1
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
com em veig

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,260
Em sembla intel·ligent o estúpid?

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,740
Sigues tu mateix.

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,380
Em dic Serghei Viktorovici
Zaliotin, heroi de Rússia,

5
00:00:20,640 --> 00:00:27,200
Pilot-cosmonauta rus número 92
i el cosmonauta número 392 del món.

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,160
Així que ets el 92è rus
qui va anar a l'espai?

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
Exacte.

8
00:00:42,860 --> 00:00:47,600
Als anys 60, 70 i 80,
quan vaig créixer

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
hi havia una competència ferotge
entre els dos sistemes,

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,590
capitalisme i socialisme.

11
00:00:54,780 --> 00:01:01,120
A la Unió Soviètica ens van ensenyar
que a les societats capitalistes

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,380
hi ha un avenc
entre rics i pobres.

13
00:01:05,420 --> 00:01:09,440
Els pobres eren pràctics
sense sostre i amb gana

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
privat de tot.

15
00:01:13,260 --> 00:01:16,960
Unió Soviètica
era una nació més igualitària.

16
00:01:19,440 --> 00:01:24,240
No vaig tenir grans fortunes,
però tampoc hi havia molta pobresa.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
I així vam viure, junts.

18
00:01:30,940 --> 00:01:37,820
A l'URSS hi havia dues coses
de la qual estàvem molt orgullosos.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
Exploració espacial

20
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
i ballet.

21
00:01:51,500 --> 00:01:54,460
Vam ser aplaudits per tot un món.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
Estació espacial Mir
va ser llançat l'any 1986.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,540
Era la nostra targeta de visita a l'espai.

24
00:02:07,280 --> 00:02:12,260
"Mir" significa "pau" en rus.

25
00:02:12,320 --> 00:02:16,480
Significa amistat, absència de guerra.

26
00:02:19,360 --> 00:02:23,100
Mir era casa nostra,
La nostra mare des de l'espai.

27
00:02:24,540 --> 00:02:32,480
El més avançat i enginyós
estació espacial del seu temps.

28
00:02:32,540 --> 00:02:36,700
El cim de la ciència soviètica.

29
00:02:38,960 --> 00:02:45,440
Abans fèiem broma
que Occident s'està desintegrant.

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,350
Enfonsant, enfonsant...

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,100
Però va resultar ser exactament el contrari.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Ens vam desfer.

33
00:03:06,140 --> 00:03:08,860
El nostre gran i poderós estat,
unió soviètica,

34
00:03:09,260 --> 00:03:12,060
malauradament, ha deixat d'existir.

35
00:03:22,080 --> 00:03:26,244
Però gràcies a Déu
encara teníem l'estació de Mir.

36
00:03:28,900 --> 00:03:35,380
HI ERA UNA VEGADA A L'ESPAI
CAPÍTOL DOS - LA COSA AMB ELS RUSOS

37
00:03:37,440 --> 00:03:42,140
Quant de temps portem junts? Encara ho saps?

38
00:03:45,580 --> 00:03:47,070
Des de?

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,950
- 41 anys.
- 41 anys.

40
00:03:51,020 --> 00:03:55,260
Els homes mai recorden les dates.

41
00:03:55,580 --> 00:03:58,480
Aviat farà 41 anys, al juliol.

42
00:03:58,940 --> 00:04:02,700
No crec que li hagi causat cap problema

43
00:04:03,420 --> 00:04:06,300
amb el meu avanç...

44
00:04:07,180 --> 00:04:08,800
...a l'espai.

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,940
No estic d'acord.

46
00:04:11,440 --> 00:04:13,900
Que no m'has causat cap problema.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,180
N'hi havia prou.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,420
Em va dir que volia anar a l'espai

49
00:04:24,160 --> 00:04:27,500
des que vam començar a sortir junts.

50
00:04:28,300 --> 00:04:32,780
Semblava el desig d'un nen de sis anys.

51
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
Tenia dret a somiar.

52
00:04:41,820 --> 00:04:45,100
Els cosmonautes eren els més venerats.

53
00:04:47,980 --> 00:04:50,720
Eren els nostres éssers celestes.

54
00:04:54,700 --> 00:04:58,480
Vaig sentir que havien tocat el desconegut.

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
El meu marit tenia un objectiu clar.

56
00:05:07,020 --> 00:05:12,220
El meu propòsit a la vida
era ajudar-lo a aconseguir el seu.

57
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
Sóc la Natalia, la filla gran
d'Aleksandr Lazutkin,

58
00:05:23,660 --> 00:05:26,160
cosmonauta i heroi de Rússia.

59
00:05:26,240 --> 00:05:33,440
Sóc l'Evghenia, la germana petita del cosmonauta
i l'Heroi de Rússia, Aleksandr Lazutkin.

60
00:05:38,400 --> 00:05:44,960
El pare estava desapareixent a Star City,
entrenant dur per a la missió.

61
00:05:49,120 --> 00:05:53,360
Vaig pensar els seus estudis
són una mena de màgia.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,580
Estaven aprenent coses tan fascinants.

63
00:05:57,340 --> 00:05:59,920
Tots els simuladors...

64
00:06:03,020 --> 00:06:05,100
La centrífuga terrorífica.

65
00:06:06,460 --> 00:06:11,760
Va posar constel·lacions al nostre sostre
d'estrelles fosforescents.

66
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
Qui dormia a dalt va tenir sort.

67
00:06:16,160 --> 00:06:19,340
- Amb estrelles per sobre del cap.
- Un cel estrellat!

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,940
Vaig tenir una infància meravellosa.

69
00:06:24,620 --> 00:06:29,040
Aleshores, de sobte, tot va canviar.

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,312
Aquest és el centre
punt de control.

71
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
La policia no intenta aturar la gent.

72
00:06:37,320 --> 00:06:41,720
Les portes es van obrir i milers
de la gent vol veure Occident.

73
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Alguns, per primera vegada,
i l'alegria és enorme.

74
00:06:51,440 --> 00:06:56,320
Vaig veure que alguna cosa passava,
L'URSS no es va ensorrar de la nit al dia.

75
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Com una nova era
sorgeix a Alemanya de l'Est,

76
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
avui han començat els canvis
i a Bulgària.

77
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Txecoslovàquia té la primera
govern no comunista

78
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
en més de 40 anys.

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Diversos milers de manifestants

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
han marxat avui a Moscou
exigint l'abolició

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
la dreta del Partit Comunista
conduir.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
Vaig anar a les manifestacions
i ho vaig absorbir tot.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,320
Va ser molt inusual.

84
00:07:25,260 --> 00:07:27,820
Abans, la gent només es reunia per vacances,

85
00:07:27,900 --> 00:07:30,240
ara demanaven coses.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,460
Llavors es va fer preocupant.

87
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
A tot arreu van destruir estàtues de Lenin.

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
Semblava pur vandalisme.

89
00:07:55,660 --> 00:07:59,020
A partir d'aleshores, tot va començar a trencar-se.

90
00:08:01,740 --> 00:08:05,660
Recordo l'horror d'aquells moments
i el malson de la supervivència.

91
00:08:10,400 --> 00:08:16,970
Després de la caiguda de l'URSS, no hi havia diners
pel pagament dels cosmonautes,

92
00:08:17,020 --> 00:08:22,400
i portar prou diners
per a la família,

93
00:08:22,480 --> 00:08:26,860
Vaig haver de treballar
a temps parcial com a taxista.

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,740
I no era l'únic, molts
Els cosmonautes russos tenien dues feines.

95
00:08:33,120 --> 00:08:38,700
Estàvem sense finançament i estàvem buscant
maneres de finançar el programa espacial.

96
00:08:38,780 --> 00:08:46,460
Molts dels millors enginyers
havien començat a abandonar la indústria.

97
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Estava entrenant com a candidat a astronauta

98
00:09:02,360 --> 00:09:07,120
i ens van dir en una de les reunions
setmanalment que alguna cosa passarà,

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
tindrem vols en cooperació amb els russos.

100
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
"T'hauria d'interessar. Qui vol?"

101
00:09:15,240 --> 00:09:17,600
Va ser una idea popular
entre els astronautes?

102
00:09:17,680 --> 00:09:21,560
No, no diria que fos popular
entre els astronautes quan deien:

103
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
"Comencem a col·laborar amb els russos".

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,410
Sóc un noi passat de moda,
de la Guerra Freda.

105
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Quan jo era gran, sempre eren l'enemic.

