1 00:00:23,240 --> 00:00:24,665 Kang... 2 00:00:25,942 --> 00:00:27,565 Bok Su mu? 3 00:00:47,731 --> 00:00:49,255 Bu harika. 4 00:00:58,742 --> 00:01:00,770 Onu kurtardım, yani... 5 00:01:00,777 --> 00:01:01,870 Bayan Oğlum! 6 00:01:01,878 --> 00:01:04,210 bana 500 dolar ver... 7 00:01:04,214 --> 00:01:05,740 - Tanrım. - Gözlerini aç. 8 00:01:05,749 --> 00:01:08,305 - Artı... - Tanrım. Ben ne yaparım? 9 00:01:08,418 --> 00:01:11,150 Bayan Son, ölmeyin. Lütfen gözlerinizi açın. 10 00:01:11,154 --> 00:01:13,920 Tanrım. Çıkmak. 11 00:01:13,924 --> 00:01:16,660 - Çıkmak. - Bayım. Öğretmenimi kurtar. 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,485 Bayan Oğlu 13 00:01:18,562 --> 00:01:20,415 Lütfen onu kurtar. 14 00:01:45,122 --> 00:01:47,775 - Ambulans burada. - Kenara çekil. 15 00:01:48,291 --> 00:01:49,290 Affedersin. 16 00:01:49,292 --> 00:01:51,215 Önce nefes alıp almadığını kontrol edin ve... 17 00:01:55,031 --> 00:01:56,530 Nefes alıyor. 18 00:01:56,533 --> 00:01:58,155 1, 2, 3. 19 00:01:58,969 --> 00:02:01,025 Affedersiniz. Yol açın. 20 00:02:20,190 --> 00:02:22,375 (Bölüm 3) 21 00:02:33,603 --> 00:02:35,055 Uyandı mı? 22 00:02:36,239 --> 00:02:40,665 Bu arada öğretmenimi tanıyor musun? Neden hâlâ buradasın? 23 00:02:42,012 --> 00:02:43,495 Oğlu Soo Jeong mu... 24 00:02:44,281 --> 00:02:45,805 öğretmen mi? 25 00:02:46,383 --> 00:02:48,935 - Evet. - Neden ölmeye çalıştı? 26 00:02:50,220 --> 00:02:52,280 Aslında ölmeye çalışmıyordum. 27 00:02:52,289 --> 00:02:54,250 ama internette bir şey yayınladıktan sonra işler kontrolden çıktı... 28 00:02:54,257 --> 00:02:55,715 Senden bahsetmiyorum. 29 00:02:55,892 --> 00:02:57,385 Ne? 30 00:02:58,662 --> 00:03:01,290 Bayan Son? Bilmiyorum. 31 00:03:01,298 --> 00:03:03,855 Bana birlikte ölmemiz gerektiğini söyledi. 32 00:03:04,434 --> 00:03:07,025 Neyse, onu kurtardığın için teşekkür ederim. 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,525 Bayan Son Soo Jeong'un vasisi mi? Uyandı. 34 00:03:12,576 --> 00:03:15,740 Teşekkür etmek yeterli değil. 35 00:03:15,745 --> 00:03:18,340 Bunu al ve bir dahaki sefere bana düzgün bir şekilde teşekkür et. 36 00:03:18,348 --> 00:03:19,910 (İsteğiniz) 37 00:03:19,916 --> 00:03:21,805 "İsteğiniz"? 38 00:03:22,886 --> 00:03:24,405 Ah Genç Min. 39 00:03:25,021 --> 00:03:27,620 Oh Young Min, seni kurtaran kişi o mu? 40 00:03:27,624 --> 00:03:28,690 Evet. 41 00:03:28,692 --> 00:03:29,790 Onu kurtaran oydu! 42 00:03:29,793 --> 00:03:31,260 Hayatını riske attın ve birini kurtardın. 43 00:03:31,261 --> 00:03:33,160 Sen yerel bir kahramansın. Lütfen birkaç kelime söyleyin. 44 00:03:33,163 --> 00:03:34,685 Ben sadece... 45 00:03:46,743 --> 00:03:48,495 Çok yakışıklı. 46 00:03:48,812 --> 00:03:51,235 Bunu burada yapamazsınız. Lütfen gidin. 47 00:03:51,381 --> 00:03:52,780 - Ben gidiyordum... - Lütfen bir şeyler söyle. 48 00:03:52,782 --> 00:03:54,435 Ah Genç Min! 49 00:04:06,196 --> 00:04:07,815 Kang... 50 00:04:10,367 --> 00:04:12,025 Bok Su mu? 51 00:04:16,940 --> 00:04:19,170 Bayan Oğlu. Bayan Son, beni duyabiliyor musunuz? 52 00:04:19,175 --> 00:04:20,995 Bayan Oğlu. 53 00:04:25,215 --> 00:04:28,705 Sensin, Young Min. O sendin. 54 00:04:29,452 --> 00:04:30,780 Memnun oldum. Çok sevindim. 55 00:04:30,787 --> 00:04:32,780 Neredeyse ölüyorduk Bayan Son. 56 00:04:32,789 --> 00:04:34,020 Teşekkür ederim. 57 00:04:34,024 --> 00:04:36,790 Büyükannemi göremeden ölürdüm. 58 00:04:36,793 --> 00:04:39,885 Aslında o ben değildim... 59 00:04:41,331 --> 00:04:42,815 Genç Min. 60 00:04:42,899 --> 00:04:44,755 - Genç Min! - Anne! 61 00:04:47,137 --> 00:04:49,100 Oğlum. Tanrım. 62 00:04:49,105 --> 00:04:50,825 Artık her şey yolunda. 63 00:04:50,840 --> 00:04:53,325 Teşekkür ederim Bayan Son. Çok teşekkür ederim. 64 00:04:54,210 --> 00:04:56,565 Teşekkür ederim. 65 00:05:06,589 --> 00:05:09,150 Bir makine olduğunu biliyorum ama böyle olma. 66 00:05:09,159 --> 00:05:11,515 Senin yüzünden neredeyse ölüyordum. 67 00:05:11,895 --> 00:05:14,085 Hala sana ödemem gereken 15 ay daha var. 68 00:05:14,898 --> 00:05:16,660 İşe yaradı. İşe yaradı. 69 00:05:16,666 --> 00:05:19,030 Kim Myung Ho. 70 00:05:19,035 --> 00:05:21,825 Al onu. Lütfen telefonu alın. 71 00:05:21,838 --> 00:05:23,455 Bal. 72 00:05:23,907 --> 00:05:26,995 İsterseniz bir numaraya basın. 73 00:05:27,344 --> 00:05:30,635 Ne yapıyorsun? İstemiyor musun... 74 00:05:39,089 --> 00:05:42,575 Telefon kapalı. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. 75 00:05:43,393 --> 00:05:44,885 Seni küçük... 76 00:05:46,162 --> 00:05:47,585 silah! 77 00:05:47,964 --> 00:05:50,460 Bunun ne kadar para olduğunu biliyor musun? 78 00:05:50,467 --> 00:05:52,260 Babamın kazası için aldığımız sigorta parasıydı. 79 00:05:52,268 --> 00:05:54,100 Büyükannem çok hastaydı, 80 00:05:54,104 --> 00:05:55,470 ama hiç hastaneye gitmedi. 81 00:05:55,472 --> 00:05:57,040 Oğlunun hayatı karşılığında aldığı bedel buydu. 82 00:05:57,040 --> 00:05:59,395 bu yüzden ona dokunamadı. 83 00:05:59,542 --> 00:06:02,395 Onu derinlere saklamıştı, 84 00:06:03,480 --> 00:06:06,935 ve ben onu tam zamanlı bir iş karşılığında sana verecek kadar aptaldım. 85 00:06:07,484 --> 00:06:10,805 Evet. Bu benim hatam. Bu benim hatamdı. 86 00:06:11,087 --> 00:06:12,580 ama miktar çok büyük. 87 00:06:12,589 --> 00:06:15,445 Han Nehri'nde neredeyse kendimi öldürüyordum. 88 00:06:16,092 --> 00:06:18,090 Artık dışarıdayım, dünya farklı görünüyor. 89 00:06:18,094 --> 00:06:20,330 Çok komik. Hiçbir şeyden korkmuyorum. 90 00:06:20,330 --> 00:06:22,530 Sen! Ne olursa olsun seni bulacağım... 91 00:06:22,532 --> 00:06:25,030 ve sana şu anda nasıl hissettiğimi öğreteceğim. 92 00:06:25,034 --> 00:06:27,130 Kim Myung Ho, iyi saklansan iyi olur. 93 00:06:27,137 --> 00:06:30,825 Seni bulduğumda saçının her telini koparacağım! 94 00:06:31,141 --> 00:06:35,265 Kim Myung Ho, ölü gibisin. 95 00:06:59,602 --> 00:07:01,025 Affedersin. 96 00:07:02,739 --> 00:07:05,125 Bugün neredeyse ölüyordum. 97 00:07:05,775 --> 00:07:08,470 Beni tebrik etmek için bana bir baget ayırır mısın? 98 00:07:08,478 --> 00:07:11,065 Lütfen yeni hayatımı kutsa. 99 00:07:21,458 --> 00:07:22,950 Teşekkür ederim. 100 00:07:22,959 --> 00:07:25,320 "S" lisesi öğrencisi Oh, aramıza geri döndü... 101 00:07:25,328 --> 00:07:27,530 birçok vatandaşı endişelendirdikten sonra. 102 00:07:27,530 --> 00:07:29,960 Bugün öğleden sonra 2 civarında, Oh denedim... 103 00:07:29,966 --> 00:07:31,460 Han Nehri'nde intihar etmek. 104 00:07:31,468 --> 00:07:33,830 Öğretmeni ve cesur adamı sayesinde... 105 00:07:33,837 --> 00:07:34,970 Merhaba. 106 00:07:34,971 --> 00:07:36,470 O kadın benim. 107 00:07:36,473 --> 00:07:38,840 Ben bir suçlu değilim. Neden beni bulanıklaştırdılar? 108 00:07:38,842 --> 00:07:41,770 Suya atlayıp onu kurtardı. 109 00:07:41,778 --> 00:07:44,835 Cesareti büyük alkış aldı. 110 00:07:44,848 --> 00:07:46,580 Birçok topluluk grubu ortaya çıktı... 111 00:07:46,583 --> 00:07:49,505 Olaya sebep olan "S" Lisesi önünde... 