1 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Palaa, sinä paljon. 2 00:02:37,324 --> 00:02:38,825 {\an8}Mene giljotiiniin. 3 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 {\an8}Ranskan vitsaus! 4 00:04:14,755 --> 00:04:18,341 Terrori ei ole muuta kuin oikeutta. 5 00:04:18,342 --> 00:04:21,512 Nopea, ankara, joustamaton. 6 00:04:22,638 --> 00:04:27,351 Se on siis hyveen ilmentymä. 7 00:04:29,269 --> 00:04:32,523 Nyt hän oli syyllinen kolmeen syytteeseen sinua vastaan: 8 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 valtionkassan ehtyminen, 9 00:04:37,236 --> 00:04:41,740 salaliitto sisäistä vastaan ja valtion ulkoinen turvallisuus, 10 00:04:42,824 --> 00:04:48,205 ja petos näyttelemiseen vihollisen etujen mukaisesti. 11 00:04:51,625 --> 00:04:53,669 Armoa roistoille? 12 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 Ei 13 00:04:58,173 --> 00:05:00,842 Armoa viattomille. 14 00:05:00,843 --> 00:05:03,637 Armoa onnettomille. 15 00:05:04,137 --> 00:05:06,431 Armoa ihmiskunnalle. 16 00:05:10,602 --> 00:05:14,523 Väistämätön tulos demokratian yhteydestä 17 00:05:15,232 --> 00:05:18,777 {\an8}kansakunnan suhteen välittömät vaatimukset tällä hetkellä... 18 00:05:18,778 --> 00:05:21,947 {\an8}Ison-Britannian laivasto on vallannut Toulonin satamaan. 19 00:05:21,948 --> 00:05:24,783 {\an8}Puolet Ranskan laivastosta on loukussa siellä. 20 00:05:24,784 --> 00:05:27,619 Jos menetämme nuo laivat, tasavalta kaatuu. 21 00:05:28,704 --> 00:05:32,124 Onneksi niitä on vain 2000 englantilaista sotilasta Toulonissa. 22 00:05:33,000 --> 00:05:39,423 Mutta meillä on pula tykistöstä ja johdolla kenraali, joka oli hovimaalari. 23 00:05:40,340 --> 00:05:43,010 Se ei ole välttämätöntä valloittaakseen itse Toulonin. 24 00:05:44,011 --> 00:05:47,222 Kaupunki ei ole kaupunki. Kaupunki on satama. 25 00:05:48,515 --> 00:05:50,809 Jos satama on kestämätön Englannin laivastolle, 26 00:05:50,810 --> 00:05:52,102 kaupungin tulee antautua. 27 00:05:52,811 --> 00:05:56,710 Veljeni, kapteeni Bonaparte, tykistöupseerina, 28 00:05:56,711 --> 00:06:00,611 on järjestänyt kuumia laukauksia englantilaisia aluksia vastaan. 29 00:06:01,195 --> 00:06:04,072 Hän on osoittanut sitoutumisensa tasavallalle. 30 00:06:05,449 --> 00:06:07,451 Ja miten aiot ottaa sataman? 31 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Vangitse linnoitus joka hallitsee satamaa, 32 00:06:11,455 --> 00:06:12,789 ja sinulla on kaupunki. 33 00:06:18,003 --> 00:06:21,924 Meidän on otettava esimerkki, tai muut kaupungit putoavat. 34 00:06:23,592 --> 00:06:25,259 Ja minä esimerkiksi 35 00:06:25,260 --> 00:06:29,431 ei koskaan anna royalistit tai englantilaiset ottavat alueeni. 36 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 {\an8}Huomenta, sir. 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,989 {\an8}Kenraali Carteaux? 38 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Hän on tuolla. 39 00:06:54,665 --> 00:06:58,502 Lucien, rakas veljeni, Olen jo Toulonissa. 40 00:06:59,795 --> 00:07:05,592 Joukut ovat huonossa kunnossa, ja sinun varusmiehiä kouluttamattomina ja kurittamattomina. 41 00:07:06,343 --> 00:07:10,013 Ilman laitteita ja resursseja Näen vain epäonnistumisen. 42 00:07:24,653 --> 00:07:29,241 Keräämme rautaromua uudelleenvalua varten pienet kranaatit, jotka sopivat paremmin suunnitelmaani. 43 00:07:30,117 --> 00:07:31,577 Jos emme onnistu, 44 00:07:32,286 --> 00:07:37,082 vallanpitäjät näkevät meidät vain sellaisina Korsikan röyhelöt, jotka eivät sovellu korkeampaan virkaan, 45 00:07:37,083 --> 00:07:39,668 ja äitimme tavoitteet mitätöidään. 46 00:07:52,264 --> 00:07:55,349 Siinä se, rouva. Hienot silmät sinulla. 47 00:07:55,350 --> 00:07:58,604 - No niin. - Olen täällä vielä ensi viikolla. 48 00:08:02,357 --> 00:08:04,296 Brittiläiset hallitsevat suuria aseita 49 00:08:04,297 --> 00:08:06,236 tämä osoittaa heidän offshore-laivastoonsa. 50 00:08:07,029 --> 00:08:11,575 Ota ne aseet, niin voimme ampua ja lopeta tämä saarto. 51 00:08:24,963 --> 00:08:28,926 Yllätys on etuni, mutta voitan tulella. 52 00:08:29,593 --> 00:08:31,595 En malta odottaa saapumistasi. 53 00:08:32,261 --> 00:08:34,014 Veljesi Napoleon. 54 00:08:35,349 --> 00:08:38,559 Voi paska rätti! Kyllä, sinä! 55 00:08:42,563 --> 00:08:46,026 Siirry nyt eteenpäin. Jatka. Liikkua! 56 00:08:48,487 --> 00:08:50,864 Siirrä ne vitun vuohet! 57 00:08:51,949 --> 00:08:55,369 Viimeinen mahdollisuus! Vittu siirrä ne vuohet! 58 00:08:58,622 --> 00:09:00,749 Sinun on parasta siirtää ne nyt! 59 00:09:02,209 --> 00:09:03,210 Ymmärrätkö? 60 00:09:19,476 --> 00:09:22,688 ♪ Hän istuutui alas Tulen äärellä, poikani ♪ 61 00:09:22,689 --> 00:09:25,731 ♪ Liity iloiseen porukkaamme ♪ 62 00:09:25,732 --> 00:09:28,902 - Asetu paikalleen. - Nopeasti, nopeasti! 63 00:09:28,903 --> 00:09:33,155 ♪ Savupiipun kulman luona Oli hänen oma paikkansa ♪ 64 00:09:33,156 --> 00:09:36,096 ♪ Missä hän voisi istua Ja värjätä hänen vanhat kasvonsa ♪ 65 00:09:36,097 --> 00:09:39,037 ♪ Kun Jonesin ale oli uusi, poikani ♪ 66 00:09:39,038 --> 00:09:40,538 Nopea, nopea! 67 00:09:40,539 --> 00:09:44,250 ♪ Kun Jonesin ale oli uusi ♪ 68 00:09:44,251 --> 00:09:50,757 ♪ Tuoppia olutta ja pulloja sherryä Auttaaksesi heidät mäen yli niin iloisesti ♪ 69 00:09:50,758 --> 00:09:55,053 ♪ Kun Jonesin ale oli uusi ♪ 70 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 Tuli! 71 00:10:50,692 --> 00:10:52,653 Olemme hyökkäyksen kohteena! 72 00:10:55,572 --> 00:10:58,784 Olemme hyökkäyksen kohteena! Tartu aseesi! 73 00:11:00,994 --> 00:11:03,205 Nostakaa ne tikkaat nopeasti ylös, miehet! 74 00:11:16,093 --> 00:11:18,720 Palo! Tavoita tavoite! 75 00:11:21,181 --> 00:11:22,975 Nosta kranaatit sinne! 76 00:11:31,650 --> 00:11:34,194 Valmis, poika? Valmis, poika? Valmis, poika? 77 00:11:37,698 --> 00:11:40,450 Voi luoja! 78 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 79 00:12:37,132 --> 00:12:38,717 Hanki kranaatit! 80 00:12:48,352 --> 00:12:50,187 Suojaa tykkejä! 81 00:12:53,649 --> 00:12:54,650 Paikalle! 82 00:13:00,280 --> 00:13:03,116 - Eläköön Ranska! - Eläköön Ranska! 83 00:13:22,887 --> 00:13:24,345 Valmiina tykit! 84 00:13:24,346 --> 00:13:25,931 Sir! Kyllä, sir. 85 00:13:26,890 --> 00:13:27,891 Laastit! 86 00:13:28,475 --> 00:13:31,520 Korkeus 160. 87 00:13:34,940 --> 00:13:37,025 - Tulipalo! - Ampuminen! 88 00:13:40,195 --> 00:13:42,406 Junot, kuumia laukauksia! 89 00:13:42,407 --> 00:13:44,324 Palo! 90 00:13:58,005 --> 00:13:59,882 Junot, tuli! 91 00:13:59,883 --> 00:14:01,383 Palo! 92 00:14:16,398 --> 00:14:18,609 - Lataa uudelleen! - Lataa uudelleen. 93 00:14:22,779 --> 00:14:24,238 Palo! 94 00:14:24,239 --> 00:14:26,617 Palo! 95 00:14:42,424 --> 00:14:44,843 Olkapää, pidä kiinni! 96 00:14:45,594 --> 00:14:50,641 Kapteeni Napoleon Bonaparte, Annan sinulle prikaatinkenraalin arvoarvon. 97 00:14:54,645 --> 00:14:55,854 Eläköön tasavalta! 98 00:14:56,438 --> 00:14:58,272 Eläköön tasavalta! 99 00:14:58,273 --> 00:15:01,985 Eläköön tasavalta! Eläköön tasavalta! 100 00:15:06,573 --> 00:15:10,661 Lupasin sinulle loistavia onnistumisia, ja olen pitänyt sanani. 101 00:15:18,669 --> 00:15:21,004 Tilaa, pidä! 102 00:15:49,950 --> 00:15:51,159 Äidille. 103 00:16:00,586 --> 00:16:02,462 Tiedätkö, että isäsi on pidätettynä? 104 00:16:02,963 --> 00:16:04,297 Hän on vanki. 105 00:16:04,298 --> 00:16:06,258 Hmm. Tiedätkö miksi? 106 00:16:07,092 --> 00:16:08,343 Koska hän on jalo. 107 00:16:08,344 --> 00:16:09,595 Hmm. 108 00:16:10,846 --> 00:16:11,930 Oletko aatelinen? 109 00:16:14,975 --> 00:16:18,103 - Hortense, ei hätää... kaikki on hyvin. - Hmm? 110 00:16:19,104 --> 00:16:21,732 Hmm? Oletko aatelinen? 111 00:16:22,399 --> 00:16:23,524 Kyllä. 112 00:16:23,525 --> 00:16:25,444 Kyllä? Hmm. 113 00:16:27,362 --> 00:16:30,657 Mm-hmm. Mitä vanhempasi sanovat kuninkaallisista? 114 00:16:31,783 --> 00:16:33,076 Tule nyt. Älä ole ujo. 115 00:16:34,369 --> 00:16:37,539 Mitä he sanovat puhuessaan Louisista ja Marie Antoinettesta? 116 00:16:38,832 --> 00:16:42,336 Isäni kannattaa vallankumousta. Niin minäkin. 117 00:16:42,337 --> 00:16:44,253 Älä valehtele minulle tai satutan sinua. 118 00:16:44,254 --> 00:16:46,632 Sir, hän on viisivuotias. 119 00:16:46,633 --> 00:16:49,051 Hän ei valehtele. Mieheni taisteli puolellasi. 120 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 Kädet. Näytä minulle kätesi. 121 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 Suu. Avaa suusi. Avaa suusi! 122 00:17:11,031 --> 00:17:12,324 Katso noita hampaita. 123 00:17:12,325 --> 00:17:13,700 Tule. Pysy mukana! 124 00:17:14,284 --> 00:17:15,804 - Pidä hänen korunsa. - Kädet. 125 00:17:16,912 --> 00:17:17,913 Sillä tavalla. 126 00:17:20,374 --> 00:17:21,415 Joséphine. 127 00:17:23,752 --> 00:17:25,628 Theresa? 128 00:17:34,972 --> 00:17:36,098 Hei, lopeta. 129 00:17:40,185 --> 00:17:41,895 - Siirrä se. - Pidä kiirettä. Tule. 130 00:17:43,397 --> 00:17:44,398 Liikkua. 131 00:17:52,447 --> 00:17:54,366 tombereau tulee joka aamu. 132 00:17:56,702 --> 00:18:00,289 Meillä on sääntö. Ei kyyneleitä. Ei hyvästit. 133 00:18:01,039 --> 00:18:03,500 Vilkuttelemme kuin olisimme menossa kahvilaan. 134 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Seuraa minua. 135 00:18:16,638 --> 00:18:20,225 Raskaana oleva nainen saa teloituksen lykkäys vauvan syntymään asti. 136 00:18:20,893 --> 00:18:23,353 Ja miehet eivät koskaan tarvitse syytä naimiseen, he tekevät? 137 00:18:27,524 --> 00:18:29,902 Tervetuloa kotiin. 138 00:18:31,528 --> 00:18:34,865 Sanotaan giljotiinin terä voi tarttua hiuksiin. 139 00:18:38,118 --> 00:18:40,245 Jäi kuninkaan kaulaan. 140 00:18:42,706 --> 00:18:43,957 Hänen kaulansa oli lihava. 141 00:18:45,209 --> 00:18:48,712 Sinulla on joutsenen kaula. Et tunne mitään. 142 00:18:54,343 --> 00:18:55,677 En aio kuolla. 143 00:18:57,471 --> 00:18:58,764 Teen mitä se vaatii. 144 00:18:59,556 --> 00:19:02,184 Ja jos se tarkoittaa tulla raskaaksi, olkoon niin. 145 00:19:09,191 --> 00:19:14,988 Voit kuolla kuin nainen, tai voit elää. Kuten minä. 146 00:19:21,537 --> 00:19:24,498 Tämä on terän merkki. Katso. 147 00:21:51,103 --> 00:21:54,189 Ranskan nykyinen johto on ohi innostuksesta 148 00:21:54,190 --> 00:21:55,607 holtittomaan kunnianhimoon. 149 00:21:57,317 --> 00:22:01,238 Ja yleisön käsitys giljotiini on laitonta intohimoa, 150 00:22:01,905 --> 00:22:03,615 Robespierren johdolla. 151 00:22:04,408 --> 00:22:06,201 Hän ei kelpaa hallitsemaan. 152 00:22:12,791 --> 00:22:14,751 Bonaparte. 153 00:22:16,128 --> 00:22:18,546 Ranska! 154 00:22:18,547 --> 00:22:22,341 On tullut yhä selvemmäksi, kansalainen Robespierre, 155 00:22:22,342 --> 00:22:27,097 joita sinun motivaatiosi on käyttää tämä terä äärimmäiseen voimaasi! 156 00:22:28,558 --> 00:22:30,058 Anna minun puhua! 157 00:22:31,685 --> 00:22:35,522 Tässä huoneessa ei ole miestä joka on vastustanut menetelmiäni. 158 00:22:35,523 --> 00:22:40,027 Jos sanot, että olen syyllinen, olette kaikki syyllisiä! 159 00:22:41,612 --> 00:22:43,988 Et ole vapauden puolustaja. 160 00:22:43,989 --> 00:22:50,579 Olet pitänyt itseäsi tuomarina, tuomaristo ja teloittaja, eikö niin? 161 00:22:50,580 --> 00:22:53,749 Olet pahempi kuin Caesar! Huonompi kuin Caesar! 162 00:22:53,750 --> 00:22:57,044 Olette kaikki pettureita! 163 00:22:57,045 --> 00:22:59,421 Pidätä hänet! 164 00:23:14,895 --> 00:23:16,355 Hanki hänet. 165 00:23:24,696 --> 00:23:26,156 - Oikeudenmukaisuus. - Hän on edelleen elossa. 166 00:23:41,797 --> 00:23:43,005 Sinä missasit. 167 00:23:46,134 --> 00:23:47,678 Giljotiini, ystäväni. 168 00:23:57,396 --> 00:23:59,940 Kaada hänen päänsä! Tapa hänet! 169 00:23:59,941 --> 00:24:02,234 Ei 170 00:25:47,965 --> 00:25:49,132 Hortense? 171 00:25:52,135 --> 00:25:53,136 Eugène? 172 00:26:10,612 --> 00:26:11,613 Lucille? 173 00:26:50,527 --> 00:26:51,737 Madame? 174 00:26:54,615 --> 00:26:56,241 Lapset, tulkaa. 175 00:26:58,035 --> 00:26:59,036 Tule. 176 00:27:34,488 --> 00:27:36,573 Katso sitä. Katso sitä. 177 00:27:45,082 --> 00:27:46,922 Ei jätä mitään mielikuvituksen varaan. 178 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 Mutta sitten, Minulla ei ole paljon mielikuvitusta. 179 00:27:50,964 --> 00:27:52,297 Tiedätkö keitä he ovat? 180 00:27:53,006 --> 00:27:55,300 Pariisin uudet kuningattaret. 181 00:27:57,177 --> 00:27:58,303 Joo, mennään. 182 00:30:22,281 --> 00:30:23,282 Oho. 183 00:30:41,133 --> 00:30:42,801 Seitsemän, madame. 184 00:30:46,471 --> 00:30:47,598 Sovi taas. 185 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Sovi taas. 186 00:31:06,950 --> 00:31:08,035 Sinun vetosi. 187 00:31:19,004 --> 00:31:20,005 Seitsemän taas. 188 00:31:22,674 --> 00:31:24,510 Ei voittoa. 189 00:31:27,554 --> 00:31:29,556 Minä tulen ulos ensin. Se on minun. 190 00:31:39,566 --> 00:31:40,943 Miksi tuijotat minua? 191 00:31:42,277 --> 00:31:43,612 - Olenko minä? - Mmm. 192 00:31:44,655 --> 00:31:45,739 - Ei, en ollut. - Kyllä. 193 00:31:46,406 --> 00:31:47,574 Ai, etkö ollut? 194 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Olin. 195 00:31:51,286 --> 00:31:53,872 Tuijotin... kasvojasi. 196 00:31:55,332 --> 00:31:57,251 Mikä tämä puku sinulla on? 197 00:31:57,876 --> 00:31:59,711 Tämä on mun univormuni. 198 00:32:01,088 --> 00:32:03,549 Johdin Ranskan voittoa Toulonissa. 199 00:32:10,305 --> 00:32:11,723 Älä kerro nimeäsi. 200 00:32:55,601 --> 00:32:57,811 Sait velkaa korteilla tänä iltana. 201 00:32:58,312 --> 00:32:59,646 - Hmm? - Hmm. 202 00:33:01,732 --> 00:33:03,066 Maksan sen tällä kertaa. 203 00:33:07,446 --> 00:33:09,364 Olen tehnyt maineesi salongissa, Paul. 204 00:33:09,365 --> 00:33:11,700 Minun pitäisi todella pyytää lisää. 205 00:33:15,704 --> 00:33:16,705 Lisää? 206 00:33:20,584 --> 00:33:23,045 Tämä pitää sinut pinnalla toistaiseksi. 207 00:33:26,590 --> 00:33:29,092 Mutta sinun pitäisi tutustu Bonaparteen paremmin. 208 00:33:29,093 --> 00:33:30,177 Miksi? 209 00:33:32,304 --> 00:33:33,305 Koska. 