1
00:00:19,690 --> 00:00:23,130
(Kim So Hyun)

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,099
(Hwang Min Hyun)

3
00:00:33,139 --> 00:00:35,340
(Yun Ji On)

4
00:00:38,610 --> 00:00:41,180
(Seo Ji Hun)

5
00:00:41,579 --> 00:00:44,349
(Lee Si Woo)

6
00:00:48,960 --> 00:00:53,059
(Moje milá lhářka)

7
00:00:53,089 --> 00:00:54,128
(Všichni lidé, organizace, místa a incidenty...)

8
00:00:54,129 --> 00:00:55,129
(v tomto dramatu jsou fiktivní.)

9
00:00:55,129 --> 00:00:56,129
(Natáčení byli přítomni opatrovníci dětských herců.)

10
00:00:58,329 --> 00:01:01,740
(Rok 2018)

11
00:01:03,900 --> 00:01:07,110
(epizoda 1)

12
00:01:08,540 --> 00:01:11,110
Pane, jak jsi mi to mohl udělat?

13
00:01:11,549 --> 00:01:14,319
To jsem opravdu nebyl já. Prosím, ušetři mě.

14
00:01:14,320 --> 00:01:16,250
Vy.

15
00:01:16,479 --> 00:01:17,989
Prosím, ušetři mě. To jsem nebyl já.

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,089
- Mluv dál. - Prosím, ušetři mě.

17
00:01:20,520 --> 00:01:22,259
- Prosím, ušetři mě. - Ty hajzle.

18
00:01:22,359 --> 00:01:23,960
Ty malý...

19
00:01:24,430 --> 00:01:25,758
Měl bych tě prostě ukončit.

20
00:01:25,759 --> 00:01:27,729
- Pane, omlouvám se. - Jak se medvědi grizzly...

21
00:01:28,300 --> 00:01:30,900
zjistit polohu? Jak se tam objevili?

22
00:01:31,169 --> 00:01:32,169
Jak?

23
00:01:32,770 --> 00:01:35,600
Jsem si jistý, že jeden z vás musí být krysa.

24
00:01:36,139 --> 00:01:37,839
- Rozlij to. - Prosím, ušetři mě.

25
00:01:38,139 --> 00:01:39,139
Žádný?

26
00:01:39,469 --> 00:01:43,339
Sakra. Bude zábavné sledovat, jak odsud odpadáte.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,150
- Hej, přestřihneme to. - Pane.

28
00:01:46,410 --> 00:01:47,478
- Ahoj. - Ne!

29
00:01:47,479 --> 00:01:49,180
- Ušetři nás. - Prosím!

30
00:01:49,350 --> 00:01:51,189
- Co to děláš? - Ušetři nás!

31
00:01:51,190 --> 00:01:52,389
- Nedělej to. - Ne!

32
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
- Pane. - Ušetři nás!

33
00:01:54,589 --> 00:01:55,690
Nepřeřezávejte lano!

34
00:01:56,619 --> 00:01:57,960
Hej, počkej.

35
00:02:04,029 --> 00:02:05,169
Kdo je to?

36
00:02:05,529 --> 00:02:06,770
Hej, zavři to.

37
00:02:07,300 --> 00:02:08,369
Ušetřete nás.

38
00:02:14,380 --> 00:02:15,879
Mysleli jste si, že to bude fungovat?

39
00:02:15,880 --> 00:02:18,680
Vážně. Dobrota. Jste neuvěřitelní.

40
00:02:22,249 --> 00:02:25,289
Radši zůstaň celou noc vzhůru. rozumíš?

41
00:02:25,349 --> 00:02:27,119
- Ano, pane. - Promiňte.

42
00:02:28,219 --> 00:02:30,789
Jsem tu pro případ. Kdo je můj klient?

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,559
Jste Lovec lhářů?

44
00:02:37,499 --> 00:02:38,529
Právo.

45
00:02:39,569 --> 00:02:41,240
- Ano. - "Ano?"

46
00:02:41,599 --> 00:02:43,140
Sakra. Nemůžu tomu uvěřit.

47
00:02:44,300 --> 00:02:47,439
"Lovec lhářů, který slouží duchu pravdy."

48
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
Chlapče, dej mi chvilku.

49
00:02:54,279 --> 00:02:57,890
předseda min. Je tohle dítě Lovec lhářů?

50
00:02:58,719 --> 00:03:00,289
Vypadá jako dítě.

51
00:03:00,450 --> 00:03:03,390
Pokud v GPS zadáte špatnou adresu, porazte to.

52
00:03:03,890 --> 00:03:06,089
- Nebo ti nakážu. - Dobře.

53
00:03:10,300 --> 00:03:12,399
Podívej se na sebe. Jak se opovažuješ na mě zírat?

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,469
Dej od ní ruku pryč.

55
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Krok zpět.

56
00:03:23,409 --> 00:03:24,809
Omlouvám se.

57
00:03:27,110 --> 00:03:28,119
Tudy.

58
00:03:44,529 --> 00:03:47,230
Prozradili jste informace Grizzly Bears?

59
00:03:50,599 --> 00:03:51,640
Ne.

60
00:03:59,779 --> 00:04:01,879
Prozradili jste informace Grizzly Bears?

61
00:04:02,249 --> 00:04:04,420
Ne. Opravdu jsem to neudělal.

62
00:04:11,390 --> 00:04:12,830
- Ne! To jsem nebyl já. - Sakra.

63
00:04:13,330 --> 00:04:14,390
To je nespravedlivé.

64
00:04:16,999 --> 00:04:18,029
Chápu.

65
00:04:19,369 --> 00:04:21,270
Měl jsi počkat, až se sem dostanu.

66
00:04:21,869 --> 00:04:23,170
Neudělali to.

67
00:04:24,339 --> 00:04:26,739
Pane, jak můžete věřit všemu, co ten kluk říká?

68
00:04:26,740 --> 00:04:27,779
Nikdy jsme se s ní nesetkali.

69
00:04:32,080 --> 00:04:33,109
Vydrž.

70
00:04:33,849 --> 00:04:36,979
Byl jsi to ty? Ten, kdo prozradil informace Grizzly Bears?

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,250
o čem to mluvíš?

72
00:04:41,320 --> 00:04:42,390
Odpověz jí.

73
00:04:43,820 --> 00:04:45,890
- Pane. - Vystřihni to. Odpovězte jí teď.

74
00:04:50,830 --> 00:04:54,029
Samozřejmě jsem to nebyl já.

75
00:04:54,229 --> 00:04:56,440
Samozřejmě jsem to nebyl já.

76
00:04:57,099 --> 00:05:00,070
Samozřejmě jsem to nebyl já.

77
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
Byl to on.

78
00:05:11,849 --> 00:05:12,989
o čem to mluvíš?

79
00:05:13,620 --> 00:05:15,489
kdo si myslíš, že jsi? Máte důkazy?

80
00:05:17,520 --> 00:05:19,029
Když to řeknu,

81
00:05:19,989 --> 00:05:21,060
pak to je.

82
00:05:25,429 --> 00:05:28,069
Pane, ne. Pojď. Když tě grizzly bears mlátili,

83
00:05:28,070 --> 00:05:31,070
Zlomil jsem si nohu ve snaze tě ochránit.

84
00:05:31,409 --> 00:05:34,239
Jak jsi mohl převzít slovo toho kluka nad mým? Je cizí.

85
00:05:35,310 --> 00:05:38,210
Jsi si jistý, že sis zlomil nohu?

86
00:05:38,710 --> 00:05:40,349
Zavři hubu, chlapče.

87
00:05:42,179 --> 00:05:44,650
Jestli mi budeš lhát, zabiju tě.

88
00:05:50,219 --> 00:05:52,658
Ty hlupáku. Bodl jsi mě do zad.

89
00:05:52,659 --> 00:05:53,960
- Ne, šéfe. - Jak se opovažuješ?

90
00:05:55,830 --> 00:05:57,599
- Zbij ho. - Pane. Ne.

91
00:06:00,529 --> 00:06:03,169
Nechceš ho zabít, že?

92
00:06:05,270 --> 00:06:07,109
- To není ono. - Ne.

93
00:06:10,039 --> 00:06:11,950
Právě jsi mi lhal?

94
00:06:12,880 --> 00:06:13,909
Šéf.

95
00:06:14,279 --> 00:06:16,419
Až skončím, ujistím se, že alespoň dýchá.

96
00:06:20,450 --> 00:06:21,460
Vezměte to.

97
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
děkuji za pomoc.

98
00:06:29,830 --> 00:06:30,859
Chlapi.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,400
Lovec lhářů odchází.

100
00:06:35,099 --> 00:06:36,200
Rozluč se s ní.

101
00:06:44,710 --> 00:06:46,210
To bylo tak děsivé.

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,889
Je to skupina F mistrovství světa v Rusku 2018.

103
00:07:00,890 --> 00:07:04,729
Zápas mezi Koreou a Mexikem začne krátce o půlnoci.

104
00:07:04,900 --> 00:07:06,468
Přestože je zápas naplánován na pozdní hodinu...

105
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
Než se dostanu do Gwanghwamunu, hra skončí.

106
00:07:09,299 --> 00:07:10,939
do našeho týmu,

107
00:07:10,940 --> 00:07:14,369
tento zápas proti Mexiku bude zlomový.

108
00:07:14,370 --> 00:07:15,978
- Cože? - Pokud prohrajeme také s Mexikem,

109
00:07:15,979 --> 00:07:19,450
nebudeme moci postoupit po skupinové fázi.

110
00:07:19,479 --> 00:07:22,880
Takže musíme dát do hry vše, protože neexistuje způsob, jak se otočit.

111
00:07:23,150 --> 00:07:26,418
Věděl jsem to. Fotbalový fanoušek je i na venkově.

112
00:07:26,419 --> 00:07:28,460
Musíme ukázat našeho bojového ducha...

113
00:07:44,770 --> 00:07:47,108
Měli by to udělat. Nebo by to mohli pokazit.

114
00:07:47,109 --> 00:07:48,580
- Jednou to musí zastavit. - Správně.

115
00:07:50,810 --> 00:07:51,848
Oh, ne.

116
00:07:51,849 --> 00:07:53,310
(Mexiko: 2, Korea: 1)

117
00:07:54,049 --> 00:07:55,549
Nepostoupíme do 16. kola.

118
00:07:56,679 --> 00:07:59,890
Dobře. Rozhodčí zapískal.

119
00:08:07,359 --> 00:08:08,400
Na shledanou.

120
00:08:08,529 --> 00:08:11,529
(Mountain Park Motel)

121
00:08:18,909 --> 00:08:20,140
Dítě.

122
00:08:20,909 --> 00:08:22,580
Dnes tě zabiju.

123
00:08:32,349 --> 00:08:33,349
Sakra.