106
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
La Unió Soviètica es movia
malestar arreu del món.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
tota la meva vida

108
00:09:37,240 --> 00:09:41,320
des del primer dia de la cursa espacial,
fins a l'exèrcit

109
00:09:41,400 --> 00:09:45,360
i a la Marina dels EUA, l'enemic era Rússia.

110
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Crec que gent com Mike Foale
ells ho van entendre millor que jo.

111
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Era diplomàcia.

112
00:09:54,280 --> 00:09:58,270
Mike tenia una mentalitat diferent.

113
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
Era un noi intel·ligent i astut.

114
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Sempre em vaig sentir com si fos un contendent
inusual per a un astronauta,

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
perquè no tinc accent americà.

116
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Però jo tenia la ciutadania
Americana de mare.

117
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Havia estat a un internat britànic

118
00:10:17,400 --> 00:10:20,920
i després a Cambridge com a científic.

119
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Puja el volum...

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
M'estava preparant per a la meva primera caminada espacial,

121
00:10:24,880 --> 00:10:29,280
i ens van dir que tindríem un rus
en el nostre vol

122
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Vladimir Titov. De sobte van dir:

123
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
"Sí, tens un cosmonauta rus. I per cert,

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
no ho facis només
aquesta missió astronòmica.

125
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
Embarcareu a l'estació espacial Mir. "

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
Vaig preguntar: "Podem atracar?"

127
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Ni tan sols sabia com era.

128
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Van dir: "No, no teniu un adaptador d'acoblament.

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,600
Hi volaràs
i tu faràs l'agitació. "

130
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
- Per quant de temps?
- Uns deu minuts.

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,520
T'acostes, mires i te'n vas.

132
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
Va ser molt xulo.

133
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
Podeu apropar-vos fins a 10 metres.

134
00:10:59,320 --> 00:11:02,000
- Mir, Discovery...
- Descobriment.

135
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
Això ens acosta.

136
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
Apropem les nostres nacions.

137
00:11:09,500 --> 00:11:14,640
Quina vista! És en Titov!

138
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
Digues-li que vingui aquí!

139
00:11:19,240 --> 00:11:20,610
Quan vaig anar a Mir, vaig saludar.

140
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Vaig veure un home que no coneixia
i que va morir mentrestant, Poliakov,

141
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
que va mantenir el rècord durant un any
i una quarta part a l'espai.

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
I Elena Kondakova.

143
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
Va arribar a la porta
i va començar a parlar en rus amb nosaltres,

144
00:11:31,200 --> 00:11:33,640
No entenia res, però en Vladimir va dir:

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
"Ens demana un te".

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
Recordo estar molt interessat,

147
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
però frustrat, perquè no ho sabia
què està passant

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Per què fem això?

149
00:11:43,960 --> 00:11:48,000
A Ucraïna, prop de Kíev,
ogives nuclears

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,800
es dispara des de míssils de curt abast
per ser donat de baixa.

151
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Però com a producció i recerca
militars es redueixen

152
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
de tractats i temps difícils,

153
00:11:57,240 --> 00:12:00,240
el món està preocupat
tant aquí com a Occident

154
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
que els principals científics
de l'antiga URSS

155
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
podrien treballar a Líbia, Iran o Iraq.

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Els altament educats,

157
00:12:13,640 --> 00:12:19,080
investigadors russos formats
en el camp dels coets espacials,

158
00:12:19,160 --> 00:12:23,410
que també treballava a la indústria
armes nuclears

159
00:12:23,440 --> 00:12:26,211
de l'antiga Unió Soviètica,

160
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
aquella gent no cobrava.

161
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
El govern no tenia diners per pagar-los.

162
00:12:31,840 --> 00:12:35,320
Els EUA temien que l'experiència
en el camp de les armes

163
00:12:35,400 --> 00:12:38,280
arribarà als estats paria,
com els anomenen els americans.

164
00:12:40,111 --> 00:12:44,440
Sabien que s'havien de mantenir
programa espacial rus actiu,

165
00:12:44,520 --> 00:12:48,320
productiva i no difosa
armes nuclears

166
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
i tecnologia de míssils
més enllà de les fronteres.

167
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Els americans sabíem que els russos

168
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
estaven molt bons
enviar persones a l'espai

169
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
i que hi visquin
sis mesos cadascun.

170
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Però el programa de l'estació Mir,

171
00:13:04,880 --> 00:13:08,480
quina era la seva joia espacial,

172
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
ara lluitava per sobreviure.

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
Així que el programa inventat va ser

174
00:13:13,360 --> 00:13:18,320
el que els americans anomenaven Shuttle-Mir
i el rus Mir-Shuttle.

175
00:13:20,400 --> 00:13:25,400
Seria permès als Estats Units
transferir diners a Rússia.

176
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Això significava que ara els astronautes de la NASA

177
00:13:28,560 --> 00:13:32,240
i els cosmonautes russos ho havien de fer
per començar a treballar junts.

178
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
Et dic que és a prop de Moscou.
Es diu Star City.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Té una tanca al voltant i nois amb metralladores,

180
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
i abans era una base de la KGB.

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Va trigar una estona abans de dir:
—Sí, m'interessa.

182
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
Vaig haver d'esbrinar
però diguem-ne

183
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
sóc un nou astronauta
i si es produeixen vols espacials

184
00:13:52,560 --> 00:13:57,160
en un futur proper, m'interessa.

185
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
Així que em vaig apuntar al combo

186
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
i vaig dir: "Sí, m'interessaria fer...

187
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
...la cosa dels russos. "Això li vaig dir.

188
00:14:06,920 --> 00:14:11,000
Era una mena de títol
al Cos d'Astronautes.

189
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
El nostre patró, Jim Wetherbee, va dir:

190
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
"Estic buscant astronautes disposats
per anar a Rússia. "

191
00:14:16,120 --> 00:14:19,280
Vaig dir:
"No crec que vull fer això, Jim".

192
00:14:19,360 --> 00:14:22,840
Havia sentit històries sobre com era Rússia
el 1995.

193
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
S'estava colant pels carrers de Moscou.

194
00:14:27,520 --> 00:14:30,640
Sabia que eren bandes criminals.

195
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Aleshores Jim va dir: "De totes maneres,

196
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
ens van convidar a Moscou
anem a visitar Star City durant una setmana. "

197
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
"Hola, sóc un turista, estic genial..."

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,320
Hi vaig arribar.

199
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
Cotxes abandonats per tot arreu,

200
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
i prostitutes de carrer.

201
00:14:46,280 --> 00:14:49,720
La tripulació es va veure afectada pel jet lag.

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
Jo dic: "Es veu malament".

203
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
El conductor diu: "Ponem una mica de música".

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Encenc la música, tenien Depeche Mode.

205
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Estava escoltant Depeche Mode
conduint per l'autopista

206
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
cap al centre de Moscou,
fins a la plaça Roja.

207
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
Vaig pensar:
"Les coses estan mirant cap amunt!"

208
00:15:24,160 --> 00:15:28,440
Ens van portar a una oficina
i va aparèixer una secretària.

209
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Ell diu: "Doctor Foale, encantat de conèixer-lo.

210
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
No és meravellós que tu i la teva família?

211
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
viuràs aquí d'aquí a sis setmanes? "

212
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Al que dic: "Què?!"

213
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
"Durant un any i mig".

214
00:15:41,480 --> 00:15:45,700
Així vaig saber que s'havia pres la decisió

215
00:15:45,750 --> 00:15:50,240
perquè la meva família sigui enviada a Rússia
sense el meu consentiment.

216
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Simplement va trucar i va dir:

217
00:15:55,240 --> 00:15:59,400
"Ens hem de moure
a Rússia el mes vinent. "

218
00:15:59,480 --> 00:16:03,480
Com et va semblar la idea de traslladar-te a Rússia?

219
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
Una mica emocionat
per provar un lloc completament nou.

220
00:16:08,600 --> 00:16:13,000
Sabia que n'aprendria moltes coses
una cultura i una història diferents.

221
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
Era com en un conte de fades.

222
00:16:21,820 --> 00:16:24,520
Allà vaig aprendre a esquiar de fons.

223
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
Era màgic estar al bosc.

224
00:16:27,620 --> 00:16:29,980
Fingeix que t'estàs divertint.

225
00:16:29,999 --> 00:16:32,000
M'estic divertint molt.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Vaig veure una casa nova.
La gran casa groga, com l'anomenen els russos.

227
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Aquestes caixes són totalment diferents
del camí

228
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
vivien els russos
abans que els americans hi arribem.

