1
00:01:19,621 --> 00:01:21,874
(Narator) 'Malam dan kota.

2
00:01:23,417 --> 00:01:27,797
'Malamnya malam ini, besok malam,
atau malam apa pun.

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,059
'Kotanya adalah London.'

4
00:02:41,161 --> 00:02:43,334
(Mengetuk dengan lembut)

5
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Maria?

6
00:02:56,760 --> 00:02:58,808
Maria?

7
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Kamu tidak akan menemukan uang di sana, Harry.

8
00:03:47,144 --> 00:03:49,317
Apa maksudmu memata-mataiku?

9
00:03:50,939 --> 00:03:52,737
aku, eh...

10
00:03:52,858 --> 00:03:55,077
Tadinya aku sedang mencari rokok.

11
00:04:05,662 --> 00:04:07,710
Mmh.

12
00:04:10,876 --> 00:04:13,755
Akankah aku mencuri darimu?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan...?

13
00:04:13,879 --> 00:04:15,552
Siapa yang kamu tinggalkan sekarang?

14
00:04:15,672 --> 00:04:18,926
Berlari? Aku?
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.

15
00:04:19,050 --> 00:04:21,178
Tiga hari tiga malam
dan tidak sepatah kata pun darimu.

16
00:04:21,303 --> 00:04:22,771
Oh, aku sangat sibuk.

17
00:04:22,888 --> 00:04:26,108
Yang aku tahu, kamu terbaring di selokan
dengan pisau di punggungmu.

18
00:04:26,224 --> 00:04:28,602
Berbaring di selokan?

19
00:04:28,727 --> 00:04:31,822
Sekarang, lihat, sayang,
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

20
00:04:31,938 --> 00:04:34,737
- Aku berada di Birmingham.
- Birmingham?

21
00:04:34,858 --> 00:04:37,782
Ya! Ada orang di atas sana
memulai trek greyhound baru

22
00:04:37,903 --> 00:04:40,076
dan dia menginginkanku sebagai pasangan.

23
00:04:40,197 --> 00:04:43,201
Ini adalah kesempatan seumur hidup.
Aku akan berada di lantai dasar.

24
00:04:43,325 --> 00:04:46,829
Aku hanya mengira akan pergi sehari saja,
tetapi ketika saya melihat tata letak itu, saya menginap.

25
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
Dan ketika Anda melihat...

26
00:04:48,455 --> 00:04:50,924
Lihat, sayang. Lihat, inilah rencananya.

27
00:04:51,041 --> 00:04:52,884
Berapa harganya?

28
00:04:53,668 --> 00:04:55,045
Berapa harganya?

29
00:04:55,170 --> 00:04:58,549
Dengar, Harry, kita sudah melalui ini
seribu kali. Berapa harganya?

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
Ya...

31
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Baiklah.

32
00:05:03,762 --> 00:05:06,106
Untuk bagian kami, hanya £300.

33
00:05:06,223 --> 00:05:09,944
- £300 dan ini adalah kehidupan yang mudah dan berkelimpahan.
- TIDAK!

34
00:05:10,060 --> 00:05:12,404
Anda punya uang.
Anda mendapatkannya di sini.

35
00:05:12,521 --> 00:05:15,741
Tentu. Tentu aku mengerti.
Tapi tidak untuk trek greyhound mana pun.

36
00:05:15,857 --> 00:05:18,781
- Bulan lalu...
- Tapi ini berbeda, Mary, ini tidak boleh hilang!

37
00:05:18,902 --> 00:05:21,405
Oh, Harry,
kenapa kamu tidak bisa tumbuh dewasa?

38
00:05:27,244 --> 00:05:30,748
Harry...
kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.

39
00:05:30,872 --> 00:05:34,843
Anda tidak bisa bertahan selamanya,
selalu berlari, selalu berkeringat.

40
00:05:37,254 --> 00:05:40,758
Apakah menurut Anda saya menikmati bekerja?
malam demi malam di The Silver Fox?

41
00:05:40,882 --> 00:05:42,600
Menjadi mabuk semakin mabuk?

42
00:05:42,717 --> 00:05:45,846
Tapi aku bertahan,
menunggu hari dimana kita bisa menikah.

43
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Jalani kehidupan yang layak dan normal.

44
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
Ingat mereka, Harry?

45
00:05:54,646 --> 00:05:57,616
Orang-orang baik.
Senang mengenal dan bersama.

46
00:05:58,984 --> 00:06:01,578
Ingat rencana yang biasa mereka buat?

47
00:06:01,695 --> 00:06:03,868
Kehidupan seperti apa yang akan mereka jalani?

48
00:06:09,035 --> 00:06:11,163
Aku hanya ingin menjadi seseorang.

49
00:06:17,669 --> 00:06:19,717
Aku harus bergegas, Harry.

50
00:06:21,673 --> 00:06:23,801
Sebaiknya kamu juga bergegas.

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,598
Nosseross marah padamu.

52
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Biarkan dia menunggu.

53
00:06:27,846 --> 00:06:30,224
Dia dan perutnya yang besar dan gemuk.

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Aku tidak akan pergi dari sini.

55
00:06:33,643 --> 00:06:35,691
Maksudmu kamu takut untuk pergi.

56
00:06:47,657 --> 00:06:49,079
Berapa harganya?

57
00:06:52,537 --> 00:06:55,507
Saya membayarnya segalanya kecuali lima pound.

58
00:06:57,834 --> 00:07:00,508
Dialah yang memberikan uang itu
untuk kolam sepak bola.

59
00:07:04,883 --> 00:07:06,851
Tunggu disini.

60
00:07:34,245 --> 00:07:36,088
(Pria) Masuk!

61
00:07:36,915 --> 00:07:39,009
- Adam!
- Buka jendelanya!

62
00:07:39,793 --> 00:07:42,046
Jangan bilang kamu sudah mencobanya
memasak spageti lagi.

63
00:07:42,170 --> 00:07:45,049
Ya, dengan akibat buruk yang biasa terjadi.

64
00:07:45,173 --> 00:07:47,301
Mary, cepat ambil botol siphon itu di sana!

65
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
- Sodanya?
- Ya, cepat, cepat!

66
00:07:51,388 --> 00:07:53,686
- Ini...
- Oh!

67
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
Jangan hanya berdiri disana, nona.
Muncrat! Muncrat!

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Di sana.

69
00:08:01,189 --> 00:08:03,988
Anda tepat waktu untuk menikmatinya
makan malam spageti paling surgawi.

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,204
Ah, terima kasih, tapi aku baru saja sarapan,
sayangnya.

71
00:08:07,320 --> 00:08:09,618
Saya akui, ini memang terlihat sedikit berlebihan.

72
00:08:09,739 --> 00:08:11,582
Oh ya, coba lagi minggu depan.

73
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Mungkin kelaparan melakukannya,
tapi pada akhirnya aku akan menguasainya, aku janji.

74
00:08:15,078 --> 00:08:17,831
Itulah hal yang membuat kita terpisah,
kamu tahu.

75
00:08:18,665 --> 00:08:19,962
Spageti Anda?

76
00:08:20,083 --> 00:08:21,926
Ya, di satu sisi.

77
00:08:22,043 --> 00:08:25,013
Saat aku sedang makan spageti,
Anda sedang mencari roti panggang pagi Anda.

78
00:08:25,130 --> 00:08:27,974
Apakah menurut Anda kita mungkin pernah melakukannya
mengatur hari kita untuk bertemu sekitar waktu minum teh?

79
00:08:28,967 --> 00:08:30,139
Ayo, duduk.

80
00:08:30,260 --> 00:08:32,558
Oh, ini, biar aku ambilkan ini
monster kecil yang mengerikan menyingkir.

81
00:08:32,679 --> 00:08:34,852
- Oh, menurutku dia manis.
- Dia.

82
00:08:34,973 --> 00:08:36,395
Yah, dia lucu.

83
00:08:36,516 --> 00:08:39,360
Toko-toko memberitahuku bahwa itu adalah
desain terlaris yang saya berikan sejauh ini.

84
00:08:39,477 --> 00:08:40,524
Mengecewakan.

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,774
- Kamu mungkin sangat senang.
- Tentu saja.

86
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Duduklah dan merasa nyaman.

87
00:08:45,525 --> 00:08:47,778
Terima kasih, Adam,
tapi aku harus segera berangkat kerja.

88
00:08:47,902 --> 00:08:50,200
- Aku datang untuk meminta bantuan.
- Beri nama.

89
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Bisakah Anda memberi saya tiga pon
sampai besok?

90
00:08:52,449 --> 00:08:54,417
Bantu dirimu sendiri. Pukul bel malam.

91
00:08:54,534 --> 00:08:57,413
Wanita tua dari Jalan Threadneedle
persediaannya cukup dan cukup murah hati.

92
00:08:57,537 --> 00:08:59,380
Itu memang terlihat seperti Bank of England.

93
00:08:59,497 --> 00:09:02,250
Ya, seharusnya begitu.
Saya menghabiskan separuh masa muda saya untuk mereproduksinya.

94
00:09:02,375 --> 00:09:04,844
- Ini sangat bagus!
- Tentu saja.

95
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
(m Kotak musik diputar)

96
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Luar biasa!

97
00:09:10,508 --> 00:09:12,761
Kamu sangat pintar, Adam.

98
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Saya tentang hal-hal yang tidak penting.

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,650
Bantu dirimu sendiri.

100
00:09:18,767 --> 00:09:22,397
Terima kasih, Adam. aku, um...
Saya kebetulan membutuhkan ini sekarang untuk...

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,614
Yah, saya tidak menyangka mereka akan mengirimkan...

102
00:09:24,731 --> 00:09:26,779
- Tentu.
- (P Musik berhenti)

103
00:09:28,443 --> 00:09:30,241
Harry sudah kembali.

104
00:09:32,864 --> 00:09:36,494
- Kamu tahu itu, bukan?
- Tembok ini... Hanya satu keluarga besar dan bahagia.

105
00:09:36,618 --> 00:09:39,417
Dia menjadi sangat bersemangat, hampir seperti anak kecil.

106
00:09:39,537 --> 00:09:43,087
Tapi Adam, kita harus berjuang
untuk tidak tertarik pada kegembiraannya.

107
00:09:43,208 --> 00:09:45,677
Ide-idenya selalu begitu
begitu banyak imajinasi.

108
00:09:45,794 --> 00:09:49,014
Aku tahu.
Harry adalah seorang seniman tanpa seni.

109
00:09:49,130 --> 00:09:51,098
Maksudnya itu apa?

110
00:09:51,216 --> 00:09:54,516
Ya, itu sesuatu yang
bisa membuat pria sangat tidak bahagia, Mary.

111
00:09:54,636 --> 00:09:58,231
Meraba-raba tuas kanan,
sarana untuk mengekspresikan dirinya.

112
00:09:58,348 --> 00:10:00,191
Ya, dia itu, bukan?

113
00:10:00,308 --> 00:10:01,935
Aku suka itu, Adam.

114
00:10:02,060 --> 00:10:05,030
- Itu pemikiran yang sangat bagus.
- Ya, tapi itu bisa berbahaya.

115
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak lagi.

116
00:10:07,148 --> 00:10:10,948
Setiap kali kamu berbicara, kamu membuatku bingung,
Saya tidak bisa berpikir jernih selama seminggu.

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,915
- Terima kasih, Adam.
- Apa pun. Kapan pun.

118
00:10:29,295 --> 00:10:31,093
- Ya ya, Harry.
- Malam, Maggie.

119
00:10:31,214 --> 00:10:33,308
Tidak bisa menang, kawan.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,518
- (Rentetan salam)
- Malam, teman-teman.

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
Bagaimana Saham dan Saham Fabian,
Harry?

122
00:10:37,887 --> 00:10:38,979
Sudahlah!

123
00:10:39,097 --> 00:10:42,897
Kapan kamu akan membuka diri
kantormu di Paris, Harry?

124
00:10:43,017 --> 00:10:46,237
- Malam, Molly! Malam, Molly, sayangku!
- Halo Harry!

125
00:10:46,354 --> 00:10:47,697
Apa kabarmu?

126
00:10:47,814 --> 00:10:50,363
Ya, kamu sudah sadar.
Perdagangan harus lambat.

127
00:10:50,483 --> 00:10:53,077
Lambat? Hancur!

128
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
Di sini, Anda membutuhkan anyelir segar.

129
00:10:54,821 --> 00:10:57,950
- Terima kasih, Molly. Taruh di akun saya.
- Tidak apa-apa. aku akan mempercayaimu.

130
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
Ini dia, Bert.

131
00:10:59,450 --> 00:11:02,294
- Memberkatimu, setengah mahkota!
- Jangan sebutkan itu.

132
00:11:03,830 --> 00:11:06,959
(Wanita) Bekerja untuk suami saya
Anda harus memulai dengan langkah yang benar.

133
00:11:07,083 --> 00:11:10,838
Anda harus memahami aturannya.
Apa yang akan dia perjuangkan dan apa yang tidak.

134
00:11:10,962 --> 00:11:14,387
Pertama... jangan mencuri dari tuan-tuan
saat Anda berada di klub.

135
00:11:14,507 --> 00:11:18,057
Di luar, itu bukan urusannya,
tapi di sini kami menganggapnya sah

136
00:11:18,178 --> 00:11:20,226
dan tidak ada keluhan di kemudian hari.

137
00:11:20,346 --> 00:11:21,893
Ingat...

138
00:11:22,015 --> 00:11:25,235
jika seorang pria ingin menari,
atau jika dia ingin kamu duduk bersamanya,

139
00:11:25,351 --> 00:11:29,731
waktumu berharga berapa pun, mulai dari satu pound hingga satu pound,
tapi jangan bicara soal uang. Bersikaplah halus.

140
00:11:29,856 --> 00:11:33,986
Apapun yang dia berikan padamu, ambillah dulu,
terlihat kecewa setelahnya.

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,205
Jika seorang pria menawarimu rokok Turki,
katakan padanya kamu hanya merokok Virginian.

142
00:11:37,322 --> 00:11:39,871
Jika dia merokok Virginian,
lalu kamu merokok bahasa Turki.

143
00:11:39,991 --> 00:11:42,870
Oh ya, coklat.
Kotak mewah, kami jual dengan harga dua pound.

144
00:11:42,994 --> 00:11:45,964
Bukankah dua pound agak mahal
untuk sekotak coklat?

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,208
Itu dicelupkan dengan tangan, sayang.

146
00:11:49,292 --> 00:11:51,420
Saat malam tiba,
Aku akan membelinya kembali darimu

147
00:11:51,544 --> 00:11:53,922
sepertiga dari apa yang dibayar pria itu.

148
00:11:54,881 --> 00:11:56,679
Malam, Fil.

149
00:11:56,799 --> 00:12:00,053
Nah, butuh bantuan untuk hal itu'?
(Tertawa)

150
00:12:00,178 --> 00:12:02,727
- Kemana saja kamu, Nak?
- Yah, aku sudah...

151
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
Telah menikmati liburan yang menyenangkan
di Cannes?

152
00:12:05,475 --> 00:12:07,694
Atau menghabiskan akhir pekan
di Kastil Windsor?

153
00:12:07,810 --> 00:12:09,653
- Aku sedang sakit.
- (Ironisnya) Oh!

154
00:12:09,771 --> 00:12:11,739
(Tuts) Anak malang itu sedang sakit.

155
00:12:11,856 --> 00:12:13,904
Saya sudah membaca semuanya di The Times.

156
00:12:14,025 --> 00:12:16,369
Tuan Fabian, dilaporkan,
sedang menderita

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,205
- imajinasi yang sangat membara,
- (Pintu terbuka)

158
00:12:19,322 --> 00:12:21,370
ditambah dengan delusi keagungan.

159
00:12:21,491 --> 00:12:23,038
Nah, kemana saja dia?

160
00:12:23,159 --> 00:12:25,127
Sekarang, sekarang, sekarang, Helen.
Tidak boleh bersikap tidak baik.

161
00:12:25,245 --> 00:12:27,043
Anak laki-laki tersayang itu berada di ambang kematian.

162
00:12:27,163 --> 00:12:29,791
(Tuts) Baiklah, saya senang melihatnya
kamu sudah pulih sepenuhnya.

163
00:12:29,916 --> 00:12:32,635
- Kami mengkhawatirkannya, bukan?
- Memang benar.

164
00:12:32,752 --> 00:12:35,130
Ini sudah larut.

165
00:12:35,255 --> 00:12:38,634
Saatnya 'anak tersayang' berpakaian...
dan melompatinya.

166
00:12:40,009 --> 00:12:43,934
- Ayo!
- Jaga dirimu, Nak!

167
00:12:47,100 --> 00:12:49,398
(m Band besar memainkan "Don't Fence Me In")

168
00:13:10,039 --> 00:13:12,383
(Peluit)

169
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
Hei, Harry. Tiga yang hidup.
Apa nilainya bagimu?