210 00:33:46,568 --> 00:33:48,027 - Kenraali? - Mmm? 211 00:33:48,028 --> 00:33:51,448 On hyvin nuori mies, joka haluaa nähdä sinut. 212 00:33:51,449 --> 00:33:54,243 Hänen nimensä on Eugène Beauharnais. 213 00:33:55,160 --> 00:33:56,161 Mmm. 214 00:33:56,745 --> 00:33:57,829 Oho. 215 00:34:03,460 --> 00:34:04,461 Kansalainen. 216 00:34:13,011 --> 00:34:14,346 Kenraali Bonaparte. 217 00:34:14,929 --> 00:34:15,930 Kyllä? 218 00:34:15,931 --> 00:34:20,185 Nimeni on Eugène Beauharnais, Joséphine Beauharnais poika. 219 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 Mitä haluat? 220 00:34:23,063 --> 00:34:24,481 Isäni sapeli. 221 00:34:25,107 --> 00:34:29,527 Minä-Se otettiin häneltä aiemmin hänet pidätettiin ja teloitettiin. 222 00:34:30,529 --> 00:34:31,779 Kyllä? 223 00:34:31,780 --> 00:34:36,118 Minä-Se merkitsisi minulle paljon ja äidilleni, jos se palautettaisiin meille. 224 00:34:36,119 --> 00:34:37,869 Se on kaikki mitä meillä on hänestä. 225 00:34:37,870 --> 00:34:39,621 Miekka on ase. 226 00:34:41,164 --> 00:34:44,251 En voi sallia kansalaisia saada aseita hallussaan. 227 00:34:44,835 --> 00:34:48,422 Miekka on muisto muistaakseni rakkaan edesmenneen isäni. 228 00:34:48,922 --> 00:34:51,007 Ehkä, mutta se on kuitenkin ase. 229 00:34:54,636 --> 00:34:56,388 Nuori mies, miksi olet täällä? 230 00:34:57,264 --> 00:35:01,143 Äitini sanoi, että olet ainoa mies valtuudet saada miekka talteen. 231 00:35:13,614 --> 00:35:16,283 Kaikki nämä ovat poliisilta, jotka tuomittiin kuolemaan. 232 00:35:19,161 --> 00:35:21,288 Eikö kukaan ajatellut liittääkö niihin nimiä? 233 00:35:23,415 --> 00:35:26,335 Ei, ei ole nimiä. 234 00:35:50,984 --> 00:35:52,110 Kenraali Bonaparte? 235 00:36:02,538 --> 00:36:03,622 Kiitos. 236 00:36:10,420 --> 00:36:12,381 Onko syytä esitellä itseni? 237 00:36:14,341 --> 00:36:15,342 Ei, kenraali. 238 00:36:16,176 --> 00:36:17,261 Hyvä. 239 00:36:19,304 --> 00:36:21,807 Onnitteluni tämän hienon perheen kokki. 240 00:36:42,870 --> 00:36:44,538 Haluaisitko istua lähempänä? 241 00:37:01,555 --> 00:37:03,265 Näytänkö minä kuin olisin rakastunut? 242 00:37:04,766 --> 00:37:07,436 Löydätkö hänet valittamatta? 243 00:37:12,566 --> 00:37:13,816 Ei 244 00:37:13,817 --> 00:37:15,569 Sitten ehkä se riittää. 245 00:37:20,949 --> 00:37:23,035 Älä aliarvioi armoasi. 246 00:38:42,739 --> 00:38:43,740 Sir. 247 00:39:06,471 --> 00:39:08,640 Kun katsot minua, näetkö aristokraatin? 248 00:39:12,853 --> 00:39:13,854 Ei 249 00:39:17,691 --> 00:39:19,735 Miehelläni oli enemmän kuin yksi rakastaja. 250 00:39:22,029 --> 00:39:24,907 Ja kun hänen päänsä leikattiin, kaikki hänen rakastajattarensa katsoivat. 251 00:39:31,830 --> 00:39:35,375 Kun olin vankilassa, minulle kerrottiin ainoa tapa selviytyä oli tulla raskaaksi. 252 00:39:37,127 --> 00:39:39,463 Joten, kenraali... 253 00:39:45,928 --> 00:39:48,597 tarvitseeko minun varoittaa sinua välinpitämättömyydestäni? 254 00:39:50,474 --> 00:39:51,475 Ei, madame. 255 00:39:53,143 --> 00:39:55,229 Koskeeko sinua missä olen ollut? 256 00:40:00,526 --> 00:40:01,527 Ei, madame. 257 00:40:19,086 --> 00:40:21,171 Jos katsot alas, näet yllätyksen. 258 00:40:22,548 --> 00:40:24,967 Ja kun näet sen, tulet aina haluamaan sitä. 259 00:40:41,483 --> 00:40:44,444 Ranskalaiset, älkää menkö lankaan. Meitä on enemmän! 260 00:40:44,445 --> 00:40:47,447 Voimme valloittaa tämän yleissopimuksen! 261 00:40:48,156 --> 00:40:50,074 Eläköön kuningas! 262 00:40:50,075 --> 00:40:53,328 Eläköön kuningas! Eläköön kuningas! 263 00:41:05,090 --> 00:41:07,384 Epäilemättä olet nähnyt kaaos kaduilla. 264 00:41:07,385 --> 00:41:08,468 Kyllä. 265 00:41:09,386 --> 00:41:11,095 Valiokunnan keskuudessa vallitsee usko 266 00:41:11,096 --> 00:41:14,057 että on hyökkäys tämän väkijoukon tulevasta neuvostosta. 267 00:41:15,392 --> 00:41:19,730 Minulla on alle 4000 sotilasta ja hyvin vähän aseita. 268 00:41:20,772 --> 00:41:24,735 Sablonsissa on 40 tykkiä. Saisin ne tänne kolmessa tunnissa. 269 00:41:24,736 --> 00:41:26,737 Tämä väkijoukko on 20 000 voimakasta. 270 00:41:27,779 --> 00:41:28,780 Kyllä. 271 00:41:32,826 --> 00:41:36,266 Toisena komentajani mitä aiot tehdä 272 00:41:36,267 --> 00:41:39,708 jos tämä tehtävä puolustus siirrettiin sinulle? 273 00:41:46,465 --> 00:41:49,676 Hyväksyn sillä ehdolla että käsken tämän parhaaksi katsomallani tavalla. 274 00:41:49,677 --> 00:41:51,345 Ilman keskeytyksiä. 275 00:41:52,888 --> 00:41:54,806 En aio johtaa kakkospäällikkönä. 276 00:42:03,649 --> 00:42:04,775 {\an8}Tule! 277 00:42:26,839 --> 00:42:27,965 Palo! 278 00:42:47,317 --> 00:42:50,903 ♪ Voitamme tai tuhoudumme ♪ 279 00:42:50,904 --> 00:42:54,490 ♪ Ranskalaisten täytyy elää hänen puolestaan ♪ 280 00:42:54,491 --> 00:42:58,787 ♪ Ja hänen puolestaan ranskalaisten täytyy kuolla... ♪ 281 00:43:04,209 --> 00:43:07,087 Tasavallan pelastajalle. 282 00:43:07,921 --> 00:43:10,202 - Tasavallan pelastajalle. - Tasavallan Pelastaja. 283 00:43:10,507 --> 00:43:12,467 Olen vain lakiemme vartija. 284 00:43:13,260 --> 00:43:14,469 Tasavallamme puolesta. 285 00:43:15,512 --> 00:43:16,722 Universumille. 286 00:43:17,931 --> 00:43:18,932 Ei mitään muuta. 287 00:43:20,434 --> 00:43:21,435 Vapaus tai kuolema. 288 00:43:22,477 --> 00:43:24,229 - Vapaus tai kuolema. - Vapaus tai kuolema. 289 00:43:25,814 --> 00:43:30,861 mukaan 20. syyskuuta 1792 annettu laki, 290 00:43:31,653 --> 00:43:34,655 Marie-Josèphe-Rose Tascher, 291 00:43:34,656 --> 00:43:39,786 syntynyt 23. kesäkuuta 1767 Martiniquella, 292 00:43:40,412 --> 00:43:45,708 hyväksyy aviomiehekseen Napoleon Bonaparten, 293 00:43:45,709 --> 00:43:51,006 syntynyt helmikuussa 1768 Ajacciossa, Korsikassa. 294 00:43:52,799 --> 00:43:53,987 Suostutko? 295 00:43:53,988 --> 00:43:55,177 - Kyllä. - Kyllä minä. 296 00:43:55,677 --> 00:43:57,095 Suostutko? 297 00:43:59,890 --> 00:44:01,308 Kyllä. Kyllä minä. 298 00:44:02,100 --> 00:44:04,978 Julistan teidät yhtenäiseksi avioliitossa. 299 00:45:16,967 --> 00:45:18,759 Osana rauhansopimusta 300 00:45:18,760 --> 00:45:23,390 nämä mestariteokset sijoitetaan arkkipiisppojesi hoidossa. 301 00:45:24,349 --> 00:45:26,768 Nämä teokset kuuluvat nyt Ranskan kansalle. 302 00:45:36,069 --> 00:45:37,946 Tasavallan pelastajalle! 303 00:45:37,947 --> 00:45:39,698 Ja rouva Bonapartelle. 304 00:45:39,699 --> 00:45:41,241 Madam Bonapartelle. 305 00:45:59,468 --> 00:46:02,971 Tämä kaveri vieressäni? 306 00:46:13,065 --> 00:46:15,234 - Mmm. - Hän haluaa sapelini. 307 00:46:31,625 --> 00:46:33,961 Tehköön tämä hyvä työ meistä pojan. 308 00:46:51,019 --> 00:46:52,938 Tätäkö tästä eteenpäin tapahtuu? 309 00:47:04,950 --> 00:47:06,785 Menen naimisiin kanssasi ja sinä lähdet? 310 00:47:15,002 --> 00:47:18,172 Joka kerta kun lähdet, Minulla ei ole varmuutta paluustasi. 311 00:47:29,308 --> 00:47:31,435 Rakas Joséphine... 312 00:47:36,481 --> 00:47:39,401 Ainoa asia, johon voit luottaa tässä maailmassa... 313 00:47:40,360 --> 00:47:42,696 ...on se Palaan aina luoksesi. 314 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Hei Joséphine 315 00:48:02,174 --> 00:48:06,386 {\an8}Seuraan jalanjälkiä Aleksanteri Suuresta ja keisarista, 316 00:48:06,387 --> 00:48:08,472 {\an8}kuten minut on lähetetty vapauttamaan Egypti. 317 00:48:09,765 --> 00:48:12,016 Minulla on 40 000 miestä, 318 00:48:12,017 --> 00:48:16,104 ja nähtävyydet ovat upeita, ja sää on tukahduttavan kuuma. 319 00:48:17,773 --> 00:48:21,193 Olen jo valloittanut Italian, joka antautui ilman konfliktia. 320 00:48:23,362 --> 00:48:26,490 Hakemisto on hyväksynyt suunnitelmani hyökätä Englantiin 321 00:48:26,491 --> 00:48:28,075 idän valtakuntansa kautta. 322 00:48:29,034 --> 00:48:32,329 Mutta saavutukseni vaikuttavat vähäisiltä, koska ne pitävät meidät erillään. 323 00:49:00,065 --> 00:49:01,066 Huonoa tuuria? 324 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Voi. 325 00:49:13,078 --> 00:49:15,163 Voit halutessasi tuoda nämä kaksi esiin. 326 00:49:17,082 --> 00:49:20,335 Kiitos, rouva. Oli suuri ilo pelata kanssasi. 327 00:49:22,754 --> 00:49:24,994 Ehkä jotain, jos omaisuutesi voiko muuttua myöhemmin? 328 00:49:25,674 --> 00:49:27,843 - Otan sen. Kiitos. Hmm. - Sir. 329 00:49:38,604 --> 00:49:42,816 Rakas Joséphine, Poissa sinusta ei ole iloa. 330 00:49:45,569 --> 00:49:50,240 Olet vienyt minulta enemmän kuin sieluni. Olet yksi osa elämääni. 331 00:49:56,121 --> 00:49:57,538 Pidätkö siitä? 332 00:49:57,539 --> 00:49:58,956 Pidän siitä paljon. 333 00:49:58,957 --> 00:50:02,419 En tiedä haluatko rahaa, sillä et koskaan puhu minulle liikeasioista. 334 00:50:02,420 --> 00:50:04,880 Jos teet, pyydätkö sitä veljeltäni? 335 00:50:04,881 --> 00:50:06,777 Hänellä on 200 Louisia. 336 00:50:06,778 --> 00:50:08,894 Naiset, pidättekö siitä? 337 00:50:11,012 --> 00:50:12,386 Rakastan sitä. 338 00:50:12,387 --> 00:50:13,597 Otan sen nyt. 339 00:50:17,643 --> 00:50:18,936 Rakas vaimo 340 00:50:19,895 --> 00:50:22,564 Tämä rakkaus minulla on sinua kohtaan on eräänlainen kuolema. 341 00:50:23,482 --> 00:50:25,859 Minulla ei ole mitään selviytymistä paitsi sinussa. 342 00:50:25,860 --> 00:50:27,360 Hei taas. 343 00:50:27,361 --> 00:50:28,695 Mitä sinä teet? 344 00:50:29,279 --> 00:50:30,384 Ei kirjeitä sinulta. 345 00:50:30,385 --> 00:50:31,489 Hyvää huomenta, Lucille. 346 00:50:31,490 --> 00:50:33,951 Jos rakastit minua, kirjoitat minulle kahdesti päivässä. 347 00:50:34,826 --> 00:50:37,724 Sano minulle, että sängyssäsi ei ole käärmeitä, 348 00:50:37,725 --> 00:50:40,624 jalkoissasi, sen sisällä, mikä on minun. 349 00:50:41,875 --> 00:50:43,376 Sinun täytyy kirjoittaa minulle ja kertoa minulle 350 00:50:43,377 --> 00:50:46,964 että ymmärrät rakastavani sinua mielikuvituksen rajojen ulkopuolella, 351 00:50:47,756 --> 00:50:49,967 että vain sinä voit miellyttää minua. 352 00:53:05,811 --> 00:53:07,144 Kiitos. 353 00:53:08,355 --> 00:53:10,482 - Ehdottomasti. Pidän siitä. - Se on hyvin ni... 354 00:53:10,483 --> 00:53:13,902 Tiedät, että heillä on valkoisia, silkkisiä asioita. Hämmästyttävä. 355 00:53:59,573 --> 00:54:04,328 Onko sillä, mitä voin kertoa? 356 00:54:06,371 --> 00:54:07,414 Ei pitäisi olla. 357 00:54:09,458 --> 00:54:12,461 Pitäisikö minun kertoa sinulle jotain vaarassa aiheuttaa sinulle henkilökohtaista kipua? 358 00:54:14,546 --> 00:54:16,715 Kyllä. 359 00:54:22,679 --> 00:54:27,267 Vaimosi on ottanut rakastaja nimeltä Hippolyte Charles. 360 00:54:47,829 --> 00:54:51,208 - Odotatko minun uskovan tämän? - Kyllä. 361 00:54:52,209 --> 00:54:54,545 Että vaimoni tekisi tämän minulle? Mmm. 362 00:54:55,671 --> 00:54:56,672 Kyllä. 363 00:55:07,057 --> 00:55:09,434 Ei jälkiruokaa sinulle. Voit lähteä. 364 00:55:13,146 --> 00:55:14,398 En koskaan valehtele sinulle. 365 00:55:30,998 --> 00:55:31,999 Mistä tiedät tämän? 366 00:55:38,046 --> 00:55:41,842 Lucille on rakastajani. Hän kirjoittaa minulle. 367 00:55:43,385 --> 00:55:45,429 Onko Joséphinen odottava nainen rakastajasi? 368 00:55:56,815 --> 00:56:00,569 Valmista kaksi fregattia ja kaksi pienemmille aluksille suurimmassa salassa. 369 00:56:02,029 --> 00:56:03,363 Palaan kotiin. 370 00:56:03,989 --> 00:56:05,656 - Napoleon... - Hmm? 371 00:56:05,657 --> 00:56:07,743 ...tämä nähdään autiona. 372 00:56:10,454 --> 00:56:14,041 Kenraali Kléberille ilmoitetaan hänen jälkeläisensä komentajaksi lähdöni jälkeen. 373 00:56:25,719 --> 00:56:27,721 Tilaa aseita! 374 00:56:39,024 --> 00:56:41,401 Napoleon voittaja! 375 00:57:14,101 --> 00:57:16,436 Hyah, hyah, hyah! 376 00:57:31,952 --> 00:57:33,202 Missä vaimoni on? 377 00:57:33,203 --> 00:57:35,037 Hän on lähtenyt tervehtimään sinua Lyoniin. 378 00:57:35,038 --> 00:57:37,708 Älä valehtele minulle. Missä vaimoni on? 379 00:57:38,250 --> 00:57:40,002 Hän lähti aikaisemmin tänään, kenraali. 380 00:57:40,003 --> 00:57:41,961 - Lyon? - Kyllä, sir. 381 00:57:41,962 --> 00:57:45,174 Koko maailma tietää saapumisestani, mutta ei vaimoni? 382 00:58:09,656 --> 00:58:10,824 Anteeksi aikaisempi. 383 00:58:11,408 --> 00:58:12,409 Kyllä, sir. 384 00:58:19,875 --> 00:58:20,876 Istu kanssani. 385 00:58:29,760 --> 00:58:34,348 Vaimoni on nöyryyttänyt minua, ja tarvitsen lohtua, Lucille. 386 00:58:34,349 --> 00:58:36,808 Kyllä, olen varma, että tiedät, kenraali. 387 00:58:37,976 --> 00:58:41,605 Mitä ehdotat lohduttaisiko minua? 388 00:58:42,314 --> 00:58:44,858 Voin vetää sinulle kuuman kylvyn, kenraali. 389 00:58:48,111 --> 00:58:50,155 Voin valmistaa sinulle jotain makeaa... 390 00:58:52,449 --> 00:58:53,825 ja lohduttaa sinua. 391 00:59:41,456 --> 00:59:43,375 Millainen olento sinä olet? 392 00:59:46,503 --> 00:59:49,046 Kuinka voit välittää niin vähän 393 00:59:49,047 --> 00:59:51,008 minulle ja tunteilleni? 394 00:59:52,384 --> 00:59:54,970 Olet itsekäs pieni sika. 395 00:59:57,431 --> 00:59:59,433 Pidätkö minusta niin nöyrästi? 396 01:00:00,767 --> 01:00:02,247 En. En. 397 01:00:02,248 --> 01:00:03,729 Miksi sitten? 398 01:00:06,481 --> 01:00:09,526 Koska sinä olet mitä? Sano se. 399 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 Olen pahoillani. 400 01:00:15,699 --> 01:00:16,950 Se ei riitä. 401 01:00:18,785 --> 01:00:21,705 - Mitä sinä... Mitä haluat minun sanovan? - Haluan sinun sanovan 402 01:00:21,706 --> 01:00:25,083 että minä olen tärkein maailmassa! 403 01:00:26,251 --> 01:00:27,418 Olet. 404 01:00:27,419 --> 01:00:29,962 - Sano se! - Sinä... olet... olet... olet... 405 01:00:29,963 --> 01:00:34,718 Sinä olet tärkein elämässäni, maailmassa. Sinä a... 406 01:00:34,719 --> 01:00:38,138 - Ja ilman minua et ole mitään. - En ole mitään. 407 01:00:38,139 --> 01:00:39,890 Ja sinä teet mitä tahansa! 408 01:00:40,974 --> 01:00:42,309 Teen mitä tahansa. 409 01:00:45,854 --> 01:00:47,481 Minua ei ole rakennettu kuten muita miehiä. 410 01:00:50,859 --> 01:00:53,195 Ja en ole vähäpätöisen epävarmuuden alainen. 411 01:00:58,867 --> 01:01:00,160 Olet peto. 412 01:01:04,915 --> 01:01:06,291 Olen pahoillani puolestasi. 413 01:01:10,629 --> 01:01:11,922 Haluatko olla mahtava? 414 01:01:14,925 --> 01:01:15,926 Hmm? 415 01:01:19,763 --> 01:01:22,182 Et ole mitään ilman minua. 