42,510
Va dir: "Ginger, vas pensar a treballar
en operacions com a instructor d'astronauta?

43
00:02:44,070 --> 00:02:46,030
"Per a l'Estació Espacial Internacional?"

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,270
La primera etapa de l'Estació
Espais Internacionals

45
00:02:50,350 --> 00:02:54,390
marca l'inici d'un de nou
èpoques de col·laboració internacional

46
00:02:54,470 --> 00:02:56,430
per iniciar el que s'ha descrit

47
00:02:56,510 --> 00:02:59,750
com el més ambiciós
enfocament de la humanitat fins ara.

48
00:03:00,950 --> 00:03:03,030
Al principi, durant la carrera espacial,

49
00:03:03,110 --> 00:03:06,030
hauria estat impensable.
Ara per estalviar diners

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,510
i mostrar suport a Boris Eltsin,

51
00:03:08,590 --> 00:03:10,230
ho va proposar el president Clinton

52
00:03:10,310 --> 00:03:13,830
perquè la NASA col·laborés amb els russos
quan es construeix una estació espacial.

53
00:03:13,910 --> 00:03:19,190
Vaig haver de respirar profundament
i reconsiderar les meves opcions.

54
00:03:19,270 --> 00:03:22,230
Mai arribaré a l'espai.

55
00:03:22,310 --> 00:03:24,710
No visitaré mai l'estació espacial.

56
00:03:26,150 --> 00:03:29,150
Però si he entrenat els astronautes,

57
00:03:29,230 --> 00:03:30,990
encara que no hi pugui anar

58
00:03:31,070 --> 00:03:35,150
cadascun d'ells pot prendre
una part de mi amb ell.

59
00:03:35,230 --> 00:03:38,230
Alguna cosa que els vaig ensenyar.
Alguna cosa que els vaig oferir.

60
00:03:38,310 --> 00:03:42,470
I vaig dir: "D'acord, puc acceptar-ho.

61
00:03:42,550 --> 00:03:44,270
Puc convèncer-me. "

62
00:03:45,050 --> 00:03:48,970
HI ERA UNA VEGADA A L'ESPAI

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,470
CAPÍTOL TERCERA
LA POLÍTICA SEMPRE GUANYA

64
00:03:54,710 --> 00:03:58,350
És un plaer rebre-us
classe d'astronautes de 1996.

65
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
És la classe més gran d'astronautes
mai seleccionat

66
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
i els necessitem.

67
00:04:02,990 --> 00:04:04,910
Molt aviat començarem

68
00:04:04,990 --> 00:04:08,310
muntant l'Estació
Espai Internacional,

69
00:04:08,390 --> 00:04:11,110
i no puc esperar per tenir-los a bord.

70
00:04:12,630 --> 00:04:14,190
Hola, em dic Dan Tani.

71
00:04:14,270 --> 00:04:18,110
Sóc de Lombard, Illinois,
un suburbi de Chicago,

72
00:04:18,190 --> 00:04:20,070
on vaig treballar en una empresa aeroespacial.

73
00:04:20,150 --> 00:04:23,230
Estic emocionat i orgullós
per ser aquí I hola, mare!

74
00:04:24,630 --> 00:04:26,550
Que bé que vaig saludar la mare!

75
00:04:28,830 --> 00:04:31,350
Jo tenia uns vuit anys

76
00:04:31,430 --> 00:04:33,910
quan Neil i Buzz es van tornar bojos.

77
00:04:36,990 --> 00:04:40,270
Recordo que estaven tots bojos
per l'espai i els astronautes.

78
00:04:42,350 --> 00:04:46,870
Però no m'interessava gens
l'espai o l'exploració.

79
00:04:48,470 --> 00:04:51,270
Jo volia ser jugador de beisbol.

80
00:04:51,350 --> 00:04:53,830
Llavors volia ser un comediant stand-up,

81
00:04:53,910 --> 00:04:56,590
perquè un dels meus ídols
era George Carlin.

82
00:04:57,790 --> 00:05:02,230
dos minuts abans de morir
rep un avís sonor.

83
00:05:02,310 --> 00:05:04,590
"Dos minuts. Posa la teva vida en ordre".

84
00:05:08,150 --> 00:05:12,150
Però el que realment m'interessava era
com la gent utilitza els cotxes.

85
00:05:12,230 --> 00:05:14,390
M'agrada la interfície humana,

86
00:05:14,470 --> 00:05:17,350
com funciona un bolígraf
o un dispensador de xampú.

87
00:05:17,430 --> 00:05:19,430
M'encanta aquestes coses.

88
00:05:19,510 --> 00:05:23,030
Però a l'últim any de la universitat et dius a tu mateix:

89
00:05:23,110 --> 00:05:25,430
"On puc anar a l'entrevista gratis?"

90
00:05:25,510 --> 00:05:29,710
Així que ho vaig mirar tot
les empreses que feien entrevistes,

91
00:05:29,790 --> 00:05:32,470
i un era una empresa espacial de Califòrnia.

92
00:05:32,550 --> 00:05:37,870
Em vaig dir: "Deixa'm parlar amb ells, si vaig
gratis a Los Angeles, és divertit. "

93
00:05:37,950 --> 00:05:40,270
Situat a El Segundo, Califòrnia,

94
00:05:40,350 --> 00:05:43,470
Hughes Space and Communications Group
és un dels més grans

95
00:05:43,550 --> 00:05:45,750
fabricants de satèl·lits del món.

96
00:05:47,270 --> 00:05:48,510
Va ser durant les vacances de primavera,

97
00:05:48,590 --> 00:05:51,790
estava nevant a Boston
i feia 24 °C a Los Angeles.

98
00:05:51,870 --> 00:05:53,030
Vaig anar a la platja

99
00:05:53,110 --> 00:05:57,230
i vaig mirar la gent als rodets
i jugar a voleibol.

100
00:05:59,630 --> 00:06:02,950
I em vaig dir: "Seria un ximple negar-me".

101
00:06:03,030 --> 00:06:07,230
Des del punt de vista de l'estil de vida,
Vaig a divertir-me. "

102
00:06:07,310 --> 00:06:10,470
Així que em vaig mudar a Califòrnia,
Tinc el meu descapotable,

103
00:06:10,550 --> 00:06:15,030
Vaig viure a prop de la platja i em vaig divertir

104
00:06:15,110 --> 00:06:17,990
al departament de disseny
de l'empresa aeroespacial.

105
00:06:20,430 --> 00:06:24,070
Allà va ser on vaig conèixer el meu amic Gus.

106
00:06:26,350 --> 00:06:30,550
Érem joves. Jo tenia diners. No hi ha cap corda lligada.

107
00:06:30,630 --> 00:06:32,790
Com els nerds...

108
00:06:34,070 --> 00:06:35,550
... va ser increïble.

109
00:06:37,310 --> 00:06:41,310
Quan ens vam conèixer a Hughes,
DT era el nen prometedor.

110
00:06:41,390 --> 00:06:42,990
Era més intel·ligent que tots nosaltres.

111
00:06:44,270 --> 00:06:46,910
Però siguem clars.

112
00:06:46,990 --> 00:06:49,430
Va fer mal al colze de l'espai.

113
00:06:49,510 --> 00:06:52,990
Era només un pretext
per traslladar-se a la costa oest.

114
00:06:53,070 --> 00:06:58,710
I si nega i diu:
"No, volia ser astronauta", menteix.

115
00:06:58,790 --> 00:07:03,030
Carlos... té una personalitat desbordant.

116
00:07:03,110 --> 00:07:06,870
Quan portes un nou amic
o presentar Gus a algú,

117
00:07:06,950 --> 00:07:09,790
l'has de preparar una mica.

118
00:07:09,870 --> 00:07:12,510
Al principi sembla aclaparador,

119
00:07:12,590 --> 00:07:17,670
però val la pena insistir
perquè més enllà de les aparences,

120
00:07:17,750 --> 00:07:19,990
trobes molta sinceritat

121
00:07:20,070 --> 00:07:22,870
i una ànima molt gran.

122
00:07:24,350 --> 00:07:26,070
L'espai era un pretext per a ell.

123
00:07:26,150 --> 00:07:29,510
"Ho faig pels diners.

124
00:07:29,590 --> 00:07:31,310
No m'importa res. "

125
00:07:31,390 --> 00:07:34,210
Mentre que per a mi, això significava tot.

126
00:07:36,590 --> 00:07:41,030
La meva mare diu que quan era petit,

127
00:07:41,110 --> 00:07:45,030
Vaig estar agitat i fent un enrenou tot el dia,

128
00:07:45,110 --> 00:07:47,990
van donar un llançament a la televisió.

129
00:07:48,070 --> 00:07:52,510
Tres, dos, un, zero. Encesa.

130
00:07:53,830 --> 00:07:56,790
Sembla que va ser un canvi radical.

131
00:07:56,870 --> 00:08:00,310
He passat de l'escàndol
crits i plors

132
00:08:00,390 --> 00:08:02,710
a deixar-se captivar per la televisió.

133
00:08:02,790 --> 00:08:04,630
Totalment absorbit.

134
00:08:04,710 --> 00:08:06,550
Fins al seu darrer alè, la meva mare va donar suport

135
00:08:06,630 --> 00:08:12,150
que aleshores va saber
que la meva sort havia quedat segellada.

136
00:08:13,510 --> 00:08:17,470
"Treu bones notes, treballa,
acabaràs a l'espai, fill. "

137
00:08:17,550 --> 00:08:20,270
- Entenc.
- D'acord.

