1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
Kristin, on són els coets?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
Els coets!

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,280
Vaig créixer fins a cinc minuts
pel Centre Espacial Johnson,

4
00:00:22,281 --> 00:00:23,880
a Clearlake, Texas.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
És un barri de classe mitjana,

6
00:00:30,921 --> 00:00:32,760
res especial.

7
00:00:33,800 --> 00:00:39,520
Però absolutament tots els pares
d'alguna manera van treballar per a la NASA.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,479
La meva primera paraula va ser "avió".

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
A més de "mare" i "pare",
era "avió".

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
què són aquests un munt d'avions, oi?

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,899
Vaja, gran!

12
00:00:55,900 --> 00:00:57,919
Avions grans.

13
00:00:57,920 --> 00:01:03,240
La meva mare em despertava a mi i a la meva germana
en cada llançament.

14
00:01:03,241 --> 00:01:07,680
Dos, un, encès i enlairament.

15
00:01:07,681 --> 00:01:10,480
Va deixar escapar un grunyit ridícul:

16
00:01:10,481 --> 00:01:12,920
"Que tingueu un bon viatge!"

17
00:01:12,921 --> 00:01:15,360
I cridar.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
Vinga!

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
Era una cosa absolutament normal, natural.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Tot era rutina.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
Realment avorrit, dirien alguns.

22
00:01:36,641 --> 00:01:37,999
Dóna un petó al pare.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
No va ser fins que vaig marxar a la universitat

24
00:01:41,960 --> 00:01:47,280
Em vaig adonar de quina infantesa
tan social i únic que vaig tenir.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,119
Recordo el moment.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,160
Va ser a les primeres setmanes
des del primer any de la universitat.

27
00:01:55,161 --> 00:01:57,679
Estava al dormitori

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
i va decidir prendre psicodèlics
per primera vegada.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,599
Bolets màgics, per ser exactes.

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,759
Vaig tenir una revelació,
un moment psicodèlic,

31
00:02:10,760 --> 00:02:15,000
quan vaig dir: "Sant Sisoe,
els meus són astronautes! "

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,559
Truco al meu pare, era mitjanit,
i dic:

33
00:02:20,560 --> 00:02:26,920
"Pare, Déu meu, has estat a l'espai!
Has anat a l'espai!

34
00:02:26,921 --> 00:02:28,600
com va ser"

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,560
Va riure una mica i va dir:
"Kristin, ves a dormir".

36
00:02:36,561 --> 00:02:40,200
"Truca'm al matí i en parlarem".

37
00:02:40,201 --> 00:02:43,839
Però aquella nit va canviar completament

38
00:02:43,840 --> 00:02:50,720
com veig l'espai
vol espacial i el meu.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
Hi ha tot un univers

40
00:02:54,440 --> 00:03:00,959
i no sé on pertanyo
però vull saber

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
què busca la humanitat aquí
i fins on podem arribar.

42
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
MENYS DE 700 FINS ARA
DE PERSONES HAN ANAT A L'ESPAI.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,380
PERÒ AIXÒ ESTÀ A PUNT DE CANVIAR.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
T-menys 10.

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Nou... Vuit, set...

46
00:03:20,321 --> 00:03:21,600
... sis ...

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Enlaira't.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
ESTEM AL PRINCIPAL D'UNA NOVA CURSA ESPACIAL.

49
00:03:32,590 --> 00:03:35,180
I D'UNA NOVA ERA PER LA HUMANITAT.

50
00:03:36,590 --> 00:03:41,480
Si deixem d'anar a l'espai,
retrocedim 100 anys.

51
00:03:42,590 --> 00:03:46,180
Qui governa l'espai governa el món.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
Genial, senzillament genial.

53
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
El món es pregunta: "Es converteix en espai
un teatre de guerra? "

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
La meva resposta és:

55
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
des del moment del primer home
va arribar a l'espai

56
00:03:58,841 --> 00:04:00,560
es va convertir en un teatre de guerra.

57
00:04:00,561 --> 00:04:02,280
La gent no sap com comportar-se.

58
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
PER PREPARAR-NOS PER AL FUTUR,
HEM DE MIRAR AL PASSAT

59
00:04:06,060 --> 00:04:09,780
I A LES HISTÒRIES DELS QUE VAN OBRIR
EL CAMÍ A AQUEST NOU HORIZONT.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,779
Crec que la història ens jutjarà suaument.

61
00:04:14,780 --> 00:04:18,439
Dirà que aquella gent va tenir coratge

62
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
i ens va portar al punt
en el qual prenem el nostre vol

63
00:04:21,330 --> 00:04:23,360
i ens convertim en una nació espacial.

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,399
A l'espai, tots som iguals.

65
00:04:30,420 --> 00:04:32,360
Som ciutadans de la Terra.

66
00:04:41,680 --> 00:04:46,890
HI ERA UNA VEGADA A L'ESPAI

67
00:04:56,880 --> 00:05:02,999
CAPÍTOL PRIMER
AMÈRICA PRIMERA

68
00:05:05,560 --> 00:05:10,880
A Albuquerque, Nou Mèxic,
a principis dels anys 60,

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,960
a un tir de pedra de casa meva,

70
00:05:12,961 --> 00:05:14,960
estaves enmig del desert.

71
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
Aquest és un coet casolà
construït a l'adolescència.

72
00:05:26,280 --> 00:05:31,279
Vaig caminar uns 60 metres.

73
00:05:31,280 --> 00:05:36,080
Vaig trobar un lloc pla i lliure
per instal·lar el meu coet.

74
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
Adéu! Es podia veure el rastre del fum
mentre s'escalava.

75
00:05:46,560 --> 00:05:49,199
Què passaria
si l'has encès ara

76
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
A més del risc de detenció
de seguretat nacional?

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,879
És una bomba casolana.

78
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
Similars a les plantades
per llançar coses a l'aire

79
00:06:00,561 --> 00:06:02,760
excepte que aquest tenia ales.

80
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
Vaig tenir un club de coets a l'institut
on el professor de química,

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,999
és increïble quan hi penso, ens va ensenyar

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,720
com fer combustible sòlid
per als coets, era bèstia.

83
00:06:16,721 --> 00:06:18,679
Era perillós, era explosiu.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,999
Però quan era adolescent,
no estàs pensant amb claredat

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
i no em va passar pel cap
que em podria matar

86
00:06:24,761 --> 00:06:26,919
mutilats o ferits.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
Només estava corrent més ràpid
després d'encendre el fusible.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Els meus pares eren còmplices.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,519
M'estaven ajudant!

90
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
Estàvem barrejant un propulsor
que s'havia de coure al forn

91
00:06:40,121 --> 00:06:41,760
i la meva mare em va ajudar.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
D'on ve la fascinació pels coets?

93
00:06:46,481 --> 00:06:48,359
Què t'ho va inculcar?

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Sempre m'ha interessat el cel,

95
00:06:51,561 --> 00:06:54,279
tot sobre ell.

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
El pare era aviador
a la Segona Guerra Mundial

97
00:06:57,561 --> 00:06:59,640
i Hollywood ha produït moltes pel·lícules

98
00:06:59,641 --> 00:07:01,720
sobre l'heroisme dels nostres aviadors.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
Baixem ràpidament.
És així com vols que mirem?

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,999
Amb cinc o sis anys,

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,689
Em vaig imaginar que el meu pare la tombava

102
00:07:16,690 --> 00:07:19,380
Avions bombarders japonesos.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
Jo volia ser un d'aquests pilots.

104
00:07:24,281 --> 00:07:26,120
Volia ser pilot de caça.

105
00:07:28,880 --> 00:07:35,080
El 4 d'octubre de 1957,
Sputnik es va llançar

106
00:07:35,081 --> 00:07:36,639
i després vaig renéixer.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
Vaig renéixer de petit
de la carrera espacial.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,279
científics soviètics
van fer un gran descobriment.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Un cos celeste artificial,
per primera vegada a la història,

110
00:07:46,601 --> 00:07:47,880
va volar a l'espai.

111
00:07:48,960 --> 00:07:54,340
Després del despreniment del con, Sputnik
va començar a orbitar la Terra

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,920
en una òrbita predeterminada.

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
El pare estava llegint el diari, negre de ràbia.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
No tenia ni idea de què era un satèl·lit.

115
00:08:08,120 --> 00:08:11,039
No entenia res del diari.

116
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Ell només sabia que els russos ho feien i nosaltres no,

117
00:08:14,721 --> 00:08:17,399
i estava furiós amb Eisenhower

118
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
que era descuidat
que no ho va fer primer.

