1 00:00:18,669 --> 00:00:19,869 (Sulsong Lisesi) 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,920 (Bölüm 5) 3 00:00:43,090 --> 00:00:44,389 Ne yapıyorsun? 4 00:00:44,390 --> 00:00:45,729 Okula gidiyorum. 5 00:00:46,759 --> 00:00:48,279 hala iyi görünüyorum üniformamla, değil mi? 6 00:00:54,070 --> 00:00:55,190 Neden okula gidiyorsun? 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,938 İntikam için. Eski bir alıntı şöyle diyor... 8 00:00:57,939 --> 00:01:00,259 bir tilkinin mağarasına gitmelisin eğer bir kaplan yakalamak istiyorsan. 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,810 Onların oyununu oynayacağım. 10 00:01:04,679 --> 00:01:05,820 Okula gidiyorum. 11 00:01:07,679 --> 00:01:08,750 Senin derdin ne? 12 00:01:10,920 --> 00:01:14,989 Neden bir tilkinin mağarasına gidersin? kaplan yakalamak için mi? 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,290 Söylenti böyle mi oluyor? 14 00:01:17,629 --> 00:01:18,700 Merhaba Bok Su! 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,128 Hey, çok havalı değil mi? 16 00:01:22,129 --> 00:01:23,299 - DSÖ? - Nedir? 17 00:01:23,670 --> 00:01:24,670 - Tanrım. - Tanrım. 18 00:01:24,671 --> 00:01:27,098 Eğer olsaydı kazanan o olurdu Güzel görünüm için olimpiyatlar. 19 00:01:27,099 --> 00:01:28,439 Beş madalya kazanacaktı. 20 00:01:28,640 --> 00:01:30,310 Kimden bahsediyorsun? 21 00:01:30,670 --> 00:01:35,010 Gerçekten çok özel haberlerim var. öyleyse dinle. 22 00:01:35,549 --> 00:01:36,579 Nedir? 23 00:01:38,010 --> 00:01:40,549 Aslında o bizim büyüğümüz. 24 00:01:40,750 --> 00:01:42,519 - Kıdemlimiz mi? - Peki ya? 25 00:01:42,549 --> 00:01:44,890 Bilmiyor musun? okulumuzun efsanesi? 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,188 Dikkatlice dinleyin. 27 00:01:48,189 --> 00:01:50,129 Bu yüzde 100 bir gerçektir. 28 00:01:50,390 --> 00:01:51,988 Dokuz yıl önceydi... 29 00:01:51,989 --> 00:01:55,700 Kujira Tayfunu ne zaman Kore'yi kesiyordu. 30 00:01:56,069 --> 00:01:58,699 O sırada sınıfında bir kız kim bir yıl izin aldı... 31 00:01:58,700 --> 00:02:00,798 sağlık nedenleriyle okula döndü. 32 00:02:00,799 --> 00:02:02,840 Oldukça güzel olduğunu duydum. 33 00:02:03,109 --> 00:02:05,510 Biraz Son Ye Jin'e benziyordu. 34 00:02:07,579 --> 00:02:08,639 - Son Ye Jin mi? - Beni şaşırttın. 35 00:02:08,640 --> 00:02:11,078 - Emin misin? - Sözünüzü kesmeyi bırakın. 36 00:02:11,079 --> 00:02:12,150 Acele etmek. 37 00:02:13,819 --> 00:02:15,049 Yakındaki bir okuldan bir zorba... 38 00:02:15,050 --> 00:02:17,388 bu kızı takip ediyordum uzun zamandır. 39 00:02:17,389 --> 00:02:19,559 Geri döndüğünü duyunca: 40 00:02:19,560 --> 00:02:21,589 bütün oğullarını getirdi... 41 00:02:21,590 --> 00:02:23,129 bizim okula. 42 00:02:24,460 --> 00:02:25,900 Eve doğru gidiyordu... 43 00:02:26,300 --> 00:02:29,168 zorbalar onu çevrelediğinde. 44 00:02:29,169 --> 00:02:31,228 O da zayıftı, 45 00:02:31,229 --> 00:02:33,568 bu yüzden korkudan titriyordu. 46 00:02:33,569 --> 00:02:36,508 Zayıf kız çığlık atarak yardım istedi. 47 00:02:36,509 --> 00:02:40,138 ama herkes onu görmezden geldi ve ondan kaçındı. 48 00:02:40,139 --> 00:02:42,279 etrafta kimse yok muydu okuldan sonra mı? 49 00:02:42,280 --> 00:02:44,379 - Kes şunu. - Çeneni kapalı tut. 50 00:02:44,750 --> 00:02:47,319 Merak ediyorum. Neredeyse sana vuruyordum. 51 00:02:49,219 --> 00:02:51,688 Zorba tam da bunu yapmak üzereyken... 52 00:02:51,689 --> 00:02:53,590 kızı da kendisiyle birlikte sürükleyin 53 00:02:55,889 --> 00:02:58,689 kahramanımız onu korudu. 54 00:03:05,770 --> 00:03:06,770 Tam o zaman... 55 00:03:11,840 --> 00:03:12,879 Tanrım. 56 00:03:13,409 --> 00:03:15,009 Kız sıkıntılıydı. 57 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 Kan? 58 00:03:16,409 --> 00:03:19,819 Güzel kahramanımızın yüzü bir çizik aldı. 59 00:03:20,219 --> 00:03:22,250 Kendini affedemedi. 60 00:03:23,620 --> 00:03:25,250 Sonra nihayet ağzını açtı. 61 00:03:26,590 --> 00:03:28,590 Bir taşla karşılaştığında senin yolunda, 62 00:03:29,689 --> 00:03:31,960 zayıflar söylerdi bu bir engel. 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,729 Ama güçlüler söylerdi bu bir basamak taşıdır. 64 00:03:51,150 --> 00:03:53,848 Bu yüzden? Ne oldu? Son Ye Jin'e mi? 65 00:03:53,849 --> 00:03:56,050 Roman mı yazıyorsun? 66 00:04:01,460 --> 00:04:03,490 Hey, bu Kang Bok Su değil mi? 67 00:04:05,090 --> 00:04:06,099 Ne? 68 00:04:08,629 --> 00:04:11,199 (Matematik Sınıfı) 69 00:04:14,139 --> 00:04:16,169 Şu anda bizim üniformamızı mı giyiyor? 70 00:04:20,780 --> 00:04:21,910 Amca? 71 00:04:25,779 --> 00:04:27,220 Onun burada ne işi var? 72 00:04:38,029 --> 00:04:40,699 (Sulsong Lisesi) 73 00:04:47,800 --> 00:04:49,269 Pişman olacaksın... 74 00:04:50,040 --> 00:04:51,769 beni geri almak. 75 00:04:52,009 --> 00:04:55,079 Hey! Buraya gel seni serseri! 76 00:04:57,480 --> 00:04:59,250 Orada kal serseri! 77 00:05:01,980 --> 00:05:04,990 - Duvarın üzerinden mi atladın? - Ne? 78 00:05:05,250 --> 00:05:06,660 Ben Kang'ım... 79 00:05:06,720 --> 00:05:07,919 Seni serseri. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,859 - Bekle, bekle, bekle. - İsim etiketiniz nerede? 81 00:05:10,860 --> 00:05:14,759 Şu saç modeline bak. 82 00:05:15,329 --> 00:05:17,899 Ayrıca pantolonun yırtılmak üzere. 83 00:05:18,170 --> 00:05:19,240 Buraya gel. 84 00:05:20,100 --> 00:05:21,138 - Gelmek! - Sayın. 85 00:05:21,139 --> 00:05:23,110 Hadi, hadi. 86 00:05:28,910 --> 00:05:30,550 Harika zamanlama. 87 00:05:31,649 --> 00:05:34,250 Aslında geldi. 88 00:05:37,149 --> 00:05:38,149 Bu iyi bir haber. 89 00:05:38,150 --> 00:05:40,060 Planladığımız şeye başlayacağız. 90 00:05:40,189 --> 00:05:42,329 Bay Yoon, lütfen buna hazırlanın. 91 00:05:43,060 --> 00:05:44,060 Evet efendim. 92 00:05:49,370 --> 00:05:51,398 Bana daha sonra teşekkür edeceksin. 93 00:05:51,399 --> 00:05:52,699 Tamam aşkım. 94 00:05:52,800 --> 00:05:55,039 Yakışıklı yüzünün olduğunu düşünebilirsin her şeyi düzeltecek, 95 00:05:55,040 --> 00:05:57,909 ama nasıl giyindiğine pişman olacaksın yaşlandığında. 96 00:05:57,910 --> 00:06:00,909 Gitmesine izin verebilirsin. Okula döndüğü ilk gün. 97 00:06:00,910 --> 00:06:02,710 Onu sen de tanıyorsun, değil mi? O Kang Bok Su. 98 00:06:06,649 --> 00:06:07,979 Aptal Kang Bok Su mu? 99 00:06:07,980 --> 00:06:10,489 Yaşlanıyor olmalısın. Beni tanımadın. 100 00:06:10,490 --> 00:06:11,650 Bugün geri döndüğümün ilk günü. 101 00:06:11,850 --> 00:06:13,318 Neden geri geldin? 102 00:06:13,319 --> 00:06:15,990 Bu kadar yeter. Acele etmeliyiz. Bugün önemli bir gün. 103 00:06:23,800 --> 00:06:25,129 Nereye gidiyorsun? 104 00:06:26,000 --> 00:06:28,069 İyi ol ve sorun çıkarma. 105 00:06:29,110 --> 00:06:30,569 Neden bahsediyorsun? 106 00:06:42,550 --> 00:06:45,550 (Sulsong Lisesi'nin Basın Toplantısı) 107 00:06:49,259 --> 00:06:51,329 Ben Kang Bok Su. Ben Kang Bok Su! 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,929 - Gerçekten okula geri döndün mü? - Nasıl bir duygu? 109 00:06:58,930 --> 00:07:00,170 Lütfen birkaç kelime söyleyin. 110 00:07:09,379 --> 00:07:12,550 (Sulsong Lisesi'nin Basın Toplantısı) 111 00:07:28,930 --> 00:07:30,999 Karar vermene ne sebep oldu? okula geri dönmek için mi? 112 00:07:31,000 --> 00:07:33,099 Çok fazla kamu ilgisi var senin içinde. 