112 00:07:56,726 --> 00:07:58,215 Bok Su mu? 113 00:08:00,096 --> 00:08:03,615 Gerçekten Bok Su'ydu. 114 00:08:13,343 --> 00:08:15,770 Bunun ne kadar para olduğunu biliyor musun? 115 00:08:15,778 --> 00:08:17,710 Babamın kazası için aldığımız sigorta parasıydı. 116 00:08:17,714 --> 00:08:20,950 Büyükannem çok hastaydı ama hiç hastaneye gitmedi. 117 00:08:20,950 --> 00:08:22,350 Oğlunun hayatı karşılığında aldığı bedel buydu. 118 00:08:22,352 --> 00:08:24,705 bu yüzden ona dokunamadı. 119 00:08:33,329 --> 00:08:34,955 Sadece görmezden gelin. 120 00:08:37,200 --> 00:08:38,655 Bu seni ilgilendirmez. 121 00:08:52,615 --> 00:08:56,135 Kang, bir vatandaş... 122 00:09:11,834 --> 00:09:13,230 Uyan, Son Soo Jeong. 123 00:09:13,236 --> 00:09:15,625 Şimdi geçmişi hatırlamanın zamanı değil. 124 00:09:16,239 --> 00:09:18,025 O parayı bulmam lazım. 125 00:09:33,222 --> 00:09:35,450 Hastanedeki bir kaynak Oh'un sağ salim döndüğünü söyledi... 126 00:09:35,458 --> 00:09:36,960 ailesinin kollarına. 127 00:09:36,960 --> 00:09:39,760 Kadın öğretmen de herhangi bir dış yaralanma yaşamadı... 128 00:09:39,762 --> 00:09:41,230 ve şimdi iyileşiyor... 129 00:09:41,230 --> 00:09:42,885 Kang Bok Su mu? 130 00:09:43,600 --> 00:09:44,730 Tanrım. 131 00:09:44,734 --> 00:09:47,330 Hafif bir soğuk algınlığı belirtileri gösteriyor. 132 00:09:47,337 --> 00:09:49,625 Bok Su hala çok meraklı. 133 00:09:50,573 --> 00:09:53,100 (Sulsong Lisesi) 134 00:09:53,109 --> 00:09:54,210 Bayan Son, çok havalısınız! 135 00:09:54,210 --> 00:09:55,810 Young Min'i kurtarmak için nehre atladın. 136 00:09:55,812 --> 00:09:58,380 Çok harikasın. En iyisi sensin. 137 00:09:58,381 --> 00:09:59,480 Git, Soo Jeong. 138 00:09:59,482 --> 00:10:03,080 - Git Soo Jeong. - Git Soo Jeong. 139 00:10:03,086 --> 00:10:07,090 Hepimiz onun için endişeleniyorduk ama Young Min geri döndü. 140 00:10:07,090 --> 00:10:08,645 Onu alkışlayalım. 141 00:10:15,331 --> 00:10:17,255 Koltuğunuza gidin. 142 00:10:19,102 --> 00:10:21,155 Derse hazırlanın. 143 00:10:24,440 --> 00:10:27,295 Eğer keşiş tapınağı beğenmezse gitmeli. 144 00:10:28,945 --> 00:10:32,080 Ayrımcı sistemi sevdiğim için buraya geldim. 145 00:10:32,081 --> 00:10:35,750 Senin yüzünden öğretim sistemlerini değiştirirlerse, 146 00:10:35,752 --> 00:10:36,850 Bunu sana ödeteceğim. 147 00:10:36,853 --> 00:10:39,245 Sen tam bir zavallısın. 148 00:10:42,091 --> 00:10:45,490 Birçok topluluk grubu "S" lisesinin önünde gösteri yaptı... 149 00:10:45,495 --> 00:10:49,130 Bu olaya sebep olan kurumun kapatılmasını talep ediyorlar. 150 00:10:49,132 --> 00:10:52,725 "S" Lisesi henüz herhangi bir işlem yapmadı... 151 00:10:55,605 --> 00:10:56,870 Yapacak daha iyi bir şeyleri olmamalı. 152 00:10:56,873 --> 00:11:00,295 Demek istediğim bu. Sanırım onların hiçbir alakası yok. 153 00:11:02,578 --> 00:11:04,905 Başkaları hakkında konuşmanın zamanı değil. 154 00:11:05,348 --> 00:11:07,250 Durum ciddileşiyor. 155 00:11:07,250 --> 00:11:09,080 Mavi Saray'a bir dilekçe sunuldu. 156 00:11:09,085 --> 00:11:11,820 Ayrıca gösteriye katılanların sayısı da artıyor. 157 00:11:11,821 --> 00:11:14,375 Kamuoyu kanundan daha korkutucudur. 158 00:11:15,825 --> 00:11:17,320 Bu yönetim ofisi meselesi nedir? 159 00:11:17,326 --> 00:11:19,460 Fazla bir şey değil. 160 00:11:19,462 --> 00:11:21,330 Milli Eğitim Müdürlüğü'ne neden isimsiz mektup gönderildi? 161 00:11:21,330 --> 00:11:22,330 hiçbir şey değilse? 162 00:11:22,331 --> 00:11:24,555 Kimdi? DSÖ? 163 00:11:26,235 --> 00:11:29,125 Bu okulun kapanmasını gerçekten istiyor musun? 164 00:11:30,106 --> 00:11:33,525 Harekete geçmeden önce düşünmelisiniz. 165 00:11:36,245 --> 00:11:38,735 İşte düşünmeyen bir kişi daha. 166 00:11:40,216 --> 00:11:42,680 Bayan Son, neden Young Min hakkında haber yapmadınız... 167 00:11:42,685 --> 00:11:44,920 seni ne zaman aradı? 168 00:11:44,921 --> 00:11:47,345 Bir sözleşmeli işçi nasıl böyle bir şeye karar verebilir? 169 00:11:49,192 --> 00:11:50,645 Bağışlamak? 170 00:11:57,300 --> 00:11:58,600 Sanırım bu sözleşmeli işçiyi buldu... 171 00:11:58,601 --> 00:12:00,155 en güveniliri. 172 00:12:03,072 --> 00:12:06,495 Bayan Son, dün başınızı mı incittiniz? 173 00:12:06,976 --> 00:12:08,970 Tavrınız nedir? 174 00:12:08,978 --> 00:12:10,765 Bay Kim. 175 00:12:11,080 --> 00:12:12,580 Bayan Son olmasaydı, 176 00:12:12,582 --> 00:12:15,310 - Young Min ölmüş olurdu. - Unut gitsin. 177 00:12:15,318 --> 00:12:18,145 Her durumda, sipariş tamamen yanlış. 178 00:12:19,122 --> 00:12:21,250 Millet, ağzınıza dikkat edin. 179 00:12:21,257 --> 00:12:24,515 O isimsiz mektubu kimin yazdığını mutlaka bulacağım! 180 00:12:24,594 --> 00:12:28,155 Bu lanet okulda huzurlu bir gün yok. 181 00:12:37,707 --> 00:12:41,710 Tanrım, gün çok ağır bir atmosferle başlıyor. 182 00:12:41,711 --> 00:12:42,970 İsimsiz mektubu kim gönderdi? 183 00:12:42,979 --> 00:12:45,240 Bu neden önemli? 184 00:12:45,248 --> 00:12:46,980 Önemli olan gerçektir. 185 00:12:46,983 --> 00:12:48,580 Bir de öğrenciler arasında dedikodular var... 186 00:12:48,584 --> 00:12:52,145 okulumuzun tam zamanlı öğretmenleri işe almak için para aldığını söylüyor. 187 00:12:53,356 --> 00:12:55,875 Bu ne tür bir saçmalık? 188 00:12:56,926 --> 00:12:58,345 Bayan Oğlu. 189 00:12:59,095 --> 00:13:02,255 Okulun bu kadar ağır bir atmosferi olduğu için üzgünüm. 190 00:13:02,732 --> 00:13:03,960 Hayır, sorun değil. 191 00:13:03,966 --> 00:13:07,330 Müdür yardımcısının söylediklerini ciddiye almayın. 192 00:13:07,336 --> 00:13:08,670 "Teşekkür ederim." 193 00:13:08,671 --> 00:13:10,100 "Sizin sayenizde okulumuz kapanmadı..." 194 00:13:10,106 --> 00:13:12,525 "öğrencilerini öldüren bir okul haline gelmek." 195 00:13:12,575 --> 00:13:13,600 Söylemesi gereken buydu. 196 00:13:13,609 --> 00:13:14,810 Kabul ediyorum. 197 00:13:14,811 --> 00:13:17,265 En azından ona tam zamanlı bir pozisyon teklif edebilirdi. 198 00:13:17,680 --> 00:13:19,365 İyi misin? 199 00:13:20,116 --> 00:13:22,580 Evet, gerçekten iyiyim. 200 00:13:22,585 --> 00:13:24,120 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 201 00:13:24,120 --> 00:13:25,720 Tanrım, bu çok rahatlatıcı. 202 00:13:25,721 --> 00:13:28,550 Geri dönmeyebilirsin diye çok endişelendim. 203 00:13:28,558 --> 00:13:31,720 O zaman sanırım bugünün test sorularını hazırlayabilirsiniz. 204 00:13:31,727 --> 00:13:33,720 Ah, doğru. Ayrıca yarışma sorularını da hazırlayabilirsiniz. 205 00:13:33,729 --> 00:13:35,190 Hafta sonu boşsun, değil mi? 206 00:13:35,198 --> 00:13:37,200 Sınavı bile denetlemeniz gerekiyor. 207 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 Ama eminim Bayan Son kendini pek iyi hissetmiyordur. 208 00:13:39,802 --> 00:13:42,870 Peki bunu kim yapacak? Bunu yapmak ister misiniz Bay Ma? 209 00:13:42,872 --> 00:13:44,300 Ne? Ben? 210 00:13:44,307 --> 00:13:46,670 Ben... 211 00:13:46,676 --> 00:13:49,765 Bayan Hong, çok kabasınız. Neredeyse ölüyordu. 