170
00:13:17,630 --> 00:13:21,601
- Tergantung seberapa banyak yang kamu ketahui.
- Tergantung seberapa banyak kamu akan pergi.

171
00:13:22,635 --> 00:13:25,013
Dari Chicago.
Bisnis pakaian pria.

172
00:13:25,138 --> 00:13:26,685
Salah satunya, setengah pint,

173
00:13:26,806 --> 00:13:29,730
terus berbicara tentang temannya
menelepon Lamont dia harus menulis surat.

174
00:13:29,851 --> 00:13:31,945
Ini milik Lamont
dalam bisnis pasokan motor

175
00:13:32,061 --> 00:13:34,234
dalam sesuatu yang dia sebut The Loop.

176
00:13:35,773 --> 00:13:37,366
(Taksi berangkat)

177
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

178
00:13:41,779 --> 00:13:43,122
- Seperti biasa?
- Jika Anda berkenan.

179
00:13:43,239 --> 00:13:46,664
- Senang Anda kembali ke London, Pak.
- Terima kasih, Charles.

180
00:13:47,201 --> 00:13:49,124
Selamat malam.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,218
Uh-Oh.

182
00:13:57,587 --> 00:14:00,511
Maafkan saya, apakah dompet ini
milik salah satu dari kalian tuan-tuan?

183
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
- Kenapa, tidak, tidak.
- Tidak.

184
00:14:02,508 --> 00:14:05,182
- Selamat malam, Tuan Fabian.
- Selamat malam, Emile.

185
00:14:05,303 --> 00:14:08,273
Seseorang pasti menjatuhkan ini.
Segera datang berlari untuk itu, tidak diragukan lagi.

186
00:14:08,389 --> 00:14:10,812
Terima kasih Pak Fabian.

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,027
Terjadi pada saya sekali
kembali ke Amerika.

188
00:14:13,144 --> 00:14:15,363
Bepergian dari New York
ke San Fransisco.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,448
Ganti kereta di Chicago lho.

190
00:14:17,565 --> 00:14:20,409
Sial jika aku tidak kehilangan dompetku.

191
00:14:20,526 --> 00:14:24,201
Untungnya saya mengenal seorang pria di The Loop -
perlengkapan motorik. Teman bernama Lamont.

192
00:14:24,322 --> 00:14:26,950
- Lamont? Apakah kamu bilang Lamont?
- Ya.

193
00:14:27,075 --> 00:14:28,873
- Maksudmu Stubby Lamont?
- Kenapa ya?

194
00:14:28,993 --> 00:14:32,588
Nah, apa yang kamu tahu?
Kami baru saja membicarakan dia!

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,833
- TIDAK!
- Oh, tunggu sampai aku beritahu Stubby!

196
00:14:34,957 --> 00:14:38,336
- Ya, tunggu saja!
- Ini seperti bertemu seseorang dari rumah.

197
00:14:38,461 --> 00:14:39,758
Itu suatu kebetulan sekali.

198
00:14:39,879 --> 00:14:43,429
- Ya! Ini, merokok.
- Ya, merokok.

199
00:14:43,549 --> 00:14:46,428
Tidak, terima kasih tuan-tuan,
terima kasih banyak.

200
00:14:46,552 --> 00:14:48,850
- Sudah lama di London?
- Uh... hanya dua hari.

201
00:14:48,971 --> 00:14:50,689
- Sedang urusan bisnis?
- Yah, kamu tahu...

202
00:14:50,807 --> 00:14:53,105
Ya saya tahu.

203
00:14:53,226 --> 00:14:56,730
Saya yakin bisnis Anda akan hebat
sukses. Selamat malam, tuan-tuan.

204
00:14:57,480 --> 00:14:59,448
- Selamat malam.
- Selamat malam.

205
00:15:00,358 --> 00:15:04,784
Katakanlah, eh... Kalian pastinya tidak membuat rencana
menghabiskan sepanjang malam di sini?

206
00:15:04,904 --> 00:15:06,872
- Selalu terbuka untuk saran!
- Ya!

207
00:15:07,532 --> 00:15:10,706
(Terkekeh) Faktanya,
Aku tahu suatu tempat.

208
00:15:10,827 --> 00:15:12,795
- Ya?
- Ini agak nakal...

209
00:15:12,912 --> 00:15:15,586
- (Terkekeh)
- ...tapi sangat menyenangkan.

210
00:15:15,706 --> 00:15:18,585
- Silver Fox, klub swasta.
- Klub swasta'?

211
00:15:18,709 --> 00:15:21,838
Mm-hm. Oh, ini, ambil kartuku.
Anda akan dirawat dengan baik.

212
00:15:21,963 --> 00:15:25,638
- Terima kasih, itu luar biasa.
- Tidak sama sekali, itu menyenangkan.

213
00:15:25,758 --> 00:15:29,558
Selamat malam. Dan saat Anda menulis surat kepada Stubby,
berikan dia yang terbaik, ya?

214
00:15:29,679 --> 00:15:32,273
- Tentu saja!
- Tentu!

215
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
- Selamat malam.
- Selamat malam, Harry.

216
00:15:40,064 --> 00:15:42,738
- Selamat malam, tuan-tuan.
- (Semua) Selamat malam.

217
00:15:57,832 --> 00:16:00,335
(Pria) Patahkan lehernya, Pencekik!

218
00:16:11,262 --> 00:16:12,764
Ayolah, Pencekik!

219
00:16:18,519 --> 00:16:19,941
(Tertawa)

220
00:16:22,899 --> 00:16:25,197
Uh-Oh.

221
00:16:25,318 --> 00:16:28,618
Maafkan saya. Apakah dompet ini
milik salah satu dari kalian tuan-tuan?

222
00:16:29,989 --> 00:16:31,662
Keluar.

223
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
<i>- Saya </i> maaf,
<i>~</i> Keluar! <i>'</i>

224
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Apa maksudmu?
Ini adalah tempat umum.

225
00:16:36,746 --> 00:16:38,919
Begitu juga kamar mayat. Bergerak.

226
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
Rupanya kamu belum tahu siapa aku.

227
00:16:42,043 --> 00:16:46,469
Pak Kristo tidak suka calo klub
bergegas pengisap di arenanya.

228
00:16:46,589 --> 00:16:47,636
Keluar!

229
00:16:47,757 --> 00:16:50,601
Babi! Babi! Babi!

230
00:16:50,718 --> 00:16:54,768
- Gregorius! Gregorius!
- Biarkan mereka mendengar! Babi! Ayo.

231
00:16:54,889 --> 00:16:57,108
Wah, itu... itu Gregorius!

232
00:16:57,225 --> 00:17:00,354
- Siapa?
- Pegulat terbaik yang pernah dikenal di dunia.

233
00:17:04,398 --> 00:17:07,117
Ayah, tolong.
Kemana kamu pergi?

234
00:17:07,235 --> 00:17:11,536
Apakah untuk ini kamu membawaku dari Athena?
Sirkus ini?

235
00:17:12,490 --> 00:17:14,538
Apa yang telah kamu lakukan terhadap gulat?

236
00:17:14,659 --> 00:17:18,209
Apakah menurut Anda saya mengizinkan Nikolas
untuk bergulat dengan kotoran seperti itu?

237
00:17:18,329 --> 00:17:20,923
Sekarang, sekarang, sekarang, santai saja, kawan.
Tenang saja.

238
00:17:21,707 --> 00:17:24,836
Kamu tidak berbicara seperti itu kepada ayahku.
Keluar.

239
00:17:25,962 --> 00:17:29,262
Untuk ini, aku tidak berterima kasih, anakku.

240
00:17:29,382 --> 00:17:31,305
Tolong, Papa, dengarkan aku.

241
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Anda harus mengerti
bahwa zaman telah berubah.

242
00:17:34,387 --> 00:17:36,310
Selera, orang - semuanya berubah.

243
00:17:36,430 --> 00:17:38,899
Besok pagi
Aku akan membawamu dan Nikolas ke Liverpool.

244
00:17:39,016 --> 00:17:42,361
Besok saya kembali ke Athena.

245
00:17:46,315 --> 00:17:48,363
(Bersorak berlanjut)

246
00:18:08,212 --> 00:18:09,680
Saya meminta uang saya kembali.

247
00:18:09,797 --> 00:18:11,925
Beraninya kamu
sebut saja ini gulat pameran kotor!

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,347
- Saya mohon maaf?
- Saya meminta uang saya kembali!

249
00:18:14,468 --> 00:18:17,813
- Mudah, mudah! Dimana tiketmu?
- Itu di sini!

250
00:18:17,930 --> 00:18:21,150
Menjijikkan.
Saya belum pernah menyaksikan tontonan seperti itu!

251
00:18:28,024 --> 00:18:30,948
Tidak... Tidak, tidak mungkin!

252
00:18:31,068 --> 00:18:32,991
Kamu bukan... Gregorius?

253
00:18:33,112 --> 00:18:34,830
Gregorius yang Agung!

254
00:18:34,947 --> 00:18:39,168
Anda tahu, Nikolas, ada orang
yang tidak melupakan gulat yang hebat.

255
00:18:39,285 --> 00:18:42,835
Lupa? Lupakan pegulat terhebat
yang pernah diketahui dunia?

256
00:18:42,955 --> 00:18:47,927
Saya masih kecil, tapi bagaimana bisa
lupakan perjuanganmu yang gemilang, eh...

257
00:18:48,044 --> 00:18:50,513
- Heiterschminn?
- Heiterschminn, ya, tentu saja!

258
00:18:50,630 --> 00:18:53,349
- Terima kasih, anak muda.
- Saya berterima kasih, Pak.

259
00:18:53,466 --> 00:18:56,845
- Namaku Harry Fabian.
- Ini Nikolas.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
- Seorang pemuda tampan.
- Terima kasih.

261
00:18:58,971 --> 00:19:04,398
Uh... menurutmu kamu bisa menyematkan pria
seperti The Strangler, katakanlah?

262
00:19:04,518 --> 00:19:05,861
- Ya.
- Oh.

263
00:19:06,896 --> 00:19:11,652
Pencekik?
Nikolas mengalahkan sepuluh Pencekik!

264
00:19:11,776 --> 00:19:13,699
Semua dalam deringan yang sama, waktu yang sama.

265
00:19:13,819 --> 00:19:17,744
Ya... Ya,
Menurutku dia bisa!

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,833
Saya akan menganggapnya sebagai suatu kehormatan besar, Tuan,

267
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
jika Anda dan Nikolas
akan minum bersamaku.

268
00:19:21,827 --> 00:19:25,582
Tuan Fabian, Anda anak muda yang baik.
Aku menyukaimu.

269
00:19:25,706 --> 00:19:28,926
Kami akan minum untuk kontemporer Anda yang hebat,
Heiterschminn.

270
00:19:29,043 --> 00:19:32,263
Anak muda, kamu terlalu menawan.

271
00:19:32,380 --> 00:19:35,099
- Baiklah, anak muda.
- Baik, baiklah.

272
00:19:36,050 --> 00:19:40,647
Kau tahu, aku punya perasaan aneh
bahwa pertemuan kita malam ini adalah...

273
00:19:40,763 --> 00:19:43,687
- Baiklah, kita akan membicarakan minuman kita.
- Baiklah.

274
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
<i>M</i> Angkat sikumu

275
00:19:46,602 --> 00:19:48,570
<i>m</i> Angkat sikumu, angkat sikumu!

276
00:19:48,688 --> 00:19:52,192
<i>M</i> Turun dia pergi

277
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Saya ke La France

278
00:19:55,444 --> 00:19:57,538
<i>Ini untuk sampanye</i>

279
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
<i>m</i> Kosongkan gelasmu

280
00:19:59,782 --> 00:20:01,659
J “Isi lagi

281
00:20:01,784 --> 00:20:05,163
<i>D</i> Ini untuk orang Prancis yang mengetahuinya

282
00:20:05,287 --> 00:20:09,463
<i>m</i> Apa yang harus dilakukan dengan buah anggur yang dia tanam

283
00:20:10,042 --> 00:20:11,965
<i>D</i> Ini untuk matahari

284
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
<i>m</i> Mematangkan pokok anggur

285
00:20:14,088 --> 00:20:16,056
Saya Ini untuk gelembungnya

286
00:20:16,173 --> 00:20:17,971
J“ Memegang anggur

287
00:20:18,092 --> 00:20:22,848
J “Minumlah sampai fajar menyingsing

288
00:20:23,848 --> 00:20:31,278
<i>m</i> Ini untuk besok pagi J“

289
00:20:34,275 --> 00:20:36,118
(Gabus pop-S)

290
00:20:36,944 --> 00:20:39,663
- Suka, sayangku?
- Iya.

291
00:20:40,281 --> 00:20:43,205
Ya itu bagus. Terima kasih, Phil.

292
00:20:43,325 --> 00:20:48,252
Saya sudah lama berpikir bahwa hal itu pantas dilakukan
istri pemilik The Silver Fox

293
00:20:48,372 --> 00:20:50,545
harus memakai rubah perak.

294
00:20:50,666 --> 00:20:53,715
Tidak hanya murah hati,
tapi selera humor.

295
00:20:53,836 --> 00:20:59,138
Maka Anda tidak akan keberatan memberi imbalan
kemurahan hati dan kecerdasanku dengan ciuman.

296
00:21:18,527 --> 00:21:22,907
Ya saya...
Saya memang membutuhkan humor, bukan?

297
00:21:23,032 --> 00:21:25,080
(Harry) Fil! Fil!

298
00:21:28,078 --> 00:21:30,251
Aku berhasil!
Aku sudah memukulnya, aku sudah memukulnya, aku sudah memukulnya!

299
00:21:30,372 --> 00:21:33,751
Ratusan, ribuan, sebuah kekayaan.
Promosi Fabian, saya berhasil!

300
00:21:33,876 --> 00:21:37,676
- Di sini, sekarang, di sini, sekarang, apa semua ini?
- Gulat. Gulat serba bisa.

301
00:21:37,797 --> 00:21:40,721
- Ya?
- Phil, aku memegangnya di telapak tanganku

302
00:21:40,841 --> 00:21:43,469
sarana untuk mengendalikan gulat
di seluruh London!

303
00:21:43,594 --> 00:21:46,598
- Kontrol gulat?
- Di seluruh London.

304
00:21:46,722 --> 00:21:47,939
- Anda?
- Aku.

305
00:21:48,057 --> 00:21:52,358
(Tertawa) Teman, pernahkah Anda
pernah mendengar tentang warga bernama Kristo?

306
00:21:52,478 --> 00:21:56,324
(Tertawa) Tahu apa yang ada di sini, Phil?
Hah? Kristo.

307
00:21:56,440 --> 00:21:58,818
(Keduanya tertawa)

308
00:22:01,612 --> 00:22:04,035
Oh tidak. Tidak, tidak, Phil.
Anda tidak mengerti.

309
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
Aku punya Kristo.
Aku sudah mendapatkan Kristo di tempat yang aku inginkan.

310
00:22:06,283 --> 00:22:07,500
Aku punya Gregorius!

311
00:22:07,618 --> 00:22:11,293
Ya ampun!
Nak, kamu akan menjadi kematianku!

312
00:22:11,413 --> 00:22:14,633
Dengar, Phil, dengarkan aku!
Aku sudah menghentikan Kristo!

313
00:22:14,750 --> 00:22:17,048
Gregorius - Kristo adalah putranya.
Apakah kamu tidak melihat?

314
00:22:17,169 --> 00:22:19,547
Gregorius akan melindungiku dari Kristo,
Phil, paham?

315
00:22:19,672 --> 00:22:21,140
Aku hanya butuh beberapa ratus...

316
00:22:21,257 --> 00:22:22,930
Dengarkan saja aku!

317
00:22:23,050 --> 00:22:25,269
Anda memberi saya 400 pound,
Aku akan menjadikanmu orang kaya.

318
00:22:25,386 --> 00:22:26,603
Jadikan aku orang kaya!

319
00:22:26,720 --> 00:22:28,518
Usir dia keluar! Usir dia keluar!

320
00:22:28,639 --> 00:22:33,190
(Tertawa) Oh... Tidak...
Tidak boleh bersikap kasar pada anak laki-laki tersayang.

321
00:22:33,310 --> 00:22:36,359
Saya belum pernah tertawa selama bertahun-tahun!

322
00:22:36,480 --> 00:22:40,030
Anda pengusaha besar,
Tuan Penyihir Keuangan,

323
00:22:40,150 --> 00:22:42,994
tahukah kamu apa maksudnya
untuk mendapatkan £400?

324
00:22:43,112 --> 00:22:45,456
Biarkan saya melihat Anda memahaminya.

325
00:22:45,573 --> 00:22:48,122
Dapatkan 300. 200...

326
00:22:48,242 --> 00:22:51,667
Ya, kenapa Anda tidak mendapatkan 200 sendiri
dan menaruhnya di meja itu?