416 01:01:23,725 --> 01:01:24,726 Sano se. 417 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Sano se. 418 01:01:40,367 --> 01:01:45,789 Olet vain tyhmä se ei ole mitään ilman minua. 419 01:01:47,165 --> 01:01:51,128 Olen vain tyhmä se ei ole mitään ilman sinua. 420 01:01:51,129 --> 01:01:52,086 Kyllä. 421 01:01:52,087 --> 01:01:58,844 Et ole mitään ilman minua tai äitiäsi. 422 01:02:02,432 --> 01:02:03,599 Äitini... 423 01:02:18,530 --> 01:02:19,698 Oliko sinulla suhteita? 424 01:02:22,409 --> 01:02:23,410 Tietenkin tein. 425 01:02:30,751 --> 01:02:32,211 Ja rakastitko niitä? 426 01:02:33,837 --> 01:02:35,881 Ei, en tehnyt. 427 01:02:42,179 --> 01:02:43,305 Olivatko ne kauniita? 428 01:02:45,516 --> 01:02:47,351 Kyllä, jotkut niistä. 429 01:02:50,354 --> 01:02:51,855 He palvelivat tarkoitustaan. 430 01:02:54,107 --> 01:02:55,108 Enemmän kuin minä? 431 01:02:56,068 --> 01:02:59,905 He itkivät vähemmän. Se teki heistä houkuttelevampia. 432 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Älä... 433 01:03:05,661 --> 01:03:08,205 Älä jätä minua. Ole kiltti, älä jätä minua. 434 01:03:12,000 --> 01:03:13,502 Älä vain jätä minua. 435 01:03:15,254 --> 01:03:18,340 Sinun ei tarvitse antaa minulle anteeksi. Lupaa vain, ettet lähde enää. 436 01:03:24,096 --> 01:03:27,808 Mikä sai sinut autiomaaksi joukkosi Egyptissä? 437 01:03:27,809 --> 01:03:28,892 Shh! 438 01:03:31,311 --> 01:03:32,312 Kansalaiset... 439 01:03:34,606 --> 01:03:35,858 missä maassa olemme? 440 01:03:39,653 --> 01:03:42,656 Koska hän ei muistuta Ranska, josta lähdin. 441 01:03:46,159 --> 01:03:49,246 Kenen pitäisi olla vastuussa hänen hallintonsa puolesta, kun olen poissa? 442 01:03:50,873 --> 01:03:53,000 Koska se et ole sinä, Citizen Gohier. 443 01:03:53,834 --> 01:03:54,834 Se et ole sinä. 444 01:03:54,835 --> 01:03:58,630 Se et varmasti ole sinä. Vaikka olet erittäin hyvä rypistämään. 445 01:04:01,466 --> 01:04:03,134 Se et ole sinä, Barras. 446 01:04:03,135 --> 01:04:04,803 Tai sinä, Talleyrand. 447 01:04:06,221 --> 01:04:07,222 Tai sinä, Sieyès. 448 01:04:08,265 --> 01:04:09,766 Joten, kuka? 449 01:04:11,268 --> 01:04:13,896 Kenen pitäisi olla vastuussa? Fouché, onko sinulla ideoita? 450 01:04:15,272 --> 01:04:16,690 Ei? 451 01:04:18,483 --> 01:04:21,278 Olen palannut Ranskaan löytää hänet konkurssiin. 452 01:04:22,696 --> 01:04:25,032 Tulosta rahaa, joka kuluu tunneissa, 453 01:04:26,950 --> 01:04:29,244 Itävalta-venäläinen valtaa Italian, 454 01:04:30,329 --> 01:04:32,581 anglo-venäläinen Hollannin miehitys, 455 01:04:33,332 --> 01:04:39,213 ja mitä näyttää olevan itse Ranskan välitön hyökkäys. 456 01:04:42,174 --> 01:04:45,677 Ja silti, sinä syytät minua hylkäämisestä. 457 01:04:47,095 --> 01:04:50,474 Lisätty johon löytö että vaimoni on lutka. 458 01:05:03,654 --> 01:05:08,825 Ainoa asia, jonka jokainen Ranskan kansalainen voimme olla samaa mieltä siitä, että olet meidän keisarimme. 459 01:05:12,412 --> 01:05:13,413 Mitä haluat? 460 01:05:17,501 --> 01:05:18,502 No... 461 01:05:20,963 --> 01:05:24,424 ihmiset hyväksyisivät sääntöni jos minulla on tukesi. 462 01:05:26,802 --> 01:05:31,431 Kuten sinä kuitenkin, Uskon, että hakemisto on korruptoitunut. 463 01:05:33,058 --> 01:05:37,980 Mutta yhdessä voimme pelastaa tämän maan monarkian palauttamisesta, 464 01:05:38,939 --> 01:05:41,191 ja voimme säilyttää vallankumouksen ihanteita. 465 01:05:43,902 --> 01:05:47,656 Ja mielestäni vallankaappaus on mahdollinen 466 01:05:48,991 --> 01:05:51,555 teidän avullanne, oikeaan aikaan. 467 01:05:51,556 --> 01:05:54,121 Ja mielestäni tämä on oikea aika. 468 01:05:54,872 --> 01:05:57,541 Joten odotatko minun olevan miekkasi? 469 01:06:04,173 --> 01:06:09,011 Odotan vallankaappausta, hyvin ajoitettu, hyvin toteutettu... 470 01:06:11,597 --> 01:06:14,558 voisi siirtää voimaa kolmen konsulin käsiin: 471 01:06:15,475 --> 01:06:16,768 minä, Ducos... 472 01:06:19,354 --> 01:06:20,397 ja sinä. 473 01:06:23,066 --> 01:06:24,902 Kutsun sinut voittajan puolelle. 474 01:06:26,988 --> 01:06:28,071 Hmm? 475 01:06:29,198 --> 01:06:31,575 Minä ja Ducos eroamme ensin, 476 01:06:32,284 --> 01:06:35,746 seurasivat Barras, Gohier ja Moulin. 477 01:06:36,830 --> 01:06:40,876 Ja tämä luo aukon siirtää voimaa. 478 01:06:42,002 --> 01:06:45,672 Joo, pidän Barrasista, mutta hän on korruptoitunut ja eristetty. 479 01:06:46,507 --> 01:06:49,426 Luulen, että kun otetaan huomioon oikea uhka, hän tekee nopeasti oikean päätöksen. 480 01:06:49,427 --> 01:06:53,722 Mitä tulee muihin, Gohier ja Moulin, eikö niin? 481 01:06:53,723 --> 01:06:55,056 Minä-en tiedä. 482 01:06:55,057 --> 01:06:57,475 On olemassa tapoja saada heidät luopumaan vastustuksesta. 483 01:06:57,476 --> 01:07:01,647 Kyllä, mutta tästä ei ehkä tule... ...sotilaallinen tai väkivaltainen asia. 484 01:07:01,648 --> 01:07:03,732 Siitä tulee poliisiasia. 485 01:07:03,733 --> 01:07:04,690 Kyllä. 486 01:07:04,691 --> 01:07:07,069 Lucien... 487 01:07:08,070 --> 01:07:09,987 500:n neuvoston kuvernöörinä, 488 01:07:09,988 --> 01:07:14,326 vakuutatte molemmat neuvostot, hätäistunnossa, 489 01:07:15,160 --> 01:07:18,288 että jakobiinivallankaappaus on käsillä, 490 01:07:19,206 --> 01:07:22,896 ja se on ainoa turvallinen paikka on poissa Pariisista, 491 01:07:22,897 --> 01:07:26,588 kaukana Pariisin väkijoukosta, Saint-Cloudissa, 492 01:07:27,673 --> 01:07:32,553 missä sitten pelastamme heidät tästä uhkauksesta. 493 01:07:38,016 --> 01:07:39,225 Voinko olla rehellinen? 494 01:07:39,226 --> 01:07:41,895 On vain yksi ongelma Sieyèsin ja Ducosin suunnitelman kanssa. 495 01:07:41,896 --> 01:07:45,439 - Ja se on Sieyès ja Ducos. - Mmm. 496 01:07:45,440 --> 01:07:47,526 He eivät tiedä, että olet... Sinulla on kaikki valta. 497 01:07:47,527 --> 01:07:49,820 Otat kaikki riskit. Teet kaiken työn. 498 01:07:52,072 --> 01:07:54,157 En tiedä miksi otat ne mukaasi. 499 01:07:56,785 --> 01:07:58,412 No, tarvitsen odottavia naisia. 500 01:08:00,122 --> 01:08:02,916 Naiset odottavat, vai mitä? Tekemässä mitä? 501 01:08:03,417 --> 01:08:05,209 No, hoitaa asioita. 502 01:08:05,210 --> 01:08:06,752 - Hoito? - Kyllä. 503 01:08:06,753 --> 01:08:09,297 Luuletko, että nuo idiootit voisivat olla taipuvaisia? 504 01:08:09,298 --> 01:08:11,925 He eivät voineet hoitaa... En antaisi heidän hoitaa palloani. 505 01:08:11,926 --> 01:08:14,678 - Nimenomaan. - Joo. 506 01:08:14,679 --> 01:08:15,595 Tarvitsen sen. 507 01:08:15,596 --> 01:08:18,640 Kielen kylpy? En antaisi heidän pyyhkiä persettäni. 508 01:08:30,736 --> 01:08:33,947 Tästä hetkestä lähtien kaikki ystävät, jotka sinulla on ollut, 509 01:08:34,781 --> 01:08:40,162 kuka tahansa hakemiston yhteisöstä, ei voi luottaa. Se elämä on ohi. 510 01:08:43,207 --> 01:08:45,584 No mikä on lopputulos jos et onnistu? 511 01:08:54,801 --> 01:08:56,261 Huomenna tähän aikaan 512 01:08:56,803 --> 01:08:59,264 kanssasi nukut Ranskan ensimmäinen konsuli 513 01:08:59,265 --> 01:09:01,892 ja kiinnitän sen sinuun. 514 01:09:04,520 --> 01:09:07,147 Se on yksinkertainen erokirje haluaisimme sinun... 515 01:09:07,148 --> 01:09:09,357 En allekirjoita mitään. 516 01:09:09,358 --> 01:09:12,736 Voit suuttua ennen kuin allekirjoitan mitään! 517 01:09:12,737 --> 01:09:13,819 herrat. 518 01:09:21,453 --> 01:09:24,206 Kuka tekee tämän? 519 01:09:25,541 --> 01:09:26,707 Hyvää huomenta, Paul. 520 01:09:28,042 --> 01:09:29,044 Hmm. 521 01:09:29,877 --> 01:09:32,005 Teen tämän hyvin yksinkertaiseksi sinulle. 522 01:09:33,006 --> 01:09:36,385 Minulla on tiedotusasiakirjat erosi neuvostosta. 523 01:09:37,010 --> 01:09:40,055 Sinun täytyy jäädä eläkkeelle ennen kuin syöt aamiaisesi, kiitos. 524 01:09:41,305 --> 01:09:45,644 Kerro heille, että palaan iloisena yksinkertaisen kansalaisen joukkoon. 525 01:09:47,604 --> 01:09:48,604 aion. 526 01:09:53,777 --> 01:09:55,863 Täällä on muutama herra tapaamassa sinua. 527 01:09:56,697 --> 01:10:00,617 Kansalainen Moulin, meillä on allekirjoitettava erokirje. 528 01:10:01,493 --> 01:10:04,246 - Ei, ei, ei. Syön aamiaiseni. - Ei. 529 01:10:04,247 --> 01:10:06,998 Nautin mehukkaasta aamiaisesta. 530 01:10:06,999 --> 01:10:11,420 Tämä on törkeää! lopetan aamiaiseni ennen kuin kosket minuun! 531 01:10:11,421 --> 01:10:14,339 - Ei! - Nauti aamiaisesta. 532 01:10:35,944 --> 01:10:37,237 Johtaja! 533 01:10:38,071 --> 01:10:40,449 Uskon, että aika on tullut vaatia selitystä. 534 01:10:40,450 --> 01:10:42,158 Kuule, kuule! 535 01:10:42,159 --> 01:10:47,372 Öh, tämä hätäistunto on tehdä lista ehdokaskunnista 536 01:10:47,373 --> 01:10:51,001 uudelle hakemistolle uhkaa vastaan... 537 01:10:51,002 --> 01:10:54,630 kuninkaallisten uhka. 538 01:10:54,631 --> 01:10:56,839 Meitä pyydetään antamaan päätöslauselma 539 01:10:56,840 --> 01:10:59,760 väliaikaisen hallituksen muodostaminen kolmelle neuvostolle: 540 01:11:00,886 --> 01:11:04,389 Kenraali Bonaparte ja kansalainen Sieyès ja Roger Ducos. 541 01:11:05,974 --> 01:11:08,101 Missä ovat viisi jäsentä hakemistosta? 542 01:11:10,229 --> 01:11:12,230 Ovatko ne taianomaisesti kadonneet? 543 01:11:12,231 --> 01:11:15,442 Ja olemme täällä joukkojen ympäröimänä, 544 01:11:15,443 --> 01:11:17,360 eristetty kaukana Pariisista. 545 01:11:17,361 --> 01:11:19,028 Tilata! Tilata! 546 01:11:19,029 --> 01:11:21,949 Tämä käy yhä selvemmäksi: 547 01:11:22,866 --> 01:11:25,744 että veljesi Napoleon Bonaparte, 548 01:11:26,954 --> 01:11:30,831 sotilaallisen voimansa osoittamalla, toimii lainsuojattomana. 549 01:11:30,832 --> 01:11:34,085 Äänestys ratkaisee tämän asian. 550 01:11:34,086 --> 01:11:37,923 Ja että tämä on naurettava ja huonosti toteutettu haltuunotto. 551 01:11:37,924 --> 01:11:39,632 Voimaa kaipaava nousujohde. 552 01:11:39,633 --> 01:11:42,677 Tarpeeksi! Tarpeeksi! 553 01:11:42,678 --> 01:11:46,682 Jos on kysyttävää mitä täällä tapahtuu, vastaan! 554 01:11:46,683 --> 01:11:48,057 Kuinka kehtaat! 555 01:11:48,058 --> 01:11:51,081 Tämä on... Olet rikkonut perustuslakia! 556 01:11:51,082 --> 01:11:54,106 - Sinulla on... - Pidä häntä! 557 01:11:54,690 --> 01:11:57,484 Hanki hänet! 558 01:12:03,448 --> 01:12:05,659 - Pidätä hänet! - Pysäytä hänet! 559 01:12:07,161 --> 01:12:08,661 Voi vittu! 560 01:12:14,168 --> 01:12:15,544 Tapa hänet! 561 01:12:22,676 --> 01:12:24,469 Päästä minut läpi! 562 01:12:27,514 --> 01:12:28,764 Oikein. 563 01:12:28,765 --> 01:12:32,936 Meitä terrorisoidaan tikareilla aseistetut kansanedustajat! 564 01:12:33,478 --> 01:12:36,939 Ja nämä hullut ovat kieltäneet itsensä 565 01:12:36,940 --> 01:12:39,650 heidän yrityksensä tämän maan vapauden puolesta! 566 01:12:39,651 --> 01:12:42,237 - He yrittävät tappaa minut! - He yrittävät tappaa hänet. 567 01:12:42,738 --> 01:12:44,823 Avaa nämä ovet! 568 01:12:49,036 --> 01:12:50,703 Päästä meidät pois täältä! 569 01:12:50,704 --> 01:12:55,626 Tapan veljeni, jos hän pettää Ranskan kansan vapaus! 570 01:12:57,085 --> 01:12:58,586 Mene sinne nyt! 571 01:12:58,587 --> 01:13:01,089 Vittu. 572 01:13:04,760 --> 01:13:06,887 Liiku, liiku. Palaa takaisin. Takaisin. 573 01:13:08,180 --> 01:13:09,556 Siirrä se. Siirrä se! 574 01:13:11,433 --> 01:13:14,561 - Takaisin. Siirry takaisin. - Siirry takaisin. Pois tieltä. 575 01:13:15,229 --> 01:13:17,314 Liiku, liiku. Taaksepäin. 576 01:13:23,696 --> 01:13:25,113 Onnea, veli. 577 01:13:35,832 --> 01:13:36,834 Seiso sivuun. 578 01:13:49,763 --> 01:13:51,014 Äänestämmekö? 579 01:13:54,518 --> 01:13:56,373 Minne olemme menossa? 580 01:13:58,230 --> 01:14:00,232 Kaikki kovat sanamme ovat takanamme. 581 01:14:03,068 --> 01:14:05,612 Tarvitsen sinun olevan lempein ystäväni. 582 01:14:09,449 --> 01:14:12,619 Tämän oven takana on kohtalomme. 583 01:15:29,363 --> 01:15:31,365 Tarjoa aseet! 584 01:15:43,919 --> 01:15:46,004 - Ensimmäinen konsuli. - Herrani. 585 01:15:47,005 --> 01:15:48,006 Milady. 586 01:15:50,926 --> 01:15:51,843 Ensimmäinen konsuli. 587 01:15:51,844 --> 01:15:53,804 - Kansalainen Bonaparte. - Kansalainen Bonaparte. 588 01:15:53,805 --> 01:15:55,430 - Ensimmäinen konsuli. - Kansalainen Bonaparte. 589 01:15:55,431 --> 01:15:56,723 Ensimmäinen konsuli. 590 01:16:00,269 --> 01:16:01,562 Tule, pikkuinen. 591 01:16:02,271 --> 01:16:05,190 Menet mestarisi sänkyyn. 592 01:16:10,362 --> 01:16:13,073 Pukeutumispäätös ei ole vain makuasia. 593 01:16:13,991 --> 01:16:16,910 Se on politiikka, joka suojaa vastaan kohtalokkaan hallinnon paluu. 594 01:16:17,494 --> 01:16:19,454 Ja niinpä univormumme täytyy olla rikkaita. 595 01:16:20,581 --> 01:16:23,041 Henkilökunnalle jokainen punainen takki. 596 01:16:23,750 --> 01:16:27,087 Talveksi valmistettu sametista, ja kesällä muuta materiaalia. 597 01:16:27,671 --> 01:16:29,298 Molemmat brodeerattu kullalla. 598 01:16:48,442 --> 01:16:51,235 Hei, madame! 599 01:16:51,236 --> 01:16:52,905 Hei, hyvää iltaa. 600 01:16:58,452 --> 01:17:00,078 Äiti, Avignonin herttua. 601 01:17:00,079 --> 01:17:01,330 On mukava tavata sinut. 602 01:17:11,340 --> 01:17:13,842 Ah. Voisiko tämä olla Joséphine? 603 01:17:15,052 --> 01:17:17,732 - Äiti, Joséphine. Joséphine, äiti. - Mukava nähdä sinut. 604 01:17:18,222 --> 01:17:20,474 Oh, se on Charles. 605 01:17:21,433 --> 01:17:22,434 tähän suuntaan. 606 01:17:43,038 --> 01:17:45,238 - Hyvää iltaa. Miten voit? - Voin erittäin hyvin. 607 01:17:46,792 --> 01:17:47,793 Äiti. 608 01:17:48,877 --> 01:17:50,921 Hei... On ilo... 609 01:17:50,922 --> 01:17:52,004 Hänen äänensä. 610 01:17:52,005 --> 01:17:55,676 - Toivottavasti sinulla on ihana yö. - Paljon kiitoksia. 611 01:17:55,677 --> 01:17:59,137 - Hei, sir. Hei mademoiselle... - Hei. 612 01:17:59,138 --> 01:18:00,889 Olen iloinen nähdessäni sinut. 613 01:18:06,395 --> 01:18:09,982 "Teidän Majesteettinne, Englanti ja Ranska tuhlaa hyvinvointiaan." 614 01:18:09,983 --> 01:18:10,983 Anna minun yrittää uudelleen. 615 01:18:13,485 --> 01:18:16,237 Teidän Kuninkaallinen Majesteettinne, Englanti ja Ranska... 616 01:18:16,238 --> 01:18:18,991 - ...hukkaavat vaurautensa... - Teidän... Teidän Majesteettinne. 617 01:18:19,616 --> 01:18:20,784 Mitä minä sanoin? 