124
00:08:45,099 --> 00:08:47,730
Chlapče, jak daleko si myslíš, že můžeš zajít?

125
00:08:48,569 --> 00:08:49,600
Pojď.

126
00:08:56,809 --> 00:08:57,809
Sakra.

127
00:09:04,850 --> 00:09:05,919
Hej!

128
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Sakra.

129
00:09:10,559 --> 00:09:11,630
Vraťte se sem!

130
00:09:15,699 --> 00:09:16,799
Vraťte se!

131
00:09:25,370 --> 00:09:26,439
je mi to líto.

132
00:09:26,770 --> 00:09:28,539
Nejbližší autobus do Soulu, prosím.

133
00:09:41,150 --> 00:09:43,819
Prosím. Už začněte řídit.

134
00:09:52,569 --> 00:09:53,569
Nezabíjej mě.

135
00:09:53,799 --> 00:09:54,840
co tady děláš?

136
00:09:55,669 --> 00:09:58,069
- Jedu do Soulu. - Podívej.

137
00:09:58,409 --> 00:09:59,708
Eom Ji mi poslal zprávu za úsvitu...

138
00:09:59,709 --> 00:10:01,708
že se zabije. Ale nemůžu se k ní dostat.

139
00:10:01,709 --> 00:10:02,779
Co se to s ní děje?

140
00:10:07,279 --> 00:10:08,350
Rozešli jsme se.

141
00:10:10,449 --> 00:10:12,390
Zase jste se pohádali?

142
00:10:13,150 --> 00:10:14,749
Zapomeň na to. Promluvíme si o tom později.

143
00:10:14,750 --> 00:10:15,818
Pojďme ji hledat.

144
00:10:15,819 --> 00:10:17,760
Ne. Nejdu.

145
00:10:18,590 --> 00:10:20,829
Jak jsi mohl být tak drzý?

146
00:10:21,600 --> 00:10:23,698
Odpustila ti, že jsi ji podváděl, když jsi byl v Soulu.

147
00:10:23,699 --> 00:10:25,630
Je to pro vás vtip?

148
00:10:26,029 --> 00:10:27,370
Nikdy jsem ji nepodvedl.

149
00:10:29,500 --> 00:10:31,539
- Proboha. - Co se děje?

150
00:10:31,569 --> 00:10:34,038
Potkal jsi v Soulu novou dívku? je to tak?

151
00:10:34,039 --> 00:10:35,179
Žádný!

152
00:10:37,779 --> 00:10:38,948
Zastavte ho.

153
00:10:38,949 --> 00:10:39,980
Ty hlupáku.

154
00:10:40,750 --> 00:10:42,449
Vstát. Jdeš se mnou.

155
00:10:44,949 --> 00:10:47,620
- Vstávej. - Sakra. Nech toho.

156
00:10:48,520 --> 00:10:50,559
Autobus kvůli vám nemůže odjet. Vystupte z autobusu.

157
00:10:53,990 --> 00:10:56,860
Přivezl sis s sebou svou novou přítelkyni ze Soulu?

158
00:10:57,799 --> 00:11:00,369
Sakra. Dobře. Jsem jeho nová přítelkyně.

159
00:11:00,370 --> 00:11:03,299
Teď je můj. Tak se ztrať!

160
00:11:06,909 --> 00:11:07,909
Sakra.

161
00:11:08,010 --> 00:11:09,309
- Jdi mi z cesty! - No tak.

162
00:11:10,539 --> 00:11:12,079
Pane, pojďme.

163
00:11:12,949 --> 00:11:14,078
Posaďte se všichni.

164
00:11:14,079 --> 00:11:15,449
- Sakra. - Pojďme.

165
00:11:17,179 --> 00:11:18,319
Už bychom měli jít.

166
00:11:23,620 --> 00:11:25,490
(Hakcheon General Bus Terminal)

167
00:11:50,319 --> 00:11:51,720
Nemusíš mi děkovat.

168
00:11:52,049 --> 00:11:53,650
Jen jsem se potřeboval rychle dostat do Soulu.

169
00:12:05,799 --> 00:12:07,529
Měl jsi se bránit.

170
00:12:08,539 --> 00:12:11,140
Nechat ho, aby tě takhle praštil, vypadalo to jako skutečný podvodník.

171
00:12:13,409 --> 00:12:14,669
co víš

172
00:12:16,439 --> 00:12:17,809
Když to říkám, tak je.

173
00:12:27,449 --> 00:12:28,689
To je to, co dělám.

174
00:12:30,419 --> 00:12:32,429
(Lovec lhářů, který slouží duchu pravdy)

175
00:13:09,299 --> 00:13:11,199
(Rok 2023, o 5 let později)

176
00:13:58,309 --> 00:13:59,909
Sakra, já nejsem dítě.

177
00:14:00,179 --> 00:14:01,610
Je to trapné dělat to před vámi.

178
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
Je to trapné?

179
00:14:05,850 --> 00:14:07,919
Proč? líbí se mi to.

180
00:14:08,490 --> 00:14:09,590
Nech toho.

181
00:14:14,529 --> 00:14:15,799
Jak je to v posteli?

182
00:14:17,029 --> 00:14:18,029
Pardon?

183
00:14:18,030 --> 00:14:19,668
Musíte spolu také spát.

184
00:14:19,669 --> 00:14:20,829
Jste sexuálně spokojeni?

185
00:14:24,740 --> 00:14:28,240
Pojď. Taky jsem zvědavá. Proč jí neodpovíš?

186
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
Ano.

187
00:14:33,209 --> 00:14:34,279
jsem spokojená.

188
00:14:36,819 --> 00:14:38,650
Chápu. Je to pravda.

189
00:14:40,289 --> 00:14:41,319
Pardon?

190
00:14:48,730 --> 00:14:52,199
Sakra. Jste si jisti, že vy dva jste bratranci?

191
00:14:52,730 --> 00:14:54,428
Vy si vůbec nejste podobní.

192
00:14:54,429 --> 00:14:56,069
Vy dva si vůbec nejste podobní.

193
00:14:56,939 --> 00:14:59,039
Slyšel jsem, že se lidé podobají jeden druhému, jakmile se zamilují.

194
00:14:59,140 --> 00:15:00,470
Je to proto, že nejste zamilovaní?

195
00:15:00,569 --> 00:15:01,610
Co?

196
00:15:04,409 --> 00:15:07,850
Buďme upřímní. Chodíš s ní pro její peníze, že?

197
00:15:09,549 --> 00:15:12,349
Ji Hye, musím odpovídat na její směšnou otázku?

198
00:15:12,350 --> 00:15:15,519
No vidíš, je docela tupá.

199
00:15:15,520 --> 00:15:17,158
Jen se o mě bojí.

200
00:15:17,159 --> 00:15:19,189
Jen jí řekni, že se nemá čeho bát.

201
00:15:20,159 --> 00:15:21,159
Dobře?

202
00:15:21,490 --> 00:15:24,159
Ano, budu upřímný.

203
00:15:25,770 --> 00:15:27,799
Začal jsem tento vztah lákadlem jejích peněz.

204
00:15:28,470 --> 00:15:29,500
ale teď,

205
00:15:32,140 --> 00:15:33,209
miluji ji.

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,279
Zase říkáš pravdu.

207
00:15:43,419 --> 00:15:44,650
Zní to, jako byste mohli říct...

208
00:15:45,189 --> 00:15:47,919
jestli je něco pravda nebo ne jen tím, že slyší odpověď.

209
00:15:48,350 --> 00:15:51,020
Ano. Když to říkám, tak je.

210
00:15:53,029 --> 00:15:54,090
Sakra.

211
00:15:57,429 --> 00:15:59,000
Kdy bychom se měli vzít?

212
00:15:59,500 --> 00:16:00,999
Nechci malou ani skromnou svatbu...

213
00:16:01,000 --> 00:16:03,039
protože se vdávám pozdě.

214
00:16:03,199 --> 00:16:05,309
Chci, aby moje svatba byla velkolepá a extravagantní.

215
00:16:06,069 --> 00:16:07,370
Dělejte, co chcete.

216
00:16:09,039 --> 00:16:11,009
Děkuju.

217
00:16:11,010 --> 00:16:12,709
Pozdravte se navzájem. Budete se hodně vídat.

218
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Jmenuji se Jang Ji Hoon.

219
00:16:16,521 --> 00:16:18,120
Nesetkali jsme se. Rád tě poznávám.

220
00:16:22,620 --> 00:16:23,990
Vy dva jste se už setkali.

221
00:16:25,760 --> 00:16:26,789
Co?

222
00:16:27,360 --> 00:16:29,199
Už jste se vy dva setkali?

223
00:16:30,829 --> 00:16:31,870
jsi v pořádku?

224
00:16:38,340 --> 00:16:40,610
Sakra. To mě zaskočilo.

225
00:16:41,039 --> 00:16:43,840
Byl jsem tak vyděšený, že jsem vyznamenání nechal.

226
00:16:46,449 --> 00:16:48,408
je mi to líto. Hned to uklidím.

227
00:16:48,409 --> 00:16:49,720
Právo. Ihned to vyčistěte.

228
00:16:52,090 --> 00:16:53,220
jsi těhotná?

229
00:16:54,189 --> 00:16:55,220
Co?

230
00:16:55,689 --> 00:16:57,289
Ne.

231
00:17:02,600 --> 00:17:03,799
Otěhotněla jsi?

232
00:17:05,400 --> 00:17:07,329
Co je to za nesmysl?

233
00:17:07,900 --> 00:17:10,038
Zlato, zatím jsem se snažil být trpělivý.

234
00:17:10,039 --> 00:17:11,869
Ten tvůj bratranec je tak hrubý.

235
00:17:11,870 --> 00:17:14,010
Dítě je jeho.

236
00:17:31,019 --> 00:17:32,159
je mi to líto.

237
00:17:32,759 --> 00:17:34,989
Pojďme se jí omluvit a požádat ji o odpuštění.

238
00:17:35,330 --> 00:17:37,999
Sakra. Co je s tou ženou?

239
00:17:39,429 --> 00:17:40,469
Hej.

240
00:17:40,929 --> 00:17:43,238
Jak se opovažuješ mě obviňovat z něčeho, co jsem neudělal?

241
00:17:43,239 --> 00:17:45,570
Udělal jsi ze mě kus smetí!

242
00:17:46,669 --> 00:17:48,610
Neříkal jsem ti to? Když to říkám, tak je.

243
00:17:48,840 --> 00:17:50,009
Sakra.

244
00:17:50,310 --> 00:17:51,438
Hele, lezeš mi na nervy.

245
00:17:51,439 --> 00:17:53,780
Nemůžu té dívce uvěřit. Ty malý...

246
00:17:56,650 --> 00:17:57,719
Sakra.