212 00:13:52,181 --> 00:13:55,210 Bayan Son, bunun kulağa biraz fazla geldiğini biliyorum. 213 00:13:55,218 --> 00:13:57,050 ama meslek ve sorumluluk duygunuzla, 214 00:13:57,053 --> 00:14:01,045 Hala okul sonrası kulübün sorumlusu olacaksın, değil mi? 215 00:14:03,359 --> 00:14:04,490 Elbette. 216 00:14:04,493 --> 00:14:06,490 Ücretli ek derslere gireceksin, 217 00:14:06,495 --> 00:14:08,555 ve ücretsiz olanları almak zorunda kalacağım, değil mi? 218 00:14:08,965 --> 00:14:10,330 Bayan Son, sorununuz ne? 219 00:14:10,333 --> 00:14:14,895 Burada son sınıflarınız olarak hepimiz size bir şeyler öğretmeye çalışıyoruz. 220 00:14:16,105 --> 00:14:18,600 Bay Kim, bana sadece çay getirmemi sağlıyorsunuz. 221 00:14:18,608 --> 00:14:20,570 Peki bana tam olarak ne öğretiyorsun? 222 00:14:20,576 --> 00:14:23,295 Bana çay seremonisi yapmayı mı öğretmeye çalışıyorsun? 223 00:14:23,613 --> 00:14:25,210 Neyse, artık yeterince yaşadım. 224 00:14:25,214 --> 00:14:27,580 Burada diğer son sınıflara ders verebilirsin. 225 00:14:27,583 --> 00:14:29,675 Sonuçta sen aynı zamanda onların kıdemlisisin. 226 00:14:31,954 --> 00:14:33,475 Bayan Oğlu. 227 00:14:35,958 --> 00:14:39,145 Ne zaman... Ne zaman... 228 00:14:40,129 --> 00:14:42,155 Sana bunu ne zaman yaptırdım? 229 00:14:42,598 --> 00:14:45,425 Sınav için soru çözmem gerekiyor. 230 00:14:45,601 --> 00:14:48,155 Umarım bugün hepiniz harika bir gün geçirirsiniz. 231 00:14:49,939 --> 00:14:52,595 Aman Tanrım, sanırım kafasını incitmiş. 232 00:14:52,842 --> 00:14:54,435 Ciddi olmalı. 233 00:14:58,581 --> 00:15:00,965 Tanrım, mahvoldum. 234 00:15:01,751 --> 00:15:04,035 Sessizce yaşayacaktım. 235 00:15:04,353 --> 00:15:06,645 Ya Kim Myung Ho'yu bulmadan kovulursam? 236 00:15:07,857 --> 00:15:11,015 Ağzımı diksem iyi olur. 237 00:15:15,698 --> 00:15:16,930 Cesur Vatandaş Ödülü. 238 00:15:16,933 --> 00:15:20,100 Kang Bok Su. 30-1, Meogeum-ro, Dongseo-gu. 239 00:15:20,102 --> 00:15:23,430 "Polis çalışmalarına büyük ilgi ve anlayış gösterdiniz" 240 00:15:23,439 --> 00:15:25,440 "kamu düzenini korumak için aktif olarak işbirliği yaptınız" 241 00:15:25,441 --> 00:15:26,800 "ve başkalarına iyi bir örnek oluyorsun." 242 00:15:26,809 --> 00:15:28,935 "Bu nedenle size Cesur Vatandaş Ödülü'nü veriyorum." 243 00:15:29,578 --> 00:15:32,210 - Teşekkür ederim. - Çok etkilendik. 244 00:15:32,214 --> 00:15:33,510 (Cesur Vatandaş Ödülü) 245 00:15:33,516 --> 00:15:36,350 İkiniz de fotoğrafın dışına çıkabilir misiniz? 246 00:15:36,352 --> 00:15:37,775 Tamam. 247 00:15:44,827 --> 00:15:47,515 İkiniz fotoğrafın dışına çıkabilir misiniz? 248 00:15:47,697 --> 00:15:50,415 Biraz daha uzaklaşabilir misin? 249 00:15:53,202 --> 00:15:54,925 Tamam, fotoğrafını çekeceğim. 250 00:15:55,738 --> 00:15:57,495 Bir, iki. 251 00:15:59,809 --> 00:16:03,435 Oh Young Min'i ve sözleşmeli öğretmeni kurtaran bu adam... 252 00:16:04,246 --> 00:16:05,935 Neden tanıdık geliyor? 253 00:16:06,082 --> 00:16:08,480 O da işin içindeydi... 254 00:16:08,484 --> 00:16:11,375 Se Ho ile ilgili geçmişte yaşanan olayda. 255 00:16:13,589 --> 00:16:16,845 Onun Kang Bok Su olduğunu mu söylüyorsun? 256 00:16:17,626 --> 00:16:19,990 O zamanlar Kang Bok Su'yla işleri nasıl hallettiniz? 257 00:16:19,996 --> 00:16:21,990 O olaydan sonra okul onu teşvik etti... 258 00:16:21,998 --> 00:16:23,930 okulu bırakmak. 259 00:16:23,933 --> 00:16:26,430 Liseyi bitiremedi mi? 260 00:16:26,435 --> 00:16:27,930 Se Ho'nun olabileceğinden endişeleniyorum... 261 00:16:27,937 --> 00:16:31,025 bu olay nedeniyle yaralanırsınız. 262 00:16:31,674 --> 00:16:34,125 Oğlumun bu kadar zayıf olduğunu mu düşünüyorsun? 263 00:16:37,880 --> 00:16:39,905 Bok Su'yu okula geri getirebilirsin. 264 00:16:40,349 --> 00:16:41,875 Se Ho. 265 00:16:42,351 --> 00:16:43,905 Onu okula geri mi getireceksin? 266 00:16:54,430 --> 00:16:57,555 "Eskiden gittiği okula giden bir öğrenciyi kurtaran son sınıf öğrencisi." 267 00:16:57,700 --> 00:17:00,800 "Ancak o son sınıf öğrencisi mezun olamadı." 268 00:17:00,803 --> 00:17:02,430 "Böylece son sınıflar için okul..." 269 00:17:02,438 --> 00:17:03,600 (Sulsong Lisesi) 270 00:17:03,606 --> 00:17:05,125 "ona ikinci bir şans sunuyor." 271 00:17:07,343 --> 00:17:10,540 Bok Su okula döndüğünde insanlar sakinleşecek. 272 00:17:10,546 --> 00:17:13,105 Sonuçta insanlar kahramanlık hikayelerini sever. 273 00:17:14,550 --> 00:17:15,810 Artık daha çok oğluma benziyorsun. 274 00:17:15,818 --> 00:17:17,420 Ve anne, duyurmalısın 275 00:17:17,420 --> 00:17:20,545 tüm sorumluluğu üstleneceğini ve görevinden ayrılacağını. 276 00:17:25,728 --> 00:17:27,730 Buraya gelmemi bu yüzden istemedin mi? 277 00:17:27,730 --> 00:17:30,460 Herkese göstermen gerekmez mi 278 00:17:30,466 --> 00:17:32,625 okul reform yapmaya istekli mi? 279 00:17:33,636 --> 00:17:35,125 Haklısın. 280 00:17:35,137 --> 00:17:36,855 Bu yüzden gelmeni istedim. 281 00:17:38,707 --> 00:17:41,595 Ne yapıyorsun? İşleme hemen devam edin. 282 00:17:48,384 --> 00:17:50,680 Merhaba millet. Şuna bak. 283 00:17:50,686 --> 00:17:53,750 Bu Cesur Vatandaş Ödülü. 284 00:17:53,756 --> 00:17:57,145 - Aman Tanrım. - Tebrikler. 285 00:17:57,426 --> 00:18:00,490 Bok Su gibi oğlu olan var mı burada? 286 00:18:00,496 --> 00:18:02,555 - Mümkün değil. - Evet. 287 00:18:04,967 --> 00:18:07,855 - Tanrım, ona yardım edelim. - Tebrikler. 288 00:18:08,304 --> 00:18:09,855 Bok Su. 289 00:18:12,174 --> 00:18:13,595 İşte başlıyoruz. 290 00:18:14,310 --> 00:18:15,795 İşte başlıyoruz. 291 00:18:16,479 --> 00:18:20,040 Tamam millet. Kang Bok Su! 292 00:18:20,049 --> 00:18:22,635 - Kang Bok Su. - Kang Bok Su. 293 00:18:22,651 --> 00:18:24,720 Kang Bok Su! 294 00:18:24,720 --> 00:18:28,475 - Kang Bok Su. - Kang Bok Su. 295 00:18:30,459 --> 00:18:32,785 - Neden buradasın? - Neden düşünüyorsun? 296 00:18:32,962 --> 00:18:37,115 Bunların hepsi sana iyi öğrettiğim için. 297 00:18:37,900 --> 00:18:40,300 Tanrım, senden pek bir şey öğrenmedim bile. 298 00:18:40,302 --> 00:18:41,795 Seni serseri. 299 00:18:46,375 --> 00:18:47,865 Tanıştınız mı... 300 00:18:50,746 --> 00:18:52,165 Soo Jeong'u mu? 301 00:19:02,224 --> 00:19:03,875 Onunla neden tanışayım ki? 302 00:19:04,460 --> 00:19:06,420 Bence bir nedeni var... 303 00:19:06,428 --> 00:19:09,155 neden böyle yollara düştünüz? 304 00:19:09,732 --> 00:19:12,055 - Onunla tanışmalısın... - Peki ne yapacaksın? 305 00:19:13,802 --> 00:19:16,095 Artık hepsi işe yaramaz. 306 00:19:19,074 --> 00:19:20,595 Bok Su. 307 00:19:20,910 --> 00:19:23,435 Kendini bir yetişkin olarak düşünüyorsun, değil mi? 308 00:19:24,046 --> 00:19:26,880 Ama benim için hâlâ 18 yaşında bir çocuksun. 309 00:19:26,882 --> 00:19:30,575 Sen korktuğu için geçmişinden kaçan bir çocuksun. 310 00:19:37,726 --> 00:19:39,615 Ne biliyorsun? 311 00:19:40,029 --> 00:19:41,455 Sanki... 312 00:19:41,997 --> 00:19:43,960 siz büyümek zorunda kaldınız... 313 00:19:43,966 --> 00:19:46,030 kalplerinizde morluklar var. 314 00:19:46,035 --> 00:19:48,070 O halde buluşmalısınız. 