1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Baixado de MoviesMod.org 2 00:00:06,314 --> 00:00:07,815 (Meu doce mafioso) 3 00:00:13,454 --> 00:00:15,655 (Um Tae Goo) 4 00:00:15,995 --> 00:00:17,694 (Han Seon Hwa) 5 00:00:18,124 --> 00:00:19,594 (Kwon Yul) 6 00:00:39,915 --> 00:00:43,985 (Meu doce mafioso) 7 00:00:46,485 --> 00:00:49,095 Olha. Um avião está passando. 8 00:00:54,235 --> 00:00:55,264 Poxa. 9 00:01:00,065 --> 00:01:02,275 Eles devem estar felizes lá em cima, 10 00:01:03,805 --> 00:01:05,374 olhando para nós por cima das nuvens. 11 00:01:11,214 --> 00:01:12,745 E a pessoa aqui? 12 00:01:14,255 --> 00:01:15,615 Ela está feliz? 13 00:01:17,654 --> 00:01:18,755 Bem... 14 00:01:25,025 --> 00:01:26,225 Estou um pouco feliz agora. 15 00:01:32,964 --> 00:01:34,475 Continue fazendo os vídeos. 16 00:01:36,105 --> 00:01:37,105 O que? 17 00:01:37,445 --> 00:01:38,574 Os vídeos. 18 00:01:40,514 --> 00:01:41,714 Não pare de fazê-los. 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,145 Ah, isso... 20 00:01:44,814 --> 00:01:46,684 Você está falando sobre "Jogar com Mini?" 21 00:01:48,615 --> 00:01:51,085 Eu não disse que estou reservando um tempo para me arrepender? 22 00:01:51,385 --> 00:01:53,424 Continue fazendo isso mesmo quando estiver reservando um tempo para se arrepender. 23 00:01:56,355 --> 00:01:59,064 Como posso fazer isso quando estou me arrependendo? 24 00:02:08,535 --> 00:02:09,804 O que devo fazer? 25 00:02:11,905 --> 00:02:13,005 Por que? 26 00:02:13,945 --> 00:02:15,074 eu... 27 00:02:17,084 --> 00:02:18,345 eu... 28 00:02:22,715 --> 00:02:23,924 sinto sua falta. 29 00:03:01,894 --> 00:03:03,323 Espere, que horas são? 30 00:03:03,324 --> 00:03:04,665 Eu deveria ir para casa. 31 00:03:05,294 --> 00:03:06,494 Meu Deus. 32 00:03:16,605 --> 00:03:18,144 Sra. 33 00:03:19,574 --> 00:03:21,315 você é mais pesado do que parece. 34 00:03:23,244 --> 00:03:25,614 O que... Espere. 35 00:03:26,385 --> 00:03:28,415 Eu culpo você... 36 00:03:29,054 --> 00:03:30,855 por ter pernas desnecessariamente longas. 37 00:03:31,655 --> 00:03:32,855 De qualquer forma, você não vai? 38 00:03:33,454 --> 00:03:34,655 Vamos. 39 00:03:39,695 --> 00:03:40,695 Não é meu. 40 00:03:41,135 --> 00:03:42,364 Não tem alguém ligando para você? 41 00:03:42,994 --> 00:03:45,405 (Joo Il Young) 42 00:03:47,674 --> 00:03:49,673 Ele só bebeu um copo, 43 00:03:49,674 --> 00:03:51,544 então não sei como ele ficou tão bêbado. 44 00:03:51,875 --> 00:03:52,905 Conte-me sobre isso. 45 00:03:53,144 --> 00:03:54,815 Ele bebeu até a doçura. 46 00:03:54,845 --> 00:03:56,514 Desculpe? O ponto da doçura? 47 00:03:57,044 --> 00:03:58,644 Ele se torna um amor quando totalmente intoxicado. 48 00:03:59,445 --> 00:04:00,755 Uma bebida faria isso e mais um pouco. 49 00:04:02,255 --> 00:04:03,954 Eu vejo. 50 00:04:04,554 --> 00:04:06,154 Você deveria vir conosco. Eu vou deixar você. 51 00:04:06,155 --> 00:04:08,494 Está tudo bem. Eu fiquei sóbrio... 52 00:04:08,524 --> 00:04:10,725 e morar perto. 53 00:04:11,864 --> 00:04:12,864 Bem, então... 54 00:04:20,064 --> 00:04:21,134 Tenha uma boa noite. 55 00:04:26,905 --> 00:04:28,114 O jovem. 56 00:04:29,415 --> 00:04:30,515 Sim, chefe. 57 00:04:31,744 --> 00:04:33,915 Eu me diverti um pouco hoje. 58 00:04:35,384 --> 00:04:37,623 Você deve ter gostado do tempo de inatividade. 59 00:04:37,624 --> 00:04:38,624 Sim. 60 00:04:39,754 --> 00:04:40,855 Parece... 61 00:04:43,095 --> 00:04:44,325 legal. 62 00:05:35,715 --> 00:05:39,145 Dê um like e inscreva-se. 63 00:05:41,155 --> 00:05:43,855 (Meu doce mafioso) 64 00:06:03,504 --> 00:06:05,345 - Pousar. - Sr. Seo. 65 00:06:05,905 --> 00:06:07,075 Sra. 66 00:06:08,275 --> 00:06:09,614 Eu lhe darei uma carona segura. 67 00:06:12,015 --> 00:06:13,415 Transformação. Homem-Flash! 68 00:06:14,254 --> 00:06:15,254 Meu pescoço. 69 00:06:18,355 --> 00:06:19,624 eu... 70 00:06:20,484 --> 00:06:21,554 Eu quero vê-los. 71 00:06:22,754 --> 00:06:24,424 Sinto sua falta. 72 00:06:51,725 --> 00:06:53,085 Eu deveria ter dado a ele ontem. 73 00:06:57,265 --> 00:06:59,193 Por favor, me ligue sempre que precisar. 74 00:06:59,194 --> 00:07:00,294 Podemos dar um passeio. 75 00:07:05,835 --> 00:07:06,864 (CEO Seo Ji Hwan, Thirsty Deer Corporation) 76 00:07:07,734 --> 00:07:09,304 Achei que fosse o cartão de visita do motorista. 77 00:07:15,145 --> 00:07:16,173 Droga. 78 00:07:16,174 --> 00:07:17,345 Por que eu fiz isso? 79 00:07:17,515 --> 00:07:18,715 Eu estava louco? 80 00:07:18,984 --> 00:07:21,484 Aguentar. O refrigerante estava drogado? 81 00:07:28,655 --> 00:07:30,094 Só isso explica por que eu estava bêbado. 82 00:07:30,095 --> 00:07:31,325 Ela viu tudo. 83 00:07:31,424 --> 00:07:32,424 Droga. 84 00:07:32,924 --> 00:07:34,633 O que mais eu fiz? Eu estava nos balanços? 85 00:07:34,634 --> 00:07:36,064 Droga, o ato do Flashman. 86 00:07:37,804 --> 00:07:38,934 O que mais? 87 00:07:42,205 --> 00:07:43,205 (Yang Hong Ki) 88 00:07:43,734 --> 00:07:46,205 (CEO Seo Ji Hwan) 89 00:07:46,674 --> 00:07:49,014 - Sim? - Por que você não atendeu? 90 00:07:49,015 --> 00:07:50,744 Estamos prontos para a reunião, então desça. 91 00:07:50,984 --> 00:07:52,114 Entendi. 92 00:07:55,314 --> 00:07:56,314 O que? 93 00:07:57,325 --> 00:07:59,025 Você chegou em casa bem ontem à noite? 94 00:07:59,355 --> 00:08:01,193 Não pude devolver seu casaco. 95 00:08:01,194 --> 00:08:02,624 Quando posso trazê-lo? 96 00:08:06,265 --> 00:08:09,294 (Ministério Público) 97 00:08:17,035 --> 00:08:18,244 (Ministério Público) 98 00:08:22,544 --> 00:08:24,614 Na verdade é assim. 99 00:08:25,915 --> 00:08:28,085 (Ministério Público) 100 00:08:28,184 --> 00:08:29,215 (Sala do Ministério Público 301 a 307) 101 00:08:29,684 --> 00:08:31,655 Eu vejo. Obrigado. 102 00:08:36,754 --> 00:08:37,965 Como ele sabia? 103 00:08:43,835 --> 00:08:44,935 (Sala do Procurador 307) 104 00:08:56,845 --> 00:08:57,884 Sra. 105 00:09:01,085 --> 00:09:02,085 Aqui. 106 00:09:06,585 --> 00:09:07,624 Meu? 107 00:09:07,894 --> 00:09:09,325 Sim, entre. 108 00:09:15,435 --> 00:09:16,534 (Sala do Ministério Público 302) 109 00:09:17,435 --> 00:09:18,764 (Sala do Promotor 302, Promotor: Jang Hyun Woo) 110 00:09:20,664 --> 00:09:22,504 (Promotor: Jang Hyun Woo) 111 00:09:26,075 --> 00:09:27,345 (Promotor: Jang Hyun Woo) 112 00:09:39,624 --> 00:09:41,754 Espero que não tenha sido um incômodo vir aqui. 113 00:09:42,624 --> 00:09:44,725 Não, não foi nada. 114 00:09:44,994 --> 00:09:46,725 Seu nome é realmente Jang Hyun Woo? 115 00:09:52,205 --> 00:09:54,033 Sim, é Jang Hyun Woo. 116 00:09:54,034 --> 00:09:55,774 É o seu nome de nascimento e não aquele para o qual você mudou? 117 00:10:00,244 --> 00:10:01,244 Isso mesmo. 118 00:10:05,914 --> 00:10:07,455 Vamos começar então? 119 00:10:09,955 --> 00:10:10,984 Seu nome... 120 00:10:11,754 --> 00:10:13,585 é Ko Eun Ha. 121 00:10:13,855 --> 00:10:15,224 Você tem 30 anos... 122 00:10:15,225 --> 00:10:16,355 E você? 123 00:10:17,695 --> 00:10:19,595 - Desculpe? - Quantos anos você tem? 124 00:10:21,234 --> 00:10:23,435 Eu nasci em 1988. 125 00:10:24,465 --> 00:10:25,504 De jeito nenhum. 126 00:10:26,164 --> 00:10:27,435 Então você tem 36 anos? 127 00:10:27,675 --> 00:10:31,075 Ser promotor de justiça era um sonho de infância seu? 128 00:10:33,045 --> 00:10:34,075 O que... 129 00:10:34,975 --> 00:10:36,013 Sra. 130 00:10:36,014 --> 00:10:37,175 Você vê, 131 00:10:37,715 --> 00:10:40,315 Sou eu quem deveria fazer as perguntas. 132 00:10:40,955 --> 00:10:43,384 Você deve se limitar a respondê-las. 133 00:10:44,284 --> 00:10:47,494 Certo. Desculpe por isso. 134 00:10:48,524 --> 00:10:49,624 Dispare. 135 00:10:49,855 --> 00:10:51,124 Claro, vamos continuar. 136 00:10:51,965 --> 00:10:54,695 Local de residência... Seul... 137 00:11:02,874 --> 00:11:05,244 Isso é informação pessoal suficiente por enquanto. 138 00:11:05,504 --> 00:11:07,874 No dia 20 de março no Club Cat 139 00:11:07,975 --> 00:11:10,014 você denunciou Seo Ji Hwan sob a acusação de agressão. 