247
00:17:58,150 --> 00:18:00,390
Už půjdu. Díky za jídlo, Ji Hye.

248
00:18:00,620 --> 00:18:02,390
- Ty... - Ještě jedna věc.

249
00:18:04,259 --> 00:18:05,259
Med.

250
00:18:07,659 --> 00:18:08,699
Ona nebo já?

251
00:18:09,759 --> 00:18:11,029
koho miluješ víc?

252
00:18:11,030 --> 00:18:14,100
Ne. Která z nás je jako žena atraktivnější? Řekni mi to.

253
00:18:14,429 --> 00:18:16,768
Ji Hye, co to proboha děláš?

254
00:18:16,769 --> 00:18:18,168
Odpověz mi!

255
00:18:18,169 --> 00:18:19,769
Jste to vy, samozřejmě!

256
00:18:22,479 --> 00:18:23,479
To je lež.

257
00:18:23,979 --> 00:18:24,979
- Co... - Sakra.

258
00:18:28,150 --> 00:18:29,419
Ne. Poslouchej mě.

259
00:18:30,479 --> 00:18:31,820
Ne, vážně.

260
00:18:32,689 --> 00:18:33,719
Žádný!

261
00:18:35,590 --> 00:18:37,719
(Půjčovna luxusních značek)

262
00:18:39,429 --> 00:18:40,928
Právě jsme tady skončili.

263
00:18:40,929 --> 00:18:43,529
Ale bude jí chvíli trvat, než nám pošle zbytek našeho poplatku.

264
00:18:43,530 --> 00:18:45,258
Paní Choi se teď nevede tak dobře.

265
00:18:45,259 --> 00:18:48,169
Ne. Právě jsem to zkontroloval a ona nám poslala zůstatek.

266
00:18:49,239 --> 00:18:51,569
Věděl jsem to. Bohatí lidé jsou opravdu jiní.

267
00:18:51,570 --> 00:18:53,340
Vyřizují účty, i když jsou věci hektické.

268
00:18:54,009 --> 00:18:55,039
Tak to zabalím.

269
00:18:55,040 --> 00:18:56,140
Dobře. Díky.

270
00:18:58,310 --> 00:19:01,580
Mimochodem, co děláte se všemi ušetřenými penězi?

271
00:19:01,909 --> 00:19:04,079
Sleduji pouze volání ducha.

272
00:19:04,080 --> 00:19:05,178
Nemám zájem o luxusní zboží.

273
00:19:05,179 --> 00:19:07,189
- Vím, že máš rád peníze. - Cože?

274
00:19:07,519 --> 00:19:08,959
no, chci říct,

275
00:19:10,219 --> 00:19:12,429
každý rok zvyšujete svůj poplatek.

276
00:19:13,989 --> 00:19:16,059
Cena věcí stoupá...

277
00:19:16,060 --> 00:19:17,400
a stejně tak váš plat.

278
00:19:17,900 --> 00:19:20,768
Právo. Pak byste měli provést rituál.

279
00:19:20,769 --> 00:19:22,340
Slyšel jsem, že lidé na provádění rituálů vydělávají jmění.

280
00:19:22,999 --> 00:19:23,999
Rituály?

281
00:19:24,300 --> 00:19:26,269
Rituály se mnou nejdou dobře.

282
00:19:26,409 --> 00:19:28,209
Jak mohou být rituály pro šamany špatné?

283
00:19:28,880 --> 00:19:31,679
Mimochodem, nebyl jsi během rituálu posedlý duchem?

284
00:19:32,550 --> 00:19:34,150
No ano.

285
00:19:48,090 --> 00:19:50,229
Pravda je, že jsem nikdy nebyl posedlý duchem.

286
00:19:51,659 --> 00:19:53,699
Moje schopnost rozlišovat lži od pravdy...

287
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
byl vytvořen v lůně mé matky.

288
00:20:03,340 --> 00:20:05,408
Prosím, vyslyš mou modlitbu.

289
00:20:05,409 --> 00:20:07,149
Dejte mému dítěti dárek.

290
00:20:07,150 --> 00:20:08,919
Dárek dost dobrý na to, aby se tím uživila.

291
00:20:15,560 --> 00:20:16,590
Milý otče.

292
00:20:18,360 --> 00:20:20,758
Nikdy v životě jsem nezaznamenal přestávku. Nyní žádám o tvé požehnání.

293
00:20:20,759 --> 00:20:23,600
Prosím, dejte mému dítěti šanci na slušný život.

294
00:20:24,259 --> 00:20:26,669
Zoufale se modlím, abych měl z toho požehnání užitek.

295
00:20:27,499 --> 00:20:28,570
Amen.

296
00:20:35,409 --> 00:20:38,179
Zdrojem všeho utrpení jsou peníze.

297
00:20:38,509 --> 00:20:40,008
Takže mému dítěti nedávejte žádné umělecké dárky...

298
00:20:40,009 --> 00:20:41,050
protože potřebují peníze.

299
00:20:41,380 --> 00:20:43,080
Dejte jí dárek, který nevyžaduje peníze.

300
00:20:45,380 --> 00:20:46,418
Je to naše chyba.

301
00:20:46,419 --> 00:20:48,959
Je to moje chyba.

302
00:20:49,489 --> 00:20:51,159
Je to moje chyba.

303
00:20:51,519 --> 00:20:54,030
Nikdy jsem neměla štěstí na rodiče ani na manžela.

304
00:20:54,429 --> 00:20:55,759
Je to moje chyba.

305
00:20:56,499 --> 00:20:59,268
Aspoň můžu mít štěstí se svým dítětem.

306
00:20:59,269 --> 00:21:01,630
Tolik toho pro mě můžeš udělat, že?

307
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
- Oh, ne. - Sakra.

308
00:21:08,310 --> 00:21:10,839
- Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku?

309
00:21:10,840 --> 00:21:12,508
Ve chvíli, kdy otěhotněla,

310
00:21:12,509 --> 00:21:13,678
začala se modlit...

311
00:21:13,679 --> 00:21:15,679
všem druhům božstev, která byla v našem světě každý den známá.

312
00:21:20,090 --> 00:21:22,189
Nevím, které božstvo za to mohlo.

313
00:21:22,560 --> 00:21:24,659
Ale dokázal jsem oddělit lži od pravdy.

314
00:21:30,159 --> 00:21:32,668
Dva dolary? Pojď. Dejte mi to za dolar.

315
00:21:32,669 --> 00:21:34,369
Bože, nebuď absurdní. To nemůžu.

316
00:21:34,370 --> 00:21:36,168
- Dej mi to za dolar. - Ne. Neprodám ti to.

317
00:21:36,169 --> 00:21:37,498
- Mami. - Ne.

318
00:21:37,499 --> 00:21:40,810
- Cože? - Chci tu panenku želvy. Prosím?

319
00:21:41,840 --> 00:21:44,909
Donesu ti tu panenku později. Dobře?

320
00:21:46,650 --> 00:21:48,509
Sakra, ty mi to nekoupíš.

321
00:21:55,860 --> 00:21:57,489
Jak dlouho ještě musíme takto žít?

322
00:22:01,860 --> 00:22:04,060
Věci se brzy zlepší.

323
00:22:05,130 --> 00:22:06,269
"Brzy?" kdy to bude?

324
00:22:06,769 --> 00:22:08,699
Chci jíst vepřový bůček.

325
00:22:11,739 --> 00:22:12,769
Vydrž.

326
00:22:18,409 --> 00:22:21,509
Proč to nesníš, když si myslíš, že uvnitř je vepřový bůček?

327
00:22:22,110 --> 00:22:23,150
Otevřete dokořán.

328
00:22:26,790 --> 00:22:29,019
Není to tak, že by se ančovičky proměnily ve vepřové, zabalené v hlávkovém salátu!

329
00:22:37,759 --> 00:22:38,799
to je v pořádku.

330
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Máma a táta se nehádají.

331
00:22:46,769 --> 00:22:48,110
Cítil jsem, že...

332
00:22:48,469 --> 00:22:51,280
lži byly špatné...

333
00:22:52,409 --> 00:22:53,749
a smutný.

334
00:22:57,179 --> 00:23:00,189
(Mok Sol Hee)

335
00:23:00,890 --> 00:23:04,259
Máma mi řekla, abych se stal prokurátorem, abych mohl tuto dovednost využít.

336
00:23:06,330 --> 00:23:08,728
Hej, slyšel jsem, že tvé odhady byly vždy přesné.

337
00:23:08,729 --> 00:23:10,228
Pak bych teď nebyl v tomhle nepořádku.

338
00:23:10,229 --> 00:23:12,428
Hej, počkej. Můj učitel se mě zeptal...

339
00:23:12,429 --> 00:23:13,968
být jeho přítelkyní, jakmile nastoupím na vysokou.

340
00:23:13,969 --> 00:23:15,199
Víte, jestli mluví pravdu?

341
00:23:15,530 --> 00:23:17,769
Jdi na vysokou, pak to budeš vědět.

342
00:23:18,040 --> 00:23:19,110
Hej, zaplatím ti!

343
00:23:24,080 --> 00:23:25,380
Tehdy jsem si to uvědomil.

344
00:23:25,509 --> 00:23:28,209
Padesát dolarů. co říkáš?

345
00:23:28,380 --> 00:23:29,849
Že by tam mohlo být...

346
00:23:29,850 --> 00:23:32,179
jednodušší a rychlejší cesta než stát se žalobcem.

347
00:23:33,189 --> 00:23:34,189
Udělejte to 70.

348
00:23:38,759 --> 00:23:41,289
Nikdo mi však nevěřil, že mám prakticky detektor lži...

349
00:23:41,290 --> 00:23:42,630
v mých uších,

350
00:23:43,229 --> 00:23:45,560
tak jsem se rozhodl předstírat, že jsem šaman.

351
00:23:49,699 --> 00:23:52,309
- Ahoj, já jsem Lovec lhářů... - Promluvíme si tady?

352
00:23:52,310 --> 00:23:55,008
Can't we go somewhere quiet?

353
00:23:55,009 --> 00:23:57,009
Promiňte? to je...

354
00:23:59,009 --> 00:24:00,080
Pojďme se posadit.

355
00:24:04,719 --> 00:24:06,018
I contacted you because...

356
00:24:06,019 --> 00:24:08,890
A jak jsem získal více klientů, kteří měli hodně peněz,

357
00:24:08,959 --> 00:24:11,418
Potřeboval jsem místo, které by bylo více soukromé a tajné.

358
00:24:11,419 --> 00:24:14,059
- Dobře. Za 1, 2, 3! - Za 1, 2, 3!

359
00:24:14,060 --> 00:24:15,429
- Dobře, 1, 2! - Tady.

360
00:24:15,630 --> 00:24:17,400
(Tarotová kavárna Luni)

361
00:24:17,900 --> 00:24:19,530
- Pěkné. - To je skvělé.

