1
00:00:21,400 --> 00:00:23,860
[Marrëveshja e Bashkëjetesës]

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,830
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,190 --> 00:00:42,830
[Shoku im i dhomës është një Gumiho]

6
00:01:34,610 --> 00:01:36,590
Është shumë trazuar sot, apo jo, zoti im?

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
Studiuesit e rinj të Seonggyungwan janë

8
00:01:38,970 --> 00:01:41,430
duke pasur një festë mikpritëse sonte.

9
00:01:42,310 --> 00:01:44,210
Ju jeni shumë qesharak, zoti im.

10
00:01:44,289 --> 00:01:45,700
Ata janë kaq keqbërës.

11
00:01:46,229 --> 00:01:50,590
E drejtë, dëgjova
ju gjithashtu keni studiuar në Seonggyungwan.

12
00:01:52,430 --> 00:01:55,120
Gjithsesi, kam frikë
një nga dijetarët e dehur

13
00:01:55,210 --> 00:01:58,240
mund të magjepset nga një gumiho.

14
00:01:59,030 --> 00:02:01,320
Nuk keni dëgjuar?

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,530
Dëgjoj një përbindësh të lig
që gllabëron mëlçinë e njerëzve

16
00:02:04,620 --> 00:02:06,690
është parë së fundmi në qytet.

17
00:02:06,780 --> 00:02:10,650
Ajo i magjeps njerëzit në një çast
me bukurinë e saj mahnitëse,

18
00:02:10,780 --> 00:02:14,340
por ajo në fakt është një dhelpër
i cili ekziston prej shekujsh.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,610
Nëse ky thashetheme është i vërtetë,

20
00:02:19,450 --> 00:02:23,720
Unë duhet të ndaloj së ardhuri
në këtë shtëpi gisaeng.

21
00:02:23,800 --> 00:02:26,270
Çfarë? Çfarë do të thotë?

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,600
Nëse ndalon së ardhuri këtu,

23
00:02:28,690 --> 00:02:31,590
për çfarë duhet të jetojmë?

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,410
Por mendova
femrat më të bukura të Joseon

25
00:02:34,500 --> 00:02:36,829
jeni këtu me mua tani.

26
00:02:38,320 --> 00:02:40,079
Unë jam një frikacak,

27
00:02:40,300 --> 00:02:44,220
kështu që kam frikë nga një prej jush
mund të përpiqet të hajë mëlçinë time.

28
00:02:46,020 --> 00:02:49,540
Zoti im, zot. Mos na ngacmoni.

29
00:03:09,079 --> 00:03:12,470
Ti ke lindur si një bishë e ulët,
por ti ke ëndërruar të bëhesh njeri.

30
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
Sa budalla dhe i varfër që je.

31
00:03:17,400 --> 00:03:21,270
me vjen keq per ty
dhe do të realizojë dëshirën tuaj.

32
00:03:25,050 --> 00:03:28,000
Imzot, a duhet t'i shuaj qirinjtë?

33
00:03:29,140 --> 00:03:30,950
Bëj si të duash,

34
00:03:31,650 --> 00:03:36,450
pasi gjithçka është
asgjë veç ëndrrës suaj.

35
00:03:36,620 --> 00:03:40,140
Falje? Çfarë do të thotë?

36
00:03:40,230 --> 00:03:44,100
Nuk do të mbani mend asgjë
sapo të zgjoheni.

37
00:03:44,190 --> 00:03:47,540
[Një herë të jetosh njëqind vjet
me virtyt të mirë, do të rritet një bisht.]

38
00:03:48,240 --> 00:03:51,670
[Nëse e kultivoni veten
dhe jetoni 200 vjet, dy bishta.]

39
00:03:52,110 --> 00:03:55,630
[Nëse arrini në një mirëkuptim
dhe të jetojë 300 vjet, tre bishta.]

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
[Atëherë do ta bësh veten
një Mermer i Kuq.]

41
00:04:03,370 --> 00:04:07,550
[Nëse arrini ta ngjyrosni atë Mermer blu
me energji njerëzore]

42
00:04:07,640 --> 00:04:10,810
[para se të mbushen 1000 vjet,
para se të rritësh më shumë se 9 bishta,]

43
00:04:11,470 --> 00:04:13,710
[ti, një bishë, mund të bëhesh njeri.]

44
00:04:21,150 --> 00:04:22,910
I merr mëlçinë dikujt?

45
00:04:23,530 --> 00:04:27,930
Si filloi një thashethem kaq i urryer?

46
00:04:41,480 --> 00:04:43,330
[Nëse e jetoni jetën tuaj mjaft gjatë,]

47
00:04:44,430 --> 00:04:46,140
[bëhesh indiferent ndaj gjithçkaje.]

48
00:04:50,230 --> 00:04:51,820
[Ndryshimi i stinëve.]

49
00:04:52,920 --> 00:04:55,780
[Koha e pakuptimtë
ndërsa pretendoj se jam i dashuruar.]

50
00:04:55,870 --> 00:04:57,930
[Ne ju inkurajojmë të planifikoni familjen tuaj.]

51
00:04:58,150 --> 00:05:01,850
[Zbrazëtia që vërshon
herë pas here.]

52
00:05:04,530 --> 00:05:05,680
[Të gjitha këto do të thotë]

53
00:05:06,820 --> 00:05:09,200
[asgjë më shumë se
numër i panumërt i përsëritjeve.]

54
00:05:29,220 --> 00:05:32,780
[Sa më gjatë
a duhet ta kaloj jeten time]

55
00:05:33,400 --> 00:05:35,470
[në këtë indiferencë?]

56
00:05:46,900 --> 00:05:48,440
Ju duket se jeni këtu vetëm,

57
00:05:49,460 --> 00:05:51,000
si gjithmonë.

58
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
[Episodi 1]

59
00:06:25,670 --> 00:06:26,900
Zoti Shin.

60
00:06:27,600 --> 00:06:29,450
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

61
00:06:33,760 --> 00:06:36,580
Tema jonë për këtë projekt është

62
00:06:36,670 --> 00:06:39,350
historia pas historisë.

63
00:06:39,440 --> 00:06:42,740
Unë do të doja që ajo të jetë në qendër
historitë pas historisë sonë.

64
00:06:42,830 --> 00:06:46,300
Sigurisht, do të ketë vështirësi
në ofrimin e dëshmive historike,

65
00:06:46,440 --> 00:06:49,820
por mendoj se mund të jetë në rregull
nëse bëjmë kërkime të plota.

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,780
Për shembull, gjatë epokës Joseon,

67
00:06:53,870 --> 00:06:57,610
njerëzit e thjeshtë nuk mund të akuzonin fisnikët
sado e padrejtë ishte diçka.

68
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Kam dëgjuar se mund të përdorin vetëm sinmungo

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,040
ose vraponi te mbreti

70
00:07:01,130 --> 00:07:03,460
sa herë që ai ishte në qytetin e tyre
në një procesion.

71
00:07:03,550 --> 00:07:05,050
Nuk ishte kështu.

72
00:07:05,710 --> 00:07:08,790
Të gjithë mund të bëjnë padi
pavarësisht nga klasa e tyre shoqërore.

73
00:07:08,880 --> 00:07:11,380
Ata gjithashtu mund të apelojnë rastet e tyre,
dhe kishte një sistem

74
00:07:11,470 --> 00:07:13,410
për të shmangur korrupsionin e padisë.

75
00:07:13,630 --> 00:07:15,740
Ndërsa isha guvernator lokal
mbi provincën Pyeongan,

76
00:07:15,830 --> 00:07:18,820
Një herë mora një rast të këtij fermeri...

77
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Uau.

78
00:07:29,330 --> 00:07:32,410
Disa mund ta dëgjojnë këtë dhe të mendojnë
ju në fakt e keni bërë vetë.

79
00:07:34,000 --> 00:07:38,130
e dija. Ju shkruani gjithçka
sikur e ke kaluar vetë.

80
00:07:38,220 --> 00:07:40,550
Kjo është arsyeja pse veprat tuaja janë kaq magjepsëse.

81
00:07:40,640 --> 00:07:42,230
ke te drejte.

82
00:07:42,400 --> 00:07:46,630
Z. Shin, ju jeni njeriu perfekt
për këtë projekt.

83
00:07:46,710 --> 00:07:47,900
A nuk mendoni kështu? Jo?

84
00:07:47,990 --> 00:07:49,530
ke te drejte. jam dakord.

85
00:07:49,620 --> 00:07:52,960
Atëherë le të vazhdojmë të ndërtojmë këtë projekt.

86
00:07:53,050 --> 00:07:54,280
Kaq për sot.

87
00:07:54,370 --> 00:07:56,090
-Punë e madhe.
-Sigurisht.

88
00:07:56,170 --> 00:07:58,590
Zoti Shin. Zoti Shin?

89
00:08:00,180 --> 00:08:02,159
Nëse keni pak kohë,

90
00:08:02,250 --> 00:08:04,930
hajde darken te gjithe bashke
dhe lidhje si një ekip.

91
00:08:05,020 --> 00:08:06,340
Le ta bëjmë herën tjetër.

92
00:08:08,190 --> 00:08:11,220
- Do të shihemi herën tjetër.
-Mirupafshim.

93
00:08:12,540 --> 00:08:15,930
Kjo mallkuar "herën tjetër".
Herën tjetër, herën tjetër.

94
00:08:17,160 --> 00:08:19,930
Pra, kur është saktësisht kjo "herën tjetër"?

95
00:08:21,780 --> 00:08:24,640
Prit zoti Shin. Zoti Shin!

96
00:08:27,280 --> 00:08:30,230
Ju thatë
ju jetoni në Samcheong-dong, apo jo?

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,440
Unë në fakt duhet të jem aty tani.

98
00:08:33,570 --> 00:08:35,330
Mund të më jepni një ashensor?

99
00:08:35,420 --> 00:08:37,670
-Me vjen keq.
-Prit!

100
00:08:39,430 --> 00:08:43,650
Dua të them, a të bëj të ndihesh
kaq e parehatshme?

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,809
Ka kaluar një kohë
që kur kemi punuar së bashku,

102
00:08:45,890 --> 00:08:48,710
kështu që mendova se do të ishte mirë
nëse mund të afroheshim pak.

103
00:08:49,110 --> 00:08:52,360
Dukej sikur
nuk kishit njohje të afërt.