140 00:11:10,274 --> 00:11:13,544 Bem... foi meu amigo quem chamou a polícia, 141 00:11:13,545 --> 00:11:14,614 e eu o algemei... 142 00:11:16,154 --> 00:11:19,084 Você talvez fosse um de nós? 143 00:11:19,085 --> 00:11:20,424 - Desculpe? - Você se lembra... 144 00:11:20,425 --> 00:11:22,925 os rostos daqueles que estiveram envolvidos na briga? 145 00:11:24,965 --> 00:11:27,964 Lembro-me do funcionário que estava no chão. 146 00:11:27,965 --> 00:11:30,295 - É a polícia. - Havia também o Sr. Seo. 147 00:11:32,034 --> 00:11:33,105 E... 148 00:11:33,305 --> 00:11:35,404 - Vá em frente. - A polícia? 149 00:11:38,274 --> 00:11:41,014 Havia também um homem com uma cicatriz no rosto. 150 00:11:44,984 --> 00:11:45,984 Este é o homem? 151 00:11:46,784 --> 00:11:48,253 Sim, é ele. 152 00:11:48,254 --> 00:11:52,253 Você sabe o que esse homem e Seo Ji Hwan... 153 00:11:52,254 --> 00:11:54,085 falou? 154 00:11:54,425 --> 00:11:56,795 Cheguei ao local... 155 00:11:56,894 --> 00:11:59,123 depois que a briga aconteceu, 156 00:11:59,124 --> 00:12:01,595 então não posso dizer que testemunhei nada. 157 00:12:02,295 --> 00:12:04,964 O Sr. Seo estava segurando uma garrafa quebrada... 158 00:12:04,965 --> 00:12:06,705 o que levou a um mal-entendido da minha parte. 159 00:12:06,904 --> 00:12:10,774 Sinto muito por perguntar, mas o Sr. Seo é seu conhecido? 160 00:12:11,004 --> 00:12:12,544 - Desculpe? - Você esteve... 161 00:12:12,545 --> 00:12:13,774 dizendo seu nome com facilidade. 162 00:12:14,514 --> 00:12:15,575 Ah, isso. 163 00:12:16,014 --> 00:12:19,984 Acabamos nos cruzando algumas vezes depois daquele incidente. 164 00:12:21,085 --> 00:12:22,753 ouvi um vídeo seu... 165 00:12:22,754 --> 00:12:25,023 criou rixa entre você e Thirsty Deer. 166 00:12:25,024 --> 00:12:27,594 Eles fizeram ameaças ou retaliaram? 167 00:12:27,595 --> 00:12:29,993 Você deve estar por dentro de tudo sendo promotor e tudo mais. 168 00:12:29,994 --> 00:12:31,164 Você também sabe disso? 169 00:12:31,425 --> 00:12:32,994 Mas de jeito nenhum. 170 00:12:33,394 --> 00:12:36,695 O incidente do vídeo também foi um grande mal-entendido. 171 00:12:36,795 --> 00:12:38,065 Esse pode não ser o caso. 172 00:12:41,004 --> 00:12:42,273 Foi um mal-entendido naquele dia... 173 00:12:42,274 --> 00:12:44,075 não significa que seja o caso nos outros dias. 174 00:12:44,404 --> 00:12:46,204 Os funcionários são todos ex-presidiários. 175 00:12:46,205 --> 00:12:48,545 Isso significa que em um daqueles dias, 176 00:12:49,374 --> 00:12:51,045 eles eram culpados. 177 00:12:56,855 --> 00:12:59,054 Ok, cara Ho. Qual é o lema da nossa empresa? 178 00:12:59,055 --> 00:13:01,454 - Carne de Ossos. - Sim, Carne de Ossos. 179 00:13:01,455 --> 00:13:02,753 Resumindo, Facebook. 180 00:13:02,754 --> 00:13:03,825 (Lema da Empresa: Carne dos Ossos) 181 00:13:04,024 --> 00:13:06,623 Está tudo bem, mas o texto é duro. 182 00:13:06,624 --> 00:13:08,733 A imagem da empresa é muito dura. 183 00:13:08,734 --> 00:13:12,104 Por isso proponho um embaixador da marca que as crianças gostem... 184 00:13:12,105 --> 00:13:14,234 e funwash nossa imagem... 185 00:13:14,475 --> 00:13:17,403 Quer dizer, nos diferenciar de outras empresas. 186 00:13:17,404 --> 00:13:18,575 Por exemplo, 187 00:13:19,244 --> 00:13:21,815 um embaixador da marca no nível de Kang Ye Na... 188 00:13:22,075 --> 00:13:23,873 ajudará as pessoas a ver nossos produtos... 189 00:13:23,874 --> 00:13:27,414 como aqueles que são promovidos por ela e não... 190 00:13:28,284 --> 00:13:29,284 E não... 191 00:13:35,955 --> 00:13:37,024 por nós. 192 00:13:38,764 --> 00:13:41,465 Mas isso nunca acontecerá. 193 00:13:42,494 --> 00:13:45,804 Enfim, começando um canal de conteúdo de vídeo para crianças... 194 00:13:45,805 --> 00:13:47,363 que apresenta uma série de culinária... 195 00:13:47,364 --> 00:13:49,705 com nossos produtos também está em fase de planejamento. 196 00:13:49,805 --> 00:13:51,445 Mas para ser sincero, até isso... 197 00:14:06,325 --> 00:14:08,094 Você chegou em casa bem ontem à noite? 198 00:14:08,095 --> 00:14:09,095 O que? 199 00:14:10,355 --> 00:14:11,994 Meu Deus, sim. 200 00:14:12,524 --> 00:14:15,263 Sem vergonha, cheguei em casa bem. 201 00:14:15,264 --> 00:14:16,594 Eu... sinto muito. 202 00:14:16,595 --> 00:14:18,604 Eu deveria ter levado você para casa sozinho, 203 00:14:18,605 --> 00:14:20,564 e peço desculpas por isso. 204 00:14:20,565 --> 00:14:21,705 Quando posso... 205 00:14:22,335 --> 00:14:24,345 devolver seu casaco? 206 00:14:24,545 --> 00:14:26,644 Meu casaco? Ah, certo. 207 00:14:27,075 --> 00:14:29,743 Se você me disser onde mora, eu mesmo irei buscá-lo. 208 00:14:29,744 --> 00:14:32,344 Não, espere. Estou pedindo seu endereço residencial... 209 00:14:32,345 --> 00:14:34,954 seria pesado e um tanto assustador. 210 00:14:34,955 --> 00:14:35,983 O que devo fazer então? 211 00:14:35,984 --> 00:14:37,684 Talvez possamos nos encontrar no meio do caminho. 212 00:14:37,685 --> 00:14:38,984 Então... 213 00:14:39,855 --> 00:14:40,983 Um meio-termo parece bom. 214 00:14:40,984 --> 00:14:43,623 Mas para trazê-lo, você pode... 215 00:14:43,624 --> 00:14:45,094 tenha medo... Não, não tenha medo. 216 00:14:45,095 --> 00:14:46,263 Meu Deus, desculpe por isso. 217 00:14:46,264 --> 00:14:48,394 Você não ficará com medo, mas o casaco ficará pesado. 218 00:14:49,134 --> 00:14:50,164 Não! 219 00:14:51,305 --> 00:14:52,934 E isso encerra minha apresentação... 220 00:14:52,935 --> 00:14:54,434 para saber como promover Frank Sausages for Kids. 221 00:14:54,435 --> 00:14:55,575 (Salsichas Frank para Crianças) 222 00:14:58,904 --> 00:15:00,175 Eu deveria primeiro perguntar como ela está. 223 00:15:01,175 --> 00:15:03,074 Sim, isso parece certo. 224 00:15:03,075 --> 00:15:04,075 Chefe. 225 00:15:05,815 --> 00:15:06,845 Chefe? 226 00:15:07,185 --> 00:15:09,484 - O que? - A apresentação acabou. 227 00:15:12,055 --> 00:15:13,284 Eu vejo. 228 00:15:14,355 --> 00:15:16,523 Hong Ki, você foi ótimo. 229 00:15:16,524 --> 00:15:18,493 Bom trabalho. Você pode ir agora. 230 00:15:18,494 --> 00:15:20,195 (Lema da Empresa: Carne dos Ossos) 231 00:15:22,465 --> 00:15:23,465 O quê? 232 00:15:23,494 --> 00:15:25,565 (Sim, você deve...) 233 00:15:25,904 --> 00:15:26,965 Você f... 234 00:15:29,504 --> 00:15:31,475 Espere. O que... 235 00:15:32,374 --> 00:15:33,445 O que... 236 00:15:34,004 --> 00:15:35,715 Por que eu... 237 00:15:36,075 --> 00:15:38,184 Não! 238 00:15:38,185 --> 00:15:39,214 (Salsichas Frank para Crianças) 239 00:15:39,215 --> 00:15:40,984 Isso parece ser suficiente por hoje. 240 00:15:41,555 --> 00:15:43,715 Pensando bem, não te dei meu cartão. 241 00:15:46,484 --> 00:15:48,954 Por favor, me ligue se houver mais alguma coisa... 242 00:15:48,955 --> 00:15:50,095 isso vem à mente. 243 00:15:50,894 --> 00:15:51,894 Claro. 244 00:15:52,764 --> 00:15:53,825 Obrigado pelo seu tempo. 245 00:15:55,335 --> 00:15:58,065 Meu Deus, cuidado onde pisa. 246 00:15:58,634 --> 00:16:00,364 Um passo de cada vez. 247 00:16:03,935 --> 00:16:06,075 (Obra em andamento) 248 00:16:12,114 --> 00:16:13,613 (Promotor Jang Hyun Woo) 249 00:16:13,614 --> 00:16:16,085 Promotor Jang Hyun Woo. 250 00:16:17,014 --> 00:16:18,585 Promotor Jang Hyun Woo. 251 00:16:46,815 --> 00:16:48,215 Qual é o seu sonho? 252 00:16:48,754 --> 00:16:52,085 Vou crescer e me tornar... 253 00:16:52,484 --> 00:16:53,884 um promotor. 254 00:16:54,795 --> 00:16:56,624 Realmente? Isso é tão legal. 255 00:16:57,624 --> 00:16:59,624 ("Brincar com Mini") 256 00:17:01,394 --> 00:17:03,364 - Você está bem? - Promotor? 257 00:17:07,235 --> 00:17:09,335 Espere, este guarda-chuva. 258 00:17:09,634 --> 00:17:11,035 ("Brincar com Mini") 259 00:17:11,444 --> 00:17:12,944 Você se lembra de mim? 260 00:17:13,974 --> 00:17:15,814 Pegue. Você pegará um resfriado se ficar encharcado pela chuva. 261 00:17:15,815 --> 00:17:16,845 Eu tenho outro. 