1
00:01:33,450 --> 00:01:34,979
[הגזמה]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,700
[פרק 13]

3
00:01:44,039 --> 00:01:45,580
[דרך טונג טה]

4
00:01:45,580 --> 00:01:48,580
[בנק הונג פאנג]

5
00:01:46,200 --> 00:01:46,950
חפשו את המקום!

6
00:01:46,950 --> 00:01:47,410
לְחַפֵּשׂ!

7
00:01:47,479 --> 00:01:48,310
אתה לא יכול להיכנס!

8
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
צא מהדרך!

9
00:01:58,950 --> 00:01:59,560
מאסטר צעיר צ'ינגי.

10
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
למה אתה זורק את המשקל שלך
הנה, מאסטר צעיר צ'ינגי?

11
00:02:00,560 --> 00:02:01,490
מה אתה רוצה?

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,080
מועדון ה-Zunlan Elite של בנק הונג פאנג

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
לעתים קרובות מארח התכנסויות
לעשירים ובעלי ההשפעה,

14
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
והמפגשים האלה

15
00:02:12,630 --> 00:02:15,000
תמיד מתגאים בנוכחות של
נשים יפות ברחבי הארץ.

16
00:02:15,000 --> 00:02:15,910
מאסטר הצעיר הואו,

17
00:02:15,910 --> 00:02:16,840
אני צודק?

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,150
בבנק הונג פאנג,

19
00:02:20,750 --> 00:02:22,240
אנו מספקים את השירות האיכותי ביותר

20
00:02:22,240 --> 00:02:24,150
ללקוחות המכובדים ביותר שלנו

21
00:02:24,150 --> 00:02:25,960
על ידי הזמנת הבדרנים המובילים של נאנצ'נג,

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,190
כוכבי קולנוע,

23
00:02:27,910 --> 00:02:29,440
וקורטיזנים רשומים

24
00:02:29,590 --> 00:02:30,650
להשתתף בכיף.

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,230
זהו ידע נפוץ
בתוך התעשייה.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,170
מה רע בזה?

27
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
מאסטר הצעיר הואו,

28
00:02:38,800 --> 00:02:41,190
אולי אתה צריך לקבל את הגברים שלך
תסתכל על זה,

29
00:02:41,190 --> 00:02:42,360
כדי שלא תעשה בטעות

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
להזמין מישהו שלא כדאי לך.

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,400
פעם נתתי לך קצת חופש

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
כי היינו מחותנים.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
אבל עכשיו משפחת מורונג שלך
אפילו לא מראה את הפנים שלך,

35
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
מנסה להתנתק
ההתקשרות עם מכתב בלבד.

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
לא רק השפלת את משפחת Huo שלנו
בציבור,

37
00:02:55,960 --> 00:02:58,430
אבל גם ניצלת
5 המטוסים של המשפחה שלנו לחינם.

38
00:02:58,430 --> 00:03:00,280
אתה באמת חושב שאני, הואו זונגצ'י,
אני דחיפה

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
שאתה יכול לדחוף איך שאתה רוצה?

40
00:03:02,240 --> 00:03:03,030
כל כך מעצבן.

41
00:03:19,680 --> 00:03:20,470
חבל-

42
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
האקדח שלי אף פעם לא מחמיץ.

43
00:03:27,310 --> 00:03:28,280
מורונג צ'ינגי.

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,079
איבדת את דעתך?

45
00:03:31,430 --> 00:03:32,760
נחשו אם הזריקה הזו

46
00:03:34,030 --> 00:03:35,470
יתגעגע שוב.

47
00:03:40,360 --> 00:03:41,290
המשיכו לחפש!

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
אני רוצה לראות מי מעז!

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
האם אתה חושב שמשפחת Huo נמצאת איפשהו
אתה יכול פשוט להיכנס

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,730
ולצאת מתי שתרצה?

51
00:04:28,070 --> 00:04:29,000
מה קורה?