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,360
De totes maneres, fos el que fos.

120
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Eren els dies més foscos
de la Guerra Freda.

121
00:08:28,441 --> 00:08:31,100
Rússia era el nostre enemic mortal

122
00:08:31,101 --> 00:08:33,760
i ara havien llançat aquest satèl·lit.

123
00:08:33,761 --> 00:08:35,119
Podria tenir una bomba

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
i tothom en tenia por.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
Què en penseu d'aquest?
èxit dels russos?

126
00:08:41,001 --> 00:08:42,879
Fa por.

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
Hem d'esbrinar què fan ells i què no ho fem.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
A les 1:07 del matí,

129
00:08:50,921 --> 00:08:52,920
un home va donar la volta a la Terra.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,599
La nau espacial es va fabricar a Rússia.

131
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
Nom de l'home:
Yuri Alekseevich Gagarin.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
Khrusxov va saludar l'heroi i va dir:

133
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
"Que ho intentin els països capitalistes
per posar-nos al dia. "

134
00:09:09,360 --> 00:09:13,759
Ens van fer riure a l'escenari mundial,

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
perquè els nostres fracassos
eren tan públics.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,879
Ens l'havien pres abans.
Estaven molt per davant nostre.

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
La primera dona astronauta del món,
Valentina Tereshkova.

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
El públic nord-americà va exigir:

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
"Hem de derrotar els russos!"

140
00:09:37,200 --> 00:09:43,440
L'exploració espacial continuarà,
tant si hi participem com si no.

141
00:09:43,441 --> 00:09:49,120
I cap nació que ho vulgui
ser el líder d'altres nacions

142
00:09:49,121 --> 00:09:52,960
no es pot deixar enrere
en aquesta carrera espacial.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
hem de participar
l'hem de conduir.

144
00:09:59,721 --> 00:10:02,359
Ja tenim enlairament!

145
00:10:02,360 --> 00:10:06,160
32 minuts després de l'hora fixada,
L'Apol·lo 11 enlaira.

146
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
en la infància,
Vaig absorbir aquest patriotisme.

147
00:10:16,801 --> 00:10:19,700
No volia res més que el mal del comunisme

148
00:10:19,701 --> 00:10:22,600
i volia que Amèrica fos el primer.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
Encara és increïble quan hi penses.

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
12 anys després de l'Sputnik,
teníem un home a la lluna

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
Diuen que 500 milions de persones
s'agrupaven al voltant dels televisors

152
00:10:44,881 --> 00:10:47,600
per al primer terrícola
que caminava per la lluna.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
Mai hi havia hagut tanta gent
connectar-se a un únic esdeveniment.

154
00:10:53,761 --> 00:10:55,400
Tens llum verda per a la selenització.

155
00:10:55,401 --> 00:10:57,040
Rebut. Onada verda.

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
S'aixeca una mica de pols.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,179
9 metres, descens a 0,7 m/s...

158
00:11:05,180 --> 00:11:07,109
Quatre per davant. Quatre per davant.

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,040
Em desvio una mica cap a la dreta.

160
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
Crec que han instal·lat la bandera.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Podeu veure les estrelles i ratlles
de la balisa lunar.

162
00:11:23,480 --> 00:11:25,839
Genial, senzillament genial.

163
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
Neil i Buzz,
el president dels Estats Units

164
00:11:30,081 --> 00:11:32,600
m'agradaria dir-vos unes paraules.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Seria un honor.

166
00:11:36,880 --> 00:11:40,550
Per a cada nord-americà, cal
sigues el dia més orgullós de la teva vida.

167
00:11:42,160 --> 00:11:46,279
Per un moment impagable
en la història de la humanitat,

168
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
tota la gent de la Terra
estan realment units.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
No hi havia astronautes negres.

170
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
No era el nostre món.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,439
Però sabia que tenia amics

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
que anaven a Vietnam
i no van tornar.

173
00:12:30,681 --> 00:12:32,360
Vaig entendre la guerra.

174
00:12:38,600 --> 00:12:44,760
A més, l'any 69,
la segregació encara estava en el seu millor moment.

175
00:12:47,800 --> 00:12:52,360
Lake City era un poble petit típic
de Carolina del Sud.

176
00:12:52,361 --> 00:12:55,080
Coneixíem el nostre lloc com a negres.

177
00:12:56,880 --> 00:12:59,479
Va créixer als anys 60,

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
semblava normal
perquè així eren les coses.

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
Teníem, per llei, les nostres pròpies escoles
per als negres.

180
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
Eren pous per als blancs
i fonts per als "colors".

181
00:13:20,920 --> 00:13:22,919
Vaig pensar que sempre era una cosa especial

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
als pous per als blancs.
Per què n'hi havia dos?

183
00:13:27,601 --> 00:13:30,319
La seva aigua és millor que la nostra?

184
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
Alguns de nosaltres vam tenir coratge,
Jo era un d'ells

185
00:13:33,361 --> 00:13:37,160
Estava mirant al voltant
i anava a prendre una copa.

186
00:13:37,161 --> 00:13:38,480
Només era aigua!

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
La casa on vaig viure
sobretot des de la infància

188
00:13:45,281 --> 00:13:47,119
estava en ruïna.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,359
En Ron i jo estàvem asseguts a la mateixa habitació,
vam dormir al mateix llit.

190
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
El meu germà Eric estava dormint
a la mateixa habitació, en un sofà.

191
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
Ens barallem com a germans tot el temps.

192
00:14:01,081 --> 00:14:05,719
Aquest és en Ron, aquest és el pare.

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
I aquest sóc jo, encara tinc aquest cos.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
La nostra única connexió
amb l'espai va ser Star Trek.

195
00:14:13,121 --> 00:14:14,839
Això és tot.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
Ens veiem allà.

197
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
Era una determinada persona.

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
- Tinent Uhura, agafa la navegació.
- Sí, capità.

199
00:14:22,161 --> 00:14:24,480
Des que la vaig veure a la pantalla,

200
00:14:24,481 --> 00:14:26,800
ens vam enamorar a l'instant.

201
00:14:29,480 --> 00:14:32,479
Ens va robar el cor.

202
00:14:32,480 --> 00:14:36,459
Mai havia vist una dona negra abans
a la televisió.

203
00:14:36,460 --> 00:14:40,439
No només era negre,
però també era oficial.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Pel que jo sé, la quarta per demanar
una nau estel·lar.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,879
Això ens va demostrar que hi havia una possibilitat

206
00:14:48,880 --> 00:14:53,920
per tenir un futur a l'espai
i crec que en Ron i jo també ho vam veure.

207
00:14:53,921 --> 00:14:55,879
Tot i que en Ron s'ho va prendre més seriosament,

208
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
molt més seriosament
que cap de nosaltres.

209
00:14:58,960 --> 00:15:02,039
El vol espacial era la fantasia de tots.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
La majoria dels nens
es veuen jugant a la lluna

211
00:15:04,921 --> 00:15:07,440
fent el que van veure a la televisió.

212
00:15:07,441 --> 00:15:08,799
Jo també.

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
Però només era una fantasia.

214
00:15:11,480 --> 00:15:16,440
Va anar al MIT per aconseguir-ho
un doctorat en Física.

215
00:15:16,441 --> 00:15:18,960
El va aconseguir als 26 anys.

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,920
Tanmateix, hi havia alguns obstacles
entre ell i l'espai.

217
00:15:27,921 --> 00:15:29,360
Com anava a arribar-hi?

218
00:15:31,280 --> 00:15:34,760
Primer, la majoria
els astronautes eren militars.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,600
Tots eren pilots, tots eren homes blancs.

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Només un detall.

221
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
La probabilitat que esdevingui
l'astronauta era zero. Era zero.

222
00:15:48,681 --> 00:15:50,759
Ara no cal que ho siguis
astronauta.

223
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
Amb mil milions de dòlars,
et porten a l'espai No?

224
00:15:54,401 --> 00:15:56,800
Això no era una opció.

225
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
El Presentation Orbiter està preparat?

226
00:16:06,961 --> 00:16:09,480
Sí, senyor, està llest.

227
00:16:17,640 --> 00:16:21,840
Assistint a la presentació del transbordador espacial,

228
00:16:21,841 --> 00:16:24,599
estem al llindar d'una nova era.

229
00:16:24,600 --> 00:16:29,440
No només en el vol espacial,
però també en la vida d'homes i dones

230
00:16:29,441 --> 00:16:31,840
i nens de tota la Terra.