113 00:07:33,100 --> 00:07:34,100 Lütfen yorum yapın. 114 00:07:34,101 --> 00:07:35,909 Neden seçtin? Sulsong Lisesi'ne geri dönecek misin? 115 00:07:35,910 --> 00:07:37,646 - Ne yapmayı düşünüyorsun? - Lütfen yorum yapın. 116 00:07:37,670 --> 00:07:39,879 - Lütfen birkaç kelime söyleyin. - Neden geri döndün? 117 00:07:40,009 --> 00:07:41,278 Neden okula geri döndün? 118 00:07:41,279 --> 00:07:43,410 - Kang Bok Su! Kang Bok Su! - Lütfen yorum yapın. 119 00:07:46,879 --> 00:07:48,949 Neden geri geldin Kang Bok Su? 120 00:07:57,430 --> 00:08:00,799 Şimdi yeni yönetim kurulu başkanımız, Bay Oh Se Ho, 121 00:08:00,800 --> 00:08:02,970 resmi bir açıklama yapacak. 122 00:08:07,600 --> 00:08:10,169 (Sulsong Lisesi'nin Basın Toplantısı) 123 00:08:10,170 --> 00:08:11,269 Merhaba, 124 00:08:11,569 --> 00:08:13,910 Sulsong Lisesi öğrencileri ve fakülte. 125 00:08:13,939 --> 00:08:15,779 yeni atandım yeni yönetim kurulu başkanı olarak. 126 00:08:16,009 --> 00:08:17,009 Benim adım Oh Se Ho. 127 00:08:21,379 --> 00:08:24,350 Bugün burada duruyorum... 128 00:08:25,120 --> 00:08:26,259 ağır bir kalple. 129 00:08:26,490 --> 00:08:28,289 Şu ana kadar okulumuzda ağırlıklı olarak sadece öğrencilere yardım etmek... 130 00:08:28,290 --> 00:08:29,888 üniversitelere kaydolun. 131 00:08:29,889 --> 00:08:31,929 Vermeyi başaramadık gerekli dikkat... 132 00:08:31,930 --> 00:08:34,699 öğrencilerin her birine ve onların özelliklerini anlayın. 133 00:08:34,930 --> 00:08:38,798 Bu bir öğrenciyi zorladı neredeyse canını alacak... 134 00:08:38,799 --> 00:08:41,700 ve zar zor kaçındık korkunç bir olay. 135 00:08:42,200 --> 00:08:44,808 Şu andan itibaren temsilci olarak Sulsong Lisesi'nden, 136 00:08:44,809 --> 00:08:47,878 Okulu tatil ettireceğim herhangi bir eski gelenekten, 137 00:08:47,879 --> 00:08:50,679 ve uygun bir okul yaratın şimdiki zamanlar için. 138 00:08:50,950 --> 00:08:52,619 Eski yönetim kurulu başkanı emeklilik... 139 00:08:52,620 --> 00:08:55,179 bu sözün bir başlangıcıdır. Ayrıca, 140 00:08:55,620 --> 00:08:57,690 Sulsong Lisesi başarısız oldu öğrencileri kucaklamak... 141 00:08:58,549 --> 00:09:01,059 Geçmişte Kang Bok Su gibi. Geri kabulleri... 142 00:09:01,159 --> 00:09:03,629 ilk adım olarak oynayacak pratik yapmak... 143 00:09:03,789 --> 00:09:06,659 sahip olduğumuz felsefe burada, Sulsong Lisesi'nde. 144 00:09:07,299 --> 00:09:10,330 Okulun projesi miydi Kang Bok Su'yu geri getirmek için mi? 145 00:09:10,629 --> 00:09:13,769 Kang Bok Su, neden bunu yaptın? daha önce okulu bıraktınız mı? 146 00:09:13,940 --> 00:09:16,008 örtbas etmeye mi çalışıyorsun okulun bununla ilgili sorunları... 147 00:09:16,009 --> 00:09:17,669 sisteminizi değiştirmek yerine? 148 00:09:20,009 --> 00:09:21,679 Kang Bok Su yeterince etkili mi? 149 00:09:22,009 --> 00:09:24,080 meseleleri örtbas etmek okulumuzun çevresinde mi? 150 00:10:16,070 --> 00:10:18,870 İkinizi alabilir miyim? resimler için ön tarafa bakar mısınız? 151 00:10:20,039 --> 00:10:21,669 Bizim için gülümseyebilir misin? 152 00:10:22,169 --> 00:10:26,340 Allah'ım gözlerim görmüş olmalı şu ana kadar pek çok pis şey oldu. 153 00:10:26,639 --> 00:10:29,749 Gözlerim temizleniyor sadece şu ikisine bakarak. 154 00:10:29,750 --> 00:10:32,620 Aman Tanrım, çok şanslıyız onları bir arada görebilmek. 155 00:10:33,179 --> 00:10:35,319 Hangisi daha yakın ideal tipinize göre? 156 00:10:35,320 --> 00:10:39,119 Evcilleştirilmemiş vahşi at mı yoksa Zengin bir aileden gelen akıllı bir beyefendi mi? 157 00:10:39,120 --> 00:10:40,690 Ben zaten başkasından hoşlanıyorum. 158 00:10:41,159 --> 00:10:42,629 Bok Su'nun gözleri... 159 00:10:43,429 --> 00:10:44,959 - enerji dolular. - Bu arada, 160 00:10:44,960 --> 00:10:48,000 ne gibi sıkıntılara yol açtı okulu bırakmak mı? 161 00:10:48,960 --> 00:10:51,929 Bay Park, eskiden öyle olduğunuzu duydum onun sınıf öğretmeni. 162 00:10:52,129 --> 00:10:53,940 Bok Su neden okulu bıraktı? 163 00:11:05,309 --> 00:11:07,720 Görmek? Geleceğini biliyordum. 164 00:11:07,980 --> 00:11:10,548 Tanrım, gerçekten katlandın tüm bunları planlamak için çok çaba harcadık. 165 00:11:10,549 --> 00:11:11,620 Hiçbir şey... 166 00:11:12,049 --> 00:11:14,166 karar veren seninle karşılaştırıldığında senin yaşında okula gelmek 167 00:11:14,190 --> 00:11:15,359 Çok uzun sürmeyecek. 168 00:11:15,360 --> 00:11:17,289 O zamana kadar okulda iyi eğlenceler. 169 00:11:19,360 --> 00:11:20,600 Şimdi aşağıya inmelisin. 170 00:11:20,899 --> 00:11:22,769 Neden? Bir kelime söyleyeyim. 171 00:11:29,509 --> 00:11:31,569 Herkese merhaba. Ben Kang Bok Su. 172 00:11:31,570 --> 00:11:33,340 Peki, Se Ho... 173 00:11:33,840 --> 00:11:37,480 Yani Bay Oh. Öyle görünebilir... 174 00:11:38,080 --> 00:11:41,320 bana izin vererek büyük bir iyilik yaptı okula yeniden kabul edilmek. 175 00:11:42,019 --> 00:11:43,048 Ama durum böyle değil. 176 00:11:43,049 --> 00:11:46,159 Bu işler böyle Eğitim Kanunu ile. 177 00:11:48,620 --> 00:11:51,758 "Bir zamanlar bir birey ihraç edildi..." 178 00:11:51,759 --> 00:11:55,658 "ya da okulu bıraktım yeniden kabul edilmesine izin verildi..." 179 00:11:55,659 --> 00:11:58,399 "olmadığı sürece buna karşı herhangi bir özel neden var." 180 00:11:59,370 --> 00:12:00,769 Bu şu anlama geliyor... 181 00:12:01,070 --> 00:12:04,610 okul kabul etmek zorundadır Geri dönmek isteyen öğrenciler. 182 00:12:05,139 --> 00:12:08,240 Ve aynı zamanda şu anlama da geliyor buraya kendi isteğimle geldim. 183 00:12:11,679 --> 00:12:12,679 Her neyse, 184 00:12:13,450 --> 00:12:15,619 şansım oldu yeniden eğitim almak. 185 00:12:15,620 --> 00:12:19,149 Yani ben, Kang Bok Su, elimden geleni yapacağım ve özenle yaşayacağım. 186 00:12:19,250 --> 00:12:22,590 - Tanrım. - İnanılmaz. 187 00:12:22,759 --> 00:12:24,029 Ne çılgın bir şey. 188 00:12:34,370 --> 00:12:35,899 Herkesin dikkatine. 189 00:12:36,669 --> 00:12:37,740 Dikkat. 190 00:12:37,870 --> 00:12:40,179 O kadar da önemli bir adam değil. 191 00:12:42,480 --> 00:12:46,620 Siparişleri teslim edeyim yeni başkanımız tarafından yapılmıştır. 192 00:12:49,490 --> 00:12:52,549 Yeni sınıf oluşturulacak bugünden itibaren. 193 00:12:54,690 --> 00:12:58,159 Adı Kır Çiçeği Sınıfı olacak şimdilik. 194 00:12:58,259 --> 00:13:01,729 Birkaç kişiden oluşacak seçtiğimiz baş belası kişiler... 195 00:13:01,730 --> 00:13:03,499 her sınıftan. 196 00:13:03,500 --> 00:13:06,869 Umarım tüm öğretmenler emin olun öğrenciler... 197 00:13:06,870 --> 00:13:08,639 bu konuda fazla tedirgin hissetmeyin. 198 00:13:09,100 --> 00:13:12,840 Bay Song, durumu kötüleştirmeye mi çalışıyorsunuz? ayrımcılık mı? 199 00:13:13,379 --> 00:13:14,980 Bu kişiselleştirmedir, ayrımcılık değil. 200 00:13:15,279 --> 00:13:16,450 Se Ho! 201 00:13:22,950 --> 00:13:26,388 Bay Oh, bu bir ihlaldir insan haklarına aykırı. 202 00:13:26,389 --> 00:13:27,559 Bay Park. 203 00:13:38,100 --> 00:13:39,169 Bay Park. 204 00:13:40,970 --> 00:13:44,769 Kaç öğrenci uyanık kalıyor? dersin sırasında? 205 00:13:47,039 --> 00:13:49,378 Kabul etmemiz gerekiyor yani tüm öğrencilerimiz... 206 00:13:49,379 --> 00:13:52,059 Farklı akademik seviyelere sahip, konsantrasyon seviyeleri ve ilgi alanları. 207 00:13:52,480 --> 00:13:53,678 Herkesi zorlamak... 208 00:13:53,679 --> 00:13:56,249 ortalama standardı karşılamak için eşitlik adı altında... 