315 00:19:48,070 --> 00:19:50,295 - Onunla tanış ve... - Bu kadar yeter. 316 00:19:50,706 --> 00:19:52,125 Artık gitmelisin. 317 00:19:52,141 --> 00:19:55,235 İlerleyebilmek için geçmişinizi aşmanız gerekir. 318 00:19:55,477 --> 00:19:57,540 Yara izleriniz, onlara zar zor dayanabileceğiniz kadar kaybolabilir. 319 00:19:57,546 --> 00:19:59,665 Asla ortadan kaybolmazlar. 320 00:20:43,425 --> 00:20:44,885 Bok Su. 321 00:20:46,195 --> 00:20:47,615 Ayağa kalk. 322 00:20:48,731 --> 00:20:50,155 Sen de Soo Jeong. 323 00:20:53,168 --> 00:20:55,355 Herkes onlara bir alkış versin. 324 00:20:56,171 --> 00:20:58,240 Bu grubun Kore için notları... 325 00:20:58,240 --> 00:21:00,795 Sınıfımızda en çok arttı. 326 00:21:02,177 --> 00:21:06,935 Bok Su'nun Korece notları 50 puan arttı. 327 00:21:07,449 --> 00:21:11,550 Ama hala orada olduğunu öğrendiğimde şok oldum... 328 00:21:11,553 --> 00:21:13,820 gidilecek uzun bir yol var. 329 00:21:13,822 --> 00:21:15,245 Seni serseri. 330 00:21:15,824 --> 00:21:18,845 Ama yine de harika bir iş çıkardın Bok Su. 331 00:21:19,128 --> 00:21:21,185 Soo Jeong, gerçekten çok çalıştın. 332 00:21:23,732 --> 00:21:24,730 Tamam, bu kadar yeter. 333 00:21:24,733 --> 00:21:26,230 Kara tahtadakileri silin ve derse hazırlanın. 334 00:21:26,235 --> 00:21:28,895 Hayır, bekle. Bay Park. 335 00:21:29,171 --> 00:21:30,500 Hiçbir şey almıyor muyum? 336 00:21:30,506 --> 00:21:33,795 (Cesur Vatandaş Ödülü) 337 00:21:34,109 --> 00:21:35,935 İşim bitti. 338 00:21:38,914 --> 00:21:40,610 Deli olmalıyım. 339 00:21:40,616 --> 00:21:42,135 Merhaba Soo Jeong. 340 00:21:42,484 --> 00:21:43,750 Sınıf arkadaşlarımız yanlış bir fikre kapılabilirler. 341 00:21:43,752 --> 00:21:45,820 Neden beni sürekli buradan arıyorsun? 342 00:21:45,821 --> 00:21:47,405 Dur. 343 00:21:48,290 --> 00:21:49,550 Dikkat. 344 00:21:49,558 --> 00:21:50,950 Ne? 345 00:21:50,959 --> 00:21:52,615 "Yapabilirsin Ödülü." 346 00:21:52,761 --> 00:21:56,030 "Kang Bok Su bir mucizeyi başarmış bir adam..." 347 00:21:56,031 --> 00:21:58,030 "orijinal puanının dört katını alarak." 348 00:21:58,033 --> 00:21:59,800 "Sadece 65 puan almasına rağmen" 349 00:21:59,802 --> 00:22:02,230 "Hala çok daha fazla gelişme potansiyeli var." 350 00:22:02,237 --> 00:22:03,730 "Dolayısıyla bu ödül ona gidiyor." 351 00:22:03,739 --> 00:22:06,465 "Kang Bok Su'nun öğretmeni Son Soo Jeong'dan." 352 00:22:15,451 --> 00:22:16,875 Ama anlamıyorum... 353 00:22:17,152 --> 00:22:18,550 ek bir ödül mü? 354 00:22:18,554 --> 00:22:21,175 Ciddi misin? Beğenmezsen geri ver. 355 00:22:21,757 --> 00:22:23,975 Geri ver. Geri ver. 356 00:22:25,194 --> 00:22:26,520 Şu andan itibaren 357 00:22:26,528 --> 00:22:29,115 bana "Mucize Adam" deyin. 358 00:22:29,231 --> 00:22:30,715 Tamam aşkım? 359 00:22:32,901 --> 00:22:35,295 Ek ödül nerede? Ödül yok mu? 360 00:22:36,572 --> 00:22:38,055 Hayır. 361 00:22:42,211 --> 00:22:44,335 - Ne? - Merhaba Soo Jeong. 362 00:22:46,882 --> 00:22:49,675 Neden sevgiyi saklıyorsun? 363 00:22:57,659 --> 00:22:58,920 Ben... 364 00:22:58,927 --> 00:23:02,055 gerçekten çok kızgın. 365 00:23:02,231 --> 00:23:05,400 Sabrım son sınırına ulaştı. Nasıl olabilir... 366 00:23:05,401 --> 00:23:08,725 ek ödül yok mu? Neden herkes konuşuyor... 367 00:23:47,242 --> 00:23:50,695 Peki... Neden birdenbire... 368 00:23:56,718 --> 00:23:59,305 Eğer çocuklara söylersen seni öldürürüm. 369 00:24:34,656 --> 00:24:36,320 Ve o yaştaydı... 370 00:24:36,325 --> 00:24:38,815 Şiir hayatıma girdi. 371 00:24:39,862 --> 00:24:41,345 Bilmiyorum, 372 00:24:41,396 --> 00:24:43,815 Nereden geldiğini bilmiyorum 373 00:24:44,800 --> 00:24:47,855 kıştan veya nehirden. 374 00:24:47,936 --> 00:24:50,595 Nasıl ve ne zaman olduğunu bilmiyorum. 375 00:24:51,707 --> 00:24:53,125 Hayır, 376 00:24:53,208 --> 00:24:55,510 onlar ses değildi 377 00:24:55,511 --> 00:24:57,635 bunlar kelimeler değildi 378 00:24:57,646 --> 00:25:00,135 ne de sessizlik. 379 00:25:01,717 --> 00:25:04,535 Ne diyeceğimi bilemedim 380 00:25:05,053 --> 00:25:08,945 ağzım isimleri söyleyemedi 381 00:25:09,124 --> 00:25:11,045 gözlerim kördü, 382 00:25:11,460 --> 00:25:15,285 ve ruhumda bir şeyler başladı. 383 00:25:16,632 --> 00:25:19,925 Kalbim paramparça oldu... 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,425 rüzgarda. 385 00:25:47,863 --> 00:25:51,155 (Yapabilirsin Ödülü) 386 00:26:35,444 --> 00:26:36,895 Evet. 387 00:26:37,312 --> 00:26:38,935 Birini bulmam lazım. 388 00:26:52,294 --> 00:26:54,285 (Kim Myung Ho) 389 00:26:55,297 --> 00:26:57,030 (İcra Yazısı) 390 00:26:57,032 --> 00:26:59,700 Parayla ne yaptı? Neden bu delikte yaşıyor? 391 00:26:59,701 --> 00:27:01,060 Kumar. 392 00:27:01,069 --> 00:27:03,295 O pislik kumar oynadı... 393 00:27:07,676 --> 00:27:09,440 Kumar oynar mı? 394 00:27:09,444 --> 00:27:10,440 Evet. 395 00:27:10,445 --> 00:27:13,135 Babam seni dolandırdı mı? 396 00:27:17,719 --> 00:27:20,380 Hayır, babana teşekkür etmek istiyorum. 397 00:27:20,389 --> 00:27:22,990 bu yüzden onu görmem gerekiyor. Nerede olabilir? 398 00:27:22,991 --> 00:27:25,785 İnsanları dolandırdıktan sonra bir süre eve gelmiyor. 399 00:27:26,061 --> 00:27:27,760 Peki annen nerede? 400 00:27:27,763 --> 00:27:29,355 Annem yok. 401 00:27:29,765 --> 00:27:32,500 O zaman seni burada yalnız mı bıraktı? 402 00:27:32,501 --> 00:27:34,355 Bunu istiyor musun? 403 00:27:42,678 --> 00:27:45,805 Çocuklar ramyeon değil, uygun yiyecekler yemelidir. 404 00:27:48,417 --> 00:27:50,235 (Bölüm 4) 405 00:27:52,587 --> 00:27:55,845 - Ne? - Neden bu kadar safsın? 406 00:27:55,857 --> 00:27:57,390 Sen ne diyorsun? 407 00:27:57,392 --> 00:27:58,790 Ben saf değilim. 408 00:27:58,794 --> 00:28:01,660 Babam beni bilerek burada yalnız bırakıyor. 409 00:28:01,663 --> 00:28:03,455 Bu yüzden zavallı görünürdüm. 410 00:28:03,732 --> 00:28:05,700 İyi yemek pişirebilirim. 411 00:28:05,701 --> 00:28:08,695 Burada. Bunu al. 412 00:28:19,114 --> 00:28:22,005 Tanrım. Buna inanamıyorum. 413 00:28:24,319 --> 00:28:28,145 Kim Myung Ho. Seni ne pahasına olursa olsun yakalayacağım. 414 00:28:32,060 --> 00:28:35,160 Bu adam gerçekten deli. 415 00:28:35,163 --> 00:28:36,655 O şimdi nerede? 416 00:28:37,599 --> 00:28:39,600 Onu neden arıyorsunuz? Kim o? 417 00:28:39,601 --> 00:28:41,785 Sulsong Lisesi'nde yarı zamanlı bir yönetici. 418 00:28:43,972 --> 00:28:45,895 Kurtardığım öğretmen... 419 00:28:47,242 --> 00:28:49,310 - Oğlum Soo Jeong. - Ne? 420 00:28:49,311 --> 00:28:51,905 Neden bana daha önce söylemedin? 421 00:28:52,080 --> 00:28:54,180 Tanıdık geldiğini biliyordum. 422 00:28:54,182 --> 00:28:56,175 Bu arada onu neden kurtardın? 423 00:28:57,819 --> 00:28:59,380 Bu adam onu ​​dolandırdı. 424 00:28:59,387 --> 00:29:02,190 Kendini öldürmeye çalışan öğrenciye birlikte ölmesini söyledi. 425 00:29:02,190 --> 00:29:04,550 Onun ölmesine izin vermeliydin. 426 00:29:04,559 --> 00:29:06,260 Sana ne yaptığını hatırlamıyor musun? 