231
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
La llançadora està dissenyada per portar
satèl·lits i científics

232
00:16:42,521 --> 00:16:45,560
orbitar i tornar
en les dècades següents.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,639
És tan gran com un avió mitjà

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,959
i està dissenyat per ser reutilitzat,
com un avió.

235
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
La paraula clau és reutilitzabilitat,
per reduir el cost dels vols espacials.

236
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
L'agència espacial va començar a acceptar
fitxers de possibles astronautes

237
00:17:02,001 --> 00:17:04,880
per al programa del transbordador espacial.

238
00:17:04,881 --> 00:17:07,319
L'agència està compromesa

239
00:17:07,320 --> 00:17:10,599
per oferir dones i membres
les minories tenen l'oportunitat de participar.

240
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Tots els candidats aprovaran
a través d'una setmana d'entrevistes,

241
00:17:13,881 --> 00:17:16,400
proves psicològiques i exàmens mèdics.

242
00:17:16,401 --> 00:17:18,359
20 seran seleccionats com a pilots,

243
00:17:18,360 --> 00:17:21,419
20 seran especialistes en missió,
membres de la tripulació

244
00:17:21,420 --> 00:17:24,480
que fan experiments científics
i mèdic a l'espai.

245
00:17:26,880 --> 00:17:31,280
Va ser la primera selecció
on no calia ser pilot.

246
00:17:31,281 --> 00:17:33,119
Ara anaven a agafar científics,

247
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
perquè venia el transbordador espacial
ser un vehicle de recerca.

248
00:17:36,281 --> 00:17:39,800
Em van dir que el pla
havia d'anar a Mart

249
00:17:39,801 --> 00:17:42,319
i es necessitaven metges a bord.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
Quin millor metge
que un metge d'urgències?

251
00:17:45,361 --> 00:17:46,440
Som els millors!

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,679
Estàvem molt emocionats...

253
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
Això és tot el que hem pensat
a partir d'aquell moment.

254
00:17:54,401 --> 00:17:57,719
Com vas conèixer en Bill?

255
00:17:57,720 --> 00:18:04,280
Jo era estudiant de tercer any de medicina,
era un any més gran.

256
00:18:04,281 --> 00:18:08,060
Ens vam agradar, vam viure junts,

257
00:18:08,061 --> 00:18:11,840
ens vam comprometre i ens vam casar.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,919
Què t'agradava de Bill?

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Un dels primers temes
era l'espai.

260
00:18:17,761 --> 00:18:22,000
Volia ser astronauta des dels sis anys.

261
00:18:22,001 --> 00:18:27,480
Això és d'octubre de 1952.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,919
El professor diu:

263
00:18:29,920 --> 00:18:33,139
"Quan agafem a Billy
amb els peus a terra

264
00:18:33,140 --> 00:18:36,360
i no deixem que la seva ment vagi
als núvols i als coets,

265
00:18:36,361 --> 00:18:39,600
té moltes més ganes
per donar el millor de si. "

266
00:18:39,601 --> 00:18:42,319
La mare li contesta:

267
00:18:42,320 --> 00:18:44,199
"Tenim el mateix problema a casa,

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
encara està molt preocupat
de coets. "

269
00:18:48,281 --> 00:18:50,360
Sí, em preocupaven els coets.

270
00:18:50,361 --> 00:18:52,639
Encara ho sóc.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Preocupat pels míssils. Així ha de ser.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,719
Va ser genial.
Em vaig sentir molt afortunat

273
00:18:58,720 --> 00:19:03,360
que vaig trobar algú que sentia
com jo de tot.

274
00:19:04,560 --> 00:19:10,140
Crec que l'exploració espacial
és el destí últim de l'home,

275
00:19:10,150 --> 00:19:12,439
i que la següent frontera és l'espai

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
i vull formar-ne part
d'aquest nou horitzó.

277
00:19:16,240 --> 00:19:19,100
quan era petit

278
00:19:19,120 --> 00:19:26,040
podries convertir-te en infermera
professor o secretari.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Cap m'interessava.

280
00:19:36,280 --> 00:19:39,111
Enlaira't, el temporitzador ha començat!

281
00:19:40,360 --> 00:19:42,559
Freedom 7 està en camí.

282
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
El vol d'Alan Shepard
va ser ell qui em va motivar.

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Va ser el primer nord-americà a l'espai.

284
00:19:51,121 --> 00:19:52,999
La cabina està llesta.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Tots els sistemes són funcionals.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Quina vista més preciosa.

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,379
En aquell moment, vaig decidir
que vull ser astronauta.

288
00:20:04,380 --> 00:20:08,440
Però no li vaig dir a ningú
per por que se'n riguin.

289
00:20:10,320 --> 00:20:15,440
La medicina em va semblar
la millor opció.

290
00:20:15,441 --> 00:20:17,660
Vaig pensar per a mi mateix:

291
00:20:17,661 --> 00:20:19,879
si no em faig astronauta,

292
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
podria ser metge
en una estació espacial.

293
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
El formigó és dur, més dur que el cap.

294
00:20:25,961 --> 00:20:27,720
Farà una mica de mal, d'acord?

295
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
En Ron em va trucar un dia i em va dir:

296
00:20:32,761 --> 00:20:39,180
"No sé si dir-te,

297
00:20:39,199 --> 00:20:42,119
però seré astronauta. "

298
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
Vaig mirar el telèfon i vaig dir:
"Vas a ser què?"

299
00:20:45,281 --> 00:20:48,200
"Com saps que seràs astronauta?"

300
00:20:48,201 --> 00:20:51,320
Va dir: "Perquè m'he inscrit".

301
00:20:51,321 --> 00:20:54,700
Vaig preguntar: "Quants s'han inscrit?"

302
00:20:54,701 --> 00:20:58,390
Va dir: "No ho sé, 9.000, 10.000".

303
00:20:58,391 --> 00:21:02,080
Vaig dir: "Quants astronautes estan buscant?"

304
00:21:02,081 --> 00:21:04,679
"35".

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
Llavors vaig saber
que el meu germà s'havia tornat boig.

306
00:21:08,041 --> 00:21:12,960
Estava pensant: "Seré Papa..."

307
00:21:12,961 --> 00:21:17,880
Podem jugar així tot el dia.

308
00:21:17,881 --> 00:21:20,959
La NASA ha triat avui

309
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
les 35 persones que volaran
amb el transbordador espacial en òrbita

310
00:21:25,041 --> 00:21:27,399
i als anys 80.

311
00:21:27,400 --> 00:21:29,999
De les dones seleccionades,
quatre estan sols

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,319
dos estan casats
i un té tres fills.

313
00:21:33,320 --> 00:21:36,639
Espero fer una bona feina
i a pagar

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,560
confia en la NASA
i tots els altres ho tenen en mi.

315
00:21:40,561 --> 00:21:43,519
Un altre nou astronauta
és el doctor Ronald McNair.

316
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
Només fa poc vaig veure l'oportunitat
per complir un somni.

317
00:21:47,921 --> 00:21:49,719
Vaig fugir del telèfon.

318
00:21:49,720 --> 00:21:54,280
Vaig dir: "Enhorabona, home!
Ho has aconseguit! "

319
00:21:54,281 --> 00:21:56,919
Realment ho va aconseguir!

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
Estava pensant, és possible una cosa així?

321
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
Va a pilotar el seu
nave Enterprise a l'espai.

322
00:22:03,880 --> 00:22:08,880
Una de les sis dones escollides
com a astronauta és metge.

323
00:22:08,881 --> 00:22:11,640
Anna Fisher es va assabentar de la cita
quan un funcionari de la NASA

324
00:22:11,641 --> 00:22:15,600
va trucar per preguntar-li
si encara està interessada en la feina.

325
00:22:15,601 --> 00:22:17,360
Per descomptat que sóc!

326
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
OMG.

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,639
No sé què dir
gràcies moltes gràcies.

328
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
I el marit del doctor Fisher
es va tenir en compte

329
00:22:34,050 --> 00:22:36,079
però William Fisher no va ser elegit.

330
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
En canvi, es traslladarà a Houston
amb la seva dona.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
No em vaig sentir gens estúpid!

332
00:22:43,680 --> 00:22:48,139
Estava feliç per ella!
Vaig pensar que era perfecta per a la feina.

333
00:22:48,140 --> 00:22:52,600
No hi havia rastre de ressentiment
o decepció,

334
00:22:52,601 --> 00:22:55,279
ella va ser acceptada, jo no.

335
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Els 35 candidats han començat
dos anys de formació unisex,

336
00:22:58,841 --> 00:23:01,760
interracial al Centre Espacial Johnson.