138
00:08:20,350 --> 00:08:22,470
Per mi, el camí més curt

139
00:08:22,550 --> 00:08:24,510
havia de convertir-se en enginyer de coets.

140
00:08:27,550 --> 00:08:29,670
Em vaig apuntar al cos d'astronautes.

141
00:08:33,870 --> 00:08:37,550
La carta de rebuig que vaig rebre,

142
00:08:37,630 --> 00:08:40,190
bàsicament era la NASA rient-se de mi.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,310
Estic exagerant una mica.

144
00:08:42,390 --> 00:08:46,310
No vaig tenir cap oportunitat. Ni tan sols
No vaig aprovar la primera selecció.

145
00:08:47,510 --> 00:08:49,150
Després em vaig mudar a Houston,

146
00:08:49,230 --> 00:08:52,430
M'he inscrit dues vegades abans,
i em van negar.

147
00:08:52,510 --> 00:08:55,150
Em vaig apuntar tres vegades
ser astronauta.

148
00:08:55,230 --> 00:08:57,030
Vaig fracassar cada cop.

149
00:08:57,110 --> 00:09:01,550
Què creus que tenien els candidats seleccionats?
i tu no?

150
00:09:01,630 --> 00:09:05,990
Tenen les qualitats necessàries. Jo no.

151
00:09:10,630 --> 00:09:13,710
Després d'Hughes, vaig rebre una oferta
d'una petita empresa aeroespacial

152
00:09:13,790 --> 00:09:16,110
prop de Washington, D.C.

153
00:09:17,110 --> 00:09:19,390
Algú va dir: "És un anunci de display

154
00:09:19,470 --> 00:09:22,270
que es reben sol·licituds
per a la nova classe d'astronautes. "

155
00:09:22,350 --> 00:09:23,790
Què et va fer apuntar-te?

156
00:09:25,150 --> 00:09:29,270
Per què no? Per què no inscriure's?

157
00:09:29,350 --> 00:09:31,470
No esperava convertir-me en astronauta.

158
00:09:31,550 --> 00:09:35,390
Jo només volia participar.

159
00:09:35,470 --> 00:09:37,090
És com comprar un bitllet de loteria,

160
00:09:37,150 --> 00:09:39,390
te'l poses a la butxaca i t'oblides.

161
00:09:39,470 --> 00:09:43,830
I de sobte t'adones que has guanyat,

162
00:09:43,910 --> 00:09:46,230
i no t'ho pots creure.

163
00:09:46,310 --> 00:09:49,350
Llavors la imaginació es va desbocar.

164
00:09:50,910 --> 00:09:55,310
Em vaig dir a mi mateix: "Increïble,
Vaig a l'espai. "

165
00:09:58,030 --> 00:10:01,150
Aleshores va sorgir el desig de ser astronauta.

166
00:10:01,230 --> 00:10:04,750
No el vaig tenir fins que es va convertir
una possibilitat real.

167
00:10:07,310 --> 00:10:08,510
La canalla!

168
00:10:09,950 --> 00:10:11,270
La canalla!

169
00:10:13,430 --> 00:10:15,270
Ho vaig somiar. Vaig treballar per això.

170
00:10:15,350 --> 00:10:18,550
He lluitat per això tota la vida.

171
00:10:18,630 --> 00:10:22,999
I ve i porta tot a la safata.

172
00:10:26,310 --> 00:10:29,590
Però no estava gelosa.

173
00:10:29,670 --> 00:10:33,030
Em va sorprendre que ho aconsegueixi.

174
00:10:40,190 --> 00:10:43,510
"Això és increïble, Dan. Què fem ara?"

175
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
Em va fer perdre una mica
respecte per la NASA.

176
00:10:49,870 --> 00:10:51,470
És broma... una mica.

177
00:10:53,750 --> 00:10:57,470
Estem al Centre Espacial Johnson
de la NASA a Houston, Texas,

178
00:10:57,550 --> 00:10:59,710
on aquesta disposició
s'utilitza per a la formació.

179
00:10:59,790 --> 00:11:03,470
L'original va ser construït a Rússia,
i es diu Zvezda,

180
00:11:03,550 --> 00:11:07,550
què vol dir "estrella". La tripulació entraria
per allà. Aquest és el port d'acoblament.

181
00:11:07,630 --> 00:11:08,990
A través del port d'acoblament.

182
00:11:09,070 --> 00:11:11,670
Entre les primeres coses que
Els conec és el laboratori.

183
00:11:11,750 --> 00:11:14,750
S'assembla molt al lavabo d'un avió.

184
00:11:14,830 --> 00:11:18,430
En acabar, l'estació estarà
la mida de dos camps de futbol

185
00:11:18,510 --> 00:11:20,630
i serà visible a ull nu.

186
00:11:22,910 --> 00:11:25,950
Aquests són només els habituals...

187
00:11:26,030 --> 00:11:28,270
Quan vaig ser seleccionat l'any 96,

188
00:11:28,350 --> 00:11:32,670
encara no havíem llançat cap article
de l'Estació Espacial Internacional,

189
00:11:32,750 --> 00:11:35,550
però estem provant els primers mòduls sobre el terreny.

190
00:11:37,510 --> 00:11:39,630
Érem 35.

191
00:11:39,710 --> 00:11:43,230
Hi ha molts astronautes nous.

192
00:11:43,310 --> 00:11:45,310
Necessitaven una classe nombrosa
perquè s'havien previst

193
00:11:45,390 --> 00:11:47,710
molts vols i moltes passejades espacials.

194
00:11:47,790 --> 00:11:50,230
Era exactament el que volíem escoltar.

195
00:11:50,310 --> 00:11:53,030
Començarem amb una mica de retard.
Volia donar temps a la gent

196
00:11:53,110 --> 00:11:56,030
per entrar de la pluja i prendre un cafè.

197
00:11:56,110 --> 00:12:00,070
Tenim diversos conjunts
i components per discutir avui.

198
00:12:00,150 --> 00:12:03,800
Quan vaig ser instructor
per als astronautes,

199
00:12:03,820 --> 00:12:06,470
la meva primera tripulació va ser Expedition One.

200
00:12:06,550 --> 00:12:09,190
El segment rus és el principal...

201
00:12:09,270 --> 00:12:13,550
Va ser la primera tripulació que
va entrenar per volar

202
00:12:13,630 --> 00:12:16,710
a bord de l'Estació Espacial Internacional.

203
00:12:16,790 --> 00:12:19,470
Yuri Gidzenko, Sergey Krikalev
i Bill Shepherd.

204
00:12:20,550 --> 00:12:24,030
Tenies uns 26, 27 anys
quan vas gestionar l'Expedition One?

205
00:12:24,110 --> 00:12:26,550
Sí, jo era jove.

206
00:12:26,630 --> 00:12:29,030
Ferotge però jove.

207
00:12:31,230 --> 00:12:33,710
Érem una petita família de l'Expedition One,

208
00:12:33,790 --> 00:12:35,590
i ho vam fer tot junts.

209
00:12:36,630 --> 00:12:40,710
Em vaig adonar
que he de viure a Rússia,

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,550
perquè havia de fer-ho
per estar sempre amb la tripulació,

211
00:12:43,630 --> 00:12:45,710
i estaven a Rússia el 70% del temps.

212
00:12:46,950 --> 00:12:50,310
Ho poso tot en un magatzem
i m'hi vaig mudar.

213
00:12:53,030 --> 00:12:55,270
Em va agradar molt.

214
00:12:56,870 --> 00:12:58,950
Aquesta és la meva habitació. Acabo de netejar.

215
00:13:00,630 --> 00:13:03,310
veus L'ordinador sempre està encès.

216
00:13:09,590 --> 00:13:12,790
Són persones meravelloses amb una història rica

217
00:13:12,870 --> 00:13:16,430
del vol espacial,
de qui tenim molt a aprendre.

218
00:13:18,910 --> 00:13:23,230
No tenia experiència amb missions espacials
de llarga durada.

219
00:13:24,710 --> 00:13:27,310
Els nostres socis russos tenien l'estació Mir.

220
00:13:27,390 --> 00:13:30,910
Ho van entendre i ho van fer durant molt de temps.

221
00:13:36,750 --> 00:13:41,750
L'espai tenia un propòsit comú

222
00:13:41,830 --> 00:13:44,750
a través del qual podia mostrar al món

223
00:13:44,830 --> 00:13:48,950
que els EUA i Rússia puguin treballar junts

224
00:13:49,030 --> 00:13:52,510
i crear quelcom sense precedents.

225
00:13:57,070 --> 00:14:00,630
El projecte espacial més ambiciós
a partir de la selenització

226
00:14:00,710 --> 00:14:03,550
comença demà al matí.

227
00:14:03,630 --> 00:14:07,470
Primer es llançarà un coet rus
de més de 100 trams

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,910
de l'Estació Espacial Internacional.

229
00:14:15,390 --> 00:14:17,830
Vaig sentir una mica d'orgull,
pertinença,

230
00:14:17,910 --> 00:14:20,870
i no el vaig veure com un vehicle rus.

231
00:14:22,790 --> 00:14:25,370
És la nostra nau espacial compartida.

232
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
Vam fer una festa conjunta,
nord-americans i russos,

233
00:14:40,150 --> 00:14:42,190
i hi va haver innombrables torrades.

234
00:14:42,270 --> 00:14:45,270
Estàvem molt emocionats,
perquè marca l'inici.

235
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
Aquell llançament volia dir
el començament de la nostra aventura.

236
00:14:57,830 --> 00:14:59,090
Estació Espacial Internacional

237
00:14:59,120 --> 00:15:01,910
va fer un gran pas
del somni a la realitat.