209 00:13:56,250 --> 00:13:58,290 şiddet olarak görülebilir geride kalanlara. 210 00:13:58,750 --> 00:14:00,558 Öğrencileri yeteneklerine göre eğitmek akademik düzeyler gerçek eşitliktir, 211 00:14:00,559 --> 00:14:02,190 ayrımcılık değil. 212 00:14:03,759 --> 00:14:05,119 Benim eğitim felsefem budur. 213 00:14:05,789 --> 00:14:08,629 Yani eğitim felsefeniz öğrenci ayrımcılığı mı yapılıyor? 214 00:14:09,299 --> 00:14:10,970 Bayan Son Soo Jeong nerede? 215 00:14:13,470 --> 00:14:14,470 Buradayım efendim. 216 00:14:14,870 --> 00:14:17,268 Vakıf kararını verdi seni atamak... 217 00:14:17,269 --> 00:14:19,139 tam zamanlı çalışan olarak bugünden itibaren. 218 00:14:21,710 --> 00:14:23,750 çok teşekkür ederim Oh Young Min'i kurtardığın için. 219 00:14:29,490 --> 00:14:32,389 Hepsi... Birdenbire mi? 220 00:14:33,220 --> 00:14:34,960 Ve o Bok Su'ydu... 221 00:14:38,230 --> 00:14:41,330 - Ben tam zamanlı bir çalışan mıyım? - Bayan Son, uyanın. 222 00:14:41,460 --> 00:14:44,169 Millet, hadi ona verelim bir alkış. 223 00:14:49,509 --> 00:14:50,840 Mutlusun, değil mi? 224 00:15:12,690 --> 00:15:13,860 Bay Ah. 225 00:15:17,669 --> 00:15:18,799 Evet Bayan Son? 226 00:15:22,070 --> 00:15:23,139 Önce sen gidebilirsin. 227 00:15:29,279 --> 00:15:32,309 Bok Su'nun geri kabulüyle ilgili. 228 00:15:33,019 --> 00:15:35,279 O daha önce geldi Hatta gelmesini bile istedim. 229 00:15:35,649 --> 00:15:37,250 Bu yüzden bunu hak ettiğimi düşünmüyorum. 230 00:15:38,519 --> 00:15:40,518 Onu buraya ben getirmedim. 231 00:15:40,519 --> 00:15:41,719 Söylemek istediğin bu muydu? 232 00:15:42,789 --> 00:15:45,269 senin sebebin bu değil tam zamanlı öğretmen olarak işe alındı. 233 00:15:45,460 --> 00:15:46,528 - Ne? - Sen... 234 00:15:46,529 --> 00:15:48,359 en yüksek sınıf değerlendirme puanları son üç yıldır. 235 00:15:48,360 --> 00:15:50,600 Ve hatta sınava girdin tam zamanlı öğretmen olmak. 236 00:15:50,669 --> 00:15:53,029 Randevunuz gelmeye devam etti şüpheli nedenlerle reddedildi. 237 00:15:53,870 --> 00:15:57,139 Öyle olmadığı için rahatladım işleri yoluna koymak için çok geç. 238 00:15:58,009 --> 00:16:00,740 Şu andan itibaren, ben tüm yanlışları düzeltin... 239 00:16:01,610 --> 00:16:03,210 Yerleşmiş olan Sulsong Lisesi'nde. 240 00:16:10,789 --> 00:16:12,509 Sen fazlasıyla niteliklisin pozisyon için. 241 00:16:16,090 --> 00:16:17,129 Tebrikler. 242 00:16:31,039 --> 00:16:32,070 Evet. 243 00:16:35,179 --> 00:16:36,909 Ben fazlasıyla nitelikliyim. 244 00:16:42,580 --> 00:16:45,049 Dünya nihayet düzgün dönüyor. 245 00:16:52,159 --> 00:16:54,799 Bu ne? Kır Çiçeği Sınıfındayız. 246 00:16:55,000 --> 00:16:57,100 Kaybedenlerle dolu bir sınıf mı ya da ne? 247 00:16:58,029 --> 00:16:59,428 İsmi hoşuma gitti. 248 00:16:59,429 --> 00:17:01,569 Doğal doğa. Çok hoş. 249 00:17:01,570 --> 00:17:04,168 Doğal güzelliği bu kadar seviyorsanız neden tam makyaj yapıyorsun? 250 00:17:04,169 --> 00:17:06,169 - Aslında makyaja ihtiyacın var. - Makyaj yapıyorum. 251 00:17:06,639 --> 00:17:09,710 Ne? Kang In Ho'nun da Kır Çiçeği Sınıfında. 252 00:17:11,180 --> 00:17:12,278 Kaderimiz olmalı birlikte olmak. 253 00:17:12,279 --> 00:17:14,118 Bu öğrenmemiz gerektiği anlamına mı geliyor? yine temel bilgiler mi? 254 00:17:14,119 --> 00:17:16,419 Aptal mısın? Bizden vazgeçecekler. 255 00:17:16,420 --> 00:17:17,818 O zaman hiçbir şey değişmeyecek. 256 00:17:17,819 --> 00:17:19,689 Ben uyumaya devam edeceğim ve sen de uyuyabilirsin sınıfta makyaj yapmaya devam et. 257 00:17:19,690 --> 00:17:22,559 In Ho'ya gelince, bizim kölemiz olmaya devam edebilir. 258 00:17:24,359 --> 00:17:25,660 Gerçekten daha fazla çalışmalısın. 259 00:17:28,230 --> 00:17:30,269 (Kim Myung Ho, 50.000 dolar) 260 00:17:32,130 --> 00:17:34,140 (Kim Myung Ho, 50.000 dolar) 261 00:17:40,809 --> 00:17:43,348 Tebrikler Bayan Son. 262 00:17:43,349 --> 00:17:46,348 Ben de senin adına sevindim. Umarım yakınlaşırız... 263 00:17:46,349 --> 00:17:48,029 şimdi sen oldun tam zamanlı bir öğretmen. 264 00:17:48,380 --> 00:17:51,049 O haklı. Bizi ablanız olarak düşünün. 265 00:17:52,519 --> 00:17:55,758 Başkasını işe alacaklar sözleşmeli öğretmen değil mi? 266 00:17:55,759 --> 00:17:58,630 Ofis zaten dolu. 267 00:18:02,000 --> 00:18:03,069 Bayan Oğlu. 268 00:18:04,099 --> 00:18:07,000 Hepimiz meşgulüz, o yüzden erteleyelim tebrik partisi. 269 00:18:08,970 --> 00:18:10,109 İşte yoklama defterin. 270 00:18:11,039 --> 00:18:14,710 Sen sınıf öğretmenisin yeni Kır Çiçeği Sınıfının. 271 00:18:15,309 --> 00:18:18,180 Bağışlamak? Ben? 272 00:18:19,049 --> 00:18:21,578 Ama sınıfın olduğunu söylemiştin sorun çıkaranlardan oluşuyor. 273 00:18:21,579 --> 00:18:23,249 Bugün benim ilk günüm tam zamanlı bir öğretmen olarak. 274 00:18:23,250 --> 00:18:25,890 Bu yüzden yapmalısın en alttan başlayın. 275 00:18:26,349 --> 00:18:27,490 Al onu. 276 00:18:30,960 --> 00:18:33,400 (Öğrenci Adı) 277 00:18:35,059 --> 00:18:37,430 Ah, doğru. Beklemek. 278 00:18:37,630 --> 00:18:38,828 Kayıp bir öğrenci var. 279 00:18:38,829 --> 00:18:40,269 Ne? DSÖ? 280 00:18:44,440 --> 00:18:45,469 Bay Song! 281 00:18:45,470 --> 00:18:48,409 Ne? Gerçekten meşgulüm. 282 00:18:48,410 --> 00:18:49,970 çıktısını alacağım daha sonra sizin için yeni bir kopya. 283 00:18:50,279 --> 00:18:52,078 Bok Su Danışmanlık Odasında. 284 00:18:52,079 --> 00:18:53,880 Böylece onu sınıfa götürebilirsin. 285 00:18:54,079 --> 00:18:56,390 - Ne? - Onu Kır Çiçeği Sınıfına götür. 286 00:18:57,519 --> 00:18:59,150 Ve bunu da imzalamasını sağla. 287 00:19:02,460 --> 00:19:04,190 (Öğrencilerin Adı, Kang Bok Su) 288 00:19:05,329 --> 00:19:08,029 Tanrım. Kang Bok Su. 289 00:19:08,259 --> 00:19:11,200 lütfen ortadan kaybolur musun hayatımdan mı? 290 00:19:16,470 --> 00:19:18,039 Tanrım, çok yoruldum. 291 00:19:22,880 --> 00:19:25,108 (Bayan Son, her zaman minnettarım Yardımınız için.) 292 00:19:25,109 --> 00:19:26,979 (Bayan Son, ne zamandan beri buradasınız? çok güzel?) 293 00:19:26,980 --> 00:19:29,750 (Teşekkür ederim Bayan Son) 294 00:19:35,019 --> 00:19:37,089 (Bayan Son, ne zamandan beri buradasınız? çok güzel?) 295 00:19:38,160 --> 00:19:39,259 Soo Jeong... 296 00:19:40,599 --> 00:19:42,759 küçüklüğünden beri güzeldi. 297 00:19:46,099 --> 00:19:48,839 Az önce ne dedim? Aman Tanrım. 298 00:19:51,869 --> 00:19:52,940 Güzel, ayağım. 299 00:19:57,849 --> 00:19:59,180 (Güzel insanlar çabuk ölür.) 300 00:20:07,119 --> 00:20:08,190 Evet. 301 00:20:08,589 --> 00:20:11,029 O bir öğrenci ve ben bir öğretmenim. 302 00:20:31,109 --> 00:20:32,180 Korkma. 303 00:20:32,609 --> 00:20:34,369 Oyunculukta iyisin sanırım bir öğretmen gibi. 304 00:20:34,480 --> 00:20:35,549 Popüler görünüyorsun. 305 00:20:38,819 --> 00:20:40,889 Neden buradasın? Sana buraya gelmemeni söylemiştim. 306 00:20:40,890 --> 00:20:43,630 Hadi. Böyle söyleme. 307 00:20:44,160 --> 00:20:47,900 Kalıcı olanı alıyorsunuz Benim sayemde bu konuma geldin, değil mi? 308 00:20:53,470 --> 00:20:54,640 Haber hızlı yayılır. 309 00:20:55,140 --> 00:20:56,369 Ama... 310 00:20:56,670 --> 00:20:58,538 Kadrolu öğretmen olamadım senin yüzünden. 311 00:20:58,539 --> 00:20:59,979 Zaten kadrolu öğretmen misiniz? 312 00:21:00,009 --> 00:21:02,240 Tanrım, Se Ho çok hızlı. 