337
00:23:01,761 --> 00:23:04,740
Els que passen es convertiran en astronautes.

338
00:23:04,741 --> 00:23:07,719
Els meus amics deien: "Vem?!"

339
00:23:07,720 --> 00:23:13,520
"Anna tímida i estudiosa
serà astronauta? "

340
00:23:13,521 --> 00:23:16,039
Ningú s'ho va creure.

341
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
Admeto que jo tampoc
Gairebé no m'ho creia

342
00:23:19,721 --> 00:23:22,239
semblava tan irreal.

343
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
Vaig entendre la importància històrica.

344
00:23:26,560 --> 00:23:30,279
Shannon Lucid,
investigador postdoctoral

345
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
a la Fundació d'Investigació Mèdica
d'Oklahoma...

346
00:23:33,321 --> 00:23:36,999
Però no hi vaig pensar gaire.

347
00:23:37,000 --> 00:23:41,199
Judith Resnik, Desenvolupament de producte
a Xerox Corporation.

348
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
Només estava molt feliç
que les dones tenien una oportunitat.

349
00:23:45,321 --> 00:23:47,239
El següent és Sally Ride.

350
00:23:47,240 --> 00:23:52,079
Em deia a mi mateix: "No t'ho facis mal".

351
00:23:52,080 --> 00:23:56,259
Ens hem d'assegurar
que tots ho aconseguirem,

352
00:23:56,260 --> 00:24:00,439
com dones darrere nostre
tenir les mateixes possibilitats.

353
00:24:00,440 --> 00:24:05,460
Kathryn Sullivan. Ronald McNair,
el nostre especialista en missió.

354
00:24:06,440 --> 00:24:09,039
Capità Richard Mullane.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
Déu! Que jove que era!

356
00:24:11,641 --> 00:24:15,159
Em sembla un nen!

357
00:24:15,160 --> 00:24:17,419
Ràpidament vaig aprendre que els homes blancs

358
00:24:17,420 --> 00:24:19,869
eren invisibles per a la premsa.

359
00:24:19,870 --> 00:24:22,319
Podria caminar nu a l'escenari,

360
00:24:22,320 --> 00:24:25,519
ningú ho hauria vist, tothom mirava

361
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
en dones i astronautes
afroamericans.

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,360
Sobretot en dones.

363
00:24:31,240 --> 00:24:36,880
Tenia les meves sospites
sobre civils i dones,

364
00:24:36,881 --> 00:24:39,240
perquè ja no havia treballat amb ells.

365
00:24:39,241 --> 00:24:43,319
Jo desconfiava

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,479
Dubtava que poguessin fer-ho

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,439
per complir el paper d'astronauta.

368
00:24:48,440 --> 00:24:51,019
Durant 20 anys en aquest país,
la paraula "astronauta"

369
00:24:51,020 --> 00:24:53,599
automàticament significava "mascle".
Però això ha canviat.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,779
Com respon un home
quan dius "sóc astronauta"?

371
00:24:56,780 --> 00:24:59,960
Et diu: "Ets massa guapa
ser astronauta”?

372
00:24:59,961 --> 00:25:02,880
"Señorita, no podeu ser astronauta".

373
00:25:02,881 --> 00:25:04,879
Només li dic que sóc enginyer.

374
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
- No li dius que ets astronauta?
- Només si ho demana.

375
00:25:08,241 --> 00:25:12,839
Jo havia estat en batalla mentre ells

376
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
havien estudiat i es van quedar
a través dels laboratoris i ja està.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,239
Vaig estar al Vietnam l'any 69.

378
00:25:22,240 --> 00:25:27,400
30 dels meus companys de
va morir l'acadèmia militar.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,800
Era un temps fosc.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Va ser una guerra contra el comunisme,
que havia après

381
00:25:36,481 --> 00:25:39,319
que és el mal més gran que existeix.

382
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
Jo volia ser-hi, fer què
Vaig veure els herois aviadors

383
00:25:43,161 --> 00:25:45,240
fent a la Segona Guerra Mundial.

384
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
En cap cas un civil,

385
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
No m'importa qui sigui, home, dona,

386
00:25:55,920 --> 00:26:00,240
un civil no podrà igualar
aquella experiència de vol.

387
00:26:03,520 --> 00:26:06,399
En un manglar,
al sud de miami,

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,998
les sis dones que volen ser-ho
els primers astronautes nord-americans

389
00:26:09,999 --> 00:26:13,600
van començar la seva
entrenament de supervivència.

390
00:26:13,601 --> 00:26:15,039
Excel·lent.

391
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
Alguns van lluitar
per pujar als vaixells salvavides.

392
00:26:18,761 --> 00:26:20,759
Però alguns dels homes també.

393
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
L'única consideració especial
per a les dones ho era

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
protecció dels fotògrafs,
que necessitaven.

395
00:26:28,400 --> 00:26:30,879
Era un sentiment de pertinença

396
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
i finalment ho vaig sentir
Estava on volia estar.

397
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
Crec que perquè he après molt,
era la primera vegada

398
00:26:38,241 --> 00:26:42,999
a la meva vida quan
Realment podria gaudir-me.

399
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
De petit, volies arribar a ser
astronauta, metge, dona, mare?

400
00:26:48,441 --> 00:26:50,759
Tot en un sol lloc.

401
00:26:50,760 --> 00:26:54,759
Va ser dur.
Jo volia emocionar-me,

402
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
però no ho volia fer
fer que Bill se senti estúpid.

403
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
Què et va motivar a continuar?
Devia ser dur.

404
00:27:12,961 --> 00:27:16,079
Saps la resposta. No m'havien rebutjat.

405
00:27:16,080 --> 00:27:19,359
No m'havien rebutjat,
però per obtenir un altre títol,

406
00:27:19,360 --> 00:27:22,999
per guanyar experiència
i tornar a la següent selecció.

407
00:27:23,760 --> 00:27:28,460
L'agència espacial ha seleccionat
19 nous candidats a astronautes.

408
00:27:28,465 --> 00:27:31,360
És el segon grup de pilots
i acadèmics seleccionats

409
00:27:31,361 --> 00:27:34,280
específicament per al programa de la NASA.

410
00:27:34,281 --> 00:27:37,140
El programa comença l'any vinent,

411
00:27:37,141 --> 00:27:39,999
però rep publicitat anticipada

412
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
anunciant un equip
dels astronautes marit-dona.

413
00:27:42,881 --> 00:27:45,719
Bill i Anna Fisher.

414
00:27:45,720 --> 00:27:48,319
Això va canviar les coses entre vosaltres?

415
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
No, era molt més fàcil,
perquè ja no em sentia culpable

416
00:27:52,281 --> 00:27:55,840
que jo vaig ser escollit i ell no.

417
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
A més, jo era gran.

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
Benvolguts conciutadans
d'aquesta gran nació,

419
00:28:10,720 --> 00:28:15,160
Accepto la teva nominació
a la presidència dels Estats Units.

420
00:28:19,760 --> 00:28:23,479
Als desesperats
els tornarem l'esperança

421
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
i els rebrem
en una gran croada nacional

422
00:28:25,601 --> 00:28:27,960
per tornar a fer gran Amèrica.

423
00:28:33,400 --> 00:28:39,440
Deu, nou, vuit, set,
sis, cinc, quatre...

424
00:28:39,441 --> 00:28:43,479
Motors principals encesos.

425
00:28:43,480 --> 00:28:46,399
El primer llançament va ser
un gran esdeveniment.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
No només per a la NASA,
però per a tots els nous astronautes,

427
00:28:48,881 --> 00:28:50,840
perquè encara no ho sabia
si tingués una carrera.

428
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Fins aleshores només era teoria.

429
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
El primer transbordador espacial dels Estats Units...

430
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
Tothom somreia més
com hem avançat.

431
00:29:05,041 --> 00:29:07,399
L final, quan es va aturar
motor principal,

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
senyal que estàvem segurs en òrbita,
tots vam saltar d'alegria.

433
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
Estàvem pensant: "Déu meu,
aquesta cosa realment funciona! "

434
00:29:14,601 --> 00:29:16,759
"Realment funcionarà!"

435
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Feia gairebé sis anys des de llavors
Els EUA mai abans havien tingut un home a l'espai,

436
00:29:19,681 --> 00:29:21,999
mentre que els russos tenien desenes.

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
A la costa espacial de Florida,
d'on va començar el vol,

438
00:29:24,601 --> 00:29:28,300
hi havia una emoció
expressat una mica incòmode

439
00:29:28,301 --> 00:29:31,930
d'un triomf esperat,
d'una represa.

