1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Norge förklarar neutralitet
när andra världskriget bryter ut.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Sverige levererar 85 % av järnmalmen
används av den tyska vapenindustrin.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
Malmen transporteras med tåg över
gränsen och skeppas ut från Narvik.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Stoppa malmen
transport övervägs
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
av Storbritannien att vara
av yttersta vikt.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Den 8 april 1940, den brittiska marinstyrkan
bryta norska vatten.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
En trupp norska soldater
flyttas till Narvik
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
som neutralitetsvakter samma dag.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Omedveten om det faktum att Norges
neutraliteten har redan brutits.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
...det råder fred och säkerhet,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
i vår hamn. Och...
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
Ursäkta mig.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
så att malmen
gör det säkert till sin destination.
14
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Tja,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
din borgmästare tycker för högt om mig.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Låt mig fylla på din drink.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Till Narvik!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Dra tillbaka! Eller så skjuter vi!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
Det kommer inte att hända!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Så många döda. Var det verkligen nödvändigt?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Vi varnade fartygen.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
De vägrade ge upp.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Vi har kontroll över alla
stad i Norge. Du har ingen chans.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Jag trodde att du hade
accepterat ett avtal.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Eller har jag missförstått?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Den där också!
Sätt honom med de andra!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
Ner! Ner! Till receptionen!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
- Fortsätt i rörelse!
- Gå ut!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
Kom igen, skynda dig!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
Hitåt.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
- Stig ner, ner!
- Sluta!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Ge mig engelsmannens nycklar!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Kom igen, skynda dig!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Ner, ner! Till receptionen.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
En sekund!
Jag behöver den här unga damen. Som översättare.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Fru Tofte, kan du hjälpa oss?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Vi behöver snarast nyckeln till rum 503.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,756
Jag är ledsen, det finns
endast en nyckel för varje rum.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Ja. Och en som
passar överallt. Den... Huvudnyckeln.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Nyckeln! Nu!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Nej, nej. Vi kommer hit som vänner.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,517
För att skydda Norge från engelsmännen.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Så var försiktig med ditt vapen.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Jag förstår.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Gör du det? Bra.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Men min man är soldat.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Åh. Nere vid hamnen?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Nej.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
Norska armén
har lagt ner sina vapen.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Det betyder att han är säker.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Tack.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Walter, du följer med mig.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Okej, vi... det skulle vi
gillar att ta över alla rum.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Gästerna som behöver röra på sig
ut kommer naturligtvis att kompenseras.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
En, två.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Det får vara nog för nu.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
Och du kommer att få en löneförhöjning.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
Nej. Nej, tack. Det är inte nödvändigt.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Självklart är det det.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Jag behöver någon som uppskattar värdet
av samarbete och vem som talar tyska.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Ursäkta mig.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Stanna! Stanna där!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Vad är det som händer, soldat?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Du får inte lämna stan.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Varför?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Du måste vända dig
runt och gå tillbaka till baracken.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Du får inte marschera hit.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Ja, vi marscherar.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
släppa igenom dem?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Jag är redo. Ska jag skjuta?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Öppna dörren på en gång!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Öppna!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Hej?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Öppna dörren nu!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Vi vet att du är där!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Där går du. Var du inte här hos oss?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Flytta.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
God morgon.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Morgon.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Vänligen följ mig. Kaffet är klart.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Mjölk eller socker?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Mjölk, tack.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
För mig också.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Soldater!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
- Kom.
- Alla samlas för en...
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
Färjan är stängd. Gå tillbaka hem.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Så nu är vi bara
står här och stirrar som idioter.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
Vad händer?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Färjan
är stängd för civila.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,815
Ingen får lämna staden.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
FARA EXPLOSIVA ämnen
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
Gå, gå!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
Över bron!
Gå! Flytta den! Kom över bron!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Efter dem!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Är du ensam?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Ja, vi är ensamma.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Följ med oss.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Ni eländiga sabotörer.
Du kommer att ångra detta.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
Flytta på dig!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Jävla norsk gris. Du kommer att betala för det.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Vad händer med dem?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
De är krigsfångar.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
De kommer att få sitt straff.
De sprängde bron.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Sluta gapa.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
Vad stirrar du på?
Blicken framåt.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Fortsätt, snälla.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Stanna här. Förstått?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
- Ja.
- Fru Tofte?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
Konsul Wussow vill träffa dig.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
Fru Tofte,
tack för att du kom.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Vi har problem med borgmästaren.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Vi måste evakuera.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
- Evakuera?
- Ja.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Vi är här för att skydda dig.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Åh, för att skydda oss?
Men många norrmän är döda!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Dina män hade möjlighet att
kapitulera och de valde att inte göra det.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Herr borgmästare,
låt oss börja från toppen igen.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Du försökte skicka en telegraf,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
vad ville du uppnå med det?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Han ville varna britterna.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Varna dem.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
Om vad?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Att staden
är full av civila.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
Vilken engelsman
pratade han med?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,666
Ingen.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Vi har en lång tunnel
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
som borgmästaren vill ha
att använda som skyddsrum för luftanfall.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Engelsmännen kommer inte.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Varför vill du då skydda oss?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Engelsmännen kommer inte
kom för att vi är här.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
För det goda
av ditt folk borde vi samarbeta.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
Åh, samarbeta?