313 00:21:04,650 --> 00:21:06,819 Ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun? 314 00:21:06,950 --> 00:21:08,548 Değerlendirmeye göre ve test puanları, 315 00:21:08,549 --> 00:21:09,989 İşi almam gerekiyordu. 316 00:21:09,990 --> 00:21:11,649 Peki o zaman neden sen... 317 00:21:11,650 --> 00:21:14,059 daimi öğretmen olsa da 50.000 dolar mı harcadın? 318 00:21:15,059 --> 00:21:16,089 Bu çok tuhaf. 319 00:21:20,630 --> 00:21:22,029 Benden ne istiyorsun? 320 00:21:24,000 --> 00:21:25,170 Senden ne istiyorum? 321 00:21:25,329 --> 00:21:28,039 "Kalıcı olanı satın almaya çalıştım 50.000 dolarlık pozisyon." 322 00:21:28,500 --> 00:21:31,808 Bir itirafta bulunun ve kabul edin sen değilsin... 323 00:21:31,809 --> 00:21:32,910 öğretmen olmaya hak kazandı. 324 00:21:34,539 --> 00:21:35,679 Ya bunu yapmazsam? 325 00:21:35,680 --> 00:21:38,049 O zaman sen yapana kadar sana yardım edeceğim. 326 00:21:39,710 --> 00:21:41,749 Kim olduğunu sanıyorsun? Bunu bana neden yapıyorsun? 327 00:21:41,750 --> 00:21:43,519 Dokuz yıl sonra mı? 328 00:21:43,619 --> 00:21:45,449 Hey, sana soran kişi ben olmalıyım. 329 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 O zaman bana bunu neden yaptın? 330 00:21:47,690 --> 00:21:49,259 Seni düşündüm... 331 00:21:53,160 --> 00:21:56,160 Orada olduğunu düşündüm aramızda bir şey. 332 00:22:03,269 --> 00:22:04,440 Aramızda mı? 333 00:22:04,809 --> 00:22:06,509 Aramızda bir şey mi vardı? 334 00:22:12,880 --> 00:22:14,349 Kelimeler boşuna değil mi? 335 00:22:16,150 --> 00:22:19,019 orada olduğunu sanıyordum aramızda birçok şey var. 336 00:22:21,019 --> 00:22:22,589 Ama şimdi bunun hakkında konuştuğumuza göre, 337 00:22:23,930 --> 00:22:25,259 Hiçbir şey olmadığını görüyorum. 338 00:22:29,299 --> 00:22:31,700 Merhaba Soo Jeong. Biliyor musun? 339 00:22:32,069 --> 00:22:34,339 Sahte uzun sürmez. 340 00:22:38,039 --> 00:22:39,109 Sağ. 341 00:22:40,509 --> 00:22:42,309 Sahte uzun sürmez. 342 00:22:42,480 --> 00:22:44,450 Bu yüzden olmalı sen ve ben bu taraftayız. 343 00:22:44,880 --> 00:22:48,150 Eğer samimi olsaydın yapmazdın bunu bana yaptılar. 344 00:22:49,549 --> 00:22:50,589 Ne demek istiyorsun? 345 00:22:52,190 --> 00:22:53,789 zamanım yok geçmişten bahsetmek için. 346 00:22:54,789 --> 00:22:55,890 Şunu doldurmanız yeterli. 347 00:22:57,460 --> 00:22:59,460 (Sulsong Lisesi Geri Kabul Başvuru Formu) 348 00:23:05,200 --> 00:23:06,329 Merhaba Soo Jeong. 349 00:23:06,630 --> 00:23:08,699 Nedenleriyle ne yazmalıyım? izin için mi? 350 00:23:08,700 --> 00:23:10,338 Sanırım biliyor olabilirsin. 351 00:23:10,339 --> 00:23:11,838 Çünkü gerçekten bilmiyorum... 352 00:23:11,839 --> 00:23:13,409 neden okulu bırakmak zorunda kaldım? 353 00:23:13,410 --> 00:23:14,910 Neden bana soruyorsun? 354 00:23:16,339 --> 00:23:18,650 Sen değişmedin. Hala hiçbir işe yaramıyorsun. 355 00:23:19,779 --> 00:23:22,019 Hatırlamak. Ben bir öğretmenim. 356 00:23:23,019 --> 00:23:24,049 Benimle aşağılık konuşma. 357 00:23:28,589 --> 00:23:29,660 Evet. 358 00:23:30,890 --> 00:23:32,490 Bayan Oğlu. 359 00:23:36,259 --> 00:23:39,029 Elbette. Hadi içeri girelim. 360 00:23:39,200 --> 00:23:43,199 Arkadaşlar bu kötü bir şey değil. 361 00:23:43,200 --> 00:23:46,338 Ders vermeye çalışıyoruz bunlar senin için mükemmel. 362 00:23:46,339 --> 00:23:49,278 olmak güzel değil mi yakın arkadaşlarıyla mı? 363 00:23:49,279 --> 00:23:52,380 O yüzden bunu çok ciddiye almayın. 364 00:23:52,680 --> 00:23:55,419 İsimsiz mektup göndermeyin eğitim ofisine. 365 00:23:55,420 --> 00:23:58,619 Elbette. Derse hazırlanın. 366 00:23:58,720 --> 00:23:59,789 İyi şanlar. 367 00:24:00,359 --> 00:24:01,759 - İyi şanlar. - Tamam aşkım. 368 00:24:01,990 --> 00:24:03,319 (Kır Çiçeği Sınıfı) 369 00:24:13,470 --> 00:24:14,900 Hiçbir şey değişmedi. 370 00:24:16,240 --> 00:24:18,309 Eski günler aklıma geliyor. Değil misin? 371 00:24:23,680 --> 00:24:25,548 (Kır Çiçeği Sınıfı) 372 00:24:25,549 --> 00:24:26,920 Burası Kır Çiçeği Sınıfı. 373 00:24:27,349 --> 00:24:28,950 Sorunlar için yeni bir sınıf... 374 00:24:31,390 --> 00:24:32,789 Özel bakım sınıfı. 375 00:24:33,519 --> 00:24:34,559 Ben sınıf öğretmeniyim. 376 00:24:36,690 --> 00:24:39,390 Bu iyi. en azından sahip olacağım tanıdığım bir kişi. 377 00:24:39,730 --> 00:24:40,798 "Kır Çiçeği Sınıfı." 378 00:24:40,799 --> 00:24:43,500 olmamızı mı istiyor? dayanıklı ve hayatta kalabilecek misin? 379 00:24:44,630 --> 00:24:46,569 Sevimli. Kır Çiçeği Sınıfı. 380 00:24:51,269 --> 00:24:53,839 Hala çok olumlu. sebepsiz yere. 381 00:25:03,319 --> 00:25:04,420 Bok Su. 382 00:25:13,930 --> 00:25:15,099 Sessiz ol. 383 00:25:18,130 --> 00:25:20,839 Hepinizin bildiği gibi ben Son Soo Jeong'um. 384 00:25:21,170 --> 00:25:24,269 Ben sınıf öğretmeniyim yeni Kır Çiçeği Sınıfının. 385 00:25:24,470 --> 00:25:25,769 Dört gözle bekliyorum. 386 00:25:26,140 --> 00:25:28,039 Bayan Oğlu. Senden nefret mi ediyorlar? 387 00:25:28,240 --> 00:25:30,750 Seni neden aldırdılar baş belası sınıfı mı? 388 00:25:30,980 --> 00:25:33,250 Hey, aranmalı geri dönüşüm sınıfı olarak. 389 00:25:33,619 --> 00:25:37,548 Neden o akıllı beynini kullanmıyorsun? üretken bir şey için mi? 390 00:25:37,549 --> 00:25:39,788 ayağa kalkmayacak mısın artık bizim için mi? 391 00:25:39,789 --> 00:25:41,759 Bu yüzden Bayan Son'u seviyorum. 392 00:25:41,890 --> 00:25:44,130 O iddiasız ve bize sevgisi yok. 393 00:25:44,890 --> 00:25:47,400 Elbette. tanışacağız yavaş yavaş birbirlerine. 394 00:25:47,700 --> 00:25:49,629 Geri dönen bir öğrencimiz var. Onu tanıyorsun, değil mi? 395 00:25:49,630 --> 00:25:51,500 Cesur vatandaş Kang Bok Su! 396 00:25:56,869 --> 00:25:58,069 Bok Su. Merhaba de. 397 00:25:58,809 --> 00:26:00,039 Ben Kang Bok Su. 398 00:26:00,480 --> 00:26:02,109 Umarım iyi anlaşabiliriz. 399 00:26:05,579 --> 00:26:06,849 Ben de öyle umuyorum. 400 00:26:08,250 --> 00:26:09,279 Kang Bok Su. 401 00:26:10,589 --> 00:26:13,518 Merhaba, ben Oh Se Ho. Umarım iyi anlaşabiliriz. 402 00:26:13,519 --> 00:26:16,660 Sınıfımızın yakışıklı seviyesi yeni yükseldi. 403 00:26:16,859 --> 00:26:20,200 O farklı bir şekilde büyüleyici Bok Su ile karşılaştırıldığında. MERHABA. 404 00:26:20,460 --> 00:26:22,598 Hey. Ölmek mi istiyorsun? 405 00:26:22,599 --> 00:26:24,368 Onu Bok Su'yla karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin? 406 00:26:24,369 --> 00:26:25,569 Sessiz ol. 407 00:26:25,869 --> 00:26:28,640 Soo Jeong ona göstermeli okul civarında. 408 00:26:29,299 --> 00:26:31,140 Ben! Efendim, yapacağım. 409 00:26:31,410 --> 00:26:32,470 Ne? Sen? 410 00:26:33,009 --> 00:26:34,838 Ona etrafı gezdirmek istiyorum. 411 00:26:34,839 --> 00:26:36,508 - Oturmak. - HAYIR. 412 00:26:36,509 --> 00:26:38,880 Ben alacağım... Oh Se... 413 00:26:39,549 --> 00:26:40,848 Se Ho'ya göstermek istiyorum... 414 00:26:40,849 --> 00:26:42,579 okul civarında. 415 00:26:43,890 --> 00:26:46,649 Kafeterya orada. Şu kapıdan geç. 416 00:26:46,650 --> 00:26:47,758 Çabuk gitmelisin. 417 00:26:47,759 --> 00:26:50,429 Orada kütüphane var, ki bence hoşuna gidecek bir yer. 418 00:26:50,430 --> 00:26:51,859 Ama oraya hiç gitmedim. 419 00:26:52,589 --> 00:26:53,960 Neyse... 420 00:26:54,599 --> 00:26:58,029 Yeterince gördüğümü düşünüyorum. 