238
00:15:01,990 --> 00:15:04,150
La tripulació de la llançadora Endeavour es va reunir

239
00:15:04,230 --> 00:15:06,990
els dos primers components principals
del projecte.

240
00:15:07,070 --> 00:15:10,750
Van connectar un mòdul americà
a un rus.

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Nosaltres vam ser els professors.

242
00:15:18,720 --> 00:15:21,420
Vam transmetre els nostres coneixements.

243
00:15:23,600 --> 00:15:26,220
Jo era l'únic país

244
00:15:26,720 --> 00:15:33,740
amb coneixements científics i tècnics
per operar grans estacions espacials.

245
00:15:35,660 --> 00:15:40,620
Com executar missions a llarg termini...

246
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
només nosaltres ho sabíem.

247
00:15:44,460 --> 00:15:47,280
Com controlar una gran estació...

248
00:15:48,780 --> 00:15:51,280
només nosaltres ho sabíem.

249
00:15:56,310 --> 00:16:00,190
La NASA va utilitzar l'estació Mir
com a pont cap a la ISS.

250
00:16:02,870 --> 00:16:08,710
Ens va donar molta experiència
entrenar i viure en una estació.

251
00:16:08,790 --> 00:16:11,110
astronautes americans
feia sis mesos que hi estaven.

252
00:16:13,230 --> 00:16:16,890
Tots els informes rebuts deien:
"És una feina de Sísif".

253
00:16:18,270 --> 00:16:23,710
Hi va haver incidents amb foc,
xoc i despressurització.

254
00:16:23,790 --> 00:16:28,590
Sabia que havia sobreviscut
esdeveniments catastròfics.

255
00:16:31,630 --> 00:16:32,910
Sabia que era una mica antic.

256
00:16:32,990 --> 00:16:35,670
Sabia que la tecnologia estava una mica obsoleta

257
00:16:35,750 --> 00:16:39,590
i això, com un cotxe,
en algun moment és més lògic

258
00:16:39,670 --> 00:16:43,230
per comprar-ne un de nou
que seguir arreglant allò que es trenca.

259
00:16:43,310 --> 00:16:45,190
Vols conduir...

260
00:16:45,270 --> 00:16:47,550
un Lexus o una Lada?

261
00:16:50,000 --> 00:16:55,520
Quan Mir es va llançar el 1986,

262
00:16:55,600 --> 00:16:58,060
no em va impressionar gaire.

263
00:16:59,200 --> 00:17:03,860
Però quan em vaig incorporar al cos
dels cosmonautes, 4 anys després,

264
00:17:04,060 --> 00:17:07,340
a poc a poc, em va començar a agradar.

265
00:17:07,420 --> 00:17:12,300
Vaig començar a pensar en l'estació cada dia.

266
00:17:12,380 --> 00:17:16,400
Em despertaria i m'adormiava pensant en ella.

267
00:17:20,240 --> 00:17:24,220
Però el futur de l'estació era incert.

268
00:17:27,280 --> 00:17:30,640
Els americans ja havien començat
per tancar la porta al programa rus.

269
00:17:30,720 --> 00:17:36,860
Devem diners a l'ISS i ens van dir:

270
00:17:36,940 --> 00:17:40,300
“Com et permets finançar-te
estació pròpia

271
00:17:40,560 --> 00:17:45,900
quan ens deu diners per ISS? "

272
00:17:46,540 --> 00:17:51,740
Van dir: “Si no pots pagar
per a ambdues estacions,

273
00:17:51,820 --> 00:17:54,800
deixa de pagar pel teu. "

274
00:17:56,230 --> 00:17:57,990
El gran pla internacional

275
00:17:58,070 --> 00:18:00,710
per construir una estació científica
permanent a l'espai

276
00:18:00,790 --> 00:18:02,470
no només és tard,

277
00:18:02,550 --> 00:18:06,150
però ens podria costar
molt més del previst.

278
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Rússia estava gairebé un any enrere

279
00:18:08,260 --> 00:18:12,670
amb la construcció del tram crític
anomenat Mòdul de Servei.

280
00:18:12,750 --> 00:18:15,430
Molts funcionaris nord-americans diuen
que encara mereix la col·laboració,

281
00:18:15,510 --> 00:18:17,150
encara que sigui car.

282
00:18:17,230 --> 00:18:19,310
Manté les nostres bones relacions amb els russos,

283
00:18:19,390 --> 00:18:22,270
i reforçar la presència dels EUA a l'espai.

284
00:18:29,660 --> 00:18:35,600
Eren els anys 90,
quan l'economia russa estava sobre el terreny.

285
00:18:38,780 --> 00:18:45,020
Els vols a Mir es van retardar
a causa de l'infrafinançament de l'estació.

286
00:18:46,700 --> 00:18:53,840
Es van crear fundacions especials
per recaptar diners i salvar l'estació de Mir.

287
00:18:54,320 --> 00:19:00,220
Gairebé tots els russos
va aportar un copec.

288
00:19:01,120 --> 00:19:05,600
Aquesta estació és única,
tot un poble en òrbita.

289
00:19:06,160 --> 00:19:13,180
Abocar una estació habitada en funcionament,
és una bogeria i un crim.

290
00:19:17,340 --> 00:19:19,820
Els Estats Units estan fent pressió sobre Rússia,

291
00:19:19,900 --> 00:19:23,980
intentant aconseguir el monopoli
món a l'espai.

292
00:19:27,580 --> 00:19:31,360
És molt important per a cada rus

293
00:19:31,440 --> 00:19:35,660
d'estar orgullós d'ell i del seu país.

294
00:19:36,220 --> 00:19:42,220
Encara que signifiqui no tenir res per menjar
o portar roba de mala qualitat.

295
00:19:44,320 --> 00:19:48,220
És natural per a qualsevol rus

296
00:19:48,300 --> 00:19:55,580
fer sacrificis per alguna cosa bonica
que representa la Pàtria.

297
00:20:05,430 --> 00:20:07,790
Per primera vegada en més de deu anys,

298
00:20:07,870 --> 00:20:09,870
cap ésser humà orbit la Terra.

299
00:20:09,950 --> 00:20:13,470
L'estació espacial russa Mir està buida.

300
00:20:13,550 --> 00:20:15,870
Director de la missió Mir,
Vladimir Solovyov,

301
00:20:15,950 --> 00:20:17,990
encara esperen trobar-se
fons addicionals

302
00:20:18,070 --> 00:20:21,110
per mantenir-lo a l'espai,
però sap que el temps s'ha acabat.

303
00:20:26,350 --> 00:20:29,670
Estava a casa, va sonar el telèfon.

304
00:20:29,750 --> 00:20:33,150
Era el senyor Walt Anderson.

305
00:20:33,230 --> 00:20:37,710
Va començar la conversa dient:

306
00:20:37,790 --> 00:20:42,110
"Vull comprar una estació espacial.
Vull que m'ajudis. "

307
00:20:42,190 --> 00:20:43,230
"Què?"

308
00:20:46,110 --> 00:20:49,270
- És un noi que es diu Walt?
- Walt Anderson, correcte.

309
00:20:49,350 --> 00:20:52,590
- Un amic teu?
- Fa deu anys que ens coneixem.

310
00:20:52,670 --> 00:20:56,470
Carlos estava absolutament convençut

311
00:20:56,550 --> 00:20:58,710
del futur de l'exploració espacial,

312
00:20:58,790 --> 00:21:01,470
que era el correcte per a la humanitat
i era important.

313
00:21:01,550 --> 00:21:05,510
I vaig estar d'acord amb ell.
Així que ens hem portat bé.

314
00:21:06,790 --> 00:21:08,870
Crec que si és una cosa prou important

315
00:21:08,950 --> 00:21:13,550
a la teva vida que penses en ell
més que res,

316
00:21:13,630 --> 00:21:15,510
és una obsessió.

317
00:21:15,590 --> 00:21:19,230
- Estàs obsessionat?
- Sí.

318
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Absoluta.

319
00:21:23,550 --> 00:21:29,550
Es pensava que només la NASA
pot explorar l'espai.

320
00:21:29,630 --> 00:21:34,310
Si puc evitar això

321
00:21:34,390 --> 00:21:37,070
unir-se a altres amb les mateixes visions,

322
00:21:37,150 --> 00:21:39,590
ho faré, surto del vaixell.

323
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
On és la meva motxilla elèctrica?

324
00:21:42,910 --> 00:21:45,070
On és la meva colònia mensual?

325
00:21:45,150 --> 00:21:46,750
On és el meu cotxe volador?

326
00:21:48,270 --> 00:21:51,990
Als anys 90, molts de nosaltres
estàvem molt frustrats

327
00:21:52,070 --> 00:21:56,750
i vam decidir prendre la iniciativa.

328
00:21:56,830 --> 00:22:00,230
Hola, sóc en Gus. Jo filmo.

329
00:22:00,310 --> 00:22:01,950
hola mare!

330
00:22:04,750 --> 00:22:06,790
El vaig anomenar "Espai nou".

331
00:22:06,870 --> 00:22:11,870
Érem una comunitat que promou la idea
que no només els governs

332
00:22:11,950 --> 00:22:13,350
pot fer exploració espacial.

333
00:22:13,430 --> 00:22:16,230
No només la NASA ho pot fer.

334
00:22:17,430 --> 00:22:19,630
Tenim emprenedors excèntrics

335
00:22:19,710 --> 00:22:22,230
amb idees igualment excèntriques,

336
00:22:22,310 --> 00:22:25,310
que s'uneixen per mostrar al món

337
00:22:25,390 --> 00:22:29,750
que poden fer les empreses privades
grans coses a l'espai.