262 00:17:19,884 --> 00:17:22,154 Espere, foi você quem foi rejeitado naquele dia? 263 00:17:23,555 --> 00:17:24,623 Desculpe? 264 00:17:24,624 --> 00:17:26,324 Você era o cara daquele dia? 265 00:17:26,325 --> 00:17:28,094 Sem chance. Isto é fascinante. 266 00:17:28,095 --> 00:17:29,854 Você chegou em casa bem naquele dia? 267 00:17:29,855 --> 00:17:30,855 Pegue. Você vai... 268 00:17:33,164 --> 00:17:34,934 - Você não trouxe seu carro? - Bem, não. 269 00:17:35,235 --> 00:17:36,235 Eu vou indo, então. 270 00:17:38,335 --> 00:17:39,505 Sou eu quem está rejeitando você. 271 00:17:47,745 --> 00:17:50,275 Isso mesmo. De qualquer forma, devo uma a você. 272 00:17:50,714 --> 00:17:51,984 Isso é um alívio. 273 00:17:51,985 --> 00:17:54,554 Seria muito triste ser pego pela chuva depois de ser abandonado. 274 00:17:54,555 --> 00:17:57,354 - Eu não fui dispensado, mas... - Isso acontece. 275 00:17:57,355 --> 00:17:59,724 Não podemos todos ser favorecidos e amados por todos. 276 00:17:59,924 --> 00:18:02,893 Você deve estar com a ideia errada porque eu não sou rejeitado... 277 00:18:02,894 --> 00:18:05,394 Você trouxe o guarda-chuva sabendo que era eu? 278 00:18:05,595 --> 00:18:06,963 Mas como você sabia? 279 00:18:06,964 --> 00:18:08,835 Você é assinante? 280 00:18:10,765 --> 00:18:13,534 Não posso dizer que sou um fã ávido, mas... 281 00:18:13,535 --> 00:18:15,974 Você talvez tenha deixado algum comentário? 282 00:18:16,075 --> 00:18:18,674 Eu memorizei a maioria dos nomes de usuário, você vê. 283 00:18:18,974 --> 00:18:21,245 Não me diga que você é o juiz. 284 00:18:21,914 --> 00:18:24,373 Justiça. Artigos 307 e 311 do Código Penal... 285 00:18:24,374 --> 00:18:26,084 lida com difamação e calúnia. 286 00:18:26,085 --> 00:18:27,845 Eles estão sujeitos a punição criminal. 287 00:18:27,954 --> 00:18:30,884 Então, por favor, pense mais uma vez antes de escrever seus comentários. 288 00:18:31,785 --> 00:18:32,883 "Justiça?" 289 00:18:32,884 --> 00:18:36,094 Meu Deus, não. Um promotor não seria tão óbvio. 290 00:18:36,095 --> 00:18:37,224 Mas é fascinante. 291 00:18:39,924 --> 00:18:42,495 "Justiça?" Bondade. 292 00:18:42,995 --> 00:18:45,005 Tenho trabalho para voltar, então... 293 00:18:45,434 --> 00:18:46,934 - Procurador. - Não sou eu. 294 00:18:47,735 --> 00:18:51,673 Você disse que eu deveria ligar... 295 00:18:51,674 --> 00:18:53,673 se alguma outra coisa lhe veio à mente. 296 00:18:53,674 --> 00:18:54,714 Certo. 297 00:18:55,315 --> 00:18:57,515 Na verdade, há algo que quero lhe perguntar. 298 00:18:58,114 --> 00:18:59,214 Em relação ao quê? 299 00:19:00,944 --> 00:19:02,884 Você pode me dar licença? 300 00:19:06,855 --> 00:19:07,855 Sim, Chefe Oh? 301 00:19:09,224 --> 00:19:10,295 Agora mesmo? 302 00:19:11,424 --> 00:19:13,565 Eu vejo. Entendi. 303 00:19:14,595 --> 00:19:17,494 Sinto muito, mas ainda estou trabalhando. 304 00:19:17,495 --> 00:19:19,264 Você pode me contar por telefone algum dia? 305 00:19:19,265 --> 00:19:20,505 Eu ligo para você. 306 00:19:21,934 --> 00:19:23,034 - Claro. - Bom. 307 00:19:23,035 --> 00:19:24,105 Também, 308 00:19:24,944 --> 00:19:27,474 isso é um presente, então guarde-o com você. 309 00:19:29,315 --> 00:19:31,315 - Um presente? - Sim. 310 00:19:35,785 --> 00:19:37,855 Claro. Eu te ligo então. 311 00:19:38,055 --> 00:19:40,184 (Obra em andamento) 312 00:19:46,325 --> 00:19:48,664 (Sim, você deve...) 313 00:19:49,065 --> 00:19:50,065 Você, merda... 314 00:19:51,065 --> 00:19:52,265 - Olá, chefe. - Você, caramba... 315 00:19:55,105 --> 00:19:56,173 (Palavras que começam com Sh) 316 00:19:56,174 --> 00:19:58,275 (brilhar, santuário, atirar,) 317 00:19:59,275 --> 00:20:00,544 (Shake, Costa, Camisa,) 318 00:20:00,545 --> 00:20:01,844 (Vergonha e...) 319 00:20:01,845 --> 00:20:02,845 (sapato) 320 00:20:03,045 --> 00:20:04,074 Sapato? 321 00:20:04,075 --> 00:20:05,143 (sapato) 322 00:20:05,144 --> 00:20:06,485 (Palavras que começam com Sh) 323 00:20:07,015 --> 00:20:08,084 Sapato... 324 00:20:08,085 --> 00:20:09,354 (sapato) 325 00:20:09,355 --> 00:20:10,884 (Shi...) 326 00:20:11,684 --> 00:20:13,755 (Shi...) 327 00:20:14,124 --> 00:20:16,255 Ah, não. Droga. 328 00:20:17,795 --> 00:20:19,765 - Olá, chefe. - Certo. 329 00:20:22,394 --> 00:20:23,394 Atirar. 330 00:20:27,305 --> 00:20:28,305 OK. 331 00:20:31,845 --> 00:20:33,474 Promotor Jang Hyun Woo. 332 00:20:38,545 --> 00:20:40,213 - Olá? - Sim, olá. 333 00:20:40,214 --> 00:20:42,454 Receio ter cometido um grande erro. 334 00:20:43,384 --> 00:20:45,723 - Desculpe? - Não é nada sério, 335 00:20:45,724 --> 00:20:48,354 mas o texto agora foi um erro de digitação, 336 00:20:48,355 --> 00:20:50,554 então, por favor, exclua-o sem lê-lo. 337 00:20:50,555 --> 00:20:51,694 O que você pensa que está fazendo? 338 00:20:52,124 --> 00:20:54,524 Desculpe. Também não tenho ideia do que estou fazendo. 339 00:20:54,525 --> 00:20:55,863 Esta é minha unidade. 340 00:20:55,864 --> 00:20:57,163 Eu moro aqui, você sabe. 341 00:20:57,164 --> 00:20:58,203 Mas estou no escritório. 342 00:20:58,204 --> 00:20:59,735 Por que você está mudando minhas coisas? 343 00:21:00,335 --> 00:21:01,335 Olá? 344 00:21:01,535 --> 00:21:03,035 - Você mora aqui? - Sim. 345 00:21:03,204 --> 00:21:05,004 Disseram-me para tirar tudo. 346 00:21:05,005 --> 00:21:06,745 - Por quem? - Seu chefe. 347 00:21:09,845 --> 00:21:11,883 Sr. Ma, o que está acontecendo? 348 00:21:11,884 --> 00:21:12,914 Silêncio. 349 00:21:14,144 --> 00:21:15,255 Eun Ha, 350 00:21:15,785 --> 00:21:17,414 - qual é a data hoje? - Dia 10. 351 00:21:17,585 --> 00:21:19,084 Que dia foi há um ano? 352 00:21:19,085 --> 00:21:20,525 - Dia 10. - Exatamente. 353 00:21:20,855 --> 00:21:22,224 Há exatamente um ano, 354 00:21:22,495 --> 00:21:25,423 você assinou um contrato com a Macaron Soft. 355 00:21:25,424 --> 00:21:28,194 A partir de hoje, seu contrato expirou. 356 00:21:30,394 --> 00:21:33,035 Mas... Isso significa... 357 00:21:33,934 --> 00:21:36,034 - Estou demitido? - Nossa, não. 358 00:21:36,035 --> 00:21:38,203 Não sou um incendiário que ateia fogo às pessoas. 359 00:21:38,204 --> 00:21:40,703 Tudo que você precisa fazer é devolver sua chave... 360 00:21:40,704 --> 00:21:43,315 e saia do escritório como faz normalmente. 361 00:21:45,785 --> 00:21:47,784 Foi seu plano me dispensar o tempo todo? 362 00:21:47,785 --> 00:21:48,984 Não desde o início. 363 00:21:48,985 --> 00:21:51,153 Não podemos distinguir esterco e doenjang desde o início. 364 00:21:51,154 --> 00:21:53,223 Claro que não. Eu não sou vidente. 365 00:21:53,224 --> 00:21:55,854 Você só descobre isso depois que o tempo passa. 366 00:21:55,855 --> 00:21:58,194 Se vale a pena manter essa pessoa... 367 00:21:59,325 --> 00:22:00,394 ou deve ser eliminado. 368 00:22:01,864 --> 00:22:03,534 Você está dizendo que sou um esterco? 369 00:22:03,535 --> 00:22:05,304 Não, o que quero dizer é que... 370 00:22:05,305 --> 00:22:08,604 você foi em frente e se mergulhou no banheiro... 371 00:22:08,605 --> 00:22:09,974 o que faz de você um esterco. 372 00:22:12,605 --> 00:22:14,305 Essa é apenas a minha opinião. 373 00:22:15,414 --> 00:22:16,474 Foi divertido enquanto durou. 374 00:22:20,485 --> 00:22:21,485 Contanto. 375 00:22:24,714 --> 00:22:25,785 Seriamente? 376 00:22:26,585 --> 00:22:27,624 Contanto. 377 00:22:28,654 --> 00:22:29,654 Contanto? 378 00:22:31,325 --> 00:22:34,295 Sr. Ma, espere! 379 00:22:34,964 --> 00:22:36,634 Ele me xingou com certeza. 380 00:22:37,434 --> 00:22:40,364 Se você não gosta da minha ideia, é só me dizer. 381 00:22:40,434 --> 00:22:41,804 Durante todo o encontro, 382 00:22:41,805 --> 00:22:44,133 você estava franzindo a testa assustadoramente e rasgando papel. 383 00:22:44,134 --> 00:22:47,844 Devo continuar trabalhando nisso ou não? 384 00:22:47,845 --> 00:22:50,245 (Chefe de Marketing Yang Hong Ki) 385 00:22:52,285 --> 00:22:53,345 Olá? 386 00:22:53,845 --> 00:22:56,015 Olá, Chefe Yang. 387 00:22:56,954 --> 00:22:58,015 Esta é Kang Ye Na. 388 00:22:59,325 --> 00:23:01,383 Você também deve me dizer sua afiliação. 