104
00:08:52,450 --> 00:08:55,659
Kam pasur një shok të mirë, por nuk kam
dëgjuar prej saj që nga çlirimi...

105
00:08:55,750 --> 00:08:59,580
Na vjen keq? Çlirimi?

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,580
Ti dhe shakatë e tua.

107
00:09:04,860 --> 00:09:07,320
Prisni! Një sekondë.

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,650
Prisni.

109
00:09:11,150 --> 00:09:15,460
Në atë rast,
a mund te me jepni vetem nje pergjigje?

110
00:09:17,700 --> 00:09:20,520
Pse nuk do të lejosh askënd
përfshiheni në jetën tuaj?

111
00:09:20,740 --> 00:09:22,680
Ju nuk bëni miq apo të dashura.

112
00:09:23,200 --> 00:09:26,770
A keni një histori të keqe takimesh?

113
00:09:27,560 --> 00:09:30,550
Apo ka dikë që nuk mund ta harroni?

114
00:09:45,780 --> 00:09:50,570
Lartësia juaj, pse derdhni një pikë loti?

115
00:09:52,330 --> 00:09:56,640
Për shkak të asaj qenie që shfaqet përsëri
sapo u bë histori për mua.

116
00:09:56,730 --> 00:09:58,890
Ajo qenie?

117
00:10:01,530 --> 00:10:03,110
Pluhur i imët.

118
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Zot, sytë më pickojnë.
Niveli i pluhurit të imët është i tmerrshëm sot.

119
00:10:06,850 --> 00:10:09,270
Jo, kjo që po bën është e tmerrshme.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,780
Dua të them, mendoni për fytyrën time elegante

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,950
dhe si bëhem gjithmonë
kreu i klasës sime në shkollë.

122
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Pse duhet të jem një shërbëtore gjyqi...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,730
-Hej.
- Çfarë?

124
00:10:19,740 --> 00:10:21,150
Kam paguar për qiranë.

125
00:10:21,240 --> 00:10:23,180
Unë jam duke paguar një çmim të rëndë
për mos sjelljen e parave të gatshme.

126
00:10:23,260 --> 00:10:25,730
Ndaloni së vepruari si mbretëreshë,
dhe le të shkojmë të bëjmë detyrat e shtëpisë.

127
00:10:25,820 --> 00:10:28,100
Erdhëm këtu për të shkruar një raport
në pallatin e Joseon.

128
00:10:28,190 --> 00:10:30,170
-Të mos harrojmë misionin tonë.
-Sigurisht.

129
00:10:30,260 --> 00:10:33,120
Hej! Koha juaj ka mbaruar!

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,530
Tashmë?

131
00:10:38,310 --> 00:10:40,340
Kam paguar 10,000 won për këtë.

132
00:10:40,730 --> 00:10:44,780
Jeta e një mbretëreshe është
shumë jetëshkurtër dhe e kotë.

133
00:10:49,180 --> 00:10:50,410
Nuk po vjen?

134
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Shërbëtorja ime, më prit.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,090
[Çfarë? Dy herë?]

136
00:11:00,180 --> 00:11:01,890
Hej, Jin-ah ju ka dy herë?

137
00:11:01,980 --> 00:11:04,620
Kjo është e turpshme, prandaj hesht.

138
00:11:04,710 --> 00:11:05,940
e dija.

139
00:11:06,030 --> 00:11:08,270
Unë ju thashë herë pas here
se ajo nuk është e mirë për ju.

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,750
Por ajo me të vërtetë nuk do ta bënte këtë.

141
00:11:13,290 --> 00:11:16,060
Pra, pse?

142
00:11:18,660 --> 00:11:20,070
Hej, pse dreqin po qan?

143
00:11:20,150 --> 00:11:23,540
Thjesht mendoni për këtë si një aksident të tmerrshëm,
dhe kapërceje atë tashmë!

144
00:11:23,760 --> 00:11:25,430
Më mungon aq shumë.

145
00:11:36,570 --> 00:11:38,060
Xhin-ah, djall i keq.

146
00:11:38,630 --> 00:11:40,170
Shpresoj që ajo të futet në pantallonat e saj.

147
00:11:41,010 --> 00:11:43,430
Shpresoj që qesja e saj të bjerë
dhe rimelin e saj vezullues

148
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
shkatërrohet plotësisht!

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,580
Hej, mos e prek atë telefon
ndërsa e shan.

150
00:11:48,670 --> 00:11:50,250
-Jo.
-Merre. Ai do ta thërrasë atë.

151
00:11:50,340 --> 00:11:51,750
Ma jep mua.

152
00:11:55,310 --> 00:11:57,470
Do të më falënderosh nesër.

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,670
♫ Kthehu tek unë ♫

154
00:12:03,760 --> 00:12:08,380
♫ Vendi ku bëni pjesë ♫

155
00:12:08,470 --> 00:12:13,260
♫ Është pikërisht këtu, pranë meje ♫

156
00:12:15,510 --> 00:12:17,180
♫ Kthehu tek unë ♫

157
00:12:17,490 --> 00:12:19,160
Zot, i gjori.

158
00:12:19,250 --> 00:12:21,360
Ajo e butë
gjithmonë u jep gjithçka vajzave.

159
00:12:21,970 --> 00:12:26,240
Një ditë, kam frikë
ai do të heqë dorë nga organet e tij.

160
00:12:26,640 --> 00:12:29,190
Njeri! Unë kam një orë anglishte në telefon
me Ryan në orën 22:00.

161
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
duhet të shkoj.

162
00:12:30,330 --> 00:12:32,450
Jo! Nuk mund të shkosh.

163
00:12:32,620 --> 00:12:37,420
Unë do të dezinfektoj zemrën time të thyer
me alkool gjatë natës.

164
00:12:40,810 --> 00:12:41,770
Kjo është e hidhur.

165
00:12:41,860 --> 00:12:44,240
Ajo dhemb. Këtu dhemb.

166
00:12:45,340 --> 00:12:46,440
Ajo dhemb.

167
00:12:47,890 --> 00:12:50,000
- Zot. Pse...
- Kjo nuk do të funksionojë. Ju duhet të shkoni.

168
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Ai është tretur plotësisht.

169
00:12:53,040 --> 00:12:54,220
Mund të merreni me të?

170
00:12:54,360 --> 00:12:56,730
Kjo nuk është hera e parë.
Mos u shqetëso për ne dhe shko.

171
00:12:56,820 --> 00:12:59,680
Thashë, një orë më parë,

172
00:13:00,960 --> 00:13:02,140
dhe unë e meritoj të ndëshkohem.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,600
E mallkuar atë. Hej!

174
00:13:03,950 --> 00:13:06,370
Si mund të pini kaq shumë
se nuk jeni në gjendje të ecni?

175
00:13:06,460 --> 00:13:08,300
Ku është ndërgjegjja jote, i çuditshëm?

176
00:13:08,390 --> 00:13:11,340
Nuk më mungon vetëm ndërgjegjja,
Nuk kam as të dashur.

177
00:13:11,520 --> 00:13:13,630
Hej, prit. Ju duhet të ecni. Provoni të ecni.

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,310
Kjo nuk do të funksionojë.
Mbështetu veten.

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,250
Eja, të lutem.

180
00:13:28,810 --> 00:13:30,880
A duhet ta lë këtu?

181
00:13:35,410 --> 00:13:38,050
Çfarë? U kthjellët pak?

182
00:13:41,740 --> 00:13:44,250
Ai idiot i çmendur. Hej, më prit!

183
00:13:44,520 --> 00:13:48,740
Jin-ah! Të kam dashur vërtet!

184
00:13:48,830 --> 00:13:50,060
Ai djali i një arme.

185
00:13:50,150 --> 00:13:51,420
Do të të vras ​​sapo të të kap.

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,960
Jin-ah!

187
00:14:01,810 --> 00:14:04,540
♫ Fli mirë, bebi im ♫

188
00:14:05,330 --> 00:14:10,040
♫ Fli mirë, bebi im ♫

189
00:14:27,550 --> 00:14:30,140
Rastësisht, a është kjo makinë e juaja?

190
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
[A është ai një njeri apo një tabelë?]

191
00:14:41,010 --> 00:14:43,430
me vjen keq. me vjen shume keq.

192
00:14:43,910 --> 00:14:45,230
♫ fëmija im ♫

193
00:14:45,320 --> 00:14:48,530
A jeni çmendur?
Zbrit këtu. Hej, zbrit!

194
00:14:48,670 --> 00:14:49,850
Zbrit këtu.

195
00:14:51,530 --> 00:14:52,800
-Je çmendur!
-Lëre të shkojë.

196
00:14:52,890 --> 00:14:54,300
Lëre çfarë?

197
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
Jeta juaj? E ardhmja juaj?

198
00:14:55,930 --> 00:14:59,530
Hej, jo. Ju nuk mund ta bëni këtë. Ju lutem ndaloni.
Kjo me të vërtetë nuk është një ide e mirë.

199
00:14:59,670 --> 00:15:01,650
-Të lutem ndalo.
- Shoku juaj duhet të jetë i dehur.

200
00:15:02,220 --> 00:15:05,560
Po, e drejtë.
Ai kishte pak për të pirë shumë.

201
00:15:05,870 --> 00:15:08,910
Unë do t'ju jap numrin tim të telefonit.
Ne do të rimbursojmë dëmin...

202
00:15:08,990 --> 00:15:10,140
A jeni student?

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
Po, unë jam në kolegj.

204
00:15:12,560 --> 00:15:13,750
Harroje, atëherë.

205
00:15:13,830 --> 00:15:15,590
Nuk është dëmtuar shumë.

206
00:15:15,900 --> 00:15:18,230
Por gjithsesi, ai ju shkaktoi një bezdi, kështu që...

207
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Është në rregull, kështu që ju mund të shkoni.

208
00:15:20,520 --> 00:15:21,750
Ai është një engjëll.

209
00:15:22,680 --> 00:15:24,260
- Çfarë?
- Çfarë?

210
00:15:25,140 --> 00:15:27,300
Jo, asgjë.

211
00:15:27,390 --> 00:15:30,910
Atëherë faleminderit shumë. me vjen shume keq.

212
00:15:30,990 --> 00:15:32,050
per cfare te vjen keq?

213
00:15:32,140 --> 00:15:33,370
Sa i detyrohem gjithsesi?