338
00:22:35,470 --> 00:22:38,230
El problema era: qui té els diners

339
00:22:38,310 --> 00:22:41,090
i vol invertir-los
en vols espacials comercials?

340
00:22:43,070 --> 00:22:45,590
Només hi havia un jugador al mercat.

341
00:22:46,870 --> 00:22:48,670
Walt Anderson.

342
00:22:48,750 --> 00:22:52,190
Un dels més reeixits
emprenedors que he conegut.

343
00:22:52,270 --> 00:22:54,830
- Saps com va fer fortuna?
- Telecomunicacions.

344
00:22:55,950 --> 00:23:00,430
En un temps en què
les telecomunicacions estaven explotant,

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,190
va aprofitar aquella onada.

346
00:23:05,830 --> 00:23:08,310
Guanyes diners amb les telecomunicacions,

347
00:23:08,390 --> 00:23:10,950
després els malgastes a l'espai.

348
00:23:13,670 --> 00:23:15,910
Per mi, la idea de salvar Mir

349
00:23:15,990 --> 00:23:21,270
i utilitzar-lo amb finalitats comercials
i científicament va ser una idea interessant.

350
00:23:21,350 --> 00:23:24,230
Qui no vol tenir una estació espacial?

351
00:23:26,470 --> 00:23:28,190
Ràpidament vam acceptar

352
00:23:28,270 --> 00:23:30,950
que hem de conèixer els russos.

353
00:23:39,110 --> 00:23:41,750
Volíem impressionar-los.

354
00:23:41,830 --> 00:23:45,230
Demostrem-los que parlem seriosament
i tenim recursos.

355
00:23:45,310 --> 00:23:48,230
Vaig pensar que el jet privat ajudaria.

356
00:23:51,150 --> 00:23:54,350
La missió a Rússia és senzilla.

357
00:23:54,430 --> 00:23:56,190
Puc treballar amb un soci occidental?

358
00:23:57,430 --> 00:24:00,430
Crec que podem fer negocis junts,

359
00:24:00,510 --> 00:24:03,270
o ens expulsaran?

360
00:24:04,670 --> 00:24:08,070
Ens van enviar un cotxe
i ens va portar a la seva seu,

361
00:24:08,150 --> 00:24:11,190
un lloc que, uns anys abans,
hauria estat tancat

362
00:24:11,270 --> 00:24:14,030
inaccessible per als occidentals.

363
00:24:17,750 --> 00:24:18,830
Estem preparats.

364
00:24:21,030 --> 00:24:26,310
Quan la porta es va obrir,
Vaig sentir una pressió enorme,

365
00:24:26,390 --> 00:24:28,670
sabíem que ens estaven analitzant.

366
00:24:28,750 --> 00:24:31,910
Sabíem que buscaven qualsevol debilitat.

367
00:24:34,270 --> 00:24:36,750
Va començar molt tens.

368
00:24:36,830 --> 00:24:39,230
Evidentment, la relació geopolítica

369
00:24:39,310 --> 00:24:41,630
entre Rússia i Amèrica
sempre va ser difícil

370
00:24:41,710 --> 00:24:45,070
i va ser un moment difícil
sobre la confiança.

371
00:24:45,150 --> 00:24:48,030
Ho podem deixar per més tard.
Així podríem formar una empresa.

372
00:24:48,110 --> 00:24:52,830
A través d'aquesta empresa, podríem
establir una relació d'accionistes.

373
00:24:52,910 --> 00:24:54,670
Però no hi érem com a nord-americans.

374
00:24:54,750 --> 00:24:59,110
Però com a desenvolupadors de l'espai
per a tota la humanitat.

375
00:24:59,190 --> 00:25:02,430
Aquest va ser el nostre plantejament.

376
00:25:02,510 --> 00:25:06,110
Entenc que necessites un compromís,

377
00:25:06,190 --> 00:25:09,950
però també veure diners reals,
perquè els compromisos...

378
00:25:10,030 --> 00:25:12,340
Has tingut problemes de compromís abans?

379
00:25:12,390 --> 00:25:14,350
dels altres.

380
00:25:14,430 --> 00:25:17,590
Aquest acord ha de ser
molt ben fet

381
00:25:17,670 --> 00:25:19,510
i crec que trigarà un temps.

382
00:25:19,590 --> 00:25:24,550
Sorprenentment, les nostres posicions

383
00:25:24,630 --> 00:25:26,630
demostrat ser compatible.

384
00:25:26,710 --> 00:25:30,150
Teníem objectius molt semblants.

385
00:25:30,230 --> 00:25:31,910
Volien salvar a Mir.

386
00:25:35,310 --> 00:25:40,910
Walt Anderson desitja
per fer grans coses,

387
00:25:40,990 --> 00:25:45,190
i seria una gran cosa

388
00:25:45,270 --> 00:25:51,030
per concertar amb antelació
amb el vostre banquer privat

389
00:25:51,110 --> 00:25:53,470
tenir una frase de codi,

390
00:25:53,550 --> 00:25:58,390
i quan es digui aquesta frase, bam!

391
00:25:58,470 --> 00:26:04,270
S'estan transferint 7 milions de dòlars
instantàniament de Walt als russos.

392
00:26:07,270 --> 00:26:08,799
- Quina era la contrasenya?
- No me'n recordo.

393
00:26:08,830 --> 00:26:11,190
No me'n recordo.

394
00:26:11,270 --> 00:26:12,910
Carlos probablement ho sap.

395
00:26:12,990 --> 00:26:16,350
Mirra per la pau.

396
00:26:18,630 --> 00:26:20,350
- Per l'èxit.
- Per l'èxit.

397
00:26:21,710 --> 00:26:25,470
programa espacial rus,
una vegada una joia del comunisme,

398
00:26:25,550 --> 00:26:27,590
es va convertir en plenament capitalista.

399
00:26:27,670 --> 00:26:30,350
A primera hora del matí, un emprenedor
American va signar un contracte

400
00:26:30,430 --> 00:26:32,310
arrendar Mir als russos.

401
00:26:34,910 --> 00:26:38,350
Hi ha clients interessats
de producció farmacèutica.

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,070
Hi ha gent que vol visitar Mir
com a turistes espacials.

403
00:26:42,150 --> 00:26:43,630
Totes són possibles.

404
00:26:44,670 --> 00:26:49,710
Els americans corrents competiran
per l'oportunitat de la seva vida.

405
00:26:49,790 --> 00:26:52,670
Un viatge a l'espai.

406
00:26:52,750 --> 00:26:55,710
Mir a la NBC.

407
00:26:58,070 --> 00:27:01,870
Recordo haver sentit parlar de MirCorp
i la seva nova passió.

408
00:27:01,950 --> 00:27:05,590
"Ho farem, DT, ho farem".

409
00:27:05,670 --> 00:27:07,590
Recordo haver estat escèptic.

410
00:27:07,670 --> 00:27:11,790
Però mai vaig subestimar en Gus.

411
00:27:11,870 --> 00:27:12,950
És un somiador

412
00:27:13,030 --> 00:27:15,110
i alguns dels seus somnis
pot esdevenir realitat.

413
00:27:15,190 --> 00:27:17,030
S'ha proposat alguna cosa així abans?

414
00:27:17,110 --> 00:27:19,150
Va ser alguna cosa nova en aquell moment?

415
00:27:19,230 --> 00:27:22,430
Mai havia sentit a parlar d'una cosa així abans,

416
00:27:22,510 --> 00:27:24,230
sobretot l'aspecte comercial.

417
00:27:24,310 --> 00:27:26,750
Per comprar alguna cosa al govern

418
00:27:26,830 --> 00:27:31,910
i operar-lo com a empresa privada,
era completament nou.

419
00:27:33,390 --> 00:27:35,630
Les possibilitats sempre eren evidents

420
00:27:35,710 --> 00:27:38,150
per al programa espacial rus,
manca de fons.

421
00:27:38,230 --> 00:27:39,990
Cosmonautes i anuncis,

422
00:27:40,070 --> 00:27:42,230
col·locació del producte al centre de control.

423
00:27:42,310 --> 00:27:44,510
Posa el teu logotip en un coet rus.

424
00:27:44,590 --> 00:27:47,230
És només un petit pas per a la humanitat,

425
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
però un salt de gegant per a Pizza Hut.

426
00:27:50,310 --> 00:27:54,750
Però espera, no és Mir l'estació espacial
vell que els russos es volien desfer?

427
00:27:54,830 --> 00:27:57,990
Sí, però diuen els enginyers
que els problemes greus es poden solucionar.

428
00:28:00,470 --> 00:28:04,190
Quan compres un edifici,
la inspecció és essencial.

429
00:28:04,270 --> 00:28:06,590
Envieu algú per avaluar l'edifici,

430
00:28:06,670 --> 00:28:08,950
fonamentació, estructura, instal·lacions,

431
00:28:09,030 --> 00:28:12,270
i després prens una decisió.

432
00:28:12,350 --> 00:28:15,430
Havíem de veure si valia la pena salvar-la.

433
00:28:17,310 --> 00:28:19,510
A partir d'aquí, el primer vol.

434
00:28:19,590 --> 00:28:21,150
qui va anar

435
00:28:21,230 --> 00:28:25,350
Dos cosmonautes privats,

436
00:28:25,430 --> 00:28:28,830
pagat per una empresa privada, MirCorp.

437
00:28:31,710 --> 00:28:34,710
Fa uns mesos, semblaven dies
de l'estació de Mir es comptabilitzen.