618 01:18:22,369 --> 01:18:25,080 "Teidän... Sinun... Sinun kuninkaallinen majesteettisi." 619 01:18:26,331 --> 01:18:28,457 "Sinun kuninkaallinen äitisi"... 620 01:18:28,458 --> 01:18:32,337 Teidän Majesteettinne, Englanti ja Ranska hukkaavat vaurautensa. 621 01:18:34,715 --> 01:18:37,133 En häpeä tehdä aloitetta. 622 01:18:37,134 --> 01:18:39,970 Minulla on mielestäni riittävästi todistettu koko maailmalle 623 01:18:39,971 --> 01:18:42,890 etten pelkää sodan mahdollisuuksia. 624 01:18:44,224 --> 01:18:48,520 Mutta rauha on sydämellinen toiveeni Englannille ja Ranskalle. 625 01:18:49,938 --> 01:18:50,939 Lue se minulle takaisin. 626 01:18:51,857 --> 01:18:55,360 Olen ilmoittanut kaikille ulkomaille liittymisestäsi konsuliksi, 627 01:18:55,361 --> 01:18:58,946 Olen osoittanut kirjeitä kaikille diplomaattisille edustajille ulkomailla, 628 01:18:58,947 --> 01:19:02,951 {\an8}ja ymmärrän, että olet tehnyt rauhan ystävällisiä avauksia Englantiin. 629 01:19:02,952 --> 01:19:04,328 {\an8}Ca-Caulaincourt. 630 01:19:05,370 --> 01:19:08,165 Tarvitsen sinulta parempaa ymmärrystä 631 01:19:08,166 --> 01:19:10,042 Venäjän tsaari Aleksanteri. 632 01:19:10,751 --> 01:19:13,587 Pitäisitkö tsaaria liittolaisena Englantiin tai Ranskaan? 633 01:19:15,380 --> 01:19:19,384 No, luulisin hänen kauppansa Englannin kanssa on hänelle hyödyllisempää 634 01:19:19,385 --> 01:19:20,886 kuin hänen kauppansa Ranskan kanssa. 635 01:19:21,470 --> 01:19:25,599 Ja onko sinulla tunnetta Brittien vaikutus Venäjän tuomioistuimissa? 636 01:19:25,600 --> 01:19:28,185 en, mutta luulen sen olevan melko vankka. 637 01:19:29,478 --> 01:19:30,562 Vankka? 638 01:19:35,651 --> 01:19:38,487 Millainen mies hän on? Kuvaile häntä. 639 01:19:40,072 --> 01:19:41,907 No, hän on nuori. 640 01:19:43,700 --> 01:19:45,202 Hän on turhamainen. 641 01:19:46,286 --> 01:19:48,288 Hän on suosittu ja haluaa pysyä sellaisena. 642 01:19:48,289 --> 01:19:49,456 Onko hän suosittu? 643 01:19:52,251 --> 01:19:53,251 Todella? 644 01:19:53,252 --> 01:19:56,463 Hänen suurin pelkonsa on tulla tapetuksi sängyssään, kuten isänsä. 645 01:19:59,299 --> 01:20:03,595 Tämä tekee hänestä vaarallisen vaihtelevan joka viimeinen saa huomionsa. 646 01:20:04,721 --> 01:20:07,808 Joten hän tarvitsee liittolaisen että hän voi myös soittaa ystävälle. 647 01:20:14,773 --> 01:20:15,983 Ei enää vetoja. 648 01:20:19,653 --> 01:20:21,029 Mikä yllätys. 649 01:20:21,697 --> 01:20:23,073 Kuinka mukavaa nähdä sinut ulkona. 650 01:20:24,157 --> 01:20:25,409 Anteeksi, herrat. 651 01:20:25,909 --> 01:20:28,411 Hyvää iltaa. Yritän vain menettää vähän rahaa. 652 01:20:28,412 --> 01:20:32,082 Ah. No tämän käden jälkeen miksi et tule mukaani? 653 01:20:32,083 --> 01:20:33,604 Olen tavallisessa pöydässäni. 654 01:20:33,605 --> 01:20:35,127 Se on ihana idea. 655 01:20:37,171 --> 01:20:38,172 Hyvää iltaa. 656 01:20:39,298 --> 01:20:41,592 Mmm. Kuulitko? 657 01:20:43,594 --> 01:20:48,515 Majesteettinne sai rauhankirjeen ensimmäiseltä konsulilta tänään. 658 01:20:50,392 --> 01:20:53,979 Monsieur Talleyrand, jos saan olla rehellinen? 659 01:20:53,980 --> 01:20:55,062 Tietenkin. 660 01:20:55,063 --> 01:20:59,902 Itävallan koalitio Englannin kanssa on niin vahvassa asemassa Ranskaa vastaan, 661 01:20:59,903 --> 01:21:03,863 että nämä rauhanpuheenvuorot ovat selvästi 662 01:21:03,864 --> 01:21:06,325 vain sinun käsittelyäsi varten Ranskan yleisestä mielipiteestä. 663 01:21:06,326 --> 01:21:09,328 Voi ystäväni. 664 01:21:11,371 --> 01:21:13,457 Tunnet minut niin hyvin. 665 01:21:14,208 --> 01:21:17,669 Kyllä, se on totta. Napoleon tavoittelee yleistä mielipidettä. 666 01:21:17,670 --> 01:21:20,714 Mutta varoitukseni sinulle että hän on yhtä nälkäinen sitä varten 667 01:21:20,715 --> 01:21:22,883 kuin kuka tahansa ihminen maailmanhistoriassa. 668 01:21:22,884 --> 01:21:24,759 Joten ehdotukseni kunnioituksella, 669 01:21:24,760 --> 01:21:28,597 olisi ottaa tämä pieni rauhanlahja häneltä... 670 01:21:31,642 --> 01:21:37,356 tai kärsiä seurauksista mieheltä, joka pyrkii rauhaan hinnalla millä hyvänsä. 671 01:21:39,900 --> 01:21:42,611 Englannin suurlähettiläs Lord Whitworth, on saapunut, konsuli. 672 01:21:51,495 --> 01:21:54,706 Älä katso minua kuin jos et tiedä mitä aion sanoa. 673 01:21:56,416 --> 01:21:59,127 Oletko tietoinen rauhankirjeestäni kuninkaallesi? 674 01:21:59,920 --> 01:22:00,963 En ole. 675 01:22:02,422 --> 01:22:03,714 Toistanko sen? 676 01:22:03,715 --> 01:22:07,469 Ei, et voi. 677 01:22:07,470 --> 01:22:10,076 Ota tämä varoituksena kuninkaallesi. 678 01:22:10,077 --> 01:22:12,682 Annan sinut arvailemaan ja pelkäämään. 679 01:22:12,683 --> 01:22:14,892 Valvot rajojasi ja selkääsi, 680 01:22:14,893 --> 01:22:17,896 ja käytöksesi ovat sidotut, ennemmin tai myöhemmin olla ranskalainen. 681 01:22:17,897 --> 01:22:20,356 En tarjoa enää rauhan kirjeitä, 682 01:22:20,357 --> 01:22:24,862 ja otan vastaan nopean vastauksen puutteen epäkunnioittavana tekona! 683 01:22:24,863 --> 01:22:28,073 Luuletko olevasi niin mahtava koska sinulla on veneitä! 684 01:22:31,910 --> 01:22:34,746 On sääli, että on niin mahtava mies ei pitäisi olla käytöstapoja. 685 01:22:38,041 --> 01:22:39,751 Voimakkaampi sininen Minorcan ympärillä. 686 01:22:45,674 --> 01:22:47,133 No, pidä huolta. Ei, ei, ei, ei. 687 01:22:47,134 --> 01:22:49,386 Ensimmäinen konsuli, älä kävele sinne. Maali on vielä märkä. 688 01:22:49,970 --> 01:22:54,933 Jos... Jos haluat kävellä, w-w-kävely Italiassa. Italia on kuiva. 689 01:23:00,564 --> 01:23:04,526 Itävaltalaiset ovat konsolidoituneet heidän joukkonsa täällä, ensimmäinen konsuli. 690 01:23:05,527 --> 01:23:08,197 Valvonnan turvaamiseksi niemimaan pohjoisesta puoliskosta. 691 01:23:09,489 --> 01:23:13,368 Alessandrian eteläpuolella. Marengossa. 692 01:23:14,203 --> 01:23:16,245 Heidän ratsuväkensä vahvistettiin, moraali korkealla. 693 01:23:16,246 --> 01:23:19,291 Heidän armeijansa on hyvin, hyvin varusteltu taisteluun. 694 01:23:44,191 --> 01:23:47,276 Tulemme olemaan kevyitä. Olemme nopeita. 695 01:23:47,277 --> 01:23:50,072 Ylitämme Alppien suuren harjanteen. 696 01:23:50,864 --> 01:23:53,825 Ja me ennallistamme sen, minkä Ranska menetti kun olin poissa. 697 01:24:43,917 --> 01:24:44,918 Kyllä? 698 01:24:47,504 --> 01:24:48,505 Oletko tyytyväinen? 699 01:24:51,175 --> 01:24:53,677 Aiotteko kertoa minulle jotain mikä saa minut vihaiseksi? 700 01:24:54,636 --> 01:24:56,012 Toivotaan ettei. 701 01:24:56,013 --> 01:25:00,726 Eurooppalaiset perheet ajattelevat mitään muuta teistä kuin korsikalainen roisto. 702 01:25:01,476 --> 01:25:03,186 Siksi... 703 01:25:03,187 --> 01:25:06,940 ...ehdotan jotain siitä on pitkä aika. 704 01:25:07,983 --> 01:25:12,654 Ehdotan, että hylkäät roolisi Ranskan ensimmäisenä konsulina 705 01:25:13,614 --> 01:25:18,035 vastineeksi tittelistä "Voittoinen konsuli." 706 01:25:20,078 --> 01:25:22,497 Toisella nimellä "kuningas". 707 01:25:25,376 --> 01:25:26,459 Mitä? 708 01:25:26,460 --> 01:25:28,921 "Kuningas." 709 01:25:30,797 --> 01:25:32,341 Kyllä, kuningas. 710 01:25:35,219 --> 01:25:36,220 Kuningas? 711 01:25:47,105 --> 01:25:49,983 Mmm. 712 01:25:56,240 --> 01:25:58,115 Hiukseni on asetettu. 713 01:25:58,116 --> 01:26:00,994 Näin pidät. 714 01:26:03,455 --> 01:26:05,958 Voi sinä likainen mies. 715 01:26:05,959 --> 01:26:07,584 Hiukseni on nyt asetettu. 716 01:26:11,880 --> 01:26:14,131 Minulla on kaunein vaimo. 717 01:26:14,132 --> 01:26:16,134 Minä... Selvä, tule sitten. 718 01:26:19,179 --> 01:26:20,180 Hattu pois. 719 01:26:22,558 --> 01:26:23,559 Mmm. 720 01:26:27,396 --> 01:26:29,189 Anna kätesi. Anna kätesi. 721 01:26:30,274 --> 01:26:32,109 - Tunnetko sen? - Mitä? 722 01:26:33,735 --> 01:26:34,861 Voitko tuntea sen? 723 01:26:34,862 --> 01:26:37,322 Se on sinun. Se on sinun. 724 01:26:37,323 --> 01:26:38,469 Se on sinun. 725 01:26:38,470 --> 01:26:39,616 Kiitos. 726 01:28:06,036 --> 01:28:09,289 Tämä salaliitto kuninkaalliset minua vastaan on selvä. 727 01:28:10,332 --> 01:28:14,169 Kaikki maanpaossa olevat Bourbonit, joiden ainoa tavoite on kumota sääntöni 728 01:28:14,170 --> 01:28:16,922 ja palauttaa likaiset hajuvesi-Monarkia. 729 01:28:17,589 --> 01:28:19,653 Prinssi de Conde salakuljettaa ulos piirtäjiä, 730 01:28:19,654 --> 01:28:21,791 ja hänen pojanpoikansa Louis, herttua d'Enghien, 731 01:28:21,792 --> 01:28:23,928 on rajalla vain siihen tarkoitukseen. 732 01:28:23,929 --> 01:28:27,683 Haluan, että tämä mies otetaan kiinni, ja haluan, että hänet tuodaan nopeasti oikeuden eteen. 733 01:28:29,601 --> 01:28:30,602 Missä hän on? 734 01:28:31,186 --> 01:28:32,186 Hän on Badenissa. 735 01:28:32,187 --> 01:28:35,524 Ensimmäinen konsuli, tunnen tämän miehen. Hän ei ole salaliitto sinua vastaan. 736 01:28:35,525 --> 01:28:37,483 Hän on rohkea ja erinomainen upseeri, 737 01:28:37,484 --> 01:28:39,652 - sotilaiden rakastama. - Hän on saastainen Bourbon-lumikko 738 01:28:39,653 --> 01:28:43,574 kuka... kuka... ketä rangaistaan osallisuudestaan tässä minua vastaan suunnatussa juonessa. 739 01:28:44,283 --> 01:28:46,200 Jos jatkat Badeniin, 740 01:28:46,201 --> 01:28:49,288 toimit Ranskan ulkopuolella ja toistaiseksi lain ulkopuolella 741 01:28:49,289 --> 01:28:51,957 että se tulee olemaan mahdotonta kenenkään jättää huomiotta. 742 01:28:56,211 --> 01:28:57,212 Minä näen. 743 01:28:59,131 --> 01:29:01,633 No, olen aina hyötynyt tuomiostasi. 744 01:29:02,217 --> 01:29:05,345 Ja nyt on aika tuottaa voittoa katsomasta, että suljet suusi. 745 01:29:05,346 --> 01:29:06,722 Tartu herttuaan. 746 01:29:18,275 --> 01:29:22,321 Päästät irti vihastasi tee päätöksesi. 747 01:29:22,988 --> 01:29:26,867 Vuoden kuluttua otat huomioon tämä teloitus suurenmoisena politiikan tekona, 748 01:29:26,868 --> 01:29:29,244 ja suutelet suutani noilla sanoilla. 749 01:29:30,537 --> 01:29:31,538 Mennä nukkumaan. 750 01:29:54,436 --> 01:29:55,646 Olette ranskalaisia. 751 01:29:56,480 --> 01:29:59,107 Ainakin sinä palvelet minua ettet menetä tavoitettasi. 752 01:30:00,984 --> 01:30:02,778 Voinko määrätä teloituksen? 753 01:30:03,654 --> 01:30:05,989 Sinua veloitetaan aseilla Ranskaa vastaan. 754 01:30:06,823 --> 01:30:09,535 Jatka valmiiksi. Tavoite. 755 01:30:17,459 --> 01:30:18,836 Voit käskeä teloituksen. 756 01:30:23,257 --> 01:30:24,550 Tavoittele sydäntä. 757 01:30:25,759 --> 01:30:26,969 Palo. 758 01:30:36,186 --> 01:30:37,896 Voi. 759 01:30:39,773 --> 01:30:40,983 Mmm. 760 01:30:43,902 --> 01:30:46,864 Voi. Stop. 761 01:30:48,031 --> 01:30:49,408 Miksi et ole raskaana? 762 01:30:53,704 --> 01:30:56,999 Onko se kysymys, vai onko se syytös? 763 01:30:58,000 --> 01:30:59,418 Mmm. 764 01:31:01,211 --> 01:31:02,421 Se oli kysymys. 765 01:31:04,715 --> 01:31:06,008 Nyt se on syytös. 766 01:31:09,720 --> 01:31:12,723 No, olen nähnyt tohtori Corvisartin, eikä hänellä ole vastausta. 767 01:31:17,102 --> 01:31:19,771 Vain sitä minä teen mitä rouva de Rémusat on tehnyt. 768 01:31:22,149 --> 01:31:23,921 Mikä on? 769 01:31:23,922 --> 01:31:25,694 Mikä on... 770 01:31:28,280 --> 01:31:31,095 sekä toiveikas ajattelu ja vähän punaviiniä, 771 01:31:31,096 --> 01:31:33,911 hän ehdotti, että otan vedet Aix-la-Chapellessa. 772 01:31:37,372 --> 01:31:38,582 Ja miksi et ole? 773 01:31:39,958 --> 01:31:42,836 Ensimmäisen konsulin vaimona En ole löytänyt aikaa. 774 01:31:42,837 --> 01:31:45,839 Käytän monta tuntia siivoamiseen jälkeensi. 775 01:31:50,385 --> 01:31:51,845 Etsi aika. 776 01:31:53,514 --> 01:31:57,017 Minun ei tarvitse selittää sinulle tämän tärkeyttä, eikö niin? 777 01:31:57,976 --> 01:31:59,269 Mitä, haluatko perillisen? 778 01:32:00,062 --> 01:32:01,834 Haluan sellaisen nyt. 779 01:32:19,498 --> 01:32:22,543 Voi luoja. 780 01:33:09,631 --> 01:33:12,342 Jumala vahvistakoon sinut valtaistuimellaan, 781 01:33:13,677 --> 01:33:18,640 ja Kristus antaa sinun hallita hänen kanssaan ikuisessa valtakunnassaan. 782 01:33:44,708 --> 01:33:48,003 Löysin kourusta Ranskan kruunun. 783 01:33:50,005 --> 01:33:54,343 Nostin sen miekkaani kärjellä ja siivosi sen... 784 01:33:56,428 --> 01:33:58,555 ja aseta se oman pääni päälle. 785 01:34:25,165 --> 01:34:30,462 Kaikkein loistavin, mahtavin Napoleon, 786 01:34:30,463 --> 01:34:33,486 Ranskan keisari, 787 01:34:33,487 --> 01:34:36,510 kruunataan ja nostetaan valtaistuimelle! 788 01:34:37,344 --> 01:34:39,053 Eläköön keisari! 789 01:34:39,054 --> 01:34:41,640 Eläköön keisari! 790 01:34:42,224 --> 01:34:44,142 Eläköön keisari! 791 01:35:20,596 --> 01:35:21,763 Palo! 792 01:35:23,682 --> 01:35:25,746 Palo! 793 01:35:27,447 --> 01:35:29,146 Kapteeni Charles. 794 01:35:41,283 --> 01:35:42,743 Kapteeni Charles. 795 01:35:48,874 --> 01:35:50,250 Kapteeni Charles... 796 01:35:54,505 --> 01:35:57,424 Minun täytyy tunnustaa sinulle jotain suurimmassa salassa. 797 01:35:58,967 --> 01:36:00,385 Se on huomaamaton. 798 01:36:00,928 --> 01:36:02,513 Ja toivottavasti et punastu. 799 01:36:05,641 --> 01:36:06,934 Onko sinulla lapsia? 800 01:36:07,851 --> 01:36:10,062 Kyllä, Majesteetti. Minulla on kolme poikaa. 801 01:36:12,105 --> 01:36:14,483 Jos haluat, saanko kysyä jotain henkilökohtaista? 802 01:36:15,734 --> 01:36:17,277 Tietenkin, Majesteetti. 803 01:36:20,572 --> 01:36:25,619 Kerro minulle, kun teit vaimosi raskaaksi, vietitkö paljon aikaa? 804 01:36:28,038 --> 01:36:31,041 En muista, Majesteetti. 805 01:36:31,625 --> 01:36:33,418 Mmm. Jos arvaat. 806 01:36:36,046 --> 01:36:38,799 Meillä menee joskus 30 minuuttia. 807 01:36:40,133 --> 01:36:43,303 Ja luuletko, että tämä on mitä salaisuutesi on siis saada poika? 808 01:36:45,097 --> 01:36:47,182 En voi sanoa varmaksi, Majesteetti. 809 01:36:50,477 --> 01:36:51,478 Rakastan vaimoani. 810 01:36:51,479 --> 01:36:52,604 niin minäkin. 811 01:36:53,814 --> 01:36:55,357 Ja haluan nähdä hänet onnellisena. 812 01:36:56,483 --> 01:36:57,860 Joten kerro minulle... 813 01:37:00,153 --> 01:37:01,863 pidätkö sitä tärkeänä 814 01:37:01,864 --> 01:37:05,534 että mies voi miellyttää naistaan odottaessaan pääsyä häneen? 