327
00:22:51,787 --> 00:22:54,415
Suamiku akan mencocokkannya.
Benar, Phil?

328
00:22:54,540 --> 00:22:57,669
- Itu benar. Taruh 200 di sini.
- Baiklah, aku akan mengambilnya.

329
00:22:58,377 --> 00:23:01,756
Dua kali, tiga kali 400
dan aku akan melemparkannya ke wajahmu.

330
00:23:01,881 --> 00:23:04,600
- (Terus tertawa)
- Ayo, tertawa!

331
00:23:04,717 --> 00:23:08,096
Guncangkan dirimu hingga berkeping-keping!
Akan kutunjukkan padamu!

332
00:23:09,179 --> 00:23:10,556
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang!

333
00:23:10,681 --> 00:23:12,979
Saya akan kembali dengan 200 dan Anda mencocokkannya!

334
00:23:13,100 --> 00:23:15,944
- Akan kutunjukkan padamu!
- (Terus tertawa)

335
00:23:23,569 --> 00:23:27,494
Harry, Harry, Harry,
tidak bisakah kamu melihat ini waktu check-out?

336
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
Aku punya selusin pekerja yang menunggu.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,712
- Tapi kamu tidak mengerti, Figler...
- Ini, ikat ini.

338
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
- Kamu terlihat seperti tipe orang yang baik untuk dijadikan tunggul.
- Figler, dengarkan aku.

339
00:23:35,789 --> 00:23:38,838
Harry, selain para pengemisku,
Aku sendirian di dunia.

340
00:23:38,959 --> 00:23:41,963
Saya tidak punya istri, tidak punya anak, tidak punya keluarga.

341
00:23:42,087 --> 00:23:44,840
Itu benar.
Yang Anda butuhkan sekarang hanyalah spesifikasi ini.

342
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Di sana, kamu terlihat cantik.

343
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Figler, aku punya sudut pandang
itu tidak dapat dikalahkan.

344
00:23:47,968 --> 00:23:51,347
Jangan lupa memasukkan celanamu,
atau Anda akan memberikan seluruh permainannya.

345
00:23:51,472 --> 00:23:52,644
Benar, Tuan Figler.

346
00:23:52,765 --> 00:23:54,984
Harry, yang kudapat hanyalah uangku.

347
00:23:55,100 --> 00:23:57,774
Dan antara aku dan uangku
adalah semacam pemahaman.

348
00:23:57,895 --> 00:24:00,444
Ibarat pernikahan suci: sampai maut memisahkan kita.

349
00:24:00,564 --> 00:24:02,282
Tapi aku tidak boleh melewatkannya, Figler.

350
00:24:02,399 --> 00:24:04,868
- Harry...
- Figler, maukah kamu mendengarkan?

351
00:24:04,985 --> 00:24:08,615
Aku menyukaimu, Harry.
Mengapa kamu tidak menetap?

352
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
Hubungi beberapa pengemis yang baik
dan membuangnya ke jalan.

353
00:24:11,492 --> 00:24:14,416
Saya akan memberikan semua perlengkapan yang Anda butuhkan.
Kaki, mata, tunggul...

354
00:24:14,536 --> 00:24:18,416
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu bisa mendapat penghidupan yang menyenangkan darinya.

355
00:24:18,540 --> 00:24:22,170
Aku membawakanmu banyak uang,
kamu memberiku pengemis!

356
00:24:24,254 --> 00:24:28,384
Dan jika saya punya uang,
Aku bisa membantumu, bukan? Benar.

357
00:24:28,509 --> 00:24:32,935
Dan jika saya dapat membantu Anda,
Saya akan melakukannya, bukan? Benar.

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,774
Tapi jika kamu tidak punya kaus kaki,
kamu tidak bisa menariknya ke atas, kan?

359
00:24:35,891 --> 00:24:37,689
Googin, kamu orang yang penuh imajinasi.

360
00:24:37,810 --> 00:24:40,529
Dengan kemauan terbaik di dunia,
Aku hanya tidak berdaya.

361
00:24:40,646 --> 00:24:42,489
Biasa saja, terkapar tak berdaya.

362
00:24:42,606 --> 00:24:46,486
Tapi ini kesempatan emas, Googin.
Satu peluang dalam seribu.

363
00:24:46,610 --> 00:24:48,658
Investasikan uang Anda
di mana itu berarti sesuatu.

364
00:24:48,779 --> 00:24:50,907
Aku hanya minta maaf sederhana, Harry.

365
00:24:51,031 --> 00:24:54,911
Namun jika Anda menginginkan yang lain,
Saya bisa mencetak paspor untuk Anda,

366
00:24:55,035 --> 00:24:57,458
akta kelahiran, izin medis.

367
00:24:57,579 --> 00:25:00,128
Tanyakan saja pada Googin tua dan itu milik Anda.

368
00:25:00,249 --> 00:25:02,502
(Pintu dibanting)

369
00:25:02,626 --> 00:25:05,971
- Dan begitulah adanya, Harry.
- Tapi Anna, dengar, aku bisa memberimu...

370
00:25:06,088 --> 00:25:10,218
Kamu membuang-buang waktumu dan waktuku.
Anna O'Leary hanya punya satu bisnis.

371
00:25:10,342 --> 00:25:14,142
Keseimbangan nilon. Bagus.
Saya bisa melakukannya dengan 50.000 batang rokok lagi.

372
00:25:14,263 --> 00:25:17,642
Hah! Rokok, stoking!
Ini besar, Anna!

373
00:25:17,766 --> 00:25:21,737
Satu urusan dan itu tidak menarik bagi saya
memasukkan 200 pound ke dalam permainan orang lain.

374
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
- Tapi ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
- Aku tidak mau mengambil risiko.

375
00:25:25,357 --> 00:25:27,530
Saya seorang pekerja keras,
pengusaha wanita yang keras kepala.

376
00:25:27,651 --> 00:25:31,451
Sekarang, lihat, Anda tidak ingin menghabiskan uang
hidupmu hidup seperti ini, bukan?

377
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Kesepakatan teduh, bersembunyi di sungai...

378
00:25:34,199 --> 00:25:37,419
Kamu ikut denganku, Anna,
ini adalah kehidupan yang mudah dan berlimpah bagi Anda.

379
00:25:37,536 --> 00:25:40,881
Saya sangat senang
dalam menawarimu selamat malam!

380
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
(Menghela napas)

381
00:25:50,799 --> 00:25:52,847
Helen?

382
00:25:53,594 --> 00:25:55,392
Apakah itu kamu, Helen?

383
00:25:55,512 --> 00:25:58,607
Bukan, ini aku, Maria.

384
00:25:58,724 --> 00:26:01,273
Oh, Maria.

385
00:26:05,856 --> 00:26:08,075
Mengapa kamu tidak pulang saja, Maria?

386
00:26:08,192 --> 00:26:11,036
Oh, aku hanya menunggu Harry,
Tuan Nosseross.

387
00:26:11,153 --> 00:26:13,121
Dia akan segera datang.

388
00:26:13,238 --> 00:26:15,206
Ya, ya.

389
00:26:16,075 --> 00:26:19,420
Helen pasti menyelinap keluar
untuk menghirup udara. Dia...

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,880
Dia sedikit sakit kepala.

391
00:26:21,997 --> 00:26:24,216
Harry mungkin masih bekerja.

392
00:26:25,125 --> 00:26:28,095
Tidak ada yang bisa menghentikan Harry
begitu dia memulai.

393
00:26:28,212 --> 00:26:31,386
- Halo, Molly.
- Halo, Maria, sayangku.

394
00:26:31,507 --> 00:26:34,010
Saatnya memberi sedikit nutrisi.

395
00:26:35,135 --> 00:26:38,264
- Tuan Nosseross...
- Ya, Maria?

396
00:26:38,388 --> 00:26:41,358
Mungkin lebih baik aku pulang saja.

397
00:26:41,475 --> 00:26:44,354
Tolong beritahu Harry
kapan dia datang?

398
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
Baiklah.

399
00:26:46,230 --> 00:26:48,608
Aku akan memberitahu Harry saat dia datang.

400
00:26:48,732 --> 00:26:50,826
Selamat malam, Tuan Nosseross.

401
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
Selamat malam, Maria.

402
00:26:52,444 --> 00:26:54,617
- Selamat malam, Molly.
- Selamat malam, Mary, sayang.

403
00:26:54,738 --> 00:26:57,082
(m musik akordeon melankolis)

404
00:26:58,450 --> 00:27:00,669
Kami menjual minuman di sini, Harry.

405
00:27:02,704 --> 00:27:04,877
Gin.

406
00:27:08,627 --> 00:27:10,880
Bagaimana perdagangannya, Bag rag?

407
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
(Mendengus)

408
00:27:15,259 --> 00:27:19,514
- Katakan, dengar, Bagrag...
- Tidak, saya tidak ingin hidup mudah dan berkelimpahan.

409
00:27:19,638 --> 00:27:23,142
Sekarang, ambillah minumanmu...
dan meminumnya dengan tenang...

410
00:27:23,267 --> 00:27:25,645
dan jangan main-main
dengan pelanggan saya.

411
00:27:25,769 --> 00:27:28,568
- Sekarang, lihat, Bagrag...
- Sekarang, lihat di sini, Harry...

412
00:27:44,663 --> 00:27:47,257
<i>Terima kasih, Nyonya Nossemss.</i>

413
00:27:47,374 --> 00:27:50,253
Terima kasih banyak
karena mengiris tenggorokanku.

414
00:27:53,338 --> 00:27:56,842
Berperan sebagai istri yang penuh kasih, melihat keluar
demi kepentingan suaminya ya?

415
00:27:56,967 --> 00:27:59,140
Nah, jangan membodohi Harry Fabian.

416
00:27:59,261 --> 00:28:02,231
Saya tahu setiap tikungan dan belokan
di otak licikmu.

417
00:28:02,347 --> 00:28:04,395
Oh, ya, menjaga suaminya!

418
00:28:04,516 --> 00:28:07,690
Menantikan hari dimana dia akan melakukannya
angkat kakinya dan serahkan semuanya padamu.

419
00:28:07,811 --> 00:28:10,314
Dia menghitung uangnya
sementara kamu menghitung hari,

420
00:28:10,439 --> 00:28:12,658
duduk di kuburnya
agar tetap hangat untuknya.

421
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Menonton setiap sen hanya agar Anda...

422
00:28:15,903 --> 00:28:17,871
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

423
00:28:17,988 --> 00:28:20,912
- Bagaimana kabar Maria?
- Kamu tinggalkan Mary sendirian, kamu dengar aku?

424
00:28:21,033 --> 00:28:24,333
Dia baik-baik saja denganku. Anda menikah dengan bos
dan terus maju.

425
00:28:24,453 --> 00:28:27,172
- Tapi aku memikirkanmu.
- Ya, kamu tentu menunjukkannya malam ini.

426
00:28:27,289 --> 00:28:30,384
"Taruh 200 di meja itu,
suamiku akan mencocokkannya."

427
00:28:30,500 --> 00:28:33,299
Terima kasih, Ny. Nosseross. Tidak!

428
00:28:33,420 --> 00:28:34,797
Selamat malam!

429
00:28:34,922 --> 00:28:36,720
Harry...

430
00:28:38,008 --> 00:28:39,430
200 pound.

431
00:28:43,013 --> 00:28:44,811
Sekarang bawa ke Phil dan ambil miliknya.

432
00:28:45,515 --> 00:28:48,485
Helen... Dia tidak pernah membiarkanmu mendapat satu shilling pun.
Dimana kamu mendapatkannya?

433
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Sudahlah.
Dengarkan saja dan lakukan apa yang saya perintahkan.

434
00:28:50,729 --> 00:28:52,823
Ya, tentu saja, Helen. Apa pun yang Anda katakan.

435
00:28:52,940 --> 00:28:57,161
Tunjukkan itu pada Phil, dia akan memberikannya padamu
200 pound yang kujanjikan padamu.

436
00:28:58,820 --> 00:29:01,243
Helen, kamu sungguh luar biasa dan tidak salah!

437
00:29:01,365 --> 00:29:04,289
Anda tidak akan menyesali ini,
Aku berjanji padamu, aku berjanji padamu.

438
00:29:04,409 --> 00:29:07,003
Promosi Fabian. Gulat Fabian...

439
00:29:07,120 --> 00:29:08,918
- Tidak akan ada gulat.
- Apa?

440
00:29:09,039 --> 00:29:10,757
- Aku punya klub malam.
- Apa?

441
00:29:10,874 --> 00:29:12,922
Milik saya. Membeli setahun yang lalu.
Klub Flamenco.

442
00:29:13,043 --> 00:29:16,843
Fla...? Flamenc0 ditutup.
Dipukul oleh polisi selama dua tahun.

443
00:29:16,964 --> 00:29:18,637
Saya mendapatkannya secara kredit.

444
00:29:18,757 --> 00:29:22,762
Dalam setahun yang harus saya lakukan hanyalah menyiapkan lima
shilling untuk lisensi dan saya dalam bisnis.

445
00:29:22,886 --> 00:29:25,105
Tapi aku tidak sabar menunggu hari lain.

446
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
Satu tahun lagi hidup dengan itu...

447
00:29:28,100 --> 00:29:31,821
Aku harus menjauh darinya, Harry.
Aku harus pergi sebelum aku...

448
00:29:31,937 --> 00:29:34,281
Untuk itulah uang itu digunakan.
Sebuah lisensi.

449
00:29:34,398 --> 00:29:36,651
Dan kamu satu-satunya pria yang kukenal
siapa yang bisa mendapatkannya.

450
00:29:36,775 --> 00:29:40,029
Anda akan menyuap, baja, pembunuhan,
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.

451
00:29:40,153 --> 00:29:42,622
Dengan uang itu, kamu akan mendapatkanku
lisensi untuk klub saya sekarang.

452
00:29:42,739 --> 00:29:45,993
Helen, jika Phil memberiku 200,
itu pasti untuk gulat.

453
00:29:46,118 --> 00:29:49,713
Itu benar. Lakukan gerakannya
sampai kita siap untuk membuka klub.

454
00:29:49,830 --> 00:29:53,425
- Tapi Phil bukanlah sasaran yang mudah.
- Aku tahu. aku akan memberimu...

455
00:29:53,542 --> 00:29:56,136
Kamu gila.
Anda tidak tahu apa yang saya punya!

456
00:29:56,253 --> 00:29:59,302
Aku punya Gregorius! Sebuah perisai!
Aku membuat Kristo berhenti kedinginan!

457
00:29:59,423 --> 00:30:01,642
Saya bisa mengendalikan gulat di London!

458
00:30:01,758 --> 00:30:04,602
Aku sedang berusaha mencari klub malam
untukmu atau orang lain!

459
00:30:04,720 --> 00:30:08,816
Untuk dirimu sendiri, menurutmu apa yang diambil Phil
di suatu malam? Tidak pernah kurang dari 100 pound!

460
00:30:08,932 --> 00:30:11,651
Dan menurut Anda siapa
menjalankan tempat untuknya? Saya bersedia. Aku.

461
00:30:11,768 --> 00:30:13,896
Saya tahu cara membuat klub berputar.

462
00:30:14,021 --> 00:30:16,945
Jika dia bisa melakukan itu,
coba pikirkan, Harry, pikirkan!

463
00:30:17,065 --> 00:30:19,534
Kami lebih muda,
lebih kuat, lebih sehat dari dia!

464
00:30:19,651 --> 00:30:22,871
Kita punya lebih banyak kehidupan di jari kelingking kita
daripada yang dia miliki di seluruh tubuhnya.

465
00:30:22,988 --> 00:30:25,912
Oh, Harry, kita harus.
Aku harus menjauh darinya!

466
00:30:26,033 --> 00:30:30,163
- Tolong, Harry. Tolong, tolong, tolong...
- Helen, dengarkan. Mendengarkan!

467
00:30:31,455 --> 00:30:33,708
Dengar, kamu masih bisa menjauh dari Phil.

468
00:30:33,832 --> 00:30:36,130
Lapangan gulat ini
akan sangat berarti bagi kita.

469
00:30:36,251 --> 00:30:38,379
Itu berarti keseluruhan...

470
00:30:45,761 --> 00:30:48,014
Baiklah, Helen.

471
00:30:48,138 --> 00:30:50,232
Kamu selalu menjadi gadis yang cerdas.

472
00:30:52,851 --> 00:30:54,945
Mungkin Anda benar.

473
00:30:55,062 --> 00:30:57,156
Saya selalu benar.

474
00:30:59,191 --> 00:31:01,364
Sekarang telepon pegulat itu.

475
00:31:02,152 --> 00:31:03,870
Katakan padanya kamu sudah siap.

476
00:31:04,780 --> 00:31:06,908
Anda akan mengikat dia dan Phil.