438
00:28:34,790 --> 00:28:38,190
Però els cosmonautes de Sergei
Zaliotin i Aleksandr Kaleri

439
00:28:38,270 --> 00:28:40,870
tenen l'ordre d'arreglar-ho
i mantenir-lo en òrbita.

440
00:28:44,060 --> 00:28:47,200
Vaig tenir sentiments contradictoris.

441
00:28:48,380 --> 00:28:54,540
Va ser decebedor que no pogués
per mantenir-lo nosaltres mateixos.

442
00:28:54,620 --> 00:28:59,420
Però la situació a Rússia des de llavors

443
00:28:59,440 --> 00:29:04,640
ens va obligar a marxar
davant d'uns empresaris.

444
00:29:04,720 --> 00:29:09,600
Per a mi, com a rus,
va ser dolorós i frustrant.

445
00:29:11,100 --> 00:29:15,020
Però simplement no hi havia cap altra solució.

446
00:29:15,740 --> 00:29:20,940
Vam haver d'agafar la línia de vida,
com un home que s'ofega.

447
00:29:24,350 --> 00:29:26,750
aquest matí d'hora
dos cosmonautes equipats

448
00:29:26,830 --> 00:29:29,310
per una missió
que pocs pensaven possible,

449
00:29:29,390 --> 00:29:31,190
un vol tripulat a Mir.

450
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
Gràcies a MirCorp,

451
00:29:33,670 --> 00:29:36,950
el programa espacial nacional de Rússia
va tornar

452
00:29:39,350 --> 00:29:41,590
Els astronautes saben que es dirigeixen
a una estació

453
00:29:41,670 --> 00:29:43,310
14 anys, ruïnós,

454
00:29:43,390 --> 00:29:45,990
que estava marcat
d'accidents i avaries.

455
00:29:51,180 --> 00:29:55,100
Per a qualsevol cosmonauta,
sobretot en el primer vol,

456
00:29:55,180 --> 00:29:57,920
aquest és el sentit de la vida.

457
00:30:00,700 --> 00:30:04,180
El pitjor per a un cosmonauta

458
00:30:04,199 --> 00:30:10,780
és entrenar 5, 10, 15, 20,
fins i tot 25 anys

459
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
i després no volar a l'espai.

460
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
Seria una gran tragèdia.

461
00:30:38,940 --> 00:30:43,580
L'estació estava deshabitada,

462
00:30:43,660 --> 00:30:49,580
així que l'aire era quiet i pesat,
l'olor, desagradable.

463
00:30:54,720 --> 00:31:01,100
Has entrat en una caserna amb 100 soldats
que fa temps que no s'emet? Així és!

464
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
Aquesta és l'explicació d'un soldat.

465
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
Però per mi...

466
00:31:13,980 --> 00:31:19,760
Mir va ser la meva primera llar a l'espai,
La vaig estimar enormement.

467
00:31:25,180 --> 00:31:27,760
També hi havia problemes.

468
00:31:28,560 --> 00:31:32,540
Per exemple, el sistema ambiental

469
00:31:32,570 --> 00:31:38,540
mal funcionament.

470
00:31:38,620 --> 00:31:42,860
Vaig passar la major part del temps
fent reparacions.

471
00:31:44,000 --> 00:31:50,720
La resta del 35-40%, el vaig dedicar a la ciència.

472
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
Només era feina, feina i més feina.

473
00:32:03,020 --> 00:32:07,040
Et diré un secret.

474
00:32:07,280 --> 00:32:09,020
divendres i dissabte,

475
00:32:09,100 --> 00:32:12,800
Vaig beure una mica de vi o brandi.

476
00:32:14,540 --> 00:32:19,420
No està permès oficialment, però tampoc prohibit.

477
00:32:20,320 --> 00:32:25,040
A Rússia, si alguna cosa no està prohibida oficialment,
està permès.

478
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
El vodka no era bo a l'espai.

479
00:32:34,720 --> 00:32:36,460
No sé per què.

480
00:32:36,540 --> 00:32:41,900
conyacs francesos, Hennessy,
Courvoisier, eren perfectes.

481
00:32:42,700 --> 00:32:48,320
I vi, però vodka,
No sé per què, no realment.

482
00:32:56,480 --> 00:33:00,320
Hi ha moltes tradicions a Rússia.

483
00:33:00,400 --> 00:33:04,540
Un d'ells és que,
quan rebem convidats,

484
00:33:05,520 --> 00:33:08,800
els donem la benvinguda amb un pa rodó.

485
00:33:08,880 --> 00:33:11,600
Qualsevol hoste que entri a la casa

486
00:33:11,680 --> 00:33:15,580
ha de trencar un tros de pa,

487
00:33:15,660 --> 00:33:18,700
posar-lo en remull amb sal i menjar-lo.

488
00:33:19,200 --> 00:33:22,220
És una tradició des de l'antiguitat.

489
00:33:23,920 --> 00:33:26,400
Així, en sortir de l'estació,

490
00:33:27,260 --> 00:33:31,680
també hem deixat pa, sal

491
00:33:32,320 --> 00:33:34,860
i una ampolla de conyac.

492
00:33:40,080 --> 00:33:44,000
Ho esperàvem a finals d'any

493
00:33:44,040 --> 00:33:48,400
perquè arribi la propera tripulació.

494
00:33:53,740 --> 00:33:56,640
Podria mirar aquestes imatges per sempre.

495
00:33:58,380 --> 00:34:01,500
Ens veiem tan joves i guapos.

496
00:34:06,060 --> 00:34:10,700
Tots volien saber el nostre veredicte.

497
00:34:13,180 --> 00:34:17,900
Sasha i jo vam concloure
que l'estació era perfectament funcional

498
00:34:17,980 --> 00:34:20,880
i es podria operar
almenys 3-4 anys més.

499
00:34:28,990 --> 00:34:32,350
Per descomptat, he trobat molts problemes,
esperàvem

500
00:34:32,430 --> 00:34:33,990
Però res que ens atura.

501
00:34:34,070 --> 00:34:37,310
Res no ens parava
continuem amb MirCorp.

502
00:34:37,390 --> 00:34:40,230
Era funcional. Simple.

503
00:34:41,670 --> 00:34:43,790
Avui, MirCorp és una novetat.

504
00:34:43,870 --> 00:34:49,070
Vols espacials tripulats
siguin accessibles als ciutadans privats

505
00:34:49,150 --> 00:34:53,030
a través d'una empresa comercial,
no governamentals.

506
00:34:54,590 --> 00:34:57,350
És el moment que sempre he somiat.

507
00:34:57,430 --> 00:34:59,650
Un home normal caminant per l'espai.

508
00:35:01,390 --> 00:35:04,910
Pla de negoci bàsic. Primer client.

509
00:35:04,990 --> 00:35:08,750
Dennis Tito, de 59 anys, un home de negocis
milionari de Califòrnia,

510
00:35:08,830 --> 00:35:12,630
s'està entrenant per convertir-se en cosmonauta,
a l'estil rus.

511
00:35:12,710 --> 00:35:15,790
Vaig negociar amb ell
ser el primer turista a Mir.

512
00:35:16,870 --> 00:35:19,670
Va signar un acord i vam ser optimistes.

513
00:35:19,750 --> 00:35:22,630
Sempre he mirat l'espai.
Sempre m'ha agradat l'espai.

514
00:35:22,710 --> 00:35:26,310
Sempre m'he imaginat com seria
per mirar la Terra des de l'espai.

515
00:35:28,470 --> 00:35:31,070
Vaig aparèixer als diaris d'arreu del món.

516
00:35:31,150 --> 00:35:32,870
No hi havia males notícies.

517
00:35:32,950 --> 00:35:35,830
Tothom va pensar que era genial
tenir una estació espacial privada.

518
00:35:35,910 --> 00:35:41,270
Fins i tot els empleats de la NASA
els va semblar genial.

519
00:35:42,910 --> 00:35:47,030
Però més amunt, a nivell polític a la NASA
i a la Casa Blanca, va ser diferent.

520
00:35:49,790 --> 00:35:55,430
Més tard, em va sorprendre saber quant
estaven descontents amb el nostre negoci.

521
00:36:00,830 --> 00:36:03,910
Anys després, donant suport a la tripulació

522
00:36:03,990 --> 00:36:06,710
en formació
per a l'estació espacial,

523
00:36:06,790 --> 00:36:10,070
semblava que l'alliberament sempre estava a prop.

524
00:36:10,150 --> 00:36:14,070
Però sempre passava alguna cosa
i el llançament es va retardar.

525
00:36:16,470 --> 00:36:19,230
Tots sabien que anaven a llançar
en un moment donat,

526
00:36:19,310 --> 00:36:20,910
però encara no hi havia res concret.

527
00:36:23,100 --> 00:36:27,680
Juntament amb Shep, els vull donar les gràcies
als que ens han preparat en els últims 4 anys.

528
00:36:27,760 --> 00:36:33,820
Ens esforçarem per fer-los sentir orgullosos
i començar l'Estació Espacial.

529
00:36:35,950 --> 00:36:37,670
Però quan vaig pujar a l'avió

530
00:36:37,750 --> 00:36:43,310
de Star City a Baikonur,
Kazakhstan, es va fer real.

531
00:36:49,710 --> 00:36:52,190
L'estrena va ser en poques setmanes.

532
00:36:59,270 --> 00:37:02,110
Em van dir què m'esperava allà,

533
00:37:02,190 --> 00:37:07,710
a les riques tradicions
dels nostres socis russos i kazakhs.