214
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
Nuk do të na mjaftojnë
edhe sikur të shisnim organet tona,

215
00:15:35,790 --> 00:15:36,890
ndaj mbylle gojen.

216
00:15:37,200 --> 00:15:40,230
Ne do të shkojmë, atëherë. Thuaj se të vjen keq!

217
00:15:40,320 --> 00:15:42,260
-Me vjen keq.
- Na vjen keq.

218
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
Ejani këtu. Një sekondë.
Ju lutemi përpiquni të qëndroni në këmbë vetëm këtë një herë.

219
00:15:45,340 --> 00:15:46,570
Hej, prit!

220
00:16:30,570 --> 00:16:32,330
Zot, më dhemb koka.

221
00:16:35,060 --> 00:16:37,830
Kur u ktheva në shtëpi mbrëmë?

222
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
Më duhet të pi pak ujë në fillim.

223
00:16:47,160 --> 00:16:49,710
-Ti je ngritur.
- Zot, kush je ti?

224
00:16:59,650 --> 00:17:01,980
A nuk jeni ju pronari i asaj makine të kuqe?

225
00:17:02,420 --> 00:17:03,920
Më vjen mirë që e mbani mend.

226
00:17:04,100 --> 00:17:06,960
Oh, dhe kjo është

227
00:17:08,800 --> 00:17:09,990
shtëpinë time.

228
00:17:11,050 --> 00:17:12,980
Pse jam këtu?

229
00:17:13,070 --> 00:17:15,580
Nuk do të zgjoheshe,
kështu që më duhej të të sillja këtu.

230
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
Dhe më duhet të kthej diçka
edhe nga ju.

231
00:17:19,230 --> 00:17:20,730
Merr diçka nga unë?

232
00:17:20,819 --> 00:17:23,150
Ju gëlltitët Mermerin tim mbrëmë.

233
00:17:23,460 --> 00:17:26,450
Një Mermer shumë i rëndësishëm
Kam mbajtur me vete për gati 1000 vjet

234
00:17:26,540 --> 00:17:28,210
të bëhesh njeri.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,069
Të bëhesh njeri? Çfarë do të thotë?

236
00:17:35,560 --> 00:17:38,770
Epo, nuk jam prezantuar ende.

237
00:17:39,250 --> 00:17:40,440
Unë jam

238
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
një gumiho.

239
00:17:44,220 --> 00:17:45,540
[Ai është një i çmendur.]

240
00:17:47,660 --> 00:17:48,800
Unë shoh.

241
00:17:58,660 --> 00:18:00,150
Nuk me beson.

242
00:18:00,940 --> 00:18:02,400
Jo, po.

243
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Pra, ju jeni një gumiho,

244
00:18:04,510 --> 00:18:07,720
dhe unë gëlltita një Fox Mermer mbrëmë.

245
00:18:07,940 --> 00:18:10,490
Atëherë çfarë duhet të bëj?
A duhet të laj stomakun tim?

246
00:18:10,580 --> 00:18:11,990
Nuk është në stomakun tuaj.

247
00:18:12,650 --> 00:18:15,640
Ajo tashmë është vendosur në trupin tuaj.

248
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Atëherë çfarë duhet të bëjmë?

249
00:18:18,500 --> 00:18:20,610
Më duhet të gjej një mënyrë.

250
00:18:21,010 --> 00:18:22,370
Prit, ku është telefoni im?

251
00:18:22,460 --> 00:18:25,450
Kjo do të thotë se ne jemi në të njëjtën anije tani.

252
00:18:25,890 --> 00:18:29,410
Ne kemi një qëllim të përbashkët,
duke nxjerrë atë Mermer.

253
00:18:29,850 --> 00:18:32,800
Prandaj, le të bashkëjetojmë

254
00:18:33,060 --> 00:18:34,380
për një kohë.

255
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
Na vjen keq? Prisni.

256
00:18:39,530 --> 00:18:41,290
Dëshironi që unë të shkoj këtu me ju?

257
00:18:42,170 --> 00:18:44,020
Unë e kuptoj se si jeni të shqetësuar.

258
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
Por ne jemi të huaj,

259
00:18:46,040 --> 00:18:48,110
dhe ai Mermer është shumë i dashur për mua.

260
00:18:48,640 --> 00:18:52,510
A nuk mendoni se do të isha i sigurt
të të kem gjithmonë para meje?

261
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
Nuk mund ta besoj këtë djalë.

262
00:18:55,550 --> 00:18:57,350
Më erdhi keq që shoku im të ka dëmtuar makinën

263
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
dhe mirënjohës që nuk më lanë atje,
kështu që do të të lija të vrapoje me të.

264
00:19:00,650 --> 00:19:03,820
Por çfarë? Një gumiho? Të bashkëjetojnë?

265
00:19:04,170 --> 00:19:05,800
Ndaloni së foluri marrëzi.

266
00:19:06,110 --> 00:19:08,310
Shihni? Nuk me beson.

267
00:19:08,790 --> 00:19:12,090
Por po, do të jetë më e lehtë për t'u kuptuar
sapo ta shihni vetë.

268
00:19:14,110 --> 00:19:15,830
Mundohuni të mos ligështoheni.

269
00:19:40,070 --> 00:19:41,390
Zot, më dhemb koka.

270
00:19:42,450 --> 00:19:44,870
Kur u ktheva në shtëpi mbrëmë?

271
00:19:46,760 --> 00:19:48,610
Çfarë lloj ëndrre ishte ajo?

272
00:19:55,830 --> 00:19:56,970
A keni fjetur mirë?

273
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Dukej se ishe shumë i tronditur.

274
00:20:01,540 --> 00:20:04,710
Unë do t'ju sjell një filxhan çaj
kjo do t'ju ndihmojë të qetësoheni.

275
00:20:18,040 --> 00:20:19,450
Jeni mirë me pak çaj zambak uji?

276
00:22:02,980 --> 00:22:04,700
Mendoj se ai erdhi pas meje.

277
00:22:10,290 --> 00:22:11,780
Mami...

278
00:22:13,810 --> 00:22:15,210
Oh jo, çfarë do të bëj?

279
00:22:17,460 --> 00:22:19,750
Digë! Hape derën!

280
00:22:19,830 --> 00:22:21,510
Çfarë? Është Dan.

281
00:22:21,950 --> 00:22:24,230
-Dani!
-Hape derën tashmë.

282
00:22:25,470 --> 00:22:26,700
Dan!

283
00:22:27,230 --> 00:22:29,780
-Dani...
-Largohu nga rruga ime.

284
00:22:32,680 --> 00:22:34,270
Pse e lidhe derën me zinxhir?

285
00:22:35,540 --> 00:22:36,910
Çfarë nuk shkon?

286
00:22:37,830 --> 00:22:39,110
Prisni.

287
00:22:41,170 --> 00:22:42,540
-A je i uritur?
- Çfarë?

288
00:22:42,630 --> 00:22:44,210
E dija që ishe pak i shpejtë.

289
00:22:44,300 --> 00:22:46,150
-Jo, unë...
-Bëre të pamundurën për të ngrënë darkë.

290
00:22:46,230 --> 00:22:47,860
- Jo, nuk është...
-Pse nuk ke ngrënë

291
00:22:47,950 --> 00:22:49,670
nëse keni qëndruar jashtë gjithë natën?

292
00:22:49,750 --> 00:22:51,600
-Ti je shumë i bezdisshëm.
-Prit.

293
00:22:53,540 --> 00:22:55,520
Hej, më prit!

294
00:23:10,130 --> 00:23:13,210
[Çfarë do të bëj?
Unë mendoj se ai është një gumiho i vërtetë.]

295
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
[Çfarë do të bëj tani?]

296
00:23:19,500 --> 00:23:22,580
[Më mirë të qëndroj larg
duke i thënë atij, apo jo?]

297
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
[Nëse e bëj, mund ta vë në rrezik edhe atë.]

298
00:23:37,840 --> 00:23:40,660
Zoti im.
Pse vazhdoni të më ndiqni përreth?

299
00:23:41,280 --> 00:23:42,510
Epo.

300
00:23:42,600 --> 00:23:45,020
Nuk mund t'ju them arsyen,
por kam shume frike te jem vetem.

301
00:23:45,100 --> 00:23:48,010
Ti me tremb edhe me shume.
Shkoni dhe uluni.

302
00:24:02,350 --> 00:24:03,760
Zoti im!

303
00:24:07,810 --> 00:24:09,830
Çfarë është me ju sot?

304
00:24:10,180 --> 00:24:11,330
Dan.

305
00:24:12,080 --> 00:24:15,290
Fakti që ju jeni një shigjetar,
se je i zoti në gjuajtjen e shigjetave,

306
00:24:15,380 --> 00:24:19,070
- mund të jenë të gjitha fati.
- Për çfarë po flisni?

307
00:24:19,160 --> 00:24:21,710
Unë me të vërtetë nuk doja t'ju thoja,

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,690
por unë nuk mund të gjej një mënyrë për këtë.

309
00:24:23,780 --> 00:24:27,120
Më vjen keq që pyes, por ju lutem më ndihmoni.

310
00:24:28,140 --> 00:24:29,280
Çfarë është ajo?

311
00:24:30,030 --> 00:24:31,170
u takova

312
00:24:32,760 --> 00:24:34,250
një gumiho.

313
00:24:35,660 --> 00:24:37,990
- Çfarë?
-Ai nuk ka bërë ende asgjë.

314
00:24:38,080 --> 00:24:39,750
por ai mund të vijë për mua së shpejti.

315
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Kur ta bëjë, a mund ta qëlloni?

316
00:24:42,790 --> 00:24:45,250
Njerëzit gjuajnë shigjeta në zjarr
në dramat historike, apo jo?

317
00:24:45,340 --> 00:24:46,750
A është e mundur...

318
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
Jo, jo mua. Gumiho.

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,420
këmba ime.
E kapët veten në pasqyrë?

320
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Dil nga dhoma ime.

321
00:24:54,050 --> 00:24:57,130
-Të lutem më dëgjo...
-Tre. Dy.

322
00:24:57,220 --> 00:24:58,630
Mirë.

323
00:25:02,630 --> 00:25:06,370
[Jeto jetën tënde vetë!]

324
00:25:09,230 --> 00:25:11,920
Shifrat. Askush nuk do ta besonte këtë.

325
00:25:15,520 --> 00:25:18,740
Gjithsesi, pse është kaq i qetë ai gumiho?

326
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Ai më bën më nervoz.