427 00:29:06,261 --> 00:29:08,585 Onu aramayın. Hey. 428 00:29:09,364 --> 00:29:11,260 Ne? Soo Jeong senden onu bulmanı mı istedi? 429 00:29:11,266 --> 00:29:12,630 Bir istek aldın mı? 430 00:29:12,634 --> 00:29:15,000 Peki ya onu bulursan? Ne yapacaksın? 431 00:29:15,003 --> 00:29:17,000 Soo Jeong görüntüleri görmüş olmalı. 432 00:29:17,005 --> 00:29:19,970 Öyle olsaydı en azından buraya gelmeliydi. 433 00:29:19,975 --> 00:29:21,100 ve teşekkür ederim de... 434 00:29:21,109 --> 00:29:24,270 Eğer teşekkür etmek zorsa, sana para ödemeli. 435 00:29:24,279 --> 00:29:25,780 Çok kötü. 436 00:29:25,781 --> 00:29:27,205 İşin bitti mi? 437 00:29:27,382 --> 00:29:28,805 Evet. 438 00:29:29,684 --> 00:29:31,980 Hayat tamamen gerçek yaşam deneyiminden ibarettir. 439 00:29:31,987 --> 00:29:34,275 Onun gibi akıllı bir kız da dolandırılabilir. 440 00:29:36,792 --> 00:29:38,620 Geliyor. 441 00:29:38,627 --> 00:29:40,620 - 5, 4, - Ne? 442 00:29:40,629 --> 00:29:43,455 3, 2, 1. 443 00:29:45,400 --> 00:29:46,885 - Tanrım. - Hey. 444 00:29:49,271 --> 00:29:52,800 Şuna bir bak. Kötü bir şey yaptın değil mi? 445 00:29:52,808 --> 00:29:54,040 Bir şey sakladın, değil mi? 446 00:29:54,042 --> 00:29:56,835 Kötü bir şey mi var? Burası bir okul değil. 447 00:29:56,878 --> 00:29:58,410 Neden yine buradasın? 448 00:29:58,413 --> 00:30:01,805 Seni görmeye gelmedim. Bok Su'yu görmeye geldim. 449 00:30:01,917 --> 00:30:03,905 Ne? Neden? 450 00:30:06,354 --> 00:30:07,905 Okula geri dön Bok Su. 451 00:30:21,169 --> 00:30:23,700 Bu yıl duyduğum en komik şey bu. 452 00:30:23,705 --> 00:30:26,370 Efendim, sarhoş musunuz? 453 00:30:26,374 --> 00:30:28,670 27 yaşında. Neden okula geri dönsün ki? 454 00:30:28,677 --> 00:30:30,165 Bu doğru. 455 00:30:30,312 --> 00:30:32,005 Neden oraya geri döneyim ki? 456 00:30:33,048 --> 00:30:35,635 Bok Su neden oraya gitsin ki? 457 00:30:35,684 --> 00:30:37,505 - Merhaba. - Anne. 458 00:30:38,620 --> 00:30:42,590 Bok Su bir öğrenciyi kurtardı. 459 00:30:42,591 --> 00:30:45,660 Okul, Bok Su'nun okula dönmesine izin vermek istiyor. 460 00:30:45,660 --> 00:30:49,415 Öğrenmesi için ona ikinci bir şans vermek istiyorlar... 461 00:30:50,165 --> 00:30:51,815 İkinci bir şans mı? 462 00:30:52,868 --> 00:30:54,500 Bunu duymak istemiyorum. Sadece git. 463 00:30:54,502 --> 00:30:56,000 Peki... Hanımefendi. 464 00:30:56,004 --> 00:30:58,540 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 465 00:30:58,540 --> 00:31:01,795 Ama Bok Su bu şekilde yaşayamaz... 466 00:31:02,510 --> 00:31:04,335 Böyle yaşamanın nesi yanlış? 467 00:31:05,614 --> 00:31:08,310 Başkasının yerinde yaşamanın nesi yanlış? 468 00:31:08,316 --> 00:31:11,480 Ben de Bok Su'nun hayatını onun için yaşamak istiyorum. 469 00:31:11,486 --> 00:31:15,915 Bunu günde yüzlerce kez düşünüyorum. 470 00:31:16,491 --> 00:31:19,790 Bu çocukları sarsmaya çalışmayın. Sadece git. 471 00:31:19,794 --> 00:31:21,420 - Hanımefendi... - Gidin! 472 00:31:21,429 --> 00:31:24,255 Beklemek. Lütfen dinle... 473 00:31:31,873 --> 00:31:34,125 Anne, o kadar yolu neden geldin? 474 00:31:34,175 --> 00:31:35,695 Merak etme, gidiyorum. 475 00:31:36,311 --> 00:31:38,240 Onunla temasa geçmeyin. 476 00:31:38,246 --> 00:31:41,465 O artık senin öğretmenin değil. 477 00:31:42,284 --> 00:31:43,705 Ben yola çıkacağım. 478 00:31:44,052 --> 00:31:45,120 Anne, bekle... 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,145 Ben gidiyorum. Beni dışarıda görmeyin. 480 00:31:47,622 --> 00:31:49,815 Ne kadar küstah. 481 00:31:50,025 --> 00:31:52,815 Oğlumun kendileri yüzünden neler yaşadığını bilmiyorlar mı? 482 00:31:52,894 --> 00:31:56,155 Anne! Anne! Durun, durun. 483 00:31:56,765 --> 00:32:00,000 Sana yemeni söyledim. Neden beni takip ettin? 484 00:32:00,001 --> 00:32:02,370 Tanrım. Mavi kapaklı olan senindir. 485 00:32:02,370 --> 00:32:03,700 Neden? Farklılar mı? 486 00:32:03,705 --> 00:32:06,340 Ben içine iki kızarmış yumurta koydum. 487 00:32:06,341 --> 00:32:08,740 Lanet olsun o öğretmene. 488 00:32:08,743 --> 00:32:09,940 Neden yiyecek paketleme zahmetine girdin? 489 00:32:09,945 --> 00:32:12,205 Buradan sadece yiyecek satın alabilirim. 490 00:32:12,347 --> 00:32:15,475 Oğlumu bir kez daha görmek için geldim. 491 00:32:19,754 --> 00:32:21,545 Peki sen... 492 00:32:21,790 --> 00:32:24,215 o okula geri dönmek ister misin? 493 00:32:28,863 --> 00:32:30,355 Tanrım, hayır. 494 00:32:30,532 --> 00:32:31,900 Kesinlikle. 495 00:32:31,900 --> 00:32:35,070 Eskiden okul olmazsa başımızın dertte olacağını düşünürdük 496 00:32:35,070 --> 00:32:36,500 ama dünya değişti. 497 00:32:36,504 --> 00:32:39,240 Dördüncü sanayi devrimi çok yakında. 498 00:32:39,240 --> 00:32:42,470 Vay anne. Sen akıllısın. 499 00:32:42,477 --> 00:32:44,040 Dikkat et. 500 00:32:44,045 --> 00:32:46,180 Annenden daha aptal olduğun için çok mutlu olmalısın. 501 00:32:46,181 --> 00:32:47,965 Sadece içeri gir ve yemek ye. 502 00:32:48,817 --> 00:32:50,575 Yemek için teşekkürler anne. 503 00:32:51,786 --> 00:32:53,205 Dikkatli ol. 504 00:33:05,700 --> 00:33:07,760 Bayan Son, çocuğum hasta olduğu için eve erken gidiyorum. 505 00:33:07,769 --> 00:33:09,670 Ekstra dersleri devralabilir misiniz? 506 00:33:09,671 --> 00:33:12,470 Meşgul olduğunu biliyorum ama lütfen silah kulübüne bir göz at. 507 00:33:12,474 --> 00:33:14,895 Sınav sorularını bulmada iyi şanslar. 508 00:33:18,413 --> 00:33:21,410 Evet, evet. Hepsini yapacağım... 509 00:33:21,416 --> 00:33:23,110 sözleşmeli olduğumdan beri. 510 00:33:23,118 --> 00:33:25,745 Bay Park, işler nasıl gitti? 511 00:33:30,392 --> 00:33:32,345 Geri dönmek istemiyor. 512 00:33:32,660 --> 00:33:34,420 Peki tamam dedin ve geri mi döndün? 513 00:33:34,429 --> 00:33:36,460 Sana onu geri getirmeni söylemiştim. 514 00:33:36,464 --> 00:33:38,530 Yönetim kurulu başkanı çıldıracak. 515 00:33:38,533 --> 00:33:39,985 Neden gelmek istemiyor? 516 00:33:40,101 --> 00:33:42,525 O yaşta kimse istemez herhalde. 517 00:33:42,871 --> 00:33:45,070 Neyse, Kang Bok Su'yu buraya geri getirmelisiniz... 518 00:33:45,073 --> 00:33:46,795 ne pahasına olursa olsun. 519 00:33:52,814 --> 00:33:54,265 Kang Bok Su mu? 520 00:33:54,883 --> 00:33:57,205 Neden birdenbire onun hakkında konuşmaya başladılar? 521 00:33:58,019 --> 00:34:00,320 Bayan Son, konuşabilir miyiz? 522 00:34:00,321 --> 00:34:03,045 Bay Park. Ben biraz... 523 00:34:03,124 --> 00:34:05,220 şu anda hastayım 524 00:34:05,226 --> 00:34:08,815 Test soruları hazırlamam ve kulübü kontrol etmem gerekiyor... 525 00:34:10,065 --> 00:34:11,460 Tamam. 526 00:34:11,466 --> 00:34:13,025 Sonra konuşuruz. 527 00:34:21,376 --> 00:34:22,795 Devam etmek. 528 00:34:24,312 --> 00:34:27,010 Bu yüzden? Kang Bok Su dönmezse 529 00:34:27,015 --> 00:34:30,135 Karşı karşıya olduğumuz mevcut sorunu örtbas etmenin başka yolları var mı? 530 00:34:30,919 --> 00:34:33,280 Onun geri dönmesini sağladığından emin ol. 531 00:34:33,288 --> 00:34:37,445 Bu her şeyin iyi görünmesini sağlayacaktır. Bunu gerçekleştir. Tamam aşkım? 