389 00:23:01,384 --> 00:23:04,095 Não é como se a Coreia só tivesse um Kang Ye Na. 390 00:23:04,825 --> 00:23:05,825 Kang Ye Na? 391 00:23:05,826 --> 00:23:08,863 Sr. Ma, você não pode fazer isso enquanto estou fazendo uma pausa para me arrepender. 392 00:23:08,864 --> 00:23:10,834 Eun Ha, a razão para isso é... 393 00:23:10,835 --> 00:23:13,334 - Que tal almoçar amanhã? - Você não entende? 394 00:23:13,335 --> 00:23:15,133 Mas você não pode me deixar ir assim. 395 00:23:15,134 --> 00:23:16,804 - Diretor Lee, pare ela. - Isso está errado. 396 00:23:16,805 --> 00:23:18,673 - Diretor Lee, espere. - Eun Ha! 397 00:23:18,674 --> 00:23:20,304 - Mas... - Pare com isso, sim? 398 00:23:20,305 --> 00:23:21,814 Tenho certeza de que o Sr. Ma tem seus motivos. 399 00:23:21,815 --> 00:23:24,474 Sr. Mãe, não consegui me despedir das crianças! 400 00:23:25,144 --> 00:23:27,084 Hoje, ela foi notificada da rescisão do contrato... 401 00:23:27,085 --> 00:23:28,555 e foi expulsa de seu apartamento. 402 00:23:29,384 --> 00:23:30,485 Ela tem família? 403 00:23:31,214 --> 00:23:32,324 Ela não é de Seul? 404 00:23:32,325 --> 00:23:33,855 Eu não sei sobre os detalhes, 405 00:23:34,085 --> 00:23:35,694 mas ela não tem família em Seul. 406 00:24:22,775 --> 00:24:24,943 - E agora? - Ei. O que é? 407 00:24:24,944 --> 00:24:26,044 Você não está no salão? 408 00:24:26,045 --> 00:24:29,113 Hoje é aniversário do meu pai, então fechei cedo. 409 00:24:29,114 --> 00:24:30,913 É o aniversário dele? 410 00:24:30,914 --> 00:24:33,244 Espere. Se for Eun Ha, convide-a para jantar. 411 00:24:33,245 --> 00:24:35,453 - Cozinhamos mais do que suficiente. - Eun Ha, é você? 412 00:24:35,454 --> 00:24:37,653 Venha tomar uma bebida! 413 00:24:37,654 --> 00:24:38,723 Exatamente. 414 00:24:38,724 --> 00:24:40,584 Ele já bebeu algumas garrafas... 415 00:24:40,585 --> 00:24:42,554 e está de melhor humor. 416 00:24:42,555 --> 00:24:44,024 Coloque-me no telefone. 417 00:24:44,025 --> 00:24:45,495 - Pare com isso. - Dê aqui. 418 00:24:45,624 --> 00:24:46,864 De qualquer forma, por que você ligou? 419 00:24:47,864 --> 00:24:50,133 Não acredito que esqueci que era aniversário dele. 420 00:24:50,134 --> 00:24:51,595 Não é nada. 421 00:24:51,964 --> 00:24:53,703 Deseje a ele um feliz aniversário para mim também. 422 00:24:53,704 --> 00:24:55,505 - O que? - Dê aqui. 423 00:24:55,575 --> 00:24:56,903 Eu não consigo te ouvir direito, 424 00:24:56,904 --> 00:24:58,605 então te ligo mais tarde. 425 00:24:59,474 --> 00:25:00,505 Claro. 426 00:25:07,144 --> 00:25:08,214 Poxa. 427 00:25:08,985 --> 00:25:10,114 O que você vai comer? 428 00:25:10,485 --> 00:25:12,854 - Hambúrguer! - Hambúrguer. E o que mais? 429 00:25:12,855 --> 00:25:14,995 - E bolo. - Bolo. 430 00:26:02,974 --> 00:26:04,035 Hyun Woo. 431 00:26:04,704 --> 00:26:06,075 Hyun Woo! 432 00:26:06,805 --> 00:26:08,444 Apresse-se. 433 00:26:11,474 --> 00:26:13,585 É exaustivo? Por que não desaceleramos? 434 00:26:13,815 --> 00:26:14,845 Claro. 435 00:26:28,835 --> 00:26:30,065 Já faz um tempo. 436 00:26:38,404 --> 00:26:39,605 Não acredito que ainda está aqui. 437 00:26:41,204 --> 00:26:42,514 Está quente, então tome cuidado. 438 00:26:42,515 --> 00:26:44,245 - Obrigado. - Claro. 439 00:26:47,045 --> 00:26:48,315 Eu te darei metade. 440 00:26:51,485 --> 00:26:53,923 - Isto é para você. - Obrigado. 441 00:26:53,924 --> 00:26:56,355 - Está quente, então esfrie primeiro. - Claro. 442 00:26:59,825 --> 00:27:02,065 - É gostoso. - Muito legal. 443 00:27:37,835 --> 00:27:39,134 Ainda está aqui. 444 00:27:52,085 --> 00:27:53,315 Hyun Woo. 445 00:27:54,045 --> 00:27:55,654 Sou eu. 446 00:27:55,815 --> 00:27:57,454 Hyun Woo? 447 00:27:57,755 --> 00:27:58,884 Hyun Woo! 448 00:28:03,595 --> 00:28:05,055 O que está acontecendo, Eun Ha? 449 00:28:12,765 --> 00:28:13,805 Você está bem? 450 00:28:15,204 --> 00:28:16,305 Vamos levar você para dentro. 451 00:28:31,454 --> 00:28:32,485 Hyun Woo. 452 00:28:33,884 --> 00:28:35,194 Vamos. 453 00:28:35,795 --> 00:28:36,995 Está tudo bem. 454 00:28:42,265 --> 00:28:43,495 Ouça-me com atenção. 455 00:28:44,495 --> 00:28:47,964 A partir de agora vamos brincar de esconde-esconde. 456 00:28:49,305 --> 00:28:53,005 Então não saia desta caixa até que eu te encontre. 457 00:28:53,605 --> 00:28:55,414 - Entendi? - Claro. 458 00:29:00,815 --> 00:29:03,255 (Caixa de equipamento para remoção de neve) 459 00:29:04,755 --> 00:29:07,024 Não, me solte. 460 00:29:07,025 --> 00:29:10,194 - Não... - Solte! 461 00:29:15,535 --> 00:29:16,795 Foi bloqueado. 462 00:29:26,545 --> 00:29:27,704 Sr. Seo? 463 00:29:30,214 --> 00:29:31,644 Sra. 464 00:29:32,545 --> 00:29:34,383 O que você está fazendo aqui? 465 00:29:34,384 --> 00:29:35,654 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 466 00:29:38,154 --> 00:29:39,954 Aguentar. Primeiro, pegue isso. 467 00:29:40,684 --> 00:29:41,785 Você está encharcado. 468 00:29:42,654 --> 00:29:44,453 - Meu Deus, obrigado. - Deixe-me pegar isso. 469 00:29:44,454 --> 00:29:46,265 Certo. 470 00:29:47,595 --> 00:29:49,434 Usei-o para me proteger da chuva. 471 00:29:50,035 --> 00:29:51,963 Tenho certeza de que o plástico manteve o casaco seco. 472 00:29:51,964 --> 00:29:54,065 Eu prendi firmemente em ambas as extremidades. 473 00:29:54,164 --> 00:29:55,775 Isso não importa agora. 474 00:29:59,704 --> 00:30:01,873 Estou saindo de férias, 475 00:30:01,874 --> 00:30:04,845 mas tive que mudar meus planos por causa da chuva. 476 00:30:06,914 --> 00:30:08,383 Você deve morar por aqui. 477 00:30:08,384 --> 00:30:10,154 Sim, eu moro lá. 478 00:30:11,884 --> 00:30:13,485 - Esta casa? - Sim. 479 00:30:13,755 --> 00:30:15,623 O que? Desde quando? 480 00:30:15,624 --> 00:30:17,255 De cerca de oito anos atrás. 481 00:30:17,954 --> 00:30:18,964 Oito anos? 482 00:30:19,495 --> 00:30:22,235 Eu vejo. Então você deve ter se mudado para este bairro. 483 00:30:22,894 --> 00:30:25,934 Não acredito que é aqui que você mora. 484 00:30:28,634 --> 00:30:29,674 De qualquer forma, 485 00:30:29,775 --> 00:30:31,535 obrigado por isso. Eu vou indo. 486 00:30:36,245 --> 00:30:37,275 Sra. 487 00:30:39,644 --> 00:30:41,844 este casaco é muito caro, 488 00:30:41,845 --> 00:30:44,683 e preciso verificar se a mancha está bem... 489 00:30:44,684 --> 00:30:46,325 foi removido. 490 00:30:47,555 --> 00:30:48,585 Eu vejo. 491 00:30:48,995 --> 00:30:51,525 Vamos entrar um pouco. 492 00:30:55,995 --> 00:30:57,634 - Sinto muito por isso. - Está tudo bem. 493 00:31:04,634 --> 00:31:06,904 Fico feliz em ouvir isso. Claro. 494 00:31:07,505 --> 00:31:08,815 Vou demorar, então. 495 00:31:12,545 --> 00:31:14,213 O que ele disse? Ele a encontrou? 496 00:31:14,214 --> 00:31:15,913 Onde ela está? 497 00:31:15,914 --> 00:31:17,055 Ela está bem? 498 00:31:17,414 --> 00:31:19,224 Você não precisa se preocupar. 499 00:31:19,624 --> 00:31:21,024 Ela está com meu chefe. 500 00:31:21,025 --> 00:31:22,825 Certo, seu chefe. 501 00:31:23,194 --> 00:31:24,295 Isso é um alívio. 502 00:31:26,164 --> 00:31:29,464 Espere. Seu chefe como em... 503 00:31:29,795 --> 00:31:31,863 aquele homem de antes? 504 00:31:31,864 --> 00:31:33,335 Ele pode parecer assustador, 505 00:31:33,634 --> 00:31:34,805 mas você pode confiar nele. 506 00:31:35,874 --> 00:31:38,434 Não há nada mais duvidoso do que alguém do seu povo... 507 00:31:39,005 --> 00:31:40,805 dizendo que ele é confiável. 508 00:31:44,245 --> 00:31:48,044 Você é o braço direito dele? 509 00:31:48,045 --> 00:31:50,485 Bem, acho que você pode dizer isso. 510 00:31:54,485 --> 00:31:57,825 Então você também está... 511 00:31:59,664 --> 00:32:00,765 Eu também sou um ex-presidiário? 512 00:32:02,434 --> 00:32:05,464 Não sou, mas poderia muito bem ser um. 513 00:32:07,204 --> 00:32:08,204 Eu vejo. 514 00:32:08,735 --> 00:32:10,034 É como as pessoas argumentam que não estavam dirigindo bêbados... 