327
00:25:41,570 --> 00:25:43,680
[Bota është kaq paqësore.]

328
00:25:43,770 --> 00:25:46,450
[Por unë në të vërtetë takova një gumiho?]

329
00:25:47,730 --> 00:25:50,190
[Ndoshta ishte thjesht një makth.]

330
00:25:50,370 --> 00:25:52,790
[Kjo ndalesë është Terminali.]

331
00:25:52,880 --> 00:25:54,950
[Ndalesa tjetër është...]

332
00:25:57,720 --> 00:26:00,450
-Me vjen keq.
-Është në rregull.

333
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
[Çfarë është kjo?]

334
00:26:06,340 --> 00:26:07,840
[A duhet të marr një hale?]

335
00:26:09,110 --> 00:26:11,490
[Jo, kjo nuk është ajo që ndihet.]

336
00:26:12,110 --> 00:26:14,790
Zot, a jeni mirë?

337
00:26:15,630 --> 00:26:16,900
Nuk është asgjë.

338
00:26:22,050 --> 00:26:25,220
Z. Shofer, një sekondë!
A mund të hapni rrugën të gjithë?

339
00:26:25,310 --> 00:26:27,550
Kjo grua duhet të shkojë në një tualet!

340
00:26:28,250 --> 00:26:30,500
- Jo, prit.
-Të lutem hape rrugën.

341
00:26:31,860 --> 00:26:34,590
Jo, kjo nuk është ajo që ...

342
00:26:34,680 --> 00:26:36,790
-Megjithate faleminderit.
-Është në rregull. Mos u hutoni.

343
00:26:36,880 --> 00:26:38,730
faleminderit.

344
00:26:46,470 --> 00:26:48,800
Hej, dam. Çfarë po ndodh?

345
00:26:48,890 --> 00:26:50,210
kam dhimbje barku.

346
00:26:50,300 --> 00:26:52,850
Nuk janë dhimbje menstruale apo numri dy,

347
00:26:52,940 --> 00:26:54,960
por dhemb dhjetë herë më shumë.

348
00:26:55,050 --> 00:26:57,690
Hej, duhet të kishe parë një mjek fillimisht.

349
00:26:57,780 --> 00:26:59,760
Doja të vija dhe të bëja pjesëmarrjen time.

350
00:26:59,850 --> 00:27:01,870
Pse dhemb kaq shumë kjo?

351
00:27:03,190 --> 00:27:05,260
Nuk është se kam ngrënë ndonjë gjë të veçantë ...

352
00:27:16,960 --> 00:27:18,850
Dam, a ke qenë mirë?

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,100
Unë jam në një pushim.

354
00:27:24,750 --> 00:27:26,070
Hej, dam!

355
00:27:27,210 --> 00:27:29,100
Dam, a je mirë?

356
00:27:29,190 --> 00:27:31,260
Nuk ishte shumë e fortë.

357
00:27:31,880 --> 00:27:34,780
Hej, dam. Hej, zgjohu.

358
00:27:34,870 --> 00:27:38,480
Hej, dam. Qëndro me mua. Digë!

359
00:27:53,350 --> 00:27:54,840
Po, ky është ai.

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,880
Mund të pyes kush po thërret?

361
00:28:01,880 --> 00:28:06,280
Kështu që kjo grua përdori çantën e saj
të të godasë në pjesën e pasme të kokës?

362
00:28:06,370 --> 00:28:07,560
po ju them.

363
00:28:07,650 --> 00:28:10,290
A lejohet ajo ta bëjë këtë
për një kalimtar të pafajshëm?

364
00:28:10,380 --> 00:28:12,000
Një kalimtar i pafajshëm?

365
00:28:13,100 --> 00:28:17,020
Ti më shikove lart e poshtë,
më pas më ngacmoi seksualisht duke thënë:

366
00:28:17,110 --> 00:28:18,690
"Me siguri e kishit bërë shumë,"

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,550
"Dhe kjo nuk është e gjitha,
Do të doja ta vazhdoja me ju."

368
00:28:21,640 --> 00:28:24,370
"Unë vazhdoj të mendoj për ty."
Megjithatë je i pafajshëm?

369
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Kur e thashë këtë?

370
00:28:26,700 --> 00:28:29,210
Dhe a keni ndonjë provë
se të kam përgjuar?

371
00:28:29,300 --> 00:28:31,720
A m'u kapën sytë nga pamjet e CCTV?

372
00:28:31,800 --> 00:28:35,410
Por ti më godet në kokë?
Aty shihej qartë.

373
00:28:35,500 --> 00:28:37,920
Ligji në vendin tonë
i pëlqen të punojë me prova, e dini.

374
00:28:38,760 --> 00:28:41,350
A është ky ligji në vendin tonë?

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,420
Po, kështu që më mirë të jeni gati.

376
00:28:43,510 --> 00:28:46,460
Sado të lutesh,
Unë nuk do të heq akuzat tuaja.

377
00:28:47,420 --> 00:28:50,330
Më e pakta që mund të bëni është
më kap pantallonat dhe më lut të qetësohem.

378
00:28:53,540 --> 00:28:55,390
Çfarë po bën?

379
00:28:55,480 --> 00:28:57,190
Më thatë të kap pantallonat për t'u vendosur.

380
00:28:57,280 --> 00:28:59,130
-Më lër të shkoj.
- Kjo është e padrejtë,

381
00:28:59,210 --> 00:29:01,630
por mendova se do të ishte më mirë
për të zgjidhur këtë rast.

382
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Më lër të shkoj. Çfarë po bën? Hej!

383
00:29:03,970 --> 00:29:05,990
Edhe sa më duhet të vazhdoj
qe te vendosesh?

384
00:29:06,080 --> 00:29:07,660
Le të flasim pasi ta lini atë.

385
00:29:15,100 --> 00:29:16,370
Ju jeni këtu.

386
00:29:19,410 --> 00:29:20,820
ke qene mire?

387
00:29:21,790 --> 00:29:25,000
Është hera jonë e parë
që nga çlirimi, pra 75 vjet?

388
00:29:25,830 --> 00:29:27,950
A keni menduar ndonjëherë se si po shkonte jeta ime?

389
00:29:28,520 --> 00:29:30,890
Nuk e kontrolluam kurrë njëri-tjetrin.

390
00:29:31,290 --> 00:29:33,750
[Qendra e Shërbimeve Civile]

391
00:29:32,080 --> 00:29:33,710
Pse më thirre?

392
00:29:34,770 --> 00:29:36,970
Ju gjithmonë keni atë fytyrë.

393
00:29:37,930 --> 00:29:40,750
A mund të përdorni magjinë tuaj
për të fshirë kujtimet e tyre?

394
00:29:41,190 --> 00:29:43,130
Ju mund ta bëni këtë vetë.

395
00:29:43,700 --> 00:29:45,720
Nuk mund të përdor më magji.

396
00:29:46,470 --> 00:29:47,570
Pse jo?

397
00:29:52,540 --> 00:29:53,770
ke te drejte.

398
00:29:54,390 --> 00:29:57,120
Unë jam bërë njeri

399
00:29:57,210 --> 00:29:58,480
katër vjet më parë.

400
00:30:02,400 --> 00:30:03,630
Pse po largohesh?

401
00:30:03,720 --> 00:30:06,580
Doja të të falënderoja dhe të blija një vakt.

402
00:30:06,670 --> 00:30:09,390
Njerëzit gjithmonë blejnë një vakt
kur ata janë mirënjohës.

403
00:30:09,660 --> 00:30:10,760
Harroje atë.

404
00:30:11,330 --> 00:30:13,130
Oh, e drejtë.

405
00:30:13,310 --> 00:30:15,110
Energjia njerëzore është

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,270
ajo që mbush një dhelpër, jo ushqim.

407
00:30:19,870 --> 00:30:23,030
Mjerisht, kjo nuk është diçka që mund ta jap.

408
00:30:25,890 --> 00:30:28,670
Pra, qëndroni për një bisedë, apo jo?

409
00:30:28,750 --> 00:30:32,230
Ne kemi qenë miq për 700 vjet.
Nuk mund të largohemi kështu.

410
00:30:52,640 --> 00:30:54,540
Duhet të ndaloj së ngrëni.

411
00:30:54,890 --> 00:30:57,220
Kur isha gumiho, nuk u trasha kurrë.

412
00:30:57,310 --> 00:30:59,900
Por tani, dhjami i trupit tim shpërthen
sa herë që ha shumë.

413
00:30:59,990 --> 00:31:01,220
Kjo nuk është e gjitha.

414
00:31:01,310 --> 00:31:04,220
Kur isha gumiho,
lëkura ime ishte gjithmonë pa të meta.

415
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
Por unë duhet të ha antioksidantë

416
00:31:05,670 --> 00:31:07,960
dhe vendos krem për sytë për të ruajtur pamjen time.

417
00:31:10,070 --> 00:31:14,640
me vjen keq. Ju ndoshta nuk e kuptoni.

418
00:31:15,920 --> 00:31:19,090
Nëse keni jetuar kaq gjatë,
duhet të kishit mësuar deri tani.

419
00:31:19,260 --> 00:31:21,240
Por ju ende kaloni kufirin.

420
00:31:21,420 --> 00:31:23,000
Çfarë? Një linjë?

421
00:31:23,090 --> 00:31:25,340
Cilën vijë kalova?

422
00:31:27,890 --> 00:31:29,650
Nuk dua të them se ka një linjë të vërtetë.

423
00:31:29,740 --> 00:31:32,460
Është një figurë fjalësh
të cilat njerëzit i përdorin shpesh.

424
00:31:35,460 --> 00:31:37,610
Unë shoh. A është kështu?

425
00:31:37,700 --> 00:31:40,960
Kjo figurë apo diçka tjetër?
Është e vështirë për mua ta kuptoj.

426
00:31:42,540 --> 00:31:44,480
Dhe ju jeni ende shumë budalla.

427
00:31:44,560 --> 00:31:47,290
Ju deshën 80 vjet
për të mësuar 1000 karaktere kineze.

428
00:31:47,380 --> 00:31:51,430
Mirë, mirë për ju
që keni studiuar në Seonggyungwan.

429
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Por e dini çfarë?

430
00:31:52,970 --> 00:31:56,880
Fillimisht u bëra njeri
përpara një djali të zgjuar si ju.

431
00:32:00,890 --> 00:32:03,840
Pse nuk jeni bërë ende njeri?