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,990
Ye Zhihong נעלם.

53
00:04:35,040 --> 00:04:38,170
רצועת מזומנים של בנק הונג פאנג
נמצא במקום.

54
00:04:38,390 --> 00:04:40,600
זו רק רצועה
משמש לאגד שטרות.

55
00:04:40,600 --> 00:04:42,950
נייר מהסוג הזה
ניתן למצוא בכל מקום.

56
00:04:42,950 --> 00:04:44,310
למרות שיש עליו את חותמת הבנק,

57
00:04:44,310 --> 00:04:45,840
זה לא מוכיח כלום.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
אל תחשוב שאתה יכול פשוט
להמציא איזשהו תירוץ

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
כדי לחפש בבנק של משפחת Huo שלנו.

60
00:04:54,159 --> 00:04:55,600
איפה הספיר שלי?

61
00:05:00,430 --> 00:05:02,190
זה לא היה שם רק לפני רגע?

62
00:05:02,190 --> 00:05:03,240
זה נדיר ביותר

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
קשמיר ספיר.

64
00:05:05,600 --> 00:05:06,430
זה לא יעזור.

65
00:05:09,390 --> 00:05:10,750
משפחת הו

66
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
צריך לענות על זה.

67
00:05:13,830 --> 00:05:14,720
מורונג צ'ינגי.

68
00:05:15,310 --> 00:05:17,000
היחסים והאינטרסים של המשפחות שלנו

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
שלובים זה בזה עמוק.

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
האם חשבת על
ההשלכות של לעשות את זה?

71
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
אל תגררו בסופו של דבר
משפחת Huo שלנו

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,330
להתחרט ולהתנצל שוב.

73
00:05:26,480 --> 00:05:27,340
השלכות?

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,380
משפחת Huo שלך התגרה
משפחת מורונג שלנו.

75
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
עכשיו, באשר לבנק הונג פאנג,

76
00:05:32,950 --> 00:05:33,920
אני יכול לבוא

77
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
וללכת כרצוני.

78
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
זו התוצאה.

79
00:05:42,310 --> 00:05:43,600
עלה למעלה וחפש!

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,190
כֵּן!

81
00:05:52,190 --> 00:05:53,360
רגע, אתה לא יכול להיכנס!

82
00:05:53,360 --> 00:05:55,159
-זוז הצידה!
- צא מהדרך!

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
שלח עוד אנשים וכלי נשק.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
אטום את כל היציאות.

85
00:06:15,600 --> 00:06:17,730
אל תתנו לאף אחד מהם לברוח.

86
00:06:18,160 --> 00:06:18,540
כֵּן.

87
00:06:18,560 --> 00:06:19,220
-כֵּן.
-כֵּן.

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
תן לצוות הבנק של משפחת Huo לעזוב.

89
00:06:28,000 --> 00:06:28,630
-חפש בזהירות.
-מי נתן לך רשות

90
00:06:28,630 --> 00:06:29,190
-חפש!
-להיכנס?

91
00:06:29,190 --> 00:06:30,250
מה אתה עושה?

92
00:06:30,480 --> 00:06:31,540
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

93
00:06:32,240 --> 00:06:32,750
לַעֲזוֹב!

94
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
דָבָר?

95
00:06:34,720 --> 00:06:35,250
שׁוּם דָבָר.

96
00:06:35,480 --> 00:06:36,159
-לָצֵאת.
- שום דבר כאן.

97
00:06:36,159 --> 00:06:37,290
קח אותי לכספת.

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,810
אתה לא יכול להיכנס פנימה!

99
00:06:38,920 --> 00:06:39,430
בוא נלך.

100
00:06:39,430 --> 00:06:40,630
אתה לא יכול להיכנס פנימה!

101
00:06:41,560 --> 00:06:42,510
מה קורה?

102
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
למה הם מגרשים אותנו?

103
00:06:48,600 --> 00:06:50,330
למה הם נסגרים פתאום?