229
00:16:42,880 --> 00:16:47,480
Els russos havien mirat en un catàleg
i havien dit:

230
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
"Com volen viure els americans?"

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
Aquest és el nostre dormitori.

232
00:16:52,320 --> 00:16:55,680
Aquí és on es banyen els nens, és un bany gran.

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Bon Nadal!

234
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
És una mena de Barbie espacial?

235
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
cada matí
Vaig sortir d'aquella caseta

236
00:17:04,480 --> 00:17:06,280
i van mostrar el seu mal lloc.

237
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Semblaven malament. vaig pensar
què hi havia abans

238
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
i vaig preguntar a la recepció:
"Què hi havia abans?"

239
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
i em van respondre:
"Era un parc preciós.

240
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Tots els nens hi jugaven.

241
00:17:19,240 --> 00:17:22,480
Era un lloc tan feliç
i els arbres eren bonics,

242
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
després els van tallar tots per als americans. "

243
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Això em va molestar.

244
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
La formació era semblant.
És un sistema molt més senzill.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
La llançadora té 2.000 interruptors.

246
00:17:39,520 --> 00:17:43,080
La càpsula Soiuz era molt més senzilla,
més analògic.

247
00:17:44,760 --> 00:17:50,680
Alguns instructors eren homes grans
que feia uns 30 anys fent això.

248
00:17:50,760 --> 00:17:53,520
Per a ells, i ho entenc

249
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
dirigint-se a un astronauta nord-americà,
intentant ensenyar-me alguna cosa

250
00:17:56,840 --> 00:17:58,880
que no volien ser els meus amics.

251
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
"Què fa aquí un oficial nord-americà,
davant meu?

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
I què està fent a Star City, Rússia? "

253
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
Vaig tenir molta curiositat
de les diferències entre nosaltres.

254
00:18:14,080 --> 00:18:18,940
Sabíem que érem cosmonautes
també són astronautes.

255
00:18:19,020 --> 00:18:23,600
Els vaig analitzar. Havien volat a la llançadora,
així que estava bé.

256
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
Però volia saber com sóc
per dins.

257
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
Com estàs, doncs?
Aleshores et faig tancar els ulls.

258
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Si mous el peu, has fallat.

259
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Em vaig adonar d'un astronauta en particular.

260
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Tenia els ulls vius, sempre somrient.

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,080
Era Michael Foale.

262
00:18:48,320 --> 00:18:52,860
Va estar a totes les festes de Star City.

263
00:18:58,800 --> 00:19:05,180
Em va sorprendre la diferència
entre russos i nord-americans.

264
00:19:05,260 --> 00:19:09,520
Tenim un temps completament diferent.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
Tots els russos van vestir elegantment.

266
00:19:13,100 --> 00:19:14,420
Sempre.

267
00:19:14,480 --> 00:19:19,760
Dones amb vestits preciosos,
homes amb vestits.

268
00:19:20,540 --> 00:19:25,200
Els americans van venir amb pantalons curts
i samarretes, sense classificar.

269
00:19:26,380 --> 00:19:30,720
Les seves festes amb plats de plàstic...

270
00:19:31,180 --> 00:19:34,620
Això no ho podia entendre.

271
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Vaig preguntar a Michael:

272
00:19:36,850 --> 00:19:41,040
"Per què no feu servir plaques reals
quan tens aquesta bonica porcellana? "

273
00:19:41,420 --> 00:19:43,920
Va dir: "Perquè s'han de rentar".

274
00:19:52,240 --> 00:19:57,520
Recordo quan Sasha
va ser escollit per volar.

275
00:19:58,960 --> 00:20:01,580
Vam portar els nens a conduir-lo.

276
00:20:07,680 --> 00:20:14,480
Sabia que el pare estava fent exercici
ser un cosmonauta,

277
00:20:15,760 --> 00:20:19,840
però no entenia què volia dir en realitat.

278
00:20:20,320 --> 00:20:24,220
Quan va ser hora d'anar,

279
00:20:25,280 --> 00:20:27,900
va ser un gran xoc per a mi.

280
00:20:27,980 --> 00:20:34,480
La idea que el pare marxaria l'endemà,
no una setmana sinó sis mesos...

281
00:20:35,580 --> 00:20:38,160
Em va colpejar com un llamp.

282
00:20:45,920 --> 00:20:51,680
Vaig sentir dolor físic
intentant reconciliar-me.

283
00:20:52,720 --> 00:20:54,111
Por, por, por.

284
00:20:54,720 --> 00:20:59,920
Llavors els vaig portar, amb les mans a la finestra,
saludant al seu pare.

285
00:21:00,380 --> 00:21:02,620
Tamara Globa estava asseguda al nostre costat.

286
00:21:03,420 --> 00:21:07,100
Tamara Globa és una astròloga.

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,600
Estava plorant.

288
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
Vaig preguntar: "Tamara, què ha passat?"

289
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
Es va reunir i va dir:

290
00:21:16,320 --> 00:21:20,320
"Tiran un vol molt difícil.
Si Déu vol, tornaran. "

291
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
En aquest viatge, només sóc un turista.

292
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
Sóc un convidat

293
00:21:45,680 --> 00:21:50,520
que concerneix als futurs amfitrions
des de l'estació de Mir,

294
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
Vasili i Sasha, com són llançats a l'espai.

295
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
Més tard m'uniré a ells amb una llançadora.

296
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Anem a algun lloc
amb una gran importància històrica,

297
00:22:05,440 --> 00:22:10,640
perquè des d'aquí es va llançar el primer home,
Yuri Gagarin a l'espai.

298
00:22:20,060 --> 00:22:26,380
Quan vaig començar el meu entrenament de vol,

299
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
el meu comandant, Vasili Tsybliev,

300
00:22:29,720 --> 00:22:35,980
de vegades em preguntava si em batejava.

301
00:22:36,880 --> 00:22:40,540
Vaig dir: "Per què ho seria?"

302
00:22:42,780 --> 00:22:48,060
Aleshores, el dia abans del llançament,

303
00:22:49,040 --> 00:22:53,740
la dona que ens va servir l'esmorzar
va venir a mi i em va preguntar:

304
00:22:53,820 --> 00:22:56,800
"Aleksandr, estàs batejat?

305
00:22:58,080 --> 00:23:01,360
Hauries d'anar a batejar. "

306
00:23:03,040 --> 00:23:08,800
"Demà vaig a l'espai, estic en quarantena.

307
00:23:09,280 --> 00:23:11,420
I no hi ha cap església a prop. "

308
00:23:11,680 --> 00:23:15,760
Ella va dir: "El sacerdot pot venir aquí".

309
00:23:23,900 --> 00:23:27,020
Em van fer baixar.

310
00:23:28,000 --> 00:23:30,220
Vaig quedar bocabadat

311
00:23:31,260 --> 00:23:37,420
quan em van portar a una habitació
amb piscina i capellà.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Estic molt impressionat.

313
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
No sabia que existien aquestes cerimònies.

314
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
És un país comunista.

315
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
La religió estava prohibida a la Unió Soviètica.

316
00:24:08,560 --> 00:24:13,040
Sincerament, va ser increïble.
no s'havia fet mai abans.

317
00:24:16,300 --> 00:24:20,720
Per què van sentir la necessitat de fer això?
abans del llançament, no ho sé.

318
00:24:21,500 --> 00:24:28,540
El fet d'haver estat batejat
i que hem tornat amb vida...

319
00:24:29,040 --> 00:24:33,520
Potser hi ha una connexió.

320
00:24:36,320 --> 00:24:38,700
No rebutjo la idea.

321
00:24:43,440 --> 00:24:46,300
El dia del llançament,

322
00:24:46,380 --> 00:24:51,420
ens van convidar al Centre de Control
anem a mirar.

323
00:24:54,380 --> 00:25:01,420
Recordo assistir-hi
al compte enrere,

324
00:25:01,840 --> 00:25:06,000
veure com el coet s'enlaira a la pantalla.

325
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
Era difícil creure que el pare hi fos.

326
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Va ser un moment màgic,

327
00:25:12,400 --> 00:25:14,060
però tensa.

328
00:25:18,700 --> 00:25:20,100
Va ser increïble.

329
00:25:21,180 --> 00:25:26,840
Un poder enorme
que planteja una cosa enorme,

330
00:25:27,660 --> 00:25:31,260
un gratacels que comença a volar!

331
00:25:45,440 --> 00:25:49,200
L'enlairament va ser espectacular.

332
00:25:49,900 --> 00:25:53,820
a les fosques
era increïblement bonic.