515 00:32:10,035 --> 00:32:11,673 quando eles dirigiram depois de beber álcool? 516 00:32:11,674 --> 00:32:14,545 Bebi e dirigi embriagado. 517 00:32:15,374 --> 00:32:17,143 Mas eu simplesmente não fui pego. Eu tive sorte. 518 00:32:17,144 --> 00:32:20,084 O que? Isso não é sorte. Você sabe? 519 00:32:20,085 --> 00:32:22,554 Você deveria ter sido pego e enfrentado as consequências, 520 00:32:22,555 --> 00:32:23,614 então você não repetiria o mesmo erro. 521 00:32:30,095 --> 00:32:31,095 Você tem razão. 522 00:32:35,295 --> 00:32:36,933 Sinto muito pelo inconveniente em um dia chuvoso. 523 00:32:36,934 --> 00:32:37,964 Você deveria voltar para dentro. 524 00:32:40,704 --> 00:32:41,765 Você... 525 00:32:43,634 --> 00:32:44,775 comer? 526 00:32:45,335 --> 00:32:46,873 Eu comi? 527 00:32:46,874 --> 00:32:48,913 Você deve ter procurado por ela o dia todo. 528 00:32:48,914 --> 00:32:51,075 Se você não comeu nada, entre e coma alguma coisa. 529 00:32:51,674 --> 00:32:54,544 Minha família estava comemorando hoje. Então temos muita comida em casa. 530 00:32:54,545 --> 00:32:57,784 Eu vejo. Não tenho muito apetite. 531 00:32:57,785 --> 00:32:59,985 Você não precisa de apetite para fazer uma refeição. 532 00:33:00,184 --> 00:33:01,724 As pessoas não comem na hora? 533 00:33:04,624 --> 00:33:06,124 Eu vejo. OK. 534 00:33:06,224 --> 00:33:08,694 Se você tiver apetite, volte então. 535 00:33:09,134 --> 00:33:10,164 Tudo bem então. 536 00:33:11,134 --> 00:33:12,235 Tchau. 537 00:33:47,964 --> 00:33:49,775 ("Play With Mini" postou um novo anúncio.) 538 00:33:54,174 --> 00:33:55,613 ("Play With Mini" fará uma pausa.) 539 00:33:55,614 --> 00:33:57,015 (Voltaremos depois de nos reagruparmos!) 540 00:34:13,525 --> 00:34:15,263 (Sra. Mini, você realmente precisa voltar.) 541 00:34:15,264 --> 00:34:18,195 Dona Mini, você realmente precisa voltar. 542 00:34:18,295 --> 00:34:20,163 Estou com saudades, dona Mini. 543 00:34:20,164 --> 00:34:21,933 Por favor, volte logo. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,735 Dona Mini, nós amamos você! 545 00:34:24,034 --> 00:34:25,373 Dona Mini, fique forte! 546 00:34:25,374 --> 00:34:27,674 Dona Mini, esperamos por você. 547 00:34:27,675 --> 00:34:29,873 - Sempre torcerei por você. - Por favor, volte logo. 548 00:34:29,874 --> 00:34:32,215 - Aguente firme, Sra. Mini. - Dona Mini, anime-se! 549 00:34:35,585 --> 00:34:37,714 Pessoal, é a Sra. Mini. 550 00:34:37,715 --> 00:34:40,924 Hoje vamos brincar com areia! 551 00:34:40,925 --> 00:34:42,694 Sim! Isso é tão divertido! 552 00:34:42,695 --> 00:34:44,254 Encha com areia. 553 00:34:44,255 --> 00:34:45,623 Pressione nele. 554 00:34:45,624 --> 00:34:48,195 Ta-da. Poxa. Ele entrou em colapso. 555 00:34:51,494 --> 00:34:52,964 Eun Ha. Algo urgente surgiu. Eu vou primeiro. 556 00:34:52,965 --> 00:34:54,433 - Limpe para mim. - OK. Tchau. 557 00:34:54,434 --> 00:34:55,775 - Tchau. - Tchau. 558 00:34:56,175 --> 00:34:58,275 - Tchau. - Tchau. 559 00:34:59,074 --> 00:35:00,843 Eun Ha. Você poderia limpá-lo rapidamente? 560 00:35:00,844 --> 00:35:01,874 OK. 561 00:35:03,144 --> 00:35:05,244 Vamos configurar isso antes que Ye Na chegue. 562 00:35:10,554 --> 00:35:11,585 (Yena TV) 563 00:35:14,054 --> 00:35:15,823 Por que não? Por que você não promove... 564 00:35:15,824 --> 00:35:18,255 - brinquedos e cosméticos? - Senhor. 565 00:35:18,355 --> 00:35:20,593 Eun Ha. Apenas sua cabeça. 566 00:35:20,594 --> 00:35:22,364 Certo, minha cabeça. Deixe-me tentar novamente. 567 00:35:22,365 --> 00:35:24,234 “Os três porquinhos…” 568 00:35:24,235 --> 00:35:25,634 "Senhor, por que ..." 569 00:35:25,635 --> 00:35:28,634 Meu Deus, vamos lá. Eun Ha! Você empurrou o pano de fundo. 570 00:35:28,635 --> 00:35:31,335 - Deixe-me tentar novamente. - Vamos tentar de novo. Foco. 571 00:35:36,414 --> 00:35:38,315 Minha filha era sua fã. 572 00:35:38,644 --> 00:35:41,585 Obrigado por brincar com minha filha. 573 00:35:41,815 --> 00:35:43,514 - Verifique. Saiu tão bem. - Deixe-me ver. 574 00:35:44,184 --> 00:35:45,255 Dê-me um high-five. 575 00:35:52,865 --> 00:35:53,865 (DPO Central de Seul) 576 00:36:01,335 --> 00:36:02,674 ("Play With Mini" fará uma pausa.) 577 00:36:02,675 --> 00:36:03,904 (Voltaremos depois de nos reagruparmos!) 578 00:36:03,905 --> 00:36:05,905 (Promotor Jang Hyun Woo) 579 00:36:08,545 --> 00:36:10,014 Já não tenho confiança. 580 00:36:12,315 --> 00:36:14,144 Não perguntei se ela estava bem. 581 00:36:19,925 --> 00:36:22,184 Na verdade, há algo que quero lhe perguntar. 582 00:36:27,324 --> 00:36:29,135 (Nome: Ko Eun Ha) 583 00:37:04,195 --> 00:37:06,163 Hoje, ela foi notificada da rescisão do contrato... 584 00:37:06,164 --> 00:37:07,703 e foi expulsa de seu apartamento. 585 00:37:07,704 --> 00:37:09,933 Ela tem família? Ela não é de Seul? 586 00:37:09,934 --> 00:37:11,675 Eu não sei sobre os detalhes, 587 00:37:11,835 --> 00:37:13,644 mas ela não tem família em Seul. 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,985 Poxa. A propósito, esta é uma casa grande. 589 00:37:29,255 --> 00:37:32,493 Eu vejo. Eu moro aqui com outras pessoas. 590 00:37:32,494 --> 00:37:34,664 Eu vejo. Você tem mais colegas de quarto? 591 00:37:34,724 --> 00:37:36,593 Mas só vi uma escova de dentes lá dentro. 592 00:37:36,594 --> 00:37:38,735 Nós seis moramos nesta casa. 593 00:37:39,235 --> 00:37:40,264 Você é casado? 594 00:37:44,074 --> 00:37:46,605 - Poxa. Acho que não. - Não. 595 00:37:47,474 --> 00:37:48,704 Ok. 596 00:37:50,914 --> 00:37:51,945 Obrigado. 597 00:37:55,184 --> 00:37:56,184 OK. 598 00:37:59,525 --> 00:38:00,525 Espere. 599 00:38:03,054 --> 00:38:04,755 Se você não se importa, 600 00:38:05,255 --> 00:38:06,594 - você gostaria de um pouco de ramyeon? - O que? 601 00:38:08,065 --> 00:38:09,534 Você gostaria de comer um pouco antes de ir? 602 00:38:15,135 --> 00:38:17,004 - O que você acha do Ramyeon? - Ramyeon? 603 00:38:17,005 --> 00:38:19,675 - Bem, está chovendo também. - Ramyeon é gostoso. 604 00:38:22,744 --> 00:38:23,775 Ramyeon. 605 00:39:01,744 --> 00:39:03,155 (Yukgaejang Ramyeon) 606 00:39:42,425 --> 00:39:43,525 Hyun Woo. 607 00:39:48,264 --> 00:39:49,295 Hyun Woo... 608 00:40:02,374 --> 00:40:04,215 Devo ir ao lanche noturno também? 609 00:40:04,615 --> 00:40:07,013 A previsão não dizia que choveria. Por que está chovendo? 610 00:40:07,014 --> 00:40:09,013 Não deveria haver uma caixa para o clima em nosso diário. 611 00:40:09,014 --> 00:40:11,053 Assim que terminar de escrever o diário, o tempo mudará. 612 00:40:11,054 --> 00:40:12,854 Foi constrangedor segurar esse guarda-chuva do lado de fora. 613 00:40:12,855 --> 00:40:15,994 Não deveria ser chamado de guarda-chuva. É um semi-guarda-chuva. 614 00:40:16,054 --> 00:40:18,194 - Você usou meu guarda-chuva? - Eu me molhei. 615 00:40:18,195 --> 00:40:20,865 Eu não tive escolha. Eu deveria pelo menos cobrir minha cabeça. 616 00:40:21,124 --> 00:40:23,163 Se você não tiver uso, posso dar para minha filha? 617 00:40:23,164 --> 00:40:25,235 Ela faz kendo com seu guarda-chuva. 618 00:40:25,394 --> 00:40:28,105 Pegue isso! 619 00:40:29,005 --> 00:40:31,005 É incrível como ela sempre quebra os guarda-chuvas. 620 00:40:35,914 --> 00:40:36,914 Chefe Ah. 621 00:40:39,074 --> 00:40:40,144 Sim. 622 00:40:41,514 --> 00:40:44,814 Você se lembra daquele caso do ano passado? Uma velha... 623 00:40:44,815 --> 00:40:47,454 foi acusada de roubo quando roubou a bicicleta do vizinho? 624 00:40:48,425 --> 00:40:49,824 Houve um caso assim? 625 00:40:50,855 --> 00:40:53,194 Ela usou-o brevemente e devolveu-o ao vizinho. 626 00:40:53,195 --> 00:40:55,123 Sua intenção de tomar a propriedade de outra pessoa ilegalmente... 627 00:40:55,124 --> 00:40:56,163 foi reconhecido. Então ela foi punida. 628 00:40:56,164 --> 00:40:57,735 Você não se lembra disso? 629 00:40:59,235 --> 00:41:01,164 Acho que me lembro vagamente disso. 630 00:41:01,905 --> 00:41:03,134 Mas por que você está trazendo isso à tona agora? 