104
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
למה הם לא יתנו לנו לבצע הפקדה?

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
עדיין לא סיימתי את העסקה שלי.

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
תן לנו הסבר.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,070
אנחנו רק רוצים לבצע הפקדות.

108
00:07:13,190 --> 00:07:13,990
מאסטר צעיר.

109
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
לא מצאנו כלום.

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,800
משפחת הואו שלחה אנשים
להקיף את הבנק.

111
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
איך עלינו לצאת?

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,040
כל יום אני מתעכב
הוא יום של עניין שאני מפסיד.

113
00:07:24,040 --> 00:07:25,900
אתה מתכוון לכסות את ההפסדים שלנו?

114
00:07:26,310 --> 00:07:27,830
מתי נעלמה גב' יי?

115
00:07:31,390 --> 00:07:32,920
אתמול בלילה, בדרכה הביתה,

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,950
היא נחטפה על ידי משפחת הואו

117
00:07:34,950 --> 00:07:36,810
ונאלץ להיכנס למשאית משוריינת.

118
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
אני חושש...

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,020
זה המועדון שהזכרת.

120
00:07:40,480 --> 00:07:41,409
שמעתי שיש

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,890
נשים רבות מרקע לא ידוע שם.

122
00:07:44,630 --> 00:07:47,070
אתה זוכר את הבנות האלה

123
00:07:47,480 --> 00:07:51,210
שנעדר
מבית היתומים
שהזכרתי לך קודם?

124
00:07:53,070 --> 00:07:55,730
אותן בנות עם רקע לא ידוע
במועדון ההוא

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,370
הם מבית היתומים.

126
00:08:00,240 --> 00:08:03,270
הם מטופחים מילדות
להימכר לבעלי עוצמה ועשירים.

127
00:08:03,270 --> 00:08:05,400
הם אף פעם לא מאכילים מספיק כדי להישאר מלאים,

128
00:08:05,430 --> 00:08:07,160
נשמר רזה ושברירי,

129
00:08:13,630 --> 00:08:16,630
והכו עד גופותיהם
מכוסים בחבורות.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
כשהם מגיעים לגיל המתאים

131
00:08:21,480 --> 00:08:22,610
"להישלח החוצה",

132
00:08:24,070 --> 00:08:27,000
הם יוכנסו תחילה למים קרים כקרח
להקפיא.

133
00:08:47,320 --> 00:08:48,850
למה אתה מספר לי את זה?

134
00:08:49,360 --> 00:08:51,890
אתה מנסה להשיג אותי
לרחם עליהם?

135
00:08:52,000 --> 00:08:52,510
ספר לי.

136
00:08:53,480 --> 00:08:55,340
איך אתה מתכנן להשתמש בי הפעם?

137
00:08:57,150 --> 00:08:58,880
זה שממכר את הבנות האלה במכירה פומבית

138
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
הוא מועדון העילית.

139
00:09:08,600 --> 00:09:09,730
עדיף שנתמקד

140
00:09:10,200 --> 00:09:11,730
איך לצאת מכאן קודם.

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,260
אם ניתן לפתור בעיה בכסף,

142
00:09:18,550 --> 00:09:19,880
אז זו לא בעיה.

143
00:09:37,870 --> 00:09:38,550
תסתכל למעלה!

144
00:09:40,190 --> 00:09:41,910
[מלון זארי גרנד]

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
עצרו אותם! לְמַהֵר! עצרו אותם!

146
00:10:27,150 --> 00:10:29,030
-הַקפָּאָה! עצור שם!
-לְהַפְסִיק!

147
00:10:29,270 --> 00:10:30,530
-עצור שם!
-הַקפָּאָה!

148
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
אתה בטוח לא מתבייש

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
להוציא את הכסף של משפחת פאנג,

150
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
מיס רן, נכון?

151
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
זה לא היה הכסף של משפחת פאנג.