362
00:24:23,400 --> 00:24:25,370
Moje síla však nefunguje bezpodmínečně.

363
00:24:26,409 --> 00:24:29,580
Mohu odhalit pouze lži, které slyším osobně.

364
00:24:30,509 --> 00:24:33,709
Proto mi nezbývá nic jiného, ​​než cestovat po okolí, abych slyšel jejich hlasy.

365
00:24:41,719 --> 00:24:43,419
Rande se mnou!

366
00:24:44,189 --> 00:24:46,159
Je to "Prosím, seznamte se se mnou."

367
00:24:46,689 --> 00:24:48,159
Vždy se v té části spletete.

368
00:24:48,360 --> 00:24:50,158
Můj, vidím, že jsi teď také fanoušek.

369
00:24:50,159 --> 00:24:52,030
Dokonce sis zapamatoval fanouškovský chorál.

370
00:24:52,300 --> 00:24:54,570
Jen proto, že vždycky hraješ písničku a zpíváš.

371
00:24:55,169 --> 00:24:56,999
Tak se každý stane fanouškem.

372
00:24:57,300 --> 00:24:59,640
Chceš jít se mnou později na předávání cen?

373
00:24:59,739 --> 00:25:01,340
Slyšel jsem, že by tam mohla být i Kim Do Ha.

374
00:25:02,040 --> 00:25:04,209
Kdo je Kim Do Ha? Začínající zpěvák?

375
00:25:04,439 --> 00:25:06,050
Bože můj.

376
00:25:06,209 --> 00:25:08,609
Paní Hunterová, on není žádný nováček.

377
00:25:08,610 --> 00:25:11,780
Je to skladatel, který výhradně spolupracuje se Syaonem.

378
00:25:12,320 --> 00:25:13,919
Má teď dokonce vlastního skladatele?

379
00:25:15,320 --> 00:25:19,130
Ale jde o to, že je to docela charakter.

380
00:25:19,989 --> 00:25:22,459
Nikdo o něm neví nic jiného než to, že je to chlap.

381
00:25:22,630 --> 00:25:24,330
Nikoho nepotkává.

382
00:25:24,560 --> 00:25:26,870
I když má virtuální schůzky,

383
00:25:27,030 --> 00:25:28,570
připojí se k hovoru se zakrytým obličejem.

384
00:25:30,070 --> 00:25:31,169
Určitě je hledačem pozornosti.

385
00:25:32,239 --> 00:25:35,069
Proč by se hledač pozornosti objevil se zakrytým obličejem?

386
00:25:35,070 --> 00:25:36,439
Rád vypadá tajemně.

387
00:25:36,610 --> 00:25:38,810
Takže lidé jsou na něj zvědaví, i když je to jen písničkář.

388
00:25:39,050 --> 00:25:40,110
Jeho strategie určitě fungovala.

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,530
(Syaon)

390
00:26:23,390 --> 00:26:25,759
promiň. Mohl bys do toho fouknout?

391
00:26:46,979 --> 00:26:48,280
Zastávka!

392
00:26:48,650 --> 00:26:50,719
- Ahoj! - Za tebou. Hej!

393
00:26:50,979 --> 00:26:52,019
Buďte opatrní!

394
00:26:52,519 --> 00:26:54,188
Hej, pospěšte si a zavolejte zálohu!

395
00:26:54,189 --> 00:26:56,259
(kontrolní bod DUI)

396
00:27:28,489 --> 00:27:30,518
kde to je?

397
00:27:30,519 --> 00:27:33,258
Kde je moje láska?

398
00:27:33,259 --> 00:27:37,030
Hej, kde jsi? Pojďme se zamilovat

399
00:27:37,300 --> 00:27:41,130
Nikdy nebuď smutný

400
00:27:45,169 --> 00:27:48,438
To je vše pro vás, pojďme se zamilovat

401
00:27:48,439 --> 00:27:50,379
- Syaone! - Syaone!

402
00:27:50,380 --> 00:27:54,049
To je všechno pro tebe, lásko

403
00:27:54,050 --> 00:27:56,419
Nelze to vrátit zpět

404
00:27:56,550 --> 00:27:58,349
(skladatel Kim Do Ha)

405
00:27:58,350 --> 00:28:01,849
To je vše pro vás, pojďme se zamilovat

406
00:28:01,850 --> 00:28:04,059
Nelze to vrátit zpět

407
00:28:04,060 --> 00:28:05,959
Je to všechno pro tebe, lásko

408
00:28:12,330 --> 00:28:14,870
Dobře. Děkuji za úžasný výkon, Syaon.

409
00:28:14,999 --> 00:28:17,399
Každý výkon potřebuje...

410
00:28:17,400 --> 00:28:19,738
krásný hlas umělce, skvělá choreografie,

411
00:28:19,739 --> 00:28:22,909
a hlavně dobrou melodii, která je rozzáří.

412
00:28:22,939 --> 00:28:25,279
2023 Korea Music Awards.

413
00:28:25,280 --> 00:28:28,810
Nyní pojďme zjistit vítěze ceny pro nejlepšího skladatele.

414
00:28:29,449 --> 00:28:30,820
Vyhlásím vítěze.

415
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
Ocenění získává...

416
00:28:34,150 --> 00:28:36,890
gratuluji. Kim Do Ha!

417
00:28:38,459 --> 00:28:40,360
(skladatel Kim Do Ha)

418
00:28:47,630 --> 00:28:49,999
Převezme Syaon cenu jeho jménem?

419
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
(Dnes je tvoje noc, Syaone!)

420
00:29:00,249 --> 00:29:01,350
no...

421
00:29:02,620 --> 00:29:04,820
Díky panu Kim Do Ha,

422
00:29:05,820 --> 00:29:07,890
obyčejná dívka jménem Sa Ji On...

423
00:29:08,519 --> 00:29:10,519
byl znovuzrozen jako Syaon.

424
00:29:12,189 --> 00:29:13,330
Ujistím se...

425
00:29:13,729 --> 00:29:16,229
dostane tu cenu...

426
00:29:16,400 --> 00:29:17,759
spolu s mým vděčným srdcem.

427
00:29:18,659 --> 00:29:20,030
Pan Kim Do Ha.

428
00:29:21,100 --> 00:29:22,429
Gratuluji!

429
00:29:32,949 --> 00:29:33,979
Úsměv.

430
00:29:34,080 --> 00:29:36,718
- Raz, dva, tři! - Dobře, zůstaň tak.

431
00:29:36,719 --> 00:29:38,280
Jeden, dva! Úsměv.

432
00:29:43,489 --> 00:29:46,228
(Cena pro nejlepšího skladatele, Kim Do Ha)

433
00:29:46,229 --> 00:29:47,830
- Dobrý den. - Hej, jsi tady.

434
00:29:48,429 --> 00:29:50,300
Chci píseň od Kim Do Ha.

435
00:29:51,199 --> 00:29:52,560
Ví někdo, jak se k němu dostanu?

436
00:29:53,830 --> 00:29:55,929
Pracuje jen se Syaonem, že?

437
00:29:56,699 --> 00:29:59,870
Slyšel jsem, že i lidé z J Entertainment museli čekat ve frontě.

438
00:30:00,709 --> 00:30:02,370
Jsem si jistý, že nebude přijímat externí požadavky.

439
00:30:02,939 --> 00:30:04,239
Kim Do Ha.

440
00:30:04,780 --> 00:30:06,949
Jaký je důvod, proč neukáže svou tvář?

441
00:30:07,479 --> 00:30:10,580
Slyšel jsem, že psaní písní je jen vedlejší shon...

442
00:30:10,979 --> 00:30:13,850
a že pro svou hlavní práci musel skrývat svou identitu.

443
00:31:21,320 --> 00:31:23,860
Možná je agentem Národní zpravodajské služby.

444
00:31:24,959 --> 00:31:26,689
Viděl jsi příliš mnoho filmů.

445
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Co třeba tohle?

446
00:31:28,759 --> 00:31:30,699
Slyšel jsem, že byl nezletilý.

447
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
Středoškolák.

448
00:31:34,769 --> 00:31:37,239
- Oh, můj. - Je tak horký.

449
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
Jeho rodina podle všeho vlastní velký konglomerát nebo co.

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,508
Rodiče mu řekli, aby studoval obchod a nedělal hudbu.

451
00:31:45,509 --> 00:31:46,979
Konglomerát? Který? Skupina S?

452
00:31:47,110 --> 00:31:48,110
To nevím.

453
00:31:48,310 --> 00:31:50,019
Ale kvalita písní, které píše...

454
00:31:50,419 --> 00:31:52,219
V žádném případě to není jen postranní shon.

455
00:31:52,749 --> 00:31:54,489
Slyšel jsem úplně jiný příběh.

456
00:32:14,239 --> 00:32:16,610
Slyšel jsem, že je génius. Skutečný génius.

457
00:32:17,009 --> 00:32:20,880
No, pak není důvod, aby se skrýval, že?

458
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
Savantův syndrom.

459
00:32:22,610 --> 00:32:24,620
Není divu.

460
00:32:25,080 --> 00:32:27,590
Právo. Způsob, jakým aranžuje písničky...

461
00:32:27,820 --> 00:32:29,959
říká mi, že se dobře vyzná v klasické hudbě.

462
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Syaone!

463
00:32:35,989 --> 00:32:37,728
- Ano? - Znáš Kim Do Ha dobře, že?

464
00:32:37,729 --> 00:32:38,900
jaký je?

465
00:32:40,229 --> 00:32:42,570
No... já ho taky tak dobře neznám.

466
00:32:43,239 --> 00:32:45,738
Několikrát jsem s ním mluvil po telefonu a e-mailu.

467
00:32:45,739 --> 00:32:48,040
Pojď. Řekněte nám jen jednu věc, kterou o něm víte.

468
00:32:49,409 --> 00:32:51,739
Jediná věc, kterou vám mohu s jistotou říci, je...

469
00:32:55,380 --> 00:32:56,479
Má hezký hlas.

470
00:33:04,659 --> 00:33:05,689
Zastávka.

471
00:33:08,830 --> 00:33:11,659
Hraješ úplně stejně jako průvodce strun, který jsem ti poslal?

472
00:33:12,360 --> 00:33:14,669
Ano, nic jsme neměnili.

473
00:33:16,169 --> 00:33:18,900
První housle. Je struna E naladěná?

474
00:33:21,909 --> 00:33:22,939
Je to v D Sharp.

475
00:33:23,739 --> 00:33:24,810
Vylaďte to ještě trochu.

476
00:33:29,280 --> 00:33:31,479
Už je to dobré. Jdeme znovu?

477
00:34:24,240 --> 00:34:25,269
Už jsme v pohodě, ne?

478
00:34:25,840 --> 00:34:27,139
Jdu domů.