421 00:27:05,740 --> 00:27:07,709 Hey, Ah Se Ah. 422 00:27:07,710 --> 00:27:08,808 Ben Oh Se Ho. 423 00:27:08,809 --> 00:27:10,849 Oh Se Yo'ya ne dersin? takma adın için mi? 424 00:27:10,950 --> 00:27:12,950 Ama bu önemli değil. 425 00:27:16,619 --> 00:27:17,690 Hey. 426 00:27:18,450 --> 00:27:19,730 Bir ilişki yaşadınız mı? 427 00:27:21,660 --> 00:27:22,660 Bir ilişki mi? 428 00:27:30,630 --> 00:27:32,000 Bakma. 429 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Senin yüzünden bizi gördü. Neden baktın? 430 00:27:48,450 --> 00:27:50,019 Merhaba Se Ho. 431 00:27:52,519 --> 00:27:53,858 Çok şanssızsın. 432 00:27:53,859 --> 00:27:55,960 Bir gün transfer oldun sınavlardan önce. 433 00:27:56,119 --> 00:27:58,089 Yine de sınavları severim. 434 00:27:58,690 --> 00:28:00,599 Bu en adil oyun dünyada. 435 00:28:00,799 --> 00:28:02,359 Bu doğru mu? İyi şanlar. 436 00:28:02,960 --> 00:28:04,028 İyi şanlar. 437 00:28:04,029 --> 00:28:05,130 (Okul Raporu) 438 00:28:09,170 --> 00:28:12,339 Soo Jeong, sen 1 numara mısın? En son yerleştirdim. 300. 439 00:28:13,680 --> 00:28:15,380 Bir dakika bekle. Bu şu anlama mı geliyor? 440 00:28:15,940 --> 00:28:18,150 yine mi ortak olduk? 441 00:28:46,109 --> 00:28:47,109 Bunu yiyebilir miyim? 442 00:28:49,339 --> 00:28:50,750 - Teşekkürler. - Şerefe. 443 00:29:28,349 --> 00:29:29,380 Hey. 444 00:29:30,450 --> 00:29:31,789 Neden bana bakıp duruyorsun? 445 00:29:37,390 --> 00:29:38,460 Bilmiyorum. 446 00:29:40,259 --> 00:29:41,599 Neden sana bakıp duruyorum? 447 00:29:49,900 --> 00:29:52,940 Elbette. Sınıf başkanı kim olacak? 448 00:29:56,640 --> 00:29:59,009 -Seung Woo mu? - Neden bir öğretmenin gözdesi olayım ki? 449 00:30:00,349 --> 00:30:01,349 Tamam aşkım. 450 00:30:02,049 --> 00:30:03,450 Gönüllü var mı? 451 00:30:05,049 --> 00:30:07,289 Arkadaşlar sınıf başkanı ekstra puan alır. 452 00:30:08,420 --> 00:30:11,559 Gönüllü yoksa seçmeli miyim? 453 00:30:11,789 --> 00:30:14,199 Bayan Son, öyle olduğunuzu düşünmemiştim... 454 00:30:14,200 --> 00:30:15,729 çok otoriter. 455 00:30:15,730 --> 00:30:18,869 Tamam aşkım. Benim yetkim altında, sınıf başkanı olabilirsiniz. 456 00:30:19,069 --> 00:30:20,768 Hayır, olmak istemiyorum sınıf başkanı. 457 00:30:20,769 --> 00:30:22,969 Diyerek şikayette bulunacağım derslerime engel oluyor 458 00:30:22,970 --> 00:30:26,009 O halde Ra, kendimize yalan söylemeyelim. 459 00:30:27,210 --> 00:30:28,686 O zaman kim olmak ister sınıf başkanı mı? 460 00:30:28,710 --> 00:30:30,338 Kurallara uymamız gerekiyor. 461 00:30:30,339 --> 00:30:31,680 Herhangi birini seçin Bayan Son. 462 00:30:32,150 --> 00:30:35,049 Tamam o zaman adil olalım ve seçelim listenin en başında yer alan. 463 00:30:35,750 --> 00:30:36,819 Kang Bok... 464 00:30:40,759 --> 00:30:42,858 Bok Su okula döndü uzun bir süre sonra. 465 00:30:42,859 --> 00:30:44,859 Zamana ihtiyacı olacak yere alışmak için. 466 00:30:45,430 --> 00:30:47,529 Kang In Ho. In Ho nerede? 467 00:30:48,529 --> 00:30:50,929 - Tanrım. - Buna inanamıyorum. 468 00:30:50,930 --> 00:30:52,430 - Hey. - Hadi. 469 00:30:56,599 --> 00:30:57,670 O küçük... 470 00:31:06,150 --> 00:31:08,619 Sorun ne, Bok Su? Merhaba Bok Su. 471 00:31:10,490 --> 00:31:11,490 Bok Su! 472 00:31:19,529 --> 00:31:21,889 Ne hakkında düşünüyorsun? In Ho sınıf başkanı mı oluyor? 473 00:31:22,329 --> 00:31:23,660 Ben... istemiyorum. 474 00:31:24,569 --> 00:31:26,970 "Ben... istemiyorum." Aynı onun gibi konuşmadım mı? 475 00:31:27,539 --> 00:31:29,440 In Ho çok tatlı. 476 00:31:32,710 --> 00:31:33,769 Yapacağım. 477 00:31:37,750 --> 00:31:38,750 olmak isterdim... 478 00:31:40,950 --> 00:31:42,450 sınıf başkanı. 479 00:31:45,289 --> 00:31:49,758 O zaman sanırım sınıf başkanımız o yaşlı adam olacak. 480 00:31:49,759 --> 00:31:50,990 - Güzel. - Harika. 481 00:31:57,700 --> 00:31:59,470 Tamam o halde. 482 00:32:00,069 --> 00:32:03,170 Kang Bok Su olacak sınıf başkanımız. 483 00:32:06,369 --> 00:32:07,680 Sonra görüşürüz çocuklar. 484 00:32:10,910 --> 00:32:12,779 - Tanrım. - Güzel. 485 00:32:13,480 --> 00:32:15,119 Dışarı gel. 486 00:32:15,849 --> 00:32:16,920 Neler oluyor? 487 00:32:18,990 --> 00:32:22,258 In Ho meşgul çünkü ihtiyacı var seviye atlamak için. 488 00:32:22,259 --> 00:32:23,758 O hoş bir adam... 489 00:32:23,759 --> 00:32:26,960 sırasında benim adıma oyun oynayan tüm teneffüsler ve bireysel çalışma seansları. 490 00:32:27,190 --> 00:32:28,350 Peki ondan ne istiyorsun? 491 00:32:30,599 --> 00:32:33,769 Bana onun oynadığını mı söylüyorsun? sizin adınıza kimliğiniz ile mi? 492 00:32:34,039 --> 00:32:35,039 Neden? 493 00:32:35,470 --> 00:32:37,169 Bir sonraki seviyeye geçiyoruz gerçekten zor. 494 00:32:37,170 --> 00:32:38,710 Bütün gün telefonda olmam gerekiyor. 495 00:32:39,769 --> 00:32:42,038 Parmaklarım zayıf. 496 00:32:42,039 --> 00:32:44,809 Ve yardım etmekte ısrar etti. bu yüzden ona izin verdim. 497 00:32:46,509 --> 00:32:47,579 Sağ? 498 00:32:51,250 --> 00:32:52,319 Dışarı gel. 499 00:32:56,759 --> 00:32:57,789 Onun sorunu ne? 500 00:33:03,110 --> 00:33:05,879 Sojunggak'ın ışığı, umudu ve yıldızı, Ho'da. 501 00:33:06,110 --> 00:33:07,580 Neden o sınıftasın? 502 00:33:07,980 --> 00:33:09,879 Çünkü seviye testinde bombaladım. 503 00:33:09,880 --> 00:33:11,310 Ivy Sınıfında olmalıyım. 504 00:33:12,380 --> 00:33:14,449 Annene söyleme, tamam mı? 505 00:33:20,089 --> 00:33:23,260 Merhaba In Ho. Bana gerçeği söyle. 506 00:33:23,690 --> 00:33:24,759 Gerçek bu. 507 00:33:24,760 --> 00:33:26,959 Gerçekten bana yalan mı söyleyeceksin? 508 00:33:26,960 --> 00:33:28,769 O oyun neyle ilgiliydi? 509 00:33:29,870 --> 00:33:30,899 Oyun. 510 00:33:31,530 --> 00:33:34,000 Biz arkadaşız, o yüzden öyleydik birbirlerine yardım etmek. 511 00:33:34,170 --> 00:33:36,908 Aslında gerçekten çok hoş çocuklar. 512 00:33:36,909 --> 00:33:39,810 Çünkü onları iyi tanımıyorsun. 513 00:33:44,979 --> 00:33:45,979 Bu doğru. 514 00:33:46,479 --> 00:33:47,820 Ben aptalım ve zorbalığa uğruyorum. 515 00:33:48,750 --> 00:33:50,649 Peki neden geri dönmek zorunda kaldın? 516 00:33:52,189 --> 00:33:53,658 yaşlılıkta okula gitmek mi? 517 00:33:53,659 --> 00:33:55,560 Kendine hakim ol. 518 00:33:55,859 --> 00:33:57,929 Sen annenin tek umudusun. 519 00:33:58,259 --> 00:33:59,999 Büyükannenin nasıl olduğunu gördün benim yüzümden acı çekti. 520 00:34:00,000 --> 00:34:03,199 Nasıl böyle olabiliyorsun? tüm bunları ne zaman gördün? 521 00:34:03,200 --> 00:34:04,229 Nasıl yalan söylersin? 522 00:34:07,269 --> 00:34:09,768 Bok Su Amca. Ne dersen onu yapacağım. 523 00:34:09,769 --> 00:34:12,810 Lütfen anneme söyleme. 524 00:34:14,579 --> 00:34:17,109 Yalan söylemek işe yaramayacak bu sorunu çöz! 525 00:34:17,950 --> 00:34:19,250 - Hey. - Ne? 526 00:34:20,879 --> 00:34:21,950 Hey. 527 00:34:22,150 --> 00:34:24,649 In Ho hiç diz çöktü mü? ve bize böyle mi yalvardı? 528 00:34:24,650 --> 00:34:25,689 Hayır, değil mi? 529 00:34:25,890 --> 00:34:27,359 Kim bu yaşlı haydut? 530 00:34:27,760 --> 00:34:30,590 Kardeşler mi? Kang Bok Su, Kang In Ho. 531 00:34:31,129 --> 00:34:34,430 Sırf aile isimleri olduğu için aynı... Kardeşler mi? 532 00:34:35,670 --> 00:34:39,268 Neyse, In Ho olamaz başka bir zorba. 533 00:34:39,269 --> 00:34:43,709 Aşağıdakilerden hangisi yazarın argümanı? 534 00:34:44,140 --> 00:34:46,480 Kim okumak ister? 535 00:34:47,579 --> 00:34:49,349 Bok Su'ya ne dersin? 