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
זה היה כסף מלוכלך שקיבלתי ממנו

153
00:10:38,840 --> 00:10:40,700
שורט במניות הונג פאנג בנק.

154
00:10:40,750 --> 00:10:42,080
משפחת Huo עשתה כל מיני רוע.

155
00:10:42,080 --> 00:10:45,010
הגיע הזמן שיחזירו משהו
לחברה.

156
00:10:56,790 --> 00:10:58,080
תראה, כל הבלגן הזה גרם לך

157
00:10:58,080 --> 00:11:00,410
כל כך הרבה צרות
ועולה לך כל כך הרבה כסף.

158
00:11:00,960 --> 00:11:02,550
אתה רוצה שאדבר עם צ'ינגיו

159
00:11:02,550 --> 00:11:03,870
ולבקש ממנו להחזיר לך חלק מזה?

160
00:11:03,870 --> 00:11:04,550
אחרי הכל,

161
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
להפסיד קצת כסף לארוסתו

162
00:11:07,120 --> 00:11:08,670
כדי למצוא את האישה שהוא אוהב

163
00:11:08,670 --> 00:11:10,000
זה לא באמת עניין גדול.

164
00:11:13,270 --> 00:11:15,200
אני חושש שגברת יה כנראה נמכרה

165
00:11:15,200 --> 00:11:17,130
יחד עם קבוצת הבנות הזו.

166
00:11:17,240 --> 00:11:19,550
אבל משפחת הואו תמיד הייתה
ידוע בגיוס בנות יתומות.

167
00:11:19,550 --> 00:11:22,280
למה הם כיוונו לגב' יה מכל האנשים
הפעם?

168
00:11:22,480 --> 00:11:23,410
לא מפתיע.

169
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
מאסטר הואו

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,550
כבר מצאה חיבה מיוחדת לגב' יה

171
00:11:26,550 --> 00:11:28,410
כאשר נפתח בית הספר לתעופה.

172
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
עבור הלקאים האלה, לקחת קצת סיכון

173
00:11:43,670 --> 00:11:45,470
לרצות את מאסטר הואו זה כלום.

174
00:11:47,360 --> 00:11:48,630
זה באמת מגעיל.

175
00:11:48,630 --> 00:11:49,510
מַגְעִיל?

176
00:11:49,870 --> 00:11:51,470
האם אתה מודאג לגבי גברת יה,

177
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
או שאתה מודאג לגבי צ'ינגיו?

178
00:11:54,360 --> 00:11:55,030
לַעֲצוֹר.

179
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
אני צריך ללכת לחנות של פאנג.

180
00:11:56,630 --> 00:11:57,270
לְשֵׁם מַה?

181
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
כדי להוריד את כולם, כמובן.

182
00:12:08,150 --> 00:12:09,360
כמה משעשע.

183
00:12:10,360 --> 00:12:12,030
לא תתפוס אותם בשעת מעשה,

184
00:12:12,030 --> 00:12:14,960
אבל אתה בטוח אל תהסס
לזרוק את עצמך עליו.

185
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
על מה זה?

186
00:12:20,840 --> 00:12:21,910
אני רק רוצה לראות

187
00:12:21,910 --> 00:12:24,910
מה להשליך את עצמך על מישהו
באמת נראה.

188
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
אני פשוט לא רואה עין בעין
איתה, בסדר?

189
00:12:45,030 --> 00:12:46,080
מיס פאנג.

190
00:12:46,270 --> 00:12:48,440
שמעתי שעזבתם
עוד פעלול גדול.

191
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
בכל פעם ששניכם נפגשים,

192
00:12:50,440 --> 00:12:52,030
בסופו של דבר אתה עושה סצנה ענקית-

193
00:12:52,030 --> 00:12:53,870
כאילו לא תפסיק
עד שאחד מכם ימות, הא?

194
00:12:53,870 --> 00:12:56,150
קפיצה ממטוסים, קפיצה מרכבות,

195
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
לזרוק כסף...