534
00:37:14,270 --> 00:37:17,510
Havia sentit a parlar de balls i cançons

535
00:37:17,590 --> 00:37:20,070
i la celebració organitzada.

536
00:37:31,950 --> 00:37:36,230
Aquests són estudiants locals, em van dir.

537
00:37:42,270 --> 00:37:45,630
La recordo.
Volia preguntar si el tens.

538
00:37:45,710 --> 00:37:48,310
Va cantar "I Will Survive",

539
00:37:48,390 --> 00:37:53,150
i vaig pensar que era una elecció de cançó
una mica inadequat

540
00:37:53,230 --> 00:37:54,670
abans del llançament.

541
00:37:54,750 --> 00:37:56,630
No em puc creure que tinguis el metratge.

542
00:37:59,150 --> 00:38:00,910
De debò?

543
00:38:03,190 --> 00:38:04,550
Cantava bé.

544
00:38:12,270 --> 00:38:14,670
Només la nit abans

545
00:38:14,750 --> 00:38:18,610
les emocions em van aclaparar.

546
00:38:21,670 --> 00:38:24,310
Sergey Krikalev primer,
Yuri Gidzenko al mig,

547
00:38:24,390 --> 00:38:28,070
i Bill Shepherd,
dirigint-se a la rampa.

548
00:38:32,710 --> 00:38:34,550
Després de marxar cap a la rampa...

549
00:38:35,790 --> 00:38:37,350
...van fer la foto estàndard.

550
00:38:37,430 --> 00:38:42,150
Sempre pugen les escales, tornen
i fer una foto de la tripulació.

551
00:38:45,150 --> 00:38:48,590
Després pugen les escales i desapareixen.

552
00:38:48,670 --> 00:38:53,630
Van entrar i van tancar l'escotilla.

553
00:38:53,710 --> 00:38:55,870
És exactament la mateixa rampa utilitzada

554
00:38:55,950 --> 00:38:58,310
per a cada llançament
amb la tripulació de Baikonur,

555
00:38:58,390 --> 00:39:03,430
inclòs el primer home a l'espai,
Yuri Gagarin, fa 40 anys.

556
00:39:05,230 --> 00:39:11,790
Alguna cosa en mi va cedir.

557
00:39:11,870 --> 00:39:15,670
Vaig començar a respirar amb força,
perquè ja no els veia.

558
00:39:17,750 --> 00:39:23,390
Va venir un senyor i va dir:
"Està bé.

559
00:39:23,470 --> 00:39:25,110
vine amb mi"

560
00:39:25,190 --> 00:39:30,950
Va començar a obrir-se pas entre la multitud.

561
00:39:31,030 --> 00:39:33,710
I va dir: "Aquí ve la tripulació".

562
00:39:33,790 --> 00:39:36,070
Vull dir: "És la mare de la tripulació".

563
00:39:36,150 --> 00:39:38,270
"És la mare de la tripulació".

564
00:39:38,350 --> 00:39:40,830
Per fi va arribar al front,

565
00:39:40,910 --> 00:39:42,830
on hi havia una pantalla més petita,

566
00:39:42,910 --> 00:39:45,910
i va dir: "Mira, mira. Vsio horoso".

567
00:39:45,990 --> 00:39:48,290
Vull dir: "Mira, mira. Tot està bé".

568
00:39:48,370 --> 00:39:50,990
Els vaig poder veure a la càpsula.

569
00:39:51,070 --> 00:39:55,830
De sobte em vaig calmar.

570
00:39:55,910 --> 00:39:57,750
Em sento un ximple.

571
00:39:57,830 --> 00:40:01,870
Va ser una reacció estúpida,
Sabia que estava segur.

572
00:40:01,950 --> 00:40:04,350
Sé que estan preparats i preparats.

573
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Però no estava preparat.

574
00:40:07,750 --> 00:40:10,350
Em vaig centrar tant en ells,

575
00:40:10,430 --> 00:40:12,230
que no em vaig adonar de quin impacte

576
00:40:12,310 --> 00:40:16,550
tindrà l'experiència sobre mi.
Estava aterrit.

577
00:40:18,610 --> 00:40:19,990
Deu segons...

578
00:40:20,070 --> 00:40:22,230
Què passa si passa alguna cosa?

579
00:40:22,310 --> 00:40:24,690
Els meus "fills" anaven a l'espai.

580
00:40:25,650 --> 00:40:27,990
...tres, dos, un.

581
00:40:29,750 --> 00:40:32,430
Tenim encès i enlairament.

582
00:40:34,470 --> 00:40:35,990
enlairament del coet Soiuz,

583
00:40:36,070 --> 00:40:39,270
començant la primera expedició a
Estació Espacial Internacional

584
00:40:39,350 --> 00:40:42,430
i preparant el terreny per
presència humana permanent a l'espai.

585
00:40:45,190 --> 00:40:47,670
El llançament de la Soiuz des de Kazakhstan simbolitza

586
00:40:47,750 --> 00:40:50,950
una forma de vida a l'espai
que podria durar.

587
00:40:51,030 --> 00:40:53,870
La tripulació a bord serà la primera
tripulació resident

588
00:40:53,950 --> 00:40:57,870
de l'Estació Espacial Internacional
i hi romandrà quatre mesos.

589
00:40:57,950 --> 00:40:59,710
Després d'atracar durant més de dos dies,

590
00:40:59,790 --> 00:41:01,950
serà el primer d'una sèrie de tripulacions

591
00:41:02,030 --> 00:41:04,710
qui ocuparà l'estació d'aquí a deu anys.

592
00:41:18,870 --> 00:41:20,710
El comandant Shepherd tenia raó

593
00:41:20,790 --> 00:41:22,550
per entrar primer a l'estació,

594
00:41:22,630 --> 00:41:26,110
però va cedir, en un gest de conciliació

595
00:41:26,190 --> 00:41:28,510
i respecte per la col·laboració,

596
00:41:28,590 --> 00:41:32,590
permetent que el col·lega rus entrés primer.

597
00:41:36,150 --> 00:41:37,870
Mirem això

598
00:41:37,950 --> 00:41:41,590
com l'obertura real
de la frontera espacial internacional,

599
00:41:41,670 --> 00:41:45,230
no només per a un país, sinó per a Rússia,

600
00:41:45,310 --> 00:41:49,190
Amèrica, Europa, Japó,

601
00:41:49,270 --> 00:41:51,750
Canadà i tots els que els seguiran.

602
00:41:55,390 --> 00:41:57,230
Quan van obrir l'escotilla

603
00:41:57,310 --> 00:42:00,290
i va entrar al mode,
Vaig iniciar un temporitzador.

604
00:42:02,790 --> 00:42:06,390
Vivim a l'Estació Espacial Internacional.

605
00:42:06,470 --> 00:42:11,630
No hi haurà un altre moment
sense que els humans visquin a l'espai.

606
00:42:11,710 --> 00:42:15,750
Aquesta era la nostra intenció
quan vaig dissenyar l'estació,

607
00:42:15,830 --> 00:42:18,070
tenir sempre gent a bord.

608
00:42:21,390 --> 00:42:27,110
Sabíem que estàvem escrivint història.

609
00:42:27,190 --> 00:42:31,110
Molt poca gent
tenir aquesta oportunitat.

610
00:42:35,310 --> 00:42:38,310
Som aquí i ens quedarem aquí.

611
00:42:43,030 --> 00:42:47,150
L'any passat, els russos van anunciar que ho farien
renuncia a l'antiga estació espacial, Mir,

612
00:42:47,230 --> 00:42:50,190
i es centraran en el nou
Estació Espacial Internacional.

613
00:42:50,270 --> 00:42:52,870
En canvi, ara arreglen Mir.

614
00:42:52,950 --> 00:42:57,190
La reactivació russa de Mir
és una bufetada a la NASA.

615
00:42:58,470 --> 00:43:02,750
Aquest fiasco ja està vençut
Estació Espacial Internacional

616
00:43:02,830 --> 00:43:06,710
més de dos anys i ens va costar
diversos milers de milions de dòlars.

617
00:43:08,870 --> 00:43:10,790
La NASA estava furiosa. Estaven dient:

618
00:43:10,870 --> 00:43:13,990
"Tenim un brunzit de mosquits.

619
00:43:14,070 --> 00:43:15,310
Algú l'aixafa. "

620
00:43:17,230 --> 00:43:20,550
El president dels EUA s'ha posat
una prioritat per a la NASA.

621
00:43:20,630 --> 00:43:22,110
Estació Espacial Internacional

622
00:43:22,190 --> 00:43:24,830
és la nostra manera d'avançar
en col·laboració amb els russos,

623
00:43:24,910 --> 00:43:26,670
per mantenir la pau al món.

624
00:43:26,750 --> 00:43:30,510
Tenim una oportunitat única per deixar enrere

625
00:43:30,590 --> 00:43:34,630
dubtes i sospites
que va triturar les nostres nacions.

626
00:43:34,710 --> 00:43:38,230
Rússia no és l'enemic dels Estats Units.

627
00:43:40,030 --> 00:43:44,710
I per això,
Mir ha d'arribar a l'oceà.

628
00:43:44,790 --> 00:43:45,990
Liquidar-los.

629
00:43:49,550 --> 00:43:54,110
L'entitat més poderosa de la terra,
govern dels EUA,

630
00:43:54,190 --> 00:43:56,590
et posarà un objectiu al front.

631
00:43:56,670 --> 00:44:00,190
I no hi faltaran. No hi faltaran.