631 00:41:03,135 --> 00:41:04,734 Então você se lembra disso ou não? 632 00:41:04,735 --> 00:41:06,973 Eu meio que me lembro disso e não ao mesmo tempo. 633 00:41:06,974 --> 00:41:09,203 "Mais ou menos?" Poxa. Você se lembra ou não. 634 00:41:09,204 --> 00:41:11,174 - É uma pergunta de sim ou não. - Bem, foi... 635 00:41:11,175 --> 00:41:12,913 Não sei como você investiga casos... 636 00:41:12,914 --> 00:41:15,014 quando é tão óbvio o que está acontecendo. 637 00:41:17,985 --> 00:41:19,984 Bem, por favor, encontre-me aquele arquivo do caso. 638 00:41:19,985 --> 00:41:21,623 Vou comprar um guarda-chuva para Sol. 639 00:41:21,624 --> 00:41:23,894 Já que ela fará kendo com isso, deve ser bonito e resistente. 640 00:41:25,695 --> 00:41:27,393 Você deveria ter me contado tudo. 641 00:41:27,394 --> 00:41:29,223 Fiquei me perguntando por que de repente você começou a assistir a um canal infantil... 642 00:41:29,224 --> 00:41:30,865 e obcecado por um guarda-chuva para crianças. 643 00:41:32,635 --> 00:41:33,635 É o que estou pensando, certo? 644 00:41:38,434 --> 00:41:39,445 O que você quer dizer? 645 00:41:40,045 --> 00:41:41,244 Você tem um sobrinho ou sobrinha, certo? 646 00:41:46,344 --> 00:41:47,985 É por isso que gosto de você. 647 00:41:48,385 --> 00:41:49,684 Você é tão rápido. 648 00:41:51,615 --> 00:41:53,854 Tenho que agradecer a minha inteligência por 90% da minha carreira de sucesso. 649 00:41:53,855 --> 00:41:56,424 Você realmente deveria se casar logo e ter um filho. 650 00:41:56,425 --> 00:41:57,794 Assim podemos sair do trabalho na hora certa. 651 00:41:57,795 --> 00:42:00,324 Sim. Vou tentar o meu melhor por você. 652 00:42:00,965 --> 00:42:02,865 Certo. O que é isso? 653 00:42:04,164 --> 00:42:06,933 Ah, isso? Depois que Jung Yoon Taek foi libertado da prisão, 654 00:42:06,934 --> 00:42:09,004 ele se juntou a Thirsty Deer e depois desapareceu. 655 00:42:09,005 --> 00:42:10,635 Seo Ji Hwan está procurando por Jung. 656 00:42:10,934 --> 00:42:13,703 Se Seo Ji Hwan discutisse e fizesse ameaças no Club Cat... 657 00:42:13,704 --> 00:42:15,445 contra o subordinado de Ko Yang Hee, Lee Kang Gil, 658 00:42:15,974 --> 00:42:17,974 Tenho certeza de que há drogas envolvidas. 659 00:42:18,074 --> 00:42:19,215 Você provavelmente está certo. 660 00:42:19,315 --> 00:42:21,283 Também tenho ouvido muita conversa sobre a gangue de Ko Yang Hee. 661 00:42:21,284 --> 00:42:22,484 (Informações pessoais, nome: Jung Yoon Taek) 662 00:42:22,485 --> 00:42:23,585 Precisamos encontrar Jung Yoon Taek... 663 00:42:23,914 --> 00:42:25,585 antes que eles façam isso. 664 00:42:41,905 --> 00:42:42,974 Onde estou? 665 00:42:43,974 --> 00:42:45,005 O que? 666 00:42:49,204 --> 00:42:50,344 Espere. 667 00:43:03,494 --> 00:43:05,554 Sim. Pegue. 668 00:43:05,695 --> 00:43:06,965 Que belo desempenho. 669 00:43:16,474 --> 00:43:18,074 Poxa. Tem um cheiro incrível. 670 00:43:19,204 --> 00:43:22,074 (Kimchi de repolho) 671 00:43:22,675 --> 00:43:24,514 Ah, que coisa. Está bem fermentado. 672 00:43:26,085 --> 00:43:27,244 Nem pense nisso. 673 00:43:30,784 --> 00:43:32,284 É picante. Vá embora. 674 00:43:48,005 --> 00:43:49,804 Temos um hóspede hospedado na casa. O que é uma surpresa. 675 00:43:50,135 --> 00:43:52,135 - Você sabe quem é? - Eu também não sei. 676 00:43:53,505 --> 00:43:56,573 Ei, olhe esse kimchi fermentado. É tão vermelho. Não parece gostoso? 677 00:43:56,574 --> 00:43:59,373 Vamos. Por que vamos comer kimchi com bife? 678 00:43:59,374 --> 00:44:01,644 Você deve considerar a combinação de alimentos quando fizer uma refeição. 679 00:44:01,744 --> 00:44:03,884 Além disso, eu disse para você usar luvas de plástico. 680 00:44:03,885 --> 00:44:05,984 O último ingrediente do kimchi são as nossas mãos. 681 00:44:05,985 --> 00:44:07,683 Você é tão sem noção. Seriamente. 682 00:44:07,684 --> 00:44:09,155 Até minha mão está tão vermelha. 683 00:44:10,255 --> 00:44:11,694 - Eu deveria lavá-lo. - Traga aqui. 684 00:44:11,695 --> 00:44:13,723 Poxa. Tudo o que sai da sua boca soa como um palavrão. 685 00:44:13,724 --> 00:44:15,224 Seriamente. Ele me deixa louco. 686 00:44:15,365 --> 00:44:16,763 Que manhã energética é esta. 687 00:44:16,764 --> 00:44:18,835 Este vai ser um dia super “vermelho”. 688 00:44:21,505 --> 00:44:23,604 Você deveria ter lavado as mãos antes de tirar o kimchi. 689 00:44:23,605 --> 00:44:25,304 Qual é o sentido de lavar as mãos agora? 690 00:44:26,445 --> 00:44:28,474 Meu Deus, é Hanwoo. 691 00:44:28,605 --> 00:44:30,144 - De que país é isso? - O que? 692 00:44:30,844 --> 00:44:32,314 É Hanwoo. 693 00:44:32,315 --> 00:44:34,143 Certo. Eu sei que é Hanwoo. 694 00:44:34,144 --> 00:44:35,584 Então, de que país é isso? 695 00:44:35,585 --> 00:44:38,414 Do que ele está falando? Ei, a carne parece tão suculenta. 696 00:44:38,885 --> 00:44:39,885 Isso parece saboroso. 697 00:44:40,425 --> 00:44:41,654 Você me assustou! 698 00:44:41,655 --> 00:44:42,954 O que você está fazendo aqui? 699 00:44:43,224 --> 00:44:44,494 Como você entrou na casa? 700 00:44:45,025 --> 00:44:46,025 Onde está o resto da sua tripulação? 701 00:44:46,025 --> 00:44:47,025 - Saia agora! - Não. 702 00:44:47,026 --> 00:44:48,695 Não. Sou só eu. 703 00:44:49,365 --> 00:44:50,634 Eu vejo. 704 00:44:50,635 --> 00:44:52,734 Você foi convidado do Big Boss? 705 00:44:52,735 --> 00:44:54,964 Convidado, meu pé! Ela é uma intrusa. 706 00:44:54,965 --> 00:44:56,335 Tranque as portas para que ela não possa sair. 707 00:44:56,905 --> 00:44:57,974 Você está acordado. 708 00:44:58,635 --> 00:45:00,303 Sente-se aqui. Vamos tomar café da manhã juntos. 709 00:45:00,304 --> 00:45:02,374 Eu vejo. Então vocês todos moram aqui juntos. 710 00:45:03,074 --> 00:45:05,675 Ei. Você poderia pelo menos me explicar o que está acontecendo? 711 00:45:05,974 --> 00:45:07,884 O que está acontecendo agora? 712 00:45:07,885 --> 00:45:09,085 Você pequeno... 713 00:45:12,855 --> 00:45:13,985 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 714 00:45:24,934 --> 00:45:26,134 O que vocês estão fazendo, de pé? 715 00:45:26,135 --> 00:45:27,835 Você viu uma barata rastejando no chão? 716 00:45:28,434 --> 00:45:31,303 Não é uma barata. Temos um rato em casa. 717 00:45:31,304 --> 00:45:32,374 Vamos sentar. 718 00:45:36,945 --> 00:45:39,074 - Devo me juntar a vocês? - Sim, por favor, sente-se. 719 00:45:39,175 --> 00:45:40,885 - Sente-se aqui. - Por favor, sente-se. 720 00:45:42,684 --> 00:45:45,085 OK. Obrigado. Vou sentar então. 721 00:45:45,755 --> 00:45:48,655 - Seu pequeno... - Você me assustou. Tome cuidado. 722 00:45:52,724 --> 00:45:54,594 - Você vai deixá-la fora de perigo? - Jae Soo. 723 00:45:56,365 --> 00:45:57,365 Sim, senhor. 724 00:46:02,204 --> 00:46:03,235 Aqui está a flor. 725 00:46:08,275 --> 00:46:10,473 - De quem é a vez de orar? - Isso é importante agora? 726 00:46:10,474 --> 00:46:11,715 É a minha vez, senhor. 727 00:46:15,885 --> 00:46:18,885 Obrigado por nos abençoar com a comida como de costume. 728 00:46:19,755 --> 00:46:21,924 Mas você nos enviou o rato junto com a comida. 729 00:46:21,925 --> 00:46:23,654 Então você está nos colocando à prova. 730 00:46:23,655 --> 00:46:25,654 Vamos bloquear os buracos dos ratos... 731 00:46:25,655 --> 00:46:27,624 e use as armadilhas e armadilhas de cola para pegar o rato... 732 00:46:27,795 --> 00:46:30,195 para trazer de volta a paz à nossa casa. 733 00:46:30,664 --> 00:46:31,965 - Amém. - Amém. 734 00:46:33,235 --> 00:46:34,533 - Vamos comer. - Obrigado pela comida. 735 00:46:34,534 --> 00:46:36,574 - Quer um café? - Poxa. 736 00:46:36,605 --> 00:46:39,804 Senhor, não posso comer na mesma mesa que meu inimigo. 737 00:46:40,505 --> 00:46:42,644 Achei que você tivesse esclarecido o mal-entendido naquele dia. 738 00:46:42,874 --> 00:46:45,444 A Sra. Mini postou a filmagem original para nós, 739 00:46:45,445 --> 00:46:47,314 então foi muito mais fácil publicar os artigos. 