196
00:12:57,910 --> 00:12:59,710
מה אתה מתכנן לעשות הלאה?

197
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
למטה לעסקים.

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
באחת מיציאות הביוב
היה לך תחת מעקב,

199
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
טאו מצא חרוז זכוכית.

200
00:13:16,910 --> 00:13:18,120
זה כן מוכיח

201
00:13:18,390 --> 00:13:21,390
שהחלק הפנימי של הכספת מתחבר
ישירות לביוב.

202
00:13:21,390 --> 00:13:23,850
ביקשתי מטסיה לפקוח עין
על בית היתומים,

203
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
והיא גילתה היום

204
00:13:25,630 --> 00:13:27,480
שמשפחת הואו תכננה לעשות

205
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
לשלוח אנשים
דרך הכניסה לדונגג'יאדו הלילה.

206
00:13:30,000 --> 00:13:31,390
לא נשאר לנו הרבה זמן.

207
00:13:31,390 --> 00:13:32,720
איך עלינו להציל אותם?

208
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
על ידי כניסה למשחק בעצמנו.

209
00:15:32,270 --> 00:15:33,200
יש שם מישהו?

210
00:15:34,960 --> 00:15:35,890
יש שם מישהו?

211
00:15:53,270 --> 00:15:53,870
יו...

212
00:15:55,270 --> 00:15:56,120
מאסטר הואו.

213
00:15:58,630 --> 00:16:00,030
מה אתה מנסה לעשות?

214
00:16:00,630 --> 00:16:02,200
פשוט לקחת את התרופה.

215
00:16:03,150 --> 00:16:05,350
לא יהיה לך כוח לזמן מה.

216
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
כל עוד אתה עושה מה שאני אומר,

217
00:16:08,480 --> 00:16:10,810
אני אדאג שתחווה אושר טהור.

218
00:16:15,510 --> 00:16:16,870
ואם אסרב?

219
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
אז אני חושש שאני לא יכול לתת לך
לצאת מכאן בחיים.

220
00:16:28,910 --> 00:16:29,790
אתה צריך לדעת

221
00:16:30,390 --> 00:16:31,600
אותו סחר בבני אדם

222
00:16:31,600 --> 00:16:32,660
הוא פשע חמור.

223
00:16:43,030 --> 00:16:45,120
אתה באמת חושב שאתה יכול לברוח?

224
00:16:45,790 --> 00:16:47,650
הדבר היחיד שעוזב כאן היום

225
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
תהיה גופה!

226
00:16:52,960 --> 00:16:53,840
מִישֶׁהוּ!

227
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
תנעל אותה בצינוק של הכספת!

228
00:17:22,030 --> 00:17:22,640
צ'ינגיו.

229
00:17:24,480 --> 00:17:25,310
חיפשנו
בכל מקום בבנק הונג פאנג

230
00:17:25,310 --> 00:17:26,569
שנוכל להיכנס אליו,

231
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
אבל לא הצלחנו למצוא את גב' יה.

232
00:17:28,310 --> 00:17:28,770
ואז...

233
00:17:29,070 --> 00:17:31,530
אז מה עם המקומות
אנחנו לא יכולים להיכנס?

234
00:17:31,590 --> 00:17:33,110
המקום היחיד שאנחנו לא יכולים להיכנס אליו

235
00:17:33,110 --> 00:17:34,310
הוא מועדון העילית.

236
00:17:37,720 --> 00:17:39,110
היה לי מישהו לבדוק

237
00:17:39,110 --> 00:17:40,200
לוח הזמנים של האירוע הספציפי

238
00:17:40,200 --> 00:17:41,730
למועדון של משפחת Huo זו.

239
00:17:42,830 --> 00:17:44,000
מאסטרים צעירים.

240
00:17:44,830 --> 00:17:47,290
גיליתי על
קבוע במועדון העילית.

241
00:17:47,350 --> 00:17:47,880
מי זה?