333
00:25:58,800 --> 00:26:02,940
No va ser fins que van arribar a l'òrbita
Vaig poder respirar alleujat.

334
00:26:03,020 --> 00:26:06,060
"És a l'espai, tot està bé".

335
00:26:28,380 --> 00:26:32,800
Recordo com em vaig sentir
quan vam arribar a l'estació.

336
00:26:34,400 --> 00:26:38,780
Estava una mica intimidat.

337
00:26:41,020 --> 00:26:44,400
Tots els mòduls estaven connectats
sobre fons negre.

338
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
Per descomptat, va quedar genial.

339
00:26:48,400 --> 00:26:49,820
Però la sensació...

340
00:26:52,080 --> 00:26:56,220
Que gran i bella que és!

341
00:26:56,300 --> 00:26:59,100
Però també em va despertar a la realitat.

342
00:27:00,160 --> 00:27:02,860
"Jo sóc responsable d'ella.

343
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
Seré responsable d'ella. "

344
00:27:06,800 --> 00:27:08,300
Jo era l'enginyer de vol.

345
00:27:10,000 --> 00:27:11,840
Era com un pes enorme.

346
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Vaig ser l'últim a entrar a l'estació.

347
00:27:28,940 --> 00:27:32,220
Va ser llavors quan el vaig veure per primera vegada
a "Jerry des de l'espai".

348
00:27:33,960 --> 00:27:38,400
Ja tenia un mes d'experiència
a bord quan van arribar Sașa i Vasili.

349
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
Saša Lazutkin, enginyer militar,
un noi agut.

350
00:27:44,280 --> 00:27:48,680
Vasili Tsiliev,
Pilot de MiG, un tipus astut.

351
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Per a Saša Lazutkin va ser el primer vol

352
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
i se li va donar una estació espacial danyada.

353
00:27:57,640 --> 00:28:00,960
És com... el celler de l'àvia.

354
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
La millor manera de descriure-ho.

355
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Olor ranci i a ranci
diferent dels desplaçaments.

356
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
Amuntegats.

357
00:28:07,440 --> 00:28:11,100
Em va recordar al busseig amb algues
davant de la costa de Califòrnia,

358
00:28:11,130 --> 00:28:14,600
i com s'eliminen les algues
mentre intentava passar.

359
00:28:14,680 --> 00:28:18,440
Només són sacs, agafats amb eriçons
o cordons elàstics de paret,

360
00:28:18,520 --> 00:28:22,280
equip sobrant i trencat.

361
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
Ens vam divertir molt al principi,

362
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
pensant: ja no funciona res.

363
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Miro la paret.

364
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
A casa tens la paret amb imatges
i altres coses així.

365
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Aquí tinc una foto d'en Joan.

366
00:28:59,240 --> 00:29:03,520
Joan tenia aproximadament un any,
un any i mig quan vaig marxar.

367
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
Va ser difícil dir adéu
del meu fill

368
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
volant a l'espai

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,760
sense saber si hi seré per criar-lo.

370
00:29:18,240 --> 00:29:22,120
La Terra és allà, però està molt lluny.

371
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
Comunicacions, mitjançant llançadora,
via satèl·lit, genial.

372
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
A l'estació Mir, si l'òrbita era bona

373
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
i estaves per sobre de Moscou,

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
potser podríeu tenir 4-5 minuts per parlar,

375
00:29:33,360 --> 00:29:36,600
però normalment tenia un minut,
un minut i mig

376
00:29:36,680 --> 00:29:40,840
de comunicació poc clara sobre el terreny
cada 90 minuts.

377
00:29:40,920 --> 00:29:45,320
I ens van dir ordres com:

378
00:29:45,400 --> 00:29:48,640
"És crucial introduir-ho
a l'ordinador de control,

379
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Alfa 567". Tot està en rus,

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,960
però escoltes: "Alfa 7...2...7...5..."

381
00:30:08,640 --> 00:30:11,260
23 de febrer.

382
00:30:12,400 --> 00:30:17,260
Dia del Defensor de la Pàtria,
un dia festiu al nostre país.

383
00:30:19,500 --> 00:30:22,960
Aquell vespre vaig acabar la feina

384
00:30:23,040 --> 00:30:28,311
i Valery Korzun,

385
00:30:28,410 --> 00:30:31,111
el comandant de l'altra tripulació,

386
00:30:31,131 --> 00:30:36,480
em va dir que tornés a omplir el subministrament d'oxigen.

387
00:30:39,480 --> 00:30:43,360
El sistema d'oxigen s'està trencant
aproximadament un cop per setmana

388
00:30:43,440 --> 00:30:45,960
així que estàvem utilitzant sistemes de còpia de seguretat.

389
00:30:46,040 --> 00:30:49,760
Sasha Lazutkin ha desaparegut
per iniciar un cartutx

390
00:30:49,840 --> 00:30:52,920
que aportava oxigen addicional.

391
00:30:53,000 --> 00:30:56,480
L'últim que recordo
és que va passar a un altre mode,

392
00:30:56,560 --> 00:31:02,360
vaig inserir el cartutx, després vaig flotar,
Vaig anar al sostre, amb l'ordinador portàtil,

393
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
introduint dades d'a
experiment metal·lúrgic...

394
00:31:10,240 --> 00:31:15,260
Vaig inserir el cartutx a la unitat.

395
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Vaig escoltar el xiuxiueig.

396
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
Vaig ensumar per comprovar si hi havia oxigen.

397
00:31:23,440 --> 00:31:26,600
Quan estava preparant-me per marxar,

398
00:31:26,640 --> 00:31:32,600
Vaig notar que el so ha canviat.

399
00:31:32,640 --> 00:31:39,440
Vaig tornar i ho vaig veure al filtre

400
00:31:40,480 --> 00:31:43,900
hi havia espurnes.

401
00:31:46,320 --> 00:31:50,000
Van començar a multiplicar-se,

402
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
fins que semblava un petit volcà.

403
00:31:57,400 --> 00:32:02,720
Llavors vaig sentir l'alarma general.

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,720
Vaig escoltar alarmes 2-3 vegades al dia,

405
00:32:06,800 --> 00:32:10,720
el primer mes a Mir,
així que no era estrany.

406
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Vaig introduir amb calma les darreres dades,

407
00:32:13,640 --> 00:32:17,480
Em vaig separar i em vaig girar
al mòdul base.

408
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
Vaig veure d'on venia la flama

409
00:32:19,560 --> 00:32:23,320
i era un gran, de 60-90 cm,

410
00:32:23,400 --> 00:32:27,680
intens com una torxa de soldadura,
amb espurnes volant d'ell,

411
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
però no he vist mai
que el fum s'escampés

412
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
com es va estendre a Mir.

413
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
En els primers 30 segons,

414
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
No podia veure els meus dits davant meu.

415
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Sabia que m'havia de posar una màscara
d'oxigen per sobreviure.

416
00:32:40,760 --> 00:32:44,240
Em vaig guiar a la paret, vaig trobar la màscara,

417
00:32:44,320 --> 00:32:46,920
Vaig començar a sentir visió de túnel,

418
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
una visió perifèrica reduïda,

419
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
No vaig poder veure clar per manca d'oxigen.

420
00:32:52,120 --> 00:32:57,160
Trobo la màscara,
Estiro la palanca per activar-la.

421
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
La màscara se m'enganxa a la cara
i penso:

422
00:33:00,520 --> 00:33:05,320
"M'he ficat en problemes
si no ho faig funcionar. "

423
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
La tripulació a bord
l'estació russa Mir,

424
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
inclòs un astronauta nord-americà visitant,

425
00:33:18,440 --> 00:33:22,440
va haver de posar-se mascaretes protectores
i apagueu els extintors durant la nit

426
00:33:22,520 --> 00:33:25,440
per apagar un foc
en una unitat de filtre d'aire.

427
00:33:25,520 --> 00:33:28,120
L'equip va resultar danyat pel foc,

428
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
i els tripulants van patir
irritació de la gola.

429
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
14 minuts després del foc,

430
00:33:35,240 --> 00:33:40,280
el foc està apagat. Versió de la peça
El rus va canviar molt ràpidament.

431
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
No van ser 14 minuts, però
Vaig estar d'acord que eren,

432
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
però jo deia:
"Va ser com una cigarreta encesa".

433
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
Versió oficial de la NASA
era més aviat:

434
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
"Podria haver estat
uns 90 segons. "

435
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
No van ser 90 segons.
Era vida o mort.

436
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
No com una burilla de cigarret.