536 00:34:51,450 --> 00:34:54,450 Tamam aşkım. Geri döndüğünüz ilk gün olduğundan, 537 00:34:54,579 --> 00:34:56,019 Okuyacağım. 538 00:35:01,930 --> 00:35:04,390 Bir sonraki derse devam edeceğiz. 539 00:35:05,430 --> 00:35:07,128 - Tanrım. - Saldırı. 540 00:35:07,129 --> 00:35:08,400 Saldırı. 541 00:35:10,500 --> 00:35:12,469 Bana bir tane ver. 542 00:35:13,439 --> 00:35:15,409 Gidip bir şeyler izlemek ister misin? 543 00:35:16,509 --> 00:35:17,610 Merhaba In Ho. 544 00:35:18,479 --> 00:35:19,680 Git biraz bul-burg al. 545 00:35:20,710 --> 00:35:23,080 Tamam aşkım. Yapacağım. 546 00:35:26,280 --> 00:35:27,349 Tanrım. 547 00:35:28,490 --> 00:35:29,490 Hey! 548 00:35:35,590 --> 00:35:37,430 Ne? 549 00:35:44,500 --> 00:35:46,340 100 metreyi 11 saniyede koşabiliyorum. 550 00:35:46,599 --> 00:35:47,969 Ne diyor? 551 00:35:49,469 --> 00:35:51,710 Ben gidip şu Bul-burg'u alacağım. 552 00:35:53,009 --> 00:35:54,379 Bul-burg nedir bu arada? 553 00:35:55,009 --> 00:35:57,250 Bulgogi burgeri. 554 00:35:57,949 --> 00:35:59,919 Tamam aşkım. Bana zaman ver. 555 00:36:03,949 --> 00:36:05,159 O gerçek bir kaçık. 556 00:36:11,289 --> 00:36:12,800 Üst gövde 45 derecelik bir açıyla. 557 00:36:13,060 --> 00:36:14,599 Rüzgar direncini azaltmak gerekiyor. 558 00:36:16,770 --> 00:36:18,229 Ağırlık merkezi soldadır. 559 00:36:19,039 --> 00:36:20,800 Hızı koruyun düşmemekle birlikte. 560 00:36:21,500 --> 00:36:24,340 Ayaklarım yüksekliği hatırlıyor ve merdiven sayısı. 561 00:36:24,469 --> 00:36:27,439 9, 10, 11. Arazi. 562 00:36:28,280 --> 00:36:30,249 Atletikliği ve içgüdüyü kullanarak, 563 00:36:30,250 --> 00:36:31,409 Engellerden kaçın. 564 00:36:32,520 --> 00:36:35,620 In Ho'dan daha hızlı olmam gerekiyor. 565 00:36:35,690 --> 00:36:39,450 ♫ Kelimeler dileklerin gerçekleşmesini sağlayabilseydi ♫ 566 00:36:45,530 --> 00:36:46,799 Sizin için ne yapabilirim? 567 00:36:46,800 --> 00:36:47,960 İngilizce? 568 00:36:49,530 --> 00:36:51,099 Bana üç bul-burg ver. 569 00:36:51,199 --> 00:36:52,770 Bana üç top böceği ver. 570 00:36:54,500 --> 00:36:55,870 Harikasın. 571 00:37:00,240 --> 00:37:02,810 Ailemin umudu In Ho. zorbalığa mı maruz kalıyor? 572 00:37:03,150 --> 00:37:05,379 Zavallı kız kardeşim. 573 00:37:06,050 --> 00:37:09,789 In Ho'dan daha hızlı olmam gerekiyor. 574 00:37:12,389 --> 00:37:14,658 Tanrım, hızlısın. 575 00:37:14,659 --> 00:37:15,860 3 dakika 15 saniye. 576 00:37:19,399 --> 00:37:21,560 In Ho'nun en hızlı rekoru 4 dakika 28 saniye. 577 00:37:22,699 --> 00:37:25,568 Yine de daha lezzetli In Ho onları satın aldığında. 578 00:37:25,569 --> 00:37:26,638 Sizce de öyle değil mi? 579 00:37:26,639 --> 00:37:29,369 Bu doğru. Çökebilirsin, yaşlı adam. 580 00:37:29,370 --> 00:37:31,490 Atıştırmalıklarımız konusunda sana güveneceğim bundan sonra da In Ho. 581 00:37:31,879 --> 00:37:32,980 Tanrım. 582 00:37:33,879 --> 00:37:34,939 Hey. 583 00:37:41,920 --> 00:37:44,420 Senin için açacağım. Şaşırdın mı? 584 00:37:51,899 --> 00:37:54,399 Dikkatlice dinle. 585 00:37:54,730 --> 00:37:57,699 Şu andan itibaren atıştırmalık servisi benim. 586 00:37:58,000 --> 00:38:00,269 Ben atıştırmalık servisiyim, tamam mı? 587 00:38:00,939 --> 00:38:02,910 Bunu unutma. 588 00:38:04,509 --> 00:38:06,338 Bu harika. 589 00:38:06,339 --> 00:38:08,910 Şikayet aramaları ciddi biçimde azaldı. 590 00:38:09,110 --> 00:38:12,180 Göstericiler kapı önünde protesto etmeyi de bırakacak. 591 00:38:12,819 --> 00:38:14,119 Ama sen gerçekten... 592 00:38:14,120 --> 00:38:16,589 Kang Bok Su'nun dönmesine izin vermek okula mı? 593 00:38:18,149 --> 00:38:19,490 O zaten bizim öğrencimiz. 594 00:38:20,389 --> 00:38:21,389 Sorun nedir? 595 00:38:21,660 --> 00:38:24,560 merak ediyorum eğer geçiciyse. 596 00:38:25,259 --> 00:38:27,359 Peki... 597 00:38:27,360 --> 00:38:31,269 Ne tür bir sorun olduğunu bilmiyoruz sebep olabilir. 598 00:38:31,569 --> 00:38:34,398 Mutlaka sorun çıkaracaktır. 599 00:38:34,399 --> 00:38:36,469 O zaman sanırım yapacak. 600 00:38:36,470 --> 00:38:39,110 Buna dikkat etmelisin bu olduğunda. 601 00:38:51,420 --> 00:38:54,919 In Ho'nun başaracağını düşünüyorum iyi bir temizlikçi. 602 00:38:54,920 --> 00:38:56,959 - Ona yakışıyor. - O iyi. Kang In Ho. 603 00:38:58,189 --> 00:38:59,230 Şuna bak. 604 00:38:59,399 --> 00:39:01,399 Tanrım, o çocuklar. 605 00:39:01,759 --> 00:39:03,870 Acele etmek. Bunu bırak ve yap. 606 00:39:04,129 --> 00:39:05,569 Sana vuracağım. 607 00:39:06,040 --> 00:39:07,869 - Hey. - Bir noktayı kaçırdın. 608 00:39:07,870 --> 00:39:08,939 Bu da. 609 00:39:10,269 --> 00:39:12,509 Bunun için zamanım yok. 610 00:39:14,379 --> 00:39:17,879 Ho'da yolunuza çıkıyorsunuz intikamımdan. 611 00:39:20,750 --> 00:39:22,689 Planım ters gidiyor. 612 00:39:31,230 --> 00:39:33,160 (İzne ayrılma nedeni) 613 00:39:40,699 --> 00:39:43,639 (Kişisel nedenler) 614 00:39:52,879 --> 00:39:53,949 Bırakın, bırakın. 615 00:39:54,680 --> 00:39:56,789 sana bana yaklaşmamanı söylemiştim arkadan. 616 00:39:56,790 --> 00:39:58,519 Tanrım. Seni piç. 617 00:40:01,120 --> 00:40:05,360 Neden bu kadar ciddisin? okulun ilk gününde mi? 618 00:40:05,430 --> 00:40:06,560 Hadi gidelim. 619 00:40:06,959 --> 00:40:08,969 Nerede? Hayır, gitmeyeceğim. 620 00:40:08,970 --> 00:40:10,170 Sadece gel. 621 00:40:12,870 --> 00:40:13,939 Gelmek. 622 00:40:15,100 --> 00:40:16,709 Durun Bay Park. 623 00:40:19,439 --> 00:40:22,378 Burada. Tebrikler yeniden öğrenci olduğumda 624 00:40:22,379 --> 00:40:26,620 Bir öğretmen neden öğrenciye içki içirmek? 625 00:40:29,220 --> 00:40:30,290 Burada. 626 00:40:30,850 --> 00:40:32,019 Elbette. 627 00:40:39,759 --> 00:40:40,759 Ye. 628 00:40:40,760 --> 00:40:43,000 Zaman alacağını biliyordum geri dönmen için, 629 00:40:43,300 --> 00:40:45,170 ama geri döneceğini biliyordum. 630 00:40:53,910 --> 00:40:56,350 Punk. Hepiniz büyümüşsünüz. 631 00:40:56,449 --> 00:40:57,610 Kanatları tercih ederim. 632 00:41:05,290 --> 00:41:07,990 - Merhaba. - İçeri gelin, içeri gelin. 633 00:41:08,089 --> 00:41:09,529 Merhaba. 634 00:41:10,730 --> 00:41:11,959 Onun nesi var? 635 00:41:12,060 --> 00:41:13,299 Çocuklar enerjinizi mi emdiler? 636 00:41:13,300 --> 00:41:16,329 Yorgun olmalı okula gitmekten. 637 00:41:16,870 --> 00:41:18,629 Geri döndüğün için tebrikler okula. 638 00:41:18,970 --> 00:41:20,470 Üzgünüm sana söyleyemedim. 639 00:41:20,800 --> 00:41:22,239 Benim için endişelenmeni istemedim. 640 00:41:22,240 --> 00:41:23,870 Tabii ki endişeleniyorum. 641 00:41:23,910 --> 00:41:26,138 Çok fazla olacak güzel genç kızlar. 642 00:41:26,139 --> 00:41:27,809 Onlar genç, böylece iyi vizyonlara sahip olacaklar. 643 00:41:27,810 --> 00:41:30,309 Görebilecekler Yakışıklı Bok Su'm çok iyi. 644 00:41:30,310 --> 00:41:33,079 Yaşla savaşamıyorum ne kadar güzel olursam olayım. 645 00:41:33,549 --> 00:41:36,850 Bok Su'yu izlemem lazım yine kızlarla çevrili ol! 646 00:41:37,250 --> 00:41:40,460 Bay Park, siz misiniz? yine sınıf öğretmeni mi? 647 00:41:40,720 --> 00:41:43,489 Senden ona iyi davranmanı mı istemeliyim? 648 00:41:43,490 --> 00:41:46,099 Hayır, hayır. Tuvalete gitmem gerekiyor. 649 00:41:46,100 --> 00:41:47,658 - Nereye gidiyorsun? - Tuvalet. 650 00:41:47,659 --> 00:41:48,870 - Bay Park. - Gitmek zorundayım. 