242
00:17:48,270 --> 00:17:49,880
המאסטר הצעיר של משפחת ג'נג

243
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
מי הבעלים של Donglian Canning Factory,

244
00:17:51,200 --> 00:17:52,000
ג'נג ג'יאלין.

245
00:18:00,550 --> 00:18:01,480
ג'נג ג'יאלין...

246
00:18:05,770 --> 00:18:07,700
[מסעדת טיאניון]

247
00:18:07,030 --> 00:18:08,200
ברוכים הבאים, אורחים נכבדים.

248
00:18:08,200 --> 00:18:08,750
קַבָּלַת פָּנִים.

249
00:18:09,350 --> 00:18:10,070
קַבָּלַת פָּנִים.

250
00:18:10,550 --> 00:18:11,110
קַבָּלַת פָּנִים.

251
00:18:17,020 --> 00:18:20,150
[קזינו שמימי]

252
00:18:29,110 --> 00:18:29,960
זוג מלכות.

253
00:18:29,960 --> 00:18:31,070
מר ג'נג.

254
00:18:31,590 --> 00:18:32,650
תודה לך על זה.

255
00:18:35,830 --> 00:18:37,310
למה המזל שלי כל כך גרוע היום?

256
00:18:38,270 --> 00:18:39,400
מאסטר צעיר ג'נג.

257
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

258
00:18:41,680 --> 00:18:42,810
ריצה גרועה בהתחלה

259
00:18:43,000 --> 00:18:44,550
לא אומר שזה יישאר ככה.

260
00:18:44,550 --> 00:18:46,010
בואו נשחק עוד סיבוב.

261
00:18:47,030 --> 00:18:47,830
ג'נג ג'יאלין,

262
00:18:48,440 --> 00:18:49,550
לוותר כבר?

263
00:18:53,110 --> 00:18:53,680
קדימה,

264
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
לחלק את הקלפים. בואו נמשיך.

265
00:18:57,110 --> 00:18:58,030
אז נעשה

266
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
שים אותו בכרטיסייה שלך כרגיל.

267
00:19:13,030 --> 00:19:14,720
אני אבקש מלין לחלק לך את הקלפים.

268
00:19:14,720 --> 00:19:15,310
אולי זה יביא לך קצת יותר מזל.

269
00:19:15,310 --> 00:19:16,110
בַּטוּחַ.

270
00:19:16,110 --> 00:19:16,710
בוא הנה.

271
00:19:34,200 --> 00:19:35,510
עזרתי לך הפעם.

272
00:19:35,510 --> 00:19:36,970
איך אתה מתכנן להחזיר לי?

273
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
ברגע שזה נעשה,

274
00:19:39,680 --> 00:19:41,940
אני אתן לך מתנה נדיבה, כמובן.

275
00:19:42,400 --> 00:19:44,030
אל תשאיר אותי במתח.

276
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
ג'נג ג'יאלין אולי לא יכול להיות הזדמנות גדולה,

277
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
אבל אם הדברים יוצאים משליטה,

278
00:19:48,440 --> 00:19:49,970
זה לא יהיה קל לנקות.

279
00:19:50,240 --> 00:19:52,770
כל הדיבורים האלה על מתנה גדולה
זה רק מילים ריקות.

280
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
תקנה לי ארוחת ערב קודם.

281
00:19:57,270 --> 00:19:58,200
לא הלילה.

282
00:19:58,480 --> 00:20:00,240
יש לי משהו חשוב
לטפל.

283
00:20:00,240 --> 00:20:01,500
משהו חשוב?

284
00:20:02,310 --> 00:20:03,960
מה יכול להיות כל כך חשוב

285
00:20:03,960 --> 00:20:07,090
שזה כובש
מוחו של קר הלב שלנו, מרוחק

286
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
מאסטר צעיר צ'ינגי?

287
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
תַפסִיק עִם זֶה.

288
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
תפסיק להשוויץ בקסמיך
מולי.