815 01:37:11,498 --> 01:37:15,419 En tiedä mitä tarkoitat, Majesteetti. 816 01:37:15,961 --> 01:37:17,546 Älä ole ujo, kapteeni. 817 01:37:18,046 --> 01:37:19,047 Kerro minulle. 818 01:37:20,299 --> 01:37:22,050 Jos haluan pojan, 819 01:37:23,135 --> 01:37:27,097 pitäisikö sinun mielestäsi käyttää aikaa suu vaimoni jalkojen välissä? 820 01:37:31,351 --> 01:37:34,313 Olettaisin, teidän korkeutenne, 821 01:37:34,980 --> 01:37:36,731 että mitä enemmän iloa vaimosi saa... 822 01:37:36,732 --> 01:37:39,526 ...se todennäköisemmin hän tulee raskaaksi. 823 01:37:44,239 --> 01:37:47,034 Kapteeni Charles, haluaisin kiittääkseni rehellisyydestäsi 824 01:37:47,035 --> 01:37:50,454 sellaisista puhuessaan epämiellyttäviä asioita. 825 01:37:53,123 --> 01:37:54,958 Pyysin neuvojasi. 826 01:37:56,251 --> 01:37:59,171 Olet mies huomattavaa kukkaruutta ja mittaa. 827 01:37:59,671 --> 01:38:03,008 Ja sinulla on kauniit kasvot ja kampaajan eleganssia. 828 01:38:05,427 --> 01:38:06,428 Kiitos. 829 01:38:08,805 --> 01:38:09,910 Sinut on irtisanottu. 830 01:38:28,909 --> 01:38:31,181 En tue tätä ajatusta. 831 01:38:31,182 --> 01:38:33,455 Ehdotat avioeroa vuosien keskustelun jälkeen. 832 01:38:33,456 --> 01:38:35,332 Voit nähdä, että se jakaa minut. 833 01:38:35,333 --> 01:38:36,416 Mmm. 834 01:38:39,461 --> 01:38:41,295 En ole kunnianhimoinen. 835 01:38:41,296 --> 01:38:43,215 En ole koskaan julistanut sotaa kenellekään. 836 01:38:46,969 --> 01:38:47,970 Ei 837 01:38:50,222 --> 01:38:54,560 Olet suurin johtaja maailman historiassa 838 01:38:54,561 --> 01:38:56,603 ja maailman ainoa mahdollisuus rauhaan. 839 01:39:01,650 --> 01:39:05,571 Imperiumin turvallisuus ja rauha maailmassa riippuu perillisestä. 840 01:39:13,245 --> 01:39:16,415 Se oli vaihtoehto. 841 01:39:16,416 --> 01:39:18,000 Ja minä sanoin sen silloin. 842 01:39:25,257 --> 01:39:26,884 Nautitko itsestäsi? 843 01:39:28,844 --> 01:39:31,638 Lähden sotaan puolustaakseni kansaamme, 844 01:39:32,389 --> 01:39:34,850 ja vaimoni ei voi tarjota minulle perillistä. 845 01:39:38,562 --> 01:39:41,231 Jos et synnytä minulle lasta tänä iltana, 846 01:39:43,025 --> 01:39:44,568 tulee avioero. 847 01:39:46,945 --> 01:39:50,324 Ei ole ollut tarpeeksi rakastelua tässä kodissa synnyttämään lasta. 848 01:39:51,408 --> 01:39:52,743 Kyllä on. 849 01:39:53,952 --> 01:39:57,581 Siitä on ollut vuosia. Vuosia. 850 01:39:59,333 --> 01:40:00,751 Ja enemmän kuin vain minun kanssani. 851 01:40:01,543 --> 01:40:05,631 - Voi. - Ja silti olet tyhjä. 852 01:40:05,632 --> 01:40:07,216 Ja sinä olet lihava. 853 01:40:09,009 --> 01:40:12,262 Nautin aterioistani. Kyllä minä. 854 01:40:13,180 --> 01:40:14,931 Kohtalo on tuonut minut tänne. 855 01:40:14,932 --> 01:40:17,476 Kohtalo on tuonut minulle tämän lampaankyljyksen. 856 01:40:42,918 --> 01:40:43,919 Joséphine. 857 01:40:48,465 --> 01:40:49,800 Tule sitten. 858 01:40:50,968 --> 01:40:51,969 Tule. 859 01:40:58,684 --> 01:41:02,563 Rakastan kykyjäsi ja makuasi. 860 01:41:04,815 --> 01:41:07,484 Ja kun olen poissa, Tulen kaipaamaan armoasi. 861 01:41:07,985 --> 01:41:09,528 Ja ihmisarvoasi. 862 01:41:10,821 --> 01:41:12,614 Ja tulen takaisin luoksesi. 863 01:41:46,648 --> 01:41:48,817 Tämän päivän voittoon. Hmm? 864 01:41:49,443 --> 01:41:51,528 Katso, olen aina täällä sinua varten, Francis. 865 01:41:52,487 --> 01:41:55,741 Mutta minun on myönnettävä, että olen järkyttynyt taistelukentän jännityksen kanssa. 866 01:41:56,283 --> 01:41:58,618 {\an8}Minun ei pitäisi pettää sinua, Alexander. 867 01:41:58,619 --> 01:42:01,788 {\an8}Tämä taistelu häntä vastaan tulee olemaan julma ja pelottavaa. 868 01:42:26,396 --> 01:42:28,440 Tule! 869 01:42:28,441 --> 01:42:30,400 Astu puolustavaan asentoon! 870 01:42:40,869 --> 01:42:42,663 Hyvä vaimoni Joséphine. 871 01:42:43,455 --> 01:42:47,167 Luoja, täällä on kylmä. Kaipaan lämpöäsi. 872 01:42:48,585 --> 01:42:52,214 Tänä päivänä juhlimme kruunajaisemme ensimmäinen vuosipäivä. 873 01:42:54,049 --> 01:42:56,718 Edellinen liittolaiseni on nyt liittynyt viholliseeni. 874 01:42:57,845 --> 01:43:01,682 Venäjän tsaari Aleksanteri yhdistivät voimansa Itävallan prinssin kanssa. 875 01:43:02,766 --> 01:43:05,394 Olen kuullut sen hän on opiskellut sodan taidetta 876 01:43:05,395 --> 01:43:07,229 ja yritän jäljitellä taistelutaktiikkaani. 877 01:43:07,230 --> 01:43:08,229 Lisää tulipaloja. 878 01:43:08,230 --> 01:43:09,731 Hän yrittää kopioida minua, 879 01:43:10,399 --> 01:43:13,151 mutta hän on pieni poika joka tekee kauhean virheen. 880 01:43:14,319 --> 01:43:18,282 Olen varma, että tuon laakerit toinen loistava voitto armeijalleni tänään. 881 01:43:19,324 --> 01:43:21,492 Sinun, Napoleon. 882 01:43:36,967 --> 01:43:39,803 Hei, sido se takaa. Kiinnitä se kulma maahan. 883 01:43:39,804 --> 01:43:40,888 Siinä se. 884 01:44:21,261 --> 01:44:24,348 Kovempi. Kuin hevonen. 885 01:44:31,146 --> 01:44:32,147 Lisää. 886 01:44:51,333 --> 01:44:53,210 Vittu. 887 01:45:48,203 --> 01:45:50,100 - Teidän Majesteettinne. - Mmm? 888 01:45:51,059 --> 01:45:52,561 Meidät on löydetty. 889 01:45:54,146 --> 01:45:55,147 Hyvä. 890 01:45:56,565 --> 01:45:57,733 Pyydä miehiä lepäämään. 891 01:46:28,180 --> 01:46:33,185 I-N-F-S. 892 01:46:35,020 --> 01:46:36,271 Jalkaväki näkevä. 893 01:46:50,410 --> 01:46:53,914 I-M-T. 894 01:46:56,458 --> 01:46:58,376 Välitön! 895 01:47:00,400 --> 01:47:02,421 Seiso! 896 01:47:02,422 --> 01:47:05,175 - Seiso! - Seiso! 897 01:47:05,176 --> 01:47:06,926 - Seiso! - Seiso. 898 01:47:06,927 --> 01:47:10,222 - Herätkää, miehet. Valmistaudu! - Seiso! 899 01:47:10,223 --> 01:47:11,974 Tule, nouse ylös! 900 01:47:39,459 --> 01:47:40,669 Odota, odota. 901 01:47:41,211 --> 01:47:42,211 Valmis! 902 01:47:42,212 --> 01:47:45,883 Odota! Anna heidän ajatella heillä on korkeampi maa. 903 01:48:31,929 --> 01:48:33,138 Palo! 904 01:48:36,433 --> 01:48:37,684 Tuli pois! 905 01:48:45,400 --> 01:48:46,610 Tuli tahtonsa mukaan! 906 01:48:53,116 --> 01:48:54,200 Lähetä jalkaväki. 907 01:48:54,201 --> 01:48:56,870 Ota heidän asemansa korkeammalla. Tuplassa. 908 01:48:56,871 --> 01:48:59,540 Ota maata! 909 01:49:31,488 --> 01:49:34,199 Ratsuväki lännestä. Lävistä niiden kyljet. 910 01:49:48,213 --> 01:49:51,299 Vetäytyä! Peruuttaa! 911 01:49:51,300 --> 01:49:52,885 Peruuttaa! 912 01:50:04,563 --> 01:50:06,023 Se on ansa! 913 01:50:10,569 --> 01:50:12,237 Vetäytyä! 914 01:50:50,526 --> 01:50:53,654 - Paljasta tykit. - Tykit! 915 01:50:57,950 --> 01:51:00,202 - Tulipalo! - Tulipalo! 916 01:51:04,081 --> 01:51:05,241 Ladataan uudelleen! 917 01:51:23,392 --> 01:51:25,102 Pysy toisella puolella. 918 01:51:36,780 --> 01:51:38,490 Pois jäältä! 919 01:52:28,665 --> 01:52:31,376 Luopukaa, sir. Olemme jumissa. 920 01:52:33,962 --> 01:52:36,465 Pois jäältä! Peruuttaa! 921 01:52:43,347 --> 01:52:44,556 Katkaise heidän perääntymisensä. 922 01:52:47,976 --> 01:52:49,853 Hyah, hyah, hyah! 923 01:52:55,567 --> 01:52:58,612 Hyah, hyah, hyah! 924 01:53:35,816 --> 01:53:38,610 Francis. Niin kiva vihdoin tavata. 925 01:53:39,194 --> 01:53:40,779 Tule sisään sinne, missä on lämmintä. 926 01:53:41,613 --> 01:53:44,031 - Kiitos. - Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 927 01:53:44,032 --> 01:53:46,618 Tämä on ollut ainoa palatsini viimeisen kahden kuukauden aikana. 928 01:53:47,828 --> 01:53:51,832 Vaikuttaa erittäin miellyttävältä. Käytät sitä erinomaisesti. 929 01:53:51,833 --> 01:53:53,876 No, teemme mitä voimme taistelukentällä. 930 01:53:54,668 --> 01:53:56,961 - Kyllä, eikö niin? - Mm-hmm. 931 01:53:56,962 --> 01:53:59,214 Kiva vihdoin tavata toinen keisari. 932 01:54:00,507 --> 01:54:02,758 Missä, saanko kysyä, onko Alexander? 933 01:54:02,759 --> 01:54:05,220 Odotammeko hänen saapumistaan ennen kuin aloitamme? 934 01:54:05,221 --> 01:54:08,411 En usko, että hän liittyy meihin. 935 01:54:08,412 --> 01:54:11,602 Hän on syrjässä raivosta. 936 01:54:14,062 --> 01:54:18,275 Ymmärrän, että minun on kehuttava sinua siitä, että sain minut tekemään valtavan virheen. 937 01:54:19,359 --> 01:54:21,111 - Virhe? - Kyllä. 938 01:54:22,237 --> 01:54:23,655 Minkä virheen olet tehnyt? 939 01:54:25,657 --> 01:54:28,785 Puhuakseni kanssasi täällä ja hyväksyen tämän kutsun rauhaan, 940 01:54:29,661 --> 01:54:31,371 En ole seurannut voittoani. 941 01:54:32,831 --> 01:54:36,084 Olisin voinut ottaa koko venäjän ja Itävallan armeijan vankeja. 942 01:54:39,004 --> 01:54:40,005 Kyllä. 943 01:54:40,714 --> 01:54:42,716 Mutta loppujen lopuksi kyyneleitä tulee vähemmän. 944 01:54:44,259 --> 01:54:48,597 Ja tiedän, että tulet muistamaan tämä ystävällisyyden ele. Kyllä? 945 01:54:50,015 --> 01:54:51,642 Kiitos. 946 01:54:55,687 --> 01:54:56,688 Paahtoleipää? 947 01:55:05,822 --> 01:55:12,287 Ystävyyteen, loistava rauha ja Euroopan etu. 948 01:55:18,544 --> 01:55:20,503 Mmm. Burgundia. 949 01:55:41,817 --> 01:55:44,278 Odota. 950 01:55:44,279 --> 01:55:45,444 Hei, vau! 951 01:55:45,445 --> 01:55:47,489 Huh, emme sano hups. 952 01:55:47,490 --> 01:55:50,700 Kunnossa. 953 01:55:50,701 --> 01:55:53,870 Se on minun poikani. Ataboy. 954 01:55:53,871 --> 01:55:56,790 Tule tänne. Tule tänne. Istu, istu, istu. 955 01:56:11,180 --> 01:56:14,266 On aika laittaa tämä mysteeri levätä, Keisari. 956 01:56:14,808 --> 01:56:17,603 Haluan tietää oletko sinä vai Joséphine. 957 01:56:18,187 --> 01:56:24,985 Ja sitä varten teemme erittäin käytännöllinen kokeilu. 958 01:56:27,821 --> 01:56:30,991 Käytävän päässä... Ota tämä... 959 01:56:31,867 --> 01:56:35,829 Odotan sinua, riisuttu, valmis vastaanottamaan, 960 01:56:36,788 --> 01:56:41,251 on 18-vuotias Eléonore Denuelle de La Plaigne. 961 01:56:44,421 --> 01:56:46,590 Hän on brunette, jolla on ruskeat silmät. 962 01:56:47,174 --> 01:56:49,342 Ja tämän tarkoitus on, 963 01:56:49,343 --> 01:56:54,681 tuskin epämiellyttävä tehtävä on nähdä jos pystyt isäksi lapsen. 964 01:56:56,058 --> 01:56:58,060 - Ja sitten saamme vastauksen... - Mmm. 965 01:56:58,061 --> 01:56:59,894 ...tähän kiusalliseen kysymykseen 966 01:56:59,895 --> 01:57:05,025 siitä, kuka pitää ketä perilliseltä Ranskan valtaistuimelle. 967 01:57:10,531 --> 01:57:11,657 Mennäänkö? 968 01:57:12,282 --> 01:57:13,617 Saanko toisen, kiitos? 969 01:58:13,468 --> 01:58:15,094 Tyttö on raskaana. 970 01:58:15,095 --> 01:58:17,389 Teit hänet raskaaksi. 971 01:58:19,057 --> 01:58:20,600 Mm-hmm. 972 01:58:30,444 --> 01:58:32,070 Tiedän, etten nähnyt häntä. 973 01:58:39,286 --> 01:58:41,455 Milloin aiot vaatia, että eroamme? 974 01:58:43,165 --> 01:58:44,958 Voi, eikö olekin ihanaa? 975 01:58:46,793 --> 01:58:50,839 Ainoalta naiselta, jota olen koskaan rakastanut ja antanut kaiken, mitä olen voittanut. 976 01:58:50,840 --> 01:58:56,887 Olen vain liian väsynyt odottamaan jotta voit kertoa minulle, mitä tiedän tulevan. 977 01:58:59,306 --> 01:59:00,557 Jos vaadit. 978 01:59:03,519 --> 01:59:06,021 Teen sen sinulle helpoksi. 979 01:59:10,567 --> 01:59:14,988 Tiedän saat paskiaisen lapsen. 980 01:59:20,202 --> 01:59:23,997 Jos onnistun synnyttämään pojan että kutsun omaa poikaani, 981 01:59:24,915 --> 01:59:28,877 Haluan sinut todistajaksi teeskennellä keisarinnan vankeutta. 982 01:59:31,088 --> 01:59:32,296 Teidän korkeutenne, 983 01:59:32,297 --> 01:59:35,843 pyydät minua valehtelemaan tilasta perillisesi äidistä. 984 01:59:37,553 --> 01:59:39,555 Se on toinen tapa ilmaista se, kyllä. 985 01:59:41,807 --> 01:59:47,563 Keisari......se on kunniani ja velvollisuuteni tietysti 986 01:59:47,564 --> 01:59:49,564 tehdä niin kuin vaadit minulta. 987 01:59:49,565 --> 01:59:53,527 Mutta jos kysytään, en voi hillitä jonka tiedän olevan totuus. 988 01:59:54,570 --> 01:59:56,571 Ja vaikka se on tuskallista, 989 01:59:56,572 --> 02:00:01,159 totuus on, että keisarinna on ei pysty enää synnyttämään sinulle lasta. 990 02:00:12,504 --> 02:00:15,299 Hyvä Joséphine. 991 02:00:16,758 --> 02:00:17,759 Hmm? 992 02:00:19,553 --> 02:00:21,180 Tiedät kuinka olen rakastanut sinua. 993 02:00:24,141 --> 02:00:27,519 Se olet sinä, sinulle yksin, 994 02:00:28,729 --> 02:00:32,316 että olen velkaa muutaman hetken onnesta, jonka olen tuntenut tässä maailmassa. 995 02:00:32,317 --> 02:00:33,442 Hmm. 996 02:00:36,278 --> 02:00:40,032 Kohtaloni on voimakkaampi kuin tahtoni. 997 02:00:42,117 --> 02:00:48,123 Ja rakkauteni täytyy antaa periksi kansani etujen mukaisesti. 998 02:01:08,769 --> 02:01:11,063 "Kolme miljoonaa frangia vuodessa. 999 02:01:11,855 --> 02:01:13,982 Malmaison ja sen tulot. 1000 02:01:14,691 --> 02:01:16,860 Élysée-palatsi Pariisissa. 1001 02:01:17,528 --> 02:01:19,112 The rank of empress. 1002 02:01:19,113 --> 02:01:20,697 The title of "Majesty" 1003 02:01:21,198 --> 02:01:23,533 and the right to use keisarillinen vaakuna 1004 02:01:23,534 --> 02:01:25,869 ja nostaa vaunusi by eight horses." 1005 02:01:29,289 --> 02:01:32,375 "Nykyiset kahden miljoonan frangin velkasi 1006 02:01:32,376 --> 02:01:35,337 to be paid as an advance kaikkia tulevia tuloja vastaan." 1007 02:01:40,300 --> 02:01:43,720 Keisarillinen määräys avioliiton purkamisen vuoksi 1008 02:01:44,888 --> 02:01:48,600 keisari Napoleonin välillä ja keisarinna Joséphine. 1009 02:01:57,234 --> 02:02:02,531 "Kansani haluavat, että tämä valtaistuin, minne kaitselmus on minut asettanut, 1010 02:02:03,073 --> 02:02:04,741 antaisin lapsilleni. 1011 02:02:06,493 --> 02:02:10,664 Olen kuitenkin menettänyt toivoni saada lapsia avioliitostani 1012 02:02:10,665 --> 02:02:13,417 rakkaalle vaimolleni keisarinna Joséphinelle. 1013 02:02:14,418 --> 02:02:18,505 Minut on sitten johdettu kuuntelemaan vain valtion eduksi 1014 02:02:18,506 --> 02:02:22,009 ja haluta hajoamista elämäni vuosista." 1015 02:02:29,057 --> 02:02:33,770 Olet kaunistanut elämääni 15 vuotta. 1016 02:02:36,023 --> 02:02:41,445 Minkä muistot pysyy ikuisesti sydämessäni. 1017 02:02:57,794 --> 02:03:02,174 "Avioliitostamme on tullut este Ranskan vaurauden puolesta." 