740 00:46:47,315 --> 00:46:48,984 Desculpe. Sobre isso... 741 00:46:48,985 --> 00:46:51,615 Nossa. Ouvi dizer que o CEO da sua agência estava por trás disso. 742 00:46:52,585 --> 00:46:54,184 Big Boss nos contou tudo. 743 00:46:57,094 --> 00:46:59,865 Se você não consegue apreciar esta refeição e saborear a comida, 744 00:47:00,224 --> 00:47:02,223 saia da mesa. Não perturbe outras pessoas. 745 00:47:02,224 --> 00:47:03,534 Vou aproveitar a comida, senhor. 746 00:47:12,074 --> 00:47:13,574 Você também vai fazer um protesto? 747 00:47:14,304 --> 00:47:15,344 Não. 748 00:47:15,574 --> 00:47:18,074 Eu simplesmente não consigo acreditar que há uma mulher em nossa casa. 749 00:47:21,284 --> 00:47:23,184 Vá em frente. Experimente. 750 00:47:23,454 --> 00:47:24,815 Experimente. 751 00:47:33,324 --> 00:47:34,695 Deixe-me lavar a louça. 752 00:47:35,764 --> 00:47:37,994 Não deixo que outras pessoas cuidem da minha cozinha. 753 00:47:39,135 --> 00:47:40,905 Este é o hobby de Man Ho. 754 00:47:41,505 --> 00:47:42,605 Deixe-os e saia. 755 00:47:46,545 --> 00:47:47,775 Deixe-me ajudá-lo. 756 00:47:48,304 --> 00:47:49,945 Está tudo bem. Estou quase terminando. 757 00:47:53,615 --> 00:47:55,045 Devo ajudá-lo? 758 00:47:55,144 --> 00:47:57,755 Não. Sair do meu caminho está me ajudando. 759 00:47:57,885 --> 00:47:58,914 Eu vejo. 760 00:48:06,255 --> 00:48:08,163 - Deixe-me ajudá-lo. - Nossa, você me assustou. 761 00:48:08,164 --> 00:48:09,194 Nossa, você cuspiu em mim. 762 00:48:09,195 --> 00:48:10,864 Você tem que comer Hanwoo de graça. Isso é o suficiente. 763 00:48:10,865 --> 00:48:12,735 Você quer um pouco de bebida grátis também? 764 00:48:13,135 --> 00:48:15,203 Você não tem consciência. 765 00:48:15,204 --> 00:48:16,804 - Vá embora. - Desculpe. 766 00:48:25,974 --> 00:48:27,184 Você vai sozinho? 767 00:48:28,085 --> 00:48:30,615 Sim. Todo mundo está ocupado. Eu deveria ir sozinho. Por que? 768 00:48:31,085 --> 00:48:32,385 O que você dirá quando chegar lá? 769 00:48:33,755 --> 00:48:35,123 Eu deveria perguntar onde Taek está. 770 00:48:35,124 --> 00:48:36,154 Você vai perguntar isso a uma menina de sete anos... 771 00:48:36,155 --> 00:48:37,195 sem nenhuma explicação? 772 00:48:37,695 --> 00:48:39,594 Bem, não temos escolha então. 773 00:48:40,224 --> 00:48:42,295 Quando foi a última vez que você conversou com crianças menores de dez anos? 774 00:48:43,434 --> 00:48:44,734 - O que? - Que tal sorrir... 775 00:48:44,735 --> 00:48:45,795 em uma criança aleatória na rua? 776 00:48:50,704 --> 00:48:51,804 Você fez uma criança chorar antes, no entanto. Certo? 777 00:48:58,445 --> 00:49:00,085 Não é seu, garoto? 778 00:49:00,784 --> 00:49:02,985 Aqui. Você deixou cair isso. 779 00:49:03,954 --> 00:49:04,954 Sim? 780 00:49:05,784 --> 00:49:06,784 O que? 781 00:49:09,054 --> 00:49:10,255 O que? 782 00:49:17,764 --> 00:49:18,894 Poxa. 783 00:49:18,994 --> 00:49:20,534 Tenho certeza de que esta viagem será um desperdício. 784 00:49:21,605 --> 00:49:24,775 Por que não conseguimos ajuda de alguém que seja bom com crianças? 785 00:49:25,204 --> 00:49:26,235 Como quem? 786 00:49:28,045 --> 00:49:29,744 Você precisa da minha ajuda com alguma coisa? 787 00:49:35,184 --> 00:49:37,885 (Ministério Público) 788 00:49:46,624 --> 00:49:47,965 Sim. Vá em frente. 789 00:49:51,865 --> 00:49:52,865 Hoje? 790 00:49:54,264 --> 00:49:56,034 Eu posso ir com você. 791 00:49:57,235 --> 00:50:00,243 Você nem sabe para onde estou indo. Por que você continua dizendo isso? 792 00:50:00,244 --> 00:50:02,774 Você está indo para a casa de um funcionário, onde mora uma criança de sete anos. 793 00:50:02,775 --> 00:50:04,573 Você me deixou dormir na sua casa de graça ontem à noite. 794 00:50:04,574 --> 00:50:06,243 Tomei um café da manhã Hanwoo grátis. 795 00:50:06,244 --> 00:50:07,514 Se eu não ajudar, serei um bandido. 796 00:50:09,045 --> 00:50:11,454 Quando fui à casa dela, não vi ninguém suspeito. 797 00:50:12,215 --> 00:50:13,385 Não será perigoso. 798 00:50:13,954 --> 00:50:15,784 Mas... Meu Deus. 799 00:50:16,925 --> 00:50:18,953 Então deixe-me levar pelo menos Dong Hui. 800 00:50:18,954 --> 00:50:20,425 Preciso da ajuda dele para alguma coisa. 801 00:50:20,795 --> 00:50:22,394 Não terminei de revisar os materiais da reunião. 802 00:50:26,394 --> 00:50:27,465 Mas... 803 00:50:43,184 --> 00:50:44,255 Nossa. Isto é... 804 00:50:51,695 --> 00:50:53,323 Será longo. Esteja seguro. 805 00:50:53,324 --> 00:50:54,365 OK. 806 00:51:07,445 --> 00:51:08,644 Você pode tirar folga hoje. 807 00:51:10,175 --> 00:51:11,545 - Tirar folga hoje? - Sim. 808 00:51:23,755 --> 00:51:25,195 - O tempo parece ótimo. - Devo tocar alguma música? 809 00:51:27,724 --> 00:51:28,965 - Qualquer coisa... - O tempo... Nossa. 810 00:51:31,135 --> 00:51:32,534 OK. Qualquer coisa. 811 00:51:33,605 --> 00:51:34,704 Última vez... 812 00:51:35,135 --> 00:51:36,573 Nossa. Aguentar. 813 00:51:36,574 --> 00:51:37,934 ("Versão fácil do Sutra do Coração para Paz de Espírito") 814 00:51:38,005 --> 00:51:39,874 Sim. Vá em frente. 815 00:51:42,675 --> 00:51:45,074 Queria pedir desculpas a você pelo incidente no clube. 816 00:51:45,144 --> 00:51:46,545 Tive a ideia errada de que você o agrediu. 817 00:51:46,945 --> 00:51:49,084 Acho que não me desculpei adequadamente por isso. 818 00:51:49,085 --> 00:51:52,914 Ah, isso. Sinto muito por isso também. 819 00:51:53,255 --> 00:51:55,155 - Você está se desculpando comigo? - Sim. Bem... 820 00:51:58,954 --> 00:51:59,965 O doce... 821 00:52:00,425 --> 00:52:03,025 Nós dois tínhamos uma ideia errada um do outro. 822 00:52:03,394 --> 00:52:05,865 Então existem mesmo drogas que parecem doces? 823 00:52:07,204 --> 00:52:09,334 As drogas são perigosas. 824 00:52:09,335 --> 00:52:12,073 Eles não deveriam parecer fofos ou parecer algo que as pessoas desejariam. 825 00:52:12,074 --> 00:52:14,703 Algumas pessoas podem tê-los, pensando que são doces de verdade. 826 00:52:14,704 --> 00:52:16,203 As crianças podem acabar levando-os também. 827 00:52:16,204 --> 00:52:18,275 Certo. Você tem razão. Eu também concordo. 828 00:52:23,085 --> 00:52:25,814 O funcionário que você procura... 829 00:52:25,815 --> 00:52:28,024 Ele costumava estar envolvido com drogas. 830 00:52:28,025 --> 00:52:30,094 Mas ele desapareceu no ar. Então estou procurando por ele agora. 831 00:52:31,054 --> 00:52:33,224 Ele adorava especialmente sua irmã mais nova. 832 00:52:37,034 --> 00:52:40,464 Mas por que você só contrata ex-presidiários... 833 00:52:40,465 --> 00:52:42,664 para administrar sua empresa? 834 00:52:44,735 --> 00:52:45,834 É mais fácil para ex-presidiários... 835 00:52:45,835 --> 00:52:48,045 voltar a cometer crimes do que outras pessoas. 836 00:52:48,574 --> 00:52:50,073 Eles já seguiram esse caminho antes. 837 00:52:50,074 --> 00:52:51,314 Dado o seu ambiente e conexões, 838 00:52:51,315 --> 00:52:53,385 é mais fácil para eles ceder às tentações. 839 00:52:54,115 --> 00:52:55,644 Apesar disso, você ainda confia neles? 840 00:52:56,684 --> 00:52:58,484 Porque você confia em seu funcionário, 841 00:52:58,485 --> 00:53:00,324 você não vai fazer essa longa jornada para encontrá-lo? 842 00:53:01,155 --> 00:53:02,985 Para ser sincero, não. 843 00:53:04,624 --> 00:53:06,623 Como não confio nele, contratei-o. 844 00:53:06,624 --> 00:53:08,664 Como não confio nele, vou para a casa dele. 845 00:53:14,135 --> 00:53:15,565 Sou o chefe Yang Hong Ki. 846 00:53:18,775 --> 00:53:21,644 Bem, por que você queria me ver? 847 00:53:21,874 --> 00:53:23,974 - Com licença. - Claro. 848 00:53:26,215 --> 00:53:27,344 Sim, Sr. Park. 849 00:53:29,514 --> 00:53:30,755 Salsichas para crianças? 850 00:53:31,784 --> 00:53:33,385 Isso não é um mau negócio para mim. 851 00:53:33,784 --> 00:53:35,684 Não é qualquer empresa. É a Grande Carne do Rei. 852 00:53:36,324 --> 00:53:38,493 - Grande Rei Carne? - Estou em uma reunião agora. 