289
00:20:18,880 --> 00:20:20,030
כמה לא רומנטי.

290
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
שני זוגות!

291
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
ישר.

292
00:20:27,550 --> 00:20:28,310
הגיע הזמן.

293
00:20:28,310 --> 00:20:29,110
לך עכשיו.

294
00:20:32,640 --> 00:20:32,960
בְּסֵדֶר.

295
00:20:32,960 --> 00:20:33,640
מר לי.

296
00:20:33,640 --> 00:20:34,700
בטח הייתי חייב לך.

297
00:20:35,240 --> 00:20:35,920
עיגל את זה למעלה.

298
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
הוסף עוד 400 והפוך אותו ל-1,000.

299
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
בואו נשחק עוד סיבוב.
אני לא מאמין במזל הרע הזה.

300
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
ג'נג ג'יאלין,

301
00:20:45,440 --> 00:20:47,370
לא נשאר לך כסף להמר.

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,890
למה אתה מתכוון?

303
00:20:54,350 --> 00:20:55,960
איבדת את מפעל השימורים של המשפחה שלך

304
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
לקזינו שלנו.

305
00:20:58,030 --> 00:20:58,590
הנה,

306
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
אתה חתמת
ולשים עליו את טביעת האצבע שלך בעצמך.

307
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
לא, אני לא!

308
00:21:03,270 --> 00:21:04,870
הכרחת אותי לחתום על זה!

309
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
מאסטר צעיר ג'נג.

310
00:21:07,030 --> 00:21:08,310
הימור הוא הימור.

311
00:21:08,590 --> 00:21:10,190
בואו לא נעשה את זה מסורבל.

312
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
שְׁטוּיוֹת!

313
00:21:13,480 --> 00:21:15,810
אני יכול לתת למפעל שימורים
בחזרה אליך.

314
00:21:15,920 --> 00:21:16,750
אבל

315
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
בתנאי אחד.

316
00:21:26,010 --> 00:21:27,690
[Murong Residence]

317
00:21:40,240 --> 00:21:40,970
איפה היא?

318
00:21:41,920 --> 00:21:44,450
מיס פאנג רק אמרה
היא יצאה קצת.

319
00:21:44,880 --> 00:21:45,830
היא אמרה לאן היא הולכת?

320
00:21:45,830 --> 00:21:46,790
לא, היא לא.

321
00:21:47,350 --> 00:21:49,010
היא לא עזבה עם צ'ינגיו?

322
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
אתה יכול לעזוב.

323
00:21:53,070 --> 00:21:53,920
אמר ג'נג ג'יאלין

324
00:21:53,920 --> 00:21:56,310
הלילה הוא הלילה
המועדון מקיים את הכינוס שלו.

325
00:21:56,310 --> 00:21:57,750
האם ייתכן שמיס פאנג...

326
00:22:03,510 --> 00:22:04,920
אני צריך ללכת לבנק הונג פאנג.

327
00:22:04,920 --> 00:22:05,480
מהרו

328
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
והודיעו קודם לצ'ינגיו...

329
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
לא אמרת את העסק שלה
לא היה לך שום קשר?

330
00:22:53,030 --> 00:22:54,640
טוב שיש לך עיניים חדות.

331
00:22:54,640 --> 00:22:56,030
האישה הזו התנהגה כולה בערמומיות.

332
00:22:56,030 --> 00:22:58,110
אנחנו באמת לא יכולים לתת לה
להסתובב שם בחוץ.

333
00:22:58,110 --> 00:22:59,640
זה פשוט קורה בוס אמר
היו חסרים לו שניים טובים.

334
00:22:59,640 --> 00:23:00,770
אם נמכור אותה היום,

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
אולי אפילו נקבל בונוס.

336
00:23:03,030 --> 00:23:04,160
הזמן אוזל.