1018 02:03:04,301 --> 02:03:08,804 "Hän on riistetty yhden päivän hallinnasta 1019 02:03:08,805 --> 02:03:12,726 jälkeläisten toimesta miehestä, jonka kaitselmus on tuonut meille 1020 02:03:12,727 --> 02:03:15,270 korjata kauhean vallankumouksen pahuudet 1021 02:03:15,896 --> 02:03:19,274 ja palauttaa usko, valtaistuin ja yhteiskuntajärjestys." 1022 02:03:25,239 --> 02:03:26,614 Anteeksi. 1023 02:03:28,492 --> 02:03:31,140 - Keisari. Odota. - Mene. Ei, kuuntele, kuuntele. Sopiiko? 1024 02:03:31,141 --> 02:03:33,789 Tämä on maallesi. Sitä tämä on, eikö niin? 1025 02:03:33,790 --> 02:03:35,499 Sano nyt se. 1026 02:03:36,959 --> 02:03:38,168 Sano se. 1027 02:03:44,883 --> 02:03:47,928 "Avioliitostamme on tullut este Ranskan vaurauden puolesta. 1028 02:03:49,930 --> 02:03:52,474 Purkamiseen suostuminen avioliitostamme, 1029 02:03:53,100 --> 02:03:55,561 kuten minun täytyy, se ei muuta tunteitani. 1030 02:04:01,775 --> 02:04:08,115 Keisarilla on minussa a-aina hänen... hänen todellisin ystävänsä." 1031 02:04:42,232 --> 02:04:43,317 Keisari, 1032 02:04:44,151 --> 02:04:47,321 olet juuri lausunut sanan joka erottaa meidät ikuisesti. 1033 02:04:49,156 --> 02:04:52,325 {\an8}Väärä tavoitteesi on koskaan ollut 1034 02:04:52,326 --> 02:04:56,622 {\an8}ja toimii jatkossakin oppaana kaikista toimistasi. 1035 02:04:57,497 --> 02:04:58,707 Kuitenkin 1036 02:04:59,499 --> 02:05:02,961 Et voi koskaan epäillä vilpittömyyttä toivotan onneasi. 1037 02:05:04,213 --> 02:05:07,799 Ainakin minulla on varaa lohdutusta kärsimyksistäni. 1038 02:05:08,926 --> 02:05:11,470 - Sinun, Joséphine. - Kiitos. 1039 02:05:12,137 --> 02:05:14,473 - Hyvää huomenta, madame. - Kiitos. Mikä sinun nimesi on? 1040 02:05:14,474 --> 02:05:16,725 - Fleur. - Fleur. Ilo. 1041 02:06:19,288 --> 02:06:20,289 Kaipaan sinua. 1042 02:06:25,752 --> 02:06:27,754 Parisuhde on nyt erittäin miellyttävää. 1043 02:06:32,551 --> 02:06:35,137 Olet osoittanut niin suurta rohkeutta tähän mennessä. 1044 02:06:37,389 --> 02:06:38,974 Sinun on ylläpidettävä se. 1045 02:06:40,392 --> 02:06:43,312 Älä salli itseäsi vaipua melankoliaan. 1046 02:06:48,859 --> 02:06:50,569 Näytät parhaalta, kun olet onnellinen. 1047 02:06:55,407 --> 02:06:56,992 Ole hyvä ja pidä huolta terveydestäsi. 1048 02:06:57,993 --> 02:06:59,369 Se on arvokasta minulle. 1049 02:07:00,704 --> 02:07:02,039 Kirjoitatko minulle huomenna? 1050 02:07:02,831 --> 02:07:03,957 Mm-hmm. 1051 02:07:06,418 --> 02:07:07,544 Ja seuraavana päivänä? 1052 02:07:08,253 --> 02:07:09,254 Kyllä. 1053 02:07:10,339 --> 02:07:11,465 Ja sitä seuraavana päivänä? 1054 02:07:12,799 --> 02:07:13,800 Mm-hmm. 1055 02:07:15,302 --> 02:07:17,137 - Ja seuraavana päivänä? - Joo. 1056 02:07:20,557 --> 02:07:21,558 Hyvä. 1057 02:07:31,818 --> 02:07:35,405 {\an8}Kerran, Englannin suurlähettiläs haastoi syyni sotaan. 1058 02:07:36,281 --> 02:07:39,785 {\an8}Hän sanoi: "Te ranskalaiset, taistelet vain rahasta, 1059 02:07:39,786 --> 02:07:42,037 kun me englantilaiset, taistelemme kunniasta." 1060 02:07:43,205 --> 02:07:46,875 minä vastasin, "Jokainen taistelee sen puolesta, mitä heiltä puuttuu." 1061 02:07:50,170 --> 02:07:53,257 Tämä ei ole... Tämä ei ole sinun tarinasi. Tätä ei ole koskaan tapahtunut sinulle, eikö niin? 1062 02:07:53,258 --> 02:07:54,298 Tietysti kävi. 1063 02:07:54,299 --> 02:07:55,758 - Tietysti kävi. - Mitä tarkoitat? 1064 02:07:55,759 --> 02:07:57,928 Meillä oli sama sanonta kansani ja turkkilaisten kanssa. 1065 02:07:57,929 --> 02:07:59,220 Oletko sinä? 1066 02:07:59,221 --> 02:08:01,389 Englannista puuttuu kunnia. Siitä voimme olla samaa mieltä. 1067 02:08:01,390 --> 02:08:04,226 Kuule, siellä on... 1068 02:08:05,060 --> 02:08:09,982 Emme usko, että voimme olla samaa mieltä enemmän kuin vihamme Britanniaa kohtaan. 1069 02:08:13,318 --> 02:08:17,822 Täytyy vain sanoa, että itse asiassa... 1070 02:08:17,823 --> 02:08:21,410 Se olisi ehdoton iloni ja kunnia, jos voisin kutsua sinua veljeksini. 1071 02:08:25,205 --> 02:08:27,207 Voit kutsua minua veljeksi. 1072 02:08:29,751 --> 02:08:34,798 Viime yönä illallisella olin... 1073 02:08:34,799 --> 02:08:37,217 ...siskosi hurmaamassa. 1074 02:08:38,677 --> 02:08:40,178 Onko hänen puolestaan ​​puhuttu? 1075 02:08:40,179 --> 02:08:41,679 Ah. Valitettavasti kyllä. 1076 02:08:41,680 --> 02:08:45,475 Hän on menossa naimisiin Oldenburgin herttualle, pelkään. 1077 02:08:46,185 --> 02:08:48,874 Entä hänen nuorempi sisarensa? Anna? 1078 02:08:48,875 --> 02:08:51,565 Onko Annalle virallinen tarjous? 1079 02:08:58,614 --> 02:09:02,159 No, näethän, An-Anna, hän on 15 vuotias. 1080 02:09:03,368 --> 02:09:04,911 Se on yksityiskohta. 1081 02:09:07,956 --> 02:09:12,544 Ystävyytemme on rakennettu keskinäinen epäluottamus Englantiin. 1082 02:09:13,253 --> 02:09:17,633 Kun pidämme mannersaartoa, tukahdutamme ne kaupasta, 1083 02:09:17,634 --> 02:09:19,947 ja taistelemme pyhimpien oikeuksiemme puolesta. 1084 02:09:19,948 --> 02:09:22,262 Se on meidän välillämme tärkeää. 1085 02:09:22,930 --> 02:09:23,931 Minulla oli vain ajatus. 1086 02:09:24,598 --> 02:09:25,890 - Ei. - Ei, sano se. 1087 02:09:25,891 --> 02:09:27,601 - Pitäisikö minun kertoa sinulle? - Ole hyvä. 1088 02:09:28,852 --> 02:09:31,605 Kuvittele armeija. 50 000 miestä. 1089 02:09:32,105 --> 02:09:35,128 venäläiset, ranskalaiset, ehkä jopa itävaltalaisia, 1090 02:09:35,129 --> 02:09:38,153 marssi Konstantinopolin kautta Aasiaan 1091 02:09:38,154 --> 02:09:39,904 olisi vain päästävä Eufratille 1092 02:09:39,905 --> 02:09:42,449 saada Englanti vapisemaan ja laske hänet polvilleen 1093 02:09:42,450 --> 02:09:44,159 ennen mannerta. 1094 02:09:47,454 --> 02:09:48,622 Se on uskomatonta. 1095 02:09:49,831 --> 02:09:50,832 Paahtoleipää. 1096 02:09:57,673 --> 02:09:59,174 - Sinulle. - Meille. 1097 02:10:00,384 --> 02:10:05,305 Hänen Majesteettinsa, keisari Napoleon, haluaa tehdä virallisen tarjouksen Itävallalle 1098 02:10:05,306 --> 02:10:07,599 ja Hänen Majesteettilleen, kuningas Franciscukselle, 1099 02:10:08,809 --> 02:10:12,104 kättä varten arkkiherttuatar Marie-Louise. 1100 02:10:13,772 --> 02:10:14,898 Hänen vanhin tyttärensä. 1101 02:10:16,233 --> 02:10:17,442 Ei 1102 02:10:18,485 --> 02:10:21,280 Tämä liitto yhdistäisi Itävalta ja Ranska 1103 02:10:21,281 --> 02:10:23,490 katkeamattomassa avioliitossa. 1104 02:10:25,284 --> 02:10:27,286 Onko tämä vitsi? 1105 02:10:29,663 --> 02:10:36,420 Minusta se saattaa olla humoristinen... mutta Hänen Majesteettinsa ei. 1106 02:10:54,313 --> 02:10:55,981 Oliko teillä mukava matka? 1107 02:10:55,982 --> 02:10:57,608 Se oli upeaa. Kiitos. 1108 02:11:03,780 --> 02:11:05,199 Olet aika pienikokoinen. 1109 02:11:06,241 --> 02:11:07,451 En ole tottunut siihen. 1110 02:11:11,330 --> 02:11:12,623 Miltä näytän sinusta? 1111 02:11:14,249 --> 02:11:16,001 Muistutanko muotokuvaani? 1112 02:11:16,585 --> 02:11:20,923 Kyllä. Ja vielä komeampi ja vahvempi. 1113 02:11:22,216 --> 02:11:25,719 Ja olet vielä komeampi, kauniimpi. 1114 02:11:26,470 --> 02:11:29,765 Toivottavasti olet tyytyväinen valintaasi. 1115 02:11:31,433 --> 02:11:34,603 Toivon myös niin. Haluaisitko nähdä makuuhuoneen? 1116 02:11:34,604 --> 02:11:36,980 Kyllä, kiitos. 1117 02:11:49,451 --> 02:11:51,578 Teidän Majesteettinne, poikanne. 1118 02:12:11,077 --> 02:12:12,776 Hei. 1119 02:12:16,395 --> 02:12:17,938 Palo! 1120 02:12:17,939 --> 02:12:20,941 Voi. 1121 02:12:25,864 --> 02:12:27,155 Pikku kuninkaani. 1122 02:12:32,160 --> 02:12:34,663 Hyah, hyah, hyah! 1123 02:12:40,502 --> 02:12:41,628 Pidä. 1124 02:13:39,978 --> 02:13:41,730 Voi suloinen lapsi. 1125 02:13:52,282 --> 02:13:57,955 Jonain päivänä sinä ymmärrät mitä olen uhrannut puolestasi. 1126 02:14:07,422 --> 02:14:11,468 Mikä on hyväksi Napoleonille 1127 02:14:11,469 --> 02:14:13,345 ei ole hyvä Venäjälle. 1128 02:14:14,346 --> 02:14:17,057 Ja jos se ei ole hyvä Venäjälle, 1129 02:14:18,225 --> 02:14:22,271 se ei voi olla hyväksi Hänen Majesteettilleen. 1130 02:14:24,273 --> 02:14:29,486 Se on puukauppaa Britannian kanssa mikä tekee Venäjästä mahtavan. 1131 02:14:30,821 --> 02:14:35,492 Isäsi teki vakavan virheen. 1132 02:14:35,993 --> 02:14:38,579 Hän asetti itsensä Venäjän yläpuolelle. 1133 02:14:42,416 --> 02:14:48,046 En halua nähdä teidän Majesteettianne 1134 02:14:48,755 --> 02:14:53,093 tullut epäsuosituksi Venäjän kansan keskuudessa. 1135 02:14:57,014 --> 02:14:58,557 En ole isäni. 1136 02:15:01,101 --> 02:15:07,024 Älä tee tuota valitettavaa virhettä ajatella, että olen... taas. 1137 02:15:08,025 --> 02:15:13,739 Venäjä linjaa itsensä uudelleen englantilaiset. En pelkää Napoleonia. 1138 02:15:15,699 --> 02:15:18,577 Rakas Joséphine, olen surullinen tänään. 1139 02:15:19,119 --> 02:15:22,956 Tsaari Aleksanteri on kääntynyt minua vastaan ja pakotti minut hyökkäämään Venäjälle. 1140 02:15:23,916 --> 02:15:26,335 {\an8}Hän on päättänyt avata hänen satamansa Englantiin 1141 02:15:26,919 --> 02:15:28,754 {\an8}verottaessaan ranskalaisia. 1142 02:15:30,088 --> 02:15:33,634 {\an8}Minun täytyy pyyhkiä melankoliani pois ja aloita marssi Moskovaan. 1143 02:15:34,927 --> 02:15:37,803 {\an8}Olen vakuuttanut Euroopan päämiehet tämän päätöslauselman, 1144 02:15:37,804 --> 02:15:42,392 ja niin minä komentan yhdistettyjä joukkoja Ranskasta, Itävallasta, Italiasta 1145 02:15:42,393 --> 02:15:44,186 Saksa ja Puola. 1146 02:15:44,770 --> 02:15:47,438 En näe tulevaisuudessani muuta kuin menestystä. 1147 02:15:47,439 --> 02:15:50,400 Pidä linjasi. Vakaa. 1148 02:15:52,736 --> 02:15:54,570 Eteen. 1149 02:15:54,571 --> 02:15:56,406 Pidä askeleesi. 1150 02:16:02,120 --> 02:16:03,747 Suojautua! 1151 02:16:03,748 --> 02:16:04,867 Tule alas! 1152 02:16:11,296 --> 02:16:13,527 Tule alas! Tule alas! 1153 02:16:22,933 --> 02:16:26,270 Hyah, hyah! Hyah! 1154 02:16:26,271 --> 02:16:28,397 Niiden jälkeen! Niiden jälkeen! 1155 02:16:46,748 --> 02:16:48,000 Huh, vau. 1156 02:16:50,794 --> 02:16:52,713 Oho. 1157 02:17:09,605 --> 02:17:13,275 - Takaisin! Pudota takaisin. Vetäytyä. - Pudota takaisin! 1158 02:18:20,675 --> 02:18:22,593 {\an8}Rakas Joséphine. 1159 02:18:24,179 --> 02:18:27,432 Kirjoitan sinulle, koska olen juuri voittanut mahtava taistelu tänään. 1160 02:18:29,058 --> 02:18:31,352 Jatkamme etenemistämme huomenna. 1161 02:18:32,062 --> 02:18:34,438 Moskova on nyt vain 200 mailin päässä. 1162 02:18:34,439 --> 02:18:37,985 Ja ajattelen sinua koko ajan. Kaikki sinun. 1163 02:19:17,733 --> 02:19:18,901 Levitä. 1164 02:19:19,567 --> 02:19:21,068 Etsi rakennuksia. 1165 02:19:24,573 --> 02:19:25,574 Etsi kaikkialta. 1166 02:19:27,659 --> 02:19:29,494 Melkein siellä. Melkein siellä. 1167 02:19:36,752 --> 02:19:39,338 Kiitos, sir. 1168 02:19:45,010 --> 02:19:47,930 - Kiitos, amiraali. - Olit Austerlitzin rohkea. 1169 02:20:52,870 --> 02:20:54,496 missä olet? 1170 02:21:07,593 --> 02:21:09,887 Tässä kaupungissa asui 300 000 sielua. 1171 02:21:11,763 --> 02:21:13,140 Ja he ovat kaikki juuri lähteneet? 1172 02:21:32,326 --> 02:21:35,516 Pieni poika. 1173 02:21:35,517 --> 02:21:38,707 Pspspsps. 1174 02:21:40,459 --> 02:21:42,002 missä olet? 1175 02:21:46,465 --> 02:21:48,091 Älä pelkää. 1176 02:21:48,926 --> 02:21:51,136 Annan sinulle vain vähän piiskaa. 1177 02:22:22,000 --> 02:22:23,502 Se ei ole kovin urheilullista, eihän? 1178 02:22:25,379 --> 02:22:27,256 Hänen kunniansa ja Venäjän kunniaksi, ei minun. 1179 02:22:32,678 --> 02:22:34,638 Tappiossa on oltava arvokkuutta. 1180 02:23:18,307 --> 02:23:19,308 Kuka teki tämän? 1181 02:23:20,726 --> 02:23:21,727 He tekivät. 1182 02:23:23,228 --> 02:23:26,440 Ei, he eivät tehneet. Ole järkevä. 1183 02:23:29,359 --> 02:23:32,487 Kuka sytytti nämä tulet? 1184 02:23:32,488 --> 02:23:35,991 Teidän Majesteettinne, he tekivät. 1185 02:23:41,622 --> 02:23:44,583 Hän polttaa mieluummin oman kaupunkinsa kuin neuvotella kanssani. 1186 02:23:45,375 --> 02:23:47,419 En uskonut, että hänellä oli rohkeutta. 1187 02:23:52,883 --> 02:23:58,430 No, mennään Pietariin ja anna hänen polttaa sekin. 1188 02:24:00,307 --> 02:24:03,852 Olemme antaneet liian paljon aikaa hukahtaa. 1189 02:24:05,562 --> 02:24:08,941 Me marssimme Venäjän talveen 1190 02:24:09,900 --> 02:24:13,946 hevosten kanssa, joita ei kasvateta tälle säälle. 1191 02:24:15,489 --> 02:24:18,742 Jos palaamme Puolaan, voimme odottaa talvikuukausia. 1192 02:24:21,328 --> 02:24:22,453 Hmm? 1193 02:24:34,258 --> 02:24:37,761 Napoleon, sinun kirjeesi ovat rauhoittava balsami sydämelleni. 1194 02:24:38,679 --> 02:24:39,972 Pelkään puolestasi. 1195 02:24:40,722 --> 02:24:42,891 Muista, että minä yksin tiedän terveytesi... 1196 02:24:42,892 --> 02:24:44,434 ...pelkosi. 1197 02:24:45,227 --> 02:24:48,772 Kiitän yhtä hellästi kuten tulen aina rakastamaan sinua. 1198 02:24:49,314 --> 02:24:50,357 Joséphine. 1199 02:25:09,459 --> 02:25:13,213 hevosmiehen tauti, Teidän Majesteettinne. Paalut. 1200 02:25:19,553 --> 02:25:20,845 Tee siitä parempi. 1201 02:25:20,846 --> 02:25:22,347 Kuten haluat, Teidän Majesteettinne. 1202 02:25:37,696 --> 02:25:39,281 Ystäväni Joséphine. 1203 02:25:40,449 --> 02:25:41,617 "Ystävä." 1204 02:25:42,701 --> 02:25:44,870 On outoa kirjoittaa tämä sana sinulle. 1205 02:25:46,121 --> 02:25:48,123 Olet aina ollut paljon enemmän. 1206 02:25:56,215 --> 02:26:01,011 Huolimatta huolellisesta järjestämisestä, toimituksissa on ollut katkoksia. 1207 02:26:02,596 --> 02:26:07,392 Meillä on sairaus, autioituminen ja nälänhätä. 1208 02:26:09,436 --> 02:26:11,041 Olemme voittajia. 1209 02:26:22,783 --> 02:26:26,119 - Me vai kasakat? - Me. 1210 02:26:29,331 --> 02:26:33,961 Joséphine. Onni on hylännyt minut. 1211 02:26:35,170 --> 02:26:37,464 {\an8}Tiedän, että se on mitä kohtalo tarjoaa minulle. 1212 02:26:38,549 --> 02:26:40,717 {\an8}Sanasi kolisevat päässäni. 1213 02:26:42,386 --> 02:26:44,388 En ole mitään ilman sinua. 1214 02:26:44,930 --> 02:26:46,515 Minulla ei ole luottamusta. 1215 02:26:47,933 --> 02:26:49,560 Pelkään ja olen yksin. 1216 02:26:50,853 --> 02:26:53,188 Mieheni eivät katso minua niin kuin sinä. 1217 02:26:57,150 --> 02:27:01,488 Tiedän, että palaan kotiin tuomiolle näistä Euroopan kuninkaista. 