440
00:29:31,931 --> 00:29:35,560
Això és el que va posar Amèrica
fermament al capdavant de l'espai.

441
00:29:35,561 --> 00:29:37,679
Un d'aquells moments en què dius:

442
00:29:37,680 --> 00:29:41,639
"Orgullós de ser nord-americà".
Vaig gestionar això.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Avui s'ha quedat molta gent
enganxat a les pantalles de televisió

444
00:29:44,561 --> 00:29:47,280
per presenciar la història.

445
00:29:47,281 --> 00:29:49,760
Tres, dos, un, aterratge!

446
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Reentrada i aterratge
es van veure a la televisió

447
00:29:56,081 --> 00:29:57,800
a gairebé tota Europa occidental.

448
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
La idea general era que Amèrica
necessitava un cop.

449
00:30:03,881 --> 00:30:05,959
Columbia va ser aquest èxit.

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,239
Vas prometre i vèncer els russos.

451
00:30:08,240 --> 00:30:10,999
Els vas vèncer a tots.
Vas gastar molts diners

452
00:30:11,000 --> 00:30:13,719
i, amb els problemes del país,
et mereixes èxit.

453
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
De nou, els soviètics ho van fer
només referències breus

454
00:30:16,441 --> 00:30:19,119
i, des de l'inici de la missió,

455
00:30:19,120 --> 00:30:22,359
es van centrar en el potencial militar
de la llançadora.

456
00:30:22,360 --> 00:30:26,519
Molts temen que la carrera armamentística
s'expandirà a l'espai.

457
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
L'exèrcit era un soci important.
De fet, l'exèrcit va imposar

458
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
algunes especificacions
per la mida de la manera.

459
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Van dir: "Necessitem un vehicle
que pot portar

460
00:30:36,201 --> 00:30:38,439
un cert pes en òrbita. "

461
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
L'exèrcit tenia una paraula dura
dir en el disseny de la llançadora.

462
00:30:42,241 --> 00:30:44,980
Què vols dir amb "exèrcit"?

463
00:30:44,981 --> 00:30:47,270
Portem satèl·lits secrets.

464
00:30:47,271 --> 00:30:49,559
Pots dir quines eren les càrregues?

465
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
- No, no puc parlar d'això.
- Encara és un secret?

466
00:30:51,441 --> 00:30:54,000
- Encara és un secret.
- Entenc.

467
00:30:54,001 --> 00:30:57,519
Són secrets nacionals.

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
Jure el secret,
no en parles.

469
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
El programa espacial en general

470
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
i l'horari de la llançadora en particular
van ajudar molt al país

471
00:31:09,161 --> 00:31:12,680
per recuperar la vitalitat i la confiança.

472
00:31:14,240 --> 00:31:18,259
No oblidem mai:
sempre que hi hagi fronteres

473
00:31:18,260 --> 00:31:22,280
per explorar i conquerir,
Els nord-americans estaran al capdavant.

474
00:31:25,760 --> 00:31:28,119
Jet Magazine, sí.

475
00:31:28,120 --> 00:31:30,479
- Som benvinguts.
- El tinc.

476
00:31:30,480 --> 00:31:34,699
És el cim de l'estatus d'estrella de rock.

477
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Encara avui tinc aquesta imatge ampliada a casa.

478
00:31:38,921 --> 00:31:42,080
Aquest és el meu germà.

479
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Tres homes negres
amb un vestit espacial...

480
00:31:45,481 --> 00:31:47,119
va ser especial.

481
00:31:47,120 --> 00:31:50,240
Em va emocionar. Em va impressionar.

482
00:31:51,600 --> 00:31:56,040
581, aquí TEM. Estem preparats.

483
00:32:00,400 --> 00:32:03,719
Vaig estar a l'escola de pilots
Proves de la Marina.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
Estàs pilotant un avió en un nou règim.

485
00:32:06,001 --> 00:32:08,039
Ja sigui a una velocitat que mai havia volat abans,

486
00:32:08,040 --> 00:32:10,779
ja sigui a una altitud
a la qual mai va volar.

487
00:32:10,780 --> 00:32:13,520
Intenteu assegurar-vos
que no es gira

488
00:32:13,521 --> 00:32:15,240
o no facis res dolent.

489
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
De vegades s'esfondra i perds l'avió.

490
00:32:22,641 --> 00:32:25,720
I el pilot fa paracaigudes.

491
00:32:31,880 --> 00:32:35,040
- T'ha agradat fer això?
- Sí.

492
00:32:35,041 --> 00:32:36,520
Boig.

493
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
Sabia que venien
tres o quatre T-38 de la NASA.

494
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
Vaig sortir a la pista, com molts
de nosaltres, per acollir-los.

495
00:32:47,481 --> 00:32:50,360
Vaig veure baixar un noi de color.

496
00:32:50,361 --> 00:32:52,079
Vaig quedar sense paraules.

497
00:32:52,080 --> 00:32:55,199
Em vaig afanyar a conèixer-lo i presentar-me.

498
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
En un moment donat,
El vaig portar a casa per conèixer la Jackie,

499
00:32:57,881 --> 00:32:59,239
la meva dona i els meus fills.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
Em va fascinar parlar amb ell.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,459
I quan marxava a Houston,
em va preguntar si m'estava apuntant

502
00:33:04,460 --> 00:33:07,280
al programa espacial.
Vaig dir: "No al meu cap".

503
00:33:07,281 --> 00:33:09,680
Em va mirar estranyament
i va dir: "Per què no?"

504
00:33:09,681 --> 00:33:11,680
Vaig dir: "Mai em triarien".

505
00:33:11,681 --> 00:33:13,999
Va fer una pausa i després va dir:

506
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
"Aquesta és la més gran estupidesa
que he sentit mai.

507
00:33:16,641 --> 00:33:19,080
Com saps si no ho intentes? "

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,340
Em sentia petita per a tot.

509
00:33:21,341 --> 00:33:23,599
Vaig dir: "Déu no ho vulgui!"

510
00:33:23,600 --> 00:33:29,059
Per això dic Ron McNair
ell és el meu ídol i model a seguir,

511
00:33:29,060 --> 00:33:34,520
perquè m'ho va recordar
dolorosa, que havia oblidat

512
00:33:34,521 --> 00:33:37,120
el que em van ensenyar els meus pares de petit,

513
00:33:37,121 --> 00:33:39,520
que puc fer el que vulgui.

514
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
Finalment, vaig acabar sent seleccionat
en el segon grup d'astronautes.

515
00:34:01,840 --> 00:34:05,560
"És la més gran estupidesa
que he sentit! "Tenia raó.

516
00:34:07,560 --> 00:34:11,760
El doctor Ron McNair, de 33 anys, esdevé
el segon afroamericà a l'espai.

517
00:34:11,761 --> 00:34:14,760
És una mena d'autoritat
de la física del làser,

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,279
però també és un músic consumat

519
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
i un instructor de karate guardonat,
amb un cinturó negre.

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,040
Quan va ser elegit en Ron
pel seu primer vol,

521
00:34:30,041 --> 00:34:31,640
com va reaccionar el teu?

522
00:34:31,641 --> 00:34:34,199
La mare tenia emocions.

523
00:34:34,200 --> 00:34:37,859
El seu fill anava a l'espai.

524
00:34:37,860 --> 00:34:41,519
Però el pare estava preparat per colpejar els cigars.

525
00:34:41,520 --> 00:34:45,519
El meu nen és astronauta.
Amb els homes és diferent.

526
00:34:45,520 --> 00:34:49,179
Vaig arribar a uns quatre segons
abans de l'enlairament,

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,839
quan els motors principals
van accelerar fins al 100%.

528
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
De sobte, van aparèixer algunes vibracions
com no he sentit mai abans.

529
00:34:57,561 --> 00:35:00,399
El recompte va continuar.
Tres, dos, un.

530
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
A T menys zero vaig sentir un tret
com no he sentit mai abans

531
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
i el vehicle de 2.000 tones

532
00:35:08,840 --> 00:35:12,440
ell només va saltar
des de la plataforma de llançament

533
00:35:12,441 --> 00:35:14,360
i vaig marxar.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Challenger, tens llum verda, accelera.

535
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Rebut, accelerem.

536
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
Ron McNair és a l'espai,
el seu pare és al novè cel

537
00:35:44,161 --> 00:35:46,160
feliç que el seu fill
està a bord de la llançadora.