337
00:23:04,590 --> 00:23:06,030
אני אפתה אותם לקחת אותי פנימה,

338
00:23:06,030 --> 00:23:07,760
לברר את מצבן של הבנות,

339
00:23:08,160 --> 00:23:09,310
ואז למצוא דרך

340
00:23:09,310 --> 00:23:11,040
כדי להשאיר עבורך סמני מסלול.

341
00:23:40,570 --> 00:23:45,350
[בנק הונג פאנג]

342
00:24:00,640 --> 00:24:01,550
זה של ג'נג ג'יאלין

343
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
כרטיס חבר מועדון ומסכה.

344
00:24:05,310 --> 00:24:07,400
כדאי שתחשוב על זה היטב,
מאסטר צעיר צ'ינגי.

345
00:24:07,400 --> 00:24:09,270
אם זהותך חשופה
אחרי שאתה נכנס,

346
00:24:09,270 --> 00:24:11,130
אל תצפה לצאת מזה בחיים.

347
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
אתה בסדר?

348
00:25:10,310 --> 00:25:12,720
תעזור לי. תעזור לי.

349
00:25:13,160 --> 00:25:16,640
-תעזור לי. תעזור לי.
-תעזור לי.

350
00:25:17,200 --> 00:25:18,000
אל תדאג.

351
00:25:18,110 --> 00:25:19,440
יש בנות חדשות?

352
00:25:29,790 --> 00:25:30,640
גברת כן?

353
00:25:32,200 --> 00:25:33,000
יא ג'יהונג?

354
00:25:55,830 --> 00:25:56,480
גב' יא.

355
00:25:57,000 --> 00:25:57,660
יא ג'יהונג!

356
00:26:00,550 --> 00:26:01,270
אתם,

357
00:26:01,590 --> 00:26:02,750
לך תוציא את הסחורה.

358
00:26:02,750 --> 00:26:03,280
כן, אדוני.

359
00:26:33,590 --> 00:26:34,550
VIP מס' 9.

360
00:26:35,400 --> 00:26:37,310
נא לעבור לערוץ VIP.

361
00:26:38,110 --> 00:26:40,110
אז הוא מספר 9 האגדי.

362
00:26:40,400 --> 00:26:43,330
שמעתי כאלה עם מספרים חד ספרתיים
כולם דמויות ותיקות,

363
00:26:43,330 --> 00:26:45,030
[9]

364
00:26:43,640 --> 00:26:44,700
והסטטוסים שלהם

365
00:26:44,720 --> 00:26:46,580
הם יוקרתיים במיוחד.

366
00:26:46,960 --> 00:26:47,790
אורח נכבד,

367
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
אנא עקבו אחרי.

368
00:27:06,240 --> 00:27:07,170
בדרך זו בבקשה.

369
00:27:34,200 --> 00:27:34,730
בדרך זו.

370
00:28:02,550 --> 00:28:03,110
אדוני,

371
00:28:03,440 --> 00:28:04,300
בבקשה תיכנס.

372
00:28:13,070 --> 00:28:13,590
אדוני,

373
00:28:14,030 --> 00:28:15,240
זה חדר פרטי מס' 9.

374
00:28:15,240 --> 00:28:16,100
נא להיכנס.

375
00:28:49,240 --> 00:28:50,900
הם כאן. זה מתחיל.

376
00:29:11,310 --> 00:29:13,110
אורחים נכבדים,

377
00:29:13,310 --> 00:29:14,970
זה כבוד לארח אותך כאן.

378
00:29:15,070 --> 00:29:17,000
וואנג יאן זו אינה אישה רגילה.

379
00:29:17,030 --> 00:29:18,830
היא התחילה כגנבת קטנה,

380
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
גונבת כל מה שנקרה בדרכה
מבלי להשאיר עקבות.

381
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
מאוחר יותר, היא נלקחה מתחת לכנף
של משפחת Huo

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,620
ונכנס לעסק של
סחר בבני אדם.

383
00:30:22,640 --> 00:30:23,590
רן סוסו?

384
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
איך זה יכול להיות היא?