1218 02:27:02,489 --> 02:27:05,242 Eivätkä he tuomitse minua kun he tuomitsevat itsensä. 1219 02:27:06,076 --> 02:27:07,451 He rankaisevat minua 1220 02:27:07,452 --> 02:27:10,247 normin mukaan he tekisivät eivät koskaan koske toisiaan. 1221 02:27:11,498 --> 02:27:14,543 Toivon, että voisit laittaa minut polvillesi ja pidä minusta huolta. 1222 02:27:14,544 --> 02:27:17,024 Peitä hevoset ja suojan alla. 1223 02:27:17,025 --> 02:27:19,506 Tällä tavalla, Teidän Majesteettinne. Tänne. 1224 02:27:31,435 --> 02:27:33,687 Navettaan, nopeasti! 1225 02:27:36,273 --> 02:27:37,356 Kaikki mukaan! 1226 02:27:37,357 --> 02:27:40,380 - Päästä meidät sisään! - Jäämme tänne. Päästä meidät sisään! 1227 02:27:40,381 --> 02:27:43,405 - Lukitse ovet! - Sinun täytyy löytää muualta. 1228 02:27:43,989 --> 02:27:45,740 Avaa ovet! 1229 02:27:45,741 --> 02:27:47,242 Jäädymme kuoliaaksi. 1230 02:27:47,743 --> 02:27:49,953 Avaa ovet! 1231 02:27:52,207 --> 02:27:53,624 Pois tieltäni! 1232 02:27:56,585 --> 02:27:58,670 Me kuolemme tänne! 1233 02:28:10,098 --> 02:28:11,682 Majesteetti? 1234 02:28:14,645 --> 02:28:15,771 Joo? 1235 02:28:16,563 --> 02:28:18,690 On sinun aikasi jättää tämän kurjuuden taakse 1236 02:28:20,150 --> 02:28:21,652 ja palata Pariisiin. 1237 02:28:22,903 --> 02:28:24,196 Olen löytänyt tavan. 1238 02:28:25,781 --> 02:28:27,574 Tämän rakennuksen takana on reki. 1239 02:28:30,452 --> 02:28:33,080 kahdella hevosella, voimme tehdä Varsovan viikossa. 1240 02:28:36,166 --> 02:28:37,459 Pariisi pian sen jälkeen. 1241 02:28:41,505 --> 02:28:43,882 Se on ainoa tapamme saada sinut takaisin elossa, Majesteetti. 1242 02:28:47,678 --> 02:28:50,180 Ole hyvä. 1243 02:29:12,995 --> 02:29:16,373 - Tulipalo! Palo! Palo! - Tulipalo! Palo! 1244 02:29:17,583 --> 02:29:18,792 Se leviää! 1245 02:29:21,336 --> 02:29:23,630 Hei, herää! Herää! Nouse ylös! 1246 02:29:23,631 --> 02:29:25,716 - Tulipalo! - Tulipalo! 1247 02:29:40,564 --> 02:29:43,567 - Laita se pois! - Tulipalo! Palo! 1248 02:30:13,096 --> 02:30:15,057 Tämä on voittoisa paluu. 1249 02:30:17,100 --> 02:30:18,268 Minä olen voittaja. 1250 02:30:20,270 --> 02:30:22,356 Aleksanteri hylkäsi kaupunkinsa. 1251 02:30:23,857 --> 02:30:28,237 Ja vaikka häneltä puuttuu kunnia ja ei allekirjoittanut rauhansopimusta, 1252 02:30:29,655 --> 02:30:32,324 läsnäoloni kotona tulee olemaan todiste kansalleni 1253 02:30:32,824 --> 02:30:34,826 heillä ei ole ketään pelättävää maailmassa. 1254 02:30:36,787 --> 02:30:38,747 He pelkäävät sinua, Majesteetti. 1255 02:30:39,540 --> 02:30:41,291 He eivät pelkää ketään muuta kuin sinua. 1256 02:30:48,799 --> 02:30:50,968 Luuletko, että olen näin kauhea... 1257 02:30:52,803 --> 02:30:55,472 kauhea pers... huonolla tuulella? 1258 02:30:56,890 --> 02:30:58,934 - Ei. - Et tietenkään. 1259 02:31:02,062 --> 02:31:04,857 Et ole idiootti. Tai ehkä olet. 1260 02:31:05,440 --> 02:31:06,900 Toivottavasti kasakat syövät sinut. 1261 02:31:19,872 --> 02:31:20,955 Stop! 1262 02:31:20,956 --> 02:31:22,416 Huh, vau. 1263 02:31:40,976 --> 02:31:42,102 Missä olemme? 1264 02:31:42,603 --> 02:31:44,229 Borodino, Majesteetti. 1265 02:31:50,444 --> 02:31:53,155 Kuulen piisamia ovat levoton Pariisissa 1266 02:31:53,156 --> 02:31:55,490 ajatuksena keisarin paluusta. 1267 02:31:57,826 --> 02:32:01,455 Pelkuri, tsaari Aleksanteri, nyt tietää, mihin pystyn. 1268 02:32:01,955 --> 02:32:05,209 Kuka muu voi siirtää puoli miljoonaa miestä kaikkialla Euroopassa? 1269 02:32:06,126 --> 02:32:10,047 Nyt maanviljelijäpoika tietää sen hänestä voi tulla imperiumin marsalkka. 1270 02:32:10,048 --> 02:32:12,382 ministeri. Kardinaali. 1271 02:32:18,388 --> 02:32:21,642 Kun liikun, maailma kulkee eteenpäin. 1272 02:32:30,943 --> 02:32:34,863 Niistä 600 000 miehestä, jotka lähetit Venäjälle, 1273 02:32:34,864 --> 02:32:37,823 vain 40 000 on palannut. 1274 02:32:37,824 --> 02:32:43,539 Siksi sinut on karkotettu ilman epävarmuutta. 1275 02:32:45,332 --> 02:32:50,295 Itävallan ja Preussin liittoutuma koalitio, Venäjä ja Englanti, 1276 02:32:52,089 --> 02:32:54,383 ja sopimuksen kanssa Ranskan neuvoston 1277 02:32:55,592 --> 02:32:59,346 antaa sinulle suvereniteettia Elban saarelta. 1278 02:33:01,098 --> 02:33:04,184 Kahden miljoonan frangin tulot Ranskan varoista, 1279 02:33:05,185 --> 02:33:08,605 Bonaparten perheen eläkkeet ja keisarinna Marie-Louise. 1280 02:33:09,773 --> 02:33:14,987 Siinä määrätään myös keisarinna Joséphine säilyttää kaikki omaisuutensa 1281 02:33:16,488 --> 02:33:20,325 ja jaettu vuositulo miljoona frangia. 1282 02:33:49,438 --> 02:33:51,023 Rakastan Ranskaa liikaa. 1283 02:33:56,278 --> 02:33:58,530 Olen halunnut vain sen loistoa. 1284 02:34:01,325 --> 02:34:03,285 En koskaan tuo hänelle epäonnea. 1285 02:34:05,787 --> 02:34:07,956 He haluavat minun luopuvan kruunusta. 1286 02:34:09,082 --> 02:34:10,626 Selvä, luovun kruunusta. 1287 02:35:00,717 --> 02:35:01,760 Hyvä. 1288 02:35:07,349 --> 02:35:08,642 Viini. 1289 02:36:07,576 --> 02:36:08,577 Teidän korkeutenne. 1290 02:36:10,329 --> 02:36:11,330 Keisarinna. 1291 02:36:26,386 --> 02:36:27,387 Tässä. 1292 02:36:32,267 --> 02:36:34,895 Joséphine, Joséphine. Hmm? 1293 02:36:35,646 --> 02:36:37,147 Olen ihastunut. 1294 02:36:39,233 --> 02:36:42,444 Mutta... 1295 02:36:44,780 --> 02:36:49,034 ...sinun ei tarvitse lukita itseäsi vain koska hän ei ole täällä. 1296 02:36:50,786 --> 02:36:53,163 Tiedän millaista se on olla aliarvioitu. 1297 02:36:54,790 --> 02:37:00,796 Mutta silmäsi, viehätysvoimasi ja henkesi, 1298 02:37:02,005 --> 02:37:03,215 se on siellä. 1299 02:37:04,049 --> 02:37:07,594 Se on sinun ja voit käyttää sitä. 1300 02:37:38,292 --> 02:37:39,585 Poika, mikä päivä on? 1301 02:37:41,128 --> 02:37:42,170 Tiistai. 1302 02:37:42,171 --> 02:37:43,213 11.? 1303 02:37:43,964 --> 02:37:45,089 Kyllä. 1304 02:37:45,090 --> 02:37:47,509 Poika, tiedätkö kuka on tsaari Aleksanteri? 1305 02:37:49,219 --> 02:37:51,012 Ei 1306 02:37:51,013 --> 02:37:52,639 Mutta tiesitkö kuka minä olen? 1307 02:37:55,851 --> 02:37:56,852 Kyllä. 1308 02:38:10,199 --> 02:38:11,200 Siinä ollaan. 1309 02:38:15,662 --> 02:38:17,079 Oho. 1310 02:38:17,080 --> 02:38:19,916 Tiedätkö, se ei tuo minulle suurta iloa 1311 02:38:19,917 --> 02:38:23,170 istumaan poikani kanssa ja pitää hänet synkänä ja synkkänä. 1312 02:38:37,100 --> 02:38:40,312 Sinun ei ollut tarkoitus kuolla tällä saarella, poikani. 1313 02:38:45,234 --> 02:38:47,778 Vaimoni viihtyy Venäjän keisari... 1314 02:38:50,781 --> 02:38:51,781 kotonani. 1315 02:39:16,849 --> 02:39:18,183 Hei Joséphine 1316 02:39:18,934 --> 02:39:22,020 Olet minun. Tulet aina olemaan. 1317 02:39:23,564 --> 02:39:26,108 En kestä sitä enää. 1318 02:39:26,109 --> 02:39:28,443 Tällä kalliolla on kulunut 300 päivää, 1319 02:39:29,111 --> 02:39:32,489 ja olen valmis tulemaan kotiin ja lunasta takaisin omani: 1320 02:39:33,115 --> 02:39:34,908 sinä ja Ranska. 1321 02:39:53,093 --> 02:39:54,844 Otan laivasi. 1322 02:39:54,845 --> 02:39:57,806 Jos et provosoi minua, sinun ei tarvitse pelätä minua. 1323 02:40:16,867 --> 02:40:18,076 Napoleon, 1324 02:40:19,036 --> 02:40:23,248 Olen kukka, joka avaa terälehtensä ja hymyilee auringonpaisteelle, 1325 02:40:24,374 --> 02:40:27,710 tajuton, että myrsky on lähellä mikä masentaa minut alas 1326 02:40:27,711 --> 02:40:31,048 ja levitä lehtiä taivaalle. 1327 02:40:31,049 --> 02:40:33,133 Tule nopeasti, ystäväni. 1328 02:41:01,703 --> 02:41:05,123 Jos avaisit suusi, kiitos. 1329 02:41:10,379 --> 02:41:11,380 Kiitos. 1330 02:41:16,301 --> 02:41:17,511 Kiitos. 1331 02:41:18,303 --> 02:41:21,640 No, rintasi on tukossa. Kurkkusi on liekeissä. 1332 02:41:22,808 --> 02:41:24,643 Ehdotukseni on pysyä sängyssä. 1333 02:41:25,477 --> 02:41:28,438 Mutta Napoleon tulee. 1334 02:41:28,981 --> 02:41:31,733 Se olisi viisasta vastaanottamaan vieraita. 1335 02:41:31,734 --> 02:41:33,443 Mutta Napoleon tulee. 1336 02:41:33,444 --> 02:41:34,611 Ymmärrän. 1337 02:41:54,173 --> 02:41:56,133 Pidä hänet vain mukavana. 1338 02:42:15,944 --> 02:42:16,987 Vau, vau! 1339 02:42:24,036 --> 02:42:25,120 Teidän Majesteettinne. 1340 02:42:29,958 --> 02:42:31,250 Voit puhua. 1341 02:42:31,251 --> 02:42:34,504 Bonaparte, Teidän Majesteettinne. Hän on palannut. 1342 02:42:34,505 --> 02:42:36,548 Laiva laskeutui rannalle Antibesissa tänä aamuna, 1343 02:42:36,549 --> 02:42:37,590 ja he ovat marssilla. 1344 02:42:37,591 --> 02:42:40,719 Napoleon Bonaparte marssii kohti Pariisia. 1345 02:42:44,015 --> 02:42:45,389 Lisää. 1346 02:42:45,390 --> 02:42:46,475 Teidän Majesteettinne. 1347 02:43:19,883 --> 02:43:20,883 Iltapäivä, eversti. 1348 02:43:21,802 --> 02:43:23,011 Teidän Majesteettinne. 1349 02:43:23,595 --> 02:43:24,679 kenraali Marchand, 1350 02:43:24,680 --> 02:43:27,349 kuninkaallisen hallituksen puolustamiseksi kuningas Ludvig XVIII, 1351 02:43:28,141 --> 02:43:31,186 pyytää sinua luovuttamaan aseesi ja lopeta marssi 1352 02:43:31,895 --> 02:43:34,565 jotta sinut voidaan pidättää ja palasi saarellesi. 1353 02:43:35,607 --> 02:43:39,486 Ilmoitatko kenraalille siitä Haluaisinko tulla puhumaan hänen kanssaan? 1354 02:43:41,196 --> 02:43:43,198 Minulla ei ole taistelua oman viidennen armeijani kanssa. 1355 02:43:44,992 --> 02:43:45,993 Sir. 1356 02:43:55,043 --> 02:43:56,503 Hän haluaa puhua. 1357 02:43:58,005 --> 02:43:59,006 Valmista! 1358 02:44:02,759 --> 02:44:03,969 Esittää. 1359 02:44:14,980 --> 02:44:19,943 Viidennen rykmentin sotilaat, tunnistatko minut? 1360 02:44:23,739 --> 02:44:25,866 Tunnistatko minut, sotilaat? 1361 02:44:27,784 --> 02:44:29,369 Kyllä, keisari! 1362 02:44:35,584 --> 02:44:36,793 Kaipaan sinua. 1363 02:44:39,546 --> 02:44:41,548 Olen melankolinen kotini puolesta... 1364 02:44:43,842 --> 02:44:46,011 ja yhteisistä voitoistamme. 1365 02:44:49,223 --> 02:44:50,724 Haluan tulla kotiin. 1366 02:44:52,184 --> 02:44:53,477 Liitytkö kanssani? 1367 02:44:55,229 --> 02:44:56,979 Eläköön keisari! 1368 02:44:56,980 --> 02:45:03,980 - Eläköön keisari! - Eläköön keisari! 1369 02:45:44,403 --> 02:45:45,529 Teidän Majesteettinne. 1370 02:45:49,533 --> 02:45:51,118 Kiitos. 1371 02:46:19,563 --> 02:46:24,484 Tohtori Corvisartille soitettiin 26. toukokuuta 1372 02:46:25,777 --> 02:46:30,949 ja löysi rintansa tukkoisena ja hänen kurkkunsa tulehtui. 1373 02:46:33,327 --> 02:46:35,829 Hänen sairautensa oli kurkkumätä. 1374 02:46:38,916 --> 02:46:44,796 29. toukokuuta annettiin viimeinen sakramentti, ja hän kuoli. 1375 02:46:49,426 --> 02:46:51,303 Ja kukaan ei aikonut ilmoittaa minulle? 1376 02:47:01,605 --> 02:47:02,606 Hortense. 1377 02:47:05,526 --> 02:47:08,278 Syytätkö... 1378 02:47:08,279 --> 02:47:09,571 Syytätkö minua? 1379 02:47:11,865 --> 02:47:13,408 En syytä sinua. 1380 02:47:13,409 --> 02:47:14,493 Ei tietenkään. 1381 02:47:17,371 --> 02:47:22,251 En joudu kantamaan taakkaa vastuusta... 1382 02:47:22,252 --> 02:47:24,253 ...äitisi onnettomuuksien vuoksi. 1383 02:47:25,379 --> 02:47:27,463 Haluan kirjeet, jotka kirjoitin hänelle. 1384 02:47:27,464 --> 02:47:31,593 Olen pahoillani, minulla ei ole niitä. Hänen palvelijansa varasti ne. 1385 02:47:34,304 --> 02:47:35,597 Missä hän piti niitä? 1386 02:47:37,975 --> 02:47:40,477 Hänen makuuhuoneensa kaapissa, sänkynsä vieressä. 1387 02:47:44,106 --> 02:47:45,524 Mitä hän teki niille? 1388 02:47:47,943 --> 02:47:49,528 Hänen palvelijansa myi ne. 1389 02:47:55,951 --> 02:47:57,911 Olen pahoillani. 1390 02:48:00,873 --> 02:48:01,874 annan sinulle anteeksi. 1391 02:48:44,082 --> 02:48:47,627 {\an8}Napoleon Bonaparte on tuhonnut 1392 02:48:47,628 --> 02:48:51,173 {\an8}ainoa otsikko josta hänen olemassaolonsa riippui. 1393 02:48:52,591 --> 02:48:55,009 {\an8}Tämä liittolaisten seurakunta 1394 02:48:55,010 --> 02:48:59,473 {\an8}muodostuu Ranskan rajojen puolelle ja Belgia armeija. 1395 02:48:59,474 --> 02:49:02,226 70 000 sotilasta Englannista, 1396 02:49:03,560 --> 02:49:06,146 120 000 sotilasta Preussista. 1397 02:49:08,232 --> 02:49:12,194 Tämä tuholainen on reititetty Euroopan pihoilla 1398 02:49:13,070 --> 02:49:15,239 kun maanviljelijät kuorssivat. 1399 02:49:15,822 --> 02:49:18,033 Meidän olisi pitänyt iskeä tämä isku jo kauan sitten. 1400 02:49:19,117 --> 02:49:23,455 Hän on pitänyt maailman panttivankina egoismillaan, 1401 02:49:23,456 --> 02:49:26,854 hänen kyltymätön vallannälkä, 1402 02:49:26,855 --> 02:49:30,254 ja hänen yksinkertaisten hyvien tapojen puute. 1403 02:49:31,213 --> 02:49:33,674 Nukumme kaikki taas ilman häntä. 1404 02:49:34,842 --> 02:49:39,972 Uskon, että puhun meidän kaikkien puolesta, kun sanon että meidän kaikkien yhteinen katumys 1405 02:49:40,681 --> 02:49:44,101 että sallimme tämän tuholaisen elää ollenkaan. 1406 02:49:45,269 --> 02:49:48,897 250 000 miestä petturin kanssa. 1407 02:49:50,107 --> 02:49:56,071 25 000 miestä, 125 000 miestä 1408 02:49:56,072 --> 02:49:58,824 ja 100 000 miestä... 1409 02:50:02,327 --> 02:50:05,664 125 000 miestämme vastaan. 1410 02:50:08,125 --> 02:50:09,710 Tämä on taistelu maalla. 1411 02:50:11,378 --> 02:50:14,381 Tätä Britannia ei tiedä kuinka se tehdään, tiedän. 1412 02:50:16,675 --> 02:50:20,762 Iske nopeasti Wellingtonia ja Blücheriä vastaan. 1413 02:50:21,555 --> 02:50:23,140 Voita ne erikseen. 1414 02:50:24,183 --> 02:50:27,853 Estä heitä yhdistämästä voimia täällä. 1415 02:51:11,021 --> 02:51:12,230 Aamu. 1416 02:51:12,231 --> 02:51:14,315 Aamu. 1417 02:51:14,316 --> 02:51:15,859 Preussilaiset etenevät. 1418 02:51:16,944 --> 02:51:18,445 Meidän pitäisi aloittaa hyökkäys. 1419 02:51:19,154 --> 02:51:21,240 Meidän on odotettava maan kuivumista. 1420 02:51:23,742 --> 02:51:27,037 Blücher ei koskaan selviä ajoissa. Syön Wellingtonin lounaalla. 1421 02:51:49,852 --> 02:51:53,063 En koskaan kastu, jos voin auttaa. 1422 02:52:58,754 --> 02:53:00,130 Mitä sanon miehille? 1423 02:53:02,174 --> 02:53:03,884 Käske heitä lopettamaan sade. 1424 02:53:06,887 --> 02:53:11,225 - Tulee läpi! - Muodostelussa! 1425 02:53:12,684 --> 02:53:15,354 Nyt on teidän aikanne, pojat. Nyt on sinun aikasi. 