477
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
Tapi siang dan malam,
kamu akan melakukan satu hal.

478
00:31:10,869 --> 00:31:15,249
Hancurkan London jika perlu,
tapi kamu akan memberiku lisensi itu.

479
00:31:18,710 --> 00:31:20,929
Baiklah, Helen.

480
00:31:27,719 --> 00:31:30,598
- (Phil) Siapa itu?
- Kami sedang mencari Tuan Harry Fabian.

481
00:31:30,722 --> 00:31:33,566
Dia tidak di sini.
Tempatnya ditutup. Pergilah.

482
00:31:33,683 --> 00:31:35,777
Pak Kristo mengirim kami.

483
00:31:36,645 --> 00:31:38,067
Oh, maaf, maafkan aku.

484
00:31:38,188 --> 00:31:41,032
Akulah yang harus bertanya padamu
untuk memaafkan gangguan ini, tuan,

485
00:31:41,149 --> 00:31:44,744
tetapi penting bagi saya untuk menyampaikan beberapa patah kata
dengan Tuan Harry Fabian.

486
00:31:44,861 --> 00:31:47,705
Saya mengerti dia dipekerjakan oleh Anda, Pak.

487
00:31:47,823 --> 00:31:49,621
Ya, dalam cara berbicara.

488
00:31:49,741 --> 00:31:51,584
Dia bekerja berdasarkan komisi,
tapi aku seharusnya tidak...

489
00:31:51,701 --> 00:31:54,796
Ah, ya, cukup. Nama saya Chilk.
Fergus Anak.

490
00:31:54,913 --> 00:31:56,665
Saya pengacara pribadi Pak Kristo.

491
00:31:57,416 --> 00:32:01,421
Ini Pak Yosh.
Dia juga dipekerjakan oleh Tuan Kristo.

492
00:32:01,545 --> 00:32:05,049
- Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Pak Kristo...
- Ya, cukup, terima kasih.

493
00:32:05,173 --> 00:32:09,178
Pak Kristo merasa terganggu. Ya, terganggu.

494
00:32:09,302 --> 00:32:11,600
Kabar telah sampai padanya
itu Harry Fabian tertentu

495
00:32:11,721 --> 00:32:14,895
akan terlibat
dalam promosi gulat.

496
00:32:15,016 --> 00:32:16,859
Itu pendapat Pak Kristo pak,

497
00:32:16,977 --> 00:32:21,403
bahwa ini akan ditemukan oleh Tuan Fabian
usaha seperti itu... tidak menguntungkan.

498
00:32:22,649 --> 00:32:25,528
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Tuan Kristo
tidak perlu khawatir.

499
00:32:25,652 --> 00:32:29,702
Malam ini, Pak Fabian dengan senang hati menyambutnya
dirinya sebagai promotor olahraga yang hebat.

500
00:32:29,823 --> 00:32:32,622
Besok, dia pasti akan memilikinya
Taman Covent.

501
00:32:32,742 --> 00:32:35,746
- Dia diberikan pada penerbangan mewah ini.
- Oh, ya, cukup.

502
00:32:35,871 --> 00:32:40,047
Pak Kristo menganggap hal itu perlu
untuk berangkat ke Liverpool untuk urusan bisnis.

503
00:32:40,167 --> 00:32:46,095
Oleh karena itu, ini mungkin terbukti bermanfaat
jika Pak Fabian memanggil saya untuk berbicara singkat.

504
00:32:46,214 --> 00:32:49,388
Maukah Anda memberikan kartu nama saya kepadanya, Pak?

505
00:32:49,509 --> 00:32:51,227
Saya seharusnya senang.

506
00:32:51,344 --> 00:32:54,644
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

507
00:32:55,557 --> 00:32:58,026
Selamat malam.

508
00:33:21,875 --> 00:33:25,425
(Pintu membuka dan menutup)

509
00:33:30,884 --> 00:33:32,511
Bagaimana sakit kepalamu, sayang?

510
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak makan di sini?

511
00:33:34,763 --> 00:33:38,142
Anda menjatuhkan minuman itu dan itu mendatangkan tikus.
Bersihkan dan keluar.

512
00:33:38,266 --> 00:33:39,609
Ya, sayangku.

513
00:33:43,730 --> 00:33:46,199
- Masih bangun, sayang?
- Kemarilah, Helen.

514
00:33:46,316 --> 00:33:49,035
Aku benar-benar kalah telak. saya punya
sedikit sakit kepala, jadi aku meninggalkannya.

515
00:33:49,152 --> 00:33:51,701
- Aku ingin bicara denganmu.
- Di pagi hari.

516
00:33:51,821 --> 00:33:55,041
- Bukankah kita melakukannya dengan baik malam ini, Phil? Oh, aku...
- Sekarang!

517
00:34:08,755 --> 00:34:10,974
Aku sudah berpikir, Helen.

518
00:34:11,091 --> 00:34:12,684
Saya orang kaya.

519
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
Lebih kaya dari yang Anda tahu.

520
00:34:14,928 --> 00:34:17,898
Saya ingin membersihkannya. Jual tempat ini.

521
00:34:18,014 --> 00:34:19,937
Singkirkan semuanya.

522
00:34:21,685 --> 00:34:23,483
Bepergian saja.

523
00:34:23,603 --> 00:34:26,026
Nikmati diri kita sendiri.
Lihat sedikit dunia.

524
00:34:26,731 --> 00:34:30,406
- Bermuda, Jamaika...
- Mm, kedengarannya menarik, sayang.

525
00:34:30,527 --> 00:34:33,622
Tapi entah kenapa aku sedang tidak mood
untuk liburan sekarang.

526
00:34:35,407 --> 00:34:37,660
- (Langkah kaki berlari)
- (Harry) Fil!

527
00:34:41,454 --> 00:34:44,833
Hitung itu. 200 pound, Fil.

528
00:34:44,958 --> 00:34:47,302
Tepat di meja Anda. Cocokkan itu.

529
00:34:47,961 --> 00:34:50,089
Ha ha!
Anda tidak berpikir saya bisa melakukannya, bukan?

530
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
Tidak menyangka aku bisa menaikkan dua bob.

531
00:34:52,465 --> 00:34:55,469
Ini dia, 200. Ini dia, Phil.

532
00:34:56,386 --> 00:34:58,889
Simpan uangmu. Kamu adalah pasanganku.
Saya akan memainkannya secara persegi.

533
00:34:59,014 --> 00:35:02,518
Saya akan bermain adil dan jujur,
tepat di ujung telepon.

534
00:35:02,642 --> 00:35:05,441
Dan saksikan 400 pound kita bertambah, Phil.

535
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
Gulat hanyalah permulaan.

536
00:35:07,314 --> 00:35:09,817
Nanti kita akan... kita akan membuka cabang.

537
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Anda akan bangga pada saya.

538
00:35:11,484 --> 00:35:15,114
Anda akan bangga mengatakan,
"Harry Fabian? Wah, dia rekanku."

539
00:35:15,238 --> 00:35:17,286
(Tertawa) Ya, Pak!

540
00:35:17,407 --> 00:35:19,830
Baiklah, katakan saja, Phil.
Apakah kamu masuk atau keluar?

541
00:35:22,412 --> 00:35:25,461
Jadi kamu benar-benar melakukannya, bukan, Harry?

542
00:35:25,582 --> 00:35:26,925
Itu ada.

543
00:35:29,794 --> 00:35:31,091
Ya, harus kuakui...

544
00:35:37,010 --> 00:35:38,683
Saya telah meremehkan Anda.

545
00:35:39,554 --> 00:35:43,058
Baiklah, Phil.
Tidak ada perasaan keras.

546
00:35:45,268 --> 00:35:47,191
Terima kasih, Harry.

547
00:35:47,979 --> 00:35:51,199
Ya, Anda punya ide.
Ide yang sangat cerdas.

548
00:35:52,150 --> 00:35:54,699
Tidak ada yang tahu
seberapa jauh hal ini akan membawa Anda.

549
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
(Harry tertawa)

550
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
Saya akan dengan senang hati mendukung Anda.

551
00:36:00,700 --> 00:36:03,044
Benar-benar sangat bahagia.

552
00:36:04,454 --> 00:36:06,502
£200.

553
00:36:07,874 --> 00:36:09,922
Dan dua menjadi empat.

554
00:36:10,043 --> 00:36:13,138
- Terhormat menjadi pasangan Anda.
- Baik, baiklah. Anda tidak akan menyesalinya, Phil.

555
00:36:13,254 --> 00:36:15,598
Aku yakin aku tidak akan melakukannya, Nak.

556
00:36:15,715 --> 00:36:18,969
Baiklah, saya akan menghubungi Anda... partner.

557
00:36:20,053 --> 00:36:21,100
<i>Oh, Harry...</i>

558
00:36:21,221 --> 00:36:23,895
Mitra diammu.

559
00:36:24,015 --> 00:36:28,236
Untuk alasan pribadi,
Saya lebih suka bisnis ini atas nama Anda.

560
00:36:29,396 --> 00:36:31,649
Oh... hanya namaku?

561
00:36:31,773 --> 00:36:34,242
Ya. Sekarang, ingat...

562
00:36:35,026 --> 00:36:37,495
Tidak ada yang boleh tahu tentang koneksi saya.

563
00:36:38,238 --> 00:36:40,036
Untuk alasan pribadi.

564
00:36:40,156 --> 00:36:43,160
Bisnisnya harus atas nama Anda.

565
00:36:44,119 --> 00:36:48,295
Baiklah, Phil.
Jika itu yang Anda inginkan.

566
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
Itulah yang saya inginkan.

567
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
(Pria berlatih di dalam)

568
00:37:09,519 --> 00:37:11,817
Halo, Pencekik.

569
00:37:22,031 --> 00:37:24,284
- Bagus?
- Buruk.

570
00:37:24,409 --> 00:37:27,083
Buruk, buruk, buruk, Nikolas.

571
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Seperti apa yang akan kamu lakukan?

572
00:37:28,830 --> 00:37:31,253
Ini, ambil pergelangan tanganku seperti itu.

573
00:37:31,374 --> 00:37:33,672
Tahan. Sekarang cobalah.

574
00:37:36,421 --> 00:37:39,425
Ha ha ha! Ha ha!

575
00:37:40,008 --> 00:37:42,431
- Kamu pergi!
- Aku punya tiket.

576
00:37:43,052 --> 00:37:45,931
Keluar! Tempat ini untuk pegulat.

577
00:37:46,055 --> 00:37:49,650
Saya membayar setengah mahkota dan saya punya tiket.
Jika saya membayar uang saya, saya bisa masuk.

578
00:37:49,768 --> 00:37:51,020
(Denting koin menghantam tanah)

579
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
Itu uangmu.

580
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Sekarang silakan pergi.

581
00:37:57,358 --> 00:37:59,861
Ayo, ayo, kami sibuk.

582
00:38:08,745 --> 00:38:10,463
(Meludah)

583
00:38:11,748 --> 00:38:15,002
Charlie!
Jangan pernah biarkan dia masuk lagi.

584
00:38:15,126 --> 00:38:17,504
Sudah kubilang simpan semua geng Kristo itu
keluar dari sini.

585
00:38:17,629 --> 00:38:18,676
Ya, tuan.

586
00:38:18,797 --> 00:38:21,300
Baiklah, mari kita kembali bekerja.
Mari kita lanjutkan.

587
00:38:21,424 --> 00:38:24,177
Nikolas, sebaiknya kau mencobanya.
Kamu menjadi keren.

588
00:38:24,302 --> 00:38:26,725
Itu saja. Tekuk punggungmu, kawan.

589
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
- (Charlie) Tuan Fabian?
- Ya.

590
00:38:29,349 --> 00:38:31,898
- Di sana, Nak.
- Terima kasih.

591
00:38:33,520 --> 00:38:35,739
- Itu dia, tuan.
- Mm-hm?

592
00:38:36,940 --> 00:38:39,159
Terima kasih.

593
00:38:40,193 --> 00:38:42,116
- Nak...
- Eh... ya, Pak?

594
00:38:42,237 --> 00:38:44,331
Ini dia, nak.

595
00:38:44,447 --> 00:38:46,541
Terima kasih tuan!

596
00:39:06,511 --> 00:39:08,559
Hei, tunggu sebentar,
ini adalah gimnasium pribadi!

597
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
Aku sudah mendapat pesananku.

598
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
(Chilk) Baiklah, terima kasih.

599
00:39:18,314 --> 00:39:21,864
- Tuan Chilk, perkenalkan kami.
- Pak Fabian, Pak Kristo.

600
00:39:21,985 --> 00:39:24,704
Ya, aku... Bagaimana... Bagaimana kabarmu?

601
00:39:24,821 --> 00:39:27,074
Saya punya salinan kontraknya di sini.

602
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
Saya membacanya dengan penuh minat.

603
00:39:29,200 --> 00:39:31,373
Tuan Chilk akan membacakannya untuk Anda.

604
00:39:31,494 --> 00:39:36,170
"Setuju: Strand Arena Terbatas
setuju untuk menyerahkan kepada Harry Fabian..."

605
00:39:36,291 --> 00:39:38,589
- Itu kamu, Harry Fabian.
- Ya, benar.

606
00:39:38,710 --> 00:39:41,884
"...fasilitas arenanya
untuk tujuan pertandingan gulat

607
00:39:42,005 --> 00:39:45,100
“pada tanggal 15 Juni tahun di atas,

608
00:39:45,216 --> 00:39:50,723
“Kapan kata Harry Fabian akan hadir
satu Nikolas versus Svenson Sang Viking."

609
00:39:50,847 --> 00:39:54,397
15 Juni.
Itu empat hari dari sekarang.

610
00:39:55,268 --> 00:39:59,239
Tampaknya saya telah kembali
London tanpa terlalu banyak hari tersisa.

611
00:39:59,355 --> 00:40:03,405
“Selanjutnya disepakati kata Harry Fabian
akan dibuat ke Strand Arena Limited

612
00:40:03,526 --> 00:40:07,997
"pembayaran terakhir sebesar £100 selambat-lambatnya
tiga hari sebelum pameran tersebut,

613
00:40:08,114 --> 00:40:11,664
“yaitu tanggal 12 Juni
tahun di atas. Itu adalah..."

614
00:40:11,784 --> 00:40:15,505
Ya, Nikolas versus Svenson.
Anak-anak baik, anak-anak baik.

615
00:40:15,622 --> 00:40:17,215
Aku... Aku memperkirakan akan ada banyak orang.

616
00:40:17,332 --> 00:40:21,587
Oh, itu tidak seperti barangmu.
Ini gulat Yunani-Romawi yang sesungguhnya.

617
00:40:21,711 --> 00:40:24,260
Saya akan merasa terhormat, Pak Kristo, jika Anda datang...

618
00:40:26,674 --> 00:40:28,017
Pergilah, Tuan Fabian.

619
00:40:28,593 --> 00:40:31,312
Pergi ke Montreal... yang berada di Kanada.

620
00:40:31,429 --> 00:40:34,979
Di sana Anda bisa mempromosikan gulat.
Di London, Anda tidak bisa.

621
00:40:35,099 --> 00:40:36,897
Saya mengatakannya, Tuan Fabian.

622
00:40:37,936 --> 00:40:42,066
Kalau begitu aku sarankan kamu mengatakannya... pada pasanganku.

623
00:40:51,908 --> 00:40:55,037
Pak Kristo... rekan saya.

624
00:40:55,912 --> 00:40:58,711
Tuan Krist0 dibuat
saran yang menarik.

625
00:40:58,831 --> 00:41:02,802
Bahwa kami pergi ke Montreal karena
kami tidak bisa mempromosikan gulat di London.

626
00:41:05,213 --> 00:41:06,635
Bagaimana menurutmu, Gregorius?

627
00:41:06,756 --> 00:41:09,475
Pak Kristo bilang ada
tidak ada tempat untukmu di London.

628
00:41:09,592 --> 00:41:11,560
Papa, kamu tidak pulang.

629
00:41:11,678 --> 00:41:13,851
Apa yang kamu inginkan?

630
00:41:13,972 --> 00:41:17,476
Aku... aku ingin bicara denganmu. Sekarang.

631
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Saya tidak perlu mendengar apa pun dari Anda.

632
00:41:19,727 --> 00:41:24,358
Saya mohon Anda mendengarkan. Anda tidak harus
terlibat dengan ini... klub calo ini.

633
00:41:24,482 --> 00:41:29,534
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu yang baik
tentang Pak Fabian, lalu saya khawatir.

634
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Ayah, tolong.
Semua orang di London tahu siapa dia.

635
00:41:32,281 --> 00:41:34,659
Dia akan menipumu,
menipumu, menghancurkan hatimu.

636
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Kamu telah menghancurkan hatiku!

637
00:41:37,412 --> 00:41:39,961
Dia adalah pasanganku dan temanku.