437
00:33:59,200 --> 00:34:06,160
Vas pensar que fràgil
la teva existència era allà dalt?

438
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
Sí. Vam tenir molts moments
quan em vaig dir:

439
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
"Això és per a mi".

440
00:34:11,240 --> 00:34:14,400
Va ser llavors quan vaig començar a escriure
cartes al meu fill cada nit.

441
00:34:16,600 --> 00:34:18,160
"T'estimo molt, John.

442
00:34:18,240 --> 00:34:22,120
L'amor d'un pare pel seu fill.
Alguna cosa normal.

443
00:34:23,240 --> 00:34:30,200
Però això no els priva de la seva profunditat,
sinceritat o el seu caràcter ferm.

444
00:34:30,280 --> 00:34:32,240
Jo faria qualsevol cosa per tu.

445
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Tanmateix, jo estava lluny
de tu des de gener, oi?

446
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
Em van dir
que quan veus la meva foto

447
00:34:41,720 --> 00:34:44,920
l'assenyalas i dius: "Mama".

448
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
Encara no has après la paraula "pare".

449
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Això és culpa meva.

450
00:34:54,920 --> 00:34:58,400
Tinc una bona excusa aquesta vegada
perquè no estic amb tu

451
00:34:58,480 --> 00:35:01,600
Però els pares som bons per disculpar-nos.

452
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Treball, cansament, el partit a la tele.

453
00:35:06,800 --> 00:35:11,360
Així que en comptes de dir
"Estava a l'espai",

454
00:35:11,440 --> 00:35:13,960
deixa'm demanar-te perdó...

455
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
... pel temps que no passem junts.

456
00:35:18,880 --> 00:35:24,680
I si encara sóc aquí, també a la teva mare.
T'estimo i et trobo a faltar, pare. "

457
00:35:36,140 --> 00:35:40,860
Després d'un temps,
vam tenir la nostra primera sessió de comunicació.

458
00:35:46,060 --> 00:35:49,100
Tothom feia veure que tot estava bé.

459
00:35:49,660 --> 00:35:51,820
No volia que es preocupessin.

460
00:35:51,900 --> 00:35:54,700
"Aquí tot està bé, és meravellós!"

461
00:35:54,780 --> 00:35:56,320
Nosaltres també estàvem plorant.

462
00:35:56,400 --> 00:35:57,820
Estava plorant!

463
00:35:58,220 --> 00:36:00,880
"Tot és meravellós".

464
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
De sobte rebo un correu electrònic.

465
00:36:12,440 --> 00:36:15,400
Jerry havia enviat un informe,

466
00:36:15,480 --> 00:36:22,240
descrivint el que va resultar ser
un esdeveniment increïblement greu.

467
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
Estava fent un argument seriós
al lideratge de la NASA, dient:

468
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
"No crec que hauríem de continuar".

469
00:36:28,080 --> 00:36:33,160
Recordo mirar per la finestra
i jo pensava:

470
00:36:33,240 --> 00:36:35,960
"No tornaré a volar a l'espai?"

471
00:36:37,240 --> 00:36:39,760
T'ha fet dubtar
si has d'anar

472
00:36:39,840 --> 00:36:43,480
No, no ho dubtava.

473
00:36:43,560 --> 00:36:47,280
No estava segur de la decisió de la direcció.

474
00:36:47,360 --> 00:36:49,400
Per què no ho vas dubtar?

475
00:36:49,480 --> 00:36:54,040
Vaig amb la idea

476
00:36:54,120 --> 00:36:59,560
que el llamp no caigui
dues vegades al mateix lloc.

477
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
L'astronauta britànic Michael Foale

478
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
semblava molt confiat
mentre anava cap a la llançadora,

479
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
enviant marshmallows al personal de la NASA.
Es va descriure com

480
00:37:07,880 --> 00:37:11,320
la càrrega més important
des de l'Atlantis.

481
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
L'altra part era que la NASA

482
00:37:14,360 --> 00:37:19,440
volia crear el projecte
Estació Espacial Internacional,

483
00:37:19,520 --> 00:37:23,280
i la idea de la participació de Rússia
com a soci principal

484
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
en aquell projecte es va veure positivament
a Washington,

485
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
especialment per l'administració Clinton.

486
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Es tractava d'alguna cosa bona, positiva,

487
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
on treballem junts a l'espai

488
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
en benefici de la humanitat,
no de les nacions.

489
00:37:36,760 --> 00:37:38,840
Encesa de motors auxiliars i enlairament

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,800
del transbordador espacial Atlantis, mantenint
La presència continuada dels Estats Units a l'espai.

491
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
Màxima concentració. Vol constant
de 8,5 minuts en òrbita,

492
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
durant la nit fins a l'estació espacial Mir.

493
00:37:51,680 --> 00:37:54,920
És com quan algú ve de visita
i saps que arriba.

494
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
I dius: “Serà millor que netegem.

495
00:37:57,080 --> 00:37:59,240
No tingueu pols a tot arreu. "

496
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Amb els russos era més extrem.

497
00:38:01,360 --> 00:38:04,080
No només Sasha i Vasili van dir:

498
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
"Fem-lo net i bonic".

499
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
Crec que tenien ordres des del terreny.

500
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
Així que intentes resoldre les coses.

501
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Però és bastant superficial,

502
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
perquè pots amagar alguna cosa
darrere d'un panell

503
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
però aquest equipament
encara s'ha de reparar.

504
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
"Elena, entra."

505
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Va ser molt interessant.

506
00:38:23,600 --> 00:38:25,360
Sento música disco russa forta,

507
00:38:25,440 --> 00:38:28,680
del tipus que m'agrada
i faig olor de menjar,

508
00:38:28,760 --> 00:38:32,400
carn i patates, al meu gust.
Feia una gran olor!

509
00:38:35,640 --> 00:38:39,800
Jerry m'estava fent saber
que les coses no estan bé.

510
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
Va dir alguna cosa poc després.

511
00:38:44,440 --> 00:38:47,560
Ell va dir: "No et creguis el que veus".

512
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
Sí, vaig avisar en Mike
que les coses poden semblar bones

513
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
ara que estàs parlant amb la Terra.
Bonic, oi? Bona comunicació.

514
00:38:53,800 --> 00:38:56,360
Tot canvia quan tanquem l'escotilla.

515
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
Haureu de fer l'estació
per treballar per a tu.

516
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Houston, Vasili està preparat per tancar l'escotilla.

517
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Li vaig desitjar sort i un gran vol.

518
00:39:11,240 --> 00:39:15,440
"Vas rebre el Mir.
He tornat a terres americanes.

519
00:39:15,520 --> 00:39:18,720
Menjo còctel de gambes, deshidratat.

520
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Ja no menjo borscht. "
no m'entenguis malament,

521
00:39:21,440 --> 00:39:24,880
va ser un moment meravellós
i em vaig alegrar d'anar a casa.

522
00:39:24,960 --> 00:39:30,200
Però, d'altra banda, ho vaig apreciar
temps i privilegi

523
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
estar a l'espai durant cinc mesos.

524
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
L'astronauta nord-americà Jerry
Linenger va tornar a la Terra,

525
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
exactament al tanc.
En unes tres setmanes,

526
00:39:37,880 --> 00:39:41,240
serà pare per segona vegada.

527
00:39:41,320 --> 00:39:43,240
Que va ser el primer
que t'ha dit?

528
00:39:43,320 --> 00:39:46,280
Encara no parla gaire.
Crec que va dir "mare".

529
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Les meves pors de no ser acceptat,

530
00:40:00,520 --> 00:40:03,880
de no ser ben entès,
van disminuir encara més.

531
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
Vaig practicar molt rus.

532
00:40:10,440 --> 00:40:13,320
En algun moment, potser l'endemà
després de la sortida de la llançadora,

533
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Estava preparant les meves coses,

534
00:40:15,440 --> 00:40:19,200
Saša sura i diu:
"Michael, què estàs fent?

535
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
Vine a prendre un te. Deixa això. "

536
00:40:22,640 --> 00:40:25,360
Em vaig adonar que en Jerry no ho havia fet.

537
00:40:25,440 --> 00:40:28,520
- Jerry mai s'havia unit a ells...
- No, no així.

538
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Vaig dir: "Gràcies, Sasha".

539
00:40:30,240 --> 00:40:32,920
Vam flotar darrere d'ell i ens vam relaxar.

540
00:40:38,640 --> 00:40:42,240
Jerry era un introvertit, Michael...

541
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
...era sortint.