1426 02:53:16,688 --> 02:53:18,315 Kuuntele nyt tarkkaan. 1427 02:53:19,775 --> 02:53:24,696 Kärsivällisyys on päivän asia tänään. Kärsivällisyys voittaa päivän. 1428 02:53:25,447 --> 02:53:27,699 Meidän on pidettävä tämä paikka. 1429 02:53:28,408 --> 02:53:30,263 Anna heidän tulla meille. 1430 02:53:30,264 --> 02:53:32,120 Huzzah! 1431 02:53:37,459 --> 02:53:38,710 Jatkakaa, pojat. Jatka. 1432 02:53:40,879 --> 02:53:41,880 Oho. 1433 02:53:42,673 --> 02:53:43,881 Hyvää huomenta, kenraali Blücher. 1434 02:53:43,882 --> 02:53:46,593 - Hyvää huomenta. - Arvioitu saapumisaika, sir? 1435 02:53:46,594 --> 02:53:49,012 - Upseeri? - Noin viisi tuntia. 1436 02:53:49,013 --> 02:53:50,681 Noin viisi tuntia. 1437 02:54:07,239 --> 02:54:08,615 Tule, pojat. Tule, pojat. 1438 02:54:21,170 --> 02:54:22,462 Oh, siellä hän on. 1439 02:54:23,380 --> 02:54:29,052 Hän näyttää olevan... ...nukkumassa vain. 1440 02:54:30,512 --> 02:54:35,934 Yhtä asiaa et voi vastustaa, ystäväni, on frontaalinen hyökkäys. 1441 02:54:38,854 --> 02:54:41,857 Katsotaan kuinka tämä kenraali voi hyökätä asemaamme. 1442 02:54:44,860 --> 02:54:49,698 Sir. Minulla on keisari näköpiirissäni. Onko minulla lupa ampua? 1443 02:54:49,699 --> 02:54:50,908 Ei varmastikaan. 1444 02:54:51,408 --> 02:54:53,702 Kenraalit komentamassa armeijoita heillä on parempaa tekemistä aikaansa 1445 02:54:53,703 --> 02:54:54,827 kuin ampua toisiaan. 1446 02:54:54,828 --> 02:54:57,372 Pidä tultasi, kivääri, kuoleman kivussa. 1447 02:54:57,373 --> 02:54:59,248 Jatkakaa, pojat. Tule, tule. 1448 02:54:59,249 --> 02:55:01,126 Juoksija tulossa läpi! 1449 02:55:02,628 --> 02:55:04,296 Blücher, 11-12 mailia, sir. 1450 02:55:05,130 --> 02:55:06,965 Huomio, seuraa minua. 1451 02:55:07,466 --> 02:55:10,010 - Blücher 11-12 mailia, sir. - Jeesus Kristus. 1452 02:55:10,011 --> 02:55:12,179 - Haluan raportin tunnin välein. - Kyllä, sir. 1453 02:55:14,973 --> 02:55:18,644 Juoksija tulee läpi. Tee tie. 1454 02:55:18,645 --> 02:55:21,647 Voi. Voi. 1455 02:55:23,232 --> 02:55:26,151 Preussit tienvarrella, 12 mailia. 1456 02:55:32,407 --> 02:55:36,286 Preussin joukot on nähty tiellä, sir. Kaksitoista mailia. 1457 02:55:39,915 --> 02:55:41,124 Valmista tykit. 1458 02:55:44,753 --> 02:55:46,420 Valmiina tykit! 1459 02:55:49,028 --> 02:55:51,635 Jatka! Liikkua! 1460 02:56:01,061 --> 02:56:03,647 Valmis! Tykit ovat valmiita! 1461 02:56:03,648 --> 02:56:05,606 Tykit ovat valmiita! 1462 02:56:05,607 --> 02:56:07,401 Sade on lakannut, sir. 1463 02:56:16,326 --> 02:56:18,036 Valmistaudu tulipaloon! 1464 02:56:27,671 --> 02:56:30,257 - Tulipalo! - Tulipalo! 1465 02:56:36,263 --> 02:56:37,806 Suojautua! 1466 02:56:40,601 --> 02:56:43,853 Suoraan asentoon. Vakaa. 1467 02:56:43,854 --> 02:56:47,107 Valmistaudu ennakkoon. Valmistaudu. 1468 02:56:48,442 --> 02:56:49,902 Valmistaudu ennakkoon. 1469 02:56:49,903 --> 02:56:52,070 Vaihda 195:een! 1470 02:56:52,071 --> 02:56:54,197 Säädä 195! 1471 02:56:54,198 --> 02:56:56,950 Korkeus 195. 1472 02:56:59,995 --> 02:57:01,121 Säädetty! 1473 02:57:03,081 --> 02:57:05,333 Valmistaudu tulipaloon! Palo! 1474 02:57:05,334 --> 02:57:07,586 Palo! 1475 02:57:12,591 --> 02:57:15,802 Pidä pää alhaalla. Seitsemänneksi, ota haltuun. 1476 02:57:24,603 --> 02:57:27,564 - Pois tieltä! - Pitäkää kiinni, miehet! 1477 02:57:31,610 --> 02:57:35,112 Jalkaväki, etene! 1478 02:57:35,113 --> 02:57:37,574 Jäi yhtiö! 1479 02:57:37,575 --> 02:57:41,494 Ja marssi! 1480 02:57:41,495 --> 02:57:43,664 Tule mukaan kokoonpanoon. Nyt! 1481 02:57:45,666 --> 02:57:46,792 Pidä ne loitolla! 1482 02:57:48,043 --> 02:57:49,044 Liity! 1483 02:57:58,428 --> 02:58:02,516 Toinen aalto, eteenpäin! Ylipäänsä, miehet! 1484 02:58:03,517 --> 02:58:04,935 Pidä linja! 1485 02:58:04,936 --> 02:58:06,979 Tykit! 1486 02:58:07,688 --> 02:58:09,481 Palo! 1487 02:58:12,901 --> 02:58:14,444 Valmistaudu. 1488 02:58:15,529 --> 02:58:16,780 Pidä kiinni. 1489 02:58:17,573 --> 02:58:18,991 Palo! 1490 02:58:28,333 --> 02:58:30,460 Sinä siellä, mene siihen tykkiin. 1491 02:58:40,596 --> 02:58:41,638 Palo! 1492 02:58:48,520 --> 02:58:50,314 Täytä aukko! 1493 02:58:52,149 --> 02:58:53,567 Pidä linja! 1494 02:59:01,074 --> 02:59:03,096 Kahaajat, jatkakaa eteenpäin! 1495 02:59:03,097 --> 02:59:05,120 Tule mukaan kokoonpanoon. 1496 02:59:05,121 --> 02:59:06,955 Tuli tahtonsa mukaan. 1497 02:59:12,252 --> 02:59:14,588 Pidä heidät takaisin, miehet. Palo. 1498 02:59:17,674 --> 02:59:20,928 Jatka, jatka. Älä anna heidän kokoontua! 1499 02:59:25,182 --> 02:59:27,893 ...lakkoasento. 1500 02:59:27,894 --> 02:59:30,437 Nouse ylös, pojat. Jatka. Jatkakaa, pojat. 1501 02:59:32,022 --> 02:59:33,357 Huh, vau. 1502 02:59:35,901 --> 02:59:38,820 Preussilaiset, tienvarsi, viisi mailia. 1503 02:59:40,531 --> 02:59:42,157 Viisi mailia, ehkä vähemmän. 1504 02:59:44,159 --> 02:59:45,827 Meidän on toimittava ennen kuin Blücher saapuu. 1505 02:59:46,495 --> 02:59:47,496 Ulos. 1506 02:59:50,332 --> 02:59:51,333 Ulos! 1507 03:00:02,261 --> 03:00:05,013 Ratsuväki! 1508 03:00:06,306 --> 03:00:08,099 Lataa! 1509 03:00:15,107 --> 03:00:16,607 Valmistaudu vastaanottamaan ratsuväkeä. 1510 03:00:16,608 --> 03:00:19,152 Valmistaudu vastaanottamaan ratsuväkeä. 1511 03:00:27,828 --> 03:00:32,207 Meidän täytyy pitää paikkamme. Pysy lujasti viimeiseen mieheen asti. 1512 03:00:32,208 --> 03:00:34,543 Meitä ei saa lyödä! 1513 03:00:35,335 --> 03:00:37,587 Tai mitä he sanovat Englannissa? 1514 03:00:37,588 --> 03:00:40,841 - Pidä linja. - Pidä se tiukkana. 1515 03:00:45,179 --> 03:00:48,682 Vakaa, miehet. Pysy muodostelmassa. 1516 03:00:52,102 --> 03:00:54,479 Eläköön keisari! 1517 03:00:56,815 --> 03:00:58,734 Yritys, pysähdy! 1518 03:00:59,401 --> 03:01:02,779 Muotoile neliö! Muotoile neliö! 1519 03:01:18,420 --> 03:01:21,006 Eläköön keisari! 1520 03:01:24,092 --> 03:01:27,763 Yksi osa, tulipalo. Kaksi osaa, tulipalo. 1521 03:01:44,154 --> 03:01:47,073 Mitä teemme, sir? Emme voi murtautua läpi. 1522 03:01:47,074 --> 03:01:49,634 Pidä ne käynnissä. Vie heidät takaisin aukiolle. 1523 03:01:52,329 --> 03:01:53,914 Näytä heille brittiläinen teräsi. 1524 03:02:05,592 --> 03:02:07,553 Tarjoa aseet! 1525 03:02:11,265 --> 03:02:12,599 Olkapää, pidä kiinni! 1526 03:02:17,187 --> 03:02:18,939 He ovat täällä, preussilaiset. 1527 03:02:21,817 --> 03:02:23,694 Ensin nousuun, keisari. 1528 03:02:49,720 --> 03:02:51,805 Meidän on löydettävä tie läpi! 1529 03:02:54,641 --> 03:02:56,761 Riko neliö. Riko neliö! 1530 03:03:07,279 --> 03:03:08,572 Lataa pistimet. 1531 03:03:09,448 --> 03:03:11,283 Lataa pistimet! 1532 03:03:13,368 --> 03:03:17,915 Keisarisi on kanssasi. Olet Austerlitzin rohkea. 1533 03:03:18,790 --> 03:03:20,334 Älä koskaan antaudu. 1534 03:03:21,168 --> 03:03:23,670 Isänmaan ja kunnian puolesta! 1535 03:03:30,552 --> 03:03:33,305 Rinta rinnan! Muotoile viivoja! 1536 03:03:33,306 --> 03:03:35,057 Rinta rinnan. 1537 03:03:42,022 --> 03:03:43,315 Jalkaväki, etene. 1538 03:03:43,815 --> 03:03:49,655 Pataljoona ja jalkaväki! Etukäteen! 1539 03:03:55,327 --> 03:03:56,703 Pidä linja! 1540 03:03:58,997 --> 03:04:01,208 Jalkamiehet, tuli! 1541 03:04:05,128 --> 03:04:07,214 Toinen rivi, tuli. 1542 03:04:11,134 --> 03:04:12,511 Valmistaudu lataamaan! 1543 03:04:14,930 --> 03:04:16,306 Lataa! 1544 03:04:23,063 --> 03:04:24,857 Jatka! Naura niitä! 1545 03:04:27,276 --> 03:04:29,444 Etukäteen! Etukäteen! 1546 03:04:41,707 --> 03:04:42,916 Ratsuväki etenee, sir? 1547 03:04:44,168 --> 03:04:45,460 Ratsuväki etenee. 1548 03:04:46,587 --> 03:04:50,299 Valmistaudu laskuriin. Valmistaudu laskuriin. 1549 03:04:51,633 --> 03:04:53,801 Täysi tuki. 1550 03:05:28,253 --> 03:05:32,049 Ei. Hän ei voi auttaa itseään. 1551 03:05:33,300 --> 03:05:35,010 Sir, Blücher. 1552 03:05:41,725 --> 03:05:42,726 Luojan kiitos. 1553 03:05:43,227 --> 03:05:48,190 Teidän Majesteettinne! Teidän Majesteettinne! 1554 03:05:49,525 --> 03:05:52,402 Tule katsomaan kuinka Ranskan marsalkka kuolee! 1555 03:05:52,403 --> 03:05:54,341 Joo! Hyah! 1556 03:06:21,265 --> 03:06:23,559 Joo! Joo! 1557 03:06:58,010 --> 03:07:02,472 Taistelu on minun. Sodalle tulee loppu. 1558 03:07:10,022 --> 03:07:11,940 Vanhempi upseeri, kannella! 1559 03:07:14,484 --> 03:07:16,361 Hyvää päivää, hyvää päivää, hyvää päivää. 1560 03:07:19,615 --> 03:07:24,328 Olen ensimmäinen, joka myöntää kun teen virheen. Mutta en koskaan tee. 1561 03:07:25,078 --> 03:07:26,955 Koska se on geometriaa. 1562 03:07:28,373 --> 03:07:30,751 Tiedän vain tarkalleen mihin tykki asetetaan. 1563 03:07:32,294 --> 03:07:37,007 Mutta traagisesti en voi siirtää tämä tieto marsalkkailleni. 1564 03:07:38,091 --> 03:07:41,303 Se voi olla mikä on vaikeinta elämässä. 1565 03:07:43,263 --> 03:07:44,932 Toisten epäonnistumisten hyväksyminen. 1566 03:07:46,016 --> 03:07:47,267 Sinun ei pidä tehdä niin. 1567 03:07:49,728 --> 03:07:51,063 Kannusta suuruuteen. 1568 03:07:56,401 --> 03:07:58,612 Muista päätäsi, sir. 1569 03:08:00,447 --> 03:08:02,199 Muista päätäsi, sir. 1570 03:08:09,331 --> 03:08:12,417 - Mitä he tekevät siellä? - Sir, se on keskilaivamiehet. He ihailevat häntä. 1571 03:08:12,418 --> 03:08:13,584 No, ota ne pois. 1572 03:08:13,585 --> 03:08:15,587 Tyhjennä huone. No nopeasti. 1573 03:08:31,979 --> 03:08:34,022 - Teidän armonne... - Hyvää huomenta, kenraali. 1574 03:08:34,023 --> 03:08:35,399 Nämä pojat ovat ihania. 1575 03:08:37,317 --> 03:08:38,610 Voinko istua alas? 1576 03:08:38,611 --> 03:08:39,694 Ole hyvä. 1577 03:08:39,695 --> 03:08:42,281 Ja tämä aamiainen. 1578 03:08:43,282 --> 03:08:47,661 Nyt tiedän miksi sinulla on niin menestyvä laivasto. Kiitos. 1579 03:08:53,542 --> 03:08:55,919 En ole koskaan käynyt Englannin maaseutua. 1580 03:08:55,920 --> 03:08:57,880 Luulen, että rakastan Cotswoldsia... 1581 03:09:01,341 --> 03:09:04,428 pehmeät mäkiä, lempeä valo. 1582 03:09:06,388 --> 03:09:10,767 Voi, rakas herrani, se on vain kapealla mielipidemarginaalilla 1583 03:09:10,768 --> 03:09:13,061 että olet säästynyt kohtalolta ammutuksi tulemisesta. 1584 03:09:14,229 --> 03:09:17,064 Pelkään, että poliittisesti se on mahdotonta 1585 03:09:17,065 --> 03:09:20,569 Britannian hallituksen puolesta jotta voit jäädä Englantiin. 1586 03:09:22,654 --> 03:09:25,699 Sinulla on kolme upseeria ja 12 palvelijaa 1587 03:09:25,700 --> 03:09:27,993 saattamaan sinut maanpakoon. 1588 03:09:28,827 --> 03:09:32,496 Karkotus rajataan saarelle Pyhästä Helenasta 1589 03:09:32,497 --> 03:09:37,169 valvovan silmän alla kuvernööri Hudson Lowe ja hänen perheensä. 1590 03:09:39,505 --> 03:09:40,506 Pyhä... 1591 03:09:41,715 --> 03:09:45,134 Helena. Se on pieni saari. 1592 03:09:45,135 --> 03:09:47,596 Oikeastaan ​​enemmän kiviä. 1593 03:09:48,639 --> 03:09:51,391 Tuhat mailia Afrikan mantereelta. 1594 03:09:52,142 --> 03:09:56,647 Se on kuulemma erittäin kaunis, rauhallinen. Sinulla on aikaa pohtia. 1595 03:09:58,357 --> 03:10:00,525 Kirjeenvaihtoasi seurataan, 1596 03:10:00,526 --> 03:10:04,154 läsnäolosi vahvistetaan kahdesti päivässä järjestyksenvalvojan toimesta. 1597 03:10:08,158 --> 03:10:09,201 Minä näen. 1598 03:10:11,453 --> 03:10:13,497 Jos laskeutuisin Britannian maaperälle, 1599 03:10:14,081 --> 03:10:17,084 Sinun lakisi sallisi, seisomaan täällä oikeudenkäynnissä. 1600 03:10:17,085 --> 03:10:19,211 Sinä kiellät sen minulta. 1601 03:10:31,431 --> 03:10:34,268 Ei myöskään pidä unohtaa että olen vain mies. 1602 03:10:37,020 --> 03:10:38,730 Unohdit sen, sir. 1603 03:10:40,607 --> 03:10:42,484 Luulit olevasi jumala. 1604 03:10:45,821 --> 03:10:47,573 En ole koskaan sanonut tuollaista. 1605 03:10:57,165 --> 03:11:00,419 Korjaa se takilanauha. Piirrä purjeet. 1606 03:11:02,004 --> 03:11:03,338 Mene kannen alle! 1607 03:11:12,472 --> 03:11:16,810 Mitä aiot tehdä nyt? Inhoan nähdä sinut yksin. 1608 03:11:18,187 --> 03:11:22,983 Tuletko luokseni? Annanko sinulle anteeksi? 1609 03:11:24,651 --> 03:11:27,070 Rakas, itsepäinen keisari. 1610 03:11:28,155 --> 03:11:30,741 Annoin sinun päästä irti ja antaa sinun tulla perikatoon. 1611 03:11:32,075 --> 03:11:34,681 Seuraavan kerran minusta tulee keisari 1612 03:11:34,682 --> 03:11:37,289 ja teet niin kuin minä sanon. 1613 03:11:44,546 --> 03:11:47,257 No, olit oikeassa. 1614 03:11:48,675 --> 03:11:51,220 Joka yö rukoilen näkeväni sinut unissani. 1615 03:11:52,137 --> 03:11:55,432 Ja kun teen, käännät minut pois. 1616 03:12:20,624 --> 03:12:22,125 Tarkkuus! 1617 03:12:25,128 --> 03:12:26,380 Tarkkuus. 1618 03:12:27,339 --> 03:12:29,716 Hidastaa. 1619 03:12:33,428 --> 03:12:35,347 Ensin tervehtikää toisianne. 1620 03:12:40,143 --> 03:12:41,562 Ja pudota alas näin. 1621 03:12:42,312 --> 03:12:43,355 En garde. 1622 03:12:44,523 --> 03:12:45,649 Vasen jalka takana. 1623 03:12:46,483 --> 03:12:47,484 Kyllä. 1624 03:12:48,277 --> 03:12:49,945 Sitten teet kaksi hyökkäystä. 1625 03:12:50,571 --> 03:12:53,282 Prime ja seconde. 1626 03:12:53,283 --> 03:12:54,532 Kunnossa? 1627 03:12:54,533 --> 03:12:55,700 Pidä tämä. 1628 03:12:55,701 --> 03:12:56,869 Erittäin hyvä. 1629 03:13:12,593 --> 03:13:14,011 Tämä tapa on hauskempaa. 1630 03:13:23,270 --> 03:13:25,230 Tytöt, mikä on Ranskan pääkaupunki? 1631 03:13:27,774 --> 03:13:28,775 Pariisi. 1632 03:13:29,484 --> 03:13:30,485 Ja Venäjä? 1633 03:13:31,195 --> 03:13:33,447 Pietari. Ja Moskova ennen. 1634 03:13:35,407 --> 03:13:39,828 Moskova. Ja kuka poltti Moskovan maan tasalle? 1635 03:13:44,249 --> 03:13:45,250 En tiedä, sir. 1636 03:13:46,710 --> 03:13:47,711 tein. 1637 03:13:48,504 --> 03:13:52,341 Uskon, sir, venäläiset polttivat sen päästä eroon ranskalaisista. 1638 03:13:52,841 --> 03:13:53,842 Kuka sinulle sen sanoi? 1639 03:13:54,635 --> 03:13:56,094 Se on yleisesti tiedossa, sir. 1640 03:14:00,099 --> 03:14:02,476 Mennä. Mene pelaamaan. 1641 03:14:04,061 --> 03:14:05,062 En garde. 1642 03:14:08,357 --> 03:14:10,943 Saanko kertoa mitä odotan sinua? 1643 03:14:13,111 --> 03:14:17,324 Se on salaisuus. Ja näytän sinulle, kun saavut. 1644 03:14:20,911 --> 03:14:26,250 Tule luokseni, Napoleon. Ja yritetään tätä uudelleen.