638
00:41:40,081 --> 00:41:42,379
Jauhi dia, anakku.

639
00:41:42,500 --> 00:41:45,754
Saat kamu mengangkat tanganmu padanya,
kamu memukulku.

640
00:42:00,893 --> 00:42:04,693
Anda sangat cerdas, Tuan Fabian.
Anda telah melakukan hal yang sangat tajam.

641
00:42:04,814 --> 00:42:07,533
Bahkan mungkin cukup tajam
untuk memotong tenggorokanmu.

642
00:42:08,484 --> 00:42:11,533
Kamu telah membuat ayahku percaya padamu,
tapi aku mengenalmu.

643
00:42:11,654 --> 00:42:14,658
Terlahir sebagai penipu, Anda akan mati sebagai penipu.

644
00:42:16,868 --> 00:42:20,918
Baiklah... tapi kamu berjanji padanya
gulat bersih.

645
00:42:21,039 --> 00:42:23,133
Beri dia gulat yang bersih.

646
00:42:23,249 --> 00:42:26,253
Jangan khianati orang tua yang luar biasa itu.

647
00:42:41,350 --> 00:42:44,194
Ya... Ya, baiklah. Dia masih tertidur.

648
00:42:46,773 --> 00:42:50,368
(Berbisik) Apakah kamu yakin?
Apakah Anda benar-benar yakin?

649
00:42:50,485 --> 00:42:52,908
Sebuah keberuntungan besar.
Koneksi saya berhasil.

650
00:42:53,029 --> 00:42:54,246
Anda sudah mendapatkan lisensi Anda.

651
00:42:54,363 --> 00:42:57,958
Aku mengetahuinya! Jika ada orang di London
siapa yang bisa melakukannya, itu kamu!

652
00:42:58,076 --> 00:43:00,295
Itu akan membuatmu kehilangan sesuatu.
Itu tidak mudah.

653
00:43:00,411 --> 00:43:02,664
Tapi itu 18 karat,
langsung keluar dari pengadilan polisi.

654
00:43:02,789 --> 00:43:03,836
Aku akan membawa lisensinya...

655
00:43:03,956 --> 00:43:06,254
Tidak, tidak, tetaplah di tempatmu sekarang.
Aku akan menemuimu di sana.

656
00:43:06,375 --> 00:43:09,345
Tidak. Tidak, tidak, itu tidak perlu.
Anda lihat, eh...

657
00:43:09,462 --> 00:43:11,464
Aku, uh... Aku belum mendapatkannya.

658
00:43:11,589 --> 00:43:14,433
Tapi kamu baru saja bilang kamu memilikinya.
Apa yang sedang kamu lakukan, Harry?

659
00:43:14,550 --> 00:43:15,847
Apakah aku akan menemuimu atau tidak?

660
00:43:15,968 --> 00:43:20,565
Baiklah, baiklah...
Aku akan menemuimu di pengadilan pada jam tiga.

661
00:43:21,599 --> 00:43:24,227
Tidak... Tidak, Helen, buatlah jam empat.

662
00:43:24,352 --> 00:43:27,447
Baiklah,
tapi tolong jangan biarkan aku menunggu, Harry.

663
00:43:27,563 --> 00:43:29,736
Saya akan sampai di sana pada jam empat. Selamat tinggal.

664
00:44:00,096 --> 00:44:04,021
Kamu pernah memberitahuku sekali, tapi di mana
Departemen Kendaraan Bermotor?

665
00:44:04,142 --> 00:44:06,395
Ke kanan,
menuruni tangga Tanggul,

666
00:44:06,519 --> 00:44:09,693
- di ujung lain gedung.
- Terima kasih, terima kasih banyak.

667
00:44:30,418 --> 00:44:33,968
Tuan Nosseross... Anda membuatku bingung.

668
00:44:34,088 --> 00:44:35,965
Anda membingungkan saya.

669
00:44:36,090 --> 00:44:39,060
Bagaimana mungkin kamu mau
berinvestasi di Perusahaan Krist0

670
00:44:39,177 --> 00:44:42,021
dan pada saat yang sama
kamu mendukung Harry Fabian?

671
00:44:42,138 --> 00:44:45,062
- Aku tidak begitu mengerti.
– Saya tahu Anda adalah pendukung Fabian.

672
00:44:45,183 --> 00:44:47,652
Sekarang, mari kita perjelas.

673
00:44:49,937 --> 00:44:51,484
Sekarang, apa yang sebenarnya kamu inginkan?

674
00:44:55,234 --> 00:44:57,032
Harry Fabian menghalangi jalanku.

675
00:44:57,153 --> 00:45:01,203
Harry Fabian menghalangi jalanku karenamu.
kamu memberinya uang...

676
00:45:01,324 --> 00:45:04,828
Saya bisa menarik uang itu,
dan kemudian Anda akan bebas menghadapinya.

677
00:45:05,578 --> 00:45:08,252
Anda salah paham, Tuan Nosseross.

678
00:45:08,372 --> 00:45:11,046
Bukan uangmu yang membuatnya tetap hidup.

679
00:45:11,167 --> 00:45:13,590
Harry Fabian bukanlah pesaing.

680
00:45:14,253 --> 00:45:17,473
Selama dia menepati janjinya
untuk hanya mempromosikan gulat Yunani-Romawi,

681
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
kegagalan bisnisnya sudah pasti.

682
00:45:19,467 --> 00:45:22,266
Masyarakat tidak akan membelinya,
tapi intinya adalah,

683
00:45:22,386 --> 00:45:25,936
ayahku akan tetap percaya
bahwa Harry Fabian adalah pria terhormat,

684
00:45:26,057 --> 00:45:27,730
dan aku tidak bisa menyentuhnya.

685
00:45:27,850 --> 00:45:29,193
Dia tidak dihukum.

686
00:45:29,310 --> 00:45:32,314
Dan saya tidak puas hanya melihatnya
menjadi penipu sekali lagi.

687
00:45:34,148 --> 00:45:35,570
Saya juga tidak.

688
00:45:35,691 --> 00:45:38,615
Tunggu sebentar, Tuan Nosseross.
Kami belum selesai.

689
00:45:38,736 --> 00:45:41,580
Aku akan mengantarkan Fabian kepadamu.

690
00:45:41,697 --> 00:45:46,373
Ayahmu akan mengetahui bahwa Harry Fabian
bukanlah orang yang terhormat.

691
00:45:53,793 --> 00:45:57,514
Halo, Phil. Maaf terlambat.
Begitu banyak hal yang harus diurus.

692
00:45:57,630 --> 00:45:59,849
<i>Bisnis, bisnis, bisnis.</i>

693
00:45:59,966 --> 00:46:03,436
- Mengapa kamu memintaku untuk menemuimu di sini?
- Aku takut pada Kristo, kamu tidak.

694
00:46:03,552 --> 00:46:05,054
Anda yakin saya tidak.

695
00:46:05,179 --> 00:46:07,477
Dia datang ke gym Senin lalu.
Anda tahu apa yang dia katakan?

696
00:46:07,598 --> 00:46:09,976
(meniru)
"Pergi ke Montreal, yang ada di Kanada!"

697
00:46:10,101 --> 00:46:13,605
(Tertawa) Anda tahu apa yang saya lakukan?
Apakah penjaga itu melemparkannya ke bawah tangga.

698
00:46:13,729 --> 00:46:16,073
- Dia merangkak seperti tikus selokan.
- Saya yakin.

699
00:46:16,190 --> 00:46:17,863
Ada satu hal lagi yang harus diselesaikan.

700
00:46:17,984 --> 00:46:20,737
100 pound untuk pembayaran terakhir
di arena. Kami sudah siap.

701
00:46:21,487 --> 00:46:26,414
Harry, aku membawamu ke sini untuk memberitahumu
bahwa saya menarik diri dari kemitraan kita.

702
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Apa?

703
00:46:27,785 --> 00:46:33,042
Saya disarankan agar jenis gulat Anda
tidak bisa berhasil, Yunani-Romawi ini.

704
00:46:33,165 --> 00:46:34,508
Tidak akan menarik lalat.

705
00:46:34,625 --> 00:46:37,378
Tapi kamu tidak bisa mundur sekarang.
Anda telah menginvestasikan banyak uang.

706
00:46:37,503 --> 00:46:40,803
Saya minta maaf.
Saya akan menanggung kekalahan dan itu final.

707
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Phil, tunggu!

708
00:46:46,345 --> 00:46:48,564
Phil... Phil, tunggu!

709
00:46:48,681 --> 00:46:51,776
Mengapa kamu mundur?
Semuanya ada di telapak tanganku. Mengapa?

710
00:46:51,892 --> 00:46:55,772
- Saya menolak membuang uang baik setelah uang buruk.
- Tapi kamu tahu apa artinya ini bagiku.

711
00:46:55,896 --> 00:46:58,991
Harry... Harry, ini kata terakhirku
pada subjek.

712
00:46:59,108 --> 00:47:02,362
Dapatkan atraksi box office. Nama besar.
Maka Anda akan mendapatkan uangnya.

713
00:47:03,487 --> 00:47:06,036
- Apa maksudmu?
- Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang gulat,

714
00:47:06,157 --> 00:47:08,910
tapi aku diberitahu bahwa ada laki-laki
yang merupakan hasil imbang besar.

715
00:47:09,035 --> 00:47:12,255
- Pria menyukai, misalnya, The Strangler.
- Yang Aneh...?

716
00:47:13,706 --> 00:47:15,800
Tapi aku tidak bisa.
Gregorius akan meninggalkanku.

717
00:47:15,916 --> 00:47:19,796
Jika tidak, maka aku terpaksa meninggalkanmu,
lalu dimana kamu?

718
00:47:19,920 --> 00:47:23,970
Menurutku, Harry, satu-satunya mata kuliahmu
adalah terus bergerak ke depan.

719
00:47:24,091 --> 00:47:26,514
Dapatkan Pencekik.
Itu masalah pertamamu.

720
00:47:26,635 --> 00:47:31,015
Maka saya yakin Anda tidak akan mengalami kesulitan
dalam membujuk pegulat mana pun untuk mengalahkannya.

721
00:47:31,140 --> 00:47:34,064
Menurutku kamu tidak punya alternatif lain,
benarkah?

722
00:47:39,315 --> 00:47:41,192
Baiklah, saya bisa melakukannya. aku akan melakukannya!

723
00:47:41,317 --> 00:47:43,069
Tapi maukah kamu memberiku uang
untuk mendapatkan Pencekik?

724
00:47:43,194 --> 00:47:45,492
Tentu saja saya akan melakukannya.
Aku akan mendukungmu tanpa batas.

725
00:47:45,613 --> 00:47:48,116
Saya menganggapnya sebagai investasi yang bagus,
anak laki-laki sayang.

726
00:47:48,240 --> 00:47:49,787
Baiklah.

727
00:47:59,877 --> 00:48:02,050
(m Band memainkan nomor Meksiko yang lembut)

728
00:48:11,764 --> 00:48:13,641
Beri dia satu lagi yang sama.
Gin untukku.

729
00:48:13,766 --> 00:48:16,815
- Halo, Beer, apa kata bagusnya?
- Baiklah, halo untukmu.

730
00:48:16,936 --> 00:48:20,110
Hei, kabarnya tersebar ke seluruh kota
bahwa kamu membuat Kristo berbalik.

731
00:48:20,231 --> 00:48:23,280
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Otak, kawan. Otak dan nyali.

732
00:48:23,401 --> 00:48:26,621
- Tidak ada yang bisa menghentikanmu sekarang, ya, Harry?
- Tidak pernah.

733
00:48:26,737 --> 00:48:28,080
Dimana Pencekiknya?

734
00:48:28,197 --> 00:48:31,201
Dia bergabung dengan sirkus Madame La Posh
untuk makan malam. Lihatlah dia.

735
00:48:34,662 --> 00:48:39,088
- Bukankah dia pemandangan yang lucu?
- Ya, sangat lucu, sangat lucu.

736
00:48:39,208 --> 00:48:41,461
Eh, Bir, eh...

737
00:48:42,294 --> 00:48:45,173
Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk The Strangler
kapan dia bertarung demi Kristo?

738
00:48:45,297 --> 00:48:49,473
- Itu semua tergantung, Harry. Terkadang...
- 50 pound, itu yang kamu dapat.

739
00:48:49,593 --> 00:48:51,721
Baiklah,
sekarang saya telah menunjukkan kepada Anda manajer

740
00:48:51,846 --> 00:48:54,395
bahwa Krist0 semuanya menggelembung dan mencicit...

741
00:48:54,515 --> 00:48:56,938
Saya siap untuk melempar
sedikit bisnis sesuai keinginan Anda.

742
00:48:57,059 --> 00:49:00,188
Minggu depan The Stranger bertarung untukku.
100 pound.

743
00:49:01,772 --> 00:49:05,948
Hei, kamu tidak berada di tempat yang nyaman
lagipula, kan, Harry?

744
00:49:06,068 --> 00:49:08,821
Anda benar-benar membutuhkan The Strangler,
bukan?

745
00:49:08,946 --> 00:49:11,665
200 pound, Harry.

746
00:49:11,782 --> 00:49:13,329
Baiklah, baiklah, 200 itu.

747
00:49:13,451 --> 00:49:16,955
- Pencekik melawan Nikolas.
- Nikolas? Hei, itu pertunjukan yang bagus.

748
00:49:17,079 --> 00:49:21,004
Ya, tapi bagaimana caranya
Gregorius tua menelan itu?

749
00:49:21,125 --> 00:49:23,844
Jangan terlihat terkejut
pada apa pun yang terjadi.

750
00:49:28,883 --> 00:49:31,056
Ayo, tutup mulutmu.

751
00:49:37,933 --> 00:49:41,153
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku akan melakukannya untuk mewajibkanmu, Beer,

752
00:49:41,270 --> 00:49:44,319
tapi Gregorius tidak mengizinkan The Strangler
dalam jarak sepuluh kaki darinya.

753
00:49:44,440 --> 00:49:48,445
Tahu apa yang dia lakukan padanya pagi itu?
Mengusirnya keluar dari gym.

754
00:49:48,569 --> 00:49:50,537
Pencekik melawan Nikolas?

755
00:49:50,654 --> 00:49:53,874
Wah, badut itu tidak bisa bernapas
udara yang sama dengan Nikolas!

756
00:49:53,991 --> 00:49:56,494
Hei kamu! Aku akan membunuh Nikolas.
Aku akan menghancurkannya menjadi beberapa bagian!

757
00:49:56,619 --> 00:50:00,374
Halo, Pencekik.
(meniru) "Kamu membunuh, kamu menghancurkan!"

758
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
(Terkekeh) Kamu tidak melakukannya pagi itu.

759
00:50:03,083 --> 00:50:05,006
Anakmu cukup pelawak, Beer.

760
00:50:05,127 --> 00:50:07,221
Saya melihat Nikolas mengambil satu langkah ke arahnya.

761
00:50:07,338 --> 00:50:10,592
Putramu memutih
dan mundur dua langkah.

762
00:50:10,716 --> 00:50:12,468
Aku mundur dari bocah penari itu?

763
00:50:12,593 --> 00:50:15,346
- Lain kali aku melihatnya...
- Kamu bisa melihatnya sekarang, kawan!

764
00:50:15,471 --> 00:50:19,692
Dia di gym. Kenapa kamu tidak mampir?
Oh, ya, ya, aku tahu. Anda sedang makan malam.

765
00:50:47,670 --> 00:50:49,889
- Ah!
- Mm...

766
00:50:50,005 --> 00:50:51,052
(Gregorius) Bergerak.

767
00:50:52,091 --> 00:50:55,095
Jika saya pindah ke sini, Anda memberi saya kunci pergelangan tangan.

768
00:50:58,097 --> 00:51:02,068
Jika kamu pindah ke sini, aku akan memberimu kunci kepala!

769
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
Bergerak.

770
00:51:06,522 --> 00:51:09,992
Jadilah anak pemberani. Bergerak.

771
00:51:10,109 --> 00:51:14,239
Halo teman-teman. Kenapa kalian berdua tidak pindah?
Waktunya pulang.

772
00:51:14,363 --> 00:51:17,458
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Istirahat beberapa menit saja, tapi banyak pekerjaan...

773
00:51:17,575 --> 00:51:19,373
Pencekik, ada apa?
Apakah kamu gila?

774
00:51:19,493 --> 00:51:21,962
Anda! Nikolas! Aku menghancurkanmu!

775
00:51:22,079 --> 00:51:25,629
- Aku pernah mengusirmu dari sini...
- Kamu memanggilku badut!

776
00:51:25,749 --> 00:51:28,502
Kami tidak ingin kamu di sini! Keluar!

777
00:51:28,627 --> 00:51:31,301
Datang dan bertarunglah, bocah penari!
Kenapa, kamu terlalu takut?