651 00:41:54,740 --> 00:41:56,539 İyi görünüyor, değil mi? 652 00:41:57,309 --> 00:41:58,440 Tebrikler. 653 00:42:03,679 --> 00:42:04,710 Bana söylemedin bile. 654 00:42:08,350 --> 00:42:11,220 3, 2, 1. 655 00:42:19,159 --> 00:42:20,399 Bu beş dolar. 656 00:42:21,129 --> 00:42:23,199 Asla "beş" deme yine karşımda. 657 00:42:23,200 --> 00:42:24,869 Beş dolar dedim çünkü beş dolar. 658 00:42:24,870 --> 00:42:26,269 50.000 dolar mı demeliyim? 659 00:42:26,500 --> 00:42:27,570 Hey! 660 00:42:28,070 --> 00:42:29,970 - Oğlum Soo Jeong mu? - Oğlum Soo Jeong mu? 661 00:42:30,539 --> 00:42:32,340 Soo Jeong sınıf öğretmeniniz mi? 662 00:42:33,809 --> 00:42:34,809 Sen mi diyorsun... 663 00:42:35,039 --> 00:42:37,649 Soo Jeong okulda neredesin? 664 00:42:38,309 --> 00:42:40,519 - Sakin ol... - Hepsini duydum. 665 00:42:40,580 --> 00:42:41,879 Ben de okula gideceğim. 666 00:42:42,090 --> 00:42:43,288 Ben de oraya gideceğim. 667 00:42:43,289 --> 00:42:44,689 Neden geri döneceksin? 668 00:42:44,690 --> 00:42:46,590 Bok Su! Soo Jeong! 669 00:42:46,789 --> 00:42:49,259 izleyemiyorum ikiniz birlikte. 670 00:42:56,929 --> 00:42:59,070 O nasıl oldu? sınıf öğretmenin mi? 671 00:43:00,139 --> 00:43:01,740 Hiç komik bile değil. 672 00:43:02,139 --> 00:43:04,339 Onu tekrar görmek nasıl bir duygu? 673 00:43:04,340 --> 00:43:06,080 Kalbin hâlâ çarpıyor mu? 674 00:43:06,210 --> 00:43:08,138 Sana söyledim, ailemiz var bir kalp sorunu. 675 00:43:08,139 --> 00:43:09,250 Elbette, elbette. 676 00:43:09,549 --> 00:43:10,580 Bana sormayı bırak. 677 00:43:11,509 --> 00:43:13,649 Peki ne yapmak istiyorsun? 678 00:43:14,220 --> 00:43:17,319 kırılırsın diye endişelendim okuldaki her şey. 679 00:43:17,320 --> 00:43:20,159 Artık çok yaşlıyım. Neden yapayım böyle bir şey yapar mısın? 680 00:43:20,419 --> 00:43:22,489 Se Ho'nun kesinlikle yapacağını biliyorum bir zayıflığın var. 681 00:43:22,490 --> 00:43:23,889 Ve onu ezeceğim. 682 00:43:25,860 --> 00:43:26,960 Soo Jeong'a gelince... 683 00:43:33,470 --> 00:43:35,710 Onu dinleyeceğim ve bana bunu neden yaptığını görün. 684 00:43:35,940 --> 00:43:38,168 Hala kalıcı hislerin var. 685 00:43:38,169 --> 00:43:40,179 Hayır, merak ediyorum. Bu yüzden. 686 00:43:40,379 --> 00:43:43,049 gerçekten merak ediyorum bana bunu neden yaptığını. 687 00:43:47,879 --> 00:43:49,490 Bay Park neden geri dönmedi? 688 00:43:50,990 --> 00:43:52,658 Hey, içti mi? 689 00:43:52,659 --> 00:43:53,690 Evet, bir birası vardı. 690 00:43:56,230 --> 00:43:58,928 Tek bir içki onu sarhoş edebilir. Sarhoş olduğunda her zaman eve gider. 691 00:43:58,929 --> 00:44:00,029 Eve gider. 692 00:44:01,029 --> 00:44:02,100 Burada. 693 00:44:02,700 --> 00:44:04,299 Bir dahaki sefere görüşürüz çocuklar. 694 00:44:10,269 --> 00:44:13,539 Onlara daha fazla dikkat etmelerini sağladım madem buradasın. 695 00:44:16,909 --> 00:44:17,909 Oturmak. 696 00:44:22,990 --> 00:44:25,959 Hala deniz ürünlerini seviyorsun, değil mi? 697 00:44:25,960 --> 00:44:27,759 Et senin için iyi değil. 698 00:44:30,559 --> 00:44:31,590 Teşekkür ederim. 699 00:44:33,559 --> 00:44:35,230 Şimdi yapman gereken çok şey var. 700 00:44:35,769 --> 00:44:38,330 Ayrıca garanti edemeyiz bir daha böyle bir şey olmayacak. 701 00:44:39,639 --> 00:44:41,539 Tamam aşkım. Elimden geleni yapacağım. 702 00:44:43,070 --> 00:44:45,940 Neden yemek yemiyorsun? Hala seçici bir yiyici misiniz? 703 00:45:03,659 --> 00:45:04,659 Çok lezzetli. 704 00:45:09,899 --> 00:45:10,899 Evet? 705 00:45:12,769 --> 00:45:13,840 Ve? 706 00:45:21,009 --> 00:45:22,079 İyi misin? 707 00:45:22,080 --> 00:45:26,178 Şef. Kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var 708 00:45:26,179 --> 00:45:29,250 bu yüzden yemeğimde hiçbirini kullanma bundan sonra lütfen. 709 00:45:29,389 --> 00:45:31,190 Üzgünüm efendim. Ben yeniyim. 710 00:45:31,389 --> 00:45:34,759 Annen bana söyledi hiçbir şeye alerjin yok. 711 00:45:37,559 --> 00:45:39,059 Muhtemelen unuttu. 712 00:45:39,960 --> 00:45:41,600 Bir süre oldu birbirimizi gördüğümüzden beri. 713 00:46:14,659 --> 00:46:16,299 Bok Su! 714 00:46:18,500 --> 00:46:19,638 Islandın mı? 715 00:46:19,639 --> 00:46:21,970 Senin neyin var? Tuhaf davranıyorsun. 716 00:46:22,470 --> 00:46:25,610 Yani Jeong bunu her zaman yapıyor In Ho ile birlikte. 717 00:46:26,210 --> 00:46:27,650 - Ben de yapacağım. - Beni şaşırttın. 718 00:46:31,809 --> 00:46:33,649 Okula gittiğinden emin misin? 719 00:46:35,450 --> 00:46:39,519 Anne, çocuklar okulda kitap bırakıyor bu günlerde. 720 00:46:39,759 --> 00:46:42,590 Ayrıca karatahtalar kendi kendine siler. Biliyor musun? 721 00:46:43,830 --> 00:46:46,159 Yapay zeka veya başka bir şey tarafından mı kontrol ediliyor? 722 00:46:46,559 --> 00:46:48,460 Restoranımı da temizleyebilirler mi? 723 00:46:48,960 --> 00:46:51,429 - Sağ. Yedin mi? - Yedim. 724 00:46:59,139 --> 00:47:00,210 Ne var anne? 725 00:47:00,809 --> 00:47:04,679 Giymeyeli uzun zaman oldu üniforman. İyi görünüyorsun. 726 00:47:06,480 --> 00:47:07,879 Tanrım. 727 00:47:08,220 --> 00:47:11,350 Bana dırdır ediyordun daha önce geri dönmekle ilgili. 728 00:47:14,690 --> 00:47:15,860 Hadi gidelim. 729 00:47:16,629 --> 00:47:18,389 - Üşüyorum. - Tanrım. 730 00:47:18,490 --> 00:47:20,159 - Seni küçük serseri. - Tamam aşkım. 731 00:47:20,860 --> 00:47:22,299 Merhaba Bok Su. 732 00:47:23,100 --> 00:47:24,970 In Ho'yu tanıyormuş gibi davranma. 733 00:47:25,269 --> 00:47:28,369 Onun sınıfına gitmeyin ve onun amcasıymış gibi davran. 734 00:47:28,370 --> 00:47:31,539 Onun sınıfını düşüreceksin. Anlıyor musunuz? 735 00:47:31,610 --> 00:47:33,038 Sessiz olsan iyi olur. 736 00:47:33,039 --> 00:47:34,199 Hiçbir şey bilmiyorsun bile. 737 00:47:35,139 --> 00:47:36,508 (Sojunggak) 738 00:47:36,509 --> 00:47:38,209 Neler olduğunu biliyorum. 739 00:47:38,210 --> 00:47:40,080 Uzun yıllardır ebeveynim. 740 00:47:43,120 --> 00:47:44,149 Tanrım! 741 00:47:49,429 --> 00:47:50,889 Nasıl konuştuğuna dikkat et. 742 00:47:51,330 --> 00:47:53,330 Bebeğiniz tek değerli olan bu değil! 743 00:47:53,860 --> 00:47:56,330 - Haydi anne. -Bok Su! 744 00:47:56,799 --> 00:47:58,829 In Ho çok utanmış olmalı. 745 00:47:58,830 --> 00:48:00,669 Ayrıca ben de senin bebeğinim! 746 00:48:12,179 --> 00:48:14,720 Sağ. Sahte uzun sürmez. 747 00:48:15,019 --> 00:48:17,220 Bu yüzden olmalı sen ve ben bu taraftayız. 748 00:48:27,399 --> 00:48:30,570 Eğer samimi olsaydın yapmazdın bunu bana yaptılar. 749 00:48:31,700 --> 00:48:33,100 Ne diyorsun? 750 00:48:34,669 --> 00:48:35,809 Soo Jeong'u mu? 751 00:49:04,830 --> 00:49:06,340 Menopoza mı girdim? 752 00:49:09,240 --> 00:49:10,339 Bu kısım havasız geliyor, değil mi? 753 00:49:10,340 --> 00:49:12,369 Geceleri uyuyamazsın, hazımsızlığınız var, 754 00:49:12,370 --> 00:49:14,850 her zaman kızgınsın ve hissediyorsun sanki ateşin varmış gibi değil mi? 755 00:49:14,879 --> 00:49:16,549 Nasıl bildin? 756 00:49:16,879 --> 00:49:19,619 - Hisse senedi aldın mı? - Hayır. 757 00:49:19,620 --> 00:49:22,178 Belirtileriniz tam olarak aynı zamanda... 758 00:49:22,179 --> 00:49:24,919 Bay Kim 50.000 dolar kaybetti hisse senedi yatırımından. 759 00:49:25,450 --> 00:49:26,489 Ne kadar tuhaf. 760 00:49:26,490 --> 00:49:28,789 Bu tür belirtiler insanlar para kaybettiğinde ortaya çıkarlar. 761 00:49:29,059 --> 00:49:30,179 Öfkenin neden olduğu strestir. 