542
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Era obert de cor.

543
00:40:48,000 --> 00:40:53,040
Quan el vaig conèixer, parlava malament el rus.

544
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
18 mesos després, a l'estació,
parlava amb fluïdesa.

545
00:40:56,000 --> 00:41:00,300
Vam discutir sobre
caràcter nacional rus.

546
00:41:04,060 --> 00:41:08,080
Va dir: "Els russos són estoics, resistents.

547
00:41:10,220 --> 00:41:12,640
Tot està escrit als teus llibres.

548
00:41:13,980 --> 00:41:15,340
En Dostoievski,

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
a Tolstoi. "

550
00:41:18,140 --> 00:41:20,060
Va anomenar els nostres escriptors.

551
00:41:23,500 --> 00:41:27,420
Veiem pel·lícules a Mir.

552
00:41:28,380 --> 00:41:31,680
Però el nostre monitor s'havia trencat.

553
00:41:32,380 --> 00:41:38,700
Va venir en Miquel i va dir:
"Anem a una pel·lícula".

554
00:41:39,240 --> 00:41:44,240
Tenia un ordinador portàtil amb entrada
per a càmera de vídeo,

555
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
i podia reproduir cintes per tota l'habitació

556
00:41:47,480 --> 00:41:50,600
- a l'ordinador portàtil i els vaig poder veure a la pantalla.
- Pel·lícules?

557
00:41:50,680 --> 00:41:54,320
Vaig convidar en Vasili i en Sașa
per veure pel·lícules amb mi.

558
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Divendres, no tots els dies.

559
00:41:56,960 --> 00:41:59,340
ocupem els nostres llocs,

560
00:41:59,520 --> 00:42:01,100
pengem les cames

561
00:42:01,760 --> 00:42:03,280
Vaig apagar els llums

562
00:42:03,360 --> 00:42:07,340
i vam portar entrepans, com al cinema.

563
00:42:07,840 --> 00:42:09,900
Com anar al cinema a la Terra.

564
00:42:10,220 --> 00:42:12,140
Ens vam asseure i vam mirar.

565
00:42:13,340 --> 00:42:17,840
Ens els va traduir.

566
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Evidentment, jo havia triat les pel·lícules,
doncs sóc culpable.

567
00:42:22,280 --> 00:42:26,360
Però vaig triar "2001", "The Space Race",

568
00:42:26,440 --> 00:42:30,240
"Record total" recordo
sobretot quan...

569
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
... disparant la cúpula a Mart
i es despresuritza.

570
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
La Sasha em va dir que tenia una premonició.

571
00:42:51,980 --> 00:42:54,160
25 de juny.

572
00:42:55,340 --> 00:42:57,200
No crec que oblidaré mai aquesta vegada.

573
00:42:58,620 --> 00:43:01,200
aquell dia

574
00:43:02,000 --> 00:43:03,980
Vaig fer un experiment molt important.

575
00:43:05,200 --> 00:43:12,720
Vam haver d'acoblar manualment
un vaixell de càrrega a l'estació.

576
00:43:13,820 --> 00:43:20,860
S'havia carregat de residus
i desencantat amb nosaltres.

577
00:43:21,040 --> 00:43:24,240
Va ser enviat a 5 km de Mir.

578
00:43:25,520 --> 00:43:30,880
El Centre de Control li va donar un impuls
per recórrer a nosaltres.

579
00:43:31,760 --> 00:43:35,680
Vaig tenir curiositat i vaig preguntar:
"Ho has fet abans."

580
00:43:35,760 --> 00:43:38,440
"Sí. No va ser bo. Gairebé ens va tocar".

581
00:43:39,020 --> 00:43:43,680
Se suposa que havíem de prendre el control del vaixell.

582
00:43:44,460 --> 00:43:49,040
Estava rebent un senyal de la càmera de vídeo
de la nau.

583
00:43:50,240 --> 00:43:54,440
Veig en Vasili als controls
i miro la pantalla

584
00:43:54,520 --> 00:43:57,720
i veig que la Mir està en una orientació estranya

585
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
per a un vehicle
que està intentant atracar.

586
00:44:00,040 --> 00:44:02,320
Simplement semblava malament.

587
00:44:04,240 --> 00:44:06,160
En els propers segons,

588
00:44:06,240 --> 00:44:10,200
Noto que Sasha i Vasili
estan molt tranquils

589
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
però Mir es veu força gran a la pantalla,

590
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
i es fa més gran.

591
00:44:14,940 --> 00:44:18,140
Vasili va dir:
"Va molt ràpid".

592
00:44:19,760 --> 00:44:21,920
I va començar a frenar.

593
00:44:24,480 --> 00:44:26,640
Però el vaixell no va frenar.

594
00:44:27,980 --> 00:44:30,940
Ella estava fora de control.

595
00:44:33,520 --> 00:44:35,660
Vaig veure el vaixell.

596
00:44:35,920 --> 00:44:40,220
Hi havia una gran finestra al terra.

597
00:44:40,720 --> 00:44:43,280
I la vaig veure passar per sota meu,

598
00:44:45,980 --> 00:44:48,380
com un tauró.

599
00:44:55,180 --> 00:44:58,060
Llavors va arribar a l'estació.

600
00:45:03,720 --> 00:45:06,440
L'estació tremolava al meu voltant.

601
00:45:10,320 --> 00:45:14,120
Sento l'alarma: "Bip, bip, bip!"

602
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
Es despresuritza,

603
00:45:16,680 --> 00:45:20,200
l'aire de l'estació s'escapava al buit.

604
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
Llavors em comencen a bloquejar les orelles.
Em dic a mi mateix:

605
00:45:23,240 --> 00:45:27,160
"Veig què està passant. Tenim una filtració.

606
00:45:27,240 --> 00:45:29,440
L'aire surt de l'estació. "

607
00:45:31,240 --> 00:45:34,880
Tenia por que no ho aconseguim
a la Soiuz amb força rapidesa,

608
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
perquè no estiguem tots inconscients,

609
00:45:36,640 --> 00:45:39,080
perquè anàvem a desmaiar aviat.

610
00:45:50,060 --> 00:45:57,180
Havia començat l'estiu i vaig portar els nens al mar
amb els meus pares.

611
00:45:57,580 --> 00:45:59,500
Vaig estar a Tunísia.

612
00:46:01,420 --> 00:46:05,680
El 25 de juny vam pujar a l'avió per tornar a casa.

613
00:46:05,760 --> 00:46:08,220
En aterrar, un conductor ens va recollir.

614
00:46:09,120 --> 00:46:13,820
Va dir: "Per cert, ho heu sentit
que hi va haver un xoc? "

615
00:46:15,520 --> 00:46:21,360
Vaig dir: "Què?" Ell va respondre:
"Va ser una despresurització".

616
00:46:23,180 --> 00:46:28,220
Va ser terrible, no vaig poder
amagar-ho als nens.

617
00:46:49,420 --> 00:46:53,340
La despresurització significava manca d'aire.

618
00:46:54,320 --> 00:46:57,500
I la manca d'aire significava
que la tripulació havia mort.

619
00:46:58,060 --> 00:47:00,240
Això va fer por.

620
00:47:02,400 --> 00:47:07,360
No sabia què era la despresurització,
així que no em vaig poder connectar

621
00:47:07,440 --> 00:47:12,640
però vaig sentir que havia passat alguna cosa terrible.

622
00:47:16,720 --> 00:47:23,720
Vam haver d'aïllar el mòdul amb el forat

623
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
de la resta de l'estació.

624
00:47:30,880 --> 00:47:36,160
Michael i jo ho hem aconseguit
al final.

625
00:47:43,480 --> 00:47:45,440
en aquell moment,

626
00:47:45,520 --> 00:47:47,640
l'emergència de despresurització ha acabat.

627
00:47:49,840 --> 00:47:52,440
Vam respirar una mica d'alleujament.

628
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Però no vaig tenir gaire respir,

629
00:47:59,720 --> 00:48:04,440
perquè a les fosques
va sonar una altra alarma.

630
00:48:08,640 --> 00:48:14,320
La col·lisió va fer girar l'estació
i rodar.

631
00:48:17,020 --> 00:48:21,840
Així que plaques solars
ja no rebien llum.

632
00:48:23,100 --> 00:48:24,280
I...

633
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
Finalment,

634
00:48:26,880 --> 00:48:29,660
Em vaig quedar sense poder.

635
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
Llavors sentim que els aficionats s'aturen
i s'apaguen els llums.