432
00:32:03,920 --> 00:32:05,330
Duket si

433
00:32:05,420 --> 00:32:08,630
hoqe dorë nga grumbullimi i energjisë njerëzore.

434
00:32:11,140 --> 00:32:15,230
Prit, shpresoj që të mos jesh ende i zgjedhur,

435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
ashtu siç ishit atëherë.

436
00:32:32,920 --> 00:32:34,190
Ju përsëri?

437
00:32:34,720 --> 00:32:36,130
Ju përsëri?

438
00:32:36,220 --> 00:32:39,030
“Sapo të biesh në dashuri me të, ti humb
gjithçka duke filluar nga mëlçia jote"

439
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
"Atëherë takoni vdekjen tuaj
pasi energjia juaj është shteruar e gjitha."

440
00:32:42,160 --> 00:32:44,310
Ky thashetheme është në të gjithë qytetin.

441
00:32:44,400 --> 00:32:47,260
Unë jam shumë e bukur
që njerëzit të mos dëgjojnë për mua.

442
00:32:47,350 --> 00:32:50,830
Nuk ka nevojë t'i thahen ato
deri në vdekjen e tyre.

443
00:32:50,910 --> 00:32:52,190
Kujdesuni për biznesin tuaj.

444
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
Ndaloni të dukeni të pakënaqur para grave.
Ata mund t'ju refuzojnë çdo minutë.

445
00:32:55,490 --> 00:32:57,380
Njerëzit janë shumë të ndjeshëm.

446
00:32:57,470 --> 00:33:00,510
Pastaj do të kërkoj një pre tjetër.

447
00:33:01,210 --> 00:33:05,130
Nëse nuk ma lëviz zemrën,
çfarëdo që të marr

448
00:33:05,210 --> 00:33:07,110
thjesht me neveritet.

449
00:33:07,810 --> 00:33:09,390
Cili është plani juaj?

450
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Çfarë po pret?

451
00:33:15,200 --> 00:33:16,790
Thuaj diçka.

452
00:33:16,870 --> 00:33:19,730
Unë jam 200 vjet më i ri se ju,
dhe arrita të shndërrohesha në njeri fillimisht.

453
00:33:19,820 --> 00:33:20,970
Nuk keni ndonjë pyetje?

454
00:33:21,050 --> 00:33:22,200
"Si u bëre njeri?"

455
00:33:22,290 --> 00:33:24,220
"A keni ndryshuar gjatë gjumit apo duke ngrënë?"

456
00:33:24,310 --> 00:33:26,510
"Sa blu ishte Mermeri?"

457
00:33:26,600 --> 00:33:29,630
“Ishte blu e thellë apo blu e hapur?
Apo ishte një gradient blu?

458
00:33:29,720 --> 00:33:32,890
"Të lutem më thuaj."
Uluni në gjunjë

459
00:33:32,980 --> 00:33:35,180
dhe me pyet mua.

460
00:33:35,270 --> 00:33:36,980
Ju jeni shumë të zhurmshëm.

461
00:33:38,480 --> 00:33:39,890
"E trazuar"?

462
00:33:41,380 --> 00:33:43,850
Kthehu në Goryeo dhe Joseon,
Kam jetuar në kryeqytetet e tyre,

463
00:33:43,930 --> 00:33:46,220
dhe edhe tani, unë jam një qytetar i Seulit,
kryeqyteti i Koresë.

464
00:33:46,490 --> 00:33:48,250
Unë jetoj vetëm në kryeqytete.

465
00:33:48,640 --> 00:33:49,960
Ju kujtohet

466
00:33:50,050 --> 00:33:52,730
të gjitha shkopinjtë dhe aksesorët e flokëve që kam veshur
doli jashtë stokit.

467
00:33:53,090 --> 00:33:54,980
Edhe tani në Seul,

468
00:33:56,610 --> 00:33:59,290
Unë nuk kam parë njeri
kush eshte me ne mode se une.

469
00:34:06,330 --> 00:34:07,560
Prisni. A ishte edhe kjo një idiomë?

470
00:34:07,650 --> 00:34:09,890
Mos veproni si idiomat
e vetmja gje qe nuk e dini.

471
00:34:09,980 --> 00:34:12,670
Ju jeni plotësisht dhe kryesisht injorantë.

472
00:34:12,750 --> 00:34:13,850
Çfarë?

473
00:34:13,940 --> 00:34:15,570
Pse të mos mbarojmë
kjo bisedë këtu?

474
00:34:15,880 --> 00:34:17,420
Së shpejti do të kem një vizitor.

475
00:34:17,510 --> 00:34:18,780
Një vizitor? OBSH?

476
00:34:20,100 --> 00:34:22,960
Pra, çfarë do të thotë "i zhurmshëm"?

477
00:34:56,310 --> 00:34:57,500
Hej.

478
00:35:03,659 --> 00:35:07,969
Është Mermeri
arsyeja pse jam i sëmurë, apo jo?

479
00:35:08,060 --> 00:35:09,510
Për të qenë të saktë,

480
00:35:09,780 --> 00:35:12,200
sepse jeni takuar
një burrë i lindur në vitin e tigrit.

481
00:35:12,940 --> 00:35:14,350
Një burrë i lindur në vitin e Tigrit?

482
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
Tigrat janë armiqtë natyrorë të dhelprave,
kështu që ne jemi të pambrojtur ndaj energjisë së tyre.

483
00:35:18,880 --> 00:35:20,290
Dhe është më keq për mua

484
00:35:20,380 --> 00:35:23,680
siç kam lindur në vitin e mallkuar
dhe u bë i vetmi gumiho mashkull.

485
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
[Burrat e lindur në Vitin e Tigrit janë
plot yang,]

486
00:35:28,080 --> 00:35:29,710
[kështu që ata janë armiqtë e mi më të këqij.]

487
00:35:30,240 --> 00:35:32,260
[Dhe sepse ju keni Mermerin tim,]

488
00:35:32,570 --> 00:35:35,820
[ti ndjen dhimbje
kur takoni një burrë të lindur në atë vit.]

489
00:35:40,050 --> 00:35:42,640
A do të thotë kjo se do të sëmurem?

490
00:35:42,730 --> 00:35:44,800
deri sa të më hiqet Mermeri?

491
00:35:56,770 --> 00:35:59,100
-Çfarë po bën...
-Vetëm prekja ime

492
00:35:59,720 --> 00:36:01,170
mund të vrasë dhimbjen.

493
00:36:01,650 --> 00:36:03,320
Kjo është qesharake ...

494
00:36:47,230 --> 00:36:49,170
Kjo është arsyeja pse ju kërkova të qëndroni me mua.

495
00:36:49,610 --> 00:36:52,820
Mendova se mund të përdorni kompaninë time.

496
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
Pse kam kaq shumë gjëra për të paketuar?

497
00:37:06,730 --> 00:37:09,280
Kështu që ju do të përgatiteni
për një konkurs,

498
00:37:09,370 --> 00:37:10,600
përplaset në vendin e shokut tuaj?

499
00:37:10,690 --> 00:37:13,410
po. Nëse fitojmë çmimin,
do të na ndihmojë të gjejmë një punë.

500
00:37:13,550 --> 00:37:15,000
Çfarë konkursi është?

501
00:37:15,090 --> 00:37:17,680
Bëhet fjalë për një historik
dhe kontekstin kulturor.

502
00:37:18,210 --> 00:37:19,530
Ju nuk e dini se çfarë është.

503
00:37:19,750 --> 00:37:21,110
Mund ta shikoj.

504
00:37:21,380 --> 00:37:23,970
Është ende zyrtare.

505
00:37:24,060 --> 00:37:25,250
Unë mendoj.

506
00:37:25,650 --> 00:37:27,230
E drejta. Maska ime e gjumit.

507
00:37:27,320 --> 00:37:28,900
A i tregove mamasë për këtë?

508
00:37:29,390 --> 00:37:31,540
Pse nuk e thërrisni atë?
Tani duhet të jetë mëngjes në SHBA.

509
00:37:31,890 --> 00:37:34,530
Nuk e dini moton e familjes sonë?

510
00:37:35,460 --> 00:37:37,000
[Jeto jetën tënde vetë!]

511
00:37:37,830 --> 00:37:40,650
Nuk mund ta shqetësoj
me çështje të tilla të parëndësishme. Ajo është e zënë.

512
00:37:41,000 --> 00:37:42,590
Zot, mos më bezdis dhe ik.

513
00:37:42,670 --> 00:37:44,830
Qëndroni larg nga
biznesi i një të rrituri, adoleshent.

514
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
Mirë...

515
00:37:47,340 --> 00:37:49,760
do të ishte përgjigja ime
nëse nuk do të ishit aq dyshues.

516
00:37:50,810 --> 00:37:52,180
Jo, nuk jam.

517
00:37:54,330 --> 00:37:57,060
Sytë e tu.
Pse i rrotullon syte keshtu?

518
00:37:57,150 --> 00:37:59,130
Që kur ke qenë kaq serioz
për gjetjen e një pune?

519
00:37:59,220 --> 00:38:01,590
Dua të them, ju jeni duke paketuar shpinën
në mes të natës.

520
00:38:01,900 --> 00:38:03,130
Prisni.

521
00:38:04,630 --> 00:38:05,950
A po shihni një djalë?

522
00:38:06,170 --> 00:38:07,310
Jeni duke lëvizur me të?

523
00:38:07,400 --> 00:38:09,070
cfare po thua? ku e keni arritur

524
00:38:09,160 --> 00:38:10,260
një ide kaq e keqe?

525
00:38:10,350 --> 00:38:12,500
E drejta. Mendoj se është e pakuptimtë.

526
00:38:12,640 --> 00:38:14,130
Në fakt, kam besim tek

527
00:38:15,410 --> 00:38:17,260
ne shijet e meshkujve.

528
00:38:17,920 --> 00:38:20,250
Mos u ngatërro me mua.

529
00:38:20,340 --> 00:38:22,840
Unë tashmë ndihem keq duke ju lënë vetëm këtu.

530
00:38:23,550 --> 00:38:25,040
Je i sigurt që do të jesh mirë?

531
00:38:25,130 --> 00:38:26,670
sigurisht. Unë nuk jam një fëmijë.

532
00:38:26,980 --> 00:38:28,920
Gjithsesi, mezi jam në shtëpi,
për shkak të trajnimit.