762 00:49:30,230 --> 00:49:31,460 "Öfkeden kaynaklanan stres" mi? 763 00:49:35,429 --> 00:49:37,999 - Burada. - Bu kendimi daha iyi hissetmeme yardımcı olacak mı? 764 00:49:38,000 --> 00:49:40,500 Onlar sadece vitaminler. yani yardım etmeyecekler. 765 00:49:41,100 --> 00:49:44,039 Ama nedenini bulmalısın ve ondan kurtul. 766 00:49:44,409 --> 00:49:45,979 Onun yazdığı gerçeği bu şiirler... 767 00:49:45,980 --> 00:49:49,349 Japon sömürge döneminde her şey kasvetli görünürken... 768 00:49:49,350 --> 00:49:51,648 bize şairlerin ve yazarların çok etkileniyor... 769 00:49:51,649 --> 00:49:54,178 yaşadıkları döneme göre. 770 00:49:54,179 --> 00:49:56,219 Kaygı hissi, depresyon ve korku... 771 00:49:56,220 --> 00:49:59,149 bugün öğrendiğimiz şiirden bize tam da bunu göster. 772 00:50:01,720 --> 00:50:03,758 Bu arada, herkes iyi gidiyor... 773 00:50:03,759 --> 00:50:06,258 bir parodi hazırlayarak ya da bir şiirin yeniden keşfi... 774 00:50:06,259 --> 00:50:07,759 bu dönem öğrendin mi? 775 00:50:09,230 --> 00:50:11,200 başına gelen var mı onlarınki bugün hazırlandı mı? 776 00:50:11,670 --> 00:50:13,270 İlk kim giderse ekstra puan alacak. 777 00:50:18,109 --> 00:50:20,480 - Sanırım kimse yok. - Gidebilir miyim? 778 00:50:20,579 --> 00:50:21,980 Ben hazırım. Ben hazırım. 779 00:50:23,109 --> 00:50:25,279 Etkilendim. 780 00:50:30,150 --> 00:50:31,220 Tamam aşkım. 781 00:50:31,619 --> 00:50:32,990 Devam et o zaman. 782 00:50:34,759 --> 00:50:37,788 Şiiri yeniden keşfetmeyi denedim "Karga Bakışı"nı yeni öğrendik. 783 00:50:37,789 --> 00:50:40,359 Başlığı "50.000 Dolarlık Görünüm". 784 00:50:42,059 --> 00:50:46,038 1. öğretmenin korkutucu olduğunu söylüyorlar. 2. öğretmenin korkutucu olduğunu söylüyorlar. 785 00:50:46,039 --> 00:50:49,268 3. öğretmenin korkutucu olduğunu söylüyorlar. 4. öğretmenin korkutucu olduğunu söylüyorlar. 786 00:50:49,269 --> 00:50:50,838 Beşinci öğretmenin korkutucu olduğunu söylüyorlar. 787 00:50:50,839 --> 00:50:53,240 Durmak! Bu nasıl bir şiir? 788 00:50:55,609 --> 00:50:56,909 Öğretmenlerin otoritesi düşüşe geçti... 789 00:50:56,910 --> 00:50:59,778 vicdanlarıyla birlikte ve görev duygusu. 790 00:50:59,779 --> 00:51:02,689 Temsilci olarak 50 milyon vatandaşımızın 791 00:51:02,690 --> 00:51:04,288 Bu şiiri ben yazdım... 792 00:51:04,289 --> 00:51:07,459 korkuyu ifade etmek 5.000 öğretmenden oluşan 793 00:51:07,460 --> 00:51:09,589 Tamam, bugünlük bu kadar yeter. 794 00:51:09,759 --> 00:51:11,088 Bu çok benzersiz ve zordur. 795 00:51:11,089 --> 00:51:13,129 Ve anlayamadım tek bir kelime. 796 00:51:13,130 --> 00:51:16,299 Herkesin işini kontrol edeceğim teslim ettiğinizde ayrıntılı olarak. 797 00:51:17,130 --> 00:51:18,730 Bok Su, sahip olmak isterim seninle bir çift konuşalım. 798 00:51:20,470 --> 00:51:21,500 Tamam Bayan Son. 799 00:51:24,170 --> 00:51:25,768 Neden bu kadar olgun davranmıyorsun? 800 00:51:25,769 --> 00:51:27,940 Bok Su, bu yüzden mi okula geldin mi? 801 00:51:28,779 --> 00:51:31,179 Hayır, geri dönmemin nedeni bu değil. 802 00:51:31,180 --> 00:51:32,779 O halde neden geri döndün? 803 00:51:33,279 --> 00:51:34,619 Bu... 804 00:51:36,349 --> 00:51:37,789 bana söyleyeceğin tek şey nedir? 805 00:51:42,160 --> 00:51:43,990 Başka ne var hakkında konuşmamız için mi? 806 00:51:45,259 --> 00:51:48,029 Sen öğrencisin, ben de öğretmenim. 807 00:51:50,930 --> 00:51:52,940 Bok Su, nereye gidiyorsun? 808 00:51:53,670 --> 00:51:54,740 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 809 00:51:55,740 --> 00:51:56,769 Sonra... 810 00:51:57,809 --> 00:51:59,309 hatırlamana yardım edeyim. 811 00:52:19,900 --> 00:52:21,099 Neredeyiz? 812 00:52:27,240 --> 00:52:30,109 Tanrım, çok... 813 00:52:31,740 --> 00:52:33,740 Çok uzun zaman oldu. 814 00:52:33,839 --> 00:52:35,480 Yaklaşık dokuz yıl oldu değil mi? 815 00:52:36,509 --> 00:52:39,379 Okul çatıyı kapattı. Hadi danışma odasına gidelim. 816 00:52:39,380 --> 00:52:40,720 Bana açık görünüyor. 817 00:52:41,880 --> 00:52:42,920 Ne? 818 00:52:43,289 --> 00:52:46,359 (Çatıya girmeyin.) 819 00:53:37,839 --> 00:53:38,910 Merhaba. 820 00:53:40,309 --> 00:53:41,339 Seni salak. 821 00:53:44,349 --> 00:53:46,049 Hey. Hey. 822 00:53:48,279 --> 00:53:50,349 - Beklemek. - Buraya gel. 823 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Acıtıyor. 824 00:53:52,251 --> 00:53:53,460 Bunu nasıl bildin? 825 00:53:54,190 --> 00:53:55,690 Hayır. Ona neden söyledin? 826 00:53:58,230 --> 00:53:59,730 Çünkü onu sevmiyorum. 827 00:54:01,630 --> 00:54:03,590 Hiç kimseye kaybetmedim çalışmalara gelince. 828 00:54:04,869 --> 00:54:07,440 Ve ona gerçekten çok iyi davrandım. ama beni görmezden gelmeye devam etti. 829 00:54:08,400 --> 00:54:10,410 O benim kız arkadaşım, seni pislik. 830 00:54:12,410 --> 00:54:13,410 Ne olmuş? 831 00:54:14,539 --> 00:54:15,539 Bunun benimle ne ilgisi var? 832 00:54:15,540 --> 00:54:16,549 Hey. 833 00:54:16,950 --> 00:54:18,880 Soo Jeong için üzülmüyor musun? 834 00:54:24,019 --> 00:54:26,289 Peki ya ben? Benim için üzülmüyor musun? 835 00:54:28,259 --> 00:54:30,259 En çok kendime acıyorum. 836 00:54:30,430 --> 00:54:31,690 Neden? 837 00:54:32,230 --> 00:54:33,930 Senin için bu kadar acınası olan ne? 838 00:54:37,569 --> 00:54:38,630 Bok Su. Sen... 839 00:54:40,339 --> 00:54:41,970 Asla hiçbir şey bilemezsin. 840 00:54:44,109 --> 00:54:45,269 Seni salak. 841 00:55:07,829 --> 00:55:08,829 Seni çılgın pislik. 842 00:55:15,900 --> 00:55:17,970 Bok Su. Kang Bok Su. 843 00:55:18,910 --> 00:55:19,940 Bana bak. 844 00:55:23,250 --> 00:55:24,380 Ne istiyorsun, seni salak? 845 00:55:38,960 --> 00:55:40,160 Acaba... 846 00:55:41,130 --> 00:55:42,430 kendimi öldürmek mi? 847 00:55:42,930 --> 00:55:43,930 Hey. 848 00:55:44,569 --> 00:55:46,939 Ne... Ne yapıyorsun? Oradan aşağı in. 849 00:55:46,940 --> 00:55:48,670 Bunların hepsi işe yaramaz değil mi? 850 00:55:49,299 --> 00:55:51,339 Yaşamak için bu kadar çabalamaktan bıktım. 851 00:55:55,079 --> 00:55:56,140 Eğer buradan atlarsam 852 00:55:57,910 --> 00:55:59,590 Her şeyin olacağını düşünüyorum çok huzurlu. 853 00:56:02,819 --> 00:56:03,819 Hey. 854 00:56:16,099 --> 00:56:17,329 Tamam, ne istersen onu yap. 855 00:56:17,829 --> 00:56:19,400 Şaka yapmanın da bir sınırı var. 856 00:56:23,269 --> 00:56:24,710 Beklemek. Bok Su. 857 00:56:26,039 --> 00:56:27,209 Bok Su. 858 00:56:27,210 --> 00:56:28,709 Gerçekten atlayacağım, tamam mı? 859 00:56:28,710 --> 00:56:30,410 Bok Su, bekle. Gitme! 860 00:56:40,789 --> 00:56:41,859 İyi. 861 00:56:45,390 --> 00:56:46,759 Güle güle Bok Su. 862 00:56:52,130 --> 00:56:53,900 Her şey için teşekkür ederim. 863 00:57:17,230 --> 00:57:18,359 Bok Su. 864 00:57:19,630 --> 00:57:21,730 - Çok fazla önemsiyorsun. - Haydi Se Ho. 865 00:57:22,630 --> 00:57:24,669 Çabuk ol ve elimi tut. Acele etmek! 866 00:57:24,670 --> 00:57:25,799 Bok Su. 867 00:57:28,039 --> 00:57:29,299 Lütfen beni kurtarabilir misin? 868 00:57:37,609 --> 00:57:38,650 Bok Su. 869 00:57:44,119 --> 00:57:46,420 Lütfen beni kurtar! 870 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 Hayır. 871 00:58:03,869 --> 00:58:04,970 Hayır! 872 00:58:05,910 --> 00:58:06,940 Se Ho. 873 00:59:02,700 --> 00:59:03,829 Ah Se Ho. 874 00:59:25,990 --> 00:59:31,829 (Garip Kahramanım)