778
00:51:31,422 --> 00:51:35,302
- Keluar!
- Bir, bawa dia pergi. Keluarkan dia dari sini.

779
00:51:35,426 --> 00:51:39,021
Kamu... Kamu wanita tua!
Mengapa kamu tidak membiarkan dia melawanku?

780
00:51:39,138 --> 00:51:42,859
- Ayo, bertarung!
- Tunggu! Tunggu! Baiklah!

781
00:51:42,975 --> 00:51:45,569
Baiklah, kamu akan melawannya!
Nikolas akan melawanmu!

782
00:51:45,686 --> 00:51:48,439
Tapi pertandingan, di depan umum, dengan wasit.

783
00:51:48,564 --> 00:51:49,986
Gregorius, kita harus menunjukkannya pada mereka.

784
00:51:50,107 --> 00:51:52,610
Sekali dan untuk selamanya, kita harus menunjukkannya kepada mereka.

785
00:51:52,735 --> 00:51:55,329
Kami akan membiarkan Nikolas mematahkan badut ini menjadi dua.

786
00:52:01,076 --> 00:52:02,874
Ya.

787
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
Aku membiarkan anakku menghancurkanmu.

788
00:52:05,914 --> 00:52:07,507
Hancurkan aku?

789
00:52:08,584 --> 00:52:11,133
Bir... bawa anakmu ke kantorku.

790
00:52:11,253 --> 00:52:13,426
Aku akan masuk sebentar lagi.

791
00:52:15,299 --> 00:52:17,017
Gregorius, itu satu-satunya cara.

792
00:52:17,134 --> 00:52:20,104
Kami akan membiarkan Nikolas menghabisinya
dan seluruh sirkus murahannya,

793
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
sekali dan untuk selamanya!

794
00:52:24,141 --> 00:52:25,814
Sekali dan untuk selamanya.

795
00:52:31,523 --> 00:52:33,992
<i>_</i> Harry, kamulah aku
_ Ssst!

796
00:52:36,445 --> 00:52:39,494
(Berbisik)
Anda sensasional! Kamu sungguh menakjubkan!

797
00:52:39,615 --> 00:52:41,083
Tahukah Anda apa yang baru saja Anda lakukan?

798
00:52:41,200 --> 00:52:44,704
Anda baru saja memasak yang terbesar
pertandingan gulat yang pernah disaksikan London!

799
00:52:45,245 --> 00:52:48,124
- Bagaimana caramu melakukannya, Nak?
- Hanya otak dan nyali.

800
00:52:48,248 --> 00:52:50,376
Kamu pintar, Harry, dan tidak salah.

801
00:52:50,501 --> 00:52:52,094
Ya, dan kamu juga cepat.

802
00:52:52,211 --> 00:52:54,339
Seberapa cepat kamu bisa membayarku 200 pound itu?

803
00:52:54,463 --> 00:52:55,931
Mickey, tahan nafasmu.

804
00:52:56,048 --> 00:52:59,803
Kembalilah pada saat Anda membaca kontrak,
dengan 200 pound.

805
00:52:59,927 --> 00:53:03,272
Minumlah dirimu sendiri.
Ini, gunakan penaku untuk menandatanganinya.

806
00:53:03,389 --> 00:53:06,689
Harry nak, aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.

807
00:53:15,401 --> 00:53:19,406
Phil, aku sudah melakukannya. Kecantikan versus binatang,
kemarin versus hari ini.

808
00:53:19,530 --> 00:53:21,828
Anda akan mendapatkan 1.000 persen dari uang Anda.

809
00:53:21,949 --> 00:53:23,576
Sudah kubilang jangan pernah datang ke sini.

810
00:53:23,701 --> 00:53:26,250
- Sudah kubilang...
- Aku punya Pencekik.

811
00:53:29,998 --> 00:53:31,170
Apakah ini kebenarannya?

812
00:53:31,291 --> 00:53:33,259
Dia ada di gym sekarang
dengan manajernya.

813
00:53:33,377 --> 00:53:38,133
Silakan lihat sendiri. Hubungi kantor saya.
Temple Bar 0001. Ha-ha!

814
00:53:39,591 --> 00:53:42,595
0001! Ya, tuan!

815
00:53:42,720 --> 00:53:46,975
(Nyanyian) Strangler dan manajernya
duduk di mejaku, duduk di mejaku.

816
00:53:47,099 --> 00:53:51,696
Kontrak sudah siap, siap ditandatangani,
dan yang dia inginkan hanyalah...

817
00:53:54,148 --> 00:53:56,867
- (Tertawa)
- ...200 pound.

818
00:53:56,984 --> 00:53:59,237
Jadi, Anda punya Pencekik

819
00:53:59,361 --> 00:54:01,409
dan dia ada di gimnasiummu
saat ini.

820
00:54:01,530 --> 00:54:04,124
- Itu benar.
- Hebat, Harry.

821
00:54:04,825 --> 00:54:07,374
Anda benar-benar heran dan tidak salah.

822
00:54:07,494 --> 00:54:10,247
- Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
- Tentu.

823
00:54:10,372 --> 00:54:14,969
Halo. Tuan Nosseross di sini.
Saya ingin berbicara dengan Pak Kristo, tolong.

824
00:54:16,462 --> 00:54:18,260
Terima kasih. aku akan bertahan.

825
00:54:21,175 --> 00:54:24,475
- Kristo?
- Ya, sayang, Kristo.

826
00:54:24,595 --> 00:54:29,192
Ada saatnya ketika seorang anak laki-laki harus melakukannya
pelajari fakta sebenarnya tentang kehidupan... dan kematian.

827
00:54:29,308 --> 00:54:33,233
- Baiklah, Nak, waktumu telah tiba.
- Apa yang kamu katakan?

828
00:54:34,146 --> 00:54:36,490
Soalnya, Kristo dan aku adalah teman lama.

829
00:54:36,607 --> 00:54:39,861
Oleh karena itu, saya merasa itu adalah tugas saya
untuk memberitahunya tentang The Strangler.

830
00:54:39,985 --> 00:54:41,487
Apa yang kamu katakan?

831
00:54:41,612 --> 00:54:46,334
Saya mengatakan bahwa tidak ada seorang pun...
tidak ada yang memotong Philip Nosseross.

832
00:54:46,450 --> 00:54:49,875
Tidak, Nak,
Saya tidak memberi Anda 200 pound.

833
00:54:49,995 --> 00:54:53,169
aku memberimu
ujung pisau yang tajam.

834
00:54:53,290 --> 00:54:55,418
Halo? saya akan menunggu.

835
00:54:56,418 --> 00:55:00,013
- Kamu telah mencoba membunuhku.
- Saya memiliki.

836
00:55:00,130 --> 00:55:01,803
Mengapa?

837
00:55:01,924 --> 00:55:03,676
Karena kamu seorang pencuri.

838
00:55:03,801 --> 00:55:07,977
Anda mencoba mencuri sesuatu dari saya,
sesuatu yang telah saya beli dan bayar.

839
00:55:10,349 --> 00:55:11,817
Helen?

840
00:55:12,476 --> 00:55:13,978
Helen?

841
00:55:14,102 --> 00:55:16,150
Oh, tidak, tidak, Phil.
Dengarkan aku, ini gila.

842
00:55:16,271 --> 00:55:18,148
Letakkan telepon itu.
Letakkan telepon itu!

843
00:55:18,273 --> 00:55:20,571
Aku tidak ingin Helen.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku! Tidak ada apa-apa!

844
00:55:20,692 --> 00:55:22,660
Dia memberimu uang.

845
00:55:24,696 --> 00:55:26,949
Ya, tapi aku mengambilnya
karena aku putus asa, Phil.

846
00:55:27,074 --> 00:55:28,747
Anda tidak akan mendengarkan saya, ingat?

847
00:55:28,867 --> 00:55:31,871
Tapi aku tidak menyinggungmu, Phil.
Aku memainkannya langsung denganmu.

848
00:55:31,995 --> 00:55:33,588
Halo?

849
00:55:33,705 --> 00:55:36,629
Oh, baiklah, tolong temukan dia.
Ini sangat mendesak.

850
00:55:36,750 --> 00:55:38,969
Katakan padanya untuk segera pergi
ke gimnasium Fabian.

851
00:55:39,086 --> 00:55:41,054
Dia akan menemukan The Strangler di sana.

852
00:55:42,089 --> 00:55:43,966
Fil... Fil!

853
00:55:44,091 --> 00:55:46,139
Sekarang, tolong jangan membuat keributan.

854
00:55:46,260 --> 00:55:47,978
Anda melakukan kejahatan terhadap saya,

855
00:55:48,095 --> 00:55:51,440
tapi Kristo-lah yang akan menghukummu
karena mengkhianati ayahnya.

856
00:55:51,557 --> 00:55:53,400
Sekarang, pergilah dengan tenang,

857
00:55:53,517 --> 00:55:56,111
seperti pria kecil itu
kamu selalu ingin menjadi seperti itu.

858
00:55:56,228 --> 00:55:58,105
(Tertawa parau)

859
00:56:00,190 --> 00:56:03,865
Jadi kamu pikir kamu sudah membunuhku, ya?
(Tertawa)

860
00:56:03,986 --> 00:56:05,704
Ya, kamu salah!

861
00:56:05,821 --> 00:56:09,371
Saya punya sedikit informasi untuk Anda,
'anakku sayang'!

862
00:56:09,491 --> 00:56:12,870
Orang tua itu, Gregorius,
dia berdiri di sampingku.

863
00:56:12,995 --> 00:56:16,465
Ya, dia ingin Nikolas bertarung
Pencekik. Aku membuatnya menginginkannya.

864
00:56:16,582 --> 00:56:18,505
Dia menginginkannya!

865
00:56:21,128 --> 00:56:22,846
Anda sungguh menakjubkan.

866
00:56:23,505 --> 00:56:25,132
Anda berhasil.

867
00:56:25,257 --> 00:56:27,225
Dan sekarang Anda bisa menjadi kaya.

868
00:56:28,468 --> 00:56:32,223
Kristo sudah berhenti,
Anda punya Pencekik.

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,600
Dan Gregorius ada di pihak Anda.

870
00:56:35,434 --> 00:56:39,359
Ini adalah situasi yang luar biasa,
karena kamu punya semuanya.

871
00:56:40,898 --> 00:56:44,653
Tapi kamu tidak bisa melakukan perlawanan...
karena kamu tidak punya uang

872
00:56:44,776 --> 00:56:48,406
dan tidak ada seorang pun di seluruh London
siapa yang akan memberimu satu shilling.

873
00:56:49,323 --> 00:56:51,371
Anda punya semuanya...

874
00:56:51,491 --> 00:56:54,335
tapi kau sudah mati, Harry Fabian.

875
00:56:55,245 --> 00:56:57,373
Orang mati.

876
00:57:47,214 --> 00:57:49,717
(Soundtrack menutupi ucapan)

877
00:57:49,841 --> 00:57:53,391
Ya, Harry, aku akan melakukannya. Tetaplah di tempatmu sekarang.
Saya akan segera datang.

878
00:58:14,491 --> 00:58:16,209
(Adam) Halo, Harry.

879
00:58:18,370 --> 00:58:21,795
- Masih menjalani kehidupan yang mudah dan berkelimpahan?
- (Dengan kering) Oh, ya.

880
00:58:39,641 --> 00:58:42,110
Taksi! Taksi!

881
00:58:44,354 --> 00:58:45,947
Taksi!

882
00:58:47,399 --> 00:58:49,322
- Taksi, Bu?
- Oh, terima kasih, Adam.

883
00:58:49,443 --> 00:58:51,866
- Kupikir aku harus berdiri di sini sepanjang malam.
- Dimana aku bisa mengantarmu?

884
00:58:51,987 --> 00:58:54,160
Aku harus menemui Harry. Dia dalam masalah.

885
00:58:54,281 --> 00:58:57,125
Harry? Anda akan sampai di sana lebih cepat
jika kamu berjalan kembali ke flatmu.

886
00:58:57,242 --> 00:58:58,243
Kembali ke apartemenku?

887
00:58:58,368 --> 00:59:02,168
Ya, dia hanya melewatiku seperti itu
semua setan di Basan mengejarnya.

888
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
Sudahlah.

889
00:59:08,962 --> 00:59:11,215
Ada apa, Maria? Apa yang terjadi?

890
00:59:11,339 --> 00:59:14,764
- Apakah ada yang bisa kulakukan?
- Adam, jangan naik. Tidak sekarang.

891
00:59:25,437 --> 00:59:27,189
Harry.

892
00:59:28,190 --> 00:59:30,067
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

893
00:59:31,109 --> 00:59:32,952
Kamu membunuhku.

894
00:59:34,529 --> 00:59:36,657
Membunuh aku dan dirimu sendiri.

895
00:59:38,158 --> 00:59:40,581
aku mohon padamu...
Aku mohon, jangan lakukan itu pada kami, Harry.

896
00:59:41,745 --> 00:59:43,793
Harry, jangan!

897
00:59:44,706 --> 00:59:46,754
Bukan uang yang Anda ambil.

898
00:59:47,542 --> 00:59:49,260
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

899
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu pada kami!

900
00:59:51,129 --> 00:59:53,131
adam!

901
00:59:54,216 --> 00:59:56,139
($Ob)

902
00:59:58,720 --> 01:00:01,599
Dengarkan Ayah.
Dia tahu apa yang baik untukmu.

903
01:00:04,267 --> 01:00:05,940
<i>Dyo...</i>

904
01:00:07,312 --> 01:00:10,532
- Trek... menggoda/a...
- Itu idemu untuk melarikan diri?

905
01:00:10,649 --> 01:00:12,868
- Biarkan aku...
- Pencekik, hentikan itu.

906
01:00:12,984 --> 01:00:14,907
- Aku?
- Menjauhlah dari sana.

907
01:00:15,028 --> 01:00:18,282
Saya hanya menonton untuk belajar
Gulat Nikolas yang bagus.

908
01:00:18,406 --> 01:00:21,706
- Aku bilang, pergilah dari sana.
- Baiklah, Mickey, baiklah.

909
01:00:22,452 --> 01:00:24,204
Biarkan saja.
Itu akan menjadi pertarungan dendam yang bagus.

910
01:00:28,542 --> 01:00:30,636
- Tanda.
- Memberi.

911
01:00:34,881 --> 01:00:39,387
Itu wajar, Harry. Pertunjukan yang terjual habis.
Mungkin aku harus memotongnya.

912
01:00:39,511 --> 01:00:41,980
- Mungkin Anda membutuhkan seorang manajer.
- (Tertawa)

913
01:00:42,097 --> 01:00:44,395
Tanda tangan.

914
01:00:44,516 --> 01:00:46,735
(Pencekik)
Nikolas! Nama yang bagus untuk anak penari!

915
01:00:46,852 --> 01:00:49,856
- Oh, tolong, Nikolas!
- (Gregorius) Keluar.

916
01:00:49,980 --> 01:00:52,483
Pergi ajari seorang wanita! aku menghancurkanmu seperti...

917
01:00:52,607 --> 01:00:55,030
- Pergi!
- Aku menghancurkanmu seperti tulang ayam!

918
01:00:55,152 --> 01:00:58,952
- Itu sudah cukup.
- Mundurlah pak tua, bocah penyemir sepatu!

919
01:00:59,072 --> 01:01:01,291
- Gregorius Agung!
- Pencekik, keluar dari sana!

920
01:01:01,408 --> 01:01:03,752
Pegulat terhebat
yang pernah diketahui dunia.

921
01:01:03,869 --> 01:01:07,464
Dia tidak pernah kalah. Jangan pernah kalah!
Dia tidak pernah bergulat!

922
01:01:07,581 --> 01:01:10,380
- Hentikan!
- Berdiri di atas ring dan lakukan itu!

923
01:01:10,500 --> 01:01:12,798
- Lelucon gulat!
- (Meludah)

924
01:01:14,171 --> 01:01:16,219
Hentikan, hentikan!

925
01:01:16,339 --> 01:01:17,886
<i>'</i> Biarkan aku pergi!
"Tidak!

926
01:01:19,176 --> 01:01:20,644
Biarkan aku pergi!

927
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
- Lepaskan dia, ya? Turun! Turun!
- Biarkan aku pergi!

928
01:01:26,725 --> 01:01:28,477
Biarkan aku pergi!

929
01:01:30,478 --> 01:01:33,857
Nikolas, aku sudah bilang padamu untuk keluar! Keluar!

930
01:01:40,447 --> 01:01:42,449
Nikolas, tolong...

931
01:01:43,700 --> 01:01:45,702
Gregorius, pergelangan tangan Nikolas patah!

932
01:01:45,827 --> 01:01:48,000
Itu rusak, Gregorius! Pergelangan tangannya!

933
01:01:49,206 --> 01:01:50,298
Maniak!

934
01:01:50,415 --> 01:01:52,793
(Bir) Fabian!
Fabian, keluar dari sana!