533
00:38:29,660 --> 00:38:30,940
Ende.

534
00:38:31,030 --> 00:38:34,330
Më bën të ndihem keq që të lë
këtu vetëm, në këtë shtëpi të zbrazët.

535
00:38:35,520 --> 00:38:36,700
Por unë dua që ju të dini

536
00:38:37,280 --> 00:38:40,180
se ju jeni një nga arsyet më të mëdha
pse vendosa ta bëj këtë.

537
00:38:40,620 --> 00:38:42,030
Sepse të dua.

538
00:38:42,340 --> 00:38:44,710
Unë po ju lë sepse kujdesem për ju.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,410
Ke humbur mendjen.

540
00:38:48,850 --> 00:38:50,430
Kthehuni në paketim.

541
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Unë thashë se jam mirë.

542
00:39:00,680 --> 00:39:02,620
Doja të stërvitesha gjithsesi.

543
00:39:04,250 --> 00:39:06,930
fat të mirë. Mos u grind me shokun tënd.

544
00:39:07,060 --> 00:39:08,340
Dhe pini me qetësi pijet.

545
00:39:08,650 --> 00:39:11,290
Në rregull. Unë do të rri atje

546
00:39:11,510 --> 00:39:13,800
dhe përpiquni të ktheheni gjallë.

547
00:39:14,320 --> 00:39:15,910
"Kthehu i gjallë"?

548
00:39:17,400 --> 00:39:20,920
-Nga fushëbeteja e quajtur gjueti pune.
-Ti je budalla.

549
00:39:25,020 --> 00:39:26,250
Këtu është taksi.

550
00:39:27,390 --> 00:39:29,370
Hej, sigurohu të më telefonosh çdo dy ditë.

551
00:39:29,460 --> 00:39:30,910
Nëse nuk përgjigjem, telefononi policinë.

552
00:39:31,000 --> 00:39:32,280
Policia?

553
00:39:32,540 --> 00:39:35,000
Dua të them, do të jenë vetëm vajza atje,
kështu që jam pak i shqetësuar.

554
00:39:35,090 --> 00:39:36,370
Çfarë ka për t'u shqetësuar?

555
00:39:36,680 --> 00:39:38,130
Fytyra juaj do t'ju mbrojë.

556
00:39:38,440 --> 00:39:41,210
Pse nuk e merrni
dicka per vetembrojtje atehere?

557
00:39:41,520 --> 00:39:43,360
-Vetëmbrojtje?
-Po.

558
00:39:45,690 --> 00:39:48,200
-Përshëndetje.
- Mirë se erdhe.

559
00:39:48,820 --> 00:39:50,450
Me çdo rast,

560
00:39:50,530 --> 00:39:52,950
a keni ndonjë armë elektroshok këtu?

561
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
Sigurisht, ne e bëjmë.

562
00:40:02,900 --> 00:40:04,350
120,000 fitime.

563
00:40:04,750 --> 00:40:06,900
Çfarë? Kjo është e shtrenjtë.

564
00:40:09,280 --> 00:40:10,550
Kjo duhet të jetë e mjaftueshme, apo jo?

565
00:40:10,640 --> 00:40:13,990
sigurisht. Ju mund të mposhtni
çdo person i rregullt me këtë.

566
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Por ai nuk është i rregullt dhe as person.

567
00:40:16,930 --> 00:40:18,430
Nëse ndiheni kaq të pasigurt,

568
00:40:19,270 --> 00:40:20,720
mund ta blini edhe këtë.

569
00:40:22,080 --> 00:40:24,460
Me këtë, ju do të jeni 100 për qind të sigurt.

570
00:40:24,550 --> 00:40:28,150
Pasi të jetë spërkatur në fytyrën tuaj,
do të digjet deri në gjashtë orë.

571
00:40:28,240 --> 00:40:29,610
Janë 70 mijë fitime.

572
00:40:30,090 --> 00:40:31,370
Shtatë...

573
00:40:32,380 --> 00:40:35,280
- Unë do të marr vetëm këtë.
-Sigurisht. Përshtatuni vetes.

574
00:40:35,680 --> 00:40:37,390
faleminderit.

575
00:40:37,480 --> 00:40:40,390
[U gjet një trup i thyer
në mes të qytetit]

576
00:40:40,470 --> 00:40:42,810
[po trondit botën.]

577
00:40:42,100 --> 00:40:44,350
[“Një trup femëror i gjetur në mes
i qytetit përhap frikën e vrasjes”]

578
00:40:42,890 --> 00:40:44,480
[Barku dhe gjoksi i tij ishin gjymtuar,]

579
00:40:44,570 --> 00:40:46,410
[sikur dikush u përpoq
për të nxjerrë organet e saj,]

580
00:40:46,500 --> 00:40:48,880
[dhe krimi është kryer
në qendër të qytetit,]

581
00:40:48,970 --> 00:40:50,900
[të cilat po tmerrojnë shumë qytetarë.]

582
00:40:50,990 --> 00:40:53,850
Zot. Kjo është e tmerrshme.

583
00:40:53,940 --> 00:40:55,650
Ndoshta krimineli i donte organet.

584
00:40:56,270 --> 00:40:57,190
Organet?

585
00:40:57,280 --> 00:40:59,390
Duhet të ketë pasur një motiv.

586
00:40:59,480 --> 00:41:01,110
Mund të ishte një zemër ose një mëlçi.

587
00:41:01,200 --> 00:41:02,740
Mëlçia?

588
00:41:02,960 --> 00:41:05,730
-Do të doja të merrja edhe unë këtë sprej.
- Mirë. faleminderit.

589
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
Kjo do të ishte 70,000 fitime. faleminderit.

590
00:42:12,610 --> 00:42:14,320
Zot, kjo më befasoi.

591
00:42:52,380 --> 00:42:53,480
Mirësia.

592
00:42:54,280 --> 00:42:56,610
Pse më hedh një vështrim kaq të frikshëm?

593
00:43:04,350 --> 00:43:08,360
Por ju ishit atje vetëm tani.
Si mund të jesh këtu?

594
00:43:08,880 --> 00:43:10,730
Kam përdorur fuqinë time të teleportimit.

595
00:43:13,770 --> 00:43:15,530
Por pse do ta bënit këtë papritur?

596
00:43:16,360 --> 00:43:18,120
Mendova se mund të të ndihmoja
me çantën e rëndë.

597
00:43:26,260 --> 00:43:28,730
Ai është aq i sjellshëm sa për pak u shua.

598
00:43:37,790 --> 00:43:39,730
Ju mund ta përdorni atë dhomë.

599
00:43:39,810 --> 00:43:42,010
Në rregull. faleminderit.

600
00:43:43,860 --> 00:43:44,960
E drejta.

601
00:43:45,490 --> 00:43:47,600
Nuk ia dimë ende emrat njëri-tjetrit.

602
00:43:47,870 --> 00:43:49,320
Emri im është Shin Woo-yeo.

603
00:43:49,850 --> 00:43:51,870
Emri im është Lee Dam.

604
00:43:52,620 --> 00:43:53,590
Lee Dam.

605
00:43:53,670 --> 00:43:56,010
Mund t'ju thërras Miss Dam nga tani?

606
00:43:56,090 --> 00:43:59,220
Sigurisht. Megjithatë ju dëshironi.
Tani, nëse më falni.

607
00:44:13,560 --> 00:44:15,850
Pse është kjo në çantën time?

608
00:44:24,250 --> 00:44:25,350
[Spray Piper]

609
00:44:28,260 --> 00:44:31,910
Ai thotë, pasi të jetë spërkatur në fytyrën tuaj,
do të digjet deri në gjashtë orë.

610
00:44:32,480 --> 00:44:33,890
Ju keni një sprej piper.

611
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
Është dhurata ime për ty.

612
00:44:43,880 --> 00:44:45,070
Unë shoh.

613
00:44:45,150 --> 00:44:48,450
Nëna ime tha se duhet të sillja gjithmonë një dhuratë
kur vizitoj shtëpinë e dikujt.

614
00:44:48,590 --> 00:44:50,610
Nuk mund ta kisha mbështjellë
sepse isha me nxitim,

615
00:44:50,700 --> 00:44:52,590
por shpresoj se ju pëlqen.

616
00:45:05,170 --> 00:45:06,400
Është një dhuratë.

617
00:45:07,990 --> 00:45:09,530
Një dhuratë.

618
00:45:18,150 --> 00:45:19,910
I kam vjedhur të gjitha.

619
00:45:22,290 --> 00:45:24,750
Qëndroni të fortë.

620
00:45:36,460 --> 00:45:37,860
Çfarë është ky tingull?

621
00:47:05,330 --> 00:47:06,870
A jeni mirë, zonjusha Dam?

622
00:47:12,020 --> 00:47:13,430
Oh, kjo.

623
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
Unë thjesht po shkurtoja pemët
në kopsht.

624
00:47:17,080 --> 00:47:19,680
-Të presësh pemët?
-Po.

625
00:47:21,440 --> 00:47:23,290
Ata duhet të krasiten.

626
00:47:23,640 --> 00:47:25,750
Por pse do ta bënit këtë
në mes të natës?

627
00:47:26,850 --> 00:47:28,830
Dhelprat janë kafshë nate.

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,710
[A është kjo një mëlçi?]

629
00:47:58,970 --> 00:48:00,510
Është gjak kau i mpiksur.

630
00:48:01,790 --> 00:48:03,370
Çfarë? Gjak kau?

631
00:48:03,460 --> 00:48:05,570
Është një nga ushqimet e mia të preferuara.

632
00:48:06,760 --> 00:48:10,010
Pronari i restorantit
nuk e mbylli si duhet.

633
00:48:10,980 --> 00:48:13,360
Më herët e kisha gjakun në të gjithë duart
për shkak të kësaj

634
00:48:13,450 --> 00:48:15,120
kështu që më duhej ta laja.

635
00:48:17,800 --> 00:48:20,970
Meqë ra fjala, zonjusha Dam,
ju duket se trembeni lehtë.

636
00:48:21,410 --> 00:48:23,830
Që tani e tutje, do të sigurohem
për ta përfunduar sa është e freskët

637
00:48:25,110 --> 00:48:27,310
ndaj nuk te tremb.

638
00:48:34,350 --> 00:48:36,020
Ka kaq shumë gjak.

639
00:48:47,940 --> 00:48:50,930
[U zhvendosa papritmas me një gumiho.]