Vår neutralitet har kränkts!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Jag är inte klar med dig än.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Vi behöver borgmästaren
hålla staden igång. Får jag försöka igen?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
En sak till.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
Han är temperamentsfull,
men kan resoneras med.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
Ta mannen
under kontroll. Vi behöver 50 yrkesarbetare.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Se till det.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Allt okej?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
Min man var
fångad på Nordalsbron.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Jag... Jag fruktar för hans liv.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Du har fel uppfattning om oss,
Fru Tofte. Vi är inte så.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Men han var en av
de som sprängde bron.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Jag förstår.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Jag ska fråga general Dietl om det.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Tack. Skulle du göra det?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Naturligtvis.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Jag kommer att betona hur
viktigt att ditt arbete är för oss.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Han heter Gunnar Tofte.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Okej.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Tack.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
God morgon,
General Dietl. Din bil är klar.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,809
Kör ner mig till
piren, jag ska träffa amiral Bontar.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Ja, sir.
Attachén är redan här.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
Allmän.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Lägg den här.
157
00:42:47,166 --> 00:42:49,517
Men när den har återställts
och tågen går igen,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
vi står inför nästa problem,
hamnen måste vara i drift.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
Gruvorna måste vara i drift,
linjen måste vara i drift.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Det finns volontärer.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Ja.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Se till, använd alla dina kanaler.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
Folk måste veta det
allt kommer att fortsätta som förut.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Allt kommer att fortsätta som vanligt.
Folk borde gå till jobbet.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Inget har förändrats,
allt går som vanligt.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
Tack.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Engelska krigsfartyg är
i fjorden! De attackerar, general.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Jag trodde att
Hade den tyska flottan allt under kontroll?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
Varför blev vi inte varnade?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
Alla män till kajen!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
Alla tillsammans! Alla tillsammans! Gå nu!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
Snabbare! Snabbare! Snabbare! Snabbare!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
Lite. Ja, sådär.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Han har allvarliga brännskador, så rengör såren
snälla, applicera lite salva och bandage.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
Och det är samma sak för honom.
Skulle din kollega kunna ta hand om det?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Det är främst här uppe.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
Jag har bilar
för att ta dem till militärsjukhuset.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,101
Bra. Vi tar
de allvarligast skadade först.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Okej.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Jag behöver alla deras namn.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Fru Tofte, kunde de andra
tillbringa natten här?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
Har du
pratat med general Dietl?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Nej. Jag är rädd att han inte är här.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
När kommer han tillbaka?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Du måste vara försiktig.
Generalen är under stor press.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
Vad betyder det?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
Det är fel tidpunkt
att berätta för honom att din man var där
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
när de sprängde bron.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Jag förstår.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Sluta klaga.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
Stanna! Vet du att det är utegångsförbud?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
Jag-jag måste komma hem.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Får jag se dina papper?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Ja.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Kom igen nu.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Eh... ett ögonblick.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Allt är i sin ordning. Fortsätta.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
Direktträff!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
Alla ut ur byggnaden!
Släck elden. Släck elden!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
Hjälp!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Be för era liv!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 VECKOR SENARE
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Tyskarna har etablerat sig
en järnring runt Narvik.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Franska och polska trupper har landat
att attackera från norr och söder.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Först måste norrmännen neutralisera
de tyska ställningarna i bergen.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
Kom inte efter!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Få upp honom igen,
för fan! Vi måste fortsätta!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Stiga upp.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Få upp honom!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Patetiska norrmän.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Om du inte kan få upp honom...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
...jag skjuter honom.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
Kom igen! Flytta!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Håll käften.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,601
- Tack.
- Han hade redan några.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
Här.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Vet du vad vi behöver?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Flytta den!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
Fransmännen finns redan överallt.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
Granat!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
Okej!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Gör dig redo att lämna! Få de sårade!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
De sårade till HQ! Stig upp, kom igen.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
Snabbare! Gå! Snabbare!
Det här tar för lång tid!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,898
- Vart ska vi?
- Skynda dig nu!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
Varför är detta
tar så lång tid? Till din position! Gå! Gå!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Flytta den.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
Gå!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
Det! Ja,
åt sidan. Vidare, vidare.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
Gå, gå! Till våra positioner!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Få ut de skadade, snabbt!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Få ut! Gå!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Gå, gå, gå! Skynda sig! Gå, snabbare!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- Fall tillbaka!
- Kom och hjälp mig.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
Kom i position!
Man maskingeväret, gå!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Skjut...
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
Stig upp! Stopp!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Stanna där!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
Det är okej,
kom igen. Kom igen, killar. Låt oss gå.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
Låt oss springa. Titta ut!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Mer, jag behöver mer!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Kom igen, fan
det. Kom igen...
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Shit.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Här.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
Låt oss gå.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Maskingevär!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
Till vänster. Till höger.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
Det är Pierre! Det är Pierre!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
Det är okej, killar.