935
01:01:52,918 --> 01:01:54,636
Fabian, keluar dari ring itu.

936
01:01:58,924 --> 01:02:01,518
Bir, kita harus menghentikan mereka.
Kita harus menghentikan mereka!

937
01:02:01,635 --> 01:02:05,936
Kami tidak bisa. Satu-satunya cara untuk menghentikan mereka sekarang
adalah menembak mereka seperti banteng gila.

938
01:02:14,272 --> 01:02:17,651
Jauhi dari sana! Jauhi dari sana!
Anda akan terbunuh.

939
01:02:18,360 --> 01:02:19,782
(Nikolas) Gregorius, tuas lengan!

940
01:02:21,738 --> 01:02:24,537
Tuas lengan! Gregorius, tuas lengan!

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,251
Tuas, Gregorius! Sekarang!

942
01:02:36,211 --> 01:02:38,179
(Mendengus dan menggeram)

943
01:02:48,598 --> 01:02:51,226
Rangkul dia.
Pelukan erat, Gregorius.

944
01:02:51,893 --> 01:02:53,190
Pelukan beruang! Pelukan beruang!

945
01:02:53,812 --> 01:02:54,734
Tunggu!

946
01:02:55,313 --> 01:02:56,781
Sekarang! Sekarang kamu sudah mendapatkannya!

947
01:03:00,610 --> 01:03:02,612
Tahan, tahan, tahan!

948
01:03:21,464 --> 01:03:23,466
(Mendengus)

949
01:03:32,267 --> 01:03:35,237
Berhenti! Hentikan! Berhenti!

950
01:03:55,290 --> 01:03:58,794
Pertahankan, Gregorius!
Pertahankan, pertahankan, pertahankan!

951
01:04:26,321 --> 01:04:28,540
Pelukan beruang, Gregorius!
Pelukan beruang!

952
01:04:28,656 --> 01:04:31,751
Itu saja! Jangan biarkan dia pergi! Tunggu!

953
01:04:31,868 --> 01:04:35,122
Tunggu sebentar, Gregorius! Tunggu!
Itu saja!

954
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
Anda mendapatkannya! Anda mendapatkannya!

955
01:04:38,666 --> 01:04:40,919
- (Mengi)
- Kamu menangkapnya!

956
01:04:50,220 --> 01:04:52,814
(Berjuang untuk bernapas)

957
01:05:02,440 --> 01:05:04,408
(Mengi berat)

958
01:05:28,925 --> 01:05:29,926
Ayah...

959
01:05:42,730 --> 01:05:44,403
Itu...

960
01:05:46,276 --> 01:05:48,995
...apa yang aku lakukan pada badutmu.

961
01:06:01,458 --> 01:06:03,256
Saya baik-baik saja.

962
01:06:14,095 --> 01:06:16,097
(Menghela napas)

963
01:06:36,576 --> 01:06:38,169
Anakku...

964
01:06:38,995 --> 01:06:40,212
Anda melakukan kesalahan.

965
01:06:41,706 --> 01:06:45,256
<i>Roman Hijau... seni yang hebat.</i>

966
01:06:46,294 --> 01:06:48,262
Keindahan yang luar biasa.

967
01:06:49,088 --> 01:06:51,511
Harus berjuang untuk mempertahankannya.

968
01:06:53,968 --> 01:06:56,721
- (Terengah-engah)
- Silakan berbaring, Papa.

969
01:07:08,608 --> 01:07:10,360
Anakku...

970
01:07:12,946 --> 01:07:14,448
Tutup jendelanya.

971
01:07:15,490 --> 01:07:18,084
Apakah angin dingin.

972
01:07:22,330 --> 01:07:25,550
Pertengkaran kecil itu membuatku...

973
01:07:28,169 --> 01:07:30,217
saya lelah.

974
01:07:31,965 --> 01:07:34,093
Anakku...

975
01:07:34,217 --> 01:07:38,518
Saya meminta Anda... untuk menutup jendela.

976
01:07:38,638 --> 01:07:42,484
Tolong... tutup jendela. dingin.

977
01:07:54,779 --> 01:07:57,123
Baiklah, Ayah. Itu tertutup.

978
01:07:58,533 --> 01:08:00,581
Terima kasih, anakku.

979
01:08:01,995 --> 01:08:03,588
(Gregorius merosot)

980
01:08:05,456 --> 01:08:07,675
Ayah! Ayah--

981
01:08:10,878 --> 01:08:14,758
(Dengan ragu-ragu) Saya memiliki kehidupan yang baik.

982
01:08:19,053 --> 01:08:23,308
Hermis... anakku.

983
01:08:41,951 --> 01:08:44,045
($Ob)

984
01:09:27,997 --> 01:09:30,341
(Bir) Lepaskan aku! Melepaskan!

985
01:09:37,173 --> 01:09:39,801
- Aku menangkapnya di tangga.
- Dimana Fabian'?

986
01:09:41,052 --> 01:09:42,679
- Dimana Fabian?
- Dia lolos.

987
01:09:42,804 --> 01:09:44,852
Sekarang, silakan, Pak Kristo.

988
01:09:44,972 --> 01:09:47,270
Itu adalah Fabian.
Saya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.

989
01:09:48,184 --> 01:09:51,233
Fabian melakukan semuanya.
Dia mulai mengerjakan The Strangler.

990
01:09:51,354 --> 01:09:53,573
Dia menusuknya, dia menghinanya.

991
01:09:53,690 --> 01:09:57,490
Dia membawanya ke sini, dia memberinya wiski.
Wah, dia mendorong The Strangler ke dalamnya.

992
01:09:57,610 --> 01:10:00,580
Dia membuatnya sangat gila,
dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

993
01:10:00,697 --> 01:10:03,041
Tolong, Pak Kristo. Kami tidak tahu...

994
01:10:03,157 --> 01:10:04,875
Saya ingin Fabian.

995
01:10:06,035 --> 01:10:07,753
Sebarkan beritanya.

996
01:10:07,870 --> 01:10:11,750
Ujung Timur... Soho... Tanggul.

997
01:10:13,209 --> 01:10:15,678
£1.000 untuk orang yang mendapatkan Fabian.

998
01:10:16,921 --> 01:10:18,639
Saya menginginkan dia.

999
01:10:50,538 --> 01:10:52,632
(Soundtrack menutupi ucapan)

1000
01:11:22,570 --> 01:11:24,618
(Penonton bersorak dan berteriak)

1001
01:11:47,845 --> 01:11:50,143
(Anak-anak berteriak dan bermain)

1002
01:11:59,106 --> 01:12:02,451
- Ini, ini! Pikiran!
- Tunggu sebentar, kamu tidak boleh masuk ke sini!

1003
01:12:02,568 --> 01:12:05,993
- (Berteriak dan keributan)
- Tuan Nosseross! Tuan Nosseross!

1004
01:12:14,705 --> 01:12:16,332
Fabian! Saya ingin Fabian!

1005
01:12:16,457 --> 01:12:18,801
Telepon polisi.
Dia tidak di sini! Keluar!

1006
01:12:18,918 --> 01:12:22,092
Kristo cari tahu!
Anda menyembunyikannya, Anda menyembunyikan pembunuh!

1007
01:12:22,880 --> 01:12:24,632
Apa yang kamu bicarakan?

1008
01:12:24,757 --> 01:12:27,101
Tidak ada yang bilang aku membunuh Gregorius.

1009
01:12:27,218 --> 01:12:28,970
Fabian bunuh dia!

1010
01:12:30,847 --> 01:12:32,440
(Bergumam)

1011
01:12:35,560 --> 01:12:37,608
(m Band kembali memainkan lightjazz)

1012
01:12:44,902 --> 01:12:46,870
(Menghela napas)

1013
01:12:58,249 --> 01:13:00,502
- Anda baik-baik saja, tuan?
- Ya, aku baik-baik saja.

1014
01:13:00,626 --> 01:13:03,800
- Jerry menelepon polisi.
- Oh ya sudah.

1015
01:13:03,921 --> 01:13:06,015
Eh... Beritahu mereka
untuk membereskan kekacauan itu.

1016
01:13:06,132 --> 01:13:07,884
Itu sedikit kera.

1017
01:13:08,009 --> 01:13:12,435
Sebaliknya. Dia adalah temanku.
Seorang teman saya yang sangat khusus dan tersayang.

1018
01:13:20,563 --> 01:13:21,780
Ada apa, sayang?

1019
01:13:22,648 --> 01:13:24,116
Aku meninggalkanmu, Phil.

1020
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
helen...

1021
01:13:28,070 --> 01:13:31,199
Anda akan baik-baik saja.
Seminggu akan berlalu. Sebulan.

1022
01:13:31,324 --> 01:13:32,917
Anda akan baik-baik saja.

1023
01:13:38,581 --> 01:13:42,006
Helen... Bagaimana kamu akan hidup?

1024
01:13:42,126 --> 01:13:44,220
Saya sudah membuat rencana
untuk waktu yang lama, Phil.

1025
01:13:44,337 --> 01:13:47,682
Sekarang saya sudah siap.
Saya berbisnis dengan Harry Fabian.

1026
01:13:47,798 --> 01:13:49,345
Tidak, Helen.

1027
01:13:50,176 --> 01:13:52,474
Anda tidak tahu
apa yang sedang Anda jalani.

1028
01:13:52,595 --> 01:13:54,689
Saya tahu apa yang saya tinggalkan.

1029
01:13:55,765 --> 01:13:57,563
Helen, percayalah padaku...

1030
01:13:58,601 --> 01:14:01,480
Percayalah,
tidak ada masa depan dengan Fabian.

1031
01:14:01,604 --> 01:14:05,450
Aku akan membuatkannya.
Saya kenal Fabian dan saya akan mengendalikannya.

1032
01:14:07,693 --> 01:14:09,787
Aku sudah... Aku sudah baik padamu.

1033
01:14:11,697 --> 01:14:13,825
Aku sudah melakukan segalanya untukmu.

1034
01:14:14,992 --> 01:14:16,209
Aku mencintaimu.

1035
01:14:16,327 --> 01:14:19,706
Oh, demi Tuhan, Phil.
Setidaknya ucapkan selamat tinggal seperti laki-laki.

1036
01:14:19,830 --> 01:14:22,379
- Helen, kamu akan kembali.
- Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya!

1037
01:14:22,500 --> 01:14:24,218
Lihat, hitam dan putih.

1038
01:14:24,335 --> 01:14:27,635
Lisensi untuk klub saya.
Akte kelahiranku.

1039
01:14:27,755 --> 01:14:29,428
Percayalah padaku, Helen. Aku tahu.

1040
01:14:29,548 --> 01:14:33,269
Oh, kenapa kamu tidak menyingkir dari hadapanku?
Biarkan aku pergi!

1041
01:14:34,762 --> 01:14:36,514
Pergi. Keluar.

1042
01:14:36,639 --> 01:14:38,733
Tapi kamu akan berakhir di tempat kamu memulai,
kembali menyelam.

1043
01:14:38,849 --> 01:14:41,318
- Dan kemudian kamu akan merangkak kembali padaku.
- Untukmu?

1044
01:14:41,435 --> 01:14:45,485
Jika Anda mempunyai semua uang di dunia,
Aku tidak tahan lagi denganmu.

1045
01:14:45,606 --> 01:14:49,076
- Aku tidak akan kembali padamu...
- Tidak, Helen, kamu akan kembali.

1046
01:14:54,490 --> 01:14:56,413
Dan aku ingin membawamu kembali.

1047
01:15:11,090 --> 01:15:15,971
Dan jika dia berada di dekat sini,
kita sudah memilikinya sejak lama. 1.000 pound!

1048
01:15:34,530 --> 01:15:36,123
(Terengah-engah)

1049
01:16:13,152 --> 01:16:15,075
- Selamat malam.
- Selamat malam, Polisi.

1050
01:16:21,911 --> 01:16:24,664
- Ada apa?
- Oh, Polisi.

1051
01:16:25,372 --> 01:16:27,921
Namaku Reeves.
Saya bersama kru konstruksi itu.

1052
01:16:28,042 --> 01:16:31,672
Kami sedang memasang beberapa platform lampu
jadi kami bisa memuat beberapa truk dengan semen.

1053
01:16:31,796 --> 01:16:33,264
Saya kira Anda sudah mendapat izin?

1054
01:16:33,380 --> 01:16:35,929
Ya, milik pengawas
diurus itu.

1055
01:16:36,050 --> 01:16:39,304
Saya bermaksud untuk menggunakan platform kami...
Siapa orang-orang di dalam mobil itu?

1056
01:16:39,428 --> 01:16:42,477
- Mereka tidak bersamamu?
- Tidak, tidak dengan kami. Mungkin orang yang berkeliaran.

1057
01:16:42,598 --> 01:16:45,067
- Aku akan bicara dengan mereka.
- Ya, jangan menyakiti. Anda tidak pernah tahu.

1058
01:16:45,184 --> 01:16:47,653
Benar sekali, Pak.
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

1059
01:16:47,770 --> 01:16:50,899
Sepertinya kita tersesat.
Kami telah berkeliling dan berkeliling.

1060
01:16:51,023 --> 01:16:52,741
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana menuju ke Jalan York?

1061
01:16:52,858 --> 01:16:54,110
40 yard di sisi lain.

1062
01:16:56,821 --> 01:16:58,869
(Mobil mendekat)

1063
01:17:30,146 --> 01:17:32,148
Lihat di menara tembakan!

1064
01:17:56,130 --> 01:17:58,258
(Dentang mekanis)

1065
01:17:58,382 --> 01:18:00,180
(Terengah-engah)

1066
01:18:26,327 --> 01:18:28,295
(Gemuruh)

1067
01:18:58,234 --> 01:18:59,235
Aduh!

1068
01:19:00,277 --> 01:19:02,075
(Menabrak dan jatuh)

1069
01:19:25,094 --> 01:19:28,348
Hei! Kemana kamu pergi?
Apakah tempatmu berada di sini?

1070
01:19:28,472 --> 01:19:29,974
- Dimana Farley?
- Siapa?

1071
01:19:30,099 --> 01:19:31,976
Farley! Insinyur dari kantor.

1072
01:19:32,101 --> 01:19:33,648
Oh, aku tidak tahu.

1073
01:19:34,687 --> 01:19:37,941
- Di mana teleponnya?
- Di dalam gubuk, Pak. Di atas gubuk.

1074
01:19:53,664 --> 01:19:56,417
- (Telepon berdering)
- Figler di sini.

1075
01:19:59,211 --> 01:20:01,305
Figler... Fabian.

1076
01:20:02,589 --> 01:20:06,059
Dengar, aku butuh bantuan.
Tempat untuk bersembunyi sampai aku bisa pergi.

1077
01:20:06,176 --> 01:20:10,181
Ya, ya, aku tahu, Harry. Saya dengar.
Kamu ada di mana?

1078
01:20:10,306 --> 01:20:12,354
Jaraknya hanya beberapa menit.

1079
01:20:12,474 --> 01:20:14,693
Tolong, Figler. Tolong izinkan saya datang.

1080
01:20:14,810 --> 01:20:18,531
Ya tentu saja. Datanglah segera, Harry Nak.
Anda akan aman di sini.

1081
01:20:18,647 --> 01:20:21,571
Oh, terima kasih, Figler. Terima kasih.

1082
01:20:33,412 --> 01:20:36,006
Halo... Halo, Figler di sini.

1083
01:20:36,123 --> 01:20:38,467
Izinkan saya berbicara dengan Pak Kristo.

1084
01:20:38,584 --> 01:20:40,882
Temukan dia.
Katakan padanya untuk segera meneleponku.

1085
01:20:41,003 --> 01:20:42,676
Mendesak!

1086
01:20:42,796 --> 01:20:44,924
Tidak, tidak, tidak, aku tidak percaya siapa pun.

1087
01:20:45,049 --> 01:20:48,519
Saya tidak berbisnis dengan siapa pun
tapi Pak Kristo sendiri.

1088
01:20:48,635 --> 01:20:50,603
Bukan untuk 1.000 pound, aku tidak.

1089
01:20:52,097 --> 01:20:53,644
Jaga agar gelasnya tetap terisi.

1090
01:20:53,766 --> 01:20:56,519
Akan ada pelayan di siku Anda
sepanjang waktu.

1091
01:20:56,643 --> 01:20:59,692
Oh... Selamat malam, Petugas.

1092
01:20:59,813 --> 01:21:01,861
Selamat malam, Bu.

1093
01:21:01,982 --> 01:21:05,532
Mohon maaf, tapi saya punya tempat ini
terdaftar sebagai dicoret untuk satu tahun lagi

1094
01:21:05,652 --> 01:21:07,575
dan saya tidak mendapat kabar dari stasiun.

1095
01:21:07,696 --> 01:21:09,573
Anda akan memilikinya. Di Sini.