532 00:34:40,161 --> 00:34:42,755 Tek bir şeyi bile doğru yapamıyorlar. 533 00:34:42,897 --> 00:34:44,655 Bok Su geri dönmek istemiyor mu? 534 00:34:46,801 --> 00:34:49,095 Zor olacağını düşündüm. 535 00:34:50,939 --> 00:34:52,595 Gidip onu alacağım. 536 00:34:53,108 --> 00:34:55,025 - Sen? - Evet. 537 00:34:55,343 --> 00:34:56,765 Sonuçta biz arkadaşız. 538 00:35:09,157 --> 00:35:12,420 Benim yerime senin kaçacağını sanıyordum. 539 00:35:12,427 --> 00:35:14,390 Hey, saçma sapan konuşuyorsun. 540 00:35:14,395 --> 00:35:16,160 Müvekkilim sizin eşinizdir. 541 00:35:16,164 --> 00:35:18,500 Onun yerine seni koşturuyorum. 542 00:35:18,500 --> 00:35:19,560 Şimdi anladın mı? 543 00:35:19,567 --> 00:35:21,155 Tamam, hadi. 544 00:35:22,270 --> 00:35:23,755 Hadi gidelim. 545 00:35:39,220 --> 00:35:43,920 Hey. Senin yerine benim yememden memnun musun? 546 00:35:43,925 --> 00:35:45,690 Seni yemek yerken izlemek beni doyuruyor. 547 00:35:45,693 --> 00:35:49,360 Bu sadece benim için yemek yiyen bir televizyon programı gibi. 548 00:35:49,364 --> 00:35:50,930 Kaydediliyor. 549 00:35:50,932 --> 00:35:54,760 Çiğnerken daha fazla ses çıkarabiliyor musun? 550 00:35:54,769 --> 00:35:56,895 - Lütfen dudaklarını şapırdat. - Tamam aşkım. 551 00:36:01,409 --> 00:36:02,895 Tanrım. 552 00:36:02,977 --> 00:36:04,465 Daha fazla. 553 00:36:05,213 --> 00:36:06,705 Tanrım. 554 00:36:09,417 --> 00:36:11,375 Tanrım. 555 00:36:26,601 --> 00:36:28,025 Evet. 556 00:36:28,169 --> 00:36:29,870 Talebin teslim etmemiz için olduğundan emin misiniz? 557 00:36:29,871 --> 00:36:31,530 onların yerine sadece bir jjajangmyeon mu? 558 00:36:31,539 --> 00:36:33,700 Evet. Bunu annenin restoranından istediler. 559 00:36:33,708 --> 00:36:35,810 O kadar çok çılgın insan var ki. 560 00:36:35,810 --> 00:36:38,435 Ayrıca Kim Myung Ho'yu yakında bulabileceğimizi düşünüyorum. 561 00:36:38,613 --> 00:36:41,035 Tamam aşkım. Hoşçakal. 562 00:36:56,998 --> 00:36:59,325 Tüm isteklerinizi seviyoruz. 563 00:37:11,212 --> 00:37:13,005 Uzun zaman oldu, Bok Su. 564 00:37:18,119 --> 00:37:19,545 Şaşırdın mı? 565 00:37:20,288 --> 00:37:22,575 Dokuz yıl mı oldu? 566 00:37:25,593 --> 00:37:27,115 Hala aynısın. 567 00:37:34,836 --> 00:37:37,070 Bu şekilde buluşmanın daha dramatik olacağını düşündüm. 568 00:37:37,071 --> 00:37:38,495 bu yüzden buna hazırlandım. 569 00:37:50,852 --> 00:37:52,905 Yemeğinizin tadını çıkarın efendim. 570 00:37:53,488 --> 00:37:55,375 Senden bir isteğim daha var. 571 00:38:01,362 --> 00:38:02,815 Okula geri dön. 572 00:38:06,668 --> 00:38:08,770 - Ne? - Gelmeni rica ediyorum. 573 00:38:08,770 --> 00:38:10,130 - Çok basit. - Sen deli misin? 574 00:38:10,138 --> 00:38:11,200 Bunu başka bir öğrenci için yaptığınızı hayal edin... 575 00:38:11,205 --> 00:38:13,465 halk sakinleşinceye kadar. 576 00:38:14,609 --> 00:38:17,165 Sana istediğin kadar para vereceğim. 577 00:38:18,379 --> 00:38:20,010 Ben deli değilim. Neden geri döneyim? 578 00:38:20,014 --> 00:38:22,805 Okulu bırakmak üzücü değil miydi? 579 00:38:24,285 --> 00:38:25,520 Sarsmak. 580 00:38:25,520 --> 00:38:27,020 Bu senin hatan! 581 00:38:27,021 --> 00:38:28,805 O yüzden geri dönmelisin. 582 00:38:33,294 --> 00:38:34,945 Yakında ben olacağım... 583 00:38:35,063 --> 00:38:36,885 Sulsong Lisesi'nde yönetim kurulu başkanı. 584 00:38:49,043 --> 00:38:51,470 Ölme telaşına düştükten sonra gayet iyi yaşıyordun. 585 00:38:51,479 --> 00:38:55,065 Sana acıdım ve seni affetmeye çalıştım ama bir aptaldım. 586 00:38:56,050 --> 00:38:58,505 Affedecek olanın ben olmam gerekmez mi? 587 00:38:59,787 --> 00:39:01,305 Açıkçası... 588 00:39:02,523 --> 00:39:03,975 Kurban benim. 589 00:39:12,033 --> 00:39:13,725 Bir düşün. 590 00:39:29,150 --> 00:39:30,575 Lanet olsun. 591 00:39:41,262 --> 00:39:43,815 Lanet olsun, annem bana bağıracak. 592 00:39:47,201 --> 00:39:49,455 - Evet, nedir bu? - Merhaba Bok Su. 593 00:39:49,737 --> 00:39:52,025 Sanırım Kim Myung Ho'nun işi neredeyse bitti. 594 00:39:52,607 --> 00:39:54,665 Gidiyor, gidiyor. 595 00:39:59,647 --> 00:40:01,710 Tefecilerden de para alıyordu. 596 00:40:01,716 --> 00:40:03,750 Eve dönmesi an meselesi. 597 00:40:03,751 --> 00:40:05,205 Tamam aşkım. 598 00:40:12,293 --> 00:40:13,715 Kim Myung Ho. 599 00:40:16,731 --> 00:40:18,155 Sen kimsin? 600 00:40:18,900 --> 00:40:20,230 Beni tanıyor musunuz? 601 00:40:20,234 --> 00:40:22,955 Evet seni dolandırıcı. 602 00:40:55,436 --> 00:40:57,395 Beni kovalamayı bırak. 603 00:40:58,706 --> 00:41:01,200 Yorgunum Kim Myung Ho. 604 00:41:01,209 --> 00:41:02,965 O halde şimdi aşağı inelim. 605 00:41:05,480 --> 00:41:06,905 Lanet olsun. 606 00:41:08,883 --> 00:41:10,435 Cidden... 607 00:41:12,687 --> 00:41:14,705 Merhaba. Sakinleş. 608 00:41:16,023 --> 00:41:17,445 Şimdi aşağı gel. 609 00:41:17,492 --> 00:41:20,720 Lütfen git! 610 00:41:20,728 --> 00:41:22,315 Bu tehlikeli... 611 00:41:25,099 --> 00:41:26,585 Merhaba. 612 00:41:40,348 --> 00:41:43,005 O benim kız arkadaşım, seni pislik! 613 00:41:57,498 --> 00:41:59,900 Bay Park, bunu gerçekten ben yapmadım. Onu ben zorlamadım. 614 00:41:59,901 --> 00:42:01,860 Onu neden zorlayacaktım ki? 615 00:42:01,869 --> 00:42:05,370 Bay Park, onu kurtarabilmek için sonuna kadar ona tutundum. 616 00:42:05,373 --> 00:42:06,900 Aslında onu itmedim. 617 00:42:06,908 --> 00:42:09,895 Neyse ki Se Ho uyandı. 618 00:42:10,444 --> 00:42:13,565 Ama dedi ki... 619 00:42:14,315 --> 00:42:15,735 onu ittin. 620 00:42:19,720 --> 00:42:21,275 Şu çılgın pislik. 621 00:42:24,058 --> 00:42:27,845 Bay Park, neden onu iteyim ki? 622 00:42:28,829 --> 00:42:31,390 Bay Park, kafasını incitmediğinden emin misiniz? 623 00:42:31,399 --> 00:42:33,200 düştükten sonra mı? 624 00:42:33,200 --> 00:42:35,060 Ona bunu yapmam için hiçbir neden yok! 625 00:42:35,069 --> 00:42:36,555 Bok Su. 626 00:42:38,472 --> 00:42:42,025 Soo Jeong zaten ifade verdi. 627 00:42:49,483 --> 00:42:51,410 Bok Su, bunu yapmadığını biliyorum. 628 00:42:51,419 --> 00:42:53,075 Tanrım. 629 00:42:53,287 --> 00:42:55,475 Bok Su bunu gerçekten yapmadı. 630 00:42:55,957 --> 00:42:57,615 - Tanrım. - Ben ciddiyim. 631 00:42:59,327 --> 00:43:01,045 Bu beni deli ediyor. 632 00:43:21,749 --> 00:43:23,175 Bok Su. 633 00:43:23,250 --> 00:43:24,775 Soo Jeong. 634 00:43:25,152 --> 00:43:26,645 Hey. 635 00:43:27,288 --> 00:43:29,515 Yapmadığımı biliyorsun. 636 00:43:30,157 --> 00:43:31,615 Bırak beni! 637 00:43:32,026 --> 00:43:34,885 Soo Jeong, bunu benim yapmadığımı biliyorsun. 638 00:43:35,129 --> 00:43:37,115 Neden yalan söyledin? 639 00:44:49,804 --> 00:44:51,670 Bırak gideyim. Bırak gideyim dedim. 640 00:44:51,672 --> 00:44:53,425 Tanrım, kıpırdama. 641 00:44:53,741 --> 00:44:55,365 Efendim lütfen. 642 00:44:57,211 --> 00:44:58,765 Hoş geldin. 643 00:44:59,246 --> 00:45:00,740 Geç kaldın. 644 00:45:00,748 --> 00:45:02,205 Evet. 645 00:45:04,318 --> 00:45:05,980 Shim Ran, çok yoruldum. 646 00:45:05,986 --> 00:45:09,105 Yorgun görünüyorsun. Yüzün çürük görünüyor. 