636
00:48:39,560 --> 00:48:41,440
Això té conseqüències lentes,

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
però mortal si persisteix.

638
00:48:45,900 --> 00:48:48,940
Jo vivia amb un soroll constant.

639
00:48:50,160 --> 00:48:53,180
El nostre sistema nerviós s'hi havia acostumat.

640
00:48:53,600 --> 00:48:57,440
De sobte, el soroll es va aturar.

641
00:48:58,480 --> 00:49:00,860
I estàvem submergits en el silenci.

642
00:49:01,760 --> 00:49:04,300
Em fan mal les orelles.

643
00:49:10,160 --> 00:49:15,820
En aquell silenci còsmic,
La terra és negra i les estrelles...

644
00:49:16,940 --> 00:49:19,280
un nombre increïble d'estrelles.

645
00:49:22,240 --> 00:49:25,120
A sota nostre hi havia l'Antàrtida.

646
00:49:26,300 --> 00:49:28,860
I per sobre de l'Antàrtida...

647
00:49:29,760 --> 00:49:32,000
...Aurora Boreal.

648
00:49:37,420 --> 00:49:43,760
Eren com pilars de foc,
flames gairebé fantasmals.

649
00:49:49,680 --> 00:49:53,100
Vaig sentir com si estigués al·lucinant.

650
00:50:03,020 --> 00:50:07,020
Les columnes es van convertir en arbres.

651
00:50:12,780 --> 00:50:15,440
Llavors vaig veure una carretera,

652
00:50:16,140 --> 00:50:21,260
i uns arbres enormes
balancejant-se al vent.

653
00:50:27,280 --> 00:50:31,120
Vaig sentir una gran eufòria.

654
00:50:36,480 --> 00:50:42,060
Va ser fantàstic, com en un conte de fades.

655
00:50:54,300 --> 00:50:59,300
Va passar molt de temps abans que ens ho diguessin

656
00:50:59,340 --> 00:51:04,060
que la tripulació és viva.

657
00:51:04,140 --> 00:51:06,400
Com ho deien?

658
00:51:08,560 --> 00:51:14,080
Que la tripulació és viva
però l'estació va perdre el control.

659
00:51:22,000 --> 00:51:26,880
Hores d'espera...

660
00:51:27,980 --> 00:51:31,680
eren intolerables.

661
00:51:38,540 --> 00:51:42,380
Potser estem passant per proves
per aprendre a suportar-los.

662
00:51:44,380 --> 00:51:49,420
Per aguantar, en aquells moments,
quan estàs indefens

663
00:51:49,500 --> 00:51:51,360
has d'aprendre a suportar.

664
00:52:13,910 --> 00:52:17,440
L'estació espacial estava inactiva
i enrotllat,

665
00:52:17,520 --> 00:52:22,000
i anem a les fosques
al costat fosc de la Terra.

666
00:52:26,740 --> 00:52:30,200
Com a físic,
Sabia com aplicar els propulsors

667
00:52:30,280 --> 00:52:35,400
a un cos giratori per aturar-lo
i apunta-ho a algun lloc.

668
00:52:35,480 --> 00:52:37,160
Així que vaig dir:

669
00:52:37,240 --> 00:52:43,160
"Podem utilitzar els propulsors Soiuz
assenyalar Mir cap al sol? "

670
00:52:43,240 --> 00:52:46,200
La part difícil és que podeu utilitzar un reforç

671
00:52:46,280 --> 00:52:48,560
només uns deu minuts per consumir

672
00:52:48,640 --> 00:52:51,680
tot el combustible,
i no pots tornar a casa.

673
00:52:51,760 --> 00:52:56,840
Vam haver de parlar d'estratègia.

674
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
Com sabem a quina velocitat estem girant?

675
00:53:01,660 --> 00:53:08,620
Llavors vaig recordar
d'una trobada infantil.

676
00:53:08,700 --> 00:53:11,840
Un vell em va preguntar una vegada:

677
00:53:13,020 --> 00:53:18,700
"Saps com trobar velocitat
un cotxe que passa? "

678
00:53:18,780 --> 00:53:21,840
Em va dir que estigués el polze així.

679
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
Michael va dir: "Això és!"

680
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Mires per la finestra,

681
00:53:27,680 --> 00:53:30,400
tanques un ull i el poses a una estrella.

682
00:53:30,480 --> 00:53:34,600
Si l'estrella et passa el dit
en un segon

683
00:53:34,680 --> 00:53:40,200
saps que estàs girant la meitat
grau per segon.

684
00:53:40,280 --> 00:53:44,160
Vasili és a la Soiuz, a través d'un túnel
i un més.

685
00:53:44,240 --> 00:53:48,480
No sabia en quina direcció
per moure el propulsor

686
00:53:48,540 --> 00:53:52,640
per aconseguir l'efecte desitjat
al mòdul on tenia el polze.

687
00:53:52,720 --> 00:53:56,480
Ho vam haver de fer 3-4 vegades,

688
00:53:56,560 --> 00:53:58,480
trepitjant, i vaig agafar la direcció equivocada.

689
00:53:58,560 --> 00:54:02,200
Ho vaig empitjorar una vegada
abans de tenir èxit.

690
00:54:03,740 --> 00:54:06,460
Així hem recuperat l'orientació de l'estació.

691
00:54:06,960 --> 00:54:09,980
El poder va tornar, tot va començar.

692
00:54:11,820 --> 00:54:16,640
Vaig contactar amb la Terra i els vaig dir
que tot funciona bé.

693
00:54:18,240 --> 00:54:24,200
Crec que nosaltres com a tripulació ho vam salvar
L'estació espacial Mir aquell dia.

694
00:54:24,280 --> 00:54:25,800
diria la direcció

695
00:54:25,880 --> 00:54:32,160
que gairebé hem destruït
l'estació espacial aquell dia.

696
00:54:32,240 --> 00:54:34,320
Però ho disputo.

697
00:54:34,420 --> 00:54:36,120
- La vas salvar.
- La vaig salvar.

698
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Amb una sèrie d'accidents

699
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
i va evitar els desastres que van passar a Mir,

700
00:54:41,600 --> 00:54:44,280
converses amb el Centre de Control
estaven tensos,

701
00:54:44,360 --> 00:54:47,240
però diumenge va ser un descans benvingut.

702
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
Els dos cosmonautes russos
i l'astronauta Michael Foale

703
00:54:50,880 --> 00:54:53,640
podien deixar de banda
dificultats tècniques

704
00:54:53,720 --> 00:54:57,280
i van mantenir una conversa relaxada
amb els de la Terra.

705
00:54:57,360 --> 00:55:02,600
Després de tot el drama reportat als mitjans,

706
00:55:02,680 --> 00:55:06,360
per fi van poder veure les nostres cares
i veure les cares de les nostres famílies.

707
00:55:07,100 --> 00:55:10,480
Miquel! Hola, has parlat amb la família?

708
00:55:11,340 --> 00:55:14,720
Sí, sí, ja n'han tingut prou de mi.

709
00:55:15,420 --> 00:55:17,420
Estic segur que no és cert.

710
00:55:26,880 --> 00:55:30,320
Un mes o dos després de la col·lisió,

711
00:55:30,400 --> 00:55:33,600
havia de, amb el cor pesat,

712
00:55:33,680 --> 00:55:36,280
per acomiadar-se de Vasili i Sașa.

713
00:55:39,000 --> 00:55:42,440
T'adones que has viscut aquesta aventura
i se'n van.

714
00:55:45,920 --> 00:55:51,660
Quan vam marxar, Michael estava fora.

715
00:55:52,320 --> 00:55:53,540
I...

716
00:55:54,460 --> 00:56:00,620
Hola Michael.

717
00:56:01,340 --> 00:56:07,520
No podia flotar cap a ell,
perquè tenia llàgrimes als ulls.

718
00:56:08,880 --> 00:56:11,580
I també vaig veure llàgrimes als seus ulls.

719
00:56:11,840 --> 00:56:16,160
Tenia els ulls plorosos, però s'estava contenint.

720
00:56:19,660 --> 00:56:22,080
Per què no vas plorar?

721
00:56:24,240 --> 00:56:27,260
Bé, som homes.

722
00:56:30,160 --> 00:56:37,040
Va ser la primera vegada que sentia una cosa així,

723
00:56:37,120 --> 00:56:41,180
Gairebé vaig esclatar a plorar.

724
00:56:55,820 --> 00:56:59,980
Estava tranquil

725
00:57:02,560 --> 00:57:05,920
i sense por

726
00:57:07,740 --> 00:57:12,720
del que m'esperava.