632
00:44:01,230 --> 00:44:04,510
Si vam descobrir que els russos

633
00:44:04,590 --> 00:44:07,630
finançaria Mir i la continuaria explotant

634
00:44:07,710 --> 00:44:10,350
en lloc de finançar l'estació espacial,

635
00:44:10,430 --> 00:44:13,910
estaríem molt preocupats.

636
00:44:13,990 --> 00:44:18,150
Estava en un cafè llegint el diari,

637
00:44:18,230 --> 00:44:20,190
"Increïble! Què és això?"

638
00:44:20,270 --> 00:44:24,110
"El megamilionari nord-americà
comprar restes espacials russes!

639
00:44:24,190 --> 00:44:28,790
Vendre atraccions a magnats.
La NASA està bullint d'ira! "

640
00:44:28,870 --> 00:44:31,110
l'oncle sam està plorant

641
00:44:31,190 --> 00:44:36,670
i el boig Walt
fer negocis amb els russos.

642
00:44:36,750 --> 00:44:39,350
Va ser el primer. Després els altres van seguir.

643
00:44:42,630 --> 00:44:46,750
Són imatges oficials de la NASA
amb l'estació espacial Mir. Mira.

644
00:44:46,830 --> 00:44:48,310
Ens n'hauríem de fer feliços?

645
00:44:48,390 --> 00:44:50,110
Entens el que dic?

646
00:44:50,190 --> 00:44:51,870
És un Hyundai!

647
00:44:53,950 --> 00:44:55,790
La política sempre guanya.

648
00:44:57,030 --> 00:44:58,998
La política sempre guanya.

649
00:45:03,680 --> 00:45:06,800
Mir feia les mateixes funcions

650
00:45:07,420 --> 00:45:11,680
previst per a l'Estació
Espai Internacional.

651
00:45:12,240 --> 00:45:16,620
Va ser vist com un competidor de l'ISS.

652
00:45:17,120 --> 00:45:19,920
Van dir: "La teva estació és antiga

653
00:45:20,380 --> 00:45:22,620
i sempre es trenca".

654
00:45:22,800 --> 00:45:25,660
El van comparar amb un cotxe.

655
00:45:25,840 --> 00:45:33,520
Deien: “Si el teu cotxe
té 13 anys, és gran, oi? "

656
00:45:35,040 --> 00:45:39,340
Nosaltres responem:
"L'estació no és com un cotxe.

657
00:45:39,840 --> 00:45:42,240
L'estació és una casa. "

658
00:45:44,960 --> 00:45:50,460
No ens canviem de casa
si es trenca la nevera o la televisió.

659
00:45:50,540 --> 00:45:56,060
Agafem el dispositiu antic i n'instal·lem un de nou.

660
00:45:56,320 --> 00:45:58,080
Queden les parets.

661
00:45:58,380 --> 00:46:00,060
L'estació és una casa.

662
00:46:02,880 --> 00:46:07,420
No sabem què fer amb l'estació Mir.

663
00:46:08,080 --> 00:46:12,400
És un monument d'un valor inestimable.

664
00:46:13,040 --> 00:46:16,060
Per la nostra gent.

665
00:46:16,140 --> 00:46:17,740
Els nostres cosmonautes.

666
00:46:17,820 --> 00:46:19,180
La nostra ciència.

667
00:46:19,260 --> 00:46:22,380
És un monument impagable
de la nostra cultura.

668
00:46:23,200 --> 00:46:29,660
No podem cedir
el nostre patrimoni nacional.

669
00:46:32,310 --> 00:46:34,670
Per què no utilitzar Mir?

670
00:46:34,750 --> 00:46:36,870
Podríem tenir.

671
00:46:36,950 --> 00:46:40,030
Però on és l'orgull nacional?

672
00:46:40,110 --> 00:46:42,270
On és la sensació de realització?

673
00:46:42,350 --> 00:46:46,670
Amèrica ha d'assumir el seu paper de lideratge

674
00:46:46,750 --> 00:46:52,630
en el vol espacial humà
creant la seva pròpia estació

675
00:46:52,710 --> 00:46:57,590
i abraçant l'esperit americà
col·laboració amb moltes nacions

676
00:46:57,670 --> 00:46:59,830
i enviant a l'espai
astronautes de diversos països

677
00:46:59,910 --> 00:47:02,830
i realitzant experiments
de diversos països.

678
00:47:07,190 --> 00:47:10,870
Això no ho podríem haver fet
utilitzant només l'estació Mir,

679
00:47:10,950 --> 00:47:14,750
perquè no tindríem el control
propòsit general,

680
00:47:14,830 --> 00:47:17,470
o la visió de l'estació Mir.

681
00:47:17,550 --> 00:47:19,670
Vam haver de crear la nostra pròpia estació.

682
00:47:19,750 --> 00:47:23,230
Hauria estat una estació pròpia
la nostra manera de mostrar

683
00:47:23,310 --> 00:47:27,030
que som líders en els vols espacials humans...

684
00:47:28,150 --> 00:47:31,990
...i que seguirem conduint
a la lluna i a Mart.

685
00:47:47,070 --> 00:47:50,110
És el principi del final
per a l'estació russa Mir.

686
00:47:50,190 --> 00:47:52,190
Un míssil rus va enlairar
aquest matí

687
00:47:52,199 --> 00:47:55,150
enviant l'últim vaixell
sense tripulació a Mir.

688
00:47:55,230 --> 00:47:57,310
El vaixell porta combustible
què s'utilitzarà

689
00:47:57,390 --> 00:47:58,990
per treure Mir de l'òrbita

690
00:47:59,070 --> 00:48:01,950
i com estava previst
estavellar-lo a l'oceà Pacífic.

691
00:48:05,120 --> 00:48:09,100
Estació espacial Mir
va estar en òrbita durant 15 anys.

692
00:48:10,300 --> 00:48:15,840
No gaire a la Terra, però sí a la història
el vol espacial és tota una època.

693
00:48:16,880 --> 00:48:21,500
Al centre de control rus
és un ambient...

694
00:48:22,320 --> 00:48:25,200
un ambient tens.

695
00:48:28,790 --> 00:48:31,110
Sembla que l'operació continua
sense problemes.

696
00:48:32,230 --> 00:48:34,750
Imatges en directe
de la pantalla darrere meu

697
00:48:34,830 --> 00:48:37,390
són els últims vists des de Mir.

698
00:49:05,360 --> 00:49:10,220
Va ser horrible
que es va prendre tal decisió.

699
00:49:12,320 --> 00:49:17,520
I ara veig les imatges davant els meus ulls.

700
00:49:17,980 --> 00:49:23,820
Veig a Mir caient i cremant
a l'atmosfera terrestre.

701
00:49:26,060 --> 00:49:28,460
Tenia llàgrimes als ulls.

702
00:49:33,500 --> 00:49:35,280
El centre de control va callar.

703
00:49:36,780 --> 00:49:40,880
Tot i que l'habitació estava plena.

704
00:49:42,860 --> 00:49:48,620
Cada departament va fer una vetlla.

705
00:49:50,320 --> 00:49:55,580
No és una celebració de la finalització amb èxit
del projecte.

706
00:49:57,580 --> 00:50:02,960
Però una vetlla pels nostres
programa nacional.

707
00:50:11,340 --> 00:50:14,160
M'havia unit a l'estació.

708
00:50:15,100 --> 00:50:18,400
S'havia convertit en un ésser viu per a mi.

709
00:50:18,960 --> 00:50:20,320
Un estimat amic.

710
00:50:47,710 --> 00:50:50,230
La gent em pregunta
si ho pogués tornar a fer.

711
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
Els responc: "Sí, ho tornaria a fer".

712
00:50:52,990 --> 00:50:56,350
No hem aconseguit tot el que ens vam proposar,

713
00:50:56,430 --> 00:51:01,750
però vaig enviar el primer ciutadà
explorador espacial.

714
00:51:01,830 --> 00:51:05,750
Dennis Tito va acabar la seva formació,
però Mir ja no hi era,

715
00:51:05,830 --> 00:51:10,550
així que va anar al costat rus de l'ISS.

716
00:51:10,630 --> 00:51:14,310
La NASA estava molt irritada
i ens va causar problemes,

717
00:51:14,390 --> 00:51:16,510
però els russos havien construït
la major part de l'estació,

718
00:51:16,590 --> 00:51:18,830
així que tenien tot el dret
portar un passatger.

719
00:51:20,310 --> 00:51:21,590
Va ser alguna cosa.

720
00:51:21,670 --> 00:51:26,270
Hi havia un petit raig d'esperança
en una situació generalment negativa.

721
00:51:28,390 --> 00:51:30,950
A 394 km d'altitud, un vaixell Soiuz

722
00:51:31,030 --> 00:51:33,990
atracar a l'Estació
Espai Internacional,

723
00:51:34,070 --> 00:51:37,470
qui obre la seva escotilla
per al turista no desitjat per la NASA.

724
00:51:37,550 --> 00:51:41,550
Dennis Tito, somrient àmpliament,
després de convèncer els russos

725
00:51:41,630 --> 00:51:44,910
que té el que necessita:
20 milions de dòlars.

726
00:51:48,630 --> 00:51:50,990
Va passar com havia de ser.

727
00:51:51,070 --> 00:51:53,190
Va ser un somni gran i agosarat.

728
00:51:53,270 --> 00:51:57,190
No havia de ser-ho
des del primer moment.

729
00:51:57,270 --> 00:52:02,910
25 anys després,
Crec que es pot argumentar

730
00:52:02,990 --> 00:52:04,210
que ara som...

731
00:52:05,190 --> 00:52:09,390
...on era MirCorp fa 25 anys,
només que ara funciona.