647 00:45:10,257 --> 00:45:11,975 (Market için yarı zamanlı eleman alımı) 648 00:45:12,326 --> 00:45:14,860 Hey, bir markette ne kadar süre çalışmam gerekiyor... 649 00:45:14,862 --> 00:45:15,860 50.000 dolar biriktirmek için mi? 650 00:45:15,863 --> 00:45:17,285 50.000 dolar mı? 651 00:45:18,132 --> 00:45:21,300 Asgari ücret saat başına 7,53 dolar. 652 00:45:21,302 --> 00:45:23,000 Ve diyelim ki günde 10 saat çalışıyorsunuz. 653 00:45:23,003 --> 00:45:24,925 Tatil ücretini dahil etmeli miyim? 654 00:45:28,809 --> 00:45:29,870 Şimdilik bunu bir kenara bırakalım. 655 00:45:29,877 --> 00:45:32,580 O zaman ayda 2.259 dolar kazanacaksın. 656 00:45:32,580 --> 00:45:34,035 Ve bir yıl içinde, 657 00:45:35,616 --> 00:45:37,080 27.180 dolar kazanacaksınız. 658 00:45:37,084 --> 00:45:40,605 Bu, iki yıl aralıksız çalışmanız gerektiği anlamına geliyor. 659 00:45:40,921 --> 00:45:42,345 İki yıl mı? 660 00:45:43,524 --> 00:45:44,720 Kim Myung Ho, o küçük... 661 00:45:44,725 --> 00:45:45,920 Bir tane daha getirebilirsin. 662 00:45:45,926 --> 00:45:48,145 Neden? Şu an bana acıyor musun? 663 00:45:48,162 --> 00:45:51,155 Hayır, bu ürün için 1 artı 1 etkinliği düzenliyoruz. 664 00:45:56,504 --> 00:45:58,430 Sınava yönelik soru hazırlamayı bitirdim. 665 00:45:58,439 --> 00:46:00,370 Yarından itibaren Kim Myung Ho'nun evinde gözetim altında olacağım. 666 00:46:00,374 --> 00:46:01,640 Bunu yapabilirim. 667 00:46:01,642 --> 00:46:03,065 Aman Tanrım. 668 00:46:09,483 --> 00:46:11,075 Kim Myung Ho? 669 00:46:14,388 --> 00:46:16,045 Uzun zamandır görüşemedik. 670 00:46:18,125 --> 00:46:19,560 Buraya gel, seni pislik. 671 00:46:19,560 --> 00:46:21,690 Paramı geri ver. Onu bana geri ver. 672 00:46:21,695 --> 00:46:23,330 Geri ver! 673 00:46:23,330 --> 00:46:24,785 Tanrım. 674 00:46:28,169 --> 00:46:30,730 İşlerin bu şekilde sonuçlanacağını bilmiyordum. 675 00:46:30,738 --> 00:46:33,595 Senin paran bende değil. 676 00:46:34,008 --> 00:46:35,670 Yemin ederim aktardım. 677 00:46:35,676 --> 00:46:37,595 Tek kuruş harcamadım. 678 00:46:37,645 --> 00:46:41,035 Kime? Kime verdin? 679 00:46:41,515 --> 00:46:43,005 Peki... 680 00:46:45,753 --> 00:46:47,645 Besin zincirini biliyorsun değil mi? 681 00:46:47,788 --> 00:46:49,205 Ne? 682 00:46:52,026 --> 00:46:53,645 Güneş var. 683 00:46:53,894 --> 00:46:56,530 Çim fotosentez yapmak için güneş ışığını kullanır. 684 00:46:56,530 --> 00:46:58,860 Ve çekirge o otu yiyor. 685 00:46:58,866 --> 00:47:01,830 Daha sonra kurbağa o çekirgeyi yer. 686 00:47:01,836 --> 00:47:03,470 Bu adam kafayı mı yedi? 687 00:47:03,470 --> 00:47:06,140 Kurbağayı kuş, kuşu da tilki yer. 688 00:47:06,140 --> 00:47:09,195 Ve besin zincirinin sonundaki kaplan o tilkiyi yer. 689 00:47:09,443 --> 00:47:11,695 Hepsi yer ve yenir. 690 00:47:12,012 --> 00:47:15,135 Bayan Son, beni çimen olarak düşünün. 691 00:47:15,916 --> 00:47:17,580 Benim param... 692 00:47:17,585 --> 00:47:19,645 Param nerede? 693 00:47:19,720 --> 00:47:22,480 Buraya gel. Seni hapse atacağım. 694 00:47:22,489 --> 00:47:24,015 Eğer beni polise ihbar edersen, 695 00:47:24,658 --> 00:47:25,690 insanlar öğrenecek... 696 00:47:25,693 --> 00:47:28,390 Tam zamanlı bir iş bulmam için bana rüşvet verdiğini. 697 00:47:28,395 --> 00:47:30,585 O zaman sözleşmeli öğretmen olarak bile kalamayacaksın. 698 00:47:31,799 --> 00:47:33,725 Bunun senin başına gelmesine izin veremezsin. 699 00:47:34,201 --> 00:47:37,925 Bu yüzden insanlar hayat boyunca hile yapmaya çalışmamalı. 700 00:47:38,372 --> 00:47:41,395 Kötü bir şey olsa bile şikayet edebileceğiniz kimse yok. 701 00:47:43,677 --> 00:47:45,795 Bu ne saçma bir durum? 702 00:47:46,981 --> 00:47:48,435 Ama bekle. 703 00:47:48,782 --> 00:47:50,435 Buraya neden geldin? 704 00:47:50,618 --> 00:47:52,705 Buraya ne yaptığını itiraf etmeye mi geldin? 705 00:47:52,753 --> 00:47:54,745 Bu yakışıklı pislik... 706 00:47:54,955 --> 00:47:56,415 Yani... 707 00:47:56,891 --> 00:47:58,250 O adam... 708 00:47:58,259 --> 00:47:59,785 Hayır, bekle. 709 00:47:59,960 --> 00:48:01,445 Bu değil. 710 00:48:02,696 --> 00:48:04,185 Neyse, 711 00:48:05,466 --> 00:48:07,485 Çok üzgünüm. 712 00:48:07,902 --> 00:48:10,225 Hayatımın geri kalanını yaptıklarımın kefaretini ödeyerek yaşayacağım. 713 00:48:10,571 --> 00:48:12,925 Peki o zaman. Bayan Son, 714 00:48:13,741 --> 00:48:15,995 Umarım tam zamanlı bir öğretmen olursunuz. 715 00:48:36,664 --> 00:48:38,555 Aman tanrım. 716 00:48:38,866 --> 00:48:40,325 Beni şaşırttın. 717 00:48:42,102 --> 00:48:43,525 Hey. 718 00:48:43,737 --> 00:48:45,400 Ona senin hakkında hiçbir şey söylemedim. 719 00:48:45,406 --> 00:48:47,665 Kaçmayı aklından bile geçirme. 720 00:48:48,275 --> 00:48:50,465 İnsanları bulma konusunda iyiyim. 721 00:49:03,824 --> 00:49:06,645 Buradan çık. Hemen dışarı çıkın. 722 00:49:07,194 --> 00:49:09,330 Orada olduğunu biliyorum Bok Su. 723 00:49:09,330 --> 00:49:11,815 Buradan çık. Sen olduğunu biliyorum. 724 00:49:12,599 --> 00:49:15,385 Bunu benim için yaparsan sana teşekkür edeceğimi mi sandın? 725 00:49:33,587 --> 00:49:35,045 Hiç değişmedin. 726 00:49:35,356 --> 00:49:36,775 Hala çok sinirlisin. 727 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Senin derdin ne? 728 00:49:41,562 --> 00:49:43,485 Sen kimsin ki bu işe karışıyorsun? 729 00:49:44,598 --> 00:49:47,455 Merak ettim neden senin gibi akıllı bir kız... 730 00:49:47,801 --> 00:49:51,725 çaresizlik içindeydi ve intihara kalkıştı. 731 00:49:52,172 --> 00:49:54,870 Ve bunun dolandırıldığın için olduğu ortaya çıktı... 732 00:49:54,875 --> 00:49:56,865 kendinize tam zamanlı bir pozisyon almaya çalışırken. 733 00:49:59,580 --> 00:50:01,565 Senden asla beni kurtarmanı istemedim. 734 00:50:08,389 --> 00:50:10,090 Sana ne oldu? 735 00:50:10,090 --> 00:50:12,290 Eğer düzgün bir insansan en azından bana teşekkür edebilirsin. 736 00:50:12,292 --> 00:50:14,945 İnsanlar değişir ve hayatta kalmanın tek yolu budur. 737 00:50:15,496 --> 00:50:17,790 Anlayamadıysan ezberlemeni söylemiştim. 738 00:50:17,798 --> 00:50:19,630 Bu yüzden mi öğretmen olma yolunda rüşvet vermeye çalışıyorsun? 739 00:50:19,633 --> 00:50:21,085 Sırf hayatta kalabilmek için mi? 740 00:50:22,536 --> 00:50:24,330 Senin gibi insanlar öğretmen olmayı hak etmiyor. 741 00:50:24,338 --> 00:50:26,195 Ve bunu bilmek için ezberlememe gerek yok. 742 00:50:27,041 --> 00:50:29,065 Aklını başına topla, Bok Su. 743 00:50:29,543 --> 00:50:32,440 Artık insanlar sizi tanıdığına ve sürekli size sorduğuna göre... 744 00:50:32,446 --> 00:50:34,010 okula geri dönmek için, 745 00:50:34,014 --> 00:50:36,935 bu sana bir çeşit önemli adam haline gelmişsin gibi hissettiriyor mu? 746 00:50:37,251 --> 00:50:38,850 - Ne? - İnsanlar... 747 00:50:38,852 --> 00:50:40,550 sadece güncel konularla ilgileniyorlar. 748 00:50:40,554 --> 00:50:43,215 Şansınız yaver gitti ve şimdilik gündemin konusu oldunuz. 749 00:50:44,625 --> 00:50:46,790 Sulsong Lisesi olayı örtbas etmek için seni kullanmaya çalışıyor. 