538
00:35:46,161 --> 00:35:47,519
Increïble!

539
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Carl va mirar el vol des de la seva oficina
la seva botiga d'automòbils a Harlem.

540
00:35:52,481 --> 00:35:54,640
Ron era un nen model.

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,539
Va ser perfecte.

542
00:35:57,540 --> 00:35:59,359
Quan Ron McNair torni,

543
00:35:59,360 --> 00:36:02,839
el seu pare encara estarà al novè cel.

544
00:36:02,840 --> 00:36:07,520
M'agradaria que tots els pares poguessin
tenir un fill com el meu.

545
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
Necessito això.

546
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Això no ho havia vist mai.

547
00:36:13,041 --> 00:36:15,279
Oh Déu meu.

548
00:36:15,280 --> 00:36:18,559
És una seqüència increïble,

549
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
perquè no ho vaig sentir
parlar-ne massa.

550
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Deixa'm en pau.

551
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
- D'acord.
- Estàs bé?

552
00:36:53,761 --> 00:36:54,840
Sí.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,999
Estava pensant en el pare.

554
00:37:02,000 --> 00:37:06,799
No puc imaginar què tenia al cap,
amb vuit classes,

555
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
ser pare d'un dels primers
Astronautes afroamericans.

556
00:37:13,720 --> 00:37:17,079
No m'ho puc imaginar

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
el que devia sentir.

558
00:37:20,480 --> 00:37:26,079
Un astronauta, en aquell moment...

559
00:37:26,080 --> 00:37:32,960
l'únic per sobre d'això
havia de ser el president dels Estats Units.

560
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Aixequem-nos i aplaudim
aquesta meravellosa tripulació.

561
00:37:47,160 --> 00:37:48,799
Moltes gràcies.

562
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
Tots els membres de la meva família
aixecar-se si us plau

563
00:37:51,041 --> 00:37:52,359
Deixa'm veure qui és aquí.

564
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
Tots. Vull veure qui és aquí.

565
00:37:54,761 --> 00:37:57,720
Bé. Meravellós, meravellós.

566
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Això és increïble.

567
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
De l'esclavitud a l'espai
en quatre generacions.

568
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Moltes gràcies.

569
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Els funcionaris de la NASA esperen que el llançament
l'èxit d'avui els farà tornar

570
00:38:18,601 --> 00:38:21,760
al gràfic durant un any
molt concorregut

571
00:38:21,761 --> 00:38:24,120
fonamental per al futur de l'Agència.

572
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
El desplaçament no va ser rendible
si no volés sovint.

573
00:38:33,201 --> 00:38:35,760
El pla era de 24 missions a l'any,

574
00:38:35,761 --> 00:38:37,759
una missió cada dues setmanes.

575
00:38:37,760 --> 00:38:42,920
Això va pressionar l'Agència
per expandir-se ràpidament

576
00:38:42,921 --> 00:38:44,960
el ritme dels vols de llançadora.

577
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
Recordo reunions
on es discuteix un problema

578
00:38:53,640 --> 00:38:59,360
i una de les meves primeres preguntes
o altres astronautes hi havia:

579
00:38:59,366 --> 00:39:01,839
"Com afectarà això al programa?"

580
00:39:01,840 --> 00:39:05,000
En altres paraules,
quantes setmanes arribarem tard

581
00:39:05,001 --> 00:39:06,439
per resoldre el problema?

582
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
En certa manera, vaig mirar
que estem pressionats pel temps,

583
00:39:10,761 --> 00:39:13,760
"ens hem de moure".

584
00:39:13,761 --> 00:39:16,159
Volíem volar sovint

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,220
i això estava per sobre de tot.

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,339
De tant en tant
Vaig haver de pessigar-me

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,720
i digues-me
quina sort tinc de ser-hi

588
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
Però és clar
no ets un autèntic astronauta

589
00:39:37,641 --> 00:39:39,920
fins que has volat a l'espai.

590
00:39:41,680 --> 00:39:46,939
Hi havia pors que l'embaràs
li impedirà volar.

591
00:39:46,940 --> 00:39:52,200
Cap altre astronauta
ja no estava embarassada.

592
00:39:52,201 --> 00:39:56,080
Em van dir, Anna,
que vas parir divendres

593
00:39:56,081 --> 00:39:58,679
i dilluns vas tornar a la feina.

594
00:39:58,680 --> 00:40:01,359
És així?
I si és així, com ho has fet?

595
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
Vaig tenir molta sort,
Vaig donar a llum fàcilment

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,669
Tinc un bon fill, vaig sentir
bé i estava emocionat.

597
00:40:07,670 --> 00:40:11,180
Estimo el meu fill, estimo la meva feina
i volia tornar.

598
00:40:12,720 --> 00:40:16,359
En una reunió pilot, abans
del primer vol de la llançadora,

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,999
ens deien: “esperem perdre
una de cada 25 llançadores. "

600
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
4%

601
00:40:22,720 --> 00:40:26,960
John Young, astronauta en cap,
es va aixecar i va dir:

602
00:40:26,961 --> 00:40:28,679
"Vull dir-te una cosa".

603
00:40:28,680 --> 00:40:31,679
"Si aquest 4% et molesta,
si et preocupa"

604
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
"Va-te'n, perquè ho sóc
1.000 persones a la fila

605
00:40:34,681 --> 00:40:37,159
per ocupar el teu lloc. "

606
00:40:37,160 --> 00:40:41,760
La idea era: no tens res a fer aquí si tens por.

607
00:40:47,600 --> 00:40:54,640
De tant en tant em pregunto:
realment val la pena el risc?

608
00:40:54,660 --> 00:40:56,319
Alguna cosa podria sortir malament

609
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
i potser això va ser tot el temps
que hauria tingut amb Kristin.

610
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
Com ho vaig saber
que no em recordarà

611
00:41:10,041 --> 00:41:12,520
Vaig fer molt de rodatge.

612
00:41:12,521 --> 00:41:14,280
qui hi ha

613
00:41:14,281 --> 00:41:16,300
Digueu-nos qui és.

614
00:41:16,301 --> 00:41:18,319
qui hi ha

615
00:41:18,320 --> 00:41:22,759
Sé que algunes persones pensaven això el que estava fent
estava malament.

616
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
"Anna Fisher és una bona astronauta,
un bon metge

617
00:41:27,201 --> 00:41:30,100
un bon ciutadà,
però és una bona mare?

618
00:41:30,101 --> 00:41:32,999
Això és el que es preguntaran
milions de persones

619
00:41:33,000 --> 00:41:36,999
quan la primera mare astronauta volarà,
deixant a casa una filla d'un any. "

620
00:41:43,440 --> 00:41:49,160
Jo diria que dos terços eren així

621
00:41:49,161 --> 00:41:51,320
i un tercer de suport.

622
00:41:51,321 --> 00:41:53,480
Probablement no era 50-50.

623
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
- Què és això?
- Què és això?

624
00:41:58,800 --> 00:42:01,399
És un transbordador espacial!

625
00:42:01,400 --> 00:42:03,239
Transbordador espacial Discovery.

626
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
La mare volarà a Discovery
en sis setmanes.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,519
Déu meu, quan ho miro, penso:

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,119
gràcies a Déu que no era gran.

629
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
Gràcies a Déu no ho vaig entendre
què està passant

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,979
M'hauria fet molta por
i enfadat.

631
00:42:23,980 --> 00:42:27,880
Va ser una benedicció
que era tan petit.

632
00:42:29,880 --> 00:42:34,260
La Kristin és massa petita, però això
serà la meva última nit a casa

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
i vull fer festa
uns minuts amb ella.

634
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
Anem a saludar al pare.
T'estimo, nena.

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
Donem l'ona.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Adéu adéu.

637
00:42:53,200 --> 00:42:56,879
Estic trencat.

638
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Encara ara, una part de mi diu:
"Sí!"

639
00:43:01,120 --> 00:43:05,360
Va! anar a l'espai
complir el teu somni.

640
00:43:05,361 --> 00:43:06,720
Això és increïble.

641
00:43:08,360 --> 00:43:11,680
L'altre costat diu: "Déu meu".

642
00:43:11,681 --> 00:43:13,760
"no vagis! no vagis!"

643
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
Però miro aquest metratge
i va ser un any tan dolç.

644
00:43:25,920 --> 00:43:30,199
I penso en certa manera

645
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
va tastar i assaborir
aquells moments i més

646
00:43:33,121 --> 00:43:36,720
perquè saps que hi ha una oportunitat
morir

647
00:43:44,160 --> 00:43:48,640
2 hores 28 minuts 6 segons.