479
00:34:27,809 --> 00:34:29,139
Zůstaň ještě chvíli.

480
00:34:29,610 --> 00:34:31,879
Odejděte hned a řeknou, že jste se teď změnili, když jste populární.

481
00:34:31,880 --> 00:34:34,050
Cítím se úplně vyčerpaná.

482
00:34:34,880 --> 00:34:36,149
Nic jsem nejedla...

483
00:34:36,150 --> 00:34:38,349
od včerejšího odpoledne, protože jsem si dnes musel vzít tyhle šaty.

484
00:34:39,380 --> 00:34:40,518
Asi omdlím.

485
00:34:40,519 --> 00:34:42,419
Nebudeš. Byl jsem tam a také jsem to udělal.

486
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Syaone!

487
00:34:45,459 --> 00:34:46,728
Gratuluji k zisku ceny.

488
00:34:46,729 --> 00:34:47,889
- Gratulujeme! - Gratulujeme!

489
00:34:48,530 --> 00:34:50,058
Děkuji mnohokrát.

490
00:34:50,059 --> 00:34:53,269
Také bychom rádi poblahopřáli panu Kim Do Ha.

491
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
Mohl bys nám ho prosím zavolat?

492
00:34:56,939 --> 00:34:59,240
Mohu ho kontaktovat pouze tehdy, když s ním pracuji.

493
00:34:59,400 --> 00:35:00,410
Chápu.

494
00:35:00,809 --> 00:35:02,538
Jsme také řízeni společností J Entertainment.

495
00:35:02,539 --> 00:35:03,840
Rádi bychom s ním také spolupracovali.

496
00:35:04,610 --> 00:35:06,849
Hej, já jsem generální ředitel agentury, víš.

497
00:35:07,950 --> 00:35:11,879
Zeptám se na to pana Kim Do Ha.

498
00:35:11,880 --> 00:35:14,248
- Opravdu? Děkuju. - Samozřejmě.

499
00:35:14,249 --> 00:35:17,618
Proč všichni dělají tolik povyku kvůli tomu pitomci, Kim Do Ha?

500
00:35:17,619 --> 00:35:19,189
Vytrhává další písničky.

501
00:35:19,519 --> 00:35:22,260
Pane Parku! Co tím myslíš, že vytrhává další písničky?

502
00:35:23,660 --> 00:35:26,259
Proč jsi takový? Co když se rozšíří ošklivé fámy?

503
00:35:26,260 --> 00:35:27,700
Syaonova nová píseň.

504
00:35:27,900 --> 00:35:29,529
Postup akordu je úplně stejný...

505
00:35:29,530 --> 00:35:31,668
jako v písni, kterou jsem napsal před třemi lety.

506
00:35:31,669 --> 00:35:33,740
Panebože. Proč jsi tolik pil?

507
00:35:35,039 --> 00:35:36,340
Hlavu vzhůru.

508
00:35:36,740 --> 00:35:38,579
Jsem si jistý, že příští rok cenu vyhraješ.

509
00:35:39,950 --> 00:35:42,578
Hele, mám doma hromadu ocenění.

510
00:35:42,579 --> 00:35:44,418
Myslíš, že se takhle chovám kvůli trofeji?

511
00:35:44,419 --> 00:35:47,619
Kim Do Ha zkopírovala mou píseň!

512
00:35:48,090 --> 00:35:51,090
Musím se ho na to zeptat osobně, tak si domluvte schůzku.

513
00:35:51,720 --> 00:35:53,090
Vážně, proč jsi takový?

514
00:35:53,189 --> 00:35:55,429
I já jsem se s ním setkal jen párkrát.

515
00:35:55,430 --> 00:35:58,498
Zapomeň na to. Hej, dej mi jeho číslo.

516
00:35:58,499 --> 00:36:00,399
- Co je? 010... - Pane Parku.

517
00:36:00,400 --> 00:36:03,138
- Cože? Je to 011? - To je staré.

518
00:36:03,139 --> 00:36:04,499
Hej, drž to.

519
00:36:05,539 --> 00:36:06,610
Sakra.

520
00:36:11,280 --> 00:36:13,409
- Pane Jo. - Ano.

521
00:36:13,410 --> 00:36:16,078
Ano, Deuk Chan. Ó. Ano, pane.

522
00:36:16,079 --> 00:36:17,379
Pan Park vypadá velmi opilý.

523
00:36:17,380 --> 00:36:19,280
Mohl byste ho vzít na pánský záchod?

524
00:36:19,479 --> 00:36:20,490
Ano, pane.

525
00:36:21,320 --> 00:36:23,059
- Ahoj. - Dostaňte ho odtud.

526
00:36:23,559 --> 00:36:24,918
- Dobrý den. - Hej, znáš Kim Do Ha?

527
00:36:24,919 --> 00:36:26,558
- Ano, jdeme. - Ahoj, Kim Do Ha...

528
00:36:26,559 --> 00:36:28,760
Jaké je jeho číslo? 010...

529
00:36:33,570 --> 00:36:35,400
Oh, to je Syaon.

530
00:36:36,400 --> 00:36:37,598
Proč drží dvě trofeje?

531
00:36:37,599 --> 00:36:41,309
Pojď. Jedním z nich je Kim Do Ha's.

532
00:36:46,010 --> 00:36:47,978
Hej, pojďme za Syaonem.

533
00:36:47,979 --> 00:36:49,010
Tiše ji zachyťte.

534
00:36:50,320 --> 00:36:51,349
Hýbejte se!

535
00:36:55,990 --> 00:36:57,058
(Myslel jsem, že tam bude Kim Do Ha.)

536
00:36:57,059 --> 00:36:58,219
(Ocenění získal někdo, kdo si to zaslouží.)

537
00:36:58,220 --> 00:36:59,418
(Ocenění samozřejmě získala Kim Do Ha.)

538
00:36:59,419 --> 00:37:00,759
(Jsem na něj opravdu zvědavý.)

539
00:37:00,760 --> 00:37:02,058
(Jeho hudba je jedinou radostí mého života.)

540
00:37:02,059 --> 00:37:03,199
(Slyšel jsem mnoho podivných pověstí.)

541
00:37:03,200 --> 00:37:04,498
(Je Kim Do Ha jeho skutečné jméno?)

542
00:37:04,499 --> 00:37:07,470
(Je nějaký důvod, proč nemůže ukázat svou tvář? Je to agent NIS?)

543
00:37:10,700 --> 00:37:11,740
"Agent NIS?"

544
00:37:25,380 --> 00:37:27,519
Hej, to jsem já. Pusť mě dovnitř.

545
00:37:27,849 --> 00:37:29,220
Je tu také Deuk Chan?

546
00:37:29,860 --> 00:37:31,919
Ano, je tady.

547
00:37:39,300 --> 00:37:40,970
Co? Kde je Deuk Chan?

548
00:37:41,099 --> 00:37:43,300
Nepustil bys mě dovnitř, kdybych ti řekl, že jsem tu sám.

549
00:37:45,700 --> 00:37:47,809
Ach ty boty...

550
00:37:48,709 --> 00:37:50,139
Šel jsi ven dřív?

551
00:37:51,479 --> 00:37:52,539
Někdo tu byl, že?

552
00:37:54,180 --> 00:37:55,209
Něco je rybí.

553
00:37:56,079 --> 00:37:57,249
Co?

554
00:38:03,689 --> 00:38:04,720
Ahoj?

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,490
Vím, že jsi tady.

556
00:38:08,729 --> 00:38:11,229
Jak jste se seznámili s Do Ha?

557
00:38:15,329 --> 00:38:16,329
Jsi tady, že?

558
00:38:18,340 --> 00:38:19,439
Zde?

559
00:38:23,280 --> 00:38:24,610
Něco je hodně rybí.

560
00:38:25,309 --> 00:38:27,109
Pokud se s někým uvidím, představím vám ji.

561
00:38:27,110 --> 00:38:28,209
Proč bych to skrýval?

562
00:38:29,079 --> 00:38:30,320
Nepředstavuj ji.

563
00:38:30,979 --> 00:38:32,349
Vážně, radši ne.

564
00:38:35,349 --> 00:38:36,619
Pokud jste tady skončili, odejděte.

565
00:38:38,559 --> 00:38:40,660
Ještě jsem neskončil.

566
00:38:43,300 --> 00:38:44,559
Ta-da!

567
00:38:55,410 --> 00:38:57,380
Dej mi svůj telefon. Nech mě si tě vyfotit.

568
00:38:57,539 --> 00:38:58,579
Nepotřebuji obrázek.

569
00:39:00,150 --> 00:39:03,849
Pojď. Nech mě. Držte to pěkně.

570
00:39:11,990 --> 00:39:13,630
Na tomhle obrázku vypadáš tak roztomile.

571
00:39:16,530 --> 00:39:18,530
(Cena pro nejlepšího skladatele, Kim Do Ha)

572
00:39:23,269 --> 00:39:24,369
Zde.

573
00:39:29,209 --> 00:39:31,240
Kdysi jsme pracovali...

574
00:39:31,709 --> 00:39:34,450
v polosuterénním studiu, které páchlo plísní.

575
00:39:36,110 --> 00:39:38,019
Věděli jste, že přijde takový den?

576
00:39:38,419 --> 00:39:39,419
ty neodcházíš?

577
00:39:39,650 --> 00:39:42,349
Věděli jste? vy jste?

578
00:39:46,189 --> 00:39:47,229
Ano, ano.

579
00:39:49,729 --> 00:39:51,459
Ve chvíli, kdy jsem tě poprvé slyšel zpívat mou píseň.

580
00:39:53,700 --> 00:39:54,769
Do Ha.

581
00:39:58,139 --> 00:39:59,439
Tak už jdi domů.

582
00:40:02,470 --> 00:40:04,308
Proč se spolu nepodíváme na fotbal?

583
00:40:04,309 --> 00:40:06,808
Dívám se často na fotbal, stejně jako ty.

584
00:40:06,809 --> 00:40:08,180
Teď mám dokonce oblíbený tým.

585
00:40:09,809 --> 00:40:10,849
Totoro.

586
00:40:14,389 --> 00:40:15,418
Totoro?

587
00:40:15,419 --> 00:40:17,559
je to tak. Tým se Son Heung Min.

588
00:40:20,130 --> 00:40:21,229
Myslíš Tottenham?

589
00:40:23,430 --> 00:40:26,130
- Jdi domů, ano? - Proč mě vyhazuješ?

590
00:40:27,599 --> 00:40:28,970
Dnes v noci budu spát tady.

591
00:40:34,510 --> 00:40:36,880
Bože, v těch šatech sotva dýchám.

592
00:40:37,039 --> 00:40:40,380
Hej, můžeš mi pomoct rozepnout šaty?