750 00:50:46,794 --> 00:50:48,890 Kibirli olmayın. Hiçbir şey değişmiyor. 751 00:50:48,896 --> 00:50:50,230 Hala okulu bırakmış birisin. 752 00:50:50,230 --> 00:50:51,685 Şimdi gideceğim. 753 00:50:51,698 --> 00:50:53,255 Okula geri dönmeyin. 754 00:50:54,401 --> 00:50:56,495 Okula karşı idrarımı bile yapmıyorum. 755 00:51:21,361 --> 00:51:22,985 (Yönetim Kurulu Başkanlığı) 756 00:51:38,779 --> 00:51:40,205 Affedersiniz. 757 00:51:41,515 --> 00:51:43,150 Sadece sözleşmeli öğretmen olduğumu biliyorum. 758 00:51:43,150 --> 00:51:46,150 Yerimi bilmediğimi düşünebilirsiniz. 759 00:51:46,153 --> 00:51:47,905 Ama söylemem gereken bir şey var... 760 00:51:50,557 --> 00:51:52,620 İdari ofisten Kim Myung Ho... 761 00:51:52,626 --> 00:51:54,045 Oğlum Soo Jeong. 762 00:51:59,766 --> 00:52:01,755 Ah Se Ho mu? 763 00:52:11,278 --> 00:52:14,065 Daha önce ne söyleyecektin? 764 00:52:16,350 --> 00:52:18,275 Mühim değil. 765 00:52:19,286 --> 00:52:22,345 Öğrenciyi kurtardığınız için teşekkür ederiz. 766 00:52:23,290 --> 00:52:24,815 Yapmam gerekeni yaptım. 767 00:52:24,892 --> 00:52:27,720 Yönetim kurulu başkanının oğlu olduğunu bilmiyordum. 768 00:52:27,728 --> 00:52:31,685 Hakkımda bilmediğin birçok şey var. 769 00:52:32,432 --> 00:52:36,200 Kimi izlediğimi bile bilmiyorsun. 770 00:52:36,203 --> 00:52:39,970 O zamanlar tek bir şeye bakardın. 771 00:52:39,973 --> 00:52:41,500 Geçmiş hakkında konuşmak için burada değilsin, değil mi? 772 00:52:41,508 --> 00:52:44,040 Değerli kızımla çıkmaya nasıl cesaret edersin? 773 00:52:44,044 --> 00:52:45,110 Ondan ayrıl! 774 00:52:45,112 --> 00:52:47,380 Anne lütfen sakin ol. 775 00:52:47,381 --> 00:52:48,540 Utanmanın nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 776 00:52:48,549 --> 00:52:50,210 O zaman böyle bir adamla nasıl çıkabiliyorsun? 777 00:52:50,217 --> 00:52:51,880 Burası çok gürültülü. 778 00:52:51,885 --> 00:52:53,505 Başka bir yere mi gitmeliyiz? 779 00:52:53,520 --> 00:52:55,720 - Sorun değil. - Ne kadar istiyorsun? 780 00:52:55,722 --> 00:52:57,750 Ondan ayrılmak için ne kadar istiyorsun? 781 00:52:57,758 --> 00:52:59,215 50.000 dolar. 782 00:53:03,263 --> 00:53:04,560 Üzgünüm. 783 00:53:04,565 --> 00:53:08,325 Sanırım 50.000 dolar karşılığında birinden ayrılabilirsin. 784 00:53:10,037 --> 00:53:11,595 Hala komiksin. 785 00:53:13,173 --> 00:53:14,625 Peki, 786 00:53:15,008 --> 00:53:17,135 Senden bir iyilik isteyeceğim. 787 00:53:19,780 --> 00:53:24,105 Bok Su'nun okula geri dönmesini sağlamama yardım et. 788 00:53:26,520 --> 00:53:29,550 Bok Su'nun sıcak patates olduğunu biliyorsun. 789 00:53:29,556 --> 00:53:31,890 Eğer ondan geri gelmesini istersen... 790 00:53:31,892 --> 00:53:33,020 Gitmem gerek. 791 00:53:33,026 --> 00:53:35,445 Kim Myung Ho'yla yakın olduğunuzu duydum. 792 00:53:38,999 --> 00:53:40,755 Kang Bok Su'yu getirirsen 793 00:53:41,068 --> 00:53:42,925 Seni kalıcı öğretmen olarak işe alacağım. 794 00:53:51,111 --> 00:53:54,735 Bana daha önce yardım etmiştin. 795 00:53:55,215 --> 00:53:56,675 Ne? 796 00:54:08,161 --> 00:54:11,485 Lütfen bu sefer bana tekrar yardım edin. 797 00:54:13,100 --> 00:54:15,530 - Ben ne zaman... - Bunun hakkında fazla düşünme. 798 00:54:15,535 --> 00:54:17,695 Bu ikimiz için de iyi. 799 00:54:18,572 --> 00:54:21,995 Bunu evet olarak kabul edeceğim. Hoşçakal. 800 00:54:45,399 --> 00:54:46,730 Bana karşılık verme. 801 00:54:46,733 --> 00:54:48,885 Ne yapıyorsun anne? Sen deli misin? 802 00:54:49,670 --> 00:54:53,025 Sanırım bunu bekliyordunuz. Hak ettiğin şey bu. 803 00:54:54,508 --> 00:54:56,365 Seni aptal kız. 804 00:54:56,810 --> 00:54:57,840 Üzgünüm. 805 00:54:57,844 --> 00:55:00,265 Sözleşmede suya ıslanmak yoktu. 806 00:55:04,785 --> 00:55:06,480 Eğer gerçek erkek arkadaşım burada olsaydı... 807 00:55:06,486 --> 00:55:09,550 Kadınlar neden böyle davranıyor? 808 00:55:09,556 --> 00:55:13,215 Eski erkek arkadaşlarını nasıl kullanabilirler? 809 00:55:14,928 --> 00:55:16,345 Affedersin. 810 00:55:17,698 --> 00:55:21,425 Efendim, Kang Bok Su hareket halinde. 811 00:55:21,601 --> 00:55:24,530 Artık onu takip etmenize gerek yok. 812 00:55:24,538 --> 00:55:26,895 - Teşekkürler. - Evet efendim. 813 00:55:40,387 --> 00:55:41,875 Yani... 814 00:55:42,756 --> 00:55:44,890 Bunu bana neden yapıyor? 815 00:55:44,891 --> 00:55:46,420 Zaten hayatımı mahvetti. 816 00:55:46,426 --> 00:55:49,120 Yine de kin gütmeden sessizce yaşadım. 817 00:55:49,129 --> 00:55:50,555 Ama... 818 00:55:52,165 --> 00:55:53,160 Okula geri dön. 819 00:55:53,166 --> 00:55:54,930 Okulu bırakmak üzücü değil mi? 820 00:55:54,935 --> 00:55:56,770 Kibirli olmayın. Hiçbir şey değişmiyor. 821 00:55:56,770 --> 00:55:58,070 Hala okulu bırakmış birisin. 822 00:55:58,071 --> 00:55:59,230 Kang Bok Su'yu getirirsen 823 00:55:59,239 --> 00:56:00,840 Seni kalıcı öğretmen olarak işe alacağım. 824 00:56:00,841 --> 00:56:03,535 Bana daha önce yardım etmiştin. 825 00:56:04,111 --> 00:56:06,335 Affedecek olanın ben olmam gerekmez mi? 826 00:56:07,414 --> 00:56:09,005 Açıkçası... 827 00:56:09,483 --> 00:56:10,935 Kurban benim. 828 00:56:10,984 --> 00:56:13,945 Ve şimdi sen benim hayatımda istediğini yapmaya çalışıyorsun. 829 00:56:21,261 --> 00:56:23,860 Yeni yönetim kurulu başkanı... 830 00:56:23,864 --> 00:56:27,525 Ivy League mezunu Oh Se Ho. 831 00:56:28,368 --> 00:56:29,660 Kang Bok Su'yu getirirsen 832 00:56:29,669 --> 00:56:31,555 Seni kalıcı öğretmen olarak işe alacağım. 833 00:56:32,672 --> 00:56:35,200 Eski sistemi ortadan kaldıracak... 834 00:56:35,208 --> 00:56:38,165 ve yenilikçi, yeni bir sistem getiriyoruz. 835 00:56:55,929 --> 00:56:59,215 Eğer hayatımla bu şekilde oynayacaksan, 836 00:57:01,034 --> 00:57:02,585 Ben... 837 00:57:03,370 --> 00:57:05,595 seninle sonsuza dek oynayalım. 838 00:57:10,544 --> 00:57:12,035 (Çekirge) 839 00:57:14,514 --> 00:57:15,935 (Çim) 840 00:57:16,650 --> 00:57:18,075 (Kim Myung Ho) 841 00:57:19,219 --> 00:57:20,645 (50.000 dolar) 842 00:57:23,290 --> 00:57:27,645 (Kang Bok Su) 843 00:58:21,815 --> 00:58:23,305 Kang Bok Su mu? 844 00:58:42,969 --> 00:58:44,695 Kang Bok Su. 845 00:58:45,272 --> 00:58:48,665 Bok Su geri döndü. 846 00:58:56,850 --> 00:59:01,145 (Garip Kahramanım) 847 00:59:11,097 --> 00:59:14,260 - Okula dönmeyi talep ediyorum. - Talebiniz kabul edildi. 848 00:59:14,267 --> 00:59:16,460 Ben, Kang Bok Su, çok çalışacağım. 849 00:59:16,469 --> 00:59:18,070 Bayan Son, o dersten siz sorumlu olacaksınız. 850 00:59:18,071 --> 00:59:19,430 - Biri mi eksik? - DSÖ? 851 00:59:19,439 --> 00:59:22,670 Bok Su, lütfen hayatımdan çık. 852 00:59:22,676 --> 00:59:23,710 Seninle benim aramda ne vardı? 853 00:59:23,710 --> 00:59:26,740 Aramızda çok şey olduğunu sanıyordum ama sanırım yanılmışım. 854 00:59:26,746 --> 00:59:28,810 Bana söylemen gereken tek şey bu mu? 855 00:59:28,815 --> 00:59:30,310 Aramızda söylenecek ne kaldı? 856 00:59:30,317 --> 00:59:33,075 Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu? O zaman hatırlamana yardım edeceğim.