648
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
La tripulació 518 està en camí.

649
00:43:54,000 --> 00:43:58,759
I quan vas a la guerra,
saps que és una oportunitat de morir

650
00:43:58,760 --> 00:44:03,520
Però quantes altres professions
en realitat tenen un temporitzador

651
00:44:03,521 --> 00:44:05,560
fins el moment en què pots morir?

652
00:44:05,561 --> 00:44:07,620
Calculat per segon.

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
11, 10...

654
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
Engegueu els motors. Set, sis...

655
00:44:15,561 --> 00:44:17,760
Els motors van arrencar.

656
00:44:17,761 --> 00:44:19,960
tres, dos, un,

657
00:44:19,961 --> 00:44:22,159
i enlaira't!

658
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
L'enlairament de Discovery.
La llançadora va sortir de la torre.

659
00:44:32,040 --> 00:44:34,119
Va ser la primera mare a l'espai.

660
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
La primera persona que va haver de fer-ho
enfrontar-se

661
00:44:38,041 --> 00:44:40,040
a aquesta pressió i decisió.

662
00:44:47,320 --> 00:44:50,959
Calia molta disciplina

663
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
i força per fer-ho,
perquè sé que...

664
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
...sé quant m'estimava.

665
00:45:12,840 --> 00:45:16,319
Hola Rick?

666
00:45:16,320 --> 00:45:18,559
Sí. Què està fent, senyor president?

667
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Molt bé. què passa amb tu
M'alegro d'escoltar la teva veu.

668
00:45:21,521 --> 00:45:25,159
Anna, em preguntava
si els recomaneu

669
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
una carrera d'astronauta
la teva filla Kristin?

670
00:45:28,881 --> 00:45:31,200
Per descomptat, senyor president.

671
00:45:31,201 --> 00:45:33,519
És una experiència increïble

672
00:45:33,520 --> 00:45:36,840
i ho recomanaré molt.

673
00:45:36,841 --> 00:45:38,759
Meravellós.

674
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
D'acord. adéu

675
00:45:47,880 --> 00:45:49,639
la gent em va preguntar

676
00:45:49,640 --> 00:45:52,600
creus que la teva mare era egoista
que va anar a l'espai?

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,799
És una pregunta justa,

678
00:45:57,800 --> 00:46:01,840
però hi ha una pregunta
que no es dona als homes.

679
00:46:06,200 --> 00:46:09,119
Això ho pots preguntar a qualsevol astronauta.

680
00:46:09,120 --> 00:46:13,720
Jo diria que molts d'ells
eren una mica egoistes.

681
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Potser la meva mare també ho era.

682
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
Kristin, mira la meva eruga.
Com somriu l'àvia?

683
00:46:50,760 --> 00:46:55,840
Quan estàs en una tripulació, ho estàs
junts tant de temps, probablement

684
00:46:55,841 --> 00:46:59,660
més de dos anys,
és gairebé com un equip de batalla.

685
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
L'enemic, l'espai, està preparat
explotar qualsevol error.

686
00:47:05,401 --> 00:47:09,079
Un bon astronauta és molt difícil de...

687
00:47:09,080 --> 00:47:13,600
I només em vaig adonar anys després
Estava envoltat de tanta història.

688
00:47:13,601 --> 00:47:16,980
Era Sally Ride,
la primera dona americana a l'espai.

689
00:47:16,981 --> 00:47:20,690
Vaig volar amb Judy,
la segona dona americana a l'espai.

690
00:47:20,691 --> 00:47:24,399
Vaig anar a festes i era amic
amb Ron McNair

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,840
i amb els altres astronautes afroamericans
que va fer història.

692
00:47:30,480 --> 00:47:35,559
Mirant enrere, m'adono
que ridícul era creure

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,640
que sóc millor que ells només perquè
Jo havia tingut experiència en vol.

694
00:47:38,641 --> 00:47:41,600
Eren increïblement intel·ligents,
molt talentós.

695
00:47:44,120 --> 00:47:48,520
I em sento privilegiat d'haver estat
al voltant de gent així.

696
00:47:48,521 --> 00:47:52,240
Jo era arrogant. Només dic això.
Jo era arrogant.

697
00:47:54,240 --> 00:47:57,960
Quan miro enrere, em fa vergonya.

698
00:47:59,960 --> 00:48:02,560
Com podria tenir aquesta actitud?

699
00:48:04,960 --> 00:48:07,279
I si us plau...

700
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
M'alegro d'haver canviat.

701
00:48:16,800 --> 00:48:20,579
Érem joves, érem entremaliats,

702
00:48:20,580 --> 00:48:24,360
ganes d'arribar a l'espai.

703
00:48:26,880 --> 00:48:30,440
Vaig tenir coses d'herois, crec.

704
00:48:34,560 --> 00:48:38,479
I semblava que ho vam fer
exactament el que estava previst.

705
00:48:38,480 --> 00:48:42,800
Anàvem a operar una nau espacial
a nivell d'una companyia aèria

706
00:48:42,801 --> 00:48:45,920
com a fiabilitat i seguretat.
I ho vaig aconseguir.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,040
Hi havia una sensació que
De fet hi vaig arribar.

708
00:48:50,080 --> 00:48:53,840
El jardí dels somnis estava en plena floració.

709
00:48:53,841 --> 00:48:56,280
Això era, aquella sensació.

710
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
Temps emocionants.

711
00:49:03,800 --> 00:49:07,099
El compte enrere ha començat
per a la llançadora Challenger.

712
00:49:07,100 --> 00:49:10,449
La tripulació de set
va arribar al Centre Espacial Kennedy

713
00:49:10,450 --> 00:49:13,800
aquesta tarda i si tot
va bé, Christa McAuliffe

714
00:49:13,801 --> 00:49:15,999
es convertirà en la primera mestra a l'espai.

715
00:49:16,000 --> 00:49:18,799
A bord del Challenger,
en aquest viatge, serà

716
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
i Ron McNair, natural de
Lake City, Carolina del Sud.

717
00:49:24,160 --> 00:49:30,319
En Ron va venir a mi amb una cinta VHS,

718
00:49:30,320 --> 00:49:34,139
part del rodatge
fet per ell a l'espai,

719
00:49:34,140 --> 00:49:37,960
però li interessava
només una part determinada de la caixa.

720
00:49:44,480 --> 00:49:48,520
Sempre va quedar fascinat
del propi llançament.

721
00:49:50,920 --> 00:49:56,040
Va posar aquesta part
fins que va entrar en òrbita.

722
00:49:56,041 --> 00:49:59,080
Després el rebobinaria i tornava a començar.

723
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
Teníem nous ponents i ell
va pujar el volum.

724
00:50:06,161 --> 00:50:09,999
Vaig cremar un altaveu, perquè el rugit,

725
00:50:10,000 --> 00:50:14,480
el volia sentir, el mateix poder,
la sensació que va experimentar

726
00:50:14,481 --> 00:50:16,640
quan va sortir
de la plataforma de llançament.

727
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Només aquesta part la va deixar fora, sense fi.

728
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
Em va confessar que volia marxar
el programa espacial.

729
00:50:38,041 --> 00:50:40,870
Havia rebut una oferta per ser professor

730
00:50:40,871 --> 00:50:43,700
a la Universitat de Carolina del Sud.

731
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Una de les escoles que no ens hauria acceptat

732
00:50:48,601 --> 00:50:50,799
quan ens vam graduar

733
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
- Volia deixar la NASA?
- Exactament.

734
00:50:53,001 --> 00:50:55,440
Només volia un vol més.

735
00:50:55,441 --> 00:50:58,040
Un vol més, això és tot.

736
00:51:18,800 --> 00:51:20,859
Déu!

737
00:51:20,860 --> 00:51:22,920
Déu, no!

738
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
Algú veu la llançadora?

739
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Controladors de vol
analitzar acuradament la situació.

740
00:51:35,601 --> 00:51:37,480
Evidentment un gran fracàs.

741
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
Informes de dinàmica de vol
també indica que el vehicle...

742
00:51:50,081 --> 00:51:52,040
sembla que ha explotat.

743
00:51:59,800 --> 00:52:02,959
Avui a Nightline, només tenim una notícia:

744
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
la mort del transbordador espacial Challenger
i set pioners nord-americans.

745
00:52:06,041 --> 00:52:08,879
No hi ha respostes clares
a la pregunta per què

746
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
el transbordador espacial Challenger va explotar
en poc més d'un minut

747
00:52:11,241 --> 00:52:13,159
després del llançament des de Cap Cañaveral.