853 00:53:38,494 --> 00:53:41,025 Deixe-me ligar de volta mais tarde. OK. 854 00:53:44,295 --> 00:53:46,803 Se você não se importa que eu pergunte, 855 00:53:46,804 --> 00:53:50,033 você estava falando ao telefone com o Sr. Park do Great King Meat? 856 00:53:50,034 --> 00:53:51,835 Você também deve conhecê-lo porque ambos trabalham no mesmo setor. 857 00:53:52,434 --> 00:53:54,843 Vão lançar uma salsicha para crianças. 858 00:53:54,844 --> 00:53:56,505 Eles me pediram para endossar seu produto. 859 00:53:56,914 --> 00:53:59,945 Poxa. Esses idiotas. Eles sempre parecem copiar nossa estratégia. 860 00:54:00,985 --> 00:54:03,655 Poxa. Você não vai aceitar o acordo, certo? 861 00:54:03,855 --> 00:54:05,654 Que razão tenho para recusar? 862 00:54:05,655 --> 00:54:06,755 Eles são a empresa número um de carnes. 863 00:54:09,124 --> 00:54:10,124 Número um... 864 00:54:12,755 --> 00:54:15,263 Bem, há uma razão em que pude pensar. 865 00:54:15,264 --> 00:54:16,264 Perdão? 866 00:54:17,195 --> 00:54:18,835 Qual é esse motivo? 867 00:54:22,164 --> 00:54:24,074 Tenho uma dívida pessoal para saldar. 868 00:54:25,534 --> 00:54:27,744 - Solte-me. - Você é tão barulhento. Fique quieto. 869 00:54:27,905 --> 00:54:30,005 Não pedi dinheiro emprestado. Por que devo pagar de volta? 870 00:54:30,144 --> 00:54:31,715 Eu não fiz nada de errado. 871 00:54:32,144 --> 00:54:33,843 Solte-me! 872 00:54:33,844 --> 00:54:34,914 Ei. 873 00:54:35,744 --> 00:54:37,953 Isto prova que o seu pai nos deve 80 mil dólares. 874 00:54:37,954 --> 00:54:39,913 Seu pai fugiu sem pagar a dívida. 875 00:54:39,914 --> 00:54:40,953 Claro, sua filha deveria pagar de volta. 876 00:54:40,954 --> 00:54:43,255 Como poderiam 20.000 dólares se transformar em 80.000 dólares em 2 anos? 877 00:54:43,284 --> 00:54:45,224 - Dê para mim. - Não. 878 00:54:45,755 --> 00:54:47,795 Não é algo que você possa facilmente rasgar em pedaços. 879 00:54:53,335 --> 00:54:54,965 Isso foi muito fácil. 880 00:55:01,605 --> 00:55:03,304 (Bar Real Karaokê) 881 00:55:05,474 --> 00:55:07,585 Ei. Senhor! 882 00:55:08,244 --> 00:55:09,344 Seu bandido! 883 00:55:09,445 --> 00:55:11,585 (Bar Real Karaokê) 884 00:55:14,824 --> 00:55:15,954 O que você quer? 885 00:55:16,054 --> 00:55:17,654 Você está tentando me comprar com essa dívida? 886 00:55:17,655 --> 00:55:19,324 As pessoas não podem ser compradas com dinheiro. 887 00:55:23,425 --> 00:55:25,034 Você espera que eu acredite nisso... 888 00:55:25,135 --> 00:55:26,533 você me ajudou sem querer nada em troca? 889 00:55:26,534 --> 00:55:28,005 Você disse que não era sua dívida. 890 00:55:30,804 --> 00:55:31,804 Apenas vá. 891 00:55:40,514 --> 00:55:42,385 (Tráfego) 892 00:55:47,755 --> 00:55:48,885 Devemos ter chegado. 893 00:55:49,755 --> 00:55:50,824 Sim. 894 00:55:57,135 --> 00:55:58,195 Espere. 895 00:55:59,264 --> 00:56:01,234 Ah, desculpe. 896 00:56:01,235 --> 00:56:02,364 Tudo bem. 897 00:56:02,365 --> 00:56:03,703 Você poderia ficar no carro por um momento? 898 00:56:03,704 --> 00:56:06,505 Deixe-me sair primeiro e dar uma olhada. 899 00:56:07,545 --> 00:56:08,605 OK. 900 00:56:27,994 --> 00:56:29,425 Não entre aqui. 901 00:56:47,585 --> 00:56:50,144 - Bem, o garoto... Obrigado. - Deixe-me cuidar disso. 902 00:56:50,655 --> 00:56:52,054 Olá. 903 00:56:53,514 --> 00:56:54,684 Você é Yeon Hee? 904 00:56:56,954 --> 00:56:58,554 Eu sou a Sra. Mini. 905 00:56:59,554 --> 00:57:01,393 Aquele homem ali é... 906 00:57:01,394 --> 00:57:04,295 o dono da empresa onde seu irmão trabalha. 907 00:57:04,394 --> 00:57:07,005 Ele quer dar uma olhada em sua casa. 908 00:57:07,735 --> 00:57:09,263 Precisamos da sua permissão. 909 00:57:09,264 --> 00:57:11,735 Se você não der permissão a ele, ele não entrará. 910 00:57:11,905 --> 00:57:14,243 Meu irmão não fez nada de errado. 911 00:57:14,244 --> 00:57:15,574 Eu vejo. 912 00:57:17,644 --> 00:57:20,484 Esse homem não está aqui para levar seu irmão embora. 913 00:57:20,485 --> 00:57:21,844 Ele veio encontrar seu irmão. 914 00:57:22,844 --> 00:57:26,554 Na minha opinião, ele está bastante preocupado com o seu irmão. 915 00:57:33,894 --> 00:57:34,894 Ela nos deu permissão. 916 00:57:34,895 --> 00:57:36,494 OK. Obrigado. 917 00:57:39,295 --> 00:57:41,865 Poxa. Isso é uma pipa? 918 00:57:41,905 --> 00:57:43,235 Seu irmão fez um para você? 919 00:57:44,574 --> 00:57:46,874 Mas está quebrado. Você deve estar tão triste. 920 00:57:47,405 --> 00:57:48,574 Devo consertar isso para você? 921 00:57:49,445 --> 00:57:50,674 Eu posso não parecer, 922 00:57:50,675 --> 00:57:52,514 mas sou um mágico que pode consertar qualquer coisa. 923 00:57:53,414 --> 00:57:54,844 Vamos fazer isso juntos. Vir. 924 00:58:24,014 --> 00:58:25,143 (Roupas da vovó: pijama, cueca, meias) 925 00:58:25,144 --> 00:58:26,945 (Roupas do Taek: Pijama, cueca, meias) 926 00:58:36,755 --> 00:58:37,794 (Lee Geum Yi) 927 00:58:37,795 --> 00:58:39,255 (Jung Yoon Taek) 928 00:58:59,514 --> 00:59:00,984 (Promessa escrita) 929 00:59:00,985 --> 00:59:02,584 (Eu prometo não fazer coisas ruins nunca mais.) 930 00:59:02,585 --> 00:59:03,615 (Grande Irmão Jung Yoon Taek) 931 00:59:04,954 --> 00:59:07,723 Gostaria de trabalhar diligentemente nesta empresa. 932 00:59:07,724 --> 00:59:11,624 A maneira mais fácil e rápida de arruinar a vida de alguém... 933 00:59:13,094 --> 00:59:14,795 são drogas. Você sabe disso, certo? 934 00:59:15,465 --> 00:59:18,194 Você deve estar acostumado a ganhar dinheiro fácil. 935 00:59:18,195 --> 00:59:20,663 Como eu poderia confiar em você que você não voltaria ao jeito antigo? 936 00:59:20,664 --> 00:59:23,405 Senhor, espere! 937 00:59:24,835 --> 00:59:26,405 Eu tenho uma irmã mais nova. 938 00:59:26,775 --> 00:59:29,143 A diferença de idade entre nós é superior a 20 anos. 939 00:59:29,144 --> 00:59:30,544 (Eu prometo não fazer coisas ruins nunca mais.) 940 00:59:30,545 --> 00:59:31,545 eu... 941 00:59:32,074 --> 00:59:34,215 não quero ser uma vergonha para ela. 942 00:59:34,615 --> 00:59:36,315 Mesmo que eu não possa ser um irmão legal, 943 00:59:37,385 --> 00:59:41,025 Eu não quero desonrá-la. 944 00:59:47,795 --> 00:59:51,835 Há muito tempo, um menino mais velho fez uma pipa para mim. 945 00:59:53,195 --> 00:59:56,965 Ele sempre escrevia seu desejo na pipa. 946 00:59:59,074 --> 01:00:02,175 Ele disse que o desejo alcançaria o céu quando empinássemos a pipa. 947 01:00:03,644 --> 01:00:05,244 Gostaria de anotar o seu desejo também? 948 01:00:06,514 --> 01:00:07,784 Vamos escrever aqui. 949 01:00:16,085 --> 01:00:18,355 (Eu quero que meu irmão volte...) 950 01:00:19,394 --> 01:00:21,263 Nossa. E se o seu desejo se tornar realidade? 951 01:00:21,264 --> 01:00:22,823 (Quero que meu pai volte para mim rapidamente.) 952 01:00:22,824 --> 01:00:25,065 Devemos escrever em grande, para que eles nos concedam o desejo. 953 01:00:26,434 --> 01:00:29,764 Voar! 954 01:00:38,175 --> 01:00:40,344 (Quero que meu irmão volte para mim rapidamente.) 955 01:00:51,824 --> 01:00:53,894 Nós vamos empinar pipa. Você quer vir conosco? 956 01:00:55,624 --> 01:00:57,065 Sim! 957 01:00:58,764 --> 01:01:00,065 Vamos! 958 01:01:45,414 --> 01:01:48,215 Aí vai. 959 01:02:06,764 --> 01:02:07,804 Procurador Jang. 960 01:02:10,135 --> 01:02:11,135 Eun Ha. 961 01:02:52,715 --> 01:02:55,344 (Meu doce mafioso) 962 01:02:55,615 --> 01:02:59,085 Não confie ou siga alguém como eu novamente. 963 01:02:59,284 --> 01:03:01,425 Seo Ji Hwan não é um CEO típico de uma empresa. 964 01:03:01,724 --> 01:03:02,823 Senhor. 965 01:03:02,824 --> 01:03:04,454 Poxa. Desculpe. 966 01:03:04,554 --> 01:03:07,493 Existe uma razão especial pela qual você veio para esta casa? 967 01:03:07,494 --> 01:03:10,564 De todas as pessoas que conheci, ele foi a pessoa mais gentil. 968 01:03:10,565 --> 01:03:11,594 Vamos. 969 01:03:12,695 --> 01:03:14,364 Eu vou te ensinar. 970 01:03:14,365 --> 01:03:15,704 Três sílabas. 971 01:03:16,835 --> 01:03:18,974 Eun Ha. Gosto de você. 972 01:03:19,605 --> 01:03:21,644 Por que você é tão legal comigo? 973 01:03:21,905 --> 01:03:24,175 O que eu sou para você?