Det är okej. Han är med oss.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
- Ah, tack.
- Vem är han?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Bra gjort. Pierre.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
- Gunnar.
- Du är välkommen.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
Kom igen.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Kom igen.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 VECKA SENARE
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Civila fångas i korselden
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
mellan tyska positioner
och brittiska fartyg.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
Mina överordnade vill
att ransonera maten ytterligare.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
Folket är
svältande. Vi behöver mat.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Jag vet. Det är bara tills
de hittar den brittiske konsuln.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
De som hjälper engelsmännen
nu utsätter alla andra för fara.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Förstår du?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,601
Konsul Wussow, jag måste fråga
följ mig till källaren.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
Ja.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
De har förlorat
deras hem och deras familjer.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,928
Han behöver
förstå att det är ditt folk
267
01:07:06,000 --> 01:07:08,160
som lider mest
under de brittiska flyganfallen.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
jag vet inte.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
Jag kan ge dig en dag till,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
då måste du berätta vem det är
förse engelsmännen med intelligens.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,213
Annars blir du det
åtalad för högförräderi.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
Det är farligt ute.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Du borde stanna
natten här på hotellet.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Jag måste gå till min son.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
För hans skull,
du bör tänka på din egen säkerhet.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Han har mardrömmar på grund av bomberna.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Jag förstår. Jag har bara
mardrömmar under dagen.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Mm. Och dagarna blir längre.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Några veckor till
och det blir inga fler nätter.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
Jag är ledsen, konsul,
insisterade hon.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Få doktorn.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
- Fru Tofte. Vad hände?
- Genast, tack.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Hans sår är svårt infekterat.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
Vi har otaliga
allvarligt skadade soldater.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
Och läkaren är under order
att ta hand om dem först. Jag är ledsen.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Men jag jobbar för dig.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Jag vet.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Han är allt jag har. Behaga!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Men du förstår inte.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Jag kan inte gå över huvudet på
befälhavarna. Det är en militär fråga.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Jag vet var konsuln är.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Förlåta?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Jag vet var engelsmännen är.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
- Det räcker.
– Det kan inte vänta.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Du måste göra det försiktigt.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Titt. Två millimeter till höger
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,531
och det skulle ha träffat hans lunga.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Små välsignelser.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
ROMBAKS FJORDEN, 2 VECKOR SENARE
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Norska och franska soldater har väntat
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
för klartecken för
det avgörande slaget vid Narvik
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
Kom igen, killar!
Låt oss följa honom! Låt oss gå, följ honom!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Vi ska hjälpa honom. Följ mig!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
Franska?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
Franska?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
Allt okej?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
Allt under kontroll?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Säga något?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
Skjut ihjäl dem!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
Kom igen, killar! Vi ska upp!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
Befälhavare! Befälhavare!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Här, har du det?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Vad sägs om den här?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Bränn den. Här är mer.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Gå in och hämta
den från trappan.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
Så du mår bättre?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
Det är trevligt att se.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Tack.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Jag borde tacka dig.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Du var till stor hjälp för mig och för Narvik.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
Ska du lämna?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Sorgset.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Skulle du överväga
följa med mig till Berlin?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
Jag är inte en av er.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Men det kommer du
alla blir snart en del av oss.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
Världen förändras
just nu. Och väldigt snabbt.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,405
Hitler segrar överallt.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Men inte här.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Det kommer att bli brutalt
Tyska flyganfall mot Narvik.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Jag vill inte att du ska vara det
här helt ensam när detta händer.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Ensam? Jag är inte ensam.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Fru Tofte... din mans
heter Gunnar Tofte, eller hur?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
Ja.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Hans namn har tagits bort från våra listor.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Borttagen? Vad betyder det?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Jag är rädd att det är dåliga nyheter. Jag är ledsen.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Får jag se listan?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Det gjorde jag bara inte
vet hur man berättar för dig.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Din son var så sjuk vid den tiden.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mm-hm.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ Det är långt till södra Norge ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ Det är en lång väg att gå ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ Vi ska vinna ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ Vi ska segra
När vi alla tillsammans går ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ Vapnen, hör dem ropa ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ Vi kommer att jaga hem tyskarna ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ Det är långt, långt till södra Norge ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ Men vi åker genast ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
Och nu fransmännen!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
Staden är din nu.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
Här är till dig! skål!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
Är det hans fru? Hon är vacker.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Gå tillbaka hem.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Din stad är din nu.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28. MAJ 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Lokala fiskebåtar lyckades
vid evakueringen av de återstående civila
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
före tyska bombplan
lämnade staden i ruiner.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
Återerövrandet av Narvik övervägs
Hitlers första nederlag i andra världskriget.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Men segern blev kort.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Utan att informera Norge, Storbritannien
och Frankrike beordrade ett fullständigt tillbakadragande.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Norska styrkor lämnades ensamma
och tvingas lägga ner sina vapen
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
den 8 juni 1940.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
Slaget vid Narvik
är det största slaget på norsk mark.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Undertextöversättning av: Anu Akiyode