732
00:52:10,710 --> 00:52:13,990
Richard Branson està enviant gent a l'espai.

733
00:52:14,070 --> 00:52:17,910
Jeff Bezos està enviant gent a l'espai.

734
00:52:17,990 --> 00:52:21,190
Elon Musk està enviant gent a l'espai.

735
00:52:22,630 --> 00:52:25,430
La presa es va trencar.
No hi ha camí enrere.

736
00:52:31,870 --> 00:52:33,510
Quan em pregunten

737
00:52:33,590 --> 00:52:35,830
com de decebut estava
que no em vaig convertir en astronauta,

738
00:52:35,910 --> 00:52:37,870
que decebut que l'empresa fracassés,

739
00:52:37,950 --> 00:52:39,590
que decebut amb MirCorp,

740
00:52:39,670 --> 00:52:40,990
per què vaig renunciar

741
00:52:41,070 --> 00:52:45,310
La història de la meva vida és essencialment

742
00:52:45,390 --> 00:52:49,070
que la majoria dels projectes
en què participo

743
00:52:49,150 --> 00:52:52,150
fallaran, i això està bé.

744
00:52:55,470 --> 00:52:58,190
Hi ha llocs a la vida
on no esperes acabar,

745
00:52:58,270 --> 00:53:02,110
i estar aquí amb aquest micròfon
és un d'ells, i estic emocionat.

746
00:53:02,190 --> 00:53:05,430
Gràcies a tots per venir.
És un somni fet realitat.

747
00:53:05,510 --> 00:53:08,150
I creieu-me, és igual de emocionant
i divertit com sembla.

748
00:53:18,670 --> 00:53:20,190
Res m'hauria aturat

749
00:53:20,270 --> 00:53:22,630
per veure el meu millor amic DT
anar a l'espai.

750
00:53:22,710 --> 00:53:25,350
O, com diem,
"En Dan marxa a la delegació".

751
00:53:27,190 --> 00:53:29,950
Estem en camí.
Gairebé hem arribat al Cap.

752
00:53:30,990 --> 00:53:32,790
Estem emocionats. Estem preparats.

753
00:53:32,870 --> 00:53:34,030
Estàvem eufòrics.

754
00:53:34,110 --> 00:53:39,470
Anima't. Esperàvem el més gran
espectacle de les nostres vides. I ho tenia.

755
00:53:39,550 --> 00:53:42,230
No es pot descriure.
Has de ser-hi.

756
00:53:44,070 --> 00:53:47,830
Estem a 5 km.
El més a prop possible.

757
00:53:47,910 --> 00:53:51,590
DT està lligat a la cadira ara mateix.

758
00:53:52,950 --> 00:53:58,750
Uns 20-30 minuts per al llançament.
No? Sí.

759
00:53:58,830 --> 00:54:00,630
Et dius a tu mateix:

760
00:54:00,710 --> 00:54:03,910
"Si no havia de ser per a mi,
Bé que va ser per a un amic. "

761
00:54:03,990 --> 00:54:07,350
Vam sentir, en la nostra ingenuïtat,

762
00:54:07,430 --> 00:54:09,630
com a part del seguici.

763
00:54:09,710 --> 00:54:12,350
Deu, nou, vuit...

764
00:54:15,710 --> 00:54:18,070
Això és tot, sento. vas filmar Som a bord.

765
00:54:26,150 --> 00:54:27,630
Déu!

766
00:54:46,910 --> 00:54:49,830
Ho vaig fer! Va connectar. Va ser genial.

767
00:54:49,910 --> 00:54:53,190
Mira, és allà dalt. Mira. Hi estem.

768
00:54:53,270 --> 00:54:54,670
Mira.

769
00:55:09,550 --> 00:55:11,750
No em pots veure
a causa de l'embassament,

770
00:55:11,830 --> 00:55:14,030
però estic a sobre d'aquesta bola de foc.

771
00:55:16,390 --> 00:55:18,630
Segurament estic pensant ara mateix:

772
00:55:18,710 --> 00:55:21,950
"Increïble, estic en un transbordador espacial".

773
00:55:33,750 --> 00:55:35,870
De sobte, estàs a l'espai.

774
00:55:47,790 --> 00:55:52,870
Mirant el planeta natal,
sentir un orgull immens:

775
00:55:52,950 --> 00:55:55,430
"No em puc creure que sóc d'allà.

776
00:55:55,510 --> 00:55:58,230
Estic content de ser ciutadà
d'aquell planeta. "

777
00:56:04,310 --> 00:56:07,150
Veure una estrella brillant a l'horitzó.

778
00:56:07,230 --> 00:56:10,750
És l'estació. Estem a 50 km.

779
00:56:12,950 --> 00:56:15,710
En parlem a l'entrenament,
a les simulacions.

780
00:56:15,790 --> 00:56:19,990
Però quan ho veus a la realitat,
manteniu la boca tancada. Estem arribant!

781
00:56:21,910 --> 00:56:23,670
Aviat veuràs les plaques solars,

782
00:56:23,750 --> 00:56:24,950
i t'acostes cada cop més.

783
00:56:25,030 --> 00:56:27,510
En algun moment et dius a tu mateix:
"Estem molt a prop".

784
00:56:27,590 --> 00:56:31,030
Agafa tota la porta i arribaràs a ella.

785
00:56:31,110 --> 00:56:33,230
T'hi atracaràs.

786
00:56:33,310 --> 00:56:35,870
És com anar a Oz.

787
00:56:35,950 --> 00:56:37,830
Brilla, és preciosa.

788
00:56:40,550 --> 00:56:42,470
És una cosa increïble

789
00:56:42,550 --> 00:56:47,590
que hem creat els humans
en un entorn extremadament hostil.

790
00:56:50,750 --> 00:56:53,550
Va ser especial. És fantàstic.

791
00:56:58,270 --> 00:57:00,870
0,12, 0,12. 20 cm.

792
00:57:02,190 --> 00:57:04,190
10 cm.

793
00:57:04,270 --> 00:57:05,710
Cinc.

794
00:57:09,470 --> 00:57:11,430
El temporitzador s'està executant.
El braç davanter va caure.

795
00:57:18,300 --> 00:57:20,940
Mir va ser el primer.

796
00:57:23,580 --> 00:57:28,780
La germana gran de l'estació
Espais Internacionals.

797
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
Quina estació és millor?

798
00:57:39,340 --> 00:57:42,620
Deixant de banda...

799
00:57:43,920 --> 00:57:45,980
com dir

800
00:57:46,380 --> 00:57:48,560
... el meu orgull rus,

801
00:57:50,940 --> 00:57:56,540
és evident que l'Estació Espacial
és 4-5 vegades més gran.

802
00:57:57,120 --> 00:58:01,740
Té fonts d'energia més fortes,
permetent millors experiments.

803
00:58:05,340 --> 00:58:12,240
Va ser un pas endavant, tant tecnològicament,
així com ideològics.

804
00:58:16,380 --> 00:58:21,820
Sabíem en el nostre cor que ho havíem de fer
construïm junts la nostra casa comuna.

805
00:58:29,350 --> 00:58:34,710
L'estació va ser dissenyada ni com els EUA,
ni Rússia

806
00:58:34,790 --> 00:58:38,630
no poder operar de manera independent
l'un de l'altre.

807
00:58:38,710 --> 00:58:42,710
Estava pensat per durar
qualsevol tensió política

808
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
què pot sorgir entre els nostres països.

809
00:58:48,030 --> 00:58:51,190
sistema d'alimentació,
panells solars enormes,

810
00:58:51,270 --> 00:58:56,410
potència per a tota l'estació
està controlat pel bàndol nord-americà.

811
00:58:57,870 --> 00:59:00,910
El sistema de propulsió, però,

812
00:59:00,990 --> 00:59:04,470
està gestionat pel partit
Idioma rus del vehicle.

813
00:59:04,550 --> 00:59:06,630
Els EUA proporcionen l'energia,

814
00:59:06,710 --> 00:59:09,990
i els nostres socis russos
s'assegura que ens podem quedar

815
00:59:10,070 --> 00:59:12,350
en òrbita amb la propulsió correcta.

816
00:59:14,470 --> 00:59:21,470
Va ser dissenyat per funcionar
només si hi col·laborem.

817
00:59:24,150 --> 00:59:26,630
Enhorabona a qui ha pensat en això.

818
00:59:28,750 --> 00:59:33,910
Perquè ens va ajudar
per superar alguns obstacles.

819
00:59:33,990 --> 00:59:35,670
M'encanta aquesta part d'ella.

820
00:59:44,310 --> 00:59:46,550
Però hi ha coses
que no ens havíem previst.

821
00:59:47,830 --> 00:59:50,190
Coses per a les quals no estàvem preparats.

822
00:59:50,270 --> 00:59:52,910
Ha començat una nova guerra. Implica Rússia.

823
00:59:52,990 --> 00:59:54,150
Centenars de persones...

824
00:59:54,230 --> 00:59:57,350
Fins a 20.000 soldats russos...

825
00:59:57,430 --> 01:00:00,710
Rússia està a punt
amb les seves forces militars...

826
01:00:00,790 --> 01:00:03,610
EN EL PROPER EPISODI

827
01:00:04,150 --> 01:00:06,790
Quan sobrevola l'est d'Ucraïna,
de sobte

828
01:00:06,870 --> 01:00:10,910
van aparèixer petits punts vermells
i vaig poder veure les bombes explotar.

829
01:00:11,950 --> 01:00:17,050
De fet, estava mirant des de l'espai
com mataven la gent.

830
01:00:21,111 --> 01:00:24,950
Traducció i adaptació: jarvis