593
00:40:40,680 --> 00:40:42,379
Bože, podívej se na tohle.

594
00:40:42,380 --> 00:40:44,880
Kvůli skolióze na to nedosáhnu.

595
00:40:48,519 --> 00:40:51,189
Hej, do Ha!

596
00:41:07,110 --> 00:41:10,380
(prášky na úzkostnou poruchu)

597
00:42:07,630 --> 00:42:08,729
(pekařství Yeonseo)

598
00:42:14,840 --> 00:42:15,869
Tady.

599
00:42:25,550 --> 00:42:27,450
(Boor Boor)

600
00:42:48,869 --> 00:42:50,579
(Zelená, salát a pizza)

601
00:42:54,680 --> 00:42:55,749
(Tarotová kavárna Luni)

602
00:42:56,579 --> 00:42:58,219
Něco je rybí.

603
00:42:58,220 --> 00:43:00,090
- Co je rybí? - Bože, vyděsil jsi mě!

604
00:43:00,619 --> 00:43:02,050
proč jsi tady?

605
00:43:02,820 --> 00:43:05,059
Co to... Na co zíráš?

606
00:43:10,099 --> 00:43:12,599
Ty maličký... Podívej se, jestli krvácím. Moc to bolí.

607
00:43:13,160 --> 00:43:14,229
- Nevidím žádnou krev. - Schovej se!

608
00:43:19,240 --> 00:43:20,470
(Tarotová kavárna Luni)

609
00:43:49,869 --> 00:43:50,969
Oh, můj bože.

610
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
Vítejte.

611
00:43:52,570 --> 00:43:53,708
Piješ jen kafe...

612
00:43:53,709 --> 00:43:54,840
nebo si také necháváte vykládat tarotové karty?

613
00:43:56,010 --> 00:43:57,309
no...

614
00:43:57,539 --> 00:44:01,050
Chtěl bych horké cappuccino s ledem.

615
00:44:04,050 --> 00:44:05,779
- Kolik kostek ledu? - Pět, prosím.

616
00:44:05,780 --> 00:44:07,349
Kolik šlehačky?

617
00:44:08,419 --> 00:44:09,590
Dva a půl víru.

618
00:44:10,419 --> 00:44:13,220
Přinesl jsi kupon?

619
00:44:13,490 --> 00:44:14,559
Zde.

620
00:44:20,999 --> 00:44:22,200
(Ověření dokončeno)

621
00:44:25,499 --> 00:44:26,740
Čekali jsme na tebe.

622
00:44:49,459 --> 00:44:50,499
Právě tudy.

623
00:45:15,720 --> 00:45:17,360
Jste zde na doporučení pana Kanga.

624
00:45:18,059 --> 00:45:20,360
To on mi navrhl, abych koupil dům v této oblasti.

625
00:45:21,829 --> 00:45:22,990
každopádně

626
00:45:23,559 --> 00:45:25,200
jakou pravdu chceš vědět?

627
00:45:28,930 --> 00:45:32,439
(Deuk Chan)

628
00:45:35,240 --> 00:45:37,380
Nechoď hned domů. Je to nebezpečné.

629
00:45:40,749 --> 00:45:42,349
- Prosím, pohni se. - Jdi z cesty.

630
00:46:13,780 --> 00:46:15,380
(Máte nezaškrtnuté hovory a zprávy.)

631
00:46:15,410 --> 00:46:16,410
(Zmeškané hovory: 2)

632
00:46:16,411 --> 00:46:19,079
(Nechoďte hned domů. Je to nebezpečné.)

633
00:46:19,150 --> 00:46:21,419
(Zmeškané hovory: 2)

634
00:46:26,090 --> 00:46:27,130
Pan Kim Do Ha?

635
00:46:34,499 --> 00:46:35,499
kdo jsi?

636
00:46:35,500 --> 00:46:36,829
Vy jste Kim Do Ha, že?

637
00:46:38,970 --> 00:46:41,010
Můžeme si chvilku promluvit?

638
00:46:49,910 --> 00:46:51,248
- Ty vrahu! - Proč jsi ji zabil?

639
00:46:51,249 --> 00:46:52,978
- Ukaž svou tvář! - Dejte mu trest smrti!

640
00:46:52,979 --> 00:46:55,389
- Řekni něco. - Zasloužíš si zemřít.

641
00:47:05,829 --> 00:47:06,829
Sakra.

642
00:47:06,999 --> 00:47:08,030
Pan Kim Do Ha.

643
00:47:08,369 --> 00:47:10,130
Vydrž. Spusťte si masku.

644
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
Pan Kim Do Ha.

645
00:47:12,499 --> 00:47:13,539
Sakra.

646
00:47:31,860 --> 00:47:32,919
co se děje?

647
00:47:59,680 --> 00:48:01,090
To jsem já. Otevřete dveře.

648
00:48:01,650 --> 00:48:03,219
(Zamilují se Syaon a skladatel Kim Do Ha?)

649
00:48:03,220 --> 00:48:04,689
(Romantické rande doma po předávání cen)

650
00:48:05,090 --> 00:48:06,719
(Po předávání cen Syaon zamířil do Hannamského paláce, domova Kim Do Ha.)

651
00:48:06,720 --> 00:48:08,359
(Trofej není vidět a zip jejích šatů je mírně otevřený.)

652
00:48:08,360 --> 00:48:10,399
Zaměstnanci právě píší tiskovou zprávu.

653
00:48:10,400 --> 00:48:11,458
Článek popírající fámy o randění...

654
00:48:11,459 --> 00:48:12,530
budou vydány co nejdříve.

655
00:48:16,499 --> 00:48:17,499
A co Syaon?

656
00:48:18,340 --> 00:48:19,400
je v pořádku?

657
00:48:20,669 --> 00:48:22,240
Jen se o sebe starej.

658
00:48:22,610 --> 00:48:24,479
Reportéři budou k vám domů chodit každý den.

659
00:48:35,720 --> 00:48:37,260
(Jednotka 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Soul)

660
00:48:38,389 --> 00:48:39,819
Je to dům, který jsem koupil v minulosti...

661
00:48:39,820 --> 00:48:41,260
protože mi někdo řekl, že oblast bude přestavěna.

662
00:48:42,530 --> 00:48:44,530
Koupil jsem to, aniž by to moje žena věděla.

663
00:48:45,360 --> 00:48:46,860
Zatím tam zůstaň.

664
00:48:46,959 --> 00:48:48,570
Syaonovi o tom neřeknu.

665
00:48:49,999 --> 00:48:51,470
A když jsi tam,

666
00:48:51,740 --> 00:48:53,470
žít pohodlně bez masky.

667
00:48:55,709 --> 00:48:56,740
to je v pořádku.

668
00:48:57,740 --> 00:49:00,110
Můžu tu zůstat se zataženými závěsy.

669
00:49:01,510 --> 00:49:04,619
Do kdy? Jak dlouho tady budeš takhle žít?

670
00:49:04,950 --> 00:49:06,550
Řekl jsem ti, že to není tvoje chyba.

671
00:49:07,119 --> 00:49:08,220
je to...

672
00:49:11,320 --> 00:49:12,660
co si opravdu myslíš?

673
00:49:20,030 --> 00:49:21,470
Zase o tom mluvíš?

674
00:49:24,300 --> 00:49:25,570
věřím ti.

675
00:49:26,999 --> 00:49:28,010
Dobře.

676
00:49:29,639 --> 00:49:31,510
Jaký má smysl vydělávat tolik peněz?

677
00:49:32,240 --> 00:49:33,638
Pořád jíte jídlo bez chuti...

678
00:49:33,639 --> 00:49:35,209
a žít jako plíseň v rohu svého pokoje.

679
00:49:40,789 --> 00:49:42,019
Dobře se zamyslete...

680
00:49:43,050 --> 00:49:44,220
o tom jít tam.

681
00:49:49,860 --> 00:49:52,400
(Jednotka 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Soul)

682
00:51:11,809 --> 00:51:14,280
Sakra. Kolikrát ti to mám říkat?

683
00:51:14,450 --> 00:51:15,979
Když to říkám, tak je.

684
00:51:18,280 --> 00:51:21,119
Dobře. Sbohem.

685
00:51:54,349 --> 00:51:56,919
(Hledá se podezřelý ze sexuálního napadení)

686
00:51:58,760 --> 00:51:59,889
To je 8 dolarů a 60 centů.

687
00:52:07,499 --> 00:52:08,599
Děkuju.

688
00:52:15,010 --> 00:52:16,209
To je 1 dolar a 70 centů.

689
00:52:52,180 --> 00:52:56,079
(Vila snů)

690
00:53:07,889 --> 00:53:09,089
(Hledá se podezřelý ze sexuálního napadení)

691
00:53:09,090 --> 00:53:11,459
- Sakra. - Běhá mi mráz po zádech.

692
00:53:11,900 --> 00:53:14,030
Proč jsou zločinci vždy takto oblečeni?

693
00:53:14,369 --> 00:53:16,430
Mají už toto oblečení doma nebo si ho kupují?

694
00:53:16,900 --> 00:53:18,470
Právě teď jsi takhle oblečená.

695
00:53:18,840 --> 00:53:21,069
o čem to mluvíš? Toto je od designérské značky.

696
00:53:21,070 --> 00:53:23,168
Hej, podívej. Kontrola. Nemám pravdu?

697
00:53:23,169 --> 00:53:25,438
- Proč stále máte značku? - Cože?

698
00:53:25,439 --> 00:53:27,110
Pro případ, že bych to vrátil.

699
00:53:28,280 --> 00:53:29,510
Musí být brzy chycen.

700
00:53:29,809 --> 00:53:31,880
Právo. Potřebuji vyčistit svůj obchod.

701
00:53:32,349 --> 00:53:33,719
- Pojďme. - Jak znepokojivé.

702
00:53:33,720 --> 00:53:35,849
- Zavolám ti později. - Jak zvláštní.

703
00:53:36,050 --> 00:53:37,919
(Tarotová kavárna)

704
00:53:43,459 --> 00:53:45,260
To není dobré.

705
00:53:45,430 --> 00:53:46,459
Co?

706
00:53:47,430 --> 00:53:48,599
Moje dnešní štěstí.

707
00:53:49,099 --> 00:53:51,240
Oblast je dnes chaotická, takže musím každý den kontrolovat.

708
00:53:51,400 --> 00:53:55,139
Měl bych alespoň vědět, kdy a jak zemřu.

709
00:53:58,309 --> 00:54:00,780
Právo. Myslím, že jsem toho zvrhlíka viděl včera.

710
00:54:00,880 --> 00:54:02,309
- Opravdu? - Ano.

711
00:54:04,419 --> 00:54:06,618
- Nech si to u sebe několik dní. - Nepotřebuji to.

712
00:54:06,619 --> 00:54:08,220
- Jen na pár dní. - Sakra.