640
00:48:51,330 --> 00:48:53,790
[Unë jam i frikësuar dhe nervoz.]

641
00:48:55,160 --> 00:48:58,680
[A do të fle ndonjëherë në paqe]

642
00:48:59,120 --> 00:49:00,570
[në këtë shtëpi?]

643
00:49:21,950 --> 00:49:23,580
[A nuk po shkon në shkollë, zonjusha Dam?]

644
00:49:25,600 --> 00:49:26,750
[Miss Dam?]

645
00:49:27,190 --> 00:49:31,190
Unë nuk jam nate si ju.
Pse të shkoj në shkollë natën ...

646
00:49:36,430 --> 00:49:39,550
Çfarë? Kur më ka zënë gjumi?

647
00:50:13,340 --> 00:50:14,750
[Mbaje veten, Dam.]

648
00:50:15,020 --> 00:50:17,000
[Gumihos mashtron njerëzit,
dhe ai është njëri prej tyre.]

649
00:50:18,100 --> 00:50:21,750
[Ai është vetëm një dhelpër dinake
i maskuar si një burrë i bukur.]

650
00:50:23,680 --> 00:50:25,050
A keni fjetur mirë?

651
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
Po, një lloj.

652
00:50:29,090 --> 00:50:30,550
Megjithate nuk dukesh si ke bere.

653
00:50:30,630 --> 00:50:32,350
Pse nuk keni
ca çaj të ngrohtë goji berry?

654
00:50:33,050 --> 00:50:36,350
Manaferrat Goji mbrojnë mëlçinë tuaj
dhe ju ndihmon të mposhtni lodhjen.

655
00:50:36,440 --> 00:50:38,990
[Çfarë? Pse do të shqetësohej për mëlçinë time?]

656
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
[Çfarë dëshiron të bëjë ai me mëlçinë time?]

657
00:50:41,460 --> 00:50:43,260
[-Ajo dhelpra dinake.]
-E drejte.

658
00:50:43,350 --> 00:50:46,690
Unë nuk e di se çfarë ju pëlqen akoma,
kështu që bleva gjëra të rastësishme.

659
00:50:50,700 --> 00:50:52,020
[Ajo dhelpër dinake.]

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,560
Kam marrë edhe disa kokoshka.

661
00:50:54,090 --> 00:50:55,580
[Ajo dhelpër dinake.]

662
00:50:56,240 --> 00:50:58,930
Dhe unë do të paguaj shkollimin tuaj.

663
00:50:59,010 --> 00:51:00,380
Ajo dhelpra bujare.

664
00:51:04,430 --> 00:51:06,450
Pse do ju? Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.

665
00:51:06,540 --> 00:51:09,490
Epo, do të duhet të jetosh
me disa shqetësime këtu,

666
00:51:09,570 --> 00:51:11,110
dhe ndihem keq për këtë.

667
00:51:11,380 --> 00:51:13,490
Mendova se mund të paguaj shkollimin tuaj
për ta kompensuar atë

668
00:51:13,580 --> 00:51:15,600
meqë je student.

669
00:51:17,190 --> 00:51:18,590
Megjithatë është në rregull.

670
00:51:19,340 --> 00:51:22,110
Dëshiron që të të dërgoj me mesazh faturën?

671
00:51:28,800 --> 00:51:32,890
[Depozita në para]

672
00:51:35,580 --> 00:51:39,050
Kjo mbulon të dy shkollimin tim
për semestrin tjetër dhe mësimet e Danit!

673
00:51:44,910 --> 00:51:46,230
Jeni të lumtur?

674
00:51:47,550 --> 00:51:49,390
Si mund të qeshësh në këtë situatë?

675
00:51:50,760 --> 00:51:53,050
-Zonjusha Dam.
-Po?

676
00:51:54,370 --> 00:51:56,170
Dëshiron të flasësh me mua?

677
00:52:02,770 --> 00:52:04,220
Po shkon diku?

678
00:52:04,310 --> 00:52:06,070
Unë jam duke marrë pjesë në një ngjarje libri.

679
00:52:06,160 --> 00:52:08,400
Unë jam duke shkruar një libër për shkencat humane.

680
00:52:08,490 --> 00:52:11,440
Unë shoh. Pra, ju keni një punë.

681
00:52:12,140 --> 00:52:15,050
Edhe kafshët legjendare
nuk mund t'i shmanget kapitalizmit.

682
00:52:15,310 --> 00:52:18,610
Jo mjaft. Të jetosh një jetë të gjatë më mërzit.

683
00:52:18,700 --> 00:52:21,160
-E shoh.
- Gjithsesi, unë do të shkoj në Singapor,

684
00:52:21,250 --> 00:52:22,880
dhe do të jem larg për disa ditë.

685
00:52:22,960 --> 00:52:24,200
Në rregull.

686
00:52:25,160 --> 00:52:26,440
Vërtet?

687
00:52:27,630 --> 00:52:29,390
Dukesh kaq e lumtur.

688
00:52:29,480 --> 00:52:31,370
Duhet të kesh qenë
vërtet e pakëndshme rreth meje.

689
00:52:31,460 --> 00:52:34,320
Kjo nuk është e vërtetë. Unë nuk isha.
Nuk jam aspak i lumtur.

690
00:52:36,340 --> 00:52:38,580
Do të shihemi më vonë atëherë.

691
00:52:45,230 --> 00:52:46,860
Çfarë po bën?

692
00:52:46,940 --> 00:52:48,440
Po ndryshon forma.

693
00:52:49,230 --> 00:52:52,000
Nuk dua të bëhem i njohur
shumë gjerësisht, por,

694
00:52:52,090 --> 00:52:54,120
Kam dëgjuar se mund të vijnë gazetarë.

695
00:52:54,340 --> 00:52:56,450
Derisa të takoj stafin
nga kompania botuese,

696
00:52:56,540 --> 00:52:57,640
Unë dua të dukem kështu.

697
00:52:57,720 --> 00:53:00,940
Unë shoh. Ju keni kaq shumë talente.

698
00:53:04,410 --> 00:53:06,700
Në rregull, atëherë. Unë do të largohem realisht tani.

699
00:53:07,230 --> 00:53:09,690
- Sigurohuni që të mbyllni derën.
- Mirë.

700
00:53:10,350 --> 00:53:11,760
Më lejoni.

701
00:53:14,090 --> 00:53:17,040
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.

702
00:53:19,150 --> 00:53:21,440
[Në rregull. Le ta quajmë një ditë.]

703
00:53:21,530 --> 00:53:23,640
Sigurohuni që të paraqisni detyrën tuaj
deri në javën e ardhshme.

704
00:53:24,340 --> 00:53:26,630
-Faleminderit zotëri.
-Faleminderit.

705
00:53:27,950 --> 00:53:29,140
Mirupafshim.

706
00:53:29,490 --> 00:53:30,680
Hej, dam!

707
00:53:33,140 --> 00:53:34,510
Më ke frikësuar.

708
00:53:34,730 --> 00:53:37,060
Pse shikoni kaq poshtë?
A jeni akoma i sëmurë?

709
00:53:37,150 --> 00:53:38,380
Jo, tani jam mirë.

710
00:53:38,470 --> 00:53:41,060
Kjo është e mrekullueshme.
Atëherë do të vish me ne në klub.

711
00:53:41,420 --> 00:53:42,820
- Le të shkojmë.
-Klubi?

712
00:53:42,910 --> 00:53:44,630
Po organizojmë një festë lamtumire për Ji-eun

713
00:53:44,720 --> 00:53:46,260
sepse ajo do të shkojë të studiojë jashtë vendit.

714
00:53:46,340 --> 00:53:47,490
E drejta.

715
00:53:47,580 --> 00:53:49,950
Unë kam qenë shumë i zënë këto ditë
E harrova.

716
00:53:50,480 --> 00:53:53,210
Por nuk mund të jem në një vend të mbushur me njerëz.

717
00:53:53,300 --> 00:53:56,200
As unë nuk mundem.
Unë jam duke marrë një provim anglisht këtë fundjavë.

718
00:53:56,290 --> 00:53:59,410
Ende. Ne nuk jemi më studentë të parë
që jetojnë sikur nuk ka të nesërme.

719
00:53:59,500 --> 00:54:01,260
Kemi arritur moshën
ku duhet të shqetësohemi

720
00:54:01,350 --> 00:54:03,060
për turpin e së nesërmes
dhe supet e ngrira.

721
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
Me siguri.

722
00:54:06,450 --> 00:54:08,740
Dhe ti je ende i lagur pas veshëve.

723
00:54:08,830 --> 00:54:10,320
-Po vjen.
-Po vjen.

724
00:54:10,410 --> 00:54:11,950
-Po vjen me ne.
-Duhet.

725
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
-Po vjen.
- Le të shkojmë.

726
00:54:13,450 --> 00:54:16,220
- Le të shkojmë!
- Le të shkojmë!

727
00:54:16,310 --> 00:54:19,120
Mirë. Po shkojmë tani?

728
00:54:19,210 --> 00:54:20,440
Me atë?

729
00:54:21,720 --> 00:54:24,090
-Nuk ke mëshirë.
-Nuk ke ndërgjegje.

730
00:54:24,800 --> 00:54:26,470
Në rregull. Le të shkojmë.

731
00:54:27,350 --> 00:54:29,070
Është kaq e mbushur me njerëz këtu.

732
00:54:29,150 --> 00:54:30,650
Shikoni të gjithë njerëzit.

733
00:54:38,220 --> 00:54:40,730
Zot, jam shumë i emocionuar!

734
00:54:40,810 --> 00:54:44,470
-O zot. Çfarë ndodhi?
-Çfarë ndodhi?

735
00:54:44,550 --> 00:54:46,010
Dukesh kaq e mrekullueshme!

736
00:54:46,090 --> 00:54:48,120
Ku i keni marrë ato artikujt më të rinj?

737
00:54:48,210 --> 00:54:50,410
Nëna e Damit është redaktore e revistës së modës.

738
00:54:50,490 --> 00:54:53,350
Ajo është në SHBA dhe dërgon
asaj rrobat që përdorte për fotosesione.

739
00:54:53,440 --> 00:54:54,720
Kjo është arsyeja pse ajo u thirr dikur

740
00:54:54,810 --> 00:54:56,700
një modë

741
00:54:56,790 --> 00:54:58,020
alkoolike.