1096
01:21:12,993 --> 01:21:15,166
Ini irama rutinmu?

1097
01:21:15,287 --> 01:21:18,416
Saya harap begitu, Bu.
Baru saja menyelesaikan sekolah pelatihan bulan lalu.

1098
01:21:18,540 --> 01:21:21,293
Yah, bagus untukmu.
Mari kita minum untuk merayakannya.

1099
01:21:21,418 --> 01:21:24,422
- Maaf, polisi yang sedang bertugas...
- Oh, ayolah.

1100
01:21:24,546 --> 01:21:27,425
Anda tidak bisa melanggar banyak aturan
dengan sedikit bir jahe.

1101
01:21:27,549 --> 01:21:30,894
Kami buka di sini pada Sabtu malam.
Anda tidak dapat menolak untuk mendoakan saya beruntung.

1102
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
Terima kasih, Bu.

1103
01:21:32,763 --> 01:21:34,606
Semua yang terbaik.

1104
01:21:38,227 --> 01:21:43,324
Ya, semuanya tampak beres.
Saya hanya akan mencatat nomor serinya.

1105
01:21:49,822 --> 01:21:52,325
Dari mana Anda mendapatkan lisensi ini,
Bu?

1106
01:21:53,409 --> 01:21:55,537
Saya khawatir ini tidak beres.

1107
01:21:55,661 --> 01:22:00,041
Saya harus mengambilnya dan mengirimkannya
kepada pihak berwenang di Bow Street.

1108
01:22:01,959 --> 01:22:05,259
Saya yakin Anda akan mampu
jelaskan semuanya di pengadilan polisi.

1109
01:22:06,713 --> 01:22:08,966
Maafkan saya, Bu.

1110
01:22:09,091 --> 01:22:10,343
Selamat malam.

1111
01:22:10,467 --> 01:22:12,561
(Botol susu berbunyi)

1112
01:22:48,172 --> 01:22:49,970
Halo, Phil.

1113
01:23:03,896 --> 01:23:05,569
Saya telah kembali.

1114
01:23:06,482 --> 01:23:08,985
(Tertawa gugup)
Kamu bilang aku akan kembali.

1115
01:23:09,109 --> 01:23:13,410
Oh, maafkan aku, Phil, aku sudah gila.
Aku tidak bermaksud seperti itu. <i>Saya...</i>

1116
01:23:14,239 --> 01:23:16,708
Bawa aku kembali, Phil.
Aku akan bersikap baik padamu.

1117
01:23:16,825 --> 01:23:19,328
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Aku akan menjagamu.

1118
01:23:20,954 --> 01:23:23,207
Mari kita melakukan perjalanan itu, Phil.

1119
01:23:23,332 --> 01:23:25,130
Oh, itu akan luar biasa!

1120
01:23:28,337 --> 01:23:30,760
Bawa aku kembali.
Tolong bawa aku kembali.

1121
01:23:32,257 --> 01:23:34,225
Phil, beri aku kesempatan lagi!

1122
01:23:36,929 --> 01:23:39,148
(Molly) Dia tidak bunuh diri.

1123
01:23:40,224 --> 01:23:41,567
Anda membunuhnya.

1124
01:23:46,563 --> 01:23:48,986
Dan saya berhak atas botol ini, paham?

1125
01:23:49,107 --> 01:23:51,485
Aku bahkan bisa membuang sisa minuman ke lantai

1126
01:23:51,610 --> 01:23:54,739
dan bawa tikusku
dan kamu tidak bisa mengusirku, paham?

1127
01:23:54,863 --> 01:23:57,742
(Terkekeh) Kamu tidak percaya padaku, ya?

1128
01:23:58,784 --> 01:24:02,539
Lihat saja di dalam kotak kuat ini,
sayang. Semuanya ada di sini.

1129
01:24:03,121 --> 01:24:06,500
Semua yang ditulis di sini secara tertulis, memang benar.
Hitam dan putih.

1130
01:24:06,625 --> 01:24:08,719
Kamu takut, bukan, sayang?

1131
01:24:09,878 --> 01:24:11,095
Anda tahu apa yang dia tulis.

1132
01:24:11,213 --> 01:24:14,012
Serahkan segalanya pada Molly tua.

1133
01:24:16,051 --> 01:24:17,928
(J* Memainkan waltz)

1134
01:24:20,013 --> 01:24:21,731
Bagus seperti baru.

1135
01:24:22,683 --> 01:24:24,185
Merasa baik-baik saja sekarang.

1136
01:24:24,309 --> 01:24:26,403
- Kukira aku akan pindah.
- Di mana? Mengapa?

1137
01:24:26,520 --> 01:24:29,273
Hari mulai terang. Aku harus keluar dari London.
Saya akan menggunakan jalan belakang.

1138
01:24:29,398 --> 01:24:31,241
Kamu gila, Harry. Tidak malam ini.

1139
01:24:31,358 --> 01:24:35,363
Malam ini seluruh dunia bawah mengejarmu.
Tetap di sini. Kamu aman di sini.

1140
01:24:35,487 --> 01:24:37,956
Tidak, terima kasih. Seorang pengemis akan muncul,
semuanya akan berakhir.

1141
01:24:38,073 --> 01:24:39,620
Aku tidak akan membiarkan dia melihatmu.

1142
01:24:39,741 --> 01:24:41,288
Aku tidak akan membiarkan dia masuk.

1143
01:24:41,410 --> 01:24:43,504
Aku akan mengunci pintunya.

1144
01:24:43,620 --> 01:24:46,794
Itu benar. Aku akan mengunci pintunya.

1145
01:24:46,915 --> 01:24:48,883
Maka tidak akan ada seorang pun yang masuk.

1146
01:24:50,460 --> 01:24:51,677
Maksudku, Harry...

1147
01:24:51,795 --> 01:24:54,264
Tetap di sini. Naik ke atas.

1148
01:24:54,965 --> 01:24:58,811
Aku akan menggigit dan melihat sekeliling.
Jika saya melihat seseorang, saya akan memberi tahu Anda.

1149
01:24:58,927 --> 01:25:01,100
Aku akan datang dan memberitahumu.

1150
01:25:03,181 --> 01:25:05,900
Oke, Harry, kamu benar.

1151
01:25:06,018 --> 01:25:07,986
Salah satu pengemisku mungkin akan masuk.

1152
01:25:08,103 --> 01:25:09,901
Aku akan keluar dan mengambil trukku.

1153
01:25:10,731 --> 01:25:13,359
- Aku akan menyembunyikanmu di belakang.
- (Telepon berdering)

1154
01:25:28,624 --> 01:25:30,376
Halo?

1155
01:25:30,500 --> 01:25:32,719
Ya, ini Figler.

1156
01:25:32,836 --> 01:25:34,338
Ya... Ya, benar.

1157
01:25:35,422 --> 01:25:37,800
Tidak, saya tidak bisa.

1158
01:25:37,924 --> 01:25:39,551
saya tidak bisa.

1159
01:25:40,594 --> 01:25:42,892
Ya, tentu saja.

1160
01:25:43,013 --> 01:25:44,811
Ya, tuan.

1161
01:25:46,141 --> 01:25:48,143
Itu akan sedikit sulit.

1162
01:25:49,853 --> 01:25:52,697
Ya. Ya. Tepat di lokasi.

1163
01:25:59,446 --> 01:26:01,448
Berapa harga jualmu padaku?

1164
01:26:02,157 --> 01:26:03,875
Harry, kamu...

1165
01:26:42,447 --> 01:26:44,370
(Terengah-engah)

1166
01:26:52,416 --> 01:26:54,259
Siapa disana?

1167
01:26:58,630 --> 01:26:59,756
Harry!

1168
01:27:02,259 --> 01:27:03,306
Halo, Anna.

1169
01:27:03,427 --> 01:27:05,350
Tidak ada gunanya datang kepadaku.

1170
01:27:06,012 --> 01:27:08,811
Saya tidak dapat membantu Anda.
Tidak ada yang bisa membantu Anda.

1171
01:27:09,975 --> 01:27:12,103
Saya tidak ingin bantuan apa pun.

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,070
aku hanya ingin...

1173
01:27:14,187 --> 01:27:16,235
Saya hanya ingin duduk dan istirahat.

1174
01:27:17,441 --> 01:27:20,570
Aku tidak bisa lari... lagi.

1175
01:27:21,987 --> 01:27:25,412
Ayo masuk.
Kamu adalah pemandangan yang menyedihkan.

1176
01:27:25,532 --> 01:27:27,455
Ayo.

1177
01:27:33,665 --> 01:27:35,713
Itu tidak akan banyak gunanya.

1178
01:27:35,834 --> 01:27:38,553
Saya tahu tepian sungai hidup bersama mereka.

1179
01:27:38,670 --> 01:27:40,263
Hidup bersama mereka.

1180
01:27:41,173 --> 01:27:43,050
- Lapar?
- Tidak.

1181
01:27:51,558 --> 01:27:53,606
- Anna...
- Ya, Harry?

1182
01:27:55,312 --> 01:27:57,360
Sepanjang hidupku aku telah berlari.

1183
01:27:58,982 --> 01:28:00,905
Dari petugas kesejahteraan...

1184
01:28:01,860 --> 01:28:03,328
preman...

1185
01:28:04,237 --> 01:28:06,160
...ayahku...

1186
01:28:07,365 --> 01:28:09,083
Lihat?

1187
01:28:09,618 --> 01:28:10,835
Itu dia.

1188
01:28:12,412 --> 01:28:13,914
Di sana, di jembatan.

1189
01:28:19,795 --> 01:28:21,593
Aku sudah mati, Anna.

1190
01:28:24,633 --> 01:28:26,681
Nosseross memberitahuku hal itu.

1191
01:28:27,677 --> 01:28:29,475
Dia memberitahuku...

1192
01:28:30,388 --> 01:28:33,483
Dia berkata, “Kamu punya semuanya.

1193
01:28:35,352 --> 01:28:37,980
"Tapi kau sudah mati, Harry Fabian."

1194
01:28:40,774 --> 01:28:42,742
Dan Mary juga mengatakannya.

1195
01:28:43,568 --> 01:28:45,070
Dia mengatakannya.

1196
01:28:46,488 --> 01:28:48,866
Dia berkata...

1197
01:28:48,990 --> 01:28:52,494
“Kau membunuhku
dan kamu bunuh diri."

1198
01:28:55,247 --> 01:28:59,343
Oh, Anna, hal-hal yang kulakukan,
hal-hal yang aku lakukan...

1199
01:29:03,046 --> 01:29:04,923
Dia mencintaiku.

1200
01:29:06,591 --> 01:29:08,468
Anak yang baik.

1201
01:29:10,846 --> 01:29:12,689
Dia mencintaiku.

1202
01:29:14,391 --> 01:29:16,485
Oh, hal-hal yang saya lakukan!

1203
01:29:17,269 --> 01:29:19,317
Ini, Harry.

1204
01:29:23,275 --> 01:29:24,993
Terima kasih.

1205
01:29:27,279 --> 01:29:29,782
Tapi aku hampir menjadi yang teratas, Anna.

1206
01:29:30,657 --> 01:29:34,161
Anda tahu apa yang saya punya? Di sini?
Di sini, di telapak tanganku?

1207
01:29:35,453 --> 01:29:38,423
Kontrol gulat... di seluruh London.

1208
01:29:39,833 --> 01:29:42,052
Ya. Ya, benar, Anna.

1209
01:29:43,545 --> 01:29:45,718
Para wartawan, mereka datang.

1210
01:29:45,839 --> 01:29:48,683
“Bagaimana pendapat Anda, Tuan Fabian?”

1211
01:29:49,843 --> 01:29:51,937
(Terkekeh)

1212
01:29:52,554 --> 01:29:54,397
Bagi saya mereka datang.

1213
01:29:56,016 --> 01:29:57,939
Oh, kamu tidak tahu seberapa dekatnya, Anna.

1214
01:29:59,436 --> 01:30:01,279
Sangat dekat.

1215
01:30:03,565 --> 01:30:05,567
Sebuah kecelakaan.

1216
01:30:06,568 --> 01:30:08,366
Hanya kecelakaan.

1217
01:30:09,779 --> 01:30:13,454
Dan kemudian... semuanya berantakan.

1218
01:30:19,080 --> 01:30:21,048
Harry Fabian.

1219
01:30:22,542 --> 01:30:24,590
Berhenti berlari.

1220
01:30:24,711 --> 01:30:26,463
(Mendekati langkah kaki)

1221
01:30:51,446 --> 01:30:53,414
Sebaiknya kau ke atas, Anna.

1222
01:30:53,531 --> 01:30:55,579
(Langkah kaki terus mendekat perlahan)

1223
01:31:22,602 --> 01:31:24,775
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1224
01:31:24,896 --> 01:31:26,694
Mafia...

1225
01:31:28,483 --> 01:31:30,611
Kamu harus keluar dari London, Harry.

1226
01:31:32,404 --> 01:31:34,031
Aku punya uang untukmu.

1227
01:31:34,155 --> 01:31:36,624
Jangan... Jangan bersikap baik padaku.

1228
01:31:41,746 --> 01:31:43,840
Mungkin ini semua salahku, Harry.

1229
01:31:45,750 --> 01:31:47,673
Saya tidak tahu bagaimana membantu Anda.

1230
01:31:50,005 --> 01:31:52,554
Tidak ada wanita yang bisa mencintai siapa pun
seperti aku mencintaimu.

1231
01:31:55,010 --> 01:31:57,980
Tapi kamu...
kamu membuatku tertutup dari begitu banyak hal.

1232
01:32:01,349 --> 01:32:03,317
Aku tidak bisa mengikutimu.

1233
01:32:09,399 --> 01:32:11,322
Oh, Harry.

1234
01:32:11,985 --> 01:32:13,578
Harry...

1235
01:32:17,782 --> 01:32:19,750
Anda bisa menjadi apa saja.

1236
01:32:20,827 --> 01:32:22,704
Apa saja-

1237
01:32:24,372 --> 01:32:26,625
Kamu punya otak...

1238
01:32:26,750 --> 01:32:28,593
ambisi...

1239
01:32:29,711 --> 01:32:31,884
Anda bekerja lebih keras daripada sepuluh orang lainnya.

1240
01:32:34,799 --> 01:32:36,767
Tapi hal yang salah.

1241
01:32:38,178 --> 01:32:40,522
Selalu hal-hal yang salah.

1242
01:32:46,394 --> 01:32:49,398
Mary, dengar... Dengar, aku punya ide.

1243
01:32:49,522 --> 01:32:52,150
Harry Fabian belum selesai.

1244
01:32:52,275 --> 01:32:54,869
Aku selalu berjanji padamu
kehidupan yang nyaman dan berkelimpahan, bukan?

1245
01:32:54,986 --> 01:32:57,034
- Oh, Harry!
- Aku masih bisa membuatmu kaya.

1246
01:32:57,155 --> 01:32:59,908
Uang yang kuambil darimu,
itu pakan ayam. Mendengarkan. Memperhatikan.

1247
01:33:00,784 --> 01:33:03,879
Ada hadiah untuk kepalaku. £1.000.
£1.000!

1248
01:33:03,995 --> 01:33:05,713
- Ayo, Harry!
- Keluarlah ke jembatan.

1249
01:33:05,830 --> 01:33:08,083
Kristo di sana,
tapi dia tidak tahu keberadaanku.

1250
01:33:08,208 --> 01:33:10,302
Katakan padanya di mana aku berada
dan itu 1.000 pound untukmu.

1251
01:33:10,418 --> 01:33:12,762
- Oh, Harry!
- Seseorang harus mengumpulkannya.

1252
01:33:12,879 --> 01:33:18,386
Tidak, Mary, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
itu ide yang sangat mudah, bukan begitu?

1253
01:33:23,807 --> 01:33:25,400
Selamat tinggal, Harry.

1254
01:33:34,317 --> 01:33:36,160
Maria!

1255
01:34:01,386 --> 01:34:04,765
Dasar tikus!
Anda pelintas ganda! Kamu Yudas!

1256
01:34:04,889 --> 01:34:07,312
Harry! Harry, kembalilah!

1257
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Serahkan aku!
Potong tenggorokanku demi 1.000 pound!

1258
01:34:11,354 --> 01:34:13,982
- Kembalilah, Harry! Saya akan mencari bantuan!
- Selamat tinggal, Maria.

1259
01:34:15,150 --> 01:34:18,620
Baiklah, pergilah ke Kristo! Bayar dia, Kristo!

1260
01:34:18,736 --> 01:34:21,580
Beri dia uang darah!
Dia menggorok leherku untukmu!

1261
01:34:22,365 --> 01:34:23,912
Bayar dia,...

1262
01:34:24,033 --> 01:34:25,876
(Tersedak)

1263
01:34:41,092 --> 01:34:43,015
(Percikan)

1264
01:34:49,058 --> 01:34:51,060
(Ban memekik)