713
00:54:09,490 --> 00:54:11,360
Mohl bys to mít u sebe, dokud ho nechytí.

714
00:54:17,130 --> 00:54:18,930
Dnes se bude konat schůze družstva obchodníků.

715
00:54:21,599 --> 00:54:22,799
Prostě nechoď.

716
00:54:22,800 --> 00:54:23,869
Musíme hlasovat.

717
00:54:25,300 --> 00:54:27,300
Asi půjdu pozdě a rychle odejdu.

718
00:54:27,539 --> 00:54:28,709
Kde to dnes dělají?

719
00:54:29,340 --> 00:54:31,180
Ten bar támhle.

720
00:54:31,809 --> 00:54:33,880
- Na zdraví! - Na zdraví!

721
00:54:35,709 --> 00:54:36,809
Hej.

722
00:54:37,010 --> 00:54:38,579
Přinesl jsem chleba z pekárny.

723
00:54:39,180 --> 00:54:40,849
Není to proto, že bych měl zbytky.

724
00:54:41,050 --> 00:54:43,248
Udělal jsem více, abych se s vámi podělil.

725
00:54:43,249 --> 00:54:45,119
Přinesl jsi zbytky chleba?

726
00:54:45,360 --> 00:54:47,458
Ne, ještě jsem upekla.

727
00:54:47,459 --> 00:54:49,589
- Přinesl zbytky chleba. - Chápu.

728
00:54:49,590 --> 00:54:51,629
- Děkuji. - Děkuji.

729
00:54:51,630 --> 00:54:52,659
Děkuju.

730
00:54:52,660 --> 00:54:54,098
- Objednali jsme nějaké jídlo? - My ano.

731
00:54:54,099 --> 00:54:55,799
- Kimchi guláš? - Dvě dušené kimchi.

732
00:54:55,800 --> 00:54:57,268
- A co ještě? - Objednali jsme dva?

733
00:54:57,269 --> 00:54:59,799
- Objednali jsme dva. - Mám hlad.

734
00:54:59,800 --> 00:55:00,840
Sakra.

735
00:55:13,680 --> 00:55:15,248
- Vážně. - Jak...

736
00:55:15,249 --> 00:55:17,019
- Jmenujete se Sun Mi, že? - Promiň?

737
00:55:17,590 --> 00:55:18,860
Nejste vy, slečno Korea, Jin Sun Mi?

738
00:55:19,019 --> 00:55:21,360
Jste Sun Mi? Jste tři.

739
00:55:21,490 --> 00:55:23,729
- To nebylo vtipné. - Obvykle jsem. Dnes není můj den.

740
00:55:24,530 --> 00:55:25,899
Ale ty jsi tu dlouho nebyl, že?

741
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
Ano, vy také, pane.

742
00:55:27,869 --> 00:55:30,029
Co myslíš tím "pane?" Můžeš se mnou zacházet jako se svým starším bratrem.

743
00:55:30,030 --> 00:55:31,739
Řekl jsi, že naposledy.

744
00:55:31,740 --> 00:55:34,069
já ano? Když?

745
00:55:34,070 --> 00:55:35,409
Je ti 34 let, že?

746
00:55:35,410 --> 00:55:37,168
- Ne, je mi 33 let. - Chápu.

747
00:55:37,169 --> 00:55:39,409
- Je starší než ty. - Ahoj.

748
00:55:39,410 --> 00:55:41,209
Opravdu? Vypadáš tak mladě.

749
00:55:41,380 --> 00:55:42,748
Máte dětský obličej.

750
00:55:42,749 --> 00:55:44,649
- Myslel jsem, že jsi nezletilá. - Jak vtipné.

751
00:55:44,650 --> 00:55:45,949
Máme cinknout naše hrnky?

752
00:55:45,950 --> 00:55:48,189
- Na zdraví! - Na zdraví!

753
00:55:50,689 --> 00:55:51,759
To je tak osvěžující.

754
00:55:51,760 --> 00:55:53,419
- Musíš mít rád pití. - Toto místo má dobré jídlo.

755
00:55:54,160 --> 00:55:55,389
- Sbohem. - Uvidíme se.

756
00:55:58,030 --> 00:55:59,130
Hej.

757
00:55:59,229 --> 00:56:02,869
Ty dámy chtějí moje číslo. Mám jim to dát?

758
00:56:04,439 --> 00:56:06,900
- Pojďme se rozveselit. - Na zdraví.

759
00:56:09,209 --> 00:56:10,539
Teď už jen potřebujeme, aby přišla Cho Rok.

760
00:56:11,439 --> 00:56:13,409
Naše čtvrť je plná dětí,

761
00:56:13,410 --> 00:56:15,550
takže si myslí, že něco nad 20 dolarů je drahé.

762
00:56:15,709 --> 00:56:18,519
Buďme opravdoví. Pokud se stejné menu prodává v Gangnamu,

763
00:56:19,280 --> 00:56:21,118
nikdo by si nestěžoval, i kdyby to bylo 40 dolarů.

764
00:56:21,119 --> 00:56:22,418
Přesně.

765
00:56:22,419 --> 00:56:24,789
Všichni používáme stejná kávová zrna.

766
00:56:24,990 --> 00:56:27,689
Ale cena espressa v Gangnamu začíná na pěti dolarech.

767
00:56:27,889 --> 00:56:30,388
Pojď. Krevety ve vašich těstovinách...

768
00:56:30,389 --> 00:56:32,359
jsou tak malinké.

769
00:56:32,360 --> 00:56:34,630
Myslel jsem, že jsou to malé solené krevety.

770
00:56:34,829 --> 00:56:36,469
Pokud za to v Gangnamu budete účtovat 40 dolarů,

771
00:56:36,470 --> 00:56:39,200
lidé zničí vaši restauraci. Vážně. Sakra.

772
00:56:39,269 --> 00:56:41,339
Hej, nesměj se. Poslouchat.

773
00:56:41,340 --> 00:56:43,439
Investovat byste měli i do interiérového designu.

774
00:56:43,610 --> 00:56:46,078
V dnešní době lidé neplatí za kávová zrna v kávě.

775
00:56:46,079 --> 00:56:47,139
Jde o cenu sedačky.

776
00:56:47,309 --> 00:56:48,578
Když jsem minule navštívil vaši kavárnu,

777
00:56:48,579 --> 00:56:50,579
vše, co jsem za oknem viděl, byla přihrádka na oblečení.

778
00:56:50,709 --> 00:56:54,289
Očekáváte, že za takový pohled dostanete pět dolarů? Jak nestoudné.

779
00:56:54,349 --> 00:56:57,519
Nemáte se za co stydět. Ty jsi nejhorší. Sakra.

780
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Nejhorší.

781
00:57:04,729 --> 00:57:05,860
Nejhorší atmosféra.

782
00:57:08,470 --> 00:57:10,999
Pěkný. Je to pěkný stůl k sezení.

783
00:57:11,340 --> 00:57:12,669
To je nejpohodlnější, že?

784
00:57:13,139 --> 00:57:15,139
Říkal jsem ti, abys dával pozor, co říkáš.

785
00:57:16,010 --> 00:57:18,809
Sakra. To jsme zase my tři? Je mi z této skupiny špatně.

786
00:57:19,010 --> 00:57:20,708
Sníme jen chleba.

787
00:57:20,709 --> 00:57:22,649
- Gratulujeme ke zvýšení prodeje. - Gratulujeme ke zvýšení prodeje.

788
00:57:22,650 --> 00:57:23,849
- Gratuluji. - Úplně.

789
00:57:24,050 --> 00:57:25,149
proč jsi tak hezká?

790
00:57:25,150 --> 00:57:26,748
Váš obchod jsem doporučila svým známým.

791
00:57:26,749 --> 00:57:27,888
My ano.

792
00:57:27,889 --> 00:57:29,518
- Řeknu vám svůj recept. - Řeknu vám svůj recept.

793
00:57:29,519 --> 00:57:31,188
Rád tě za chvíli vidím.

794
00:57:31,189 --> 00:57:32,518
Taky tě rád vidím.

795
00:57:32,519 --> 00:57:33,519
Měli bychom se scházet častěji.

796
00:57:33,520 --> 00:57:35,359
Měli bychom se tu setkávat častěji.

797
00:57:35,360 --> 00:57:37,130
Rád vás tu všechny vidím.

798
00:57:44,499 --> 00:57:45,639
Hej, majitel tarotové kavárny je tady.

799
00:57:47,240 --> 00:57:49,510
Tady.

800
00:57:50,070 --> 00:57:51,880
Nebuď tak otravný. Ona uteče.

801
00:57:52,110 --> 00:57:53,910
Proč? Chceš mě pro sebe?

802
00:57:54,780 --> 00:57:56,349
- Co to říkáš? - Líbí se ti, co jsem řekl.

803
00:57:56,579 --> 00:57:58,249
Jak pomůže?

804
00:57:58,450 --> 00:58:00,919
Sakra. Nechci tam sedět.

805
00:58:06,419 --> 00:58:08,689
Právo. Dáš si chleba?

806
00:58:09,130 --> 00:58:11,099
- Děkuji. - Jasně.

807
00:58:14,869 --> 00:58:16,630
Sakra. Jsi ještě hezčí.

808
00:58:20,900 --> 00:58:23,138
Neřekli jsme ahoj dříve během oběda?

809
00:58:23,139 --> 00:58:26,280
Ano, ale jsi ještě hezčí než tenkrát. Je to pozoruhodné.

810
00:58:26,579 --> 00:58:27,879
Jsi osmý div světa.

811
00:58:27,880 --> 00:58:29,450
Jak jsi mohl být stále hezčí?

812
00:58:29,610 --> 00:58:31,579
Je tu něco, na co jsem zvědavý.

813
00:58:32,050 --> 00:58:35,550
Víte, jak zakrýváte svůj obchod, když mluvíte se svými zákazníky?

814
00:58:35,789 --> 00:58:36,820
proč to děláš?

815
00:58:38,260 --> 00:58:42,188
Pokud je obsah vážný,

816
00:58:42,189 --> 00:58:44,430
děláme to, abychom ukázali, že nám mohou věřit, že uchováme jejich tajemství.

817
00:58:45,030 --> 00:58:47,659
Neměli by pak navštívit odborníka?

818
00:58:47,660 --> 00:58:49,098
Nemyslím si...

819
00:58:49,099 --> 00:58:50,998
slyšet někoho říkat věci o pár kartách...

820
00:58:50,999 --> 00:58:52,739
hodně pomůže...

821
00:58:52,740 --> 00:58:54,039
Sakra! promiň.

822
00:58:55,139 --> 00:58:56,209
omlouvám se.

823
00:58:56,309 --> 00:58:58,840
- To je důvod, proč nemám přátele. - Má pravdu.