742
00:54:58,330 --> 00:55:00,790
Kam kohë që nuk kam veshur taka të larta,
dhe me dhembin kembet.

743
00:55:00,880 --> 00:55:02,020
Le të ulemi brenda.

744
00:55:02,290 --> 00:55:04,880
Uluni? Ju nuk jeni ulur askund.

745
00:55:04,970 --> 00:55:06,770
Ju nuk jeni ulur sonte.

746
00:55:07,300 --> 00:55:08,450
Le të shkojmë!

747
00:55:18,700 --> 00:55:21,650
A është ky një klub
apo një metro në orët e pikut?

748
00:55:22,750 --> 00:55:24,990
Hej, dam! Do të shkoj të marr pak vodka.

749
00:55:25,120 --> 00:55:26,710
Hej, prisni!

750
00:55:28,160 --> 00:55:29,300
sa vjec jeni?

751
00:55:30,010 --> 00:55:31,900
Pse më flet poshtë?
A me njeh mua?

752
00:55:33,000 --> 00:55:35,020
Pse ma preku trupin
pa me pyetur mua?

753
00:55:35,110 --> 00:55:38,760
Dëshironi të shkoni në komisariat
me mua dhe të flasësh?

754
00:55:39,510 --> 00:55:41,890
kërkoj falje.

755
00:55:46,770 --> 00:55:48,880
- Këtu.
-Faleminderit...

756
00:55:48,970 --> 00:55:50,640
Më pëlqen stili juaj.

757
00:55:53,410 --> 00:55:55,790
Mos e merrni kaq seriozisht.
Unë thjesht po ngatërrohem me ju.

758
00:55:58,470 --> 00:56:00,280
Dëshiron të pish një pije me mua?

759
00:56:02,780 --> 00:56:04,020
[Viti i Tigrit.]

760
00:56:05,070 --> 00:56:07,360
Ne rezervuam një tavolinë atje.

761
00:56:08,020 --> 00:56:09,470
Dëshironi të vini?

762
00:56:09,560 --> 00:56:11,980
Lëvizni. Lëvizni mënjanë.

763
00:56:12,070 --> 00:56:13,480
Lëvizni.

764
00:56:23,990 --> 00:56:26,460
Zoti Shin, ju bëtë një punë të shkëlqyer sot.

765
00:56:26,540 --> 00:56:29,230
Po për një gotë uiski
në sallë pritjeje?

766
00:56:35,040 --> 00:56:36,490
Zoti im.

767
00:56:46,170 --> 00:56:49,690
[Personi që keni arritur është
nuk disponohet. Ju lutem lini mesazh...]

768
00:56:54,260 --> 00:56:56,460
Sa keni pirë?

769
00:56:58,090 --> 00:57:01,220
Tani më duhet të të mbaj.

770
00:57:03,460 --> 00:57:04,910
[Çfarë të bëj?]

771
00:57:05,620 --> 00:57:07,070
[Kjo është e keqe.]

772
00:57:10,320 --> 00:57:14,240
[Hej, trupi im, të lutem lëviz.]

773
00:57:15,380 --> 00:57:17,280
Më lër të të marr
në vendin që njoh këtu përreth.

774
00:57:17,760 --> 00:57:18,990
A është në rregull me ju?

775
00:57:19,260 --> 00:57:20,440
[Të lutem.]

776
00:57:21,320 --> 00:57:24,580
[Të lutem. Dikush të më ndihmojë.]

777
00:57:24,980 --> 00:57:26,520
je mire?

778
00:57:26,910 --> 00:57:28,890
[Të lutem.]

779
00:57:29,730 --> 00:57:31,360
[Të lutem. Dikush të më ndihmojë.]

780
00:57:42,400 --> 00:57:43,810
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

781
00:58:01,930 --> 00:58:03,300
Kush jeni ju?

782
00:58:09,460 --> 00:58:12,710
Unë jam shoqja e saj. Unë do ta marr atë nga këtu.

783
00:58:15,270 --> 00:58:18,960
Si mund të besoj
nëse je shoku i saj apo jo?

784
00:58:32,160 --> 00:58:34,540
Pse e ke telefonin e shokut tim?

785
00:58:37,090 --> 00:58:39,770
-Sepse ajo është shoqja ime.
- E di emrin e saj?

786
00:58:50,030 --> 00:58:51,300
Hej.

787
00:59:14,180 --> 00:59:17,220
[Unë tashmë jam esëll,]

788
00:59:17,390 --> 00:59:19,860
[por nuk gjej dot
koha e duhur për t'u ngritur.]

789
00:59:19,950 --> 00:59:21,350
je mire?

790
00:59:22,720 --> 00:59:24,920
Dëshironi t'ju sjell diçka të ngrohtë?

791
00:59:27,290 --> 00:59:29,140
Nëse porosis një tortë, do ta hani?

792
00:59:31,820 --> 00:59:33,500
Unë do të doja një tiramisu.

793
00:59:51,930 --> 00:59:54,440
Unë dua që më mirë të më qortoni

794
00:59:56,240 --> 00:59:57,700
për të shkuar në një klub

795
00:59:57,780 --> 01:00:01,000
edhe pse e dija qenien
në një vend të mbushur me njerëz mund të jetë i rrezikshëm

796
01:00:01,080 --> 01:00:03,770
dhe duke ju bërë të ecni shumë

797
01:00:03,860 --> 01:00:06,410
nga puna për shkakun tim.

798
01:00:07,460 --> 01:00:08,960
me vjen keq.

799
01:00:10,630 --> 01:00:11,860
është në rregull.

800
01:00:12,440 --> 01:00:15,960
Mermeri është mirë, po ashtu edhe ju.

801
01:00:20,000 --> 01:00:22,860
Por tani e tutje,
Unë dua që ju të shmangni vende të tilla,

802
01:00:22,950 --> 01:00:24,840
për hirin tuaj.

803
01:00:25,280 --> 01:00:27,970
- Mirë. Që tani e tutje...
-Dhe mos ki frike.

804
01:00:28,100 --> 01:00:29,070
Çfarë?

805
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
E di që ke frikë nga unë.

806
01:00:31,360 --> 01:00:34,260
Ju jeni të shqetësuar
Unë mund t'ju dëmtoj ose kërcënoj.

807
01:00:34,350 --> 01:00:36,370
Unë mund ta shoh atë.

808
01:00:36,860 --> 01:00:38,790
-Epo...
-E kuptoj.

809
01:00:39,360 --> 01:00:42,490
Kush nuk do të kishte frikë nga një gumiho?

810
01:00:43,020 --> 01:00:46,800
Por ju nuk jeni kushdo.

811
01:00:47,020 --> 01:00:49,220
Ti ke Mermerin tim,

812
01:00:49,310 --> 01:00:52,340
dhe ju duhet të jeni të sigurt
për të mbajtur Mermerin tim të sigurt.

813
01:00:53,140 --> 01:00:56,740
Kështu që unë duhet të të mbroj me çdo kusht.

814
01:00:57,450 --> 01:01:00,840
Pra, pse nuk provoni
të kesh më pak frikë nga unë?

815
01:01:01,360 --> 01:01:03,210
Më bën të ndihem keq

816
01:01:03,300 --> 01:01:05,460
për të parë ju duke qenë në këmbë dhe hala.

817
01:01:07,390 --> 01:01:09,590
me fal qe te shqetesova.

818
01:01:09,770 --> 01:01:12,890
Që tani e tutje, do të përpiqem
për të mos pasur frikë nga ju

819
01:01:12,980 --> 01:01:15,710
dhe për të mos përsëritur të njëjtin gabim.

820
01:01:16,230 --> 01:01:18,350
-Më premto.
- Të premtoj.

821
01:01:30,750 --> 01:01:32,210
Ju duhet ta mbani fjalën tuaj.

822
01:01:34,320 --> 01:01:35,550
unë do.

823
01:01:53,190 --> 01:01:54,470
-Më falni për një sekondë.
-Sigurisht.

824
01:01:55,570 --> 01:01:56,850
Përshëndetje?

825
01:01:58,470 --> 01:01:59,620
po.

826
01:02:06,610 --> 01:02:10,050
Mendova se ai ishte një gumiho i frikshëm
nga historitë e fantazmave,

827
01:02:10,350 --> 01:02:13,870
por ai mund të jetë një dhelpër e bukur
nga përrallat.

828
01:02:22,320 --> 01:02:25,450
Në rregull. Mirupafshim.

829
01:02:30,770 --> 01:02:33,230
-Të bëjmë?
- Mirë.

830
01:02:50,970 --> 01:02:52,240
Viti i Tigrit.

831
01:02:53,560 --> 01:02:54,660
Unë shoh.

832
01:02:58,930 --> 01:03:02,050
Nga rruga, është Mermeri

833
01:03:02,140 --> 01:03:04,560
te dukshme vetem per ju?

834
01:03:05,480 --> 01:03:06,670
po.

835
01:03:07,460 --> 01:03:08,830
Çfarë ngjyre ka?

836
01:03:10,020 --> 01:03:13,100
-Është e kuqe.
- E kuqe. Unë shoh.

837
01:03:14,420 --> 01:03:16,310
A mendoni se mund ta hiqni atë?

838
01:03:17,230 --> 01:03:18,820
do të përpiqem.

839
01:03:18,900 --> 01:03:22,420
Një njeri nuk mund të mbajë
Mermerin për një kohë të gjatë gjithsesi.

840
01:03:23,300 --> 01:03:25,370
Sa kohë mund ta mbajë njeriu atëhere?

841
01:03:26,430 --> 01:03:29,240
Një vit, më së shumti.

842
01:03:29,330 --> 01:03:31,490
Kjo do të thotë pas një viti të mbajtjes së tij,

843
01:03:31,580 --> 01:03:33,640
do të zgjidhet disi.

844
01:03:47,550 --> 01:03:48,780
A nuk është kështu?

845
01:03:52,480 --> 01:03:55,910
Pastaj çfarë ndodh
nëse nuk hiqet brenda një viti?

846
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
ju do të vdisni.

847
01:04:01,280 --> 01:04:02,460
Çfarë?

848
01:04:03,520 --> 01:04:04,840
Zonja Dam.

849
01:04:06,030 --> 01:04:07,440
ju do të vdisni.

850
01:04:34,940 --> 01:04:38,190
[Ne e vlerësojmë Kim Eung-soo dhe
Han Ji-eun për paraqitjet e tyre të ftuar.]