748
00:52:13,160 --> 00:52:16,119
La NASA va crear un comitè provisional
d'investigació

749
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
de la catastròfica explosió del matí.
Mentrestant, tots els futurs vols

750
00:52:19,241 --> 00:52:21,559
estaven aturats...

751
00:52:21,560 --> 00:52:23,679
Em vaig despertar aquell matí

752
00:52:23,680 --> 00:52:26,019
per encendre la tele...

753
00:52:26,020 --> 00:52:28,359
Un professor, set herois.

754
00:52:28,360 --> 00:52:33,680
...i no et puc donar tot
el que deia el presentador.

755
00:52:33,681 --> 00:52:37,359
Només sé que estaven reproduint les imatges
sense fi.

756
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
La NASA diu que tot semblava bé
fins a l'explosió...

757
00:52:40,321 --> 00:52:44,039
Va ser tota la notícia.

758
00:52:44,040 --> 00:52:48,080
...les imatges a càmera lenta mostren
el que sembla combustible o vapors...

759
00:52:48,081 --> 00:52:53,079
Una i una altra i una altra.

760
00:52:53,080 --> 00:52:55,260
... llavors va passar l'explosió.

761
00:52:58,040 --> 00:52:59,680
El meu germà morint.

762
00:53:12,200 --> 00:53:14,999
El meu primer pensament va ser:

763
00:53:15,000 --> 00:53:17,799
"Déu, si us plau..."

764
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
"... fer que funcioni d'alguna manera".

765
00:53:24,480 --> 00:53:29,560
Vas esperar en va un miracle

766
00:53:29,561 --> 00:53:32,200
tindrà lloc, i...

767
00:53:34,520 --> 00:53:37,680
Tots es van veure afectats personalment.

768
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
No sé per què, volia
Tant de bo veure la Kristin.

769
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Probablement en adonar-se de com...

770
00:53:55,600 --> 00:54:01,400
Com podria haver estat
que no hauria tornat a ella.

771
00:54:04,200 --> 00:54:08,720
De sobte, les coses que
tots teníem por

772
00:54:08,721 --> 00:54:12,760
però del qual no havíem parlat,
eren reals.

773
00:54:22,680 --> 00:54:24,619
Eren els meus amics.

774
00:54:24,620 --> 00:54:26,560
Judy, vaig volar amb ella.

775
00:54:28,840 --> 00:54:31,340
És molt, molt dolorós...

776
00:54:32,600 --> 00:54:34,160
...i sempre ho serà.

777
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
Crec que fa més d'un any que espero

778
00:54:45,360 --> 00:54:48,400
que potser els trobaran nàufrags
en una illa.

779
00:54:52,440 --> 00:54:59,160
Però sabia, de fet, que estava intentant...

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,280
...conservo l'esperança...

781
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
...encara que fos absurd.

782
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
Després del seu primer vol, vaig donar
unes festes per en Ron.

783
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Va ser el més reeixit
el de la meva ciutat natal.

784
00:55:30,681 --> 00:55:33,320
Anava en un descapotable amb el seu fill.

785
00:55:35,360 --> 00:55:39,320
El mateix dia li van posar nom
un bulevard principal.

786
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
Mai vaig pensar que veuria això.

787
00:55:47,920 --> 00:55:51,519
No és que fos un astronauta, sinó que ho eren

788
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
tants blancs
quants negres

789
00:55:56,561 --> 00:56:00,319
i estaven celebrant el seu heroi local.

790
00:56:00,320 --> 00:56:03,160
No crec que hagi estat així des de llavors.

791
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
No hem tingut mai un altre astronauta allà.

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
Va ser increïble. Absolutament sorprenent.

793
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Com va afectar Challenger a la NASA
just després?

794
00:56:19,961 --> 00:56:21,399
Uf!

795
00:56:21,400 --> 00:56:24,319
Devastada, desmoralitzada.

796
00:56:24,320 --> 00:56:27,239
Cap a on? Què fem ara?

797
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
No sabia per on començar,

798
00:56:29,921 --> 00:56:32,079
com tornem a començar.

799
00:56:32,080 --> 00:56:34,879
El primer va ser
cancel·lació del programa.

800
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
La llançadora va romandre a terra durant gairebé tres anys.

801
00:56:46,880 --> 00:56:49,979
Vaig predir un accident el 25,

802
00:56:49,980 --> 00:56:53,080
llavors un de cada 25 va ser destruït.

803
00:56:53,081 --> 00:56:55,879
Preparat? s'ha acabat

804
00:56:55,880 --> 00:57:02,120
No! Honoreu la seva mort reparant
problema i seguir endavant.

805
00:57:02,121 --> 00:57:05,400
Vaig quedar tan decebut
com es va gestionar la situació.

806
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
Odio rendir-me i rendir-me.

807
00:57:11,681 --> 00:57:14,200
Encara avui no ho entenc.

808
00:57:17,520 --> 00:57:21,199
És com si Rocky estigués avall
i no va lluitar durant tres anys,

809
00:57:21,200 --> 00:57:24,880
en comptes de demostrar que tens esperit de lluita
i que ho arregles.

810
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Rocky Balboa intenta aguantar
al centre de l'anell

811
00:57:28,801 --> 00:57:30,519
contra el gran rus.

812
00:57:30,520 --> 00:57:33,240
Està cansat i sagnant
però està dempeus.

813
00:57:36,440 --> 00:57:38,680
Quant dura el programa
el nostre espai s'estanca,

814
00:57:38,681 --> 00:57:41,239
els russos estan accelerant la seva.

815
00:57:41,240 --> 00:57:44,659
Avui s'han llançat els soviètics
una estació espacial sofisticada.

816
00:57:44,660 --> 00:57:48,080
Jo dic que serà una base
amb una tripulació permanent durant els propers anys.

817
00:57:48,081 --> 00:57:50,440
I els americans
planificant una estació espacial

818
00:57:50,441 --> 00:57:52,800
però els seus estaran llestos
a mitjans dels anys 90.

819
00:57:55,000 --> 00:57:59,750
Si mirem la carrera espacial
entre Rússia i els Estats Units,

820
00:58:00,500 --> 00:58:04,450
hem de presentar els esdeveniments
en ordre cronològic.

821
00:58:05,645 --> 00:58:07,759
Qui va llançar el primer satèl·lit?

822
00:58:08,310 --> 00:58:09,880
Els russos.

823
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
El primer vol espacial tripulat?

824
00:58:15,220 --> 00:58:17,480
Els russos. Yuri Gagarin.

825
00:58:18,320 --> 00:58:21,420
Dos anys després, la primera dona
hi havia una dona russa a l'espai.

826
00:58:22,000 --> 00:58:25,690
Primera caminada espacial? Leonov.

827
00:58:32,220 --> 00:58:36,620
Els americans es concentraven exclusivament
en llançadores reutilitzables.

828
00:58:39,120 --> 00:58:46,410
Mentre els russos es centraven en les estacions
orbitals a llarg termini, com Mir.

829
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Aquesta era la nostra prioritat a l'espai.

830
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
El nostre futur.

831
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
Mentre estàvem pensant en la llançadora
per a operacions en òrbita baixa,

832
00:58:59,961 --> 00:59:02,400
els soviètics tenien altres plans.

833
00:59:03,840 --> 00:59:08,479
Van dir: "Diverteix-te amb el que hi fas".

834
00:59:08,480 --> 00:59:12,400
Van dirigir la seva atenció
a un vol espacial de llarga durada.

835
00:59:12,401 --> 00:59:14,959
Com ens preparem per enviar
algú a Mart?

836
00:59:14,960 --> 00:59:18,720
Com ens preparem per enviar un home
a la lluna durant molt de temps?

837
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
Em va semblar un canvi
d'una estratègia brillant.

838
00:59:27,040 --> 00:59:31,080
de nou,
els russos estaven ANYS per davant nostre.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,580
EN EL PROPER EPISODI...

840
00:59:41,450 --> 00:59:43,111
Hi havia espurnes.

841
00:59:44,000 --> 00:59:46,111
I de sobte, les alarmes es van aturar.

842
00:59:46,710 --> 00:59:53,680
Vaig sentir la notícia de fons:
“Avui hi ha hagut un incendi a Mir.

843
00:59:54,300 --> 00:59:56,790
Continuem amb altres notícies".

844
00:59:58,000 --> 01:00:03,580
Tenia dolor intentant recuperar-me.

845
01:00:06,111 --> 01:00:09,999
Traducció i adaptació: jarvis