824
00:58:59,340 --> 00:59:00,410
Já taky.

825
00:59:00,579 --> 00:59:02,280
Opravdu? Já taky.

826
00:59:04,650 --> 00:59:07,019
Ahoj. Rád vás všechny vidím.

827
00:59:08,289 --> 00:59:09,848
Jsem prezident tohoto družstva.

828
00:59:09,849 --> 00:59:13,058
Dnes tu vidím spoustu mladých majitelů.

829
00:59:13,059 --> 00:59:15,828
Prosím, zatleskněte majiteli Boor Boor...

830
00:59:15,829 --> 00:59:16,829
za to, že jsme se zde mohli setkat.

831
00:59:16,830 --> 00:59:18,529
To nemusíš.

832
00:59:18,530 --> 00:59:20,598
Stále musíte za všechno platit.

833
00:59:20,599 --> 00:59:21,828
Ano, děkuji.

834
00:59:21,829 --> 00:59:25,099
Před naším setkáním musím učinit oznámení.

835
00:59:26,570 --> 00:59:28,538
Tohle už jste všichni viděli, že?

836
00:59:28,539 --> 00:59:30,439
Černá mikina s kapucí a černá maska.

837
00:59:30,639 --> 00:59:33,939
Je to perverzák, který přistupuje pouze k ženám, které žijí samy sebou.

838
00:59:34,280 --> 00:59:36,779
Pokud někdo z vás žije v této oblasti,

839
00:59:36,780 --> 00:59:39,180
buďte prosím opatrní, kdykoli půjdete po práci domů.

840
00:59:39,380 --> 00:59:41,149
Dobře. Všichni...

841
00:59:41,150 --> 00:59:42,220
(Tarotová kavárna Luni)

842
01:00:27,599 --> 01:00:31,199
S tak slabým člověkem nic nenaděláš...

843
01:00:31,200 --> 01:00:33,300
a nečinné myšlení!

844
01:00:33,639 --> 01:00:36,638
Každý. Když jsem byl v tvém věku,

845
01:00:36,639 --> 01:00:39,808
Byl jsem nadšený vášní!

846
01:00:39,809 --> 01:00:41,009
Pracoval jsem tak tvrdě.

847
01:00:41,010 --> 01:00:44,110
V této souvislosti navrhnu přípitek.

848
01:00:44,280 --> 01:00:47,550
Když řeknu „žhavé“, měli byste všichni říct „vášeň“.

849
01:00:47,720 --> 01:00:49,019
Horký!

850
01:00:55,059 --> 01:00:56,389
Co? Oheň?

851
01:00:56,990 --> 01:00:58,400
- Cože? - Cože?

852
01:00:58,599 --> 01:01:00,558
- To je oheň! - Hoří.

853
01:01:00,559 --> 01:01:02,129
- Hoří. - Hoří.

854
01:01:02,130 --> 01:01:03,130
- Pospěšte si. - Oheň!

855
01:01:03,131 --> 01:01:05,039
- Jdi. - Oheň.

856
01:01:05,470 --> 01:01:06,598
- Oheň! - Oheň!

857
01:01:06,599 --> 01:01:08,168
- Uhněte z cesty. - Oheň.

858
01:01:08,169 --> 01:01:10,269
co se děje?

859
01:01:10,910 --> 01:01:12,009
To je oheň!

860
01:01:12,010 --> 01:01:14,379
- Je to oheň. - Kde to je?

861
01:01:14,380 --> 01:01:16,879
- Co se děje? - Je to oheň.

862
01:01:16,880 --> 01:01:19,549
- Co se stalo? - Kde je oheň?

863
01:01:19,550 --> 01:01:21,288
- Kde je oheň? - Kde je oheň?

864
01:01:21,289 --> 01:01:22,418
- Oheň. - Oheň.

865
01:01:22,419 --> 01:01:24,049
Sakra. Co je to?

866
01:01:24,050 --> 01:01:27,558
Perverz v černé mikině a masce.

867
01:01:27,559 --> 01:01:28,728
- Šel tím směrem. - Tudy?

868
01:01:28,729 --> 01:01:31,129
- Dobře. Pojďme tou cestou. - Pojďme.

869
01:01:31,130 --> 01:01:33,430
- Myslel jsem, že jsi ten zvrhlík. - Cože? Byl jsem s vámi.

870
01:01:33,729 --> 01:01:36,429
Tak kde je oheň?

871
01:01:36,430 --> 01:01:38,039
Není tam žádný oheň.

872
01:01:38,740 --> 01:01:40,599
Viděl jsem perverze.

873
01:01:40,939 --> 01:01:42,038
- Je tam zvrhlík? - Ten zvrhlík.

874
01:01:42,039 --> 01:01:44,369
Tak proč jsi říkal, že hoří?

875
01:01:44,579 --> 01:01:45,879
Co se stalo?

876
01:01:45,880 --> 01:01:47,709
Slyšel jsi mou lež, že?

877
01:01:48,309 --> 01:01:49,379
omlouvám se.

878
01:01:49,380 --> 01:01:51,780
Myslel jsem, že mi nikdo nepomůže, když to neřeknu.

879
01:01:51,950 --> 01:01:52,978
Dobře.

880
01:01:52,979 --> 01:01:55,919
Dobře. Brigádník vypadá v pořádku.

881
01:01:56,789 --> 01:01:58,458
Nahlasme to policii a ať to vyřeší.

882
01:01:58,459 --> 01:02:01,989
Myslím, že ho budeme moci najít, když se všichni společně podíváme.

883
01:02:01,990 --> 01:02:03,159
Zkusme ho chytit.

884
01:02:03,160 --> 01:02:04,899
Má pravdu. Měli bychom ho chytit, teď, když se objevil.

885
01:02:04,900 --> 01:02:07,029
Nikdy nevíme, kdo bude další obětí. Právo?

886
01:02:07,030 --> 01:02:08,629
- Máš pravdu. - Máš pravdu.

887
01:02:08,630 --> 01:02:10,498
Slečno Koreas, když mi řeknete svou adresu, vezmu vás domů.

888
01:02:10,499 --> 01:02:11,569
- To je v pořádku. - To je v pořádku.

889
01:02:11,570 --> 01:02:13,199
- Měli bychom to nahlásit. - Ne.

890
01:02:13,200 --> 01:02:14,939
- Myslím, že ho najdeme. Ano. - Ne, musíme ho hledat.

891
01:02:20,979 --> 01:02:22,050
Mám tě.

892
01:02:22,780 --> 01:02:24,619
- Co to děláš? - Ty perverze.

893
01:02:24,780 --> 01:02:25,979
Hej ty perverze!

894
01:02:29,789 --> 01:02:31,320
Sakra. Je mi to moc líto.

895
01:02:31,760 --> 01:02:32,819
- Nebylo to schválně. - Dobře.

896
01:02:32,820 --> 01:02:34,159
- Co máš s boxerkami? - Sakra.

897
01:02:34,160 --> 01:02:35,529
- Dej si zpátky kalhoty. - Budu.

898
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
- Je mi to moc líto. - Nech toho.

899
01:02:36,531 --> 01:02:37,789
- Dobře. - Neudělal jsem to schválně.

900
01:02:38,700 --> 01:02:39,729
Hej.

901
01:02:41,369 --> 01:02:43,070
- Je támhle. - Ten zvrhlík.

902
01:02:48,570 --> 01:02:49,668
Hej.

903
01:02:49,669 --> 01:02:51,978
Pořád se ho snažíš hledat po tom, co ti udělal?

904
01:02:51,979 --> 01:02:54,649
to je v pořádku. Poslední tarotová karta, kterou jsem vybral, byla dobrá.

905
01:02:54,650 --> 01:02:56,379
Kdybych si správně nastříkal pepřový sprej,

906
01:02:56,380 --> 01:02:58,518
Mohl jsem ho chytit na jeden pokus.

907
01:02:58,519 --> 01:03:00,749
Ale proč jste s sebou měli pepřový sprej?

908
01:03:01,079 --> 01:03:04,490
Protože ani sebevětší příprava v životě nestačí.

909
01:03:06,490 --> 01:03:08,030
Chytili jsme perverze!

910
01:03:09,030 --> 01:03:10,030
Hej.

911
01:03:12,999 --> 01:03:14,200
Vypadá jako zvrhlík.

912
01:03:18,669 --> 01:03:20,138
- Je to on? - Jak děsivé.

913
01:03:20,139 --> 01:03:22,739
Černá mikina s kapucí a černá maska. to je on.

914
01:03:22,740 --> 01:03:23,909
Jsi hrozná.

915
01:03:23,910 --> 01:03:25,740
- Nedělejte to, pane. - Nebij ho.

916
01:03:27,939 --> 01:03:29,050
Proč mi to děláš?

917
01:03:29,780 --> 01:03:31,050
To nejsem já.

918
01:03:31,880 --> 01:03:32,950
Sundej mu masku.

919
01:03:34,050 --> 01:03:36,550
Máš pravdu. Pojďme se mu podívat do tváře.

920
01:03:37,789 --> 01:03:38,889
Ne, ne.

921
01:03:42,430 --> 01:03:43,630
To není on.

922
01:03:44,590 --> 01:03:45,660
On není viník.

923
01:03:46,099 --> 01:03:47,160
Co?

924
01:03:48,400 --> 01:03:49,470
Jak to, že si tak jistý?

925
01:03:52,900 --> 01:03:54,269
Když to říkám, tak je.

926
01:04:15,990 --> 01:04:17,490
Když to říkám, tak je.

927
01:04:32,680 --> 01:04:36,809
(Moje milá lhářka)

928
01:04:37,110 --> 01:04:39,479
(Lovec lhářů, který slouží duchu pravdy)

929
01:05:01,099 --> 01:05:02,439
On není viník,

930
01:05:03,510 --> 01:05:05,538
- Neměla by mě vidět. - ale je zvláštní.

931
01:05:05,539 --> 01:05:08,010
Víš, že on je viník!

932
01:05:09,079 --> 01:05:10,978
Proč máš pořád masku?

933
01:05:10,979 --> 01:05:12,019
Jsi na útěku, že?

934
01:05:13,249 --> 01:05:15,388
Co? Byl fanouškem Liverpoolu.

935
01:05:15,389 --> 01:05:16,590
Střílet. Gól!

936
01:05:17,619 --> 01:05:18,720
Panebože.

937
01:05:19,090 --> 01:05:21,829
Mohl bys prosím potkat Park Moo Jin jen jednou?

938
01:05:22,030 --> 01:05:23,789
Jakou lež chceš vědět?

939
01:05:24,360 --> 01:05:26,899
Mohlo by to být? Kim Do Ha?

940
01:05:26,900 --> 01:05:28,430
Hej.

941
01:05:29,030 --> 01:05:31,200
Je to proto, že si myslím, že je zabiju.