727
00:57:24,800 --> 00:57:30,140
Quan els vaig veure treure,
semblaven completament esgotats,

728
00:57:30,220 --> 00:57:33,580
però somriuen.

729
00:57:34,240 --> 00:57:37,280
Vaig pensar:
"Per fi s'ha acabat".

730
00:57:48,000 --> 00:57:50,540
Vaig anar a comprar
i tenim roba nova.

731
00:57:50,620 --> 00:57:53,660
- Sí.
- Donem-li la benvinguda com cal!

732
00:57:53,740 --> 00:57:56,720
La mare ens va ajudar.

733
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Només volia agafar-lo entre els meus braços,
però semblava més petit.

734
00:58:01,520 --> 00:58:07,840
- Petit?
- Vaig sentir que era més petit.

735
00:58:12,080 --> 00:58:16,380
Em vaig desplomar al llit.

736
00:58:17,420 --> 00:58:19,580
Estava al novè cel.

737
00:58:20,780 --> 00:58:23,760
Els nens em saltaven damunt.

738
00:58:28,840 --> 00:58:31,400
Els cosmonautes russos, que tenien
una missió extremadament difícil

739
00:58:31,480 --> 00:58:34,480
a bord de l'estació espacial Mir,
avui han tingut un nou repte:

740
00:58:34,560 --> 00:58:37,240
per convèncer una nació d'escèptics
i crítics

741
00:58:37,320 --> 00:58:39,440
que tenen les qualitats necessàries.

742
00:58:40,140 --> 00:58:44,060
No va ser el nostre equip el que va fallar, no.

743
00:58:44,140 --> 00:58:46,300
Sembla que va ser un error humà.

744
00:58:50,080 --> 00:58:54,000
Es va parlar molt
sobre castigar la tripulació.

745
00:58:54,480 --> 00:58:57,040
Van dir que vaig destruir l'equip.

746
00:59:00,040 --> 00:59:03,280
Vaig intentar anticipar-me
què els passarà

747
00:59:03,360 --> 00:59:08,160
i sabia que podria
no ser ben rebut,

748
00:59:08,240 --> 00:59:12,480
però jo sabia que el que havien fet
Vasili i Sasha van ser heroics.

749
00:59:13,100 --> 00:59:17,920
Crec que els nostres problemes van ser deguts
caos econòmic i polític al país.

750
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Davant meu hi havia periodistes.

751
00:59:23,020 --> 00:59:24,800
Vaig estar responent preguntes, igual que Vasili,

752
00:59:24,880 --> 00:59:28,940
però estava pensant per mi mateix
on era l'estació

753
00:59:30,460 --> 00:59:35,200
i que Michael ens mirava malament.

754
00:59:37,240 --> 00:59:41,440
Em sento una mica culpable
que sempre li vaig dir a Sasha,

755
00:59:41,520 --> 00:59:45,040
en una disputa, tot i que no estava d'acord,

756
00:59:45,120 --> 00:59:47,400
que has de dir la veritat
davant del poder.

757
00:59:47,480 --> 00:59:50,640
Llavors vaig sentir que Sasha

758
00:59:50,720 --> 00:59:54,120
va parlar en la reunió amb la direcció russa

759
00:59:54,200 --> 00:59:56,400
i va dir: "No, va ser culpa teva".

760
00:59:58,220 --> 01:00:01,680
Hi va haver moltes baralles internes a la comissió.

761
01:00:02,560 --> 01:00:08,880
Es va filtrar que estaven pensant
per no pagar-nos.

762
01:00:11,340 --> 01:00:14,780
El grup que volia que ens paguessin
va guanyar el seu cas.

763
01:00:17,100 --> 01:00:19,040
Però no vaig rebre cap bonificació.

764
01:00:19,840 --> 01:00:23,020
No només va ser injust, va ser horrible.

765
01:00:23,100 --> 01:00:26,460
No tinc paraules, només és vil.

766
01:00:28,560 --> 01:00:33,500
Si els americans no hi fossin,
els hauria condemnat a l'acte,

767
01:00:33,580 --> 01:00:35,180
sense cap comissió.

768
01:00:35,260 --> 01:00:38,140
"S'han de castigar,

769
01:00:38,220 --> 01:00:41,840
cancel·lar el contracte, no pagar-los. "

770
01:00:47,420 --> 01:00:49,600
No ho vaig entendre.

771
01:00:50,780 --> 01:00:54,480
Tots els que havien estat a l'espai
havien rebut una distinció.

772
01:00:55,660 --> 01:01:00,540
Però el pare va anar a l'espai
i va tornar amb les mans buides,

773
01:01:00,620 --> 01:01:02,800
i amb estrès.

774
01:01:03,440 --> 01:01:05,840
No va ser gens agradable.

775
01:01:07,280 --> 01:01:09,980
I nosaltres també hem passat per tot això.

776
01:01:13,900 --> 01:01:17,680
Crec que hauria merescut deu estrelles.

777
01:01:20,400 --> 01:01:27,280
Esforç heroic dels astronautes
cosmonautes americans i russos

778
01:01:27,580 --> 01:01:29,820
van salvar el Mir.

779
01:01:29,900 --> 01:01:32,620
Va ser un testimoni de la preparació
i el seu coratge.

780
01:01:33,740 --> 01:01:36,560
Honor a ells.

781
01:01:38,700 --> 01:01:45,520
Programa Shuttle-Mir
va ser una prova de foc

782
01:01:45,640 --> 01:01:53,600
per decidir si Rússia i Amèrica
podran col·laborar en el futur.

783
01:01:53,680 --> 01:01:56,460
I el resultat va ser positiu.

784
01:01:56,540 --> 01:01:59,360
No només podem cooperar,
però ho hem de fer.

785
01:01:59,840 --> 01:02:05,400
Així que Shuttle-Mir va obrir el camí

786
01:02:05,430 --> 01:02:08,700
per al desenvolupament
Estació Espacial Internacional.

787
01:02:20,380 --> 01:02:23,920
No sé qui hauria estat
si no hagués anat a l'espai.

788
01:02:24,800 --> 01:02:29,400
L'espai m'ha canviat
perspectiva sobre el món.

789
01:02:34,800 --> 01:02:38,140
A l'espai, tots els homes són iguals.

790
01:02:39,260 --> 01:02:42,240
L'espai no ens separa.

791
01:02:42,620 --> 01:02:44,400
Ens uneix.

792
01:02:46,860 --> 01:02:52,520
Michael va entrar a la meva òrbita
i es va quedar al meu cor.

793
01:02:54,380 --> 01:03:00,480
Alegre, càlid, obert i amable.

794
01:03:02,720 --> 01:03:07,180
No ens trobem tan sovint.

795
01:03:07,260 --> 01:03:11,360
Molt poques vegades, de fet, molt, molt poques vegades.

796
01:03:12,300 --> 01:03:16,940
Però sempre ho sé que Michael
viure en aquest planeta.

797
01:03:20,320 --> 01:03:27,420
Jo el conec, ell em coneix
i això em fa sentir bé.

798
01:03:34,320 --> 01:03:40,199
La NASA va admetre que el foc al MIR
HA TRIGUAT UNS MINUTS.

799
01:03:40,320 --> 01:03:43,350
SASHA LAZUTKIN VA SER PREMIADA
MEDALLA "HEROI DE LA FEDERACIÓ RUSSA",

800
01:03:43,440 --> 01:03:46,420
PERÒ MAI MÉS MÉS VA VOLAR A L'ESPAI.

801
01:03:46,910 --> 01:03:48,820
EN EL PROPER EPISODI

802
01:03:49,560 --> 01:03:50,580
Estàvem emocionats,

803
01:03:50,610 --> 01:03:55,520
perquè això va marcar el primer pas
de la nostra estació internacional,

804
01:03:55,600 --> 01:03:56,860
el començament de la nostra aventura.

805
01:03:57,660 --> 01:04:01,920
Van dir: “Si no us ho podeu permetre
dues estacions espacials alhora,

806
01:04:02,120 --> 01:04:05,740
després deixar de finançar l'estació Mir. "

807
01:04:06,240 --> 01:04:10,080
Sona el telèfon.
Comença la conversa dient:

808
01:04:10,160 --> 01:04:12,720
“Estic pensant a comprar una estació espacial.

809
01:04:12,800 --> 01:04:14,640
M'agradaria que m'ajudís. "

810
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
què?!

811
